1 00:01:36,920 --> 00:01:38,960 И о чем этот плакат? 2 00:01:39,240 --> 00:01:45,400 Это... Это... выходит из пустыня в поисках воды. 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,360 Это Анна К. Нильссон. Нет, подожди минутку сейчас. Я не могу так смотреть. 4 00:01:55,240 --> 00:02:00,280 Да, это Ирвинг Каммингс, который принял участие возлюбленной Андраника. 5 00:02:00,480 --> 00:02:04,480 И это я, Аврора. 6 00:02:19,880 --> 00:02:24,360 Я стал голливудской звездой, когда мне было всего 17. 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,960 Но я не была актрисой. 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,000 Я не играл. 9 00:02:40,200 --> 00:02:41,440 я был... 10 00:02:42,360 --> 00:02:43,720 заново пережить. 11 00:03:33,120 --> 00:03:37,280 Отличная работа! Продолжать идти! 12 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Постарайтесь остаться на поверхности! 13 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 Как у меня дела? 14 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Большой! Теперь ты плаваешь намного лучше. 15 00:03:47,480 --> 00:03:49,800 Ура! Я умею плавать! 16 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Арусяк! Ждать! 17 00:04:00,800 --> 00:04:02,680 Ну давай же! Не отставайте от меня. 18 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Где вы были? Ты опоздал! 19 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Продолжать. Одеться! 20 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Аршалуйс! Арусяк! 21 00:04:37,480 --> 00:04:38,920 Приходящий! 22 00:04:41,760 --> 00:04:45,520 Нас было восемь братьев и сестер. Овнан был самым младшим. 23 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 Затем пришла Сара, Арусяк и Мартирос. 24 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 Посмотрите сюда! 25 00:04:52,000 --> 00:04:55,680 Мне было 14. Погос и Лусине. были немного старше меня. 26 00:04:55,760 --> 00:04:57,160 Улыбка! 27 00:04:57,280 --> 00:05:00,040 Один два три! 28 00:05:00,800 --> 00:05:05,360 Моим старшим братом был Ваган, но он был живу в Америке последние десять лет. 29 00:05:10,760 --> 00:05:14,160 Когда твой отец поет, его сердце спокойно. 30 00:05:19,960 --> 00:05:23,800 Благословен твой голос, брат мой! 31 00:05:31,280 --> 00:05:36,760 Мой отец производил шелк. Он нашел секрет как раскрасить коконы. 32 00:05:37,040 --> 00:05:40,000 До этого они были только белые. 33 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 Я никогда не смогу забыть эти... 34 00:05:42,200 --> 00:05:47,760 красивые коконы зеленого, синего, золото и фиолетовый... 35 00:05:53,920 --> 00:05:56,000 Смотри, Отец! Это сработало! 36 00:05:57,560 --> 00:06:00,200 Если постараться, все может получиться. 37 00:06:00,720 --> 00:06:02,080 Смотреть! У нас получился цвет солнца! 38 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Конечно, моя девочка. Конечно. 39 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 Мы были счастливыми детьми. Наша жизнь была полна красок. 40 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Нашей семье нравилось проводить время вместе. 41 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 Больше всего мы обожали спектакли мы выступали у себя во дворе. 42 00:06:24,760 --> 00:06:29,120 Нашим фаворитом были «Три козла». 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,120 Даже мама приняла участие. 44 00:08:18,360 --> 00:08:21,440 - Добрый вечер, Киракос. - Добрый вечер. 45 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 Заходите. 46 00:08:32,440 --> 00:08:36,640 Однажды поздно вечером наша курдская овчарка пришел к нам домой с предупреждением. 47 00:08:38,560 --> 00:08:46,360 Война становится все ближе. я слышу теперь это становится опасным для армян. 48 00:08:46,560 --> 00:08:49,880 Он услышал, что армяне были задержаны в Константинополе. 49 00:08:51,040 --> 00:08:54,400 Он был уверен, что то же самое случилось бы с армянами здесь, 50 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 и призвал нашу семью спрятаться в горах. 51 00:09:03,520 --> 00:09:04,800 Я не буду бежать. 52 00:09:05,840 --> 00:09:11,560 Мой отец отказался. Он сказал: «Если я побегу, я буду трусом». 53 00:09:12,200 --> 00:09:15,400 «Если мне придется умереть, я умру в своем собственном доме». 54 00:09:15,920 --> 00:09:21,400 Он беспокоился, что бегство оправдает турки наказывают других армян. 55 00:09:21,720 --> 00:09:26,640 И что бы он сказал, когда люди спросили: «Где ты был, когда это случилось»? 56 00:09:26,880 --> 00:09:28,760 Поэтому он сказал: «Я остаюсь здесь». 57 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 Двигаться! Быстро! 58 00:09:33,880 --> 00:09:39,080 Через несколько дней пришли солдаты. для моего отца и брата. 59 00:09:56,040 --> 00:09:59,040 Великая война началась несколько месяцев назад. 60 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Турция вступила в союз с Германией. 61 00:10:01,960 --> 00:10:07,440 Они лгали нам. Все армянские мужчины призывали в армию для боевых действий. 62 00:10:31,120 --> 00:10:36,720 Мой отец, мой брат, все остальные мужчины... они так и не вернулись. 63 00:11:19,720 --> 00:11:22,480 Выйдите из дома. Сейчас! 64 00:11:35,680 --> 00:11:37,760 Женщины ничего не могли сделать. 65 00:11:37,920 --> 00:11:43,480 Они вошли в наши дома и брали все, что попадалось им на глаза. 66 00:11:44,320 --> 00:11:52,320 Они даже схватили все ножи и вилки, так что женщинам нечем было дать отпор. 67 00:11:59,160 --> 00:12:02,400 Жандармы заставили всех женщин и дети из города, 68 00:12:03,000 --> 00:12:06,520 в безопасное место. Вот что они нам сказали. 69 00:12:07,920 --> 00:12:11,080 Нас заставили маршировать. Мы понятия не имели, куда идти. 70 00:12:11,920 --> 00:12:17,000 Те, кто не мог продолжать остались на обочине умирать от жажды. 71 00:12:39,680 --> 00:12:45,680 По дороге нам встретились еще и еще больше армян вытащили из своих домов. 72 00:12:49,800 --> 00:12:53,880 Мы поняли, что те же ужасы происходили повсюду. 73 00:14:01,960 --> 00:14:05,800 Это продолжалось и продолжалось. Мы шли неделями. 74 00:14:10,560 --> 00:14:14,040 Наконец, измученный и жаждущий, мы достигли Евфрата. 75 00:14:14,720 --> 00:14:17,120 Мартирос, стой! Не ходи туда! 76 00:14:52,200 --> 00:14:57,200 Когда мы дошли до реки, там было полно трупов: 77 00:14:57,560 --> 00:15:05,040 руки, даже целые тела, медленно плывут, вверх и вниз по течению. 78 00:15:19,520 --> 00:15:23,320 Когда мы переходили дорогу, солдаты рвали детей. из рук своих матерей. 79 00:15:31,080 --> 00:15:37,840 Река забрала их всех: Сара, Овнан, Мартирос и Арусяк. 80 00:16:17,760 --> 00:16:25,000 Каждый вечер солдаты напивались и возложили руки на девушек. 81 00:16:26,120 --> 00:16:29,240 Нам оставалось только молиться, чтобы мы не были следующими. 82 00:16:40,160 --> 00:16:44,600 Однажды вечером они забрали мою сестру Лусине. 83 00:18:00,400 --> 00:18:02,800 Теперь были только мы... моя мама и я. 84 00:18:03,360 --> 00:18:06,560 Всего за два месяца, мы потеряли всю нашу семью. 85 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 - Они идут! - Быстрый! Спрячьте девочек! 86 00:18:12,600 --> 00:18:15,360 Наш караван подвергся нападению курдскими бандитами. 87 00:18:15,840 --> 00:18:22,000 Мы знали, что они возьмут девушек на продажу, поэтому моя мать пыталась выставить меня уродливой. 88 00:18:33,320 --> 00:18:37,600 Но грязь их не обманула. 89 00:18:50,680 --> 00:18:53,600 У них было больше похищенных девушек в их лагере. 90 00:18:54,320 --> 00:18:56,000 Мы все были на продажу. 91 00:18:58,040 --> 00:19:01,120 Меня не было задолго до того, как пришел покупатель. 92 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 - Поставьте девочек в ряд. - Иди сюда. 93 00:19:06,520 --> 00:19:08,920 Она хороша, да? 94 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 Он решил выбрать меня. 95 00:19:28,120 --> 00:19:31,520 Я не знаю, почему он мне доверял ездить на этой лошади. 96 00:19:32,640 --> 00:19:36,680 Может быть, он думал, что я просто подчинюсь, что я уже сломался. 97 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Но я не был. 98 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 Я наконец-то был свободен, 99 00:20:06,760 --> 00:20:11,480 но моя свобода ничего не значила, если бы моя мать все еще была в плену. 100 00:20:11,920 --> 00:20:14,080 Я должен был найти ее. 101 00:22:23,400 --> 00:22:26,640 Аршалуйс? Это ты? 102 00:22:26,920 --> 00:22:30,240 Не останавливайся! Продолжайте двигаться! 103 00:22:30,640 --> 00:22:32,000 Мои тети... 104 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 я даже не осознавал мои тети нашли меня. 105 00:22:37,440 --> 00:22:41,680 Я просто пошел с ними, снова вступаю на путь изгнания. 106 00:22:42,360 --> 00:22:47,720 Было много-много армян из разных, разные направления, что их туда переместили. 107 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Сколько? 108 00:22:49,440 --> 00:22:53,680 Более тысячи и тысячи. Я мог бы сказать, может быть, 5000, 109 00:22:53,880 --> 00:23:00,840 всех, кого привезли на разные расстояния, из своих штатов, где они жили. 110 00:23:01,400 --> 00:23:09,400 И прежде чем мы дошли туда, и песок, весь песок, все были трупами. 111 00:23:09,960 --> 00:23:12,840 Они почернели, как уголь. 112 00:23:13,640 --> 00:23:20,520 Страшный, горячий, обжигающий, совсем как ярко-красный цвет... 113 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 Солдаты бы время от времени меняться. 114 00:23:27,280 --> 00:23:30,720 Двое новых жандармов узнал своих теток. 115 00:23:38,600 --> 00:23:39,600 Подожди! 116 00:23:40,000 --> 00:23:41,080 Идите сюда! 117 00:23:42,360 --> 00:23:43,440 Сойти с пути! 118 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Двигаться! 119 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 Подожди здесь! 120 00:23:54,960 --> 00:24:02,960 Они сказали: «Мы вернем вас в Чмшгадзак. Мы освободим вас и обеспечим вашу безопасность». 121 00:24:06,160 --> 00:24:11,000 Но только если мы им заплатим 200 английских золотых монет. 122 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 «Отдайте их, и мы вас освободим». просто так. 123 00:24:18,040 --> 00:24:23,080 Мы знаем, что ты богат. Должно быть, у вас где-то спрятаны деньги. 124 00:24:23,720 --> 00:24:28,280 У нас их нет! У нас ничего не осталось. Мы отдали все! 125 00:24:30,920 --> 00:24:32,760 У меня есть две лиры. Возьми это! 126 00:24:49,680 --> 00:24:51,000 Прикончите их! 127 00:24:54,200 --> 00:24:55,240 Ждать! 128 00:24:55,840 --> 00:24:57,440 Мы можем продать этот. 129 00:25:07,360 --> 00:25:11,920 Это было похоже на самого Бога были привязаны к Сурену. 130 00:25:12,880 --> 00:25:18,880 Прыгая и извиваясь, он увернулся от их пуль. 131 00:25:19,240 --> 00:25:23,080 Он умолял их по-турецки: 132 00:25:23,280 --> 00:25:29,120 «Пожалуйста! Пожалуйста, не стреляйте в меня! Я обращусь, я последую за Мухаммедом!» 133 00:25:30,080 --> 00:25:32,480 Эти слова до сих пор звучат в моих ушах... 134 00:25:32,920 --> 00:25:35,320 Я буду следовать Исламу! Я буду служить Аллаху! 135 00:25:36,680 --> 00:25:40,960 Как далеко ты сможешь убежать, собака?! 136 00:25:41,560 --> 00:25:45,840 Мой двухлетний двоюродный брат цеплялся за к телу своей матери. 137 00:25:46,240 --> 00:25:50,200 Я схватил его, чтобы защитить его от пуль. 138 00:25:50,520 --> 00:25:54,200 «Пожалуйста, — сказал я, — «Не убивайте этого маленького ребенка. 139 00:25:54,520 --> 00:25:59,160 «Куда бы ты меня ни взял, что бы сделаешь со мной, я возьму его с собой». 140 00:26:08,600 --> 00:26:14,640 Они не убили меня. Они могли продать меня. Но, по крайней мере, я смог спасти Гранта. 141 00:26:15,240 --> 00:26:20,880 Я не знал, как долго смогу его удерживать, но пока он был жив, я чувствовал себя сильным. 142 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 Грант испачкал свою одежду, 143 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 поэтому я пошел мыть их в ближайшую реку. 144 00:26:42,840 --> 00:26:47,560 Я бил их о камень чтобы убрать грязь, когда услышал шум. 145 00:26:48,680 --> 00:26:52,280 "Что это?" Я сказал. В любом случае, это очень забавно. 146 00:26:54,080 --> 00:27:02,080 Моя тетя сшила две золотые лиры в подоле его одежды. 147 00:27:13,360 --> 00:27:17,040 По пути солдаты остановились в военном лагере на ночь. 148 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Там также были немецкие солдаты. 149 00:27:21,600 --> 00:27:25,320 Их отправили в помогите обучить Османскую армию. 150 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Здесь! Возьми это! 151 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Как насчет этого? 152 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Здесь! Ну давай же! 153 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Что теперь? 154 00:27:38,880 --> 00:27:40,360 Ответь на это! 155 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 Возьми это! 156 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 Я задолбался! 157 00:27:49,920 --> 00:27:53,160 Вы там! Детка, иди сюда! 158 00:28:02,520 --> 00:28:06,480 Я говорю с тобой! Вставай и иди сюда! 159 00:28:06,720 --> 00:28:09,040 Вам лучше поторопиться! Быстрый! 160 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 Подвинься. Освободите немного места. 161 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Садиться. 162 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Здесь. 163 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Выпей это. 164 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 Это виски. 165 00:28:55,840 --> 00:28:56,840 Напиток! 166 00:29:35,440 --> 00:29:39,120 Был один солдат с толикой сострадания осталось. 167 00:29:40,320 --> 00:29:44,440 Я предложил ему две найденные лиры, и попросил его помочь нам. 168 00:29:49,880 --> 00:29:53,760 Он сказал, что если мы сбежим сейчас, он не стал бы поднимать тревогу. 169 00:29:53,880 --> 00:29:56,000 Он сказал бы им, что заснул, 170 00:29:56,520 --> 00:29:59,520 давая нам фору на целую ночь. 171 00:30:20,800 --> 00:30:23,240 Мы наконец-то были свободны. Но что теперь? 172 00:30:24,480 --> 00:30:27,360 У нас не было ни еды, ни воды. 173 00:30:29,040 --> 00:30:32,080 Грант становился слабее с каждым днем. и не переставал плакать. 174 00:30:56,560 --> 00:31:02,520 Я не знал, что произойдет, но мой беспокойство за Гранта было сильнее моего страха. 175 00:31:11,040 --> 00:31:16,320 Нам повезло, что курдская пара нас приняли добрые, отзывчивые люди. 176 00:31:16,800 --> 00:31:20,160 Откройтесь широко! Есть! 177 00:31:21,120 --> 00:31:23,960 Они заботились о нас, как будто мы были их собственными детьми. 178 00:31:24,560 --> 00:31:29,040 Впервые, после 6 месяцев ужасов, мне почти казалось, что у меня снова появился дом. 179 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Мы остались там в безопасность на несколько месяцев. 180 00:31:32,600 --> 00:31:34,280 Беги домой, Грант. 181 00:31:38,120 --> 00:31:41,600 Торопиться! Торопиться! Ты промокнешь! 182 00:31:47,800 --> 00:31:50,680 Ууу! Мы летим! 183 00:32:06,760 --> 00:32:10,640 Русские взяли Эрзурум. 184 00:32:11,160 --> 00:32:14,280 Той весной турецкий солдат проходил мимо нашего коттеджа. 185 00:32:14,440 --> 00:32:17,360 Я узнал от него, что зимой Российская Армия 186 00:32:17,480 --> 00:32:20,560 и бойцы армянского сопротивления освободили Эрзурум. 187 00:32:21,280 --> 00:32:24,880 Османская армия была уничтожена. Его солдаты попали в плен. 188 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 Ему повезло сбежать. 189 00:32:27,520 --> 00:32:30,400 Наша армия развалилась... 190 00:32:31,320 --> 00:32:35,840 Я не мог больше оставаться. Мне пришлось присоединиться к свободным армянам. 191 00:32:36,080 --> 00:32:39,080 Но это было слишком опасно взять Гранта с собой. 192 00:32:42,000 --> 00:32:47,160 Старуха всегда говорила: «Он такой милый ребенок! Такой очаровательный!» 193 00:32:47,520 --> 00:32:52,240 «Если бы он был моим! Мы никогда были дети... Он мог бы быть моим ребенком». 194 00:32:53,440 --> 00:32:57,000 Она умоляла меня оставить Гранта с ней. 195 00:33:00,360 --> 00:33:02,240 Это было трудное решение... 196 00:33:03,160 --> 00:33:06,520 но это было лучше для него. С ними он будет в безопасности. 197 00:33:06,920 --> 00:33:08,160 Подожди, сестренка! 198 00:33:22,040 --> 00:33:23,560 Итак, я направился в Эрзурум. 199 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 Вечером я добрался до монастыря. 200 00:33:45,120 --> 00:33:47,800 Другие беженцы имели уже нашел там приют, 201 00:33:48,400 --> 00:33:50,320 поэтому я провел там ночь. 202 00:34:12,640 --> 00:34:16,480 Но в ту ночь появились бандиты. 203 00:34:26,880 --> 00:34:28,680 Монахи помогли нам спрятаться, 204 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 но бандиты разобрали монастырь пока они не нашли нас. 205 00:34:35,440 --> 00:34:38,240 Они щадили только молодых девушек, 206 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 сохраняя их для своих собственная выгода и удовольствие. 207 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 Я никогда этого не забуду. Они связали мне волосы, 208 00:34:51,160 --> 00:34:54,160 а потом убили. «Пожалуйста, — сказал я, — спасите их!» 209 00:34:54,320 --> 00:34:59,160 «Нет, нет! Рано или поздно, вы все умрете. 210 00:34:59,200 --> 00:35:02,520 «Не будет ни одного армянина осталось жить! 211 00:35:03,240 --> 00:35:06,400 «Мы собираемся убить всех вас, собак, все вы «гавуры» (неверные)!» 212 00:35:06,640 --> 00:35:10,200 И все эти слова они звонили и кричали, 213 00:35:10,360 --> 00:35:16,840 и хлестал меня, используя этот хлыст. Это было так больно и все такое. 214 00:35:17,160 --> 00:35:20,040 И это путь они хотели нас прикончить. 215 00:35:39,680 --> 00:35:44,400 Нас, девчонок, отвезли в город Муш, продать нам. 216 00:36:23,560 --> 00:36:26,760 Среди покупателей был богатый губернатор из моей родной провинции. 217 00:36:27,160 --> 00:36:29,600 Он узнал меня и выглядел довольным. 218 00:36:30,400 --> 00:36:34,600 Он получил выгодную сделку... девушка из благородной семьи. 219 00:38:25,600 --> 00:38:28,480 Мой ребенок родится в этом месяце. 220 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Дай Аллах вам мальчика. 221 00:38:58,560 --> 00:39:02,280 - Это больно! - Оставайся сильным! Дышать! 222 00:39:03,040 --> 00:39:07,600 - Это так близко! - Оно приближается! Нажмите еще раз! 223 00:39:09,960 --> 00:39:13,320 Толкать! Толкать! 224 00:39:23,280 --> 00:39:25,360 - Это мальчик! - Это мальчик! 225 00:39:25,640 --> 00:39:28,160 Слава Аллаху! 226 00:40:34,600 --> 00:40:36,760 Гарем находился недалеко от моего родного города. 227 00:40:36,880 --> 00:40:41,320 Я знал дороги, поэтому начал возвращаемся в Чмшкадзаг. 228 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 Я путешествовал ночью и спал днем. 229 00:40:47,480 --> 00:40:55,480 Иногда я прятался в пещерах. Меня не волновали волки или львы. 230 00:40:56,760 --> 00:40:59,960 Лучше они меня съедят, чем я отступлю в руки турок. 231 00:41:00,120 --> 00:41:01,520 Я сбежал, не так ли? 232 00:41:02,680 --> 00:41:06,160 Прошло больше года с тех пор как они депортировали мою семью. 233 00:41:07,760 --> 00:41:11,200 Сама мысль о том, что каждый армянин в нашем регионе 234 00:41:11,320 --> 00:41:14,560 был убит или изгнание заставило меня вздрогнуть. 235 00:41:16,840 --> 00:41:20,600 Входить в город было опасно, но мне нужно было добраться до нашего дома. 236 00:41:21,640 --> 00:41:24,640 Я знал, что мой отец спрятал там пистолет. 237 00:41:27,520 --> 00:41:31,240 Никто больше никогда не возьмет меня живым. 238 00:42:10,840 --> 00:42:18,120 Это было в гнезде. Я вспомнил, что мы держали пистолет с боеприпасами в птичьем гнезде. 239 00:42:19,400 --> 00:42:26,840 Я положил руку внутрь и почувствовал что-то ледяное и твердое. 240 00:42:27,520 --> 00:42:33,840 Как по-детски! Я думал, что это змея что попал в гнездо. 241 00:42:34,360 --> 00:42:37,800 Потом я подумал: «Мне все равно». Если бы он меня укусил, я бы умер, и все. 242 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 Я зашел еще дальше. 243 00:42:45,600 --> 00:42:51,280 Боеприпасы были завернуты внутрь, и пистолет был перед ним. 244 00:42:52,760 --> 00:42:55,040 Вот почему оно было похоже на лед. 245 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 Я вытащила его и была так рада! 246 00:42:58,200 --> 00:43:01,280 Я даже не могу это объяснить! 247 00:43:02,680 --> 00:43:06,880 Я спустился и тут же сунул его под платье, 248 00:43:07,040 --> 00:43:11,080 скрывая это в своей одежде, чтобы никто этого не заметил. 249 00:43:28,240 --> 00:43:32,280 Все эти фотографии были это осталось от моей семьи. 250 00:43:35,280 --> 00:43:40,560 Но нет! Мой брат Ваган был еще жив в Америке! 251 00:43:42,520 --> 00:43:47,960 Я так скучал по нему. Знал ли он вообще, что с нами случилось? 252 00:43:59,600 --> 00:44:01,160 Айи, успокойся! 253 00:44:03,320 --> 00:44:05,640 Не беги! Он нападет. 254 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Я замер... 255 00:44:11,120 --> 00:44:12,640 Но потом я узнал голос. 256 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 Я могу вам помочь? 257 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Это был он, старый пастух, который пытался спасти мою семью! 258 00:44:24,800 --> 00:44:26,120 Аршалуйс! 259 00:44:29,400 --> 00:44:31,160 Я был так рад увидеть его. 260 00:44:38,840 --> 00:44:41,440 Для меня у него тоже были невероятные новости. 261 00:44:42,520 --> 00:44:44,960 Мой дядя Газар был жив. 262 00:44:46,200 --> 00:44:49,920 Он спрятался в горах с небольшой группой армянских беженцев. 263 00:44:53,040 --> 00:44:55,960 Курды, живущие в горах Дерсима были богобоязненными людьми. 264 00:44:56,920 --> 00:45:02,040 Они не убивали армян, а работали с ними как рабы в обмен на то, что им позволят остаться. 265 00:45:15,120 --> 00:45:21,320 Когда я увидел своего дядю, ему было нехорошо. Он выглядел изнуренным. 266 00:45:21,800 --> 00:45:29,800 Его лицо стало желтым. У него была болезнь под названием малярия. 267 00:47:00,800 --> 00:47:03,160 Это заняло много времени мой дядя, чтобы выздороветь. 268 00:47:03,640 --> 00:47:08,600 Я ухаживал за ним и работал в поля, чтобы курды позволили нам остаться. 269 00:47:09,960 --> 00:47:14,240 Мой дядя сказал мне, что он был в командировке, когда начались погромы. 270 00:47:14,880 --> 00:47:17,320 Когда он вернулся домой, его семьи уже не было. 271 00:47:18,040 --> 00:47:23,480 Курды помогли ему спрятаться, но его болезнь и отсутствие пистолета помешало ему 272 00:47:23,600 --> 00:47:27,440 от присоединения к армянскому сопротивлению и найти свою семью. 273 00:47:40,920 --> 00:47:44,720 Мой дядя был гражданином Америки. Он был очень успешным бизнесменом. 274 00:47:45,400 --> 00:47:49,400 Он вернулся на родину в 1913 году, чтобы создать семью. 275 00:47:50,280 --> 00:47:55,840 Он всегда рассказывал мне истории о том, как чудесно и большая Америка была... насколько она безопасна. 276 00:47:56,080 --> 00:48:01,480 Там был мой единственный оставшийся брат. Больше всего на свете мне хотелось добраться до него. 277 00:48:08,760 --> 00:48:09,880 Это отца. 278 00:48:19,080 --> 00:48:23,800 Всего через несколько дней мы двинулись дальше в сторону Эрзурума, к свободе. 279 00:48:34,240 --> 00:48:37,760 В лесу мы встретили армянина борцы за свободу, «федаи». 280 00:48:38,720 --> 00:48:40,760 Они были выжившими армянами, как и мы. 281 00:48:40,880 --> 00:48:45,280 Они взяли в руки оружие и объединились, чтобы защитить наш народ. 282 00:48:46,160 --> 00:48:50,440 Я был так горд увидеть их. Наконец я увидел сопротивление. 283 00:48:50,720 --> 00:48:53,640 У нас есть оружие, но недостаточно бойцов. 284 00:48:54,880 --> 00:48:57,880 Отправляйтесь с остальными в Эрзурум. Я должен остаться здесь. 285 00:49:03,160 --> 00:49:07,640 Аршалуйс, там ты будешь в безопасности. Желаю удачи, моя девочка. 286 00:49:08,800 --> 00:49:09,800 Берегите себя, дядя. 287 00:49:10,520 --> 00:49:11,560 Давайте двигаться! 288 00:49:13,520 --> 00:49:14,680 Не ждите! 289 00:49:27,320 --> 00:49:32,240 Мы направились в район Эрзурума, который был освобожден годом ранее 290 00:49:32,400 --> 00:49:36,040 Российским Кавказским фронтом и армянские добровольческие отряды. 291 00:49:36,640 --> 00:49:40,320 Теперь рядом с русским и армянские солдаты, 292 00:49:40,640 --> 00:49:45,240 были и миссионеры, помощь беженцам и выжившим. 293 00:49:50,920 --> 00:49:55,280 Я поселился в городе Ерзинке, где я вызвался помочь профессору, 294 00:49:55,440 --> 00:49:59,560 который посвятил себя заботе о сироты и женщины, освобожденные из рабства. 295 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Можете ли вы назвать мне свои армянские имена? 296 00:50:02,600 --> 00:50:03,920 Шогакат. 297 00:50:04,160 --> 00:50:11,520 Профессор Луладжян сказал мне, что эти девушек насиловали или заставляли выходить замуж за турков. 298 00:50:11,880 --> 00:50:15,560 Мне пришлось помочь им снова стать армянами. 299 00:50:15,760 --> 00:50:22,280 Им нужно было запомнить свои армянские имена. Если они не могли, я давал им новые. 300 00:50:22,360 --> 00:50:29,400 Потом он дал мне карандаш и бумагу, и велел мне записать их имена, 301 00:50:29,960 --> 00:50:35,240 откуда они были, что с ними случилось, их истории. 302 00:50:36,280 --> 00:50:41,360 На протяжении более двух лет все эти девушки были порабощены турецкими или курдскими мужчинами. 303 00:50:42,040 --> 00:50:47,240 Лишь со временем их раны потихоньку начинаю выздоравливать. 304 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 - Доброе утро, Аршалуйс. - Доброе утро, профессор. 305 00:50:58,120 --> 00:51:00,400 - У меня есть для тебя письмо. - Спасибо. 306 00:51:03,720 --> 00:51:05,640 Наконец я получил новости от моего дяди. 307 00:51:06,200 --> 00:51:09,720 Он написал мне, что договорился мое путешествие в Нью-Йорк. 308 00:51:15,000 --> 00:51:17,920 Американские миссионеры будут предоставить мне проездные документы. 309 00:51:22,000 --> 00:51:27,280 В Тифлисе (Тбилиси) армянские военные лидеры помогли бы мне уехать в Америку. 310 00:51:30,040 --> 00:51:31,720 И тогда, командир Андраник... 311 00:51:32,040 --> 00:51:34,800 - Подожди! Вы встречались с командиром Андраником? - Да. 312 00:51:34,880 --> 00:51:36,720 - В Тифлисе? - Да. 313 00:51:36,880 --> 00:51:42,720 Командующий Андраник сам отдавал приказы отправить меня в Америку, 314 00:51:42,960 --> 00:51:49,160 чтобы я мог поделиться своей историей и рассказать миру, что с нами случилось. 315 00:51:50,760 --> 00:51:54,080 Каждый армянин знал командира Андраника. 316 00:51:54,840 --> 00:52:00,080 Он был легендой! Он возглавил нашу национально-освободительное движение. 317 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Турки его боялись. 318 00:52:03,120 --> 00:52:06,320 Для меня было большой честью встретиться с ним. 319 00:52:09,000 --> 00:52:12,400 Командир Андраник отдал приказы отправить меня в Петроград (Санкт-Петербург), 320 00:52:12,680 --> 00:52:14,400 чтобы я мог отправиться в Америку. 321 00:52:16,200 --> 00:52:18,640 Он дал мне особую миссию: 322 00:52:19,480 --> 00:52:22,240 Чтобы рассказать миру что происходило с нашим народом. 323 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Когда мы приехали в Петроград, в городе шла революция. 324 00:52:31,160 --> 00:52:33,080 Война была против царя. 325 00:52:33,160 --> 00:52:36,480 Большевики хотели свергнуть Российскую империю. 326 00:52:36,840 --> 00:52:40,680 Как будто я еще недостаточно насмотрелся, теперь и это? 327 00:52:41,080 --> 00:52:46,520 Наконец пришел мужчина и сказал: что меня должны были отвезти в Норвегию, 328 00:52:47,040 --> 00:52:51,760 и там я бы сел еще один корабль в Америку. 329 00:52:54,920 --> 00:52:58,360 Наконец я уезжал в Америку, 330 00:52:58,840 --> 00:53:04,680 земля, где я буду в безопасности, и где я найду своего брата Вагана. 331 00:53:23,040 --> 00:53:27,000 Моё сердце забилось быстрее, когда я увидел Статую Свободы. 332 00:53:27,840 --> 00:53:31,920 Выход на остров Эллис означал свободу 333 00:53:32,120 --> 00:53:37,920 для меня и всех остальных беженцев: Ассирийцы, греки и армяне. 334 00:53:44,960 --> 00:53:46,000 Следующий! 335 00:53:51,600 --> 00:53:56,320 Мардигян, Аршалуйс. Национальность: Армянин. 336 00:53:56,560 --> 00:54:00,440 Возраст: 16. Сопровождающие родственники: Нет. 337 00:54:03,480 --> 00:54:05,040 Одобренный! Следующий! 338 00:54:08,680 --> 00:54:14,200 Мне было всего 16, поэтому местная армянская пара был найден, чтобы присматривать за мной. 339 00:54:19,320 --> 00:54:22,240 Добро пожаловать, моя девочка. 340 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Класс, повторяйте за мной: «Б, Кровать». 341 00:55:04,440 --> 00:55:05,440 Кровать. 342 00:55:05,560 --> 00:55:06,240 Кровать. 343 00:55:06,480 --> 00:55:07,480 Кровать. 344 00:55:07,640 --> 00:55:09,080 «Б, Болл». 345 00:55:09,200 --> 00:55:09,840 Мяч. 346 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 Отличный! Запишите это! 347 00:55:12,680 --> 00:55:13,720 Теперь «Летучая мышь». 348 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 Летучая мышь. 349 00:55:26,560 --> 00:55:32,360 Девочки сработали великолепно на швейных машинах, электрических, 350 00:55:32,520 --> 00:55:34,440 Мне было так интересно. 351 00:55:35,320 --> 00:55:39,080 Знаешь, я люблю работать быстро. 352 00:55:39,520 --> 00:55:40,600 Действие! 353 00:55:40,720 --> 00:55:44,520 Я хотел научиться работать на швейной машине! 354 00:55:45,360 --> 00:55:52,560 Мое желание сбылось, но без опыта меня сначала обучили на механическом. 355 00:55:59,840 --> 00:56:06,440 Это было в последний день, в субботу, что мы пошли за зарплатой. 356 00:56:07,680 --> 00:56:11,120 Я сказал: «Мистер Стоун, я нанесу удар». 357 00:56:12,080 --> 00:56:16,280 «Либо ты дашь мне больше денег, или я нанесу удар!» 358 00:56:16,600 --> 00:56:22,000 Он усмехнулся и спросил: — Как ты собираешься нанести удар? 359 00:56:23,680 --> 00:56:29,840 «Ну, я бы сделал плакат и маршировал бы взад и вперед перед фабрикой». 360 00:56:39,360 --> 00:56:42,160 Помнишь, я сказал вчера, брат мой? 361 00:56:42,840 --> 00:56:47,120 Что я не могу найти? Когда я пришел, первое, что пришло мне на ум 362 00:56:47,280 --> 00:56:51,000 это единственный который остался в моей семье живым, 363 00:56:51,480 --> 00:56:53,600 если я его найду. 364 00:56:53,840 --> 00:56:58,400 И вот, в доме каких-то людей, Армянский народ, 365 00:56:58,760 --> 00:57:06,760 позвонили и двое мужчин, "Солнце" и «Трибюн», двое мужчин, собрались вместе. 366 00:57:07,280 --> 00:57:08,520 Из газеты? 367 00:57:08,680 --> 00:57:11,480 Да, из газет, «Сан» и «Трибюн», то есть. 368 00:57:11,560 --> 00:57:14,520 Они работали на них, понимаешь? 369 00:57:14,880 --> 00:57:20,680 А потом, когда я пришел, они знали как сделать рекламу, 370 00:57:20,720 --> 00:57:24,480 как найти моего брата, в американских газетах. 371 00:57:26,360 --> 00:57:29,400 Товарищи нью-йоркские армяне организовали собрание у себя дома. 372 00:57:29,560 --> 00:57:33,400 Пригласили журналистов, которые могли бы написать о моих поисках брата. 373 00:57:34,360 --> 00:57:40,720 Я показал всем фотографию моего брата, и сказал, что моей самой большой мечтой было найти его. 374 00:57:43,360 --> 00:57:46,960 Записав свою историю, репортеры спросили: 375 00:57:47,840 --> 00:57:49,760 Что ранило меня больше? 376 00:57:50,720 --> 00:57:53,960 Будучи свидетелем убийства моей семьи, или видя резню моего народа? 377 00:57:55,160 --> 00:57:57,640 «Ну, — сказал я, — это трудный вопрос. 378 00:57:57,840 --> 00:58:05,320 «Люди – моя нация». Я сказал по-армянски. Я говорил, а потом мужчина переводит, видишь? 379 00:58:05,720 --> 00:58:12,440 Тогда я сказал: «Мой народ – это моя нация. моей нации больше нет, армян больше нет». 380 00:58:12,640 --> 00:58:16,440 «Моим людям больно просто так же, как и мои родители». 381 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 «Мои родители причинили мне боль так же, как и мой народ». 382 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 На следующий день статьи были опубликованы. 383 01:00:02,040 --> 01:00:06,880 Если бы только Ваган или кто-то еще кто его знал, увидит их. 384 01:00:22,280 --> 01:00:27,480 Госпожа Аршалуйс, вы себе представить не можете. как важна твоя история! 385 01:00:27,640 --> 01:00:29,880 Генри Гейтс был известным репортером. 386 01:00:30,720 --> 01:00:35,280 Он хотел помочь организации помощи Ближнему Востоку. организация, которая привела меня сюда. 387 01:00:35,720 --> 01:00:40,920 Они хотели собрать 30 миллионов долларов пожертвований. для христианских беженцев из Османской империи, 388 01:00:42,000 --> 01:00:47,120 и он был убежден в этом публикация моей истории пробудит 389 01:00:47,320 --> 01:00:51,160 щедрость каждого американца, кто это прочитал. 390 01:00:53,160 --> 01:00:58,320 Мой позвоночник вздрогнул, просто подумав рассказать о злодеяниях я хотел забыть. 391 01:00:59,200 --> 01:01:00,840 Но все же я согласился. 392 01:01:01,240 --> 01:01:06,040 Я обещал командиру Андранику, что Я бы рассказал миру, что с нами случилось. 393 01:01:06,560 --> 01:01:09,920 Еще важнее то, что я хотел помочь всем другим сиротам, таким как я. 394 01:01:10,960 --> 01:01:13,520 Также росла надежда найти брата. 395 01:01:15,480 --> 01:01:18,920 Гейтс и его жена сняли комнату в отеле «Латам». 396 01:01:18,960 --> 01:01:21,760 Мы работали здесь каждый день, чтобы написать мою историю. 397 01:01:23,040 --> 01:01:27,200 Мне было еще меньше 18, и у меня уже были опекуны, 398 01:01:27,440 --> 01:01:33,600 Но Гейтс сказал, что взял меня под юридическую опеку. было бы лучше для успеха моей истории. 399 01:01:33,880 --> 01:01:36,760 Они хотели изменить мое имя к чему-то чужому. 400 01:01:37,520 --> 01:01:42,240 Я сказал: «Нет, мне не нужно иностранное имя. Ты хочешь взять мою историю» 401 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 "и напечатаю иностранное имя себе на лоб. Я армянин!» 402 01:01:46,360 --> 01:01:50,160 «Если вы не используете мое армянское имя, У меня нет истории, которую я мог бы вам рассказать!» 403 01:01:50,800 --> 01:01:55,160 Он сказал, что мое имя слишком сложно для американцев. 404 01:01:56,360 --> 01:01:59,240 В конце концов мы пошли на компромисс. Моя фамилия останется армянской, 405 01:01:59,520 --> 01:02:03,080 но с добавлением лишнего слога чтобы было легче произносить. 406 01:02:03,920 --> 01:02:07,320 Мое имя, Аршалуйс, на английском языке означает «утренний свет», 407 01:02:07,440 --> 01:02:10,440 поэтому мы перевели его на «Аврору». 408 01:02:11,240 --> 01:02:13,320 Затем мы приступили к работе. 409 01:02:20,240 --> 01:02:25,040 Я часами рассказывал свою историю на армянском языке. Затем оно было переведено на английский язык. 410 01:02:26,200 --> 01:02:31,920 История была опубликована в еженедельнике выпуски в газетах. 411 01:02:33,960 --> 01:02:38,600 Я был удивлен всем этим интересом. Это была сенсация. 412 01:02:38,920 --> 01:02:42,400 Пожертвования в организацию помощи Ближнему Востоку хлынули потоком. 413 01:03:05,920 --> 01:03:09,440 Когда последняя часть моя история была опубликована, 414 01:03:09,680 --> 01:03:12,680 Я получил приглашение. Это было из Голливуда. 415 01:03:13,200 --> 01:03:16,360 Они хотели превратить мою историю в фильм. 416 01:03:18,320 --> 01:03:21,760 Гейтс уже были в Калифорнии. Я поехал на поезде, чтобы присоединиться к ним там. 417 01:03:28,840 --> 01:03:30,560 Меня привезли на Центральный вокзал. 418 01:03:32,360 --> 01:03:37,240 Сотни тысяч людей заполнили улицы. Только что стало известно, что война окончена. 419 01:03:37,720 --> 01:03:39,360 Не было места даже для того, чтобы подсунуть иголку! 420 01:03:39,720 --> 01:03:43,160 Все были покрыты конфетти. 421 01:03:45,120 --> 01:03:47,560 Война остановилась! Свобода сейчас! 422 01:03:50,240 --> 01:03:58,240 Они организовали частный поезд, салонный вагон, чтобы отвезти меня в Калифорнию. 423 01:04:17,280 --> 01:04:20,520 Я делил салонную машину с группа актеров и актрис. 424 01:04:20,680 --> 01:04:23,560 Я никогда раньше не видел таких гламурных женщин. 425 01:05:03,720 --> 01:05:08,240 Когда мы приехали, репортеры окружили моя карета направо и налево. 426 01:05:08,600 --> 01:05:14,320 Они сфотографировали меня. Огни на их камеры ослепили меня, когда я выходил из поезда. 427 01:05:15,360 --> 01:05:16,760 «Для объявления», — сказали они. 428 01:05:17,760 --> 01:05:23,640 После этого нас отвезли в Отель Александрия. 429 01:05:25,640 --> 01:05:32,160 Гейтсы отвезли меня на банкет в отель, чтобы отпраздновать начало съемок. 430 01:05:33,000 --> 01:05:36,440 Там было так много людей, и все они хотели встретиться со мной. 431 01:05:37,280 --> 01:05:43,840 Я встречался с известными бизнесменами, кинозвездами... Это чувствовал себя странно быть в центре внимания. 432 01:05:45,560 --> 01:05:49,920 Затем меня познакомили с Уильямом Селигом. Первый студийный продюсер Голливуда. 433 01:05:50,640 --> 01:05:54,080 Он сказал мне, что собирается сделать меня «настоящей звездой», 434 01:05:54,200 --> 01:05:56,840 и что я «счастливая девушка». 435 01:06:09,720 --> 01:06:12,160 Выпей, моя дорогая. Это виски. 436 01:06:15,280 --> 01:06:16,560 Выпей это! 437 01:06:24,000 --> 01:06:28,120 Прошлое настигло меня... воспоминания... 438 01:06:34,920 --> 01:06:37,000 Это было слишком много. 439 01:06:37,840 --> 01:06:40,320 Что я здесь делал? 440 01:06:42,880 --> 01:06:45,960 Затем, откуда ни возьмись, Мне показалось, что я увидел знакомое лицо. 441 01:07:28,560 --> 01:07:34,920 Я спросил: «Что случилось с твоими руками?» За Чарли Чаплина! 442 01:07:35,640 --> 01:07:41,280 «У тебя были большие руки. Твои ноги были большими, и твои руки были большими». 443 01:07:41,320 --> 01:07:43,800 «Ты теперь маленький! Что с тобой случилось?" 444 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 Все вокруг нас смеялись. 445 01:07:46,960 --> 01:07:50,520 Встреча с Чарли Чаплином все просветлело! 446 01:07:51,640 --> 01:07:55,320 Я отложил свои заботы и пошел в студию г-на Селига. 447 01:07:55,560 --> 01:07:58,640 Моя голливудская карьера началась. 448 01:07:59,480 --> 01:08:05,160 Они отвезли меня в место, где хранилось много одежды. 449 01:08:05,400 --> 01:08:08,240 Они выбрали для меня костюм. «Нет, — сказал я, — я не хочу этого. 450 01:08:08,440 --> 01:08:10,240 «Мы не использовали такие вещи». 451 01:08:10,480 --> 01:08:15,160 Они спросили: «Что бы ты тогда надел?» Я объяснил, как это выглядит, 452 01:08:15,480 --> 01:08:18,920 с длинными рукавами, полный красивой вышивки. 453 01:08:20,080 --> 01:08:22,960 Они сделали одежду именно так, как я их описал. 454 01:08:24,160 --> 01:08:27,240 В этой одежде я снова стал Аршалуйсом. 455 01:09:14,520 --> 01:09:16,400 О боже! Резать! 456 01:09:16,760 --> 01:09:21,960 Съемки были кошмаром. Болезненные воспоминания наполнили меня ужасом. 457 01:09:22,360 --> 01:09:26,240 Но у меня была миссия, поэтому я заставил себя продолжать... 458 01:09:27,080 --> 01:09:29,160 до того дня, когда я упал. 459 01:09:31,680 --> 01:09:36,040 Я сломал лодыжку. Боль была мучительной. Я едва мог ходить. 460 01:09:37,160 --> 01:09:42,480 Мистер Гейтс сказал мне сильно наступить на лодыжку, чтобы оно «зажило быстрее». 461 01:09:43,040 --> 01:09:45,000 Мы продолжали снимать. 462 01:09:47,080 --> 01:09:49,560 И что, скажите пожалуйста, здесь происходит? 463 01:09:49,840 --> 01:09:50,680 Кто это? 464 01:09:50,800 --> 01:09:53,520 Я не вижу. А, миссис Гарриман здесь. 465 01:09:54,440 --> 01:09:58,800 Пришла незнакомая мне женщина. Это была миссис Гарриман. 466 01:09:59,320 --> 01:10:03,560 Позже я узнал, что она была директор по связям с общественностью организации Near East Relief, 467 01:10:03,760 --> 01:10:06,360 которая финансировала фильм. 468 01:10:13,320 --> 01:10:15,680 Будь я проклят, если она задержит мою фотографию. 469 01:10:22,400 --> 01:10:27,120 Миссис Гарриман поставила всю постановку в ожидании и присматривал за мной лично. 470 01:10:28,920 --> 01:10:33,760 Она была одним из самых добрых людей Я когда-либо встречал. Мы стали очень близки. 471 01:10:34,880 --> 01:10:40,320 Две недели спустя, хотя моя лодыжка еще не полностью зажил, мы возобновили съемки. 472 01:10:40,920 --> 01:10:46,840 Премьера должна была совпасть с большая благотворительная акция для армянских сирот. 473 01:10:47,160 --> 01:10:49,720 Я должен был убедиться, что фильм будет готов вовремя. 474 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 И... Действие! 475 01:11:09,120 --> 01:11:11,920 Однажды на съемочную площадку прибыл Генри Моргентау. 476 01:11:12,560 --> 01:11:15,920 Он был послом США в Османскую империю, 477 01:11:16,360 --> 01:11:20,720 и первый человек, сообщивший американцам люди о резне армян. 478 01:11:21,360 --> 01:11:25,160 Он даже подал в отставку в знак протеста. над тем, что с нами происходит. 479 01:11:25,400 --> 01:11:29,760 Моргентау пришел сыграть самого себя в фильме! 480 01:11:44,080 --> 01:11:47,760 Три, два, один... Мотор! 481 01:12:25,720 --> 01:12:30,200 Многое из того, что показано в фильме произошло не так, как показано. 482 01:12:33,040 --> 01:12:37,040 Реальность оказалась слишком мрачной для американской аудитории. 483 01:12:41,640 --> 01:12:43,080 Сцена распятия... 484 01:12:43,240 --> 01:12:46,360 в фильме они сделали это цивилизованным. 485 01:12:46,640 --> 01:12:49,640 Но я никогда не говорил им ни о каком распятии. 486 01:12:49,960 --> 01:12:54,360 На самом деле они затачивали палки на «казыклар» (по-турецки), 487 01:12:54,720 --> 01:12:58,560 и пронзил каждую женщину через пах, 488 01:12:58,760 --> 01:13:02,480 с кольями внутри, головой вниз, 489 01:13:02,680 --> 01:13:06,480 их тела упали. Так погибли девочки. 490 01:13:58,360 --> 01:14:01,960 После премьеры состоялся грандиозный гала-концерт. 491 01:14:02,440 --> 01:14:07,520 Они объявили о создании Американского Комитет независимости Армении. 492 01:14:08,360 --> 01:14:12,080 Эта организация будет поддерживать План президента Вильсона 493 01:14:12,320 --> 01:14:15,360 создать американскую мандат над Арменией, 494 01:14:15,560 --> 01:14:19,560 который будет освобожден от турецкого владычества и охраняется силами США. 495 01:14:20,120 --> 01:14:24,320 Моя история должна была символизировать моральная необходимость этого плана. 496 01:14:26,840 --> 01:14:31,120 Все гости были промышленниками, лидеры бизнеса и политики. 497 01:14:31,480 --> 01:14:36,160 Многие из них были близки к президенту Вильсону. такие как нефтяной магнат Джон Д. Рокфеллер, 498 01:14:36,320 --> 01:14:38,960 и филантроп Кливленд Х. Додж. 499 01:14:39,760 --> 01:14:43,440 У меня была счастливая жизнь в нашей деревне с моими родителями и семьей. 500 01:14:45,160 --> 01:14:48,280 Я задыхалась, едва могла дышать. 501 01:14:48,480 --> 01:14:51,960 Я хотел сбежать со сцены, но я заставил себя остаться. 502 01:14:52,960 --> 01:14:56,440 Если все эти важные люди услышал мою историю из собственных уст, 503 01:14:57,200 --> 01:15:00,440 влияние фильма было бы больше, и тогда они наверняка поддержат Армению. 504 01:15:01,000 --> 01:15:04,600 Рекламная кампания фильма началась в тот же день. 505 01:15:05,360 --> 01:15:06,680 Что это была за кампания? 506 01:15:06,920 --> 01:15:10,320 Драйв! Тридцать миллионов долларов помочь армянским беженцам 507 01:15:10,760 --> 01:15:14,080 что сбежал туда и сюда, не было ни еды, ни крова, ничего. 508 01:15:20,880 --> 01:15:24,040 Рекламный тур по всему Соединенные Штаты были организованы. 509 01:15:25,800 --> 01:15:28,720 Города большие и малые показывали фильм, 510 01:15:29,360 --> 01:15:31,280 даже там, где нет кинотеатра! 511 01:15:31,640 --> 01:15:35,040 Тысячи людей купили билеты просто чтобы увидеть меня лично. 512 01:15:35,720 --> 01:15:38,800 Ранние показы стоят 10 долларов за место! 513 01:15:40,240 --> 01:15:42,160 Многие другие сделали пожертвования 514 01:15:42,320 --> 01:15:45,480 или купил книгу, составленную из моих газетных рассказов. 515 01:15:45,640 --> 01:15:48,440 Деньги, собранные ибо сироты росли и росли. 516 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Один для «Вашингтон Таймс». 517 01:15:56,800 --> 01:15:59,760 Мисс Мардиганян, как долго ты прожил в изгнании? 518 01:15:59,960 --> 01:16:02,360 Каждый день, Я ответил на сотни вопросов, 519 01:16:03,200 --> 01:16:07,000 но я был рад это сделать. Я знал, что помогаю своему народу. 520 01:16:09,760 --> 01:16:16,480 Самое главное, мои путешествия дали мне возможность найти моего брата. 521 01:16:17,200 --> 01:16:19,960 Надежда дала мне силы чтобы продолжать двигаться вперед. 522 01:16:23,640 --> 01:16:27,720 Тур казался бесконечным. я рос все больше и больше утомляюсь. 523 01:16:27,920 --> 01:16:29,760 Но мне пришлось продолжать. 524 01:16:36,440 --> 01:16:41,680 Тем временем формировались различные империи. противоположные планы относительно того, что осталось от моей родины. 525 01:16:41,960 --> 01:16:45,200 Уилсон настаивал Американский мандат для Армении, 526 01:16:45,400 --> 01:16:49,680 Ленин хотел, чтобы мы были в его новая социалистическая империя, 527 01:16:49,920 --> 01:16:54,320 и под руководством Мустафы Кемаля [Ататюрка] Турецкие солдаты снова взялись за оружие, 528 01:16:54,400 --> 01:16:58,600 построить новое турецкое государство на землях армянских страданий. 529 01:17:00,640 --> 01:17:02,680 Я был в туре целый год. 530 01:17:02,800 --> 01:17:05,480 Мои воспоминания переплелись с реальностью. 531 01:17:06,240 --> 01:17:10,800 Каждый день я переживал, как они убили моего сестра, как я нашел тело своей матери, 532 01:17:10,960 --> 01:17:15,600 как они душили детей, резали мои родственники, уничтожили мой народ. 533 01:17:25,240 --> 01:17:28,120 И все же, от моего брата не было вестей. 534 01:17:32,000 --> 01:17:35,520 Запах трупов на маршах смерти постоянно был у меня в носу. 535 01:17:36,800 --> 01:17:39,520 День и ночь, ужас остался со мной. 536 01:17:40,200 --> 01:17:44,080 День за днем я бы сказал иностранки, как они меня изнасиловали. 537 01:17:48,760 --> 01:17:52,200 Я жил со всем Я хотел забыть навсегда. 538 01:17:55,520 --> 01:17:58,320 Единственным моим светом был мой брат Ваган, 539 01:17:58,520 --> 01:18:00,480 единственная живая семья, которая у меня осталась. 540 01:18:01,600 --> 01:18:04,200 Я так и не нашел его. 541 01:18:04,720 --> 01:18:08,640 Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте Аврору Мардиганян! 542 01:19:01,440 --> 01:19:04,520 Гейтс был в ярости. Он сказал, что я испортил спектакль, 543 01:19:05,720 --> 01:19:09,560 и что я провалил и его, и свою миссию. 544 01:19:10,560 --> 01:19:14,120 Как мой законный опекун, он отправил меня в монастырь. 545 01:20:40,040 --> 01:20:43,280 Аврора, тебе пришло письмо. 546 01:20:57,200 --> 01:21:03,000 «Моя дорогая племянница Аршалуйс. Прости. твоему дяде за то, что он так долго не писал». 547 01:21:03,640 --> 01:21:08,360 «Слова о вашем фильме сделали его даже в Бейрут! Я так горжусь тобой. моя дорогая». 548 01:21:09,040 --> 01:21:12,840 «Я искал за то, что осталось от нашей семьи», 549 01:21:13,040 --> 01:21:16,400 "и с этим письмом, Я принес вам невероятную новость». 550 01:21:17,160 --> 01:21:24,680 «Я нашла Арусяк в Алеппо! По милости Божией она не утонул в Евфрате. Она сбежала!" 551 01:21:26,240 --> 01:21:30,800 «Я оформил ей документы, и скоро отправлю ее в Америку». 552 01:21:31,080 --> 01:21:34,960 «С любовью и всегда скучаю по тебе, твой дядя Газар». 553 01:21:36,360 --> 01:21:38,080 Мой Арусяк был жив! 554 01:21:38,960 --> 01:21:40,840 Арусяк ехал в Америку! 555 01:21:41,720 --> 01:21:43,920 Я больше не мог оставаться в этом монастыре. 556 01:21:44,520 --> 01:21:47,400 Я уехал в Нью-Йорк, чтобы найти миссис Гарриман. 557 01:21:53,680 --> 01:21:56,320 - Ах, мисс Аврора, здравствуйте! - Добрый день. 558 01:21:56,440 --> 01:21:57,640 Добрый день. Пожалуйста, зайдите внутрь. 559 01:21:58,240 --> 01:21:59,240 Спасибо. 560 01:22:01,720 --> 01:22:03,400 Миссис Гарриман дома? 561 01:22:04,080 --> 01:22:07,280 Нет, но она вернется через несколько часов. Пожалуйста, пожалуйста, заходите. 562 01:22:09,960 --> 01:22:13,600 Миссис Гарриман была единственный человек, которому я доверял. 563 01:22:14,520 --> 01:22:20,320 Рядом с ней я мог чувствовать себя в безопасности, Я мог бы поделиться всем своим счастьем и страхами. 564 01:23:14,920 --> 01:23:16,760 Я никогда не забуду эту статью. 565 01:23:17,960 --> 01:23:20,440 Сенат отклонил План Вильсона о мандате. 566 01:23:24,400 --> 01:23:30,160 Это означало, что Америка не будет использовать свою мощь. создать новое армянское национальное государство. 567 01:23:30,720 --> 01:23:37,960 Тем временем Мустафа Кемаль строил новую Турцию. прокладывая себе путь через армянские земли. 568 01:23:38,360 --> 01:23:42,960 Мы снова потеряли всякую надежду иметь свободную Родину. 569 01:23:44,080 --> 01:23:47,880 Аврора, моя дорогая! Так рада тебя видеть! 570 01:23:50,600 --> 01:23:52,480 В чем дело? Что привело вас сюда? 571 01:23:53,480 --> 01:23:54,680 Что случилось? 572 01:23:56,040 --> 01:23:57,200 Моя сестра жива. 573 01:23:59,080 --> 01:24:00,400 Она едет в Америку! 574 01:24:02,440 --> 01:24:04,080 Арусяк не утонул! 575 01:24:04,240 --> 01:24:07,600 Это замечательно! Но почему ты так расстроен? 576 01:24:08,240 --> 01:24:12,280 Я сбежал, я сбежал из монастыря! Я не мог там больше оставаться! 577 01:24:13,760 --> 01:24:17,880 Я не понимаю, Аврора... Какой монастырь? О чем ты говоришь? 578 01:24:21,520 --> 01:24:26,840 Миссис Гарриман и вся Америка думали, что Я продолжал путешествовать, чтобы продвигать фильм. 579 01:24:27,960 --> 01:24:32,760 Пока я был в монастыре, я еще волшебным образом встречая зрителей на показах. 580 01:24:33,120 --> 01:24:39,840 Оказалось, Гейтс нанял несколько девушек, которые выдавали себя за меня. 581 01:24:41,240 --> 01:24:48,240 Те самые люди, которые сказали Моя семья использовала меня. 582 01:24:48,960 --> 01:24:51,080 Я чувствовал себя преданным. 583 01:25:00,880 --> 01:25:06,320 На следующее утро миссис Гарриман сказала: она хотела мне кое-что показать... 584 01:28:44,240 --> 01:28:46,440 Арусяк! Ждать! 585 01:28:47,080 --> 01:28:50,040 Ну давай же! Не отставай от меня, Аршалуйс! 586 01:30:12,360 --> 01:30:19,080 Они должны были наказать этих турков правильно после Первой мировой войны, чтобы привлечь их к ответственности и наказать. 587 01:30:19,280 --> 01:30:25,240 В противном случае, если бы они наказали, мы не было бы резни евреев. 588 01:30:25,520 --> 01:30:28,360 Немцы никогда бы уничтожили евреев. 589 01:30:28,520 --> 01:30:34,560 Они сказали: «Ну какая разница? Армянам они сделали это и обошлись, варвары, турки", 590 01:30:34,800 --> 01:30:38,920 "так что мы можем сделать то же самое турки это сделали». Это ответ. 591 01:30:39,120 --> 01:30:44,240 Даже сейчас я не хочу видеть турков убиты огнестрельным оружием или мечами. 592 01:30:44,600 --> 01:30:52,600 Турков надо морально привести вниз на стул... Как вы это называете? 593 01:30:53,000 --> 01:30:59,440 Стул... который они допрашивают и вынесение им приговора. 594 01:30:59,840 --> 01:31:02,680 Именно так, не ружьями и не мечами. 595 01:31:02,800 --> 01:31:04,240 Я в это не верю.