1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Hola Harper.

2
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
Oh. Bueno, es casi
una pequeña reunión de secundaria.

3
00:00:55,750 --> 00:00:58,375
¿Dónde está Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Quiero verla.

5
00:01:06,083 --> 00:01:09,000
¡Laura! ¡Evelyn está aquí para verte!

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Iba a traer flores o productos horneados.

7
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
pero pensé… pensé que eso podría,
uh... ...te molesta.

8
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
¿Dónde está Álex?

9
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Pensé que estaría pegado a tu lado
con el bebé llegando tan pronto.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Él estará aquí.

11
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Hoy marcamos el paso
de nuestro antiguo yo.

12
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Si alguien quisiera
Para decir unas pocas palabras, sea mi invitado.

13
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

14
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Estoy bien.

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
De vuelta al trabajo.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Un poco más rápido, por favor.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Veo lo que estás construyendo aquí.

18
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
¿Qué estoy construyendo?

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Un movimiento.

20
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
estaba alarmado
Al principio, pero luego me di cuenta.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
de alguna manera,
esto es exactamente lo que esperaba.

22
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Este es el camino que te tracé.

23
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Ay, Laura, tienes
tantas cualidades maravillosas.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Pero también tienes esto...

25
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
esta… inmensa oscuridad.

26
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Y hubieras pasado eso
sobre este bebe

27
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
si no hubiera… cauterizado esa… esa vena.

28
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Pero no puedes cauterizar
todos los que quieran tener un hijo.

29
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Este lugar está evolucionando,
y te está dejando atrás.

30
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
¿Por qué viniste aquí hoy?

31
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

32
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
¿Qué pasa con él?

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Está… atormentado.

34
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Miedo, inseguridad, ira,

35
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violencia.

36
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Sus pequeños puños apretados
y carita nerviosa.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Lo supe en el momento en que lo conocí.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Déjame saltar sobre él.

39
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
Para proteger al bebé.

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Entonces podremos... empezar de nuevo.

41
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"Nosotros"?

42
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Si pones una mano sobre Alex,
Lo juro por Dios, te mataré.

43
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Bueno…

44
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
ya está en movimiento.

45
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
¡Harper!

46
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-Hola. Mi nombre es miguel.
-Mi nombre es Bree.

47
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
es tan lindo
para conocerte.

48
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Encantado de conocerte.
-Placer.

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-¿Debemos?
-Estoy como… ¡Está bien! Bueno.

50
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Sí. Seguir.

51
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
No quise decir lo que dije allí.

52
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-Nunca debí haberlo hecho, um--
-Está bien.

53
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Sí, sé que soy un desastre.

54
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Sí, pero... yo también.

55
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
¿Está bien? Se nos permite ser unos cagados.
Somos niños.

56
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Pero mis errores son mucho más grandes.
que el tuyo, Abbie.

57
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Si supieras algunos de los pensamientos que tengo...

58
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Leila, no lo sé.
lo que te están diciendo ahí...

59
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
No lo entiendes.

60
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Yo maté a Jess.

61
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
En terapia con Evelyn,
Hemos estado repasando esa noche y

62
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
ella dijo que me he estado protegiendo
de la verdad.

63
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, yo la maté.

64
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
O… la empujé.

65
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
-O no la ayudé. No lo recuerdo.
-No. Lo recuerdo, Leila.

66
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
¿Bueno? Me llamaste a la mañana siguiente
y me contó todo.

67
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Estabas desconsolado.

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Pero, Abbie, una parte de mí la quería muerta.

69
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
A veces desearía poder simplemente correr
La cabeza de mi papá con la cortadora de césped.

70
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Puedo visualizarlo claramente,
todos los cerebros dando vueltas,

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
pero eso no significa que alguna vez lo haría.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
No la mataste.

73
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Estás agotado.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn está jodiendo tu mente.

75
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Pero ¿y si lo hiciera?

76
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
¿Y si soy un asesino?

77
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Entonces soy el mejor amigo de un asesino.

78
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
¡Muy bien, todos, regresen adentro!

79
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
¡Muévete!

80
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Evelyn me atacará esta noche.

81
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
¿Qué? No, no puedes.

82
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
¿Bueno? vi lo que hicieron
a Stacey allá abajo.

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
No es terapia. Es una tortura.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Voy a sacarnos de aquí hoy.

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
'¿Está bien? No podemos esperar más.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Tengo un plan.

87
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Devuelve tu equipo al cobertizo.
Dirígete hacia adentro.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Vamos. ¡Vamos!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Entonces… ¿tú y Rory?
estoy saliendo completamente ahora, o--

90
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Ah, cállate.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
¡Muévete!

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Sabes, nunca me gustaste.

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
¿Quién sabe? Tal vez lo haga una vez que estés arreglado.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Una vez que conozca a tu verdadero yo.

95
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Dwayne...

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Voy a darte algo de espacio
pensar antes de que Evelyn regrese.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
¡Dwayne!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
estas mintiendo
sobre tu espalda, llorando por tu madre.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
¡Dwayne!

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
Tenemos que salir hoy.

102
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
¿Hoy? Jesús. Oh Dios.

103
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
-Van a saltar sobre Leila.
-Pero saben que estamos planeando algo.

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Te han estado escuchando.

105
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan tuvo el mismo problema.

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
-¿Como en La señora Doubtfire?
-No. ¿Qué?

107
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
¡Mierda!

108
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
¿Esto es para Mule? Parece real.

109
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
-¿Tu amigo policía trajo los sellos?
-Sí.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,708
Mmm. Hmph.

111
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Todos están de acuerdo, incluso Oatmeal Beth.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
¿Estás listo para esto?

113
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
¿Ver? Mira esto.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Tres por delante.

115
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Ey.

116
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Estaba a punto de venir a buscarte.

117
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
-¿Dónde has estado?
-¿Me pueden disculpar un rato?

118
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
¿Acostarse?

119
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Me estoy desprendiendo del revestimiento de mi útero.
Mi cuerpo sabe que no quiere un bebé.

120
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Sí. Sí. puedes ir
a tu… eh, baño o dormitorio.

121
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Fresco. Gracias.

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mula, ¿puedes comprobar si tengo correo?

123
00:09:48,791 --> 00:09:50,958
-Oye, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
-¡Ey!

124
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Practicando mi firma. Devuélvemelo.
-Lo siento.

125
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-¿Tu nombre es Melanie? Guau.
-Sí. Mula para ti.

126
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Ah, claro. Lo siento, Mula.

127
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
'Bien, no tienes correo.

128
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
-Gracias por comprobarlo.
-Adiós, Mula.

129
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Sólo mantén tus ojos en Rory y Abbie.

130
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn dice que podrían intentarlo.
para hacer una pausa.

131
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
¿Permiso para llevar mi almuerzo fuera del campus?

132
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
Es de mi prometido.
Vino desde París para sorprenderme.

133
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Quiere reunirse a las 13:00 horas.

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
Sí, bien. Ir.

135
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
♪ tiemblo ♪

136
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
♪ tiemblo ♪

137
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
♪ tiemblo ♪

138
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
♪ tiemblo ♪

139
00:10:37,125 --> 00:10:40,041
♪ Me van a comer vivo ♪

140
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
¿Qué están haciendo?

141
00:10:45,125 --> 00:10:46,208
♪ Si tropiezo… ♪

142
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Oh, maldita sea. Encontraron un punto ciego.

143
00:10:48,958 --> 00:10:52,333
Apurarse. Coge el destornillador.
¡Espera la señal!

144
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Entiendo.

145
00:10:53,333 --> 00:10:56,166
♪ Me van a comer vivo ♪

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
♪ Cómeme vivo, vivo, vivo… ♪

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Mantén tus ojos en la pantalla.
Están tramando algo.

148
00:11:04,458 --> 00:11:07,250
¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no!

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
¡Vuelve ahí dentro!

150
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
♪ Como un martillo… ♪

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,125
Eh...

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
No hay luz.

153
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Las puertas están abiertas.

154
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Esté atento.

155
00:11:20,291 --> 00:11:23,916
Chicos, está bien. Vamos.
Ir. Vamos. Muévelo. Muévelo.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Ir. Ey. Muévelo. Muévelo. Vamos.

157
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
♪ Ven a tomarme el pulso ♪

158
00:11:28,125 --> 00:11:32,166
♪ El ritmo es de un tren fuera de control ♪

159
00:11:33,458 --> 00:11:36,291
♪ Ayuda, estoy vivo, mi corazón sigue ♪

160
00:11:36,375 --> 00:11:40,625
♪ Golpeando como un martillo ♪

161
00:11:40,708 --> 00:11:44,708
♪ Golpeando como un martillo ♪

162
00:11:44,791 --> 00:11:48,041
♪ Golpeando como un martillo ♪

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
♪ Golpeando como un martillo ♪

164
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Oh mierda.

165
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
¡Ey! ¡Encuentra a Abbie y Rory!

166
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Ven aquí.

167
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-¿Dónde están, eh?
-Mierda.

168
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
¡¿Dónde están?!

169
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Pato, tenemos un problema.
Leila no está en su habitación.

170
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
No he terminado con ustedes dos,
¡Y te haré sangrar!

171
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
¡Muy bien, todos manos a la obra!

172
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Encuéntrame en el perímetro noroeste.

173
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
¡Perímetro noroeste!

174
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
¡Encuentra a Abbie y Rory!

175
00:12:33,333 --> 00:12:34,791
¿Crees que lo lograrán?

176
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
No, creo que van a morir.

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
Sí.

178
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
Es demasiado pronto. ¿Dónde está?

179
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Lo quiero aquí.

180
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Agua.

181
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Lo encontraremos. Francisco está mirando.

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Necesitas concentrarte en lo que está sucediendo ahora.

183
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Este bebé ya viene.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Es demasiado pronto.

185
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Estarás bien.

186
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Estamos aquí contigo.

187
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Jugar.

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
¿Me vas a matar?

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
Por supuesto que no.

190
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
No somos asesinos de niños malévolos, Alex.

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Aarón Wilds.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

193
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Hannah Iverson.
-Por favor, por favor, por favor para.

194
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Fueron trágicos accidentes.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
en la búsqueda de la curación.

196
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
¿"Accidentes trágicos"?

197
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
¿Es eso lo que le pasó a Daniel?
¿Un accidente?

198
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Tiraste su cuerpo a un montón de tierra.

199
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Por favor inicie el proceso.

200
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Deberías respirar profundamente algunas veces.
comienza a aclarar tu mente.

201
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Por favor no hagas esto.

202
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Debe ser extraño buscarte a ti mismo

203
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
toda tu vida,
sólo para darte cuenta de que eres un cliché violento.

204
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
¿De qué estás hablando?

205
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
¿A cuántas personas tienes que lastimar?

206
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
antes de la autodefensa
¿Se siente como un estribillo vacío?

207
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
Sé que crees que amas a Laura,
pero no lo haces.

208
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Ni siquiera la conoces.

209
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Te encanta una idea de ella.
porque te hace sentir como un verdadero hombre.

210
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
¿Tu fantasía de una familia nuclear?

211
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Ella no es capaz de hacerlo.

212
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Es mucho más seguro que estés aquí,
especialmente ahora que se ha puesto de parto.

213
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
¿Está de parto?

214
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Sí. ¿Puedes creerlo?
Tres semanas antes. Mmm.

215
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Debe estar asustada.

216
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
-Necesito estar con ella. Necesito--
-¿Qué pasa, pato?

217
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Lo siento. Eh...

218
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
Tenemos tres estudiantes desaparecidos.
¿Debería… debería movilizar a todos?

219
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
-Llame a Walter Bartell. Y Dwayne.
-Sí.

220
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
¿Conejo? Permanecer.

221
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Es diferente para todos,

222
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
pero al otro lado de esa puerta,
Encontrarás una paz total.

223
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Pon tu fe en mí, Alex.

224
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Oh, mierda! ¡Esconder!

225
00:15:59,333 --> 00:16:03,375
Ey. Tenemos tres niños desaparecidos
de la academia, ¿vale?

226
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Esté atento. Dos niñas, un niño.
Si los ve, llame a la estación.

227
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
¡Estaremos atentos!
¡Gracias jefe!

228
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Nos están cazando.

229
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
¿Qué hacemos?

230
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Mirar.

231
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Mmm.

232
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Vamos. ¡Vamos!

233
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
¿Hola?

234
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
No hay nadie aquí
y tenemos que actuar rápido.

235
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Bueno. Necesitamos ropa, suministros.

236
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Toma todo lo que puedas encontrar.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Dulce Madre María.

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
¡Mirar!

239
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
El queso.

240
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

241
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Tienen tanta Brie.

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Toma, empaquétalo.

243
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Leila y yo iremos a buscar ropa nueva.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Oyes que alguien se acerca al camino de entrada,
gritas.

245
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! ¡Piso superior! Encontré ropa.

246
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
A menos que te salte,
envenenarás a ese niño.

247
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Nunca lastimaría a mi hijo.

248
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Los niños tienen dos necesidades,
apego y autenticidad.

249
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Leí tu libro, Evelyn.
Pensé que era pretencioso.

250
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
tienes tantas cosas
quieres gritarme en este momento,

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
pero estás asustado.

252
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Y entonces les susurras
en tu cuerpo, en lo más profundo de tu ser.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Los tallas en ti mismo.

254
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Sé que tus padres te lastimaron,
Alex, pero todavía los amas.

255
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
El Salto cortará ese cordón,
junto con el cordón a tu descendencia.

256
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Al menos así fue para Laura.

257
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
¿Laura no amará a nuestro bebé?

258
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Oh, no. Ella… Ella lo sentirá.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Simplemente de una manera diferente.

260
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
A ella le encantará mucho.
de la misma manera que amas una flor.

261
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
O un amanecer.

262
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Pero quiero amar a mi bebé.

263
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Quiero todo.
-¿Estás listo, Álex?

264
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
-Respira.
-¡Para!

265
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
-Y fuera. Respirar.
-¡Detener!

266
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Bueno. Aquí está tu bolso.
Vamos. Tenemos que irnos.

267
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
No tengo un hogar al cual regresar.

268
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
bueno
Entonces no nos vamos a casa.

269
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Oye, estamos tan cerca,
pero tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale?

270
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
estoy muy contento
que tú y Rory se tienen el uno al otro.

271
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Quiero decir, al principio estaba enojado.
el único chico que te ha gustado

272
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
tiene esa vibra de Ace Ventura,
pero… puedo ver que estás feliz.

273
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Oye, todavía somos tú y yo, ¿vale?

274
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Es nuestro sueño. ¿Recordar? Costa Oeste.

275
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
No puedo imaginarlo.

276
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Quiero decir, no puedo imaginar mi futuro.

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Es todo negro.

278
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Aquí me cuidan, Abbie.

279
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Y todas esas cosas en las que creemos,
como esas cosas hippies,

280
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
como comunidad
y cosas de crecimiento espiritual personal.

281
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Este lugar es eso, ¿vale?
Realmente lo están viviendo.

282
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Ya no quiero estar triste.

283
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
No quiero sentir miedo.

284
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Sólo quiero que esto pare, ¿vale?

285
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Es tan ruidoso.

286
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Pueden ayudarme.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Pero nosotros... tendríamos Vancouver,
y nos tendrías a mí y a Rory y...

288
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Lo siento.

289
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Lo siento mucho. No voy a ir.

290
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
No puedo quedarme.

291
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Pero…

292
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Pero no quiero hacer esto sin ti.

293
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
ellos van a hacer
Lo que le hicieron a Stacey, Leila.

294
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
No serás el mismo después de eso.

295
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Exactamente.

296
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
¡Tipo!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
¡Tipo!

298
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Bueno. Te amo.

299
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Te amo, ¿vale?

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Volveré por ti.

301
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Vamos. Vamos.

302
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Conejo, émbolo.
-¡Evelyn!

303
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Estás acostada boca arriba.
-¡Detener!

304
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
-Llorando por tu madre.
-Detener.

305
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
-Tu madre te da la espalda.
-No hagas esto.

306
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Ella se vuelve hacia ti.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
Su boca está bien abierta.

308
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
¡Traidor!

309
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Ella está sufriendo mucho.

310
00:22:36,958 --> 00:22:39,833
-¿Deberíamos darle algo?
-No. Quiero sentirlo.

311
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
¡No! ¡No, no! ¡Eso es demasiado!

312
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
¡Alex!

313
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Ella es despiadada.

314
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
No tienes idea.

315
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
La amo.

316
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
No la amas.

317
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Sé lo que hiciste.
¡Asesinaste a sus padres!

318
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
¿Es eso lo que ella te dijo?

319
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Ella lo hizo.

320
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
-Ella mató a sus padres.
-Estás mintiendo.

321
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Por eso tuve que saltar sobre ella.

322
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Ella es una asesina.

323
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Como tú.

324
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
¡Estás mintiendo!

325
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
No, Álex.

326
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Ella mató a esa gente.

327
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Ella regresó.

328
00:24:06,958 --> 00:24:10,583
Ella le rompió la cabeza con una piedra.

329
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Lo lamento.

330
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Lo lamento.

331
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Mierda.

332
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
Nos están rodeando.

333
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, cuando digo la palabra,
Tienes que moverte rápido, ¿vale?

334
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
No, no hagas nada estúpido.

335
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
No lo soy.

336
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
¿Puedo besarte ahora?

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Quédate conmigo.

338
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Este es el mejor día de mi vida.

339
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Bueno. Bueno. Tienes que irte.

340
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Tienes que irte ahora.

341
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Tranquilo.

342
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
¡Ah!

343
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
-¡Ey! Bueno.
-¡Venid a por unos, pendejos!

344
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
¡Rory!

345
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
-¡Ey!
-¡No!

346
00:25:48,916 --> 00:25:50,333
¡Déjalo!

347
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
-No hagas que te lastime.
-¡Ey!

348
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
¡Volver!

349
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
-¡Déjalo!
-¡Atrás!

350
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Mierda.

351
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Te veo.

353
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
-¿Tiempo?
-Eh, cada cuatro minutos.

354
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.

355
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Cariño, ¿estás bien?

356
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Te amo.

357
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Mmm.

358
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Te amo mucho.

359
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-¿Ella te lastimó?
-No.

360
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Es… he hecho tantas… cosas horribles.

361
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Yo también.

362
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Lo sé.

363
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Pero ahora seremos una familia.

364
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Ya viene. Ya viene.

365
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Ya viene.
Ya viene. Ya viene.

366
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
Pero su boca está muy abierta.

367
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
En su boca hay una puerta.

368
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Estás acostado boca arriba,
llorando por tu madre.

369
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Ella está de pie, de cara a la pared.

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Ella te da la espalda.

371
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Suena una campana.

372
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Tu madre se vuelve hacia ti.

373
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta.

374
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
En su boca hay una puerta.

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Estás acostado boca arriba,
llorando por tu madre.

376
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ella te da la espalda.

377
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Suena una campana.

378
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Tu madre se vuelve hacia ti.

379
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta.

380
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
En su boca hay una puerta.

381
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Estás boca arriba,
llorando por tu madre.

382
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ella está de pie, de cara a la pared.

383
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ella te da la espalda.

384
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Suena una campana.

385
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Tu madre se vuelve hacia ti.

386
00:29:30,958 --> 00:29:34,500
Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta.

387
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Estás boca arriba,
llorando por tu madre.

388
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Ella está de pie, de cara a la pared.

389
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Ella te da la espalda.

390
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Suena una campana.

391
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Tu madre se vuelve hacia ti.

392
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta.

393
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
En su boca hay una puerta.

394
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
¡Tan lindo!

395
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
¡Qué ángel!

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Estás acostado boca arriba,
llorando por tu madre.

397
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ella está de pie, de cara a la pared.

398
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Ella te da la espalda.

399
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Tenemos que hacerlo piel con piel.

400
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Jugar.

401
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
♪ En los pinos, en los pinos ♪

402
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
♪ Donde el sol nunca brilla ♪

403
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
♪ Tembló donde soplan los vientos fríos ♪

404
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
♪ En los pinos, en los pinos ♪

405
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
♪ En los pinos fríos y solitarios ♪

406
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
♪ Tembló donde soplan los vientos fríos ♪

407
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
♪ Niña, niña ♪

408
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
♪ ¿Dónde te quedaste anoche? ♪

409
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
♪ Ni siquiera tu madre lo sabe ♪

410
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Es lo que ella quiere.

411
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
♪ Me quedé en los pinos ♪

412
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
♪ Donde el sol nunca brilla… ♪

413
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

414
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Es de todos.

415
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Es la única manera de romper el patrón.

416
00:32:43,791 --> 00:32:46,625
♪ La chica más bonita ♪

417
00:32:46,708 --> 00:32:49,666
♪ Que alguna vez vi ♪

418
00:32:50,458 --> 00:32:55,916
♪ Vivía en los pinos de Georgia ♪

419
00:32:56,750 --> 00:33:03,000
♪ Y la única chica que alguna vez amé ♪

420
00:33:03,500 --> 00:33:09,916
♪ Sabía que ella nunca sería mía ♪

421
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
¡Lo hizo!

422
00:33:54,166 --> 00:33:56,875
¡Ey! ¡Oye, amigo! ¿Cómo te llamas?

423
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
¿Tú también sales de aquí?

424
00:34:25,125 --> 00:34:26,250
Ah, viniste.

425
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, ¿de quién es ese bebé?

426
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Mío.

427
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Sabía que harías lo correcto.

428
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Sabía que no dejarías que te afectaran.
Confiaste en tu instinto.

429
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Entonces, tengo un amigo de la familia.
que tiene una cabaña en el norte del estado de Nueva York.

430
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Así que iremos directamente allí.
y comenzaremos a planificar nuestro próximo paso.

431
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Sólo llévame a la ciudad,
y lo resolveré.

432
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
No soy tu responsabilidad.
No soy tu familia.

433
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
¿Dice quién?

434
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
La familia puede ser muchas cosas.

435
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

436
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Quiero decir algo.

437
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
No eres malo.

438
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
No existe un niño malo.

439
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Sabes exactamente quién eres.

440
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Sí. Estarás bien.

441
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Gracias.

442
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Tú también eres una buena persona, Alex.

443
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Sí.
-Tienes buen corazón.

444
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Eres un buen padre.

445
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Siempre nos protegerás.

446
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Porque eso es lo que eres.

447
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Nuestro protector.

448
00:35:58,416 --> 00:36:03,125
♪ Marcando los momentos
Eso compensa un día aburrido ♪

449
00:36:06,083 --> 00:36:10,333
♪ Desperdicias y pierdes las horas
De manera informal ♪

450
00:36:13,125 --> 00:36:18,041
♪ Pateando en un terreno
En tu ciudad natal ♪

451
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
♪ esperando a alguien
O algo que te muestre el camino ♪

452
00:36:27,791 --> 00:36:31,375
♪ Cansado de tumbarme al sol ♪

453
00:36:31,458 --> 00:36:35,125
♪ Quedarse en casa para ver la lluvia ♪

454
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
♪ Y eres joven y la vida es larga ♪

455
00:36:38,791 --> 00:36:42,750
♪ Y hay tiempo para matar hoy ♪

456
00:36:43,250 --> 00:36:46,958
♪ Y luego un día lo encuentras ♪

457
00:36:47,041 --> 00:36:50,333
♪ Han pasado diez años detrás de ti ♪

458
00:36:50,416 --> 00:36:53,708
♪ Nadie te dijo cuándo correr ♪

459
00:36:54,708 --> 00:36:57,875
♪ Te perdiste el pistoletazo de salida ♪