1
00:00:13,163 --> 00:00:15,343
VIVERE MALE
2
00:00:19,003 --> 00:00:21,095
Ho tanta paura di morire, Raquel.
3
00:00:23,803 --> 00:00:26,157
Ogni giorno penso alla mia morte.
4
00:00:32,323 --> 00:00:34,808
Sai come faccio a sapere che amo qualcuno?
5
00:00:35,843 --> 00:00:37,194
È quando li uccido.
6
00:00:37,763 --> 00:00:39,463
Nella mia testa.
7
00:00:44,763 --> 00:00:47,117
Un intellettuale sta flirtando con me.
8
00:00:47,883 --> 00:00:49,801
Walt Whitman?
9
00:00:51,723 --> 00:00:53,074
Che noia.
10
00:00:59,523 --> 00:01:02,793
GIOCARE CON IL FUOCO
11
00:01:47,203 --> 00:01:48,729
Sono qui!
12
00:02:21,203 --> 00:02:23,121
Il tuo amico si è comportato in modo strano.
13
00:02:25,963 --> 00:02:27,339
Ciao, buonasera.
14
00:02:27,363 --> 00:02:28,699
- È Raquel, vero?
- SÌ.
15
00:02:28,723 --> 00:02:30,074
Questa è la mia ragazza, Camila.
16
00:02:30,363 --> 00:02:32,107
- Ciao, buonasera.
- Ciao.
17
00:02:32,363 --> 00:02:33,801
Oh! Lei è stupenda!
18
00:02:34,003 --> 00:02:36,139
- E' questo?
- Non quello. L'altro.
19
00:02:37,603 --> 00:02:38,954
- Questo?
- Giusto.
20
00:02:42,523 --> 00:02:45,357
hai ragione,
Vitorino si è comportato in modo un po' strano.
21
00:02:46,243 --> 00:02:48,815
Pensavo si stesse innamorando di Adélia.
22
00:02:49,603 --> 00:02:51,477
Veramente? Per Adelia?
23
00:02:52,643 --> 00:02:54,739
Non lo penso più.
Va tutto bene?
24
00:02:54,763 --> 00:02:58,499
Sì... non era necessario che lo avessi fatto
prenotazione tramite Booking, signor Jaime.
25
00:02:58,523 --> 00:03:00,659
Sei un vecchio cliente...
Avresti potuto semplicemente chiamarci.
26
00:03:00,683 --> 00:03:02,979
- Hai bisogno della mia carta d'identità?
- No, va bene.
27
00:03:03,003 --> 00:03:05,924
Stiamo riscontrando solo un piccolo problema.
Solo un momento.
28
00:03:08,763 --> 00:03:10,739
Mia madre dice che tornerà
a sua moglie e suo figlio.
29
00:03:10,763 --> 00:03:13,858
- Non voglio nessuna foto!
- Adoro le teorie di tua madre.
30
00:03:14,203 --> 00:03:17,339
Ho visto le foto
sulla copertina della rivista Cristina.
31
00:03:17,363 --> 00:03:19,779
- Congratulazioni.
- Hai bisogno di qualcosa da me?
32
00:03:19,803 --> 00:03:22,244
No, no. Ti do la stanza 201.
33
00:03:22,283 --> 00:03:24,506
Ti porterò lì...
34
00:03:35,523 --> 00:03:37,790
Sono ancora legalmente sposati.
35
00:03:39,083 --> 00:03:41,132
Il divorzio non è ancora avvenuto.
36
00:03:42,803 --> 00:03:44,372
Non mi ha parlato di Adélia.
37
00:03:46,003 --> 00:03:48,008
E perché avrebbe dovuto dirtelo?
a riguardo?
38
00:03:49,283 --> 00:03:52,858
Hai il tuo amico che vive a casa nostra
e pensi che noi due non parliamo?
39
00:04:01,723 --> 00:04:03,118
Attento con quella valigia.
40
00:04:12,923 --> 00:04:14,143
Guarda...
41
00:04:14,323 --> 00:04:17,099
Vogliono mangiare.
Ho detto loro che avremmo sistemato qualcosa.
42
00:04:17,123 --> 00:04:20,659
- Va bene. Vedrò cosa ho.
- Non è rimasta un po' di torta?
43
00:04:20,683 --> 00:04:21,939
C'è.
44
00:04:21,963 --> 00:04:25,233
Pietà! Per l'amor di Dio!
Che imbarazzo!
45
00:04:25,643 --> 00:04:28,782
- Qualcuno ha visto i miei occhiali?
- Non io.
46
00:04:28,883 --> 00:04:31,804
Se dipendesse da me,
Venderei questo posto di merda.
47
00:04:40,843 --> 00:04:43,153
È tutto così difficile, vero?
48
00:04:43,923 --> 00:04:45,318
Per te lo è.
49
00:04:56,203 --> 00:04:58,775
Mamma, anche Camila è sua amica.
50
00:04:59,203 --> 00:05:01,252
Un ottimo amico, davvero.
51
00:05:02,323 --> 00:05:05,539
- Dice che non dovrei giocare con il fuoco.
- Dille che l'ho salutata.
52
00:05:05,563 --> 00:05:07,176
Geloso? Andiamo, mamma...
53
00:05:07,883 --> 00:05:10,804
Alla mia età? Che bello
mi farebbe essere geloso?
54
00:05:11,083 --> 00:05:15,617
No, Camila è una donna seria e onesta.
Sei tu quella dispettosa, mamma.
55
00:05:16,803 --> 00:05:19,157
Dille che ti conosco
come il palmo della mia mano.
56
00:05:19,403 --> 00:05:21,234
Sto scherzando. Riposati un po'.
57
00:05:21,963 --> 00:05:25,099
Non dimenticare le tue pillole.
Ci sentiamo domani.
58
00:05:25,123 --> 00:05:26,100
Buonasera.
59
00:05:26,124 --> 00:05:29,179
Benvenuto.
Vai avanti, il tuo tavolo è pronto.
60
00:05:29,203 --> 00:05:30,423
Buonasera.
61
00:05:39,963 --> 00:05:41,794
Non lo so. Ha troppo freddo.
62
00:05:42,243 --> 00:05:44,859
Non la vedo
come qualcuno che può innamorarsi.
63
00:05:44,883 --> 00:05:46,496
Pensi che non sia in grado di innamorarsi?
64
00:05:46,523 --> 00:05:50,339
Ecco delle polpette di salsiccia
con salsa agrodolce.
65
00:05:50,363 --> 00:05:52,717
È la ricetta del nostro chef.
66
00:05:53,603 --> 00:05:55,172
Sembra molto bello
67
00:05:55,883 --> 00:05:58,106
- Vuoi un po' d'acqua?
- No grazie.
68
00:06:01,723 --> 00:06:03,990
Pensi che sia capace di innamorarsi?
69
00:06:06,243 --> 00:06:07,681
Sì, certamente.
70
00:06:08,203 --> 00:06:13,059
Perché non dovrebbe innamorarsi?
È una ragazza normale, come tutte le altre.
71
00:06:13,083 --> 00:06:16,222
- Oh, è lei?
- Un po' timido, ma a parte questo...
72
00:06:18,203 --> 00:06:20,426
Non conoscevo quel lato di lei.
73
00:06:24,363 --> 00:06:26,281
Sei molto interessato, vedo.
74
00:06:26,843 --> 00:06:28,819
È un dato di fatto, lo sono.
75
00:06:28,843 --> 00:06:30,619
Ho fatto quei ritratti nudi minimalisti
con lei...
76
00:06:30,643 --> 00:06:31,659
Chi non ha...?
77
00:06:31,683 --> 00:06:34,259
All'epoca la trovavo sexy,
davvero carino, ma anche...
78
00:06:34,283 --> 00:06:37,204
Non lo so. Molto pudico.
Molto chiuso.
79
00:06:37,803 --> 00:06:39,843
Non pensavo che fosse brava
per i ritratti nudi.
80
00:06:40,603 --> 00:06:43,437
- A quanto pare mi sbagliavo.
- A quanto pare?
81
00:06:45,163 --> 00:06:47,939
Ti è venuto in mente?
che forse semplicemente non le piacevi?
82
00:06:47,963 --> 00:06:49,489
Non sei Vitorino.
83
00:06:53,643 --> 00:06:55,699
Forse dovrei prenotare un'altra sessione.
84
00:06:55,723 --> 00:06:58,139
Non so perché dovresti.
Non è così carina. Facile.
85
00:06:58,163 --> 00:07:00,779
Non fotografo volti,
Fotografo i look.
86
00:07:01,683 --> 00:07:03,209
E' davvero carina.
87
00:07:03,763 --> 00:07:05,725
- Sta bene nel film.
- Lo fa adesso?
88
00:07:06,083 --> 00:07:07,652
Intendi il suo seno?
89
00:07:08,883 --> 00:07:10,801
Oh no, eccoci qua.
90
00:07:12,283 --> 00:07:13,939
Conversazione di stronzate.
91
00:07:19,043 --> 00:07:20,133
Alma?
92
00:07:21,043 --> 00:07:22,263
Alminha?
93
00:07:26,683 --> 00:07:28,906
Mamma? Hai visto Alma?
94
00:07:29,043 --> 00:07:31,939
No. Ho bisogno che tu prenda le tue cose
fuori dalla stanza di Salomé.
95
00:07:31,963 --> 00:07:33,299
Sto cercando Alma.
96
00:07:33,323 --> 00:07:35,982
Alma! Alma!
97
00:08:03,723 --> 00:08:04,900
Buongiorno.
98
00:08:05,163 --> 00:08:08,127
Mi dispiace, ma la piscina
non è ancora aperto
99
00:08:10,043 --> 00:08:12,048
La piscina ha orari di apertura?
100
00:08:13,123 --> 00:08:17,352
Gli orari di apertura
sono tra le 8:30 e le 19:00.
101
00:08:20,963 --> 00:08:23,622
Mi dispiace davvero
ma questo non mi è stato detto.
102
00:08:30,243 --> 00:08:34,739
E devi indossare una cuffia da bagno.
Se ne hai bisogno, li abbiamo in vendita.
103
00:08:34,763 --> 00:08:36,681
Per tre euro in più.
104
00:08:43,003 --> 00:08:44,703
Fottuto pazzo.
105
00:09:13,163 --> 00:09:15,125
- Buongiorno.
- Buongiorno.
106
00:09:30,723 --> 00:09:32,249
Aspetta, lasciami prendere questo.
107
00:09:42,323 --> 00:09:43,619
E' mia madre.
108
00:09:43,643 --> 00:09:47,436
Non lo accetterai davvero
la chiamata di tua madre adesso, sei tu Jaime?
109
00:09:47,923 --> 00:09:49,667
Devo rispondere alle chiamate di mia madre.
110
00:09:50,083 --> 00:09:51,347
Ciao mamma.
111
00:09:53,643 --> 00:09:55,387
Per favore, potresti riattaccare il telefono?
112
00:09:55,883 --> 00:09:57,496
Perché non hai dormito?
113
00:09:58,643 --> 00:10:01,379
Te lo sto chiedendo.
Riaggancia il telefono, per favore!
114
00:10:01,403 --> 00:10:03,939
Camila ha messo una foto
di lei e Vitorino su Instagram?
115
00:10:03,963 --> 00:10:07,276
- Non mi piace il suo aspetto...
- Mamma, Vitorino è mio amico.
116
00:10:07,363 --> 00:10:09,586
- Sei sicuro?
- Lo sono.
117
00:10:09,843 --> 00:10:13,299
Un uomo che non crede in Dio
non serve a niente.
118
00:10:13,323 --> 00:10:15,299
E divorziato, per peggiorare le cose.
119
00:10:15,323 --> 00:10:17,499
Va bene, mamma.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
120
00:10:17,523 --> 00:10:20,299
Sono io quello che era preoccupato,
con te che mi chiami a quest'ora.
121
00:10:20,323 --> 00:10:22,259
- Vai adesso, riposati lo stesso.
- Sono preoccupato per te.
122
00:10:22,283 --> 00:10:24,114
Non preoccuparti. Riposati un po'.
123
00:10:24,923 --> 00:10:26,859
- Buona giornata.
- Ti amo moltissimo.
124
00:10:26,883 --> 00:10:28,801
Anch'io ti amo.
Buona giornata.
125
00:10:32,403 --> 00:10:34,757
Quindi è successo e basta, davvero?
126
00:10:35,043 --> 00:10:39,010
Hai postato un selfie con Vitorino su
Instagram, cosa ti aspettavi? Nello stesso modo?
127
00:10:39,403 --> 00:10:41,259
Tua madre controlla il mio Instagram adesso?
128
00:10:41,283 --> 00:10:45,207
Solo perché a tua madre non importa
riguardo a te, non significa che il mio non lo farà.
129
00:10:47,683 --> 00:10:49,688
Che killer dell'umore. Fanculo.
130
00:10:52,963 --> 00:10:55,971
- Dovresti nascondere un po' meglio i tuoi sentimenti.
- Quali sentimenti?
131
00:10:56,243 --> 00:10:58,117
Sei geloso? Eh?
132
00:10:58,203 --> 00:10:59,685
Sto parlando di mia madre.
133
00:11:02,043 --> 00:11:03,394
Solo un minuto.
134
00:11:06,083 --> 00:11:09,115
Sai cosa ha detto? Ha detto
non le piaceva l'aspetto di Vitorino.
135
00:11:11,403 --> 00:11:14,739
Tua madre lo conosce da anni.
Che cosa stupida da dire.
136
00:11:14,763 --> 00:11:16,201
Sai come sta.
137
00:11:16,763 --> 00:11:20,643
''Un uomo che non crede in Dio, figliolo,
non può essere una brava persona.''
138
00:11:21,083 --> 00:11:23,132
"E quel che è peggio, è divorziato."
139
00:11:23,723 --> 00:11:26,295
- Colazione!
- Sì. Solo un minuto.
140
00:11:29,563 --> 00:11:30,914
- Buongiorno.
- Buongiorno.
141
00:11:33,963 --> 00:11:35,259
- Buongiorno.
- Buongiorno.
142
00:11:35,283 --> 00:11:37,619
Il tempo è così bello,
vuoi il vassoio fuori?
143
00:11:37,643 --> 00:11:39,081
Puoi metterlo ovunque.
144
00:11:42,003 --> 00:11:44,183
Grazie. Non dovevi farlo.
145
00:11:45,963 --> 00:11:48,404
Mettiti questo, così sembrerai una persona.
146
00:11:49,963 --> 00:11:51,445
Veramente?
147
00:11:51,683 --> 00:11:53,165
Con le palme?
148
00:11:55,763 --> 00:11:58,499
Vuoi che mi metta anche delle scarpe da ginnastica bianche?
Come un himbo?
149
00:11:58,523 --> 00:12:00,139
Sai... sarebbe bello.
150
00:12:00,163 --> 00:12:02,019
Allora dovremmo andare al night club.
151
00:12:02,043 --> 00:12:05,400
Giusto, e dovresti andare in palestra.
Stai diventando un po' paffuto.
152
00:12:05,523 --> 00:12:07,339
Non mi alleno. Leggo.
153
00:12:07,363 --> 00:12:09,019
Wow, ''Ho letto...''
154
00:12:09,043 --> 00:12:10,481
Non mi va bene, vero?
155
00:12:11,803 --> 00:12:13,459
Penso di sì, in realtà.
156
00:12:14,323 --> 00:12:16,285
Dovrei perdere peso anch'io?
157
00:12:16,963 --> 00:12:21,192
Quindi posso sembrare irrequieto e depresso
come il divorziato. È tutto?
158
00:12:22,003 --> 00:12:24,619
Vedi, Jamie? Sei geloso.
159
00:12:25,043 --> 00:12:26,263
Spero che.
160
00:12:26,563 --> 00:12:28,089
Ma perché? Non ti piace?
161
00:12:29,043 --> 00:12:30,787
Non è proprio il mio stile.
162
00:12:31,163 --> 00:12:32,994
Non lo so.
163
00:12:33,403 --> 00:12:35,713
Ma guarda, non penso che tu sia grasso.
164
00:12:36,243 --> 00:12:38,539
- Davvero non la pensi così?
- Davvero no.
165
00:12:38,563 --> 00:12:41,539
Oh tesoro... Non bere il succo.
Ti rende gassoso.
166
00:12:41,563 --> 00:12:43,089
Sei uno che parla.
167
00:12:44,123 --> 00:12:45,692
Ciccione del cazzo.
168
00:12:49,683 --> 00:12:52,979
Sbrigati, voglio andare al mare
e fai qualche foto con questa luce.
169
00:12:53,003 --> 00:12:55,779
Non prendo il sole.
Farò solo delle foto.
170
00:12:55,803 --> 00:12:56,805
Solo perché tu lo sappia.
171
00:12:58,643 --> 00:12:59,907
Là.
172
00:13:00,283 --> 00:13:02,939
- Godere. Buona giornata.
- Grazie.
173
00:13:02,963 --> 00:13:05,622
E hai ragione.
Le scarpe da ginnastica starebbero bene.
174
00:13:09,923 --> 00:13:11,100
Arrivederci.
175
00:13:14,883 --> 00:13:18,458
Se mi lasci, non se ne andrà nessuno
per farti delle foto così belle.
176
00:13:18,763 --> 00:13:20,158
E con la luce sbagliata...
177
00:13:42,643 --> 00:13:45,939
Che fretta di andare in spiaggia
e stai perdendo tempo con quella merda.
178
00:13:45,963 --> 00:13:48,055
Che cosa? Che cos'è?
Ho bisogno del contenuto.
179
00:13:48,243 --> 00:13:51,077
- È il tuo cervello che ha bisogno del contenuto.
- Vaffanculo.
180
00:13:53,763 --> 00:13:55,550
E' così che ti vesti?
per la spiaggia?
181
00:13:56,083 --> 00:13:58,611
Sto solo facendo delle foto.
Non sto prendendo il sole.
182
00:13:59,283 --> 00:14:02,939
Mi dai una tale ansia. Perché no?
hai messo le Birkenstock che ti ho preso?
183
00:14:02,963 --> 00:14:04,794
Non indosso le infradito. Andiamo.
184
00:14:05,803 --> 00:14:07,503
Tieni il broncio tutto il giorno?
185
00:14:08,723 --> 00:14:09,987
Solo perché lo so.
186
00:14:15,083 --> 00:14:17,132
Non ti stanchi mai di te stesso, vero?
187
00:14:27,723 --> 00:14:29,815
- Questo sembra bello.
- Buongiorno.
188
00:14:32,763 --> 00:14:35,597
- Quell'uniforme ti sta molto bene.
- Grazie.
189
00:14:36,523 --> 00:14:39,182
È così bello svegliarsi
al tuo sporco senso dell'umorismo.
190
00:14:40,603 --> 00:14:42,259
Mi è piaciuto il contenuto.
191
00:14:44,803 --> 00:14:46,459
Quell'uomo è pericoloso.
192
00:14:50,563 --> 00:14:52,939
Lo giuro su Dio, non ne avevo idea.
193
00:14:52,963 --> 00:14:56,189
Non sapevo che uscisse con qualcuno
Camila Lavanda.
194
00:14:57,323 --> 00:14:59,546
E' davvero carina.
195
00:15:05,403 --> 00:15:07,757
Stai esaminando le cose degli ospiti?
196
00:15:07,963 --> 00:15:09,881
- Stai zitto.
- Lo fermerai?
197
00:15:09,963 --> 00:15:12,143
Non farlo quando sono nei paraggi, Raquel.
198
00:15:12,283 --> 00:15:13,329
Va bene.
199
00:15:17,163 --> 00:15:19,125
Guarda, che carino!
200
00:16:04,883 --> 00:16:05,973
CIAO.
201
00:16:09,963 --> 00:16:11,707
Chiederò il tuo feedback.
202
00:16:12,003 --> 00:16:14,139
- Sono sicuro che lo adorerò.
- Giacomo!
203
00:16:14,803 --> 00:16:16,067
Prendi la mia foto.
204
00:16:16,723 --> 00:16:18,074
Sto leggendo.
205
00:16:18,243 --> 00:16:20,939
Conosci la mia missione
è rendere felice il cliente.
206
00:16:20,963 --> 00:16:24,451
- Fammi una foto, andiamo!
- Questo cliente non potrebbe essere più felice.
207
00:16:25,363 --> 00:16:26,899
E' una tale sofferenza.
208
00:16:26,923 --> 00:16:28,859
Beh, se hai bisogno di me...
209
00:16:28,883 --> 00:16:31,193
- Sarò al bar, al tuo servizio.
- Giacomo?
210
00:16:31,883 --> 00:16:34,804
- Buono a sapersi. SÌ?
- Lasciami togliermi il berretto.
211
00:16:42,603 --> 00:16:44,085
- Fatto.
- Sembra a posto?
212
00:16:44,963 --> 00:16:46,794
- Non dovresti prenderne di più?
- È ottimo.
213
00:16:47,003 --> 00:16:48,099
Aspetto.
214
00:16:48,123 --> 00:16:50,608
Vitorino ti ha inviato un messaggio.
215
00:16:52,763 --> 00:16:56,512
''Non ho paura delle donne.
Ho paura dei miei sentimenti per loro.''
216
00:16:56,843 --> 00:16:59,982
Ti ho detto che non ti voglio
guardando il mio telefono, vero?
217
00:17:01,563 --> 00:17:03,786
È solo una conversazione che stavamo avendo.
218
00:17:04,803 --> 00:17:07,288
Sono felice
voi due vi state avvicinando.
219
00:17:08,043 --> 00:17:09,874
Sono felice che tu lo sia.
220
00:17:17,363 --> 00:17:18,976
Il suo nome è Salome.
221
00:17:19,243 --> 00:17:20,812
Oh, che carino.
222
00:17:21,923 --> 00:17:23,187
Che coraggio.
223
00:17:24,403 --> 00:17:26,099
- E' colpa tua.
- Sei sfortunato.
224
00:17:26,123 --> 00:17:28,899
- Penso che a loro piacciano le vagine...
- Il fuoco che brucia, ma non si vede.
225
00:17:28,923 --> 00:17:30,710
Non ho paura delle lesbiche.
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,873
Ho paura dei miei sentimenti per loro.
227
00:17:38,403 --> 00:17:40,975
Sei il fuoco che brucia,
ma non può essere visto.
228
00:17:41,763 --> 00:17:43,812
Non ti brucio abbastanza?
229
00:17:45,683 --> 00:17:47,514
Vuoi ancora morire per me?
230
00:17:50,963 --> 00:17:52,271
Terribilmente!
231
00:17:54,843 --> 00:17:57,066
Va tutto bene! Fa bene al menisco.
232
00:18:00,643 --> 00:18:03,433
Dimmi qualcosa.
Vi siete baciati?
233
00:18:05,403 --> 00:18:07,931
Che domanda di merda. NO!
234
00:18:09,203 --> 00:18:11,819
Lo giuro su Dio,
non ci siamo mai baciati. Mai!
235
00:18:12,603 --> 00:18:15,393
Promettimi che se mai dovesse succedere,
236
00:18:15,603 --> 00:18:18,480
- me lo dirai subito.
- Jaime, basta con le stronzate, andiamo.
237
00:18:18,723 --> 00:18:21,179
Non voglio essere ingannato.
Non voglio rinunciare a te.
238
00:18:21,203 --> 00:18:24,255
- È solo che non voglio essere ingannato!
- Che cosa vuoi, allora?
239
00:18:24,683 --> 00:18:28,059
Penso che ti stai innamorando di Vitorino,
anche se non lo sai.
240
00:18:28,083 --> 00:18:30,132
Giusto. Questo è quello che sta succedendo.
241
00:18:30,203 --> 00:18:33,739
- Non ti dispiace per me?
- Mi dispiace per te? Quando mi stai torturando?
242
00:18:33,763 --> 00:18:36,422
Mia madre aveva sempre ragione.
Non mi hai mai amato.
243
00:18:37,083 --> 00:18:39,873
- Sei tu quello che non mi ha mai amato!
- Ti amerò fino alla morte.
244
00:18:45,803 --> 00:18:47,329
Gli stai mandando un messaggio?
245
00:18:52,763 --> 00:18:53,896
Lasciami in pace.
246
00:18:53,923 --> 00:18:55,499
Diglielo a mia madre
non gli piaceva il suo aspetto.
247
00:18:55,523 --> 00:18:58,444
Lasciami in pace! Fottiti!
Fottiti! Lasciami in pace!
248
00:18:59,123 --> 00:19:02,393
Giusto! Non c'è bisogno di dare spettacolo!
249
00:19:03,203 --> 00:19:05,426
Posso dire che lo sarai
tutto scontroso...
250
00:19:06,003 --> 00:19:07,529
Vado a farmi una doccia.
251
00:19:11,603 --> 00:19:13,870
Alessandro! Unisciti a noi!
252
00:19:14,603 --> 00:19:17,001
Vieni a passare la giornata con tua moglie!
253
00:20:52,963 --> 00:20:55,099
Penso che ti divertirai
il mio suggerimento.
254
00:20:55,123 --> 00:20:58,087
Portalegre è diverso
da altri vini dell'Alentejo.
255
00:20:58,123 --> 00:21:01,379
Porterò il vino e tu lo assaggerai.
Se non ti piace, non è un problema.
256
00:21:01,403 --> 00:21:04,059
Non ti addebiteremo alcun costo,
e puoi scegliere una bottiglia diversa.
257
00:21:04,083 --> 00:21:05,179
Bene. Grazie.
258
00:21:05,203 --> 00:21:08,211
Non ho voglia di mangiare niente. Qui.
Scegli quello che vuoi.
259
00:21:09,323 --> 00:21:10,674
Sto morendo di fame.
260
00:21:12,083 --> 00:21:14,132
Qui fanno una tartare davvero buona.
261
00:21:19,563 --> 00:21:21,089
Cosa c'è che non va?
262
00:21:24,763 --> 00:21:26,027
Dimmi cosa c'è che non va.
263
00:21:32,203 --> 00:21:35,560
- Hai deciso?
- Due risotti e due tartare.
264
00:21:37,163 --> 00:21:39,037
Sono innamorata di lui.
265
00:21:44,363 --> 00:21:45,496
Davvero?
266
00:21:47,563 --> 00:21:49,001
Davvero.
267
00:21:55,963 --> 00:21:57,271
Perché me lo hai detto?
268
00:21:58,563 --> 00:22:00,659
Perché me lo hai chiesto tu.
269
00:22:00,683 --> 00:22:02,688
- Carta dei vini.
- Grazie.
270
00:22:04,723 --> 00:22:06,554
E perché non ne posso più.
271
00:22:08,883 --> 00:22:10,191
Per farmi del male?
272
00:22:16,643 --> 00:22:18,212
Abbiamo dormito insieme.
273
00:22:22,923 --> 00:22:24,056
Nel mio letto?
274
00:22:24,963 --> 00:22:26,532
Nel nostro letto.
275
00:22:48,883 --> 00:22:51,059
Smettila. Smettila!
276
00:22:51,083 --> 00:22:52,979
Lascia andare il mio telefono.
Cos'hai che non va?
277
00:22:53,003 --> 00:22:55,139
Sono stufo di dover condividere la mia vita
con tutti.
278
00:22:56,083 --> 00:22:58,132
Sette anni a sopportare questa merda.
279
00:22:58,363 --> 00:23:00,579
Sette anni
e sono ancora ospite a casa tua.
280
00:23:00,603 --> 00:23:02,477
E sono un ospite nella tua vita.
281
00:23:02,683 --> 00:23:05,560
Vivo nella poliandria
con tutti i tuoi follower.
282
00:23:05,963 --> 00:23:09,859
Non posso andare da nessuna parte, non posso fare nulla.
Tutto è subito online!
283
00:23:09,883 --> 00:23:11,299
E' molto divertente.
284
00:23:11,323 --> 00:23:14,854
Non eri solito lamentarti
quando ho guadagnato soldi da Instagram.
285
00:23:16,123 --> 00:23:18,339
Pensi che il mio problema con te siano i soldi?
286
00:23:18,363 --> 00:23:21,545
Che sono i soldi che guadagni.
Sei una donna indipendente.
287
00:23:22,043 --> 00:23:24,539
Tesoro, sei una società. Vedi?
288
00:23:24,563 --> 00:23:26,219
Solo il prodotto sei tu.
289
00:23:26,243 --> 00:23:28,499
Esplori te stesso. Questo è il mio problema.
290
00:23:28,523 --> 00:23:29,739
Invece di condividere la tua vita con me,
291
00:23:29,763 --> 00:23:33,992
ne fai un business e lo condividi
con persone che non conosci nemmeno.
292
00:23:34,763 --> 00:23:36,779
Non hai mai condiviso nulla con me.
293
00:23:36,803 --> 00:23:39,244
Tienilo basso, ok?
Non siamo nel tuo quartiere.
294
00:23:41,203 --> 00:23:44,298
La cosa più intima
tu ed io abbiamo mai condiviso è stato Vitorino.
295
00:23:45,363 --> 00:23:47,455
Non ha nemmeno sapore
come un vino dell'Alentejo.
296
00:23:51,523 --> 00:23:52,831
Grazie mille.
297
00:23:57,963 --> 00:23:59,183
Grazie.
298
00:24:04,003 --> 00:24:05,311
Mi scusi.
299
00:24:05,603 --> 00:24:09,134
Prima non ne ho avuto la possibilità
per raccontarvi del vino.
300
00:24:09,963 --> 00:24:12,884
E' ideale per la tartare e il risotto.
301
00:24:12,963 --> 00:24:15,339
Il vino ha un'essenza marittima,
302
00:24:15,363 --> 00:24:18,633
si chiama Casal de Santa Maria,
da Colares.
303
00:24:18,963 --> 00:24:21,535
E' fortemente influenzato dal mare,
304
00:24:22,283 --> 00:24:24,855
come le viti crescono su terreni sabbiosi,
305
00:24:24,963 --> 00:24:27,448
quindi ha questo carattere salino.
306
00:24:28,723 --> 00:24:33,039
Malvasia bianca
è l'uva tipica della regione,
307
00:24:33,283 --> 00:24:36,291
e cresce solo lì.
308
00:24:36,563 --> 00:24:39,179
Il suo gusto è alquanto impegnativo
mentre ero giovane,
309
00:24:39,203 --> 00:24:42,124
ma questo è invecchiato un po'
quindi è liscio.
310
00:24:42,323 --> 00:24:44,219
- Grazie mille.
- Scusami, Jaime.
311
00:24:44,243 --> 00:24:45,420
Grazie.
312
00:24:52,603 --> 00:24:54,521
Dobbiamo parlare, con calma.
313
00:24:57,283 --> 00:24:59,899
Parlatene da adulti.
314
00:25:01,523 --> 00:25:04,313
E cercare di mantenere
ciò che resta della nostra amicizia.
315
00:25:05,603 --> 00:25:07,172
Non siamo amici.
316
00:25:10,723 --> 00:25:12,379
Voglio parlargli.
317
00:25:14,123 --> 00:25:17,959
Devo sapere se lo vuole davvero
stare con te o se si tratta solo di un flirt.
318
00:25:20,963 --> 00:25:22,968
Non penso che tu capisca.
319
00:25:23,363 --> 00:25:26,981
Vado a vivere con lui
e non sono affari tuoi.
320
00:25:28,963 --> 00:25:31,143
E' parlare con calma?
321
00:25:31,723 --> 00:25:33,554
Scusa. Questa è la vita.
322
00:25:34,243 --> 00:25:35,943
L'amore non è calmo.
323
00:25:36,243 --> 00:25:38,248
E non ho più bisogno di te.
324
00:25:48,003 --> 00:25:50,739
Mia sorella arriverà subito
per parlarti del cibo.
325
00:25:50,763 --> 00:25:51,765
Grazie.
326
00:25:55,643 --> 00:25:56,951
E' vero.
327
00:25:57,203 --> 00:25:58,899
Non ho più bisogno di te.
328
00:25:58,923 --> 00:26:02,236
Non ho bisogno di nessuno.
Non ho bisogno della tua povera madre.
329
00:26:04,243 --> 00:26:07,379
Non sono con te perché ho bisogno di te.
Sono con te perché ti amo.
330
00:26:07,403 --> 00:26:08,754
Sicuro.
331
00:26:09,923 --> 00:26:11,379
Questo è quello che farebbe ogni donna.
332
00:26:11,403 --> 00:26:15,059
Quando a una donna piace il suo ragazzo,
scoperà subito il suo migliore amico.
333
00:26:15,083 --> 00:26:16,434
Risparmiami, vuoi?
334
00:26:18,963 --> 00:26:20,881
Per favore, risparmia i miei sentimenti.
335
00:26:22,723 --> 00:26:25,779
Alla fine,
Sarò quello che soffrirà. Come di solito.
336
00:26:25,803 --> 00:26:26,805
Vai a farti fottere.
337
00:26:28,843 --> 00:26:34,219
Il risotto ai funghi è cotto
nel brodo di funghi trifolati.
338
00:26:34,243 --> 00:26:37,556
Si serve grattugiato
parmigiano reggiano.
339
00:26:38,243 --> 00:26:41,687
- Potresti portarmi dell'altro vino?
- Mi dispiace tanto, ovviamente.
340
00:26:54,643 --> 00:26:55,994
Grazie.
341
00:27:40,403 --> 00:27:42,888
- E' andato tutto bene?
- Uhm.
342
00:27:47,523 --> 00:27:49,790
Scusa, posso farti una domanda?
343
00:27:52,123 --> 00:27:53,779
Sì, naturalmente.
344
00:28:00,163 --> 00:28:01,907
Pensi che io sia carino?
345
00:28:05,403 --> 00:28:07,103
Sei stupendo.
346
00:28:11,003 --> 00:28:13,837
A me non è andata così bene,
credimi.
347
00:28:19,643 --> 00:28:23,479
Sei tu quello che deve trovare
sei carina, Camila. Nessun altro.
348
00:28:23,683 --> 00:28:25,165
Sì, lo so.
349
00:28:26,603 --> 00:28:28,870
Ma vorrei che me lo dicesse qualche volta.
350
00:28:32,803 --> 00:28:34,067
Ho capito.
351
00:28:36,283 --> 00:28:38,859
Ma nessun uomo merita
una sola lacrima da parte nostra.
352
00:28:38,883 --> 00:28:42,327
- Questo posso dirtelo.
- In teoria è tutto molto nobile.
353
00:28:47,203 --> 00:28:49,295
La felicità viene da dentro.
354
00:28:50,403 --> 00:28:52,539
Devi guardare dentro te stesso,
355
00:28:53,563 --> 00:28:56,353
e renditi conto di cosa ti serve un uomo.
356
00:28:56,603 --> 00:28:57,693
Grazie.
357
00:29:42,323 --> 00:29:46,203
E' l'unica cosa che ha senso adesso.
Vieni a prendermi, per favore.
358
00:29:50,563 --> 00:29:53,004
Sono io quello che è malato.
Non rimarrò qui.
359
00:29:59,403 --> 00:30:01,539
È questo che hai da dirmi adesso?
360
00:30:03,363 --> 00:30:04,758
Ti arrendi?
361
00:30:15,323 --> 00:30:17,539
Di che diavolo stai parlando?
362
00:30:17,563 --> 00:30:20,139
Questo non ha più importanza
è già successo.
363
00:30:20,163 --> 00:30:21,950
Non hai alcun senso.
364
00:30:25,283 --> 00:30:26,634
Tre volte?
365
00:30:26,683 --> 00:30:28,950
Non è stato un incidente. È stata una scelta.
366
00:30:32,283 --> 00:30:36,032
Giusto, tesoro, ma siamo passati oltre
la cosa giusta molto tempo fa.
367
00:30:41,043 --> 00:30:42,699
Nessuna conseguenza?!
368
00:30:42,963 --> 00:30:45,139
Mi stai prendendo per il culo?
Mi hai sedotto
369
00:30:45,163 --> 00:30:47,139
e ora questo è quello che hai da dire?
370
00:30:47,163 --> 00:30:50,563
È una cosa così stupida da dire!
Sei uno stronzo, lo sai?
371
00:30:55,083 --> 00:30:56,521
Aiutami, per favore.
372
00:30:56,963 --> 00:31:00,145
Sto morendo qui.
Vieni a prendermi, per favore.
373
00:31:10,563 --> 00:31:14,419
Cosa vuoi dire con non puoi?
Prendimi, per favore. Sto morendo qui...
374
00:31:14,443 --> 00:31:16,535
Sto impazzendo, non vedi?
375
00:31:19,083 --> 00:31:22,876
Almeno fai quello che farebbe chiunque
per uno sconosciuto. Puoi farlo?
376
00:31:30,043 --> 00:31:32,920
Coglione, hai un bel coraggio.
377
00:31:38,363 --> 00:31:39,932
Vai a farti fottere.
378
00:31:40,283 --> 00:31:43,339
Vai a farti fottere. Non parlarci mai
di nuovo io. Mi senti? Vai all'inferno!
379
00:31:43,363 --> 00:31:44,714
Mi senti?
380
00:33:39,363 --> 00:33:41,717
Mi vuoi?
farti qualche foto?
381
00:33:50,843 --> 00:33:51,933
Qui.
382
00:33:51,963 --> 00:33:53,183
Ho il mio.
383
00:34:13,083 --> 00:34:14,957
Da un po' più lontano.
384
00:34:20,803 --> 00:34:22,372
- Così?
- Sì.
385
00:34:31,243 --> 00:34:33,466
Non così da vicino, Jaime.
Non così vicino.
386
00:34:57,123 --> 00:34:58,736
Fammi vedere.
387
00:35:14,563 --> 00:35:16,219
Ti dispiacerebbe
toglierti i vestiti?
388
00:35:17,123 --> 00:35:18,431
Perché?
389
00:35:20,403 --> 00:35:23,629
No, non lo voglio.
Non voglio questo tipo di foto.
390
00:35:24,643 --> 00:35:25,994
Guardami.
391
00:35:57,683 --> 00:35:59,470
Ti amo tanto.
392
00:36:04,283 --> 00:36:07,553
IL PELLICANO
393
00:36:18,123 --> 00:36:19,699
Salomé, vai a cambiarti.
394
00:36:19,723 --> 00:36:22,339
Non voglio che ti vesti così
al ricevimento.
395
00:36:22,363 --> 00:36:24,586
- Sono a casa.
- Questo è un albergo.
396
00:36:25,003 --> 00:36:26,790
E di chi è la colpa?
397
00:36:27,363 --> 00:36:30,327
"Papà non ha maltrattato Alexandre",
ha risposto tuo fratello.
398
00:36:30,643 --> 00:36:33,477
È così?
È stato Alexandre a maltrattare papà?
399
00:36:34,043 --> 00:36:36,939
Sappiamo tutti che era papà
che maltrattava Alexandre.
400
00:36:36,963 --> 00:36:38,059
- Buon pomeriggio.
- Pomeriggio.
401
00:36:38,083 --> 00:36:39,957
- Benvenuto.
- Grazie.
402
00:36:40,963 --> 00:36:43,179
- Mi servono i tuoi documenti, per favore.
- Hai sentito cosa ho detto?
403
00:36:43,203 --> 00:36:46,579
Andiamo, mamma. Sono sempre stato dalla tua parte,
Frederico era sempre da papà. Questo è tutto.
404
00:36:46,603 --> 00:36:49,659
- E' un legame tra donne, caro.
- Ecco, puoi riaverlo.
405
00:36:49,683 --> 00:36:50,773
Grazie.
406
00:36:52,883 --> 00:36:55,779
Ciò che a papà non è piaciuto davvero
era lo stile di vita di Alexandre.
407
00:36:55,803 --> 00:36:57,198
Non l'ha capito...
408
00:36:57,563 --> 00:36:59,339
- Scusi, hai il Wi-Fi?
- SÌ.
409
00:36:59,363 --> 00:37:02,545
- Le informazioni sono disponibili nelle camere.
- Va bene, grazie.
410
00:37:08,243 --> 00:37:09,463
Qui.
411
00:37:10,963 --> 00:37:15,179
La piscina è aperta
tra le 8:30 e le 19:00.
412
00:37:15,203 --> 00:37:17,059
Devi indossare una cuffia da bagno.
413
00:37:17,083 --> 00:37:21,573
Puoi ottenerne uno da noi, se ne hai bisogno.
Sono 3 euro in più.
414
00:37:21,763 --> 00:37:24,204
- Così tanto?
- Mi serve la tua firma.
415
00:37:24,963 --> 00:37:26,271
Ecco, per favore.
416
00:37:27,043 --> 00:37:29,135
Vorremmo tre cuffie da bagno, per favore.
417
00:37:30,843 --> 00:37:32,848
Queste sono le chiavi delle tue stanze.
418
00:37:33,163 --> 00:37:37,659
Alla camera doppia, al 2° piano.
E alla suite, al 3° piano.
419
00:37:37,683 --> 00:37:39,179
- Grazie.
- Ti ci porterò.
420
00:37:39,203 --> 00:37:40,467
Grazie.
421
00:37:42,963 --> 00:37:44,532
Sei felice, Graça?
422
00:37:45,563 --> 00:37:46,871
Sono.
423
00:37:48,963 --> 00:37:51,884
Quando una donna ha l'uomo che desidera,
è felice, mamma.
424
00:37:54,163 --> 00:37:57,099
La colazione è servita
tra le 8:00 e le 10:30.
425
00:37:57,123 --> 00:38:00,349
Al primo piano, nel nostro ristorante.
426
00:38:31,363 --> 00:38:33,368
L'hotel è carino.
427
00:38:34,203 --> 00:38:36,906
È meglio di una crociera nel Douro.
428
00:38:39,683 --> 00:38:42,659
Alexandre era preoccupato per il lavoro,
429
00:38:42,683 --> 00:38:45,124
e gli mancava la mamma.
430
00:38:50,123 --> 00:38:53,480
Federico, se hai intenzione di parlare
in questo modo riattaccherò.
431
00:38:55,323 --> 00:38:57,721
Giusto, sei ubriaco. Sto riattaccando.
432
00:39:00,163 --> 00:39:01,689
Era ubriaco?
433
00:39:02,363 --> 00:39:06,287
A volte abbiamo la fortuna di parlare
a lui quando è un po' meno ubriaco.
434
00:39:12,003 --> 00:39:13,311
Che bello.
435
00:39:23,123 --> 00:39:25,477
Mi ha chiesto se sapevo che papà mi amava.
436
00:39:26,803 --> 00:39:28,198
Non lo sapevi?
437
00:39:35,523 --> 00:39:37,703
Me lo ha chiesto anche
se tu fossi qui con me.
438
00:39:38,283 --> 00:39:42,139
Ma gli ho detto di smetterla di essere paranoico
e che ero solo in piscina.
439
00:39:42,163 --> 00:39:43,514
Hai fatto bene.
440
00:39:58,963 --> 00:40:01,884
Ha detto che papà è morto di crepacuore,
a causa tua.
441
00:40:04,563 --> 00:40:06,481
Bambini così noiosi.
442
00:40:06,763 --> 00:40:08,943
Gioca sempre a fare la vittima.
443
00:40:09,523 --> 00:40:11,223
Sono così stanco di tutto questo.
444
00:40:11,763 --> 00:40:15,643
Ogni volta che parliamo di tuo fratello
c'è una rissa, Graça. Ogni volta.
445
00:40:23,363 --> 00:40:25,586
Ho davvero dormito...
446
00:40:27,123 --> 00:40:29,579
Non ti ho sentito.
Non ti ho sentito, lo giuro. Che cosa?
447
00:40:29,603 --> 00:40:31,521
Penso di essere sonnambulo.
448
00:40:33,003 --> 00:40:35,270
Non pensi che siamo tutti sonnambuli?
449
00:40:35,363 --> 00:40:37,107
Ehi, vuoi del gin?
450
00:40:38,643 --> 00:40:40,430
Giusto. Ovviamente no.
451
00:40:46,283 --> 00:40:48,299
C'è qualcosa di veramente divertente in te,
Madre.
452
00:40:48,323 --> 00:40:53,467
Essendo un così bravo bugiardo, non succede mai
a te che altre persone possano mentirti.
453
00:40:53,523 --> 00:40:54,918
Giusto.
454
00:40:55,043 --> 00:40:57,528
Ci hai insegnato a mentire così bene.
455
00:40:58,043 --> 00:41:00,920
Perché è scortese dire la verità
Ovviamente.
456
00:41:01,523 --> 00:41:04,539
Quando le cose erano terribili,
dovevamo dire che erano fantastici.
457
00:41:04,563 --> 00:41:06,179
Naturalmente Federico è quello che ha sofferto di più.
458
00:41:06,203 --> 00:41:08,470
Venire sempre schiaffeggiato
per aver detto la verità.
459
00:41:10,843 --> 00:41:14,299
Quando ha detto che il cibo era terribile,
che la maggior parte delle volte era,
460
00:41:14,323 --> 00:41:17,244
sei stata implacabile, mamma.
Schiaffo! 'Stai zitto!'
461
00:41:23,003 --> 00:41:25,099
Queste cose restano con te, mamma.
462
00:41:25,123 --> 00:41:28,218
Ti rimane questa sensazione
non puoi dire quello che senti
463
00:41:28,603 --> 00:41:29,979
o quello che vedi.
464
00:41:30,003 --> 00:41:31,579
Ascolta, signorina.
465
00:41:31,603 --> 00:41:35,939
Non ti ho insegnato a mentire.
Vi ho insegnato a difendervi.
466
00:41:35,963 --> 00:41:39,859
E parlando male del ruolo di una madre,
è il più basso possibile.
467
00:41:39,883 --> 00:41:42,847
Sei andato e hai ucciso l'atmosfera.
Come di solito.
468
00:41:43,003 --> 00:41:44,136
Dov'è il mio bicchiere?
469
00:41:52,643 --> 00:41:54,430
Difenderci, mamma?
470
00:41:56,963 --> 00:41:59,797
- Difenderci?
- Piangerai?
471
00:42:00,963 --> 00:42:03,448
Gridare! Ma fatela finita in fretta.
472
00:42:04,363 --> 00:42:06,063
Sto perdendo la pazienza.
473
00:42:10,043 --> 00:42:12,310
Alessandro! Unisciti a noi!
474
00:42:13,523 --> 00:42:14,874
Tali sciocchezze...
475
00:42:15,523 --> 00:42:17,877
Vieni a passare la giornata con tua moglie!
476
00:42:26,403 --> 00:42:28,495
Vado in bagno.
477
00:42:29,363 --> 00:42:30,714
Vai, vai.
478
00:42:35,963 --> 00:42:38,143
Ti sei tuffato in modo così meraviglioso!
479
00:42:38,843 --> 00:42:40,194
Come ci si sente?
480
00:42:41,003 --> 00:42:42,311
Meraviglioso.
481
00:42:51,963 --> 00:42:53,881
È bello essere qui, vero?
482
00:42:55,083 --> 00:42:57,001
Questo hotel è delizioso.
483
00:42:58,363 --> 00:43:00,891
- E' davvero un cappello adorabile.
- Viene da Parigi.
484
00:43:00,963 --> 00:43:02,837
- Oh la la.
- Eh mais sì.
485
00:43:03,563 --> 00:43:04,740
Posso io?
486
00:43:05,083 --> 00:43:06,260
A noi!
487
00:43:06,603 --> 00:43:08,216
A noi! Saluti.
488
00:43:11,283 --> 00:43:13,114
- CIAO.
- Buonasera.
489
00:43:13,603 --> 00:43:17,819
Vorrei suggerire un vino rosso di
Portalegre. E' una produzione limitata.
490
00:43:17,843 --> 00:43:19,238
Graça, stai bevendo?
491
00:43:20,923 --> 00:43:23,059
- Per me solo acqua, per favore.
- Temperatura ambiente?
492
00:43:23,083 --> 00:43:24,827
Non ha vizi.
493
00:43:25,923 --> 00:43:28,146
Dominó Salao Frio, 2016.
494
00:43:30,283 --> 00:43:34,819
Vini dell'Alentejo
tendono ad essere un po' pesanti e forti.
495
00:43:34,843 --> 00:43:37,779
Portalegre è diverso
da altri vini dell'Alentejo.
496
00:43:37,803 --> 00:43:40,539
Non hai Post-Scriptum,
dalla regione del Douro?
497
00:43:40,563 --> 00:43:42,339
Penso che ti divertirai
il mio suggerimento.
498
00:43:42,363 --> 00:43:45,219
Porterò il vino e tu lo assaggerai.
Se non ti piace, non è un problema.
499
00:43:45,243 --> 00:43:48,643
Non ti addebiteremo alcun costo,
e puoi scegliere una bottiglia diversa.
500
00:43:48,723 --> 00:43:49,856
È perfetto.
501
00:43:49,883 --> 00:43:52,193
Se Elisa è d'accordo, va bene. Grazie.
502
00:43:52,723 --> 00:43:54,118
Grazie.
503
00:43:59,243 --> 00:44:02,338
''Perché non so come dirtelo
senza miracoli''
504
00:44:02,523 --> 00:44:04,572
''quel sole dentro di me''
505
00:44:05,083 --> 00:44:06,173
''frutta''
506
00:44:06,963 --> 00:44:09,535
''bambino, acqua, dio''
507
00:44:10,403 --> 00:44:13,193
''latte, mamma, ti desidero''.
508
00:44:14,883 --> 00:44:17,939
Non tutte le suocere
ha la fortuna di ascoltare questi versi
509
00:44:17,963 --> 00:44:20,012
al matrimonio di sua figlia.
510
00:44:20,083 --> 00:44:22,132
Mi ha fatto piangere. Veramente.
511
00:44:23,523 --> 00:44:25,485
Sei stata l'ispirazione, Elisa.
512
00:44:25,683 --> 00:44:28,081
Sono meravigliosi. Li ho amati.
513
00:44:29,243 --> 00:44:32,207
Avevo quei versi dentro di me da un po',
ad essere onesti.
514
00:44:34,163 --> 00:44:36,604
Non erano in un libro?
avevamo in casa?
515
00:44:36,723 --> 00:44:38,554
Ed Elisa ha ballato tutta la notte.
516
00:44:40,003 --> 00:44:43,699
- Ahimè, Graça non ha ereditato quell'energia.
- Vorrei parlarvi di...
517
00:44:43,723 --> 00:44:45,499
Il DJ ha suonato una canzone
dai miei tempi.
518
00:44:45,523 --> 00:44:48,699
So che sei stato tu a dirglielo
che tipo di musica mi piaceva.
519
00:44:48,723 --> 00:44:50,249
È stato liberatorio.
520
00:44:52,843 --> 00:44:54,063
È stato davvero adorabile.
521
00:44:55,523 --> 00:44:58,967
Giovedì, a Sparks,
sarà tutta musica degli anni '80.
522
00:44:59,203 --> 00:45:00,685
Oh, suona bene.
523
00:45:01,963 --> 00:45:04,259
Quella festa è stata la purificazione dell'anima.
524
00:45:04,283 --> 00:45:07,465
Mi ha fatto sentire di nuovo vivo.
525
00:45:08,083 --> 00:45:11,527
E tu eri adorabile.
Con quel vestito fluido.
526
00:45:12,563 --> 00:45:15,135
Tutti parlavano del vestito.
Ricordare?
527
00:45:16,763 --> 00:45:18,071
Un abito da lutto.
528
00:45:19,003 --> 00:45:24,017
Oh, è vero. I miei figli mi volevano
vestirmi di nero perché ero in lutto.
529
00:45:24,083 --> 00:45:26,899
Perché dovrei farlo?
Sono così fastidiosi.
530
00:45:26,923 --> 00:45:28,667
Sono davvero fastidiosi.
531
00:45:28,963 --> 00:45:31,186
Graça può essere sciocca a volte.
532
00:45:31,363 --> 00:45:33,194
Ma fa parte del suo fascino.
533
00:45:37,963 --> 00:45:40,230
Non siete felici voi due, caro?
534
00:45:43,083 --> 00:45:44,347
Contenta, mamma?
535
00:45:45,283 --> 00:45:48,204
Scoprire che sto andando
dover mantenere mio marito?
536
00:45:48,963 --> 00:45:51,019
Il posto è un affare fatto.
537
00:45:51,043 --> 00:45:53,571
Non essere antipatica, Graça.
538
00:45:54,763 --> 00:45:58,469
L'affare non è ancora finito,
ma lo farà, perché è un'idea geniale!
539
00:45:58,963 --> 00:46:00,489
Non può farne a meno.
540
00:46:00,523 --> 00:46:02,528
È un investimento nel nostro futuro, giusto?
541
00:46:05,963 --> 00:46:07,489
Comportati in modo maturo, ok?
542
00:46:11,043 --> 00:46:14,095
- Dominó Salao Frio, 2016.
- Perfetto.
543
00:46:17,683 --> 00:46:21,650
Questo vino, però
è classificato come Alentejo,
544
00:46:21,803 --> 00:46:23,939
è di Portalegre,
545
00:46:23,963 --> 00:46:26,179
specificamente dal Săo Mamede
catena montuosa,
546
00:46:26,203 --> 00:46:29,019
che può arrivare fino a 500 metri,
547
00:46:29,043 --> 00:46:33,179
che gli dà un carattere
548
00:46:33,203 --> 00:46:35,699
che gli altri vini dell'Alentejo
normalmente non hanno.
549
00:46:35,723 --> 00:46:38,426
La gradazione alcolica è naturalmente più bassa,
550
00:46:38,563 --> 00:46:41,615
ed è più elegante e fresco.
551
00:47:25,083 --> 00:47:27,219
Lussuria, voglio dire, davvero...
552
00:47:29,083 --> 00:47:32,222
Può far perdere la testa alle persone.
553
00:47:39,643 --> 00:47:43,499
Esplorare la tua sessualità
è importante per il tuo sviluppo,
554
00:47:43,523 --> 00:47:46,051
per la tua crescita,
inclusiva come attrice.
555
00:47:46,563 --> 00:47:48,263
Stai leggendo, caro?
556
00:47:49,963 --> 00:47:51,358
E' un libro di cucina.
557
00:47:53,603 --> 00:47:56,785
Ma davvero non capisco
questi tempi di cottura.
558
00:47:58,043 --> 00:47:59,525
Dipende.
559
00:47:59,563 --> 00:48:01,219
Dipende dal forno.
560
00:48:01,603 --> 00:48:03,521
E sul gusto della gente.
561
00:48:05,203 --> 00:48:07,121
- Quindi è una questione di gusti.
- Giusto.
562
00:48:10,283 --> 00:48:13,939
Ad esempio, qui c'è scritto
"un filo d'olio d'oliva", ma non quanto grande...
563
00:48:13,963 --> 00:48:15,401
Non capisco.
564
00:48:16,923 --> 00:48:19,539
È come QB, quanto imbastire,
quanto necessario.
565
00:48:21,083 --> 00:48:22,827
Quanto ti serve?
566
00:48:23,763 --> 00:48:25,899
È come le nostre vite, giusto?
567
00:48:29,203 --> 00:48:33,699
A casa nostra tutto puzzava sempre
davvero buono, ma quando è stato servito...
568
00:48:33,723 --> 00:48:35,336
Il cibo aveva un sapore pessimo.
569
00:48:35,803 --> 00:48:37,154
Asciutto.
570
00:48:37,563 --> 00:48:39,089
Insapore.
571
00:48:45,243 --> 00:48:48,019
Ecco perché non capisco
questi tempi di cottura,
572
00:48:48,043 --> 00:48:50,135
perché poi la salsa evapora.
573
00:48:51,203 --> 00:48:54,211
Non seguo.
Devi spiegarti meglio.
574
00:48:55,243 --> 00:48:59,036
Prima non sapevo nulla di cucina,
ma ora sto cominciando a capirlo.
575
00:48:59,203 --> 00:49:00,380
È fantastico.
576
00:49:01,963 --> 00:49:03,925
Cucinare è una forma d'arte.
577
00:49:04,243 --> 00:49:07,643
Richiede gentilezza.
Posso darti alcuni consigli.
578
00:49:08,683 --> 00:49:10,939
Salsa di soia e peperoncino?
579
00:49:10,963 --> 00:49:14,581
Conosco già quel trucco.
Ma sarò io a cucinare.
580
00:49:15,083 --> 00:49:17,088
E cosa faccio, i piatti?
581
00:49:17,803 --> 00:49:20,539
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Mi hai già aiutato troppo.
582
00:49:20,563 --> 00:49:24,574
Oh, no, per niente. Non puoi avere
troppo aiuto dopo il matrimonio.
583
00:49:35,123 --> 00:49:38,436
Non riuscirò mai a fare pace
per tutto il male che ho causato a papà
584
00:49:39,283 --> 00:49:42,683
ed è colpa tua,
per avermi messo contro di lui.
585
00:49:44,883 --> 00:49:48,196
L'uomo ti amava,
e gli hai mentito, mamma,
586
00:49:48,963 --> 00:49:50,314
lo hai tradito.
587
00:49:55,803 --> 00:49:57,459
Ascolta qui, signorina.
588
00:49:59,843 --> 00:50:01,717
Guardami negli occhi, Graça.
589
00:50:02,643 --> 00:50:04,735
Guardami negli occhi.
590
00:50:08,163 --> 00:50:10,125
Se vuoi chiamarmi puttana,
591
00:50:11,563 --> 00:50:15,966
imparare ad essere una puttana di prima classe,
come lo sono sempre stato.
592
00:50:16,563 --> 00:50:18,830
Cosa sai della mia vita?
593
00:50:19,043 --> 00:50:21,019
Cosa sai?
sui miei nonni?
594
00:50:21,043 --> 00:50:23,899
Cosa sai di quello che hanno fatto i miei genitori?
mi ha insegnato? O la casa dove sono cresciuto?
595
00:50:23,923 --> 00:50:26,699
- Di come vivevo?
- Ma quelle sono scuse.
596
00:50:26,723 --> 00:50:29,379
No, non sono scuse. Sono cicatrici.
597
00:50:29,403 --> 00:50:31,939
Cosa significa la tua sofferenza
c'entra con il mio?
598
00:50:31,963 --> 00:50:33,401
Stai zitto!
599
00:50:34,923 --> 00:50:36,885
Non ho finito di parlare.
600
00:50:38,803 --> 00:50:42,727
Se dici che non hai niente da fare
con il mio passato,
601
00:50:43,563 --> 00:50:45,350
allora lascia che te lo dica...
602
00:50:45,963 --> 00:50:51,151
non hai assolutamente niente da fare
con il mio matrimonio con tuo padre.
603
00:50:51,763 --> 00:50:53,071
Mi senti?
604
00:50:54,043 --> 00:50:55,961
Non incolpare me
605
00:50:57,123 --> 00:50:59,128
e non darò la colpa ai miei genitori.
606
00:51:08,043 --> 00:51:12,315
Quello che non capisco è come tu non soffra
quando fai del male a qualcuno, mamma.
607
00:51:12,403 --> 00:51:13,939
Non essere una tale regina del dramma.
608
00:51:13,963 --> 00:51:16,979
Quando hai un figlio,
avrai altre cose in mente.
609
00:51:17,003 --> 00:51:20,709
- Giusto, ma non avrò figli.
- Buon Dio!
610
00:51:21,203 --> 00:51:23,099
E perché non diventerai madre?
611
00:51:23,123 --> 00:51:25,739
- Così mi ha detto il dottore.
- Ha torto.
612
00:51:25,763 --> 00:51:28,179
Cosa vuoi che faccia?
Stare sulla mia testa?
613
00:51:28,203 --> 00:51:29,511
Sono sterile.
614
00:51:30,643 --> 00:51:32,169
Non essere sciocco.
615
00:51:32,963 --> 00:51:34,053
Ascolta qui...
616
00:51:34,403 --> 00:51:36,147
Ascolta qui, signorina...
617
00:51:36,683 --> 00:51:39,909
È il tuo lavoro avere figli.
618
00:51:39,963 --> 00:51:43,145
Mettitelo in testa.
Avrai dei figli.
619
00:51:43,963 --> 00:51:46,143
Perché è un'assicurazione sulla vita, mamma?
620
00:51:50,203 --> 00:51:53,429
Chi ha accettato la proposta?
Chi ti ha sposato?
621
00:51:57,643 --> 00:51:59,212
Chi ti ha fatto sposare, mamma?
622
00:52:01,163 --> 00:52:03,168
Sono un po' alticcio, caro.
623
00:52:04,403 --> 00:52:06,147
Prendo questo, non preoccuparti.
624
00:52:17,683 --> 00:52:20,299
- Buonanotte, Salome.
- Notte.
625
00:52:21,003 --> 00:52:23,749
- Buonanotte, Piedade.
- Ci vediamo domani.
626
00:52:24,603 --> 00:52:26,390
Mi dispiace, scusami.
627
00:52:27,643 --> 00:52:29,517
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
628
00:52:48,043 --> 00:52:51,400
Ti perdonerei tutto
tranne togliermi la vita.
629
00:52:52,323 --> 00:52:54,154
Sembri proprio tuo fratello.
630
00:52:58,883 --> 00:53:01,106
Perché ci auguri tanto male, mamma?
631
00:53:08,843 --> 00:53:11,328
Perché sei scomodo.
632
00:53:11,963 --> 00:53:13,794
Mi hai ferito.
633
00:53:15,123 --> 00:53:17,128
Sei fastidioso.
634
00:53:18,283 --> 00:53:22,219
Amo profondamente tuo fratello,
ma è impossibile amare un alcolizzato.
635
00:53:22,243 --> 00:53:24,339
- Ti abbiamo fatto del male?
- Giusto.
636
00:53:24,363 --> 00:53:26,499
Noi due ti abbiamo fatto del male, mamma?
637
00:53:26,523 --> 00:53:28,092
Fisicamente.
638
00:53:29,523 --> 00:53:31,397
Il parto è doloroso.
639
00:53:31,963 --> 00:53:33,794
È trasformativo.
640
00:53:39,043 --> 00:53:41,048
Non avresti dovuto farci nascere.
641
00:54:25,723 --> 00:54:27,772
Ho lasciato la chiave alla reception.
642
00:54:28,603 --> 00:54:30,303
Mia sorella è di sotto.
643
00:54:33,683 --> 00:54:34,903
Grazie.
644
00:54:38,683 --> 00:54:40,078
Ci vediamo domani.
645
00:56:09,083 --> 00:56:11,045
Ti piace essere la mia puttana?
646
00:56:12,843 --> 00:56:14,456
Ho detto che ho il ciclo.
647
00:56:14,523 --> 00:56:16,049
E allora?
648
00:56:17,563 --> 00:56:19,873
Sono femminista, lo trovo sexy.
649
00:56:20,883 --> 00:56:23,150
È un po' disgustoso, vero?
650
00:56:24,283 --> 00:56:26,375
Mi piace, significa che sei fertile.
651
00:56:26,763 --> 00:56:29,161
- Penso che sia disgustoso.
- Sdraiati, andiamo.
652
00:56:38,523 --> 00:56:39,613
Dai.
653
00:56:39,683 --> 00:56:41,819
- Penso... Alexandre.
- Dai!
654
00:56:41,883 --> 00:56:42,739
NO!
655
00:56:42,763 --> 00:56:45,499
Almeno... voglio dire.
Le lenzuola si sporcheranno tutte.
656
00:56:45,523 --> 00:56:47,379
- Laveranno le lenzuola.
- NO!
657
00:56:47,403 --> 00:56:51,283
- Almeno possiamo mettere un asciugamano sotto.
- Vai a prenderlo allora.
658
00:56:57,683 --> 00:56:58,939
Grande o piccolo?
659
00:56:58,963 --> 00:57:00,053
Grande.
660
00:57:06,683 --> 00:57:07,903
Là.
661
00:57:08,883 --> 00:57:10,147
Vieni qui.
662
00:57:19,203 --> 00:57:22,385
- Ha un cattivo odore, Alexandre.
- No, non è così...
663
00:57:22,923 --> 00:57:25,931
Sì, lo fa, ha un cattivo odore... Lo fa!
664
00:57:26,243 --> 00:57:29,059
È disgustoso vedere la testa di qualcun altro
sul mio cuscino.
665
00:57:29,083 --> 00:57:31,524
Mi fa venire la pelle d'oca. È disgustoso.
666
00:57:31,603 --> 00:57:33,099
Quindi tiriamo fuori il cuscino.
667
00:57:33,123 --> 00:57:35,477
È così che tratti le mie cose?
668
00:57:35,523 --> 00:57:37,310
È così che tratti tuo marito?
669
00:58:30,603 --> 00:58:33,175
La mamma cucina le persone.
670
00:58:34,883 --> 00:58:37,150
E tu sei tutto ciò che ho.
671
00:58:37,803 --> 00:58:41,247
Meritavo qualcuno
chi mi avrebbe detto la verità
672
00:58:41,963 --> 00:58:44,797
Cosa avrei potuto dirti? Come?
673
00:59:09,043 --> 00:59:11,484
E ora tutto deve finire, giusto?
674
00:59:24,843 --> 00:59:28,723
È come se avessimo sempre vissuto in inverno,
675
00:59:29,323 --> 00:59:30,849
al freddo...
676
00:59:33,243 --> 00:59:37,777
E ora comincio a sentire un po' di calore
perché mi sento profondamente triste...
677
00:59:40,763 --> 00:59:44,120
Ma la verità è
che sono davvero felice perché...
678
00:59:45,283 --> 00:59:48,640
è come questo peso
mi è stato tolto di dosso...
679
00:59:49,083 --> 00:59:51,611
Perché la mamma non mi pesa.
680
00:59:58,243 --> 01:00:00,059
Sei nella tua camera da letto?
681
01:00:00,083 --> 01:00:01,870
Sì, sono a casa.
682
01:00:05,923 --> 01:00:08,408
Vorrei che potessi abbracciarmi adesso.
683
01:00:14,923 --> 01:00:16,797
- CIAO.
- CIAO.
684
01:00:17,163 --> 01:00:18,863
Mi sei mancato così tanto.
685
01:00:39,403 --> 01:00:42,062
Federico mi ha mandato una email
686
01:00:42,963 --> 01:00:45,361
con una lettera che suo padre
lasciato per lui.
687
01:00:45,883 --> 01:00:48,179
Dice mille bugie
688
01:00:48,203 --> 01:00:50,906
su di me e te.
689
01:00:52,203 --> 01:00:54,252
Dice cose terribili su di noi.
690
01:00:54,923 --> 01:00:57,146
Mi accusa del peggio.
691
01:00:58,643 --> 01:01:01,128
Dice che l'ho ucciso. Che lo abbiamo ucciso.
692
01:01:03,203 --> 01:01:06,385
È morto di infarto,
questo è quello che ha detto il dottore.
693
01:01:07,643 --> 01:01:09,517
E dice che non l'ho mai amato.
694
01:01:13,923 --> 01:01:16,146
È come se quell'uomo fosse tornato in vita.
695
01:01:18,043 --> 01:01:19,787
E tu sei arrabbiato per questo?
696
01:01:24,163 --> 01:01:25,209
No.
697
01:01:26,003 --> 01:01:27,747
Dice che l'ho rovinato.
698
01:01:28,043 --> 01:01:31,487
Adesso c'è un uomo morto che parla
e dicendo che l'ho rovinato.
699
01:01:37,363 --> 01:01:38,932
Fammi leggere la lettera.
700
01:01:39,603 --> 01:01:41,521
Non è necessario,
ti avvelenerà.
701
01:01:41,563 --> 01:01:44,048
- Fammi leggere la lettera.
- Non ti servirà a niente.
702
01:01:49,683 --> 01:01:51,121
Non ci sono più soldi?
703
01:01:54,163 --> 01:01:55,296
No.
704
01:01:59,723 --> 01:02:01,467
Come mai non sono rimasti soldi?
705
01:02:07,963 --> 01:02:09,707
Ci devono essere soldi.
706
01:02:10,403 --> 01:02:13,193
Non è che il vecchio fosse povero
quando morì.
707
01:02:13,363 --> 01:02:17,461
Sapevo che c'erano due mutui
sulla casa, mi aveva detto l'avvocato.
708
01:02:18,603 --> 01:02:20,783
Sono così stanco di tutto questo, Alexandre.
709
01:02:22,323 --> 01:02:23,500
Egli scrive:
710
01:02:24,603 --> 01:02:28,047
"Non lascio niente a nessuno,
perché non c'è più niente''.
711
01:02:29,883 --> 01:02:32,324
E da quanto tempo lo sai?
che non c'erano soldi?
712
01:02:33,203 --> 01:02:36,298
L'ho scoperto proprio oggi,
mi gira ancora la testa.
713
01:02:36,563 --> 01:02:38,819
L'avvocato ha letto la lettera ieri.
714
01:02:38,843 --> 01:02:41,241
Come potresti non saperlo
non c'erano soldi?
715
01:02:42,963 --> 01:02:46,494
- Non ti ho mai mentito, Alexandre.
- Sto parlando con te, guardami.
716
01:02:48,043 --> 01:02:50,441
Come potresti non saperlo
non c'erano soldi?
717
01:02:55,643 --> 01:02:58,956
Noi due ce la faremo
i soldi di cui abbiamo bisogno.
718
01:03:07,923 --> 01:03:09,492
Hai dei soldi?
719
01:03:10,563 --> 01:03:12,263
Qual è la soluzione, eh?
720
01:03:14,603 --> 01:03:16,739
Ci siamo dentro insieme
721
01:03:18,243 --> 01:03:21,059
e troveremo una soluzione
per le nostre vite.
722
01:03:21,083 --> 01:03:23,132
Ma prima, e proprio ora,
723
01:03:23,523 --> 01:03:25,092
quello che devo sapere...
724
01:03:25,643 --> 01:03:28,346
è se quando dormi con me
725
01:03:30,283 --> 01:03:33,683
è solo con me,
o se dormi anche tu con Graça.
726
01:03:36,883 --> 01:03:39,106
Che cazzo ti importa?
727
01:03:40,963 --> 01:03:43,491
Dormi con Graça più spesso.
728
01:03:45,683 --> 01:03:46,860
Io faccio.
729
01:03:48,923 --> 01:03:50,667
Perché è più giovane.
730
01:03:52,803 --> 01:03:54,241
Ha più energia.
731
01:03:56,323 --> 01:03:57,892
Più spinta.
732
01:04:00,923 --> 01:04:02,100
Ma tu...
733
01:04:05,523 --> 01:04:07,049
hai bisogno di me
734
01:04:08,963 --> 01:04:10,794
e ho bisogno di te.
735
01:04:18,003 --> 01:04:19,834
Sei vecchio.
736
01:04:21,683 --> 01:04:22,773
No.
737
01:04:24,963 --> 01:04:26,053
No.
738
01:04:26,643 --> 01:04:28,343
Non sono vecchio.
739
01:04:29,963 --> 01:04:32,797
So che non sono troppo vecchio per te.
740
01:04:36,083 --> 01:04:38,132
Mi hai mai guardato?
741
01:04:41,843 --> 01:04:43,456
E tu?
742
01:04:52,243 --> 01:04:55,207
Sarai la domestica di tua figlia.
743
01:04:58,003 --> 01:05:00,793
Lo scoprirai
quanto può essere dura la vita.
744
01:05:01,083 --> 01:05:02,783
Ho la mia pensione.
745
01:05:03,763 --> 01:05:05,681
La tua pensione.
746
01:05:07,963 --> 01:05:10,273
A cosa serve?
747
01:05:13,963 --> 01:05:15,968
Una pensione?
748
01:05:19,003 --> 01:05:21,619
Perché sono ancora qui a prenderti?
749
01:05:24,203 --> 01:05:25,729
Per amore.
750
01:05:27,043 --> 01:05:29,659
L'ho fatto per il tuo bene.
Perché ti amo.
751
01:05:29,683 --> 01:05:33,389
No, l'hai fatto per te stesso,
perché sei egoista.
752
01:05:33,523 --> 01:05:36,139
Non è vero. Aspetta!
753
01:05:37,563 --> 01:05:38,419
Non fare questo a tua nonna.
754
01:05:38,443 --> 01:05:40,379
- Smettila di piangere, nonna.
- Per favore.
755
01:05:40,403 --> 01:05:41,972
Smettila di piangere, per favore!
756
01:06:04,963 --> 01:06:06,532
Possiamo parlare?
757
01:06:34,083 --> 01:06:35,696
Ho bisogno di te.
758
01:06:39,123 --> 01:06:41,172
Ho bisogno di una donna come te.
759
01:06:45,723 --> 01:06:48,513
Lo so, non ti ho curato
buono come avrei dovuto.
760
01:06:50,843 --> 01:06:53,895
Ma sto imparando
Non sono mai stato sposato prima.
761
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
Mi ecciti, così tanto.
762
01:08:06,043 --> 01:08:08,964
La lavatrice
ha più di 50 anni.
763
01:08:11,123 --> 01:08:15,308
Non può essere riparato,
stiamo spendendo una fortuna in lavanderia.
764
01:08:15,883 --> 01:08:17,932
È questa piccola parte, qui.
765
01:08:35,723 --> 01:08:37,031
Ciao, buongiorno.
766
01:08:37,723 --> 01:08:38,769
Buongiorno.
767
01:08:43,283 --> 01:08:44,460
Buongiorno.
768
01:08:49,603 --> 01:08:50,939
- Buongiorno.
- Buongiorno.
769
01:08:50,963 --> 01:08:53,273
- Hai bisogno di una fattura?
- Per favore.
770
01:08:53,923 --> 01:08:55,361
Posso pagare con assegno?
771
01:08:55,683 --> 01:08:58,081
Accettiamo solo carte di credito o debito.
772
01:08:59,043 --> 01:09:02,879
Beh, se è così,
puoi dargli la tua carta, per favore?
773
01:09:17,123 --> 01:09:19,085
Verde, numero PIN, poi verde.
774
01:09:30,963 --> 01:09:32,489
Non autorizzato.
775
01:09:32,603 --> 01:09:35,306
Fammi riprovare.
A volte questa carta... Grazie.
776
01:09:53,683 --> 01:09:56,779
- La macchina è rotta, vero?
- Hai un'altra carta?
777
01:09:56,803 --> 01:09:58,503
La mia carta ha il saldo.
778
01:10:01,603 --> 01:10:03,783
Bene, vado avanti e carico la macchina.
779
01:10:06,723 --> 01:10:07,769
Arrivederci.
780
01:10:15,163 --> 01:10:17,168
- Hai bisogno di una mano?
- No.
781
01:10:21,643 --> 01:10:23,692
Verde, numero PIN, poi verde.
782
01:10:41,643 --> 01:10:44,215
- Ecco la tua fattura.
- Grazie mille.
783
01:10:46,283 --> 01:10:48,779
Grazie.
Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno.
784
01:10:48,803 --> 01:10:50,067
È stato fantastico.
785
01:10:53,643 --> 01:10:56,302
- Hai bisogno di una mano?
- No grazie.
786
01:10:59,563 --> 01:11:01,961
- Alla prossima volta. Grazie.
- Grazie.
787
01:11:04,643 --> 01:11:06,256
Grazie, buona giornata.
788
01:11:18,123 --> 01:11:20,085
- Buongiorno, Julia.
- Mattina.
789
01:11:20,723 --> 01:11:23,469
Non hai preso il gelato con me
questa volta.
790
01:11:27,883 --> 01:11:29,757
Grazie, buona giornata.
791
01:11:42,083 --> 01:11:45,353
MADREAMORE
792
01:12:56,963 --> 01:12:59,971
- A che ora smettono di servire la colazione?
- Dieci.
793
01:13:02,603 --> 01:13:04,783
Il bagno è davvero divertente.
794
01:13:05,163 --> 01:13:06,296
Che cosa?
795
01:13:06,763 --> 01:13:08,768
È piccolo, a forma di L.
796
01:13:20,163 --> 01:13:21,776
Hai visto le mie espadrillas?
797
01:13:22,563 --> 01:13:23,783
Qui.
798
01:13:38,523 --> 01:13:40,572
- Bambino?
- Sì?
799
01:13:41,363 --> 01:13:45,287
Sai quel video che ho fatto
di te che leggi quel testo che ho scritto,
800
01:13:45,883 --> 01:13:47,539
riguardo alla carne espansa?
801
01:13:47,963 --> 01:13:49,140
Eh-eh.
802
01:13:49,683 --> 01:13:51,209
Non voglio vederlo.
803
01:13:52,723 --> 01:13:54,946
Il video si è rivelato fantastico.
804
01:13:55,923 --> 01:13:56,925
Veramente.
805
01:13:57,923 --> 01:14:01,541
Quando mi leggi e mi capisci,
sei sorprendente.
806
01:14:03,723 --> 01:14:05,336
Adoro quello che hai scritto.
807
01:14:12,403 --> 01:14:15,455
Sai, è uscito il video
davvero speciale, tesoro.
808
01:14:17,363 --> 01:14:20,458
Ho pensato che fosse sciocco
per tenerlo per me,
809
01:14:21,283 --> 01:14:24,989
quindi l'ho inviato a una società di produzione
a Lisbona.
810
01:14:25,563 --> 01:14:26,914
Che cosa?
811
01:14:28,403 --> 01:14:29,841
Stai scherzando.
812
01:14:29,963 --> 01:14:33,930
Stanno cercando una giovane attrice
a svolgere un ruolo di primo piano.
813
01:14:34,963 --> 01:14:38,058
Alice, hai inviato il video
senza dirmelo?
814
01:14:39,003 --> 01:14:41,837
E la nostra Julia...
815
01:14:42,603 --> 01:14:46,701
è stato chiamato per fare un casting
a Lisbona la prossima settimana.
816
01:14:47,363 --> 01:14:48,627
Eh?
817
01:14:49,323 --> 01:14:50,761
Cosa ne pensi?
818
01:14:51,203 --> 01:14:53,557
Non sono sicuro di voler andare a un casting.
819
01:14:53,843 --> 01:14:57,243
Júlia, hanno scelto te
tra centinaia di ragazze.
820
01:14:58,963 --> 01:15:03,541
Alice, non mi hai chiesto se ero pronta
per fare un casting, o se lo volessi.
821
01:15:05,963 --> 01:15:07,532
A cosa serve il casting?
822
01:15:07,603 --> 01:15:09,099
Un dramma televisivo.
823
01:15:09,123 --> 01:15:10,779
Con Joaquim Reis.
824
01:15:19,123 --> 01:15:21,433
Perché lo faresti senza dirmelo?
825
01:15:23,163 --> 01:15:25,822
Cosa ne pensi? È stata una sorpresa.
826
01:15:27,163 --> 01:15:31,697
Non è una sorpresa. La mia gamba è così,
Inizierò le prove questa settimana.
827
01:15:38,643 --> 01:15:39,863
Guardalo.
828
01:15:41,123 --> 01:15:44,218
Non voglio guardarlo. Davvero no.
829
01:15:44,363 --> 01:15:45,671
Bambino?
830
01:15:47,603 --> 01:15:48,954
Qual è il problema?
831
01:15:49,603 --> 01:15:51,085
E' solo un casting.
832
01:15:55,003 --> 01:15:56,921
Cosa hanno detto di me?
833
01:15:58,083 --> 01:16:00,088
Cosa hanno detto di te?
834
01:16:02,323 --> 01:16:03,500
Hanno detto...
835
01:16:04,003 --> 01:16:05,659
che eri bella...
836
01:16:06,643 --> 01:16:07,820
dolce...
837
01:16:08,163 --> 01:16:09,776
intenso...
838
01:16:10,203 --> 01:16:11,423
vorace...
839
01:16:12,763 --> 01:16:14,071
talentuoso...
840
01:16:14,723 --> 01:16:16,118
delicato...
841
01:16:16,963 --> 01:16:18,445
sorprendente.
842
01:16:20,883 --> 01:16:24,022
Ma dovrai lavorare
sul tuo Instagram.
843
01:16:30,723 --> 01:16:32,728
Posso dire che non voglio andare?
844
01:16:35,403 --> 01:16:38,411
Vuoi che mi rompa?
l'altro tuo menisco?
845
01:16:46,883 --> 01:16:48,321
Grazie.
846
01:16:52,763 --> 01:16:54,071
E' tutto?
847
01:16:59,803 --> 01:17:01,677
Ho visto di meglio.
848
01:17:19,403 --> 01:17:20,798
Ascolta...
849
01:17:21,283 --> 01:17:23,463
Da dove hai preso il cane?
850
01:17:23,963 --> 01:17:25,925
Era chiusa in una stanza.
851
01:17:26,603 --> 01:17:27,867
Quale stanza?
852
01:17:28,403 --> 01:17:31,411
Al primo piano.
Non ho memorizzato il numero.
853
01:17:38,083 --> 01:17:41,091
- Stai creando un problema dal nulla.
- Che cosa?
854
01:17:41,243 --> 01:17:43,939
Stai creando un problema dal nulla.
855
01:17:43,963 --> 01:17:47,363
Se volevo che la gente mi vedesse,
Avrei realizzato io stesso qualche video.
856
01:17:47,843 --> 01:17:50,739
Inizierò le prove la prossima settimana,
Ho letto la commedia solo una volta,
857
01:17:50,763 --> 01:17:53,339
Sto lottando con la storia russa,
Ho la fisioterapia,
858
01:17:53,363 --> 01:17:55,939
e tu entri qui e dici:
''Senti, dobbiamo andare a Lisbona''
859
01:17:55,963 --> 01:17:59,499
''perché c'è un casting e quant'altro''
e che devo cambiare il mio Instagram...
860
01:17:59,523 --> 01:18:01,223
Sei terribilmente occupato, vedo.
861
01:18:02,163 --> 01:18:05,345
- Posso pensarci?
- Pensavo fossi un'attrice.
862
01:18:05,883 --> 01:18:08,939
Non andrò al casting
non mi rende meno attrice.
863
01:18:08,963 --> 01:18:11,979
Ma tu sei meno un'attrice
se non permetti che la vita ti accada.
864
01:18:12,003 --> 01:18:15,059
Questa non è la vita che accade.
Ho tutta la vita per andare ai casting.
865
01:18:15,083 --> 01:18:17,132
Perché dovrei andare a Lisbona adesso?
866
01:18:17,403 --> 01:18:20,019
Perché sei diventato tenero,
867
01:18:20,123 --> 01:18:23,499
insensibile, addormentato, istupidito,
la tua mente è bloccata.
868
01:18:23,523 --> 01:18:26,880
Lo dici come se passassi le mie giornate a casa
non fare nulla.
869
01:18:29,203 --> 01:18:30,467
Giulia!
870
01:18:30,923 --> 01:18:33,931
Lo sapevate
ti saresti innamorato di me?
871
01:18:36,963 --> 01:18:38,489
Cosa c'entra questo?
872
01:18:38,523 --> 01:18:39,859
Cosa vuoi che faccia?
873
01:18:39,883 --> 01:18:43,371
Vuoi che ti leghi,
per stringerti,
874
01:18:43,403 --> 01:18:45,939
per rimbombarti,
piangere per te, baciarti,
875
01:18:45,963 --> 01:18:47,779
per trattenerti, per farti cosa?
876
01:18:47,803 --> 01:18:49,939
Vuoi che ti mangi intero?
877
01:18:53,803 --> 01:18:55,329
Cosa vuoi?
878
01:18:56,123 --> 01:18:57,518
Dimmi.
879
01:19:03,123 --> 01:19:04,910
Cos'è quello, eh?
880
01:19:06,523 --> 01:19:09,299
Se non lo sapessi meglio
Direi che sei innamorato di me.
881
01:19:09,323 --> 01:19:10,761
E lo sono.
882
01:19:11,043 --> 01:19:13,223
E' innamorata di me.
883
01:19:15,323 --> 01:19:16,456
Giulia!
884
01:19:18,803 --> 01:19:20,939
- E' tua madre.
- Cos'è successo, caro?
885
01:19:20,963 --> 01:19:24,233
Lascia stare la mamma,
te ne vai senza dire niente?
886
01:19:26,203 --> 01:19:28,939
Ti ho cercato ovunque,
su e giù per le scale,
887
01:19:28,963 --> 01:19:32,538
perché non prendo l'ascensore,
paura che succeda qualcosa.
888
01:19:32,723 --> 01:19:35,251
E voi due
sono qui sdraiati al sole
889
01:19:35,603 --> 01:19:38,779
lontano, nascosto,
quindi non posso vederti dal piano di sopra, caro.
890
01:19:38,803 --> 01:19:41,549
Guardati.
Avresti dovuto portare le stampelle.
891
01:19:41,843 --> 01:19:43,151
Che sciocchezze.
892
01:19:43,763 --> 01:19:46,858
Sto tremando dappertutto, Dio.
Hai mangiato qualcosa?
893
01:19:47,163 --> 01:19:47,940
L'ho fatto.
894
01:19:47,964 --> 01:19:50,143
- Hai mangiato un po' di frutta, amore mio?
- L'ho fatto.
895
01:19:50,403 --> 01:19:52,452
- E hai dormito un po'?
- L'ho fatto.
896
01:19:53,963 --> 01:19:56,230
E lei, non ti lascia dormire?
897
01:19:58,043 --> 01:20:00,310
Di cosa stavate parlando, amore?
898
01:20:00,923 --> 01:20:02,231
Niente di che.
899
01:20:02,963 --> 01:20:06,407
Perché ho questa sensazione
mi stai mentendo?
900
01:20:07,243 --> 01:20:09,466
- Buongiorno.
- Buongiorno, Piedade.
901
01:20:10,963 --> 01:20:12,968
-Buongiorno, Alice.
- Buongiorno.
902
01:20:15,843 --> 01:20:17,674
Ho fatto una sorpresa a Júlia.
903
01:20:19,643 --> 01:20:21,517
Andremo a Lisbona la prossima settimana.
904
01:20:21,963 --> 01:20:24,840
- Quando?
- Mercoledì.
905
01:20:26,083 --> 01:20:29,059
Vuoi che chiami Anita,
quindi puoi stare a casa sua?
906
01:20:29,083 --> 01:20:31,306
Va bene. Soggiorneremo in un hotel.
907
01:20:32,323 --> 01:20:33,779
Puoi alloggiare in un albergo,
908
01:20:33,803 --> 01:20:37,116
ma preferirei che restassi da Anita
a causa del suo povero ginocchio.
909
01:20:37,963 --> 01:20:39,881
Non siamo sicuri che andremo.
910
01:20:40,963 --> 01:20:44,015
Prenoto l'hotel, caro.
Lo sceglierò per te.
911
01:20:44,563 --> 01:20:45,819
Andare!
912
01:20:45,843 --> 01:20:47,499
La mamma starà bene. Andare!
913
01:20:47,523 --> 01:20:50,182
Divertiti.
Voglio che voi due vi divertiate.
914
01:20:54,043 --> 01:20:57,487
Che ne dici se andiamo di sopra?
un posto dove potessi sedermi...
915
01:20:58,163 --> 01:21:00,909
e noi tre
leggere la commedia ad alta voce?
916
01:21:00,963 --> 01:21:04,019
Sarebbe meglio
che lo stai leggendo da solo.
917
01:21:04,043 --> 01:21:07,400
Leggeresti Sonia,
e leggeremo gli altri personaggi.
918
01:21:08,803 --> 01:21:11,939
Il regista ha detto che non avrei dovuto
leggere lo spettacolo ad alta voce con chiunque,
919
01:21:11,963 --> 01:21:13,794
per non caricare il testo.
920
01:21:14,323 --> 01:21:15,892
Con qualcuno?
921
01:21:18,563 --> 01:21:21,499
Penso che sia più importante
per farti capire la commedia
922
01:21:21,523 --> 01:21:24,487
piuttosto che preoccuparsi di caricare le parole.
923
01:21:24,923 --> 01:21:26,797
Penso che tua madre abbia ragione.
924
01:21:32,083 --> 01:21:33,434
Cosa c'è che non va, mamma?
925
01:21:34,403 --> 01:21:35,798
Niente.
926
01:21:38,083 --> 01:21:39,216
E' Ofir.
927
01:21:40,283 --> 01:21:43,204
Sono i pollini qui.
Succede ogni volta.
928
01:21:44,963 --> 01:21:46,707
Vado a prendere la mia roba.
929
01:21:47,763 --> 01:21:49,463
Penso che devo andare in camera mia.
930
01:21:49,803 --> 01:21:51,111
Lo facciamo?
931
01:21:52,083 --> 01:21:53,979
Puoi smettere di fare una scena?
932
01:21:54,003 --> 01:21:56,699
Abbiamo clienti qui. Lo fermerai?
933
01:21:56,723 --> 01:22:00,167
Se sono un mostro così grande,
perché l'hai portata vicino a me?
934
01:22:01,643 --> 01:22:05,741
Soffri di depressione. Tu sei
molto malato e hai bisogno di essere curato.
935
01:22:06,003 --> 01:22:08,924
Cosa ho fatto per meritarmi una cosa del genere?
Ho provato.
936
01:22:52,723 --> 01:22:54,946
Non hai paura di cadere
nell'acqua?
937
01:22:55,203 --> 01:22:56,380
No.
938
01:22:59,163 --> 01:23:00,383
Sei solo?
939
01:23:01,003 --> 01:23:03,979
L'hotel infestato appartiene
a mia nonna. Vivo a Lisbona.
940
01:23:04,003 --> 01:23:05,339
È davvero noioso qui,
941
01:23:05,363 --> 01:23:08,939
dalla piscina alla spiaggia, dal
dalla spiaggia alla piscina e nessuno da vedere.
942
01:23:08,963 --> 01:23:10,881
Sono qui con la mia ragazza.
943
01:23:11,683 --> 01:23:12,683
Freddo.
944
01:23:12,963 --> 01:23:14,707
Sono tutti vecchi da queste parti.
945
01:23:15,963 --> 01:23:17,183
Come ti chiami?
946
01:23:18,923 --> 01:23:20,231
Salomè. E tu?
947
01:23:20,323 --> 01:23:21,674
Sono Alice.
948
01:23:23,323 --> 01:23:25,372
La prossima settimana andrò a Lisbona.
949
01:23:25,763 --> 01:23:27,550
Ma sarai ancora qui, vero?
950
01:23:27,843 --> 01:23:29,369
Questa è una bella domanda.
951
01:23:31,083 --> 01:23:33,873
Vado a un casting
con la mia ragazza.
952
01:23:34,603 --> 01:23:35,939
Lei è un'attrice?
953
01:23:35,963 --> 01:23:39,189
Non ancora del tutto.
Sta studiando per diventare attrice.
954
01:23:40,043 --> 01:23:42,259
- Anche tu sei un'attrice?
- NO!
955
01:23:42,283 --> 01:23:44,593
Dio, non sembro un'attrice.
956
01:23:45,203 --> 01:23:47,513
Che aspetto ha un'attrice?
957
01:23:47,763 --> 01:23:49,812
In realtà, penso di sì.
958
01:23:50,963 --> 01:23:53,339
Forse sembri un po'
anche come un'attrice.
959
01:23:53,363 --> 01:23:54,496
Si pensa?
960
01:24:07,363 --> 01:24:08,714
COSÌ?
961
01:24:09,243 --> 01:24:11,074
Hai parlato con tua mamma?
962
01:24:11,403 --> 01:24:12,841
COSÌ?
963
01:24:13,203 --> 01:24:15,819
Stai flirtando?
con altre donne in piscina?
964
01:24:16,003 --> 01:24:17,485
Il suo nome è Salome.
965
01:24:19,523 --> 01:24:20,700
Oh, che carino.
966
01:24:21,603 --> 01:24:22,954
Che coraggio.
967
01:24:24,123 --> 01:24:25,823
E pensi che stia bene?
968
01:24:26,243 --> 01:24:29,299
- L'ho trovata che piangeva in un angolo.
- Non lo dici.
969
01:24:29,323 --> 01:24:32,699
Cosa ti aspettavi? La volevi?
ridere dopo quello che le è successo?
970
01:24:32,723 --> 01:24:36,139
Non sta piangendo per suo padre, sì
piange per il modo in cui sua madre la tratta.
971
01:24:36,163 --> 01:24:39,779
Questo è quello che fai.
Prendi il sanguinaccio...
972
01:24:39,803 --> 01:24:41,329
No, non il sanguinaccio.
973
01:24:48,963 --> 01:24:50,663
Fanculo. Fanculo.
974
01:25:04,283 --> 01:25:07,509
Quindi, per favore, prendi questi due... per favore?
975
01:25:22,683 --> 01:25:26,258
Alice, fiction televisive
sono film per gente stupida.
976
01:25:28,803 --> 01:25:33,381
Dobbiamo aspettare quattro o cinque anni
prima che Júlia possa andare al casting.
977
01:25:36,203 --> 01:25:41,871
La gente scherza e dice che Encruzado
e i merluzzi furono fatti l'uno per l'altro.
978
01:25:43,803 --> 01:25:48,599
Perché anche se è un vino bianco,
ha la struttura, l'intensità
979
01:25:48,883 --> 01:25:51,539
e l'acidità di cui ha bisogno
da abbinare al merluzzo.
980
01:25:51,563 --> 01:25:56,489
Poiché proviene da un terreno granitico,
ha una mineralità.
981
01:25:56,963 --> 01:25:58,968
È molto bello, grazie.
982
01:26:11,163 --> 01:26:12,296
Grazie.
983
01:26:16,403 --> 01:26:19,237
Non devi aspettare nulla,
Alice.
984
01:26:20,923 --> 01:26:23,939
Da quanto tempo stai con Julia?
985
01:26:23,963 --> 01:26:26,317
- Sei mesi?
- Nove.
986
01:26:27,203 --> 01:26:28,205
Veramente?
987
01:26:32,003 --> 01:26:34,899
Il casting è solo una vetrina
affinché Júlia emerga.
988
01:26:34,923 --> 01:26:37,139
- Una vetrina?
- Perché Júlia emerga.
989
01:26:37,163 --> 01:26:39,997
Emergere dalla terra, come un'erbaccia.
990
01:26:40,843 --> 01:26:42,899
Hai davvero un complesso di inferiorità,
991
01:26:42,923 --> 01:26:45,887
tipico di voi portoghesi,
così provinciale.
992
01:26:46,363 --> 01:26:50,499
Perché insisti con Júlia?
essere qualcuno diverso da quello che è?
993
01:26:50,523 --> 01:26:53,618
Tutto quello che volevo era Júlia
mostrarsi così com'è.
994
01:26:55,603 --> 01:26:56,736
Abbiamo tempo.
995
01:26:57,003 --> 01:27:00,665
È un'esperienza.
È un'esperienza diversa, tutto qui.
996
01:27:01,603 --> 01:27:05,178
Voi due non ne avete abbastanza?
esperienze diverse a letto?
997
01:27:33,355 --> 01:27:34,794
Mi scusi.
998
01:27:36,723 --> 01:27:39,219
- Scende molto facilmente.
- Grazie.
999
01:27:39,243 --> 01:27:43,297
Ho realizzato un video di Júlia
leggendo qualcosa che ho scritto.
1000
01:27:44,203 --> 01:27:46,034
Si è rivelato meraviglioso.
1001
01:27:46,363 --> 01:27:48,194
Un video per cosa?
1002
01:27:49,243 --> 01:27:52,033
Per i produttori che tengono il casting.
1003
01:27:52,963 --> 01:27:55,361
Leggere qualcosa che hai scritto.
1004
01:27:55,643 --> 01:27:56,776
Giusto.
1005
01:27:57,043 --> 01:28:00,182
Per attirare l'attenzione su di te, ovviamente.
1006
01:28:02,243 --> 01:28:05,251
Quando leggo le tue poesie rimango stupito.
1007
01:28:06,803 --> 01:28:09,898
È come se non fossi mai stato presente
un'unica lezione di grammatica.
1008
01:28:11,643 --> 01:28:14,477
Non capisco perché ti senti
il bisogno di insultarmi.
1009
01:28:19,243 --> 01:28:21,553
È per questo che ti ho cresciuto da solo?
1010
01:28:21,883 --> 01:28:25,850
Allora posso andare in edicola e vedere
la tua faccia sulla copertina di una rivista di cattivo gusto?
1011
01:28:25,963 --> 01:28:28,055
Su un articolo
scritto da Alice comesichiama?
1012
01:28:28,923 --> 01:28:32,179
- Non esagerare.
- Quando si tratta della tua vita,
1013
01:28:32,203 --> 01:28:34,779
non puoi convincere tua madre?
di qualcosa che vuoi fare?
1014
01:28:34,803 --> 01:28:36,939
- Non sono sicuro che sia quello che voglio.
- Grazie, Rachel.
1015
01:28:36,963 --> 01:28:38,739
Non sei sicuro che sia quello che vuoi.
1016
01:28:38,763 --> 01:28:42,381
Non mi piace il tono
stai usando con mia figlia.
1017
01:28:44,083 --> 01:28:46,019
A che tavolo è questa insalata?
1018
01:28:46,043 --> 01:28:47,743
Non importa, lo prendo io.
1019
01:28:48,803 --> 01:28:52,219
Non sarò qui per sempre, Júlia.
Devi imparare a proteggerti.
1020
01:28:52,243 --> 01:28:55,339
- Scusami, ti sei persa un'insalata, vero?
- È di Julia.
1021
01:28:55,363 --> 01:28:56,976
Grazie, Sara.
1022
01:28:58,363 --> 01:29:00,579
Si sono dimenticati, ma va bene così,
1023
01:29:00,603 --> 01:29:03,659
non posso lamentarmi
perché fanno tutto per me.
1024
01:29:03,683 --> 01:29:06,019
- Va tutto bene.
- Se non fosse per loro,
1025
01:29:06,043 --> 01:29:07,939
Non so come sia l'hotel
sarebbe ancora in piedi.
1026
01:29:07,963 --> 01:29:11,339
- E anche mia nipote è qui adesso.
- Penso di averla incontrata. Salome, vero?
1027
01:29:11,363 --> 01:29:13,139
- Giusto.
- È molto dolce.
1028
01:29:13,163 --> 01:29:14,819
Lei è un'artista.
1029
01:29:15,563 --> 01:29:19,661
A proposito, lascia che te lo presenti.
Questa è Alice, la ragazza di Júlia.
1030
01:29:23,163 --> 01:29:25,099
Bene, buon appetito.
1031
01:29:25,123 --> 01:29:27,128
Grazie, Sara.
1032
01:29:32,603 --> 01:29:35,175
Devi iniziare a pensare con la tua testa
1033
01:29:35,563 --> 01:29:38,527
e convivere con le conseguenze
delle tue scelte.
1034
01:29:42,403 --> 01:29:45,803
Non lo sai
con cosa stai scherzando.
1035
01:29:46,083 --> 01:29:48,175
Questo piano è stato ideato.
1036
01:29:48,683 --> 01:29:50,470
E comporta molti cambiamenti.
1037
01:29:50,923 --> 01:29:52,939
Implica il mio trasferimento in Inghilterra.
1038
01:29:52,963 --> 01:29:56,019
Si tratta di trovare un team medico
per monitorarmi lì,
1039
01:29:56,043 --> 01:29:58,299
perché ho un problema cardiaco,
come ben sai.
1040
01:29:58,323 --> 01:30:00,739
Riguarda Júlia
finire la scuola di recitazione a Porto,
1041
01:30:00,763 --> 01:30:03,379
e trovare una scuola in Inghilterra,
ovviamente.
1042
01:30:04,203 --> 01:30:06,295
Si tratta di un sacco di soldi,
1043
01:30:06,363 --> 01:30:09,197
e il tempo,
che è una cosa che non ho più.
1044
01:30:09,563 --> 01:30:11,939
Ma se vuoi
cosa è meglio per tua figlia,
1045
01:30:11,963 --> 01:30:16,279
dovresti permetterglielo
per perseguire altre opportunità, giusto?
1046
01:30:16,723 --> 01:30:18,728
Se tieni così tanto a lei.
1047
01:30:20,043 --> 01:30:23,099
Pensi che tu,
con la tua giovinezza e la tua maleducazione,
1048
01:30:23,123 --> 01:30:27,259
- hai qualcosa da insegnare a qualcuno della mia età?
- Possiamo parlare d'altro?
1049
01:30:27,283 --> 01:30:31,207
Alcune persone non imparano nulla
dalla vita, finché vivono.
1050
01:30:33,963 --> 01:30:35,183
Pietà.
1051
01:30:39,843 --> 01:30:41,979
Puoi sospendere la tua arroganza?
1052
01:30:42,003 --> 01:30:45,403
e pensa alla tua amata Júlia
per almeno un secondo?
1053
01:30:47,123 --> 01:30:51,221
Sto cominciando a pensare
che non sei a posto con la testa, Alice.
1054
01:30:57,963 --> 01:30:59,663
Non c'è niente di cui parlare.
1055
01:31:02,563 --> 01:31:04,568
Non c'è nessuna conversazione da fare.
1056
01:31:08,523 --> 01:31:10,790
Se fossi una madre, capiresti.
1057
01:31:11,243 --> 01:31:15,036
Ma non sarai madre,
certamente, vista la scelta che hai fatto.
1058
01:31:23,603 --> 01:31:24,736
Alice.
1059
01:31:25,363 --> 01:31:26,714
Alice.
1060
01:31:43,363 --> 01:31:44,976
Possiamo mangiare?
1061
01:31:51,243 --> 01:31:53,553
Puoi mangiare alcuni degli antipasti della mamma.
1062
01:32:09,963 --> 01:32:11,663
Lei è un demone.
1063
01:32:14,163 --> 01:32:16,125
Lei è un demone assoluto.
1064
01:32:19,323 --> 01:32:21,503
Cosa c'è che non va in te, caro?
1065
01:32:22,163 --> 01:32:24,386
Non ho mai detto che volevo fare il casting.
1066
01:32:34,323 --> 01:32:36,241
Non dovresti bere vino.
1067
01:33:03,283 --> 01:33:05,375
Vuole un "noi".
1068
01:33:06,163 --> 01:33:08,561
E noi siete voi due, caro.
1069
01:33:10,723 --> 01:33:12,859
Io non ti lascerò mai.
1070
01:33:19,963 --> 01:33:22,055
Il cupcake della mamma...
1071
01:33:26,523 --> 01:33:27,743
Andiamo...
1072
01:33:41,963 --> 01:33:44,448
La lussuria, voglio dire, davvero...
1073
01:33:45,843 --> 01:33:48,197
Può far perdere la testa alle persone.
1074
01:33:56,923 --> 01:34:02,019
Esplorare la tua sessualità
è importante per il tuo sviluppo,
1075
01:34:02,043 --> 01:34:05,138
per la tua crescita,
inclusivo come attrice.
1076
01:34:06,363 --> 01:34:09,415
Ma è una cosa seria?
o è solo una questione di sesso?
1077
01:34:11,323 --> 01:34:12,849
È serio.
1078
01:34:27,723 --> 01:34:31,516
Mi piace che sia una donna,
così non rimarrai incinta.
1079
01:34:34,603 --> 01:34:36,565
Ma cosa vedi in lei, caro?
1080
01:34:37,603 --> 01:34:39,939
È bella, lo sappiamo,
1081
01:34:39,963 --> 01:34:42,012
ma dimmi una cosa
1082
01:34:43,123 --> 01:34:46,044
trovi interessante quella ragazza.
1083
01:34:47,643 --> 01:34:49,299
Non posso dirtelo.
1084
01:34:52,803 --> 01:34:54,765
Hai due anime.
1085
01:34:55,563 --> 01:34:59,530
Con uno, ami la mamma
e con l'altro mi odi.
1086
01:35:01,963 --> 01:35:05,259
Vuoi soffrire, caro?
Soffri sul palco, amore mio.
1087
01:35:05,283 --> 01:35:08,335
Ma non soffrire nella vita,
Non posso sopportarlo.
1088
01:35:08,723 --> 01:35:12,690
Mamma, Alice mi ama.
Lei è con me e si prende cura di me.
1089
01:35:12,763 --> 01:35:16,163
Solo sentirti dire questo
mi fa venir voglia di piangere.
1090
01:35:16,363 --> 01:35:17,627
Perché?
1091
01:35:18,763 --> 01:35:20,943
Non stai pensando lucidamente, caro.
1092
01:35:21,163 --> 01:35:22,427
Perché?
1093
01:35:22,803 --> 01:35:25,499
A lei non importa di te!
1094
01:35:25,523 --> 01:35:27,259
Non pensa a nessuno se non a se stessa.
1095
01:35:27,283 --> 01:35:30,339
- Ha rinunciato a molte cose per me.
- A cosa ha rinunciato?
1096
01:35:30,363 --> 01:35:33,739
La sua casa, i suoi amici,
le cose che le piace fare.
1097
01:35:33,763 --> 01:35:35,419
Festeggiare a casa mia,
1098
01:35:35,923 --> 01:35:37,972
è a questo che ha rinunciato?
1099
01:35:39,083 --> 01:35:40,939
Se voi due volete andare alle feste,
vai avanti.
1100
01:35:40,963 --> 01:35:43,219
Non verrò con te
perché non voglio.
1101
01:35:43,243 --> 01:35:45,019
Ma dimmi, che tipo di persona
1102
01:35:45,043 --> 01:35:49,979
riprende un video che hai realizzato in privato
e lo invia ai direttori del casting?
1103
01:35:50,003 --> 01:35:51,790
È stato un regalo.
1104
01:35:58,723 --> 01:36:02,939
Vuole dirlo ai suoi amici
che esce con un'attrice televisiva.
1105
01:36:02,963 --> 01:36:06,979
E se parteciperai a quel casting lo sarai
mettere la testa nella bocca del lupo.
1106
01:36:07,003 --> 01:36:12,219
Una ragazza come te, così bella e talentuosa,
competente, intelligente, sensibile...
1107
01:36:12,243 --> 01:36:15,425
- E' solo un casting.
- Non è solo un casting.
1108
01:36:16,163 --> 01:36:19,219
Ti sta dividendo
ti sta spaccando il cuore in due...
1109
01:36:19,243 --> 01:36:20,987
Non mi sento diviso.
1110
01:36:21,083 --> 01:36:22,957
Questo è davvero violento.
1111
01:36:23,403 --> 01:36:25,234
Non ti piace Alice.
1112
01:36:25,683 --> 01:36:26,939
Quello che non mi piace
1113
01:36:26,963 --> 01:36:30,739
è il fatto che lei è costantemente
facendoti sentire male con te stesso.
1114
01:36:30,763 --> 01:36:32,027
Non mi sento male.
1115
01:36:38,763 --> 01:36:40,768
Confido nel tuo buon senso.
1116
01:36:41,563 --> 01:36:44,266
Ho solo bisogno che tu definisca te stesso, caro.
1117
01:36:45,083 --> 01:36:46,827
Sono definito.
1118
01:36:49,723 --> 01:36:51,903
La vita non è il momento, caro.
1119
01:36:52,243 --> 01:36:54,074
La vita è ciò che semini.
1120
01:36:55,283 --> 01:36:57,245
E hai bisogno di pace,
1121
01:36:57,803 --> 01:37:00,375
devi dormire bene,
devi mangiare bene...
1122
01:37:02,043 --> 01:37:06,139
Stai finendo una laurea, agendo su a
giocare, andando in Inghilterra a studiare.
1123
01:37:06,163 --> 01:37:09,869
Mio Dio, non so come puoi farlo,
So che non potrei mai farlo, ne sono sicuro.
1124
01:37:13,563 --> 01:37:17,269
Ho bisogno di prendere la mia medicina,
Sono così confuso.
1125
01:37:19,683 --> 01:37:23,299
Arrivo in camera mia
e sono solo pillole, pillole,
1126
01:37:23,323 --> 01:37:26,593
Non so più cosa devo sopportare,
o a che ora.
1127
01:37:30,523 --> 01:37:32,939
Cosa farò quando te ne andrai?
1128
01:37:32,963 --> 01:37:35,317
Dovrò assumere un'infermiera?
1129
01:37:40,163 --> 01:37:42,255
Dormirai con la mamma?
1130
01:37:43,603 --> 01:37:45,041
Lo farò.
1131
01:37:48,963 --> 01:37:51,927
Farai il solletico alla schiena della mamma?
1132
01:37:52,963 --> 01:37:54,271
Lo farò.
1133
01:37:57,323 --> 01:37:59,503
Sono un po' alticcio, caro.
1134
01:38:00,403 --> 01:38:02,495
Prendo questo, non preoccuparti.
1135
01:38:13,243 --> 01:38:15,739
Avrai dei figli,
e questo è tutto.
1136
01:38:15,763 --> 01:38:19,338
- Buonanotte, Salome.
- Perché è un'assicurazione sulla vita, mamma?
1137
01:38:19,643 --> 01:38:21,169
Buonanotte, Piedade.
1138
01:38:21,803 --> 01:38:23,067
Ci vediamo domani.
1139
01:38:23,603 --> 01:38:26,219
- Ci vediamo domani.
- Mi dispiace, scusami.
1140
01:38:26,243 --> 01:38:29,382
Chi ha accettato la proposta?
Chi ti ha sposato?
1141
01:38:32,683 --> 01:38:34,253
Chi ti ha fatto sposare, mamma?
1142
01:38:38,990 --> 01:38:42,216
Ti perdonerei per tutto
tranne togliermi la vita.
1143
01:38:42,910 --> 01:38:44,916
Sembri proprio tuo fratello.
1144
01:40:22,350 --> 01:40:23,614
Alice...
1145
01:40:28,750 --> 01:40:29,884
Alice...
1146
01:40:31,030 --> 01:40:32,643
Lasciami dormire.
1147
01:40:40,110 --> 01:40:41,985
Lasciami dormire.
1148
01:40:42,430 --> 01:40:44,261
Spegnerai la luce?
1149
01:40:49,430 --> 01:40:51,392
Mi lasci in pace, per favore?
1150
01:40:53,750 --> 01:40:54,884
Vuole?
1151
01:40:55,150 --> 01:40:57,199
Datemi un po' di spazio, andiamo.
1152
01:40:57,870 --> 01:40:59,483
Lasciami riposare.
1153
01:41:02,950 --> 01:41:04,781
Vuoi colpirmi?
1154
01:41:07,750 --> 01:41:09,189
Voglio strangolarti.
1155
01:41:14,670 --> 01:41:16,065
Julia, scendi.
1156
01:41:17,430 --> 01:41:18,825
Via, Julia.
1157
01:41:19,030 --> 01:41:21,123
Sto quasi cadendo dal letto. Spento.
1158
01:41:22,470 --> 01:41:24,912
Lasciami dormire, per favore.
1159
01:41:27,350 --> 01:41:29,646
Júlia, andiamo, per favore.
1160
01:41:29,670 --> 01:41:31,632
Che ore sono? Che cosa?
1161
01:41:31,870 --> 01:41:34,126
Quattro del mattino? Dai!
1162
01:41:34,150 --> 01:41:36,330
Lasciami dormire.
1163
01:41:36,590 --> 01:41:38,814
Scendi, scendi!
1164
01:41:39,790 --> 01:41:41,752
Così dannatamente stupido.
1165
01:41:48,670 --> 01:41:51,635
È così imbarazzante, Júlia.
Così imbarazzante.
1166
01:41:53,150 --> 01:41:56,046
Sei andato a dormire con la tua mamma? Veramente?
1167
01:41:56,070 --> 01:41:57,901
Quanti anni hai, Julia?
1168
01:41:58,350 --> 01:41:59,686
Risparmiami.
1169
01:41:59,710 --> 01:42:02,152
Cos'è questo?
che razza di spettacolo strano è questo?
1170
01:42:02,390 --> 01:42:06,166
Hai lasciato che tua madre mi raccontasse quelle cose orribili
cose, vengo nella stanza da solo
1171
01:42:06,190 --> 01:42:07,978
e tu sei silenzioso come un topo?
1172
01:42:08,390 --> 01:42:10,352
Tu mi vuoi e basta, quindi scopiamo, vero?
1173
01:42:11,110 --> 01:42:15,326
Fai quello che vuoi e io posso andare
scrivi poesie nel bosco, giusto?
1174
01:42:15,350 --> 01:42:17,661
E' questo che... Fuori dai piedi.
1175
01:42:28,510 --> 01:42:29,992
Lasciami andare, scendi.
1176
01:42:34,350 --> 01:42:35,832
Così imbarazzante.
1177
01:42:44,110 --> 01:42:45,462
Non è giusto.
1178
01:42:51,790 --> 01:42:53,142
Non lo merito.
1179
01:42:53,670 --> 01:42:55,981
No, non merito questo.
1180
01:42:57,190 --> 01:42:58,803
Sei bellissima.
1181
01:43:03,870 --> 01:43:06,791
Ti consegno il mio cuore spezzato e tu...
1182
01:43:10,110 --> 01:43:11,898
Volevo essere come te.
1183
01:43:16,590 --> 01:43:18,334
Non hai bisogno di niente.
1184
01:43:21,430 --> 01:43:23,523
Sei bella anche nel sonno.
1185
01:43:24,190 --> 01:43:26,806
Ci sono mille ragazze
mi aspetti, Julia.
1186
01:43:26,830 --> 01:43:28,846
Mille ragazze mi aspettano,
1187
01:43:28,870 --> 01:43:32,126
ma, ancora una volta, sono stupido,
Non so più niente.
1188
01:43:32,150 --> 01:43:34,886
Devo occuparmi della giovane damigella
e il suo menisco,
1189
01:43:34,910 --> 01:43:36,480
e sono io quello che viene scopato.
1190
01:43:37,390 --> 01:43:40,834
Ne ho abbastanza, non posso più farlo.
Sono esausto.
1191
01:43:43,550 --> 01:43:45,926
Sono stanco di vivere
in questa relazione a tre.
1192
01:43:45,950 --> 01:43:48,846
Sono stanco di sempre
avere tua madre in giro.
1193
01:43:48,870 --> 01:43:51,268
Ovunque andiamo, tua madre ci segue...
1194
01:43:51,510 --> 01:43:54,911
Quando hai bisogno di sapere qualcosa,
chiedi a tua madre...
1195
01:43:55,510 --> 01:43:58,170
Tua madre è lì
anche quando scopiamo...
1196
01:44:03,150 --> 01:44:06,507
Mi sento divorato
dall'ombra di tua madre
1197
01:44:07,190 --> 01:44:10,722
e lei ride di noi nel buio,
oltre a tutto.
1198
01:44:15,190 --> 01:44:17,766
Non capisco
che cazzo sta succedendo?
1199
01:44:17,790 --> 01:44:19,526
Non capisco...
1200
01:44:19,550 --> 01:44:20,989
Nemmeno io.
1201
01:44:41,750 --> 01:44:43,058
non lo so...
1202
01:44:43,750 --> 01:44:45,102
non lo so...
1203
01:44:51,790 --> 01:44:53,883
Non so cosa dire...
1204
01:44:56,070 --> 01:44:57,596
Sono proprio qui...
1205
01:45:01,590 --> 01:45:03,726
È come se non sapessi come essere...
1206
01:45:07,950 --> 01:45:09,476
Sono bloccato.
1207
01:45:12,550 --> 01:45:14,294
Non so dove sono.
1208
01:45:22,470 --> 01:45:24,563
È solo oscurità tutt'intorno...
1209
01:45:38,910 --> 01:45:40,959
Non riesco a respirare...
1210
01:45:52,030 --> 01:45:54,864
Odio essere la persona giusta
mi fai essere, Júlia.
1211
01:45:56,030 --> 01:45:57,294
Ti odio.
1212
01:45:57,790 --> 01:45:59,665
Odio tutto questo.
1213
01:46:07,470 --> 01:46:09,345
Non lo voglio più.
1214
01:46:09,950 --> 01:46:11,825
Non lo voglio più.
1215
01:46:18,150 --> 01:46:21,246
Se mi ami,
perché mi stai facendo questo?
1216
01:46:25,430 --> 01:46:27,218
Perché mi stai facendo questo?
1217
01:46:47,790 --> 01:46:49,534
Non lasciarmi solo...
1218
01:46:49,590 --> 01:46:50,942
Non andare.
1219
01:46:51,670 --> 01:46:52,891
Non andare...
1220
01:46:59,510 --> 01:47:01,123
Non lasciarmi solo...
1221
01:47:12,110 --> 01:47:13,941
Vieni qui.
1222
01:47:18,030 --> 01:47:19,251
Vieni qui.
1223
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Aspettare.
1224
01:47:23,350 --> 01:47:24,527
Sdraiati.
1225
01:47:24,950 --> 01:47:26,214
Sdraiati.
1226
01:48:03,830 --> 01:48:06,664
Vieni qui, vieni qui.
1227
01:48:13,430 --> 01:48:14,651
Non andare...
1228
01:48:38,470 --> 01:48:39,909
Non lasciarmi.
1229
01:48:43,150 --> 01:48:44,327
Ti amo, Giulia.
1230
01:48:52,430 --> 01:48:55,090
- Lascia che prenda la tua borsa per te.
- No, va bene.
1231
01:48:56,150 --> 01:48:57,327
Testardo.
1232
01:48:59,190 --> 01:49:01,239
Guarda, che bello. Non c'è nessuno qui.
1233
01:49:02,390 --> 01:49:03,567
Perfetto.
1234
01:49:04,590 --> 01:49:07,773
Possiamo distinguere tutto ciò che vogliamo
senza scioccare nessuno.
1235
01:49:09,630 --> 01:49:12,551
- Ma potremmo andare laggiù?
- Uhm.
1236
01:49:19,630 --> 01:49:24,077
- Questo?
- Quello senza la mia mano.
1237
01:49:27,990 --> 01:49:30,170
Non voglio comparire nelle tue storie.
1238
01:49:33,470 --> 01:49:35,563
Non preoccuparti, non lo farai.
1239
01:49:58,030 --> 01:49:59,486
Signore...
1240
01:49:59,510 --> 01:50:01,385
Devi indossare una cuffia da bagno.
1241
01:50:02,550 --> 01:50:05,820
E dovrai farti una doccia
prima di andare in piscina.
1242
01:50:12,110 --> 01:50:14,246
No, lascia acceso il coprimaterasso.
1243
01:50:27,710 --> 01:50:30,326
Le persone useranno
il profumo più terribile...
1244
01:50:30,750 --> 01:50:33,104
Questo è peggio dell'odore dei vecchi.
1245
01:50:46,950 --> 01:50:47,996
Giulia?
1246
01:50:48,190 --> 01:50:49,498
Sono qua.
1247
01:51:05,510 --> 01:51:07,864
Non volevo essere scortese ieri.
1248
01:51:15,710 --> 01:51:17,759
Ti devo anche delle scuse.
1249
01:51:18,870 --> 01:51:22,881
Ma le cose che dici
i tuoi atteggiamenti e quel tuo tono...
1250
01:51:23,110 --> 01:51:25,246
Mi fa male, lo perdo.
1251
01:51:27,150 --> 01:51:29,126
Quella tua ingenuità,
1252
01:51:29,150 --> 01:51:33,772
pensare di poter cambiare la relazione
tra una madre e una figlia.
1253
01:51:34,470 --> 01:51:36,126
Ti intrometti sempre
nella nostra relazione.
1254
01:51:36,150 --> 01:51:39,846
Come posso intromettermi? Entro nella tua stanza?
Entro per spiarti?
1255
01:51:39,870 --> 01:51:42,224
Voi due non siete proprio tranquilli.
1256
01:51:44,150 --> 01:51:47,646
Sono io quello che rifa il letto
ogni settimana con lenzuola di lino,
1257
01:51:47,670 --> 01:51:50,766
Sono io che depongo i fiori
accanto al letto, ogni settimana.
1258
01:51:50,790 --> 01:51:52,566
Ma quando ti vedo attaccare mia figlia
1259
01:51:52,590 --> 01:51:56,126
Vedo quanto sei incapace
di amarla per quello che è.
1260
01:51:56,150 --> 01:51:59,406
Mia figlia non dorme,
ha delle occhiaie sul viso.
1261
01:51:59,430 --> 01:52:01,654
Non riesco a respirare, è soffocante.
1262
01:52:03,790 --> 01:52:05,360
Continui a parlarmi...
1263
01:52:06,150 --> 01:52:09,246
come se fossi tuo amico,
ma sono tua suocera.
1264
01:52:09,430 --> 01:52:11,130
Questa cosa deve finire, Alice.
1265
01:52:11,990 --> 01:52:14,780
Non voglio avere
questo tipo di intimità con te.
1266
01:52:16,470 --> 01:52:17,606
Sei nella mia camera da letto.
1267
01:52:17,630 --> 01:52:19,941
Questa non è la tua stanza,
è una stanza d'albergo.
1268
01:52:20,030 --> 01:52:22,297
Questa è la stanza di mia figlia,
sei un ospite qui.
1269
01:52:26,070 --> 01:52:27,552
Quello è il mio cardigan?
1270
01:52:28,790 --> 01:52:30,796
Quello è il mio cardigan Max Mara?
1271
01:52:31,150 --> 01:52:33,806
Sei come un albero di eucalipto, Judite.
1272
01:52:33,830 --> 01:52:37,841
Asciughi tutto intorno a te.
E ciò che non secca, brucia.
1273
01:52:44,590 --> 01:52:45,942
Amo mia figlia.
1274
01:52:47,590 --> 01:52:49,072
Incondizionatamente.
1275
01:52:49,950 --> 01:52:51,345
Senza ricatto.
1276
01:52:51,790 --> 01:52:54,101
Senza bullizzarla, come fai tu.
1277
01:52:55,790 --> 01:52:57,360
Ha un cattivo odore.
1278
01:52:58,350 --> 01:53:02,366
Vuoi una ragazza che sia un'immagine speculare
di te perché sei un egocentrico.
1279
01:53:02,390 --> 01:53:05,126
Come puoi vedere Júlia così com'è?
1280
01:53:05,150 --> 01:53:06,938
Adoro Giulia.
1281
01:53:07,390 --> 01:53:09,221
Ami te stesso.
1282
01:53:09,790 --> 01:53:11,621
Sei malato.
1283
01:53:12,150 --> 01:53:15,028
Giusto, e dovresti essere in terapia.
1284
01:53:17,790 --> 01:53:20,326
Se non ti senti desiderato,
dovresti andartene.
1285
01:53:20,350 --> 01:53:22,617
Prendi le tue cose ed esci.
1286
01:53:22,870 --> 01:53:24,919
Perché sei così crudele?
1287
01:53:26,510 --> 01:53:27,905
Piangerai?
1288
01:53:28,790 --> 01:53:32,606
Amici e amiche vanno e vengono,
poi hanno fatto a modo loro.
1289
01:53:32,630 --> 01:53:35,846
Le madri non vanno mai per la loro strada.
Andrò per la mia strada quando morirò.
1290
01:53:35,870 --> 01:53:40,056
E quando ciò accade, puoi applaudire,
accendi una candela per il tuo santo preferito.
1291
01:53:40,350 --> 01:53:41,350
Alice...
1292
01:53:41,950 --> 01:53:43,607
Vai per la tua strada.
1293
01:53:44,110 --> 01:53:45,810
Liberati, tesoro.
1294
01:53:51,710 --> 01:53:53,280
Dai un bacio alla mamma.
1295
01:53:58,550 --> 01:54:00,381
Hai dormito bene, amore mio?
1296
01:54:01,670 --> 01:54:04,024
Sembri una lesbica mascolina, tesoro.
1297
01:54:04,590 --> 01:54:08,383
Che cerchi scuri sotto i tuoi occhi, amore mio.
Sei così stanco, poverino.
1298
01:54:08,750 --> 01:54:10,058
Mia Giulia.
1299
01:54:10,950 --> 01:54:13,435
Sei bella anche quando sei stanca.
1300
01:54:13,790 --> 01:54:16,101
Sei così bella, bellissima.
1301
01:54:17,950 --> 01:54:19,912
Il giorno in cui sei nato.
1302
01:54:20,390 --> 01:54:23,311
La mamma ha visto una stella
atterra delicatamente sulla tua testa.
1303
01:54:24,230 --> 01:54:28,198
Lo sapevo in quel momento che saresti andato
per essere speciale, avresti volato.
1304
01:54:28,950 --> 01:54:31,784
E tu hai lasciato che questa donna
trattarti in questo modo.
1305
01:54:32,150 --> 01:54:33,938
Questa cosa deve finire, amore mio.
1306
01:54:34,470 --> 01:54:35,734
Mamma.
1307
01:54:36,230 --> 01:54:38,366
Non ne posso più, caro.
1308
01:54:39,630 --> 01:54:42,290
Non posso sopportare la mancanza di rispetto
1309
01:54:42,750 --> 01:54:45,933
il modo in cui questa ragazza ha invaso la nostra vita.
1310
01:54:47,030 --> 01:54:50,169
Questa cosa deve finire, Júlia,
la vita non ha senso.
1311
01:54:50,350 --> 01:54:54,012
La vita non ha logica. Ecco perché mamma
gli piace così tanto il teatro.
1312
01:54:55,710 --> 01:54:57,541
Ho dormito così male, amore mio.
1313
01:54:58,150 --> 01:54:59,981
Ho avuto così tanti incubi.
1314
01:55:00,430 --> 01:55:03,566
Volevo dell'ibuprofene,
Volevo un po' di Migralin...
1315
01:55:03,590 --> 01:55:06,598
Ho questo mal di testa insopportabile,
è straziante!
1316
01:55:07,230 --> 01:55:10,766
Ti piacciono le donne,
ci sono donne meravigliose in Inghilterra.
1317
01:55:10,790 --> 01:55:14,365
- Te ne troveremo un altro.
- Non mi piacciono le donne, mi piace Alice.
1318
01:55:15,350 --> 01:55:19,100
Un giorno, Judite, te ne renderai conto
il male che hai causato a tua figlia.
1319
01:55:21,430 --> 01:55:24,351
- Mia figlia non ha bisogno di te.
- Júlia non è mia.
1320
01:55:24,790 --> 01:55:26,534
Va bene, quindi questo è tutto risolto.
1321
01:55:26,790 --> 01:55:28,229
È tutto deciso, Julia?
1322
01:55:29,230 --> 01:55:31,061
È questo quello che volevi, caro?
1323
01:55:32,630 --> 01:55:34,156
Questo non è quello che voglio.
1324
01:55:37,790 --> 01:55:39,970
Questa tua passività...
1325
01:55:40,110 --> 01:55:42,246
è come un tradimento.
1326
01:55:44,790 --> 01:55:46,578
Mi stai tradendo.
1327
01:55:47,630 --> 01:55:49,984
- Ti sto tradendo?
- Lo sei, caro.
1328
01:55:50,790 --> 01:55:53,755
Mi stai rendendo ansioso, angosciato.
1329
01:55:57,870 --> 01:56:00,660
- Perché mi piace Alice?
- No, amore mio.
1330
01:56:00,790 --> 01:56:04,526
Perché non ti piaci, perché
ti sottoponi a questa malevolenza.
1331
01:56:04,550 --> 01:56:06,512
Non credi alla mamma.
1332
01:56:06,990 --> 01:56:09,301
Sei tu quello che non mi crede.
1333
01:56:10,670 --> 01:56:13,591
Nella terra delle attrici,
il clown viene fregato.
1334
01:56:15,350 --> 01:56:17,704
Alice, non voglio lasciarti.
1335
01:56:19,070 --> 01:56:22,035
Avrai bisogno di un passaggio per Porto
o puoi prendere un taxi?
1336
01:56:25,030 --> 01:56:27,646
Non voglio questa ragazza a casa mia.
1337
01:56:28,070 --> 01:56:31,035
Dopo la tua morte, Judite,
forse Júlia si sveglierà.
1338
01:56:34,350 --> 01:56:36,574
Ti aspetto di sotto.
1339
01:56:39,350 --> 01:56:41,922
Spero che troverai il tuo vero amore.
1340
01:56:42,110 --> 01:56:44,203
Lascia passare la mamma, caro.
1341
01:56:46,790 --> 01:56:48,665
Hai visto il mio caricabatterie?
1342
01:56:51,190 --> 01:56:53,980
Sto parlando con te.
Hai visto il mio caricabatterie?
1343
01:56:54,950 --> 01:56:56,214
Giulia...
1344
01:56:56,550 --> 01:56:58,163
Non lo merito.
1345
01:57:01,510 --> 01:57:02,905
Io non.
1346
01:57:03,190 --> 01:57:04,566
Vuoi il meglio di entrambi i mondi.
1347
01:57:04,590 --> 01:57:07,380
Vuoi vivere con tua madre
e dormire con me.
1348
01:57:08,470 --> 01:57:10,694
Mia madre ha un problema cardiaco.
1349
01:57:10,790 --> 01:57:13,606
Ho il mio posto
e ti rifiuti di trasferirti da me.
1350
01:57:13,630 --> 01:57:16,766
Non posso trasferirmi da te. Io no
avere i soldi per contribuire a pagare le bollette.
1351
01:57:16,790 --> 01:57:20,016
Hai lasciato che tua madre ci separasse,
ti sembra normale?
1352
01:57:21,550 --> 01:57:24,689
- Sei tu quello che mi lascia.
- Devi scegliere.
1353
01:57:25,470 --> 01:57:26,909
Voglio stare con te.
1354
01:57:27,390 --> 01:57:30,006
Júlia, voglio che tu sia molto felice,
questo è tutto.
1355
01:57:38,870 --> 01:57:40,658
Non sono mia madre!
1356
01:57:43,710 --> 01:57:45,766
Ti amo, ma è finita.
1357
01:57:45,790 --> 01:57:47,490
Mi scusi, per favore.
1358
01:57:59,630 --> 01:58:02,446
- Cosa, stai disfacendo le mie cose?
- Cosa ti ho fatto?
1359
01:58:02,470 --> 01:58:04,606
- Cosa ti ho fatto?
- Non capisci.
1360
01:58:04,670 --> 01:58:06,545
Sei tu che non lo capisci!
1361
01:58:07,670 --> 01:58:09,763
- Ridammi la mia roba!
- NO!
1362
01:58:13,670 --> 01:58:16,112
- Ridammi la mia roba!
- NO!
1363
01:58:19,230 --> 01:58:21,526
E' mia madre.
Non posso lasciare mia madre alle spalle,
1364
01:58:21,550 --> 01:58:24,253
solo perché non sei abituato
ad avere una madre.
1365
01:58:27,510 --> 01:58:29,766
Questo è ingiusto.
Non mi stai ascoltando.
1366
01:58:29,790 --> 01:58:33,540
Sto parlando, ti sto spiegando le cose
e non ascolterai.
1367
01:58:41,190 --> 01:58:43,239
Questa non è una commedia, Júlia.
1368
01:58:43,870 --> 01:58:45,222
Ti amo.
1369
01:58:45,470 --> 01:58:46,909
Bugiardo.
1370
01:58:47,550 --> 01:58:49,766
Cos'è questo?
di che diavolo stai parlando?
1371
01:58:49,790 --> 01:58:52,929
Pensi che io sia stupido, ma non lo sono.
Vedo le cose, le capisco.
1372
01:58:54,230 --> 01:58:55,538
Sono stanco.
1373
01:58:56,590 --> 01:58:58,857
Te ne vai perché lo vuoi.
1374
01:59:03,910 --> 01:59:05,523
Ho provato di tutto.
1375
01:59:05,550 --> 01:59:06,989
Tutto ciò che vedi sei te stesso.
1376
01:59:07,550 --> 01:59:08,814
Ti odio.
1377
01:59:20,350 --> 01:59:22,661
-Buongiorno, Giulia.
- Buongiorno.
1378
01:59:23,910 --> 01:59:26,918
Non hai preso il gelato con me
questa volta.
1379
01:59:29,930 --> 01:59:32,851
- Buongiorno.
- Grazie, buona giornata.