1
00:00:36,013 --> 00:00:41,313
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,883
Электричество.

3
00:02:38,246 --> 00:02:39,886
Где я?

4
00:02:53,263 --> 00:02:55,265
Всего секунду.

5
00:03:00,150 --> 00:03:01,670
Дуги!

6
00:03:01,672 --> 00:03:03,112
Папа?

7
00:03:03,114 --> 00:03:05,516
Папа? Папа!

8
00:03:08,480 --> 00:03:09,999
Дом.

9
00:04:35,295 --> 00:04:37,428
_

10
00:04:38,111 --> 00:04:40,217
_

11
00:04:40,709 --> 00:04:42,157
_

12
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
_

13
00:04:44,600 --> 00:04:46,615
_

14
00:05:58,984 --> 00:06:03,196
_

15
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
_

16
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
_

17
00:06:21,256 --> 00:06:25,093
_

18
00:06:25,815 --> 00:06:29,693
_

19
00:06:31,808 --> 00:06:36,146
_

20
00:06:42,235 --> 00:06:44,863
_

21
00:07:01,616 --> 00:07:03,618
Хм?

22
00:07:51,056 --> 00:07:53,939
_

23
00:08:57,630 --> 00:08:59,632
Это ты?

24
00:09:01,600 --> 00:09:03,602
Это действительно ты?

25
00:09:06,993 --> 00:09:09,194
Да.

26
00:09:09,196 --> 00:09:11,198
Это действительно я, Диана.

27
00:09:20,208 --> 00:09:22,210
Это действительно ты?

28
00:09:23,772 --> 00:09:25,814
Да.

29
00:10:35,651 --> 00:10:37,933
Ты уверен, что хочешь это сделать?

30
00:10:54,111 --> 00:10:56,232
Ты не знаешь, что это такое
будет как когда-то мы...

31
00:10:56,234 --> 00:10:59,475
Я это знаю.

32
00:10:59,477 --> 00:11:02,238
Мы сейчас находимся в этой точке.

33
00:11:02,240 --> 00:11:04,282
Я чувствую это.

34
00:11:13,452 --> 00:11:15,733
Смотреть.

35
00:11:15,735 --> 00:11:18,458
Почти ровно 430 миль.

36
00:11:41,964 --> 00:11:44,447
Ровно 430 миль.

37
00:11:54,698 --> 00:11:57,301
Просто подумай об этом, Купер.

38
00:13:14,505 --> 00:13:16,788
Это место, все в порядке.

39
00:13:20,432 --> 00:13:22,714
Поцелуй меня.

40
00:13:26,639 --> 00:13:28,961
Как только мы перейдем, это
все могло быть по-другому.

41
00:13:56,832 --> 00:13:58,834
Пойдем.

42
00:18:41,945 --> 00:18:43,947
Выключите свет.

43
00:18:50,708 --> 00:18:52,751
Что нам делать сейчас?

44
00:18:54,997 --> 00:18:56,999
Ты приходи сюда, ко мне.

45
00:19:12,788 --> 00:19:14,790
Диана.

46
00:23:30,582 --> 00:23:32,585
Диана?

47
00:23:39,312 --> 00:23:41,314
Диана?

48
00:24:06,658 --> 00:24:08,660
«Дорогой Ричард…»

49
00:24:10,801 --> 00:24:13,682
Ричард?

50
00:24:13,685 --> 00:24:17,232
«Когда ты прочитаешь это, я уйду.

51
00:24:17,234 --> 00:24:19,034
Пожалуйста, не пытайся меня найти.

52
00:24:19,036 --> 00:24:22,117
Я тебя больше не узнаю.

53
00:24:22,119 --> 00:24:26,882
Что бы у нас ни было вместе, это закончилось.

54
00:24:26,884 --> 00:24:28,886
Линда».

55
00:24:34,493 --> 00:24:36,333
Ричард.

56
00:24:36,335 --> 00:24:38,264
Линда.

57
00:27:10,304 --> 00:27:12,306
Кофе?

58
00:27:14,184 --> 00:27:16,186
- Еще кофе?
- Да.

59
00:27:51,465 --> 00:27:53,467
Кофе?

60
00:27:59,714 --> 00:28:02,718
Есть ли еще
официантка, которая здесь работает?

61
00:28:07,055 --> 00:28:09,057
Ага.

62
00:28:13,049 --> 00:28:15,051
У нее сегодня выходной.

63
00:28:16,293 --> 00:28:18,415
Вообще-то, это ее третий выходной.

64
00:28:22,940 --> 00:28:24,942
Еще кофе?

65
00:28:29,867 --> 00:28:31,347
Прекрати это.

66
00:28:31,349 --> 00:28:32,949
Прекрати!

67
00:28:32,951 --> 00:28:35,311
Останавливаться. Останавливаться!

68
00:28:35,313 --> 00:28:37,316
Оставьте ее в покое.

69
00:28:50,931 --> 00:28:53,291
Какого черта ты делаешь?

70
00:28:53,293 --> 00:28:55,295
Что?

71
00:28:56,777 --> 00:28:58,859
Убирайся к черту из этой будки.

72
00:29:02,223 --> 00:29:04,263
Ох, черт!

73
00:29:04,265 --> 00:29:05,505
Вот дерьмо!

74
00:29:07,148 --> 00:29:08,348
Ой.

75
00:29:08,350 --> 00:29:10,230
Вот дерьмо.

76
00:29:12,795 --> 00:29:15,436
Положите пистолет на землю.

77
00:29:15,438 --> 00:29:17,678
У меня нет пистолета.

78
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Положите пистолет на землю.

79
00:29:31,415 --> 00:29:33,417
Садиться.

80
00:29:37,021 --> 00:29:39,382
Вот дерьмо.

81
00:29:41,987 --> 00:29:45,068
Ублюдок.

82
00:29:46,351 --> 00:29:49,393
Дерьмо.

83
00:29:50,556 --> 00:29:52,676
Ебать.

84
00:29:52,678 --> 00:29:54,719
Дерьмо.

85
00:29:54,721 --> 00:29:56,723
Кто он?

86
00:30:16,865 --> 00:30:19,388
Напишите адрес на листе бумаги.

87
00:30:20,909 --> 00:30:22,912
Что?

88
00:30:24,634 --> 00:30:27,074
Напишите адрес другой официантки

89
00:30:27,076 --> 00:30:28,876
на листе бумаги.

90
00:30:51,463 --> 00:30:52,943
Куда это идет?

91
00:30:52,945 --> 00:30:54,464
Что?

92
00:30:54,466 --> 00:30:56,787
Где ты это повесишь?

93
00:30:56,789 --> 00:30:58,791
Вверху, в слоте.

94
00:31:29,265 --> 00:31:32,146
Я не знаю, горячо ли масло
достаточно, чтобы взорвать эти пули,

95
00:31:32,148 --> 00:31:34,150
но я бы ушёл.

96
00:31:42,759 --> 00:31:45,162
Ты записал мне ее адрес?

97
00:31:46,804 --> 00:31:48,844
Да, но, эм...

98
00:31:48,846 --> 00:31:50,486
Все в порядке.

99
00:31:50,488 --> 00:31:52,681
Я из ФБР.

100
00:31:52,684 --> 00:31:54,321
ФБР?

101
00:32:20,201 --> 00:32:22,363
Что, черт возьми, только что произошло?

102
00:34:07,719 --> 00:34:09,721
Кто это?

103
00:34:11,843 --> 00:34:13,845
ФБР.

104
00:34:14,937 --> 00:34:16,939
Вы нашли его?

105
00:34:18,531 --> 00:34:21,091
Лора.

106
00:34:21,093 --> 00:34:23,494
Вы не нашли его?

107
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
Лора.

108
00:34:27,460 --> 00:34:31,022
Вы ошиблись домом, мистер.

109
00:34:31,024 --> 00:34:34,826
Ты хочешь сказать, что ты не Лора Палмер?

110
00:34:34,828 --> 00:34:36,428
Лора, кто?

111
00:34:36,430 --> 00:34:38,791
Нет, я не она.

112
00:34:38,793 --> 00:34:39,992
Теперь...

113
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
Как тебя зовут?

114
00:34:45,480 --> 00:34:48,361
Кэрри Пейдж.

115
00:34:48,363 --> 00:34:50,043
Кэрри Пейдж?

116
00:34:50,045 --> 00:34:51,765
Это верно.

117
00:34:51,767 --> 00:34:53,567
А теперь мне пора идти, так что...

118
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Подожди.

119
00:34:56,612 --> 00:34:59,616
Итак, имя Лора Палмер
для тебя ничего не значит?

120
00:35:02,299 --> 00:35:04,699
Смотри...

121
00:35:04,701 --> 00:35:08,023
Я не знаю, чего ты хочешь,

122
00:35:08,025 --> 00:35:11,707
но я не она.

123
00:35:11,709 --> 00:35:14,232
Твоего отца звали Лиланд.

124
00:35:16,434 --> 00:35:17,674
Хорошо.

125
00:35:17,676 --> 00:35:20,879
Твою мать зовут Сара.

126
00:35:26,525 --> 00:35:28,846
С-Сара?

127
00:35:28,848 --> 00:35:31,851
Да, Сара.

128
00:35:37,417 --> 00:35:40,659
Что происходит?

129
00:35:40,661 --> 00:35:43,502
Это сложно объяснить.

130
00:35:43,504 --> 00:35:45,024
Как бы странно это ни звучало,

131
00:35:45,026 --> 00:35:48,269
Я думаю, ты девушка
по имени Лора Палмер.

132
00:35:50,872 --> 00:35:54,474
Я хочу отвезти тебя в
дом твоей матери...

133
00:35:54,476 --> 00:35:57,319
ваш дом в одно время.

134
00:35:58,520 --> 00:36:00,963
Это очень важно.

135
00:36:07,090 --> 00:36:09,573
Хм...

136
00:36:11,895 --> 00:36:15,657
Слушай...

137
00:36:15,659 --> 00:36:18,500
обычно...

138
00:36:18,502 --> 00:36:22,385
кто-то вроде тебя приходит,

139
00:36:22,387 --> 00:36:24,589
и я говорю ему, чтобы он отвалил.

140
00:36:27,112 --> 00:36:29,675
Эта дверь будет
хлопнул им по лицу.

141
00:36:32,077 --> 00:36:34,878
Прямо сейчас

142
00:36:34,880 --> 00:36:38,282
В любом случае мне нужно выбраться из Доджа.

143
00:36:38,284 --> 00:36:41,686
Это долгая история.

144
00:36:41,688 --> 00:36:45,732
Итак, езда с ФБР
просто может спасти мою задницу.

145
00:36:50,858 --> 00:36:53,098
Куда мы идем?

146
00:36:53,100 --> 00:36:57,503
Твин Пикс, Вашингтон.

147
00:36:57,505 --> 00:36:59,025
округ Колумбия?

148
00:36:59,027 --> 00:37:01,067
Нет, штат.

149
00:37:01,069 --> 00:37:03,750
Штат Вашингтон.

150
00:37:03,752 --> 00:37:05,312
Это долгий путь?

151
00:37:05,314 --> 00:37:07,316
Это очень далеко.

152
00:37:09,069 --> 00:37:12,033
Дай мне забрать свои вещи. Заходите.

153
00:37:20,210 --> 00:37:23,091
Дай мне минутку.

154
00:38:07,822 --> 00:38:09,102
Вашингтон.

155
00:38:09,104 --> 00:38:10,664
Это типа на севере?

156
00:38:10,666 --> 00:38:12,225
Нужно ли мне пальто?

157
00:38:12,227 --> 00:38:13,787
Возьмите пальто, если оно у вас есть.

158
00:38:13,789 --> 00:38:16,510
У меня есть парочка.

159
00:38:16,512 --> 00:38:18,514
Я возьму один.

160
00:38:25,762 --> 00:38:27,162
Слушай...

161
00:38:27,164 --> 00:38:29,286
У меня здесь нет еды.

162
00:38:31,208 --> 00:38:33,929
Я принесу нам немного еды по дороге.

163
00:38:33,931 --> 00:38:36,692
Все в порядке.

164
00:38:36,694 --> 00:38:38,454
Пойдем.

165
00:38:54,314 --> 00:38:57,437
Вы действительно агент ФБР?

166
00:39:02,082 --> 00:39:03,962
Да.

167
00:39:08,329 --> 00:39:09,969
Ну, по крайней мере, мы получаем

168
00:39:09,971 --> 00:39:12,654
из этого чертового города Одессы.

169
00:41:11,304 --> 00:41:13,627
Кто-то следит за нами?

170
00:42:35,997 --> 00:42:38,079
Одесса.

171
00:42:42,004 --> 00:42:44,887
Я старался поддерживать чистоту в доме...

172
00:42:47,970 --> 00:42:50,894
держите все в порядке.

173
00:43:10,195 --> 00:43:12,197
Это долгий путь.

174
00:43:40,228 --> 00:43:42,310
В те дни...

175
00:43:44,112 --> 00:43:47,636
Я был слишком молод, чтобы знать что-то лучше.

176
00:47:14,783 --> 00:47:17,106
Вы что-нибудь узнаете?

177
00:47:29,760 --> 00:47:31,762
Нет.

178
00:47:54,667 --> 00:47:56,670
Вы узнали этот дом?

179
00:48:10,084 --> 00:48:12,407
Нет.

180
00:48:49,327 --> 00:48:51,330
Давай.

181
00:50:26,394 --> 00:50:28,396
Да?

182
00:50:30,519 --> 00:50:33,200
ФБР.

183
00:50:33,202 --> 00:50:35,491
Я специальный агент Дейл Купер.

184
00:50:35,494 --> 00:50:38,295
Сара Палмер здесь?

185
00:50:38,298 --> 00:50:39,959
ВОЗ?

186
00:50:42,332 --> 00:50:45,213
Сара Палмер.

187
00:50:45,215 --> 00:50:47,657
Нет, здесь нет никого с таким именем.

188
00:50:51,511 --> 00:50:54,713
Вы знаете Сару Палмер?

189
00:50:54,716 --> 00:50:56,347
Нет.

190
00:51:00,512 --> 00:51:02,151
Это твой дом?

191
00:51:02,153 --> 00:51:03,753
Вам принадлежит этот дом?

192
00:51:03,755 --> 00:51:06,756
или ты снимаешь этот дом?

193
00:51:06,758 --> 00:51:08,761
Да, мы владеем этим домом.

194
00:51:13,686 --> 00:51:15,688
У кого ты его купил?

195
00:51:19,338 --> 00:51:23,303
Дорогая, как звали
женщина, которая продала нам дом?

196
00:51:29,166 --> 00:51:32,066
Чалфонт, миссис Чалфонт.

197
00:51:40,142 --> 00:51:43,315
Вы случайно не знаете
у кого она его купила?

198
00:51:45,730 --> 00:51:48,651
Нет, я не знаю, но...

199
00:51:48,654 --> 00:51:53,297
Дорогая, ты знаешь, кому принадлежит
это перед миссис Чалфонт?

200
00:51:57,819 --> 00:51:59,941
Нет.

201
00:52:06,135 --> 00:52:09,097
Как тебя зовут?

202
00:52:09,100 --> 00:52:11,542
Алиса. Элис Тремонд.

203
00:52:14,661 --> 00:52:16,663
Хорошо.

204
00:52:19,803 --> 00:52:22,085
Извините, что беспокою вас так поздно вечером.

205
00:52:24,030 --> 00:52:26,033
Это нормально.

206
00:52:27,303 --> 00:52:28,663
Спокойной ночи.

207
00:52:28,883 --> 00:52:30,885
Спокойной ночи.

208
00:54:00,881 --> 00:54:02,707
Какой это год?

209
00:54:23,054 --> 00:54:25,737
Лора!

210
00:55:28,145 --> 00:55:31,954
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --