1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 ΤΖΟΝ ΡΑΝΤΟΛΦ ΜΠΕΝΤΛΙ 1973 - ΚΕΡΑΙΑ CIA ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,716 Μου έλειψες πολύ, Γιάννη. 3 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Δεν θυμάμαι τον κωδικό μου. 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,690 Δοκιμάστε το 090969. 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,570 Η ημερομηνία κυκλοφορίας του «Τυχερού Υιού». 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,284 Το άκουσες ξανά και ξανά στο Ανόι. 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,994 Ευχαριστώ, Φρανκ. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,331 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 9 00:00:39,415 --> 00:00:41,959 Αχρηστος. Θα έκανες το ίδιο για μένα. 10 00:00:42,042 --> 00:00:46,088 Μην είσαι τόσο σεμνός, Γιάννη. Πραγματικά το έκανες. 11 00:00:46,172 --> 00:00:49,216 Με το να σε αιχμαλωτίσουν, μου επέτρεψες να ξεφύγω. 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,343 Όλα τελείωσαν καλά. 13 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 Ξέραμε ότι μετά τη βιετναμέζικη ζούγκλα, 14 00:00:55,765 --> 00:00:57,433 θα πηγαίναμε και οι δύο μακριά. 15 00:00:58,434 --> 00:01:00,853 Είναι ένας διαφορετικός τύπος ζούγκλας. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,230 - Ναι. - Είδες τον Μάθισον εκεί πέρα; 17 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Αφήστε τον να αναπνεύσει λίγο. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,193 Είναι ο σύντροφός μου, και δεν γύρισε. 19 00:01:07,276 --> 00:01:10,404 - Δεν ξέρω πού είναι, Πιτ. - Άφησε τον να φύγει, Γουίλσον. 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,163 Τι είπαν στη μητέρα μου; 21 00:01:19,246 --> 00:01:22,958 - Ακολούθησαν το πρωτόκολλο. - Νομίζει ότι είμαι νεκρός; 22 00:01:27,338 --> 00:01:28,798 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 23 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 Γιάννη, δεν σε έχουμε δει εδώ και εννιά μήνες. 24 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - Πώς νιώθεις; - Έχασα εννιά μήνες! 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,008 Δεν ξέρω τι μου συνέβη, και η μητέρα μου νομίζει ότι είμαι νεκρός. 26 00:02:13,092 --> 00:02:15,636 - Πώς νιώθω, κατά τη γνώμη σας; - Πρέπει να σκεφτείς. 27 00:02:15,719 --> 00:02:16,637 Το μαντέψατε. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 Θα προτιμούσα να σε ακούσω να το λες αυτό σε μια αμήχανη σιωπή 29 00:02:19,557 --> 00:02:21,934 μεταξύ δύο τύπων που αναρωτιούνται τι συμβαίνει. 30 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Τι συμβαίνει; 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,688 Το αφεντικό έχει πολλές ερωτήσεις να σας κάνει. 32 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 - Θα μπορέσεις να το απαντήσεις; - Θα του πω αυτό που θυμάμαι. 33 00:02:28,816 --> 00:02:32,653 - Τι σου έκαναν για παράδειγμα. - Δεν έχω ξεκάθαρη ανάμνηση. 34 00:02:32,736 --> 00:02:37,616 Αν ήσασταν σε επαφή με κάποιον, θα μπορούσαμε να το αναγνωρίσουμε ή να το χρησιμοποιήσουμε. 35 00:02:40,369 --> 00:02:43,998 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Μπέντλεϊ. -Κι εγώ, Μάργκυ. 36 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Εννέα μήνες στην Ανατολή είναι πολύς χρόνος. 37 00:02:54,550 --> 00:02:57,219 Απλώς θέλει να μάθει αυτό που θυμάσαι. 38 00:02:58,721 --> 00:03:00,556 Θα σε περιμένω έξω φίλε. 39 00:03:11,066 --> 00:03:14,904 Dennis Kohler, διευθυντής κεραίας. Καλώς ήρθες σπίτι. 40 00:03:14,987 --> 00:03:16,614 Σας ευχαριστώ, κύριε. 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,908 Έχεις περάσει από την κόλαση, προφανώς. 42 00:03:18,991 --> 00:03:22,870 Θέλω να πω ότι όλοι Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 43 00:03:24,413 --> 00:03:27,124 - Πού πήγε ο Μόρις; - Γέννησε η γυναίκα του. 44 00:03:27,207 --> 00:03:30,961 Επέστρεψε στην Ουάσιγκτον. Πες μου τα πάντα, Γιάννη. 45 00:03:31,045 --> 00:03:33,505 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ JASON BOURNE SAGA, 46 00:03:33,589 --> 00:03:35,007 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ROBERT LUDLUM 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 Ο Φρανκ Φέργκιουσον κι εγώ πήγαμε στην Κρακοβία 48 00:03:37,343 --> 00:03:41,388 διερεύνησε ένα σοβιετικό πρόγραμμα που ονομάζεται "Τζιτζίκι", 49 00:03:41,472 --> 00:03:44,975 με επικεφαλής έναν πρώην Ναζί, Γιατρός Γκούσταβ Μάισνερ. 50 00:03:45,059 --> 00:03:47,811 - Μείναμε εκεί για δύο εβδομάδες. - Τι έμαθες; 51 00:03:47,895 --> 00:03:52,024 Το εργαστήριο του Μάισνερ ήταν στα προάστια, σε μια σοβιετική φυλακή. 52 00:03:52,107 --> 00:03:54,860 Από εδώ ήρθαν όλους τους ασθενείς του. 53 00:03:54,944 --> 00:03:58,530 Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την υπόθεση ότι το πρόγραμμα Cigale 54 00:03:58,614 --> 00:04:01,659 στόχευε στη δημιουργία ανθρώπινα όπλα. 55 00:04:02,952 --> 00:04:04,703 Εξήγησέ μου. 56 00:04:04,787 --> 00:04:08,791 Ανέπτυξαν μια μέθοδο που διαγράφει την ταυτότητα του υποκειμένου. 57 00:04:08,874 --> 00:04:11,752 Χρησιμοποιεί την ύπνωση, το φάρμακο 58 00:04:11,835 --> 00:04:14,880 και ηλεκτρική διέγερση περιοχές του εγκεφάλου. 59 00:04:14,964 --> 00:04:16,048 Για ποιο σκοπό; 60 00:04:16,131 --> 00:04:19,343 Σπρώξτε τον να κάνει πράγματα που δεν θα τολμούσε ποτέ να κάνει. 61 00:04:19,426 --> 00:04:24,056 Ο Φέργκιουσον και εγώ λάβαμε την παραγγελία να εξαλείψει τον γιατρό Μάισνερ 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 και πάρτε πίσω τις σημειώσεις σας. 63 00:04:25,766 --> 00:04:29,144 Αλλά δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,688 με συνέλαβαν. 65 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 Ο Φέργκιουσον δραπέτευσε. 66 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Δήλωσε που είχες θυσιαστεί για εκείνον. 67 00:04:37,361 --> 00:04:40,364 Δεν είναι πολιτική μας, αλλά είναι αξιοθαύμαστο. 68 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Προσπάθησαν να με κάνουν να σπάσω. 69 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 Με έβαλαν στην απομόνωση, με βασάνισαν, 70 00:04:51,709 --> 00:04:53,419 χωρίς νερό ή φαγητό. 71 00:04:55,629 --> 00:04:59,466 Μου έκαναν ένεση παραισθησιογόνων ναρκωτικών. 72 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Προσπάθησα να κρατηθώ, 73 00:05:03,095 --> 00:05:06,890 στο όνομά μου, τις αναμνήσεις μου, 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,059 προσωπικές σκέψεις αλλά... 75 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 ήταν σαν να προσπαθούσα να πιάσω νερό. 76 00:05:13,022 --> 00:05:14,857 Τι θυμάσαι; 77 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 Μιας γυναίκας με κόκκινα μαλλιά. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 Το όνομά της ήταν Πέτρα. 79 00:05:22,698 --> 00:05:25,743 Παραδόξως, ήξερε τα πάντα για μένα. 80 00:05:25,826 --> 00:05:30,080 Προσπάθησα να αντισταθώ, αλλά οι σκέψεις μου... 81 00:05:31,457 --> 00:05:33,208 δεν ήταν δικό μου. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Και τι ένιωσες τότε; 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Ήταν σαν να γινόμουν πιο... 84 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 πιο ολοκληρωμένο. 85 00:05:47,598 --> 00:05:49,892 - Περισσότερα... - Τι περισσότερο; 86 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Πλήρης. 87 00:06:00,903 --> 00:06:02,196 Τελείωσα την αποστολή μου. 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,907 Δεν είναι αυτοί ποιος σε άφησε έξω; 89 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Όχι. 90 00:06:07,159 --> 00:06:10,871 Αξίζει τον κόπο, αν κερδίσουν διπλός πράκτορας στη CIA. 91 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Δεν είμαι προδότης. 92 00:06:16,210 --> 00:06:20,089 Σε στέλνω σε ψυχολόγο προκειμένου να υποβληθεί σε ενδελεχή εξέταση. 93 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 Θα παραμείνετε υπό παρακολούθηση. Προετοιμαστείτε για τη μεταφορά του. 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 Χειροπέδες. Στο τραπέζι. 95 00:07:02,214 --> 00:07:05,342 Κάνε τον να δει τη λογική, Φέργκιουσον. 96 00:07:05,425 --> 00:07:07,886 -Τι κάνεις; - Το όπλο σου. 97 00:07:12,808 --> 00:07:14,601 Και τώρα; 98 00:07:19,022 --> 00:07:23,152 Πάω να φύγω από εδώ και θα σου αποδείξω ότι λέω αλήθεια. 99 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Αυτό το κτίριο είναι εξαιρετικά ασφαλές. 100 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 - Δεν θα φτάσετε στο ασανσέρ. - Θα με συνοδεύσει. 101 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 Θέλω μόνο τον κωδικό πρόσβασης. 102 00:07:34,246 --> 00:07:37,207 Αν σηκώσετε το ξυπνητήρι, Θα σε πυροβολήσω στο γόνατο. 103 00:07:48,468 --> 00:07:49,928 Τι παίζεις Γιάννη; 104 00:07:53,557 --> 00:07:56,894 Ο Κόλερ νομίζει ότι με έχουν γυρίσει. Δεν είχα άλλη επιλογή. 105 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Ήταν καλύτερο να κάνουμε. 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,106 Θα μπορούσαμε να είχαμε βρει άλλη λύση. 107 00:08:01,190 --> 00:08:03,734 - Συγχαρητήρια. -Για τι; 108 00:08:03,817 --> 00:08:06,528 Φτάσατε στο ασανσέρ. 109 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 Μπορεί να έσωσες το δέρμα μου στην Κρακοβία, 110 00:08:09,072 --> 00:08:12,075 Δεν πρόκειται να απειλήσω κανέναν για να ξεφύγεις. 111 00:08:33,347 --> 00:08:34,348 Κωδικός 18. Προσοχή, 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,060 πιθανό περιστατικό στο επίπεδο 8 με τη συμμετοχή του John Randolph Bentley. 113 00:08:57,788 --> 00:09:00,707 -Θα νομίσουν ότι σε βοήθησα. - Αλλά όχι. 114 00:10:57,699 --> 00:11:01,578 DOUG MCKENNA ΣΗΜΕΡΑ 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Ήσουν κολλημένος σε όλη τη διάρκεια της πτήσης. 116 00:11:18,762 --> 00:11:20,722 Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ. 117 00:11:20,806 --> 00:11:23,308 Τι έγινε στο μπαρ; 118 00:11:25,685 --> 00:11:29,523 Δεν ξέρω. Δεν θα ξαναγίνει. 119 00:11:29,606 --> 00:11:31,900 Εάν συμβεί ξανά, ενημερώστε με. 120 00:11:36,363 --> 00:11:40,325 Η γυναίκα που ήμουν μαζί στο μπαρ, Είσαι σίγουρος ότι δεν την είδες; 121 00:11:40,409 --> 00:11:44,413 Βέβαιος. Αλλά αν την είχα δει, Δεν θα το μιλούσα. 122 00:11:44,496 --> 00:11:47,457 Σταμάτα, δεν έγινε τίποτα. 123 00:11:47,541 --> 00:11:51,586 Θα βρεις τη γυναίκα σου. Όλα θα μείνουν στην Αρκτική. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,384 Κυρίες και κύριοι, αρχίζουμε την κάθοδό μας. 125 00:11:57,467 --> 00:11:58,969 Ισιώστε το κάθισμά σας... 126 00:12:02,597 --> 00:12:05,517 Ο στρατηγός Kwon είναι νεκρός, μάλλον δολοφονήθηκε. 127 00:12:05,600 --> 00:12:10,105 Ανακαλεί τον Treadstone ενώ τον ακούμε, και 24 ώρες μετά πέθανε; 128 00:12:10,188 --> 00:12:13,316 - Το Treadstone είχε πολύ ευρύ πεδίο εφαρμογής. - Σαν Blackbriar; 129 00:12:13,400 --> 00:12:17,779 Ναι, αλλά αυτός στον οποίο ο Kwon που αναφέρεται ονομάζεται Cigale. 130 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Τζιτζίκι; 131 00:12:21,908 --> 00:12:24,286 Πράκτορες ύπνου κάτω από μια κοινότοπη ταυτότητα 132 00:12:24,369 --> 00:12:26,037 χωρίς να θυμούνται την εκπαίδευσή τους. 133 00:12:26,121 --> 00:12:28,331 Πώς θα το είχε ακούσει ο Kwon; 134 00:12:28,415 --> 00:12:32,669 Ήταν αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος. Ο Kwon ήταν ένας από τους αναφερόμενους. 135 00:12:34,671 --> 00:12:37,048 Τι διάολο είναι αυτό, Έλεν; 136 00:12:37,132 --> 00:12:40,302 Ήμουν εκεί όταν επαναστάτησε αυτός ο πράκτορας στη Νέα Υόρκη, θυμάσαι; 137 00:12:40,385 --> 00:12:42,596 Έβλεπα το κυνήγι από κοντά. 138 00:12:42,679 --> 00:12:46,099 Έκανε αυτό που η CIA αρνήθηκε να κάνει: σταματήστε τον Treadstone, 139 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 ένα λαθραίο πρόγραμμα που έχει καταστεί αδιαχειρίσιμο. 140 00:12:48,643 --> 00:12:50,228 Μην θυμώνεις. 141 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Αν κάποιος θέλει να το επανεκκινήσει, πρέπει να τον σταματήσουμε. 142 00:12:59,196 --> 00:13:00,489 ξέρω. 143 00:13:02,365 --> 00:13:03,783 Τι προτείνετε; 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,829 Ο Treadstone άσκησε έφεση σε κάποιον Μάρτιν Γουέλς. 145 00:13:07,913 --> 00:13:11,208 Ένας ειδικός στον τομέα της τροποποίησης της συμπεριφοράς. 146 00:13:11,291 --> 00:13:14,586 Αν κάποιος ξυπνήσει αυτούς τους πράκτορες, ίσως ξέρει πώς. 147 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 Εντάξει. 148 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 Πότε επιστρέφει αυτό; 149 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 Σε αυτό του Ψυχρού Πολέμου. 150 00:14:09,724 --> 00:14:12,269 ΓΟΥΜ, σε ακούω. 151 00:14:12,352 --> 00:14:16,940 - Αυτό είναι 778. Δώσε μου το 343. - Συγγνώμη; 152 00:14:17,023 --> 00:14:21,027 778. Περάστε με 343. Κάτι έγινε. 153 00:14:21,111 --> 00:14:23,738 Είστε στο GUM, το κατάστημα στην Κόκκινη Πλατεία. 154 00:14:23,822 --> 00:14:26,491 Με ποιο τμήμα θα θέλατε να επικοινωνήσετε; 155 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 Δώσε μου την έδρα. 156 00:14:30,579 --> 00:14:32,372 Πουλάμε βραδινά φορέματα. 157 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 Δεν έχεις τον σωστό αριθμό. 158 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Αναπαύσου εν ειρήνη. 159 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 ΓΟΥΜ, σε ακούω. 160 00:15:27,636 --> 00:15:30,972 - Γεια; - Είναι ο Ματ Έντουαρντς. 161 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 -Τι θέλεις; - Να ξέρεις τι κάνεις. 162 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 Αναρωτιέμαι που βρήκες τον αριθμό μου. 163 00:15:37,979 --> 00:15:40,315 Είμαι από τη CIA. Τι κάνεις στο Παρίσι; 164 00:15:40,398 --> 00:15:42,692 - Πρέπει να σε αφήσω. - Άκουσέ με. 165 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Εμπιστευτικές πληροφορίες: Ο στρατηγός Kwon είναι νεκρός. 166 00:15:47,322 --> 00:15:49,699 - Πώς; - Ύποπτα. 167 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 Πες μου τι είπε για τον Treadstone. 168 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Μου είπε να προσέχω τη CIA. 169 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Πριν από 24 ώρες, κουβεντιάζατε μαζί του. 170 00:15:56,456 --> 00:15:59,709 Και τώρα, Αυτό το άτομο είναι νεκρό, Τάρα. 171 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 Τα έχεις ακούσει όλα. 172 00:16:01,044 --> 00:16:04,172 Όχι αυτό που σου είπε μετά τη σίγαση του μικροφώνου. 173 00:16:04,255 --> 00:16:08,385 Είσαι στο Παρίσι, κόρη του Kwon επίσης, και μόλις ενημερωθήκαμε 174 00:16:08,468 --> 00:16:12,305 ότι δύο πράκτορες της Βόρειας Κορέας προσγειώθηκαν στο Charles-de-Gaulle πριν από πέντε λεπτά. 175 00:16:12,389 --> 00:16:14,891 Η κόρη του Kwon βρίσκεται σε κίνδυνο, έτσι κι εσύ. 176 00:16:14,974 --> 00:16:17,644 - Ξέρω να αμύνομαι. - Έξι άντρες είναι για αποβολή. 177 00:16:17,727 --> 00:16:21,731 Δύο άντρες είναι για να σκοτώσουν. Σε ρωτάω ένα τελευταίο... 178 00:16:26,611 --> 00:16:27,696 Γεια σας; 179 00:16:29,614 --> 00:16:32,283 Πρέπει να μιλήσω με τον Jang-mi Kwon. Είναι επείγον. 180 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 - Είναι σε σχολική εκδρομή. - Ή ; 181 00:16:34,494 --> 00:16:38,123 Οι κανονισμοί μας μας απαγορεύουν για να αποκαλύψουμε πού βρίσκονται οι μαθητές μας. 182 00:16:54,264 --> 00:16:56,182 ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ 183 00:17:02,731 --> 00:17:05,775 ΣΟΓΙΟΥΝ ΠΑΚ PYONGYANG, ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 184 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 Μαμά; 185 00:17:24,627 --> 00:17:28,047 είμαι έτοιμος. Πάμε στο πάρκο. 186 00:17:40,518 --> 00:17:41,644 Είναι όμορφο. 187 00:17:42,979 --> 00:17:47,025 Μου είπες ότι το αμερικάνικο βιντεοπαιχνίδι ήταν στο ντουλάπι σου; 188 00:17:47,108 --> 00:17:51,529 - Ναι, αλλά... - Ποιος άλλος έχει το κλειδί; 189 00:17:51,613 --> 00:17:53,448 Οι καθηγητές; 190 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Ο σκηνοθέτης; 191 00:17:56,451 --> 00:17:59,287 είπα ψέματα. 192 00:17:59,370 --> 00:18:01,790 Μου το έδωσε ένας άντρας. 193 00:18:01,873 --> 00:18:06,002 Ένας άντρας; Ποιος άντρας; ΠΟΥ ; 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,048 Δεν τον είχα ξαναδεί. 195 00:18:10,131 --> 00:18:12,801 Γιατί δεν μου το είπες; 196 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 τρόμαξα. 197 00:18:14,844 --> 00:18:19,182 Μου είπε ότι θα σε χωρίσουν... 198 00:18:19,265 --> 00:18:21,559 αν το έλεγα σε κανέναν. 199 00:18:34,572 --> 00:18:36,783 Δεν θα άφηνα ποτέ… 200 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 κάποιος σε χωρίζει από μένα. 201 00:18:52,841 --> 00:18:54,509 Η μάσκαρα αλλάζει τα πάντα. 202 00:18:54,592 --> 00:18:57,929 Και θυμηθείτε: θα πρέπει πάντα να βουρτσίζετε προς τα πάνω. 203 00:19:09,023 --> 00:19:13,152 Μου αρέσει πολύ το κασκόλ σου. Πολύ... vintage. 204 00:19:15,822 --> 00:19:16,865 Εισιτήρια. 205 00:19:19,117 --> 00:19:20,285 Πρώτη θέση; 206 00:19:23,079 --> 00:19:26,916 Περιμένω να μου πεις αν υπάρχει χώρος πρώτα. 207 00:19:27,000 --> 00:19:28,835 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας, πρέπει να το έχετε ξεχάσει. 208 00:19:28,918 --> 00:19:32,881 Δεν γεννήθηκες ακόμα ότι αυτός ο άνθρωπος δούλευε ήδη. 209 00:19:32,964 --> 00:19:35,842 Πιστός στην ανάρτηση κάθε μέρα, 210 00:19:35,925 --> 00:19:40,555 χωρίς να ρωτήσω ποτέ, να παρέχει την υπηρεσία του. 211 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Και εσύ τι έκανες; 212 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 ΠΕΤΡΑ ΑΝΔΡΟΠΟΦ 1973 - Πολιορκία της KGB 213 00:19:52,400 --> 00:19:54,444 Με διαβεβαίωσες ότι ο Αμερικανός 214 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 είχε επαναπρογραμματιστεί. 215 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Η επιτροπή επένδυσε εκατομμύρια σε αυτό το έργο. 216 00:20:00,199 --> 00:20:01,534 Του ανέθεσαν 217 00:20:01,618 --> 00:20:03,786 από τις ανώτερες αρχές του Κρεμλίνου. 218 00:20:03,870 --> 00:20:07,206 Και τώρα αυτός ο άνθρωπος 219 00:20:07,290 --> 00:20:09,542 δραπέτευσε, ελαττωματικό! 220 00:20:11,085 --> 00:20:13,504 Σε αυτόν τον τομέα έρευνας, 221 00:20:13,588 --> 00:20:16,257 είμαστε χρόνια μπροστά στους Αμερικάνους! 222 00:20:16,341 --> 00:20:20,136 Αν θυμηθεί τι του έκαναν, 223 00:20:20,219 --> 00:20:23,097 θα χάσουμε αυτό το πλεονέκτημα! 224 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Είναι πολύ σοβαρό, σύντροφε. 225 00:20:27,602 --> 00:20:30,063 Ενώ έχετε αποφοιτήσει 226 00:20:31,481 --> 00:20:33,942 τερματίζοντας πρώτος στην προώθησή σας, 227 00:20:34,025 --> 00:20:38,029 θα μπορούσατε να φάτε zharkoye με σκουλήκια αυτά τα επόμενα 20 χρόνια! 228 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 Είναι σαφές; 229 00:20:42,659 --> 00:20:45,870 Από το "zharkoye στα σκουλήκια"; Αλήθεια, Γιούρι... 230 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 Α, ξέρεις... 231 00:20:47,830 --> 00:20:51,709 τα δικαστήρια της KGB είναι τρελά σοβαρές συνέπειες 232 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 και εντυπωσιακές λεπτομέρειες. 233 00:20:53,836 --> 00:20:56,089 Ήσουν πάντα τόσο δραματικός, Γιούρι. 234 00:20:58,466 --> 00:21:02,720 Ξέρεις ότι παίζουμε ρόλο μπροστά στους συντρόφους μας 235 00:21:02,804 --> 00:21:05,431 όσο και μπροστά στους εχθρούς μας. 236 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Είναι μέρος της δουλειάς μας. 237 00:21:08,059 --> 00:21:09,978 Μιλώντας για δουλειά... 238 00:21:10,061 --> 00:21:11,938 Θα τον βρω, Γιούρι. 239 00:21:12,021 --> 00:21:14,065 Είστε αναμφίβολα πεπεισμένοι για αυτό, 240 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 αλλά σε θεωρώ υπεύθυνο. 241 00:21:16,567 --> 00:21:19,737 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να δραπετεύσει, Petroshka; 242 00:21:20,738 --> 00:21:26,160 Η Bentley είναι διαφορετική από τις υπόλοιπες. Πιο έξυπνος, γεμάτος πόρους. 243 00:21:26,244 --> 00:21:28,705 Εσύ και ο Μάισνερ δημιουργήσατε ένα τέρας. 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,040 Κάνουμε αυτό που μας ζητείται. 245 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Αυτό που αναρωτιέμαι, 246 00:21:32,500 --> 00:21:36,587 αυτό είναι αν προσπαθήσατε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη αυτού του Αμερικανού 247 00:21:36,671 --> 00:21:39,090 ή αν τον παρασύρατε. 248 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 Η ζήλια δεν σου ταιριάζει. 249 00:21:43,928 --> 00:21:46,305 Και η αποτυχία δεν σου ταιριάζει! 250 00:21:47,598 --> 00:21:50,768 Τι ρόλο παίζεις μαζί μου, Petrochka; 251 00:21:51,769 --> 00:21:54,939 Θα βρω το τζιτζίκι μας. Έχω ένα σχέδιο. 252 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 Δεν θα το περιμένει. 253 00:21:57,358 --> 00:22:00,111 Κανείς δεν θα το περιμένει, ούτε καν εσύ, Γιούρι. 254 00:22:01,404 --> 00:22:03,614 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 255 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Αλλά αν δεν μπορείτε να το βρείτε, 256 00:22:09,120 --> 00:22:11,998 Μάλλον θα πρέπει να σε σκοτώσω. 257 00:22:15,835 --> 00:22:18,046 Δεν περιμένω λιγότερα από σένα. 258 00:22:30,767 --> 00:22:31,642 Γεια σου ; 259 00:22:31,726 --> 00:22:33,269 Είναι η Πέτρα. 260 00:22:33,352 --> 00:22:38,066 Petroshka; Θεέ μου... που είσαι; 261 00:22:38,149 --> 00:22:41,694 Ξέχασες την ύπαρξη του πυραύλου, ή μόνο το δικό μου; 262 00:22:41,778 --> 00:22:43,279 - Είσαι στη Μόσχα; - Ναι. 263 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 - Γιατί αποσυνδέθηκα; - Αποσυνδέθηκε; 264 00:22:46,491 --> 00:22:48,326 Ξεχασμένος. 265 00:22:48,409 --> 00:22:52,997 Πέτρα! Είμαι τόσο χαρούμενος να ακούσω από σένα. 266 00:22:53,081 --> 00:22:55,541 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλο απόψε. 267 00:22:56,667 --> 00:22:59,629 - Με τον Γιούρι; - Ναι φυσικά. 268 00:22:59,712 --> 00:23:03,633 Γνωρίστε μας στο εστιατόριο Matryochka. 269 00:23:03,716 --> 00:23:06,344 Ας πούμε στις 8 μ.μ. 270 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 - Στις 8 μ.μ. - Τα λέμε αργότερα. 271 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ 272 00:23:34,330 --> 00:23:37,542 Γιανγκ-μι; Πρέπει να σου μιλήσω για τον πατέρα σου. 273 00:23:37,625 --> 00:23:39,377 Ποιος είσαι ; 274 00:23:39,460 --> 00:23:41,796 Δεν με ξέρεις, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 275 00:23:44,048 --> 00:23:46,175 - Πάμε. - Δώσε μου ένα λεπτό. 276 00:23:46,259 --> 00:23:48,845 - Δεν θέλει να σου μιλήσει. - Είναι σημαντικό. 277 00:23:48,928 --> 00:23:51,889 Αν ο πατέρας μου θέλει να μου μιλήσει, θα το κάνει αυτοπροσώπως. 278 00:23:51,973 --> 00:23:55,643 - Δεν είναι τόσο απλό. - Ναι, είναι πολύ απλό. 279 00:23:55,726 --> 00:23:57,436 Αφήστε μας ήσυχους. 280 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Υποτίθεται ότι θα σου το δώσω, Τζανγκ-μι. 281 00:24:00,982 --> 00:24:03,276 Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά. 282 00:24:07,905 --> 00:24:11,367 - Από πού ξέρεις τον πατέρα μου; - Ήμουν δημοσιογράφος. 283 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 Χθες ο πατέρας σου ζήτησε να με δει. 284 00:24:13,619 --> 00:24:15,580 Μου είπε να σου φέρω αυτό το μενταγιόν 285 00:24:15,663 --> 00:24:18,207 και να σε οδηγήσει στην πρεσβεία του Ισημερινού. 286 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 Θα του τηλεφωνήσω. 287 00:24:21,002 --> 00:24:23,212 Συγγνώμη, Jang-mi, δολοφονήθηκε. 288 00:24:26,090 --> 00:24:29,677 Και νομίζω αυτοί που τον σκότωσαν θα έρθει μετά από σένα. 289 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Πρέπει να με πιστέψεις. 290 00:24:46,819 --> 00:24:49,155 Δεν του είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι; 291 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Του είπες ότι απολυθήκαμε; 292 00:24:54,744 --> 00:24:59,248 Όχι. Είπα στον εαυτό μου ότι θα πήγαινε καλύτερα αν τον έκανα έκπληξη. 293 00:25:00,249 --> 00:25:04,045 Ανάθεμα... θα μάθω για να μάθετε αν προσλαμβάνουμε, εδώ. 294 00:25:06,088 --> 00:25:08,216 Ήθελα να προσφέρω μια καλύτερη ζωή στη Σαμάνθα. 295 00:25:09,550 --> 00:25:11,427 Έλα, προχώρα, Romeo. 296 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 Δεν θα διστάσω να πυροβολήσω. 297 00:25:50,591 --> 00:25:53,761 Θεέ μου! Αγαπητέ... 298 00:25:55,096 --> 00:25:57,473 Αγαπητέ! 299 00:26:00,101 --> 00:26:03,437 Σε πήρα για κλέφτη στη μέση μιας διάρρηξης. 300 00:26:03,521 --> 00:26:05,606 Κλέφτης; 301 00:26:08,401 --> 00:26:12,488 -Τι έπαθες; - Χτύπησα το κεφάλι μου. 302 00:26:15,116 --> 00:26:19,203 Θέλεις να ανεβούμε, έτσι μπορώ να το δω πιο προσεκτικά; 303 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 Ναί. 304 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 Είσαι καλά αυτή τη στιγμή; 305 00:26:32,008 --> 00:26:34,427 Ημικρανίες; 306 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Τα έχω κατά καιρούς. 307 00:26:38,014 --> 00:26:41,475 Θα μιλήσω με τους γιατρούς για αυτό, στη δουλειά, Αφήστε μας να σας συνταγογραφήσουμε αυτά τα χάπια. 308 00:26:41,559 --> 00:26:44,228 Όχι, όχι άλλα χάπια, Σαμ. Είναι υποφερτό. 309 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 Αν χειροτερέψει, θα πρέπει να μου μιλήσεις, Νταγκ. 310 00:26:46,981 --> 00:26:48,941 Υπόσχεση; 311 00:26:54,447 --> 00:26:57,450 Έγινε κάτι εκεί; 312 00:27:10,338 --> 00:27:15,217 Οι περισσότεροι γεωτρύπανοι απολύθηκαν. Εγώ, Μάικ... 313 00:27:15,301 --> 00:27:18,262 - Το υποψιαζόμουν. - Χρησιμοποιούν υπεργολάβο. 314 00:27:20,848 --> 00:27:24,477 Κάπου πρέπει να πας όπου θα σας φέρονται ανθρώπινα. 315 00:27:28,189 --> 00:27:29,899 Όπως εδώ, μαζί σου. 316 00:27:33,903 --> 00:27:35,988 Φίλησέ με. 317 00:27:58,010 --> 00:27:59,845 Τι συμβαίνει; 318 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Όταν γνωριστήκαμε, 319 00:28:10,064 --> 00:28:15,569 δεν πόζαρες πολλές ερωτήσεις για μένα. 320 00:28:15,653 --> 00:28:17,947 Και δεν πειράζει. 321 00:28:18,030 --> 00:28:20,241 Τα πήγαμε πολύ καλά. 322 00:28:23,911 --> 00:28:26,497 Ποτέ δεν λες στον εαυτό σου... 323 00:28:26,580 --> 00:28:30,418 θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά; 324 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Διαφορετικό; Πώς έτσι; 325 00:28:35,381 --> 00:28:37,174 Αυτοί που... 326 00:28:40,302 --> 00:28:42,930 ...φυγή στη Νότια Κορέα. 327 00:28:43,013 --> 00:28:46,016 Δεν αναρωτιέσαι τι γίνεται με αυτά; 328 00:28:47,810 --> 00:28:51,605 Κι αν δεν είναι όπως μας λένε; 329 00:28:51,689 --> 00:28:53,566 Κι αν είχαν μια καλύτερη ζωή; 330 00:29:09,874 --> 00:29:13,043 Συνταγματάρχης Σιν. Δεν περίμενα την επίσκεψή σου. 331 00:29:13,127 --> 00:29:14,462 Εισάγω. 332 00:29:15,546 --> 00:29:16,755 Έλα πιο κοντά, Τζιν-γου. 333 00:29:17,840 --> 00:29:19,091 Αυτός είναι ο γιος μου. 334 00:29:22,678 --> 00:29:24,430 Το ταξίδι πήγε καλά; 335 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Καλώς. 336 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 Έλα γρήγορα! 337 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 Ο άντρας σου έκανε... 338 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 καλή δουλειά στο γραφείο. 339 00:29:57,254 --> 00:30:00,883 Ήθελα να τον καλέσω για ένα ποτό ως ευχαριστώ 340 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 της αφοσίωσής του στη χώρα. 341 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Ένα ποτό; 342 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 Οπου; 343 00:30:07,473 --> 00:30:09,558 Είναι έκπληξη. 344 00:30:12,311 --> 00:30:15,481 Ο Ανώτατος Ηγέτης χρειάζεται νεαροί στρατιώτες 345 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 που κάνουν αυτό που τους ζητείται, σαν τον πατέρα σου. 346 00:30:20,569 --> 00:30:22,571 Δεν είναι; 347 00:30:23,697 --> 00:30:25,157 Έλα, Ντέι. 348 00:30:25,241 --> 00:30:26,825 Είναι η περιοδεία μου. 349 00:30:26,909 --> 00:30:28,536 Σας ευχαριστώ, κύριε. 350 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Δεν θα τριγυρνάω. 351 00:30:41,048 --> 00:30:42,925 Μαμά; 352 00:30:47,263 --> 00:30:49,598 Τι, Τζιν-γου; 353 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Ο άνθρωπος που μου έδωσε αυτό το παιχνίδι... 354 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 ήταν αυτός. 355 00:31:05,698 --> 00:31:09,493 Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις. 356 00:31:09,577 --> 00:31:13,664 Και όταν λέω τη λέξη "πουλερικά", θα γίνεις κοτόπουλο 357 00:31:13,747 --> 00:31:16,333 και θα συμπεριφερεσαι σαν κοτοπουλο. 358 00:31:19,128 --> 00:31:21,755 Μπομπ, μας είπες ότι είσαι χορτοφάγος. 359 00:31:21,839 --> 00:31:23,132 Πράγματι. 360 00:31:23,215 --> 00:31:25,259 - Δεν τρως ψάρι ή κρέας; - Όχι. 361 00:31:25,342 --> 00:31:29,096 Ούτε κοτόπουλο; Ή άλλου είδους... πουλερικών; 362 00:31:39,148 --> 00:31:42,943 Παρεμπιπτόντως, Tommy, παραλίγο να ξεχάσω: χρόνια πολλά. 363 00:31:43,027 --> 00:31:44,612 Ευχαριστώ γιατρέ. 364 00:31:46,697 --> 00:31:48,824 Δώρο σπιτιού. 365 00:31:53,454 --> 00:31:55,414 Μου άρεσε πολύ η εκπομπή σου. 366 00:31:56,457 --> 00:31:58,459 Η προφορά σου είναι Βιρτζίνια; 367 00:31:59,543 --> 00:32:01,337 Ή ακριβέστερα Langley; 368 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 Treadstone. 369 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 Είναι στο παρελθόν. 370 00:32:23,525 --> 00:32:26,445 Ήμουν στη Νέα Υόρκη όταν αποκαλύφθηκε ο Blackbriar. 371 00:32:28,155 --> 00:32:31,909 - Υποστήριξη και επιμελητεία; - Ειδικές δραστηριότητες. 372 00:32:32,951 --> 00:32:36,330 Τι γνωρίζετε για τους εθελοντές του προγράμματος Treadstone; 373 00:32:37,331 --> 00:32:41,001 - Ξέρω ότι ήταν επικίνδυνοι. - Το πρώτο σου λάθος. 374 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 -Για τι; - Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 375 00:32:42,878 --> 00:32:46,215 Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες εγκατέλειψαν τη δική τους εξουσία 376 00:32:46,298 --> 00:32:50,135 σε ένα ίδρυμα που πίστευαν ότι ήταν στην καλή πλευρά. 377 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 - Δεν ήταν έτσι. - Δεν φταίνε αυτοί. 378 00:32:57,142 --> 00:32:59,770 τι έκανες στο πρόγραμμα Cigale; 379 00:33:08,195 --> 00:33:10,406 Ανέπτυξα πρωτόκολλα για προγραμματισμό 380 00:33:10,489 --> 00:33:12,866 υποψήφιοι δεκτικοί στην ύπνωση. 381 00:33:12,950 --> 00:33:16,870 Μια λέξη, μια μελωδία, μια εικόνα... Αυτό είναι που τους ξυπνάει. 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 Λες να δούλεψε; 383 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 Παρεμπιπτόντως, Tommy, παραλίγο να ξεχάσω: χρόνια πολλά. 384 00:33:25,838 --> 00:33:27,506 Ευχαριστώ γιατρέ. 385 00:33:30,592 --> 00:33:31,844 Δώρο σπιτιού. 386 00:33:36,598 --> 00:33:40,769 Το ποσοστό επιτυχίας μεταξύ των πρακτόρων κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής τους ήταν 85%. 387 00:33:44,022 --> 00:33:45,858 Κάποιος τους ξυπνάει. 388 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 ξέρω. 389 00:33:53,949 --> 00:33:57,578 Είναι απλά ένας ψυχολόγος που πυροβολεί ανθρώπους σε ένα ψιλικατζίδικο. 390 00:33:57,661 --> 00:33:59,663 Δεν αποδεικνύεται ας ξυπνήσουμε τους πράκτορες. 391 00:33:59,747 --> 00:34:01,081 Παρατηρήστε το προσεκτικά. 392 00:34:03,000 --> 00:34:04,835 Ζωγραφίζει με το ένα χέρι με ευκολία 393 00:34:04,918 --> 00:34:07,171 και εκτοξεύει έξι σφαίρες σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. 394 00:34:07,254 --> 00:34:10,215 Εντυπωσιακό, αλλά όχι αρκετό να αξίζει την προσοχή. 395 00:34:10,299 --> 00:34:11,759 Αλλά δες το ξανά. 396 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 Οι δεξιόχειρες σουτάρουν από αριστερά προς τα δεξιά. 397 00:34:17,848 --> 00:34:20,350 Τραβάει προς τα δεξιά, προς τα αριστερά, στο κέντρο και αριστερά. 398 00:34:20,434 --> 00:34:23,771 Μια αξιοσημείωτη επιλογή στόχου σε στρεσογόνες καταστάσεις. 399 00:34:23,854 --> 00:34:27,232 - Συνέχισε. - Ξεκινά με τους νέους αθλητικούς 400 00:34:27,316 --> 00:34:31,445 και τελειώνει με το παλαιότερο, που αντιπροσωπεύει τη χαμηλότερη απειλή. 401 00:34:31,528 --> 00:34:33,781 Μετά απλά γυρίζει σελίδα. 402 00:34:34,782 --> 00:34:38,660 Χωρίς πανικό, χωρίς αδρεναλίνη, καμία απολύτως απώλεια. 403 00:34:38,744 --> 00:34:40,245 Ήταν πριν από τρεις μέρες. 404 00:34:41,872 --> 00:34:43,957 - Τον βρήκε η αστυνομία; - Πολύ εύκολα. 405 00:34:44,041 --> 00:34:46,752 Βγήκε έξω και κάθισα στο πεζοδρόμιο, 406 00:34:46,835 --> 00:34:48,545 σαν να είχε εκπληρώσει την αποστολή του. 407 00:34:49,588 --> 00:34:51,006 Πώς το εξηγείς; 408 00:34:51,089 --> 00:34:52,508 Όσο περισσότερο ο πράκτορας παραμένει αδρανής, 409 00:34:52,591 --> 00:34:54,885 τόσο λιγότερο αξιόπιστος θα είναι όταν ξυπνήσει. 410 00:34:54,968 --> 00:34:58,138 Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. Θα έρθεις μαζί μου. 411 00:35:02,935 --> 00:35:04,478 Ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά θα λειτουργήσει. 412 00:36:19,803 --> 00:36:24,224 - Έλαβα... προαγωγή. - Είναι αλήθεια; 413 00:36:25,183 --> 00:36:27,519 Το τριπλάσιο του τρέχοντος μισθού μου. 414 00:36:27,603 --> 00:36:30,606 θα είμαι υπεύθυνος ηλεκτρικά συστήματα 415 00:36:30,689 --> 00:36:32,149 ενός νέου πυραύλου. 416 00:36:34,067 --> 00:36:37,070 Όποιος έτρεχε το πρόγραμμα, Στρατηγός Kwon, 417 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 ήταν προδότης. 418 00:36:43,076 --> 00:36:45,329 το ανακάλυψα 419 00:36:45,412 --> 00:36:48,498 και τον κατήγγειλα. 420 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 Γι' αυτό προήχθηκα. 421 00:36:54,379 --> 00:36:56,798 Ποιος σας έκανε αυτή την προαγωγή; 422 00:36:56,882 --> 00:36:58,759 Συνταγματάρχης Σιν. 423 00:36:58,842 --> 00:37:01,261 Είναι μια νέα ζωή για τους τρεις μας. 424 00:37:02,262 --> 00:37:05,682 Αλλά η αλήθεια για αυτό, 425 00:37:05,766 --> 00:37:09,311 Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει; 426 00:37:15,484 --> 00:37:20,155 Και δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ αυτού του ονείρου να μετακομίσει στο Νότο. 427 00:37:20,238 --> 00:37:22,157 Το σπίτι μας είναι εδώ. 428 00:37:22,240 --> 00:37:25,535 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξαναμιλήσεις ποτέ. 429 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 σου υπόσχομαι. 430 00:38:39,192 --> 00:38:40,444 Λοιπόν, πού είμαστε; 431 00:38:40,527 --> 00:38:44,865 Ο Έντουαρντς ρωτά σχετικά με τους ισχυρισμούς του Kwon. 432 00:38:44,948 --> 00:38:47,826 - Τι πιστεύεις; - Πήρε ρίσκο επικοινωνώντας μαζί μας. 433 00:38:47,909 --> 00:38:50,704 Οι Κορεάτες το έμαθαν και τον είχε αποβάλει. 434 00:38:50,787 --> 00:38:52,914 - Ξέρουμε τι είπε... -Τάρα Κόλμαν; 435 00:38:52,998 --> 00:38:54,458 Ναι, στο Stiletto Six. 436 00:38:54,541 --> 00:38:58,086 - Όχι, αλλά δεν ήταν εκεί για αυτό. - Ξέρουμε για τι; 437 00:38:58,170 --> 00:39:01,506 Οχι ακόμη. Ισχυρίζεται ότι ο Kwon δεν της είπε τίποτα. 438 00:39:01,590 --> 00:39:02,883 Την πιστεύεις; 439 00:39:05,677 --> 00:39:07,012 Θα σας κρατάω ενήμερους. 440 00:39:09,264 --> 00:39:11,892 Ήξερα ότι ο πατέρας μου κινδύνευε. 441 00:39:11,975 --> 00:39:14,936 Σε μια τέτοια θέση, στη χώρα μου, διατρέχουμε πάντα κίνδυνο. 442 00:39:15,020 --> 00:39:17,939 Αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα του συνέβαινε. 443 00:39:18,940 --> 00:39:21,651 Πέρασα λίγο χρόνο με τον στρατηγό Kwon, 444 00:39:21,735 --> 00:39:24,196 αλλά είχε καλές προθέσεις. 445 00:39:24,279 --> 00:39:27,866 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό. 446 00:39:27,949 --> 00:39:30,535 Δεν είσαι μόνος, αγάπη μου. Είμαι μαζί σου. 447 00:39:33,997 --> 00:39:35,332 Έχουμε πρόβλημα. 448 00:39:40,212 --> 00:39:41,421 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 449 00:39:42,714 --> 00:39:45,092 - Είναι ακόμα μακριά η πρεσβεία; - Λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 450 00:39:53,225 --> 00:39:54,851 Προσοχή! 451 00:40:06,321 --> 00:40:07,948 Περιμένετε εκεί! 452 00:40:18,500 --> 00:40:21,086 - Χάλια! - Είναι ακριβώς πίσω μας. 453 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 Σπρώξτε τον εαυτό σας! Βγαίνω! 454 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Περιμένετε εκεί. 455 00:41:23,273 --> 00:41:26,651 - Περισσότεροι από ένας δρόμοι. - Πιο γρήγορα, σε ικετεύω! 456 00:41:26,735 --> 00:41:29,738 Κοίτα με. Θα το ξεπεράσουμε αυτό.