1 00:01:23,959 --> 00:01:28,379 Vertel haar wat je hebt. -Man, Kaukasisch, lijkt te zijn neergeschoten. 2 00:01:28,964 --> 00:01:32,474 Waar? -In zijn kamer. -Heel grappig, Harold. 3 00:01:32,885 --> 00:01:37,425 De wond bevindt zich net onder het hart. -Een keer geschoten? - Lijkt te zijn geweest. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,636 Turner...? 5 00:01:46,106 --> 00:01:50,146 Dr. Lappe, ik weet zeker dat hij dat zal zijn hier elk moment. -Echt? 6 00:01:52,488 --> 00:01:55,158 Meneer Turner is weer te laat. 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,973 Laten we weer aan het werk gaan. -Dat kunnen we in vijf minuten doen. 8 00:02:15,385 --> 00:02:19,595 Weet je wat Joey zou zeggen? -Kom op! 9 00:02:20,474 --> 00:02:23,894 Wat voor een slak? -Je mist het punt. 10 00:02:24,353 --> 00:02:30,233 De machine komt terug met een herformuleren. -Wat voeren we binnen? 11 00:03:32,504 --> 00:03:36,844 Turner, Jozef. -17 minuten te laat. -Maak er 12, er was tegenwind. 12 00:03:37,342 --> 00:03:41,512 Dr. Lappe, alles wat er in zit vroeg zakje voor mij? 13 00:03:42,139 --> 00:03:43,219 Dr. Lappe? 14 00:03:43,724 --> 00:03:45,564 Niets als reactie op uw melding. 15 00:03:46,059 --> 00:03:50,979 Analyseer alstublieft het boek op uw bureau tegen 4 uur. -Ja, meneer. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,362 Ik zou de Tolmiea naar het licht verplaatsen, 17 00:03:54,860 --> 00:03:56,990 de bladeren krijgen een plaag. 18 00:03:59,489 --> 00:04:03,779 Op zijn gemak, sergeant, op zijn gemak. Het gaat vandaag om 10:20 uur regenen. 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,830 Er moeten meer details zijn. -Ik heb maar twee hoofdstukken gelezen. 20 00:04:11,335 --> 00:04:14,335 Geen andere aanwijzingen? -Hoe laat hebben ze hem gevonden? 21 00:04:14,838 --> 00:04:19,338 Zegt niet. Gewoon vroeg in de avond. -Ze hebben nooit gezegd welk kaliber. 22 00:04:19,843 --> 00:04:22,933 Blijkbaar a.38. -Waarom "blijkbaar?" 23 00:04:23,430 --> 00:04:27,560 De ingangswond was kenmerkend a.38, maar de naaktslak werd niet teruggevonden. 24 00:04:28,060 --> 00:04:32,480 Hé, we komen ergens. -Jullie zoeken het maar uit. 25 00:04:32,981 --> 00:04:35,941 Ik heb tijdschriften uit het Verre Oosten om te lezen. - Zat de naaktslak in de muur? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,986 Nee, er was geen uitgangswond. 27 00:04:39,488 --> 00:04:42,568 We komen nergens. Maak het boek af. 28 00:04:46,119 --> 00:04:48,579 Hoi. Wat we tot nu toe hebben... 29 00:04:49,081 --> 00:04:50,461 IJs. 30 00:04:50,958 --> 00:04:53,458 In plaats van lood. Ijs. 31 00:04:54,127 --> 00:04:58,417 De moordenaar giet water in a.38 kaliber schimmel en bevriest deze. 32 00:04:59,675 --> 00:05:04,425 Hij schiet de man met de ijskogel neer. De politie vindt een paar druppels water. 33 00:05:04,930 --> 00:05:08,180 Geen kogel, geen ballistiek. -Dat is geweldig! 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,193 Wat is dit? 35 00:05:15,816 --> 00:05:19,066 Mooie kalligrafie. -Wat is het? -Het betekent hemel. 36 00:05:19,945 --> 00:05:25,315 Niets anders? -Het kan betekenen "de beste" of "toppers". Waarom? 37 00:05:27,577 --> 00:05:31,907 Ik weet het niet zeker. -We gaan naar Sam en Mae is vanavond, toch? 38 00:05:32,416 --> 00:05:34,956 Praat er met Sam over. -Hierover? 39 00:05:35,460 --> 00:05:39,460 Dat deed ik. Hij zei: "Dat is interessant, maar het is niet mijn afdeling." 40 00:05:39,965 --> 00:05:43,335 Wat betekent dat hij denkt dat dat niet het geval is wat dan ook, net als Dr. Lappe. 41 00:05:44,970 --> 00:05:49,350 Jij ook. -Er is niet veel. Een mysterie dat is vertaald. 42 00:05:49,850 --> 00:05:53,730 Een mysterie dat niet verkocht en dat wel heeft gedaan vertaald in vreemde talen. 43 00:05:54,229 --> 00:05:58,269 Turks, maar niet Frans. Arabisch, maar niet Russisch of Duits. 44 00:05:58,775 --> 00:06:01,275 Nederlands. -Spaans? 45 00:06:01,778 --> 00:06:02,738 Ja. 46 00:06:06,408 --> 00:06:10,158 Waar heb je dat over het ijs vandaan? Dashiell Hammett? -Dick Tracy. 47 00:06:10,662 --> 00:06:13,412 Bent u zeker van dit ideogram? 48 00:06:13,915 --> 00:06:17,585 Kijk naar dit gezicht. Kan ik het mis hebben over een ideogram? 49 00:06:18,962 --> 00:06:23,222 Het is een geweldig gezicht. Maar het is nog nooit in China geweest. 50 00:06:32,893 --> 00:06:35,903 Ray, wanneer kan ik er een paar krijgen? computertijd? - Dick Tracy? 51 00:06:36,563 --> 00:06:39,863 Een zeer onderschatte detective. -Er is wat vrije tijd om 14:45 uur. 52 00:06:41,943 --> 00:06:44,993 Nee, blijf op schema, ik haal het wel. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,449 Vier stuks toch? -Rechts. -Houd vol! 54 00:06:50,952 --> 00:06:52,752 Vijf. -Bevestigend, vijf. 55 00:06:53,246 --> 00:06:57,206 Waar is meneer Heidegger? -Hij belde ziek. -Waarschijnlijk weer opgehangen. 56 00:06:57,709 --> 00:07:01,299 Dit is buitengewoon. Ik controleerde net de bestanden en ik 57 00:07:01,797 --> 00:07:05,007 kwam een vraag tegen die hij had gestuurd aan het bevel over de Perzische Golf. 58 00:07:05,175 --> 00:07:09,505 Dat deed hij voor mij. -Het is nooit via mijn kantoor gegaan. 59 00:07:10,013 --> 00:07:12,973 Ik vroeg om wat onderzoek, hij vond het niet belangrijk. 60 00:07:13,809 --> 00:07:17,809 Ik wens jullie mensen via kanalen zou gaan. 61 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Waar denk je aan? 62 00:08:16,037 --> 00:08:18,827 Dit zat in het zakje van New York Centraal. 63 00:08:18,999 --> 00:08:23,839 Het hoofdkantoor in Langley zegt dat er geen ander is Bron die je theorie ondersteunt. 64 00:08:25,213 --> 00:08:28,473 Noem je dit werken aan dat boek? -Ik heb het om 16.00 uur. 65 00:08:28,633 --> 00:08:34,893 We hebben mensen die machines onderhouden. -Deze dingen zien er ingewikkeld uit. 66 00:08:35,390 --> 00:08:38,680 Ik vraag me af of dat zo is helemaal blij hier. 67 00:08:39,436 --> 00:08:42,686 Binnen duidelijke grenzen, ja meneer. - Duidelijke grenzen? 68 00:08:43,190 --> 00:08:48,070 Ik kan mensen niet vertellen wat ik doe. -Waarom kun je dat niet accepteren? 69 00:08:50,572 --> 00:08:53,912 Ik vertrouw eigenlijk een paar mensen. Dat is het probleem. 70 00:08:54,409 --> 00:08:57,369 Het is jouw beurt om de lunch mee te nemen. 71 00:08:57,871 --> 00:08:59,371 Hoe laat is het? 72 00:09:00,874 --> 00:09:04,384 11:22. -Om 23.30 uur stopt de regen. 73 00:09:04,878 --> 00:09:06,958 U kunt 8 minuten wachten. 74 00:09:54,928 --> 00:09:58,888 Dat is geen goede uitgang! -Hij altijd gaat die kant op als het regent. 75 00:09:59,057 --> 00:10:03,977 Personeel moet in- en uitstappen alleen met geautoriseerde middelen! 76 00:10:52,652 --> 00:10:57,282 Shakespeare, hoe gaat het? -Geweldig. De afwijzingsslips stapelen zich op. 77 00:10:57,782 --> 00:11:01,242 Ken het gevoel. Ik wilde altijd Escoffier zijn. 78 00:11:01,745 --> 00:11:05,745 Misschien is het nog niet te laat. Van Gogh was 30 voordat hij begon te schilderen. 79 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Geen mayonaise bij Dr. Lappe's. 80 00:11:09,794 --> 00:11:13,344 Aan de andere kant was Mozart 3 toen hij begon met piano en componeerde op 6-jarige leeftijd. 81 00:11:13,882 --> 00:11:19,392 Snelle starter, waarschijnlijk beter. -Van Gogh heeft nooit een schilderij verkocht 82 00:11:19,888 --> 00:11:23,058 en Mozart stierf als een pauper. -Ben ik in de openbare bibliotheek? 83 00:11:23,558 --> 00:11:27,598 Hé, dat is een heel slimme man! -Educatief. Daarom kom ik hier. 84 00:11:28,104 --> 00:11:30,904 Ik kom hier om ziek te worden, net als iedereen. 85 00:11:31,775 --> 00:11:34,775 Geen boter op Ray's broodje. Hij raakt erg in paniek als het om boter gaat. 86 00:12:57,026 --> 00:12:59,986 Meneer Jennings zit achterin. Hij zal ervoor tekenen. 87 00:13:00,488 --> 00:13:01,608 Hier zijn de... 88 00:13:22,427 --> 00:13:24,757 Mevrouw Russell, het Curtis-rapport... 89 00:14:30,620 --> 00:14:33,250 Zou jij verhuizen uit het raam, alsjeblieft? 90 00:14:35,959 --> 00:14:36,829 Pardon? 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,748 Zou jij van het raam weggaan? 92 00:14:51,349 --> 00:14:53,229 Ik zal niet schreeuwen. 93 00:14:55,311 --> 00:14:56,731 Ik weet. 94 00:15:39,897 --> 00:15:42,517 Kleine storing in de beveiliging daar? 95 00:15:44,360 --> 00:15:46,280 Wat ben je aan het doen? 96 00:19:39,011 --> 00:19:42,261 Wat ben je verdomme aan het doen? Slaap 's nachts, wil je? 97 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 Dit is de majoor. -Joe Turner. 98 00:20:10,877 --> 00:20:15,337 Identificatie? -Mijn naam is Turner. Ik werk voor jou. Luister nu... 99 00:20:15,840 --> 00:20:19,590 Identificeer jezelf. Wat is uw benaming? 100 00:20:20,094 --> 00:20:25,434 Condor. Sectie 9, Afdeling 17. De sectie is getroffen. -Niveau? 101 00:20:26,392 --> 00:20:32,232 Schadeniveau! -Iedereen. Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold... 102 00:20:32,732 --> 00:20:37,192 Zit u op een bedrijfslijn? -Nee, ik zit in een telefooncel. 103 00:20:37,695 --> 00:20:40,025 Je bent in overtreding van communicatieprocedures, Condor. 104 00:20:40,531 --> 00:20:45,741 Luister, jij S.O. B... waarmee ik terugkwam lunch en het hele huis was dood! 105 00:20:46,245 --> 00:20:49,705 Is het incident ontdekt? door iemand buiten het bedrijf? 106 00:20:50,207 --> 00:20:53,957 Ik weet het niet. Ik denk het niet. -Ben je beschadigd? 107 00:20:54,879 --> 00:20:58,509 Beschadigd...? Nee. -Ben je gewapend? 108 00:21:01,093 --> 00:21:05,183 Ik heb mevrouw... Ik kan het me niet herinneren haar codenaam... Nachtegaal. 109 00:21:05,681 --> 00:21:09,181 Ze was bang om verkracht te worden. Ik heb haar pistool. - Identificeer het. 110 00:21:09,936 --> 00:21:13,646 Het is een .45 automaat. Willen jullie mij binnenbrengen, alsjeblieft? 111 00:21:14,148 --> 00:21:17,028 Ik ben geen veldagent. Ik lees gewoon boeken! -Verlaat het gebied. 112 00:21:17,526 --> 00:21:20,196 Akkoord. Kom ik nu naar het hoofdkantoor? 113 00:21:20,696 --> 00:21:24,656 Negatief. Zoek een veilige locatie. -Waar? 114 00:21:25,117 --> 00:21:27,907 Vermijd elke plaats waar u bekend bent. Ga niet naar huis. 115 00:21:29,580 --> 00:21:32,790 Over twee uur weer boven water en bel de majoor. 116 00:21:34,502 --> 00:21:39,302 Dat is dan 14.30 uur jouw tijd. -Wacht even, half twee, oké. 117 00:21:39,799 --> 00:21:43,759 Loop weg van de telefoon. Hang het niet op. -Niet ophangen...? 118 00:21:56,482 --> 00:22:00,242 Dit is de paniekofficier. Sectie 9-17 is mogelijk geraakt. 119 00:22:00,736 --> 00:22:06,866 Activeer de volgende procedures: NY 1-2-7, DC 4-6-9. 120 00:22:07,368 --> 00:22:09,448 Speel het rapport nog eens af. Stand-by. 121 00:23:02,173 --> 00:23:05,683 Augie 1 naar New York Center: -Ga je gang, Augie 1. 122 00:23:06,177 --> 00:23:08,847 Met wie praat ik? -Higgins, adjunct-directeur. Ga je gang. 123 00:23:09,346 --> 00:23:15,346 Hit bevestigd. Zes koude items. -Kwaliteit? -Schoon, snel, eersteklas. 124 00:23:16,771 --> 00:23:22,231 Zei je 6? Het zou 7 moeten zijn. -Ik herhaal: 6. Hier is een overzicht: 125 00:23:22,735 --> 00:23:25,445 Lappe, Chan, Russel, Jennings. 126 00:23:25,946 --> 00:23:29,446 Martijn en Mitchell. - Oké, Augie 1. Zoek er 7. 127 00:23:40,377 --> 00:23:41,497 "Condor". 128 00:23:44,131 --> 00:23:48,131 Onderzoeker, Tidepool, leest graag strips. 129 00:24:49,321 --> 00:24:51,201 Wie is het? 130 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Hé, luid jij mijn zoemer? 131 00:25:31,655 --> 00:25:33,355 Het was een vergissing, vriend. 132 00:25:33,991 --> 00:25:35,911 Jullie niet! 133 00:25:42,708 --> 00:25:46,628 Hé, wie ben jij? Hé, wie ben jij in godsnaam? 134 00:25:47,713 --> 00:25:52,183 Augie 3. We hebben item 7 gevonden. Ralf Heidegger. Hij kocht het thuis. 135 00:25:52,801 --> 00:25:55,971 Oké, zet de knoop door, Augie. Ik stuur je meer conciërges. 136 00:25:57,306 --> 00:25:59,386 Ik heb Langley onmiddellijk nodig. -Ja, meneer. 137 00:26:00,809 --> 00:26:05,859 Grover aan het woord. -Higgins, plaatsvervangend Directeur, NY. Geef mij afdeling 17. 138 00:26:12,488 --> 00:26:15,818 Iemand heeft eruit gehaald een van uw secties: 9-17. 139 00:26:16,325 --> 00:26:20,445 New York. Er is misschien iemand overvallen? -Ze zijn geraakt. 140 00:26:20,955 --> 00:26:25,705 Het zijn boekenwurmen! -Ze hebben er 7 uit van 8. We zitten in de shuttle. 30 minuten. 141 00:26:26,210 --> 00:26:28,250 Is één van mijn mensen nog steeds in orde? -Condor. Ken je hem? 142 00:26:28,754 --> 00:26:33,384 Nee. Kan hij zeggen wat er is gebeurd? -Hij was letterlijk aan het lunchen. 143 00:26:33,884 --> 00:26:37,604 Wat is er gebeurd? -Hij is er nog niet. Zijn eerste telefoontje was een beetje wild. 144 00:26:38,681 --> 00:26:43,271 Wie brengt hem binnen? -Higgins. Hij heeft al geboekt voor de shuttle. 145 00:26:43,769 --> 00:26:48,269 Ik wil een helikopter op het pad, brandstof voor New York, nu. 146 00:27:04,832 --> 00:27:08,082 Ze wachten op je. -Wat? -Je twee vrienden. 147 00:27:12,047 --> 00:27:16,837 Ze zijn net hier. Ze zei dat je ze de sleutels had gegeven. 148 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Meneer Turner? 149 00:27:54,048 --> 00:27:59,678 Dit is de majoor. -Dit is Condor. -Stand-by. Ik stuur je naar NY Center. 150 00:28:02,431 --> 00:28:04,931 Condor op 1-1, meneer Higgins. 151 00:28:05,893 --> 00:28:07,523 Hallo, Condor. 152 00:28:08,020 --> 00:28:12,360 Wie is dit? -adjunct-directeur Higgins, Centrum New York. Waar ben je? 153 00:28:12,858 --> 00:28:14,858 Ik heb een codenaam nodig, waarom jij niet? 154 00:28:17,529 --> 00:28:18,569 Waar ben je? 155 00:28:20,157 --> 00:28:21,027 Hier. 156 00:28:23,410 --> 00:28:26,290 Gaat het? -Ben je gek? Iedereen is dood! 157 00:28:27,373 --> 00:28:31,083 Doe het rustig aan en wij brengen u naar huis. Hier ziet u hoe: 158 00:28:31,585 --> 00:28:37,255 Kent u het Ansonia Hotel? -Broadway en 71 st. -73e. 159 00:28:37,758 --> 00:28:42,048 Er is een steegje achter het hotel. Over een uur, precies om 15.30 uur, 160 00:28:42,554 --> 00:28:46,724 Ik wil dat je dat steegje ingaat vanaf de 73rd Street-kant. 161 00:28:47,351 --> 00:28:49,481 Ben jij erbij? 162 00:28:51,688 --> 00:28:54,688 Het afdelingshoofd kwam uit D.C... Hij brengt je naar huis. 163 00:28:55,442 --> 00:29:00,662 Ik heb hem nog nooit ontmoet. -Maak je geen zorgen. Hij bestudeert nu je foto's. 164 00:29:10,916 --> 00:29:14,586 Ik ken jou ook niet. -We ontmoeten elkaar. 165 00:29:15,087 --> 00:29:19,837 Hij heeft een Wall Street Journal bij zich. -Er waren twee jongens bij mij thuis. 166 00:29:20,342 --> 00:29:24,392 Wat deed je daar? -Ik had heimwee. Wie waren zij? 167 00:29:25,139 --> 00:29:28,599 Ze waren van ons. -Wat deden ze in mijn huis? 168 00:29:29,852 --> 00:29:33,232 Ik ga geen steegje in en fuck de Wall Street Journal! 169 00:29:33,730 --> 00:29:38,030 Turner, het was een lange, slechte dag. Je bent onder... -Verdomd goed! 170 00:29:43,282 --> 00:29:48,042 Akkoord. Wij nemen een bekend gezicht mee. Iemand die je kent. 171 00:29:49,288 --> 00:29:54,168 Wie is er nog over? -Je hebt een vriend binnen statistieken met de naam Sam Barber. 172 00:29:57,796 --> 00:30:01,836 Jullie zijn iets... - Zal hij dat doen? 173 00:30:02,342 --> 00:30:03,592 Ja. Sam zal het doen. 174 00:30:05,471 --> 00:30:09,561 Oké, Turner. Blijf goed 60 minuten en je bent thuis. 175 00:30:10,142 --> 00:30:12,772 Mag ik een vraag stellen? -Zeker. 176 00:30:14,354 --> 00:30:18,074 Wat gebeurt er? -Ik spreek je over 60 minuten. 177 00:30:22,070 --> 00:30:23,360 Je hebt 55. 178 00:30:24,573 --> 00:30:28,243 Dit is belachelijk. -Het is de standaardprocedure. 179 00:30:28,744 --> 00:30:32,254 Om een ​​vriend op te halen? -En u, meneer Wicks? -Nee, bedankt. 180 00:30:32,748 --> 00:30:34,918 Zijarm? -Heb je een.45? 181 00:30:35,417 --> 00:30:38,207 Reken maar. -Hé, laat me je daarmee helpen. 182 00:30:42,132 --> 00:30:44,932 Hoe lang ken je Condor al? -Joey... 183 00:30:45,427 --> 00:30:50,767 Zelfs voordat hij een vogel was. We gingen naar CCNY. Mijn vrouw Mae ook. 184 00:30:51,266 --> 00:30:54,096 Was ze ooit het meisje van Condor? - Alsjeblieft, meneer Wicks. 185 00:31:00,776 --> 00:31:02,606 Vertel me wat er vandaag is gebeurd. -Wanneer? 186 00:31:03,111 --> 00:31:05,991 Vanmorgen. Over die moorden. 187 00:31:07,366 --> 00:31:08,566 Welke moorden? 188 00:32:20,105 --> 00:32:21,435 Hier is hij. 189 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 Hé, Sam. Waar is die andere... 190 00:32:46,298 --> 00:32:49,048 Wat ben je aan het doen? Hij is het, hij is het! 191 00:34:02,165 --> 00:34:04,535 Katherine Hale. H-A-L-E. 192 00:34:05,043 --> 00:34:06,883 08-11-56... 193 00:34:07,379 --> 00:34:12,759 ...172-208-875. Bedrag $51,86 194 00:34:13,343 --> 00:34:16,803 Waar ligt er zo vroeg genoeg sneeuw? -In Vermont. 195 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Wat is er open, Sugar Bush? -Niet bergafwaarts. 196 00:34:19,766 --> 00:34:23,766 Dit is cross-country. -Hou je niet van de liftlijnen? 197 00:34:24,271 --> 00:34:26,311 474, dank je. 198 00:34:37,743 --> 00:34:38,783 Kathy! 199 00:34:39,953 --> 00:34:42,583 Kathy, waar ben je geweest? Laat me je een handje helpen. 200 00:34:43,081 --> 00:34:46,961 Wacht, ik weet het niet... -Wees stil. 201 00:34:47,461 --> 00:34:49,801 Stap in de auto. Maak geen geluid, wees niet dom. 202 00:34:58,263 --> 00:35:02,313 Doe me alsjeblieft geen pijn. -Waar leef jij? -Brooklyn Heights. 203 00:35:02,809 --> 00:35:05,729 Alleen? -Ik woon samen met een vriend... 204 00:35:06,855 --> 00:35:08,555 Je woont alleen. Kom op, laten we gaan. 205 00:37:39,799 --> 00:37:41,719 Laat de spullen achter. 206 00:37:49,267 --> 00:37:50,347 Hallo, Kath. 207 00:37:53,688 --> 00:37:55,808 Je had hallo moeten zeggen. 208 00:37:56,775 --> 00:37:58,565 Waar is het? -Hier. 209 00:38:04,866 --> 00:38:06,946 'Condor heeft ons allebei neergeschoten.' 210 00:38:07,452 --> 00:38:10,872 Dat was de enige verklaring die hij kon geven maken voordat ze hem opereerden. 211 00:38:11,373 --> 00:38:15,543 En de andere man, Barber? Is hij dood? -Voordat hij de grond raakte. 212 00:38:16,044 --> 00:38:20,514 Een opmerkelijk schot. Een halve centimeter boven zijn kogelvrije vest. 213 00:38:23,093 --> 00:38:26,013 Was Condor gekwalificeerd met een pistool? 214 00:38:29,099 --> 00:38:32,639 "Twee jaar militaire dienst, Signaalkorps, 215 00:38:33,144 --> 00:38:36,364 Telefoonlijnwachter, schakelbord onderhoud, 6 maanden in het buitenland, 216 00:38:36,856 --> 00:38:40,896 Gescheiden 9/61, gewerkt bij communicatieonderzoeksschool." 217 00:38:41,695 --> 00:38:44,855 De vraag was: Is hij gekwalificeerd met een pistool? 218 00:38:45,365 --> 00:38:47,695 Nee, meneer. M-1 geweer en karabijn. 219 00:38:48,535 --> 00:38:50,445 Kennelijk was het puur geluk. 220 00:38:50,954 --> 00:38:52,164 Of anders... 221 00:38:54,374 --> 00:38:58,384 Of anders wat? -Condor is de man niet Volgens zijn dossier is dat zo. 222 00:38:58,878 --> 00:39:01,668 Waar heeft hij de basisbewegingen geleerd? -Hij leest. 223 00:39:03,133 --> 00:39:06,843 Wat betekent dat in vredesnaam? -Hij leest alles. 224 00:39:07,846 --> 00:39:10,466 Ik begrijp het niet... -Ja... heel goed. 225 00:39:11,266 --> 00:39:15,556 Heeft Operatie iets? - Absoluut niets. -Uitzonderlijk. 226 00:39:16,062 --> 00:39:19,732 Het was zeer goed uitgevoerd. -Het vereist planning, communicatie, 227 00:39:20,233 --> 00:39:23,943 sporen. Ik vraag niet om voetafdrukken 228 00:39:24,446 --> 00:39:27,406 maar een grassprietje, een gebroken takje... 229 00:39:27,907 --> 00:39:32,577 Ja, meneer. Wicks lijkt dat wel te zijn alles wat we hebben. -Waar hebben we hem? 230 00:39:33,079 --> 00:39:34,829 Wij niet. 231 00:39:37,834 --> 00:39:40,794 Ze brachten hem met spoed naar de spoedeisende hulp voordat we bericht kregen. 232 00:39:41,421 --> 00:39:44,921 Misschien moeten we de naam van de lekken ziekenhuis. Laat Condor een zet doen. 233 00:39:45,425 --> 00:39:49,045 Verwacht niet te veel fouten van deze man. 234 00:39:49,554 --> 00:39:53,854 Hij lijkt me een stuk interessanter dan zomaar een andere lezeronderzoeker. 235 00:39:54,350 --> 00:40:00,480 Voorbeeld: Is hij zaken gaan doen? voor zichzelf? Is hij omgedraaid? 236 00:40:01,107 --> 00:40:05,437 Is er iemand die hem bedient? Seksueel? Brak? 237 00:40:05,945 --> 00:40:10,195 Kwetsbaar? Zou hij een soldaat van fortuin kunnen zijn? 238 00:40:10,700 --> 00:40:12,950 Heeft hij de hit geregeld? 239 00:40:13,411 --> 00:40:15,661 Is hij daarom nog steeds op de vlucht? 240 00:40:16,164 --> 00:40:19,254 Toch kan hij onschuldig zijn. 241 00:40:19,751 --> 00:40:25,131 Maar waarom deed hij dat dan niet? zachtjes binnenkomen, met meneer Wicks? 242 00:40:28,927 --> 00:40:32,927 "Tentrex Industries". -Het is een dekmantel. Ik werk voor de CIA. 243 00:40:33,431 --> 00:40:37,891 Jezus, jouw opdracht voor vandaag was om eropuit te gaan en een meisje te ontvoeren. 244 00:40:39,020 --> 00:40:42,940 Zoek het op. "Tentrex Industries". 245 00:40:45,485 --> 00:40:49,315 En zoek het nummer van de CIA op New York. -Je bedoelt dat het op de lijst staat? 246 00:40:49,823 --> 00:40:51,573 Onder Amerikaanse overheidsinstanties. 247 00:40:56,704 --> 00:41:00,334 Is dit wat je doet? Deze fotografie? 248 00:41:03,878 --> 00:41:09,468 Het is hetzelfde nummer. Dat had je kunnen doen de kaart laten maken. -Maar dat deed ik niet. 249 00:41:10,343 --> 00:41:13,263 Je gaat er echt mee aan de slag, nietwaar? -Ga zitten! 250 00:41:18,059 --> 00:41:19,559 Ik vertelde je dat ik een vriend had. 251 00:41:21,813 --> 00:41:25,943 Ik neem 15,5/34. Welke maat heb jij? -Wat ben jij, een clown? 252 00:41:26,442 --> 00:41:30,072 Ik ben bang! -Dat ben ik ook! -Waarvoor? Je hebt een pistool! -Ja! 253 00:41:34,117 --> 00:41:36,157 Dat is niet genoeg. 254 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 Ik werk voor de CIA, Ik ben geen spion. 255 00:42:01,769 --> 00:42:03,689 Ik lees alleen maar boeken. 256 00:42:11,279 --> 00:42:14,819 Wij lezen alles dat in de wereld wordt gepubliceerd. 257 00:42:15,325 --> 00:42:19,485 En wij voeden de percelen, vuile trucs, codes 258 00:42:19,996 --> 00:42:22,496 in een computer en de computer 259 00:42:22,999 --> 00:42:26,129 controles tegen daadwerkelijke plannen en operaties van de CIA. 260 00:42:26,628 --> 00:42:28,378 Ik zoek naar lekkages, Ik zoek naar nieuwe ideeën. 261 00:42:30,006 --> 00:42:34,836 Wij lezen avonturen en romans en tijdschriften... 262 00:42:38,806 --> 00:42:41,636 Wie zou zo'n baan verzinnen? 263 00:42:44,270 --> 00:42:45,230 Luisteren! 264 00:42:46,856 --> 00:42:51,936 Mensen proberen mij te vermoorden! -WHO? -Dat weet ik niet, maar er is een reden. 265 00:42:53,071 --> 00:42:55,111 Er is een reden! 266 00:42:56,115 --> 00:43:02,495 En ik heb gewoon wat veilige, rustige tijd nodig om dingen samen te brengen. 267 00:43:04,457 --> 00:43:06,787 Hier? -Hier. 268 00:43:08,503 --> 00:43:10,593 Het is alleen maar eerlijk... 269 00:43:26,312 --> 00:43:32,782 Waar is de man met de shirts? -Hij is aan het skiën in de Groene Bergen. 270 00:43:34,862 --> 00:43:37,362 Wij willen gaan langlaufen 271 00:43:37,949 --> 00:43:41,329 voor een paar weken. Weg van alles. 272 00:43:45,498 --> 00:43:49,998 Hoe laat gaat het nieuws door? Zes? -Zes uur. -40 minuten. 273 00:44:07,770 --> 00:44:09,480 Nee, alsjeblieft... 274 00:44:12,525 --> 00:44:15,025 Ga tegen de muur liggen. 275 00:44:16,154 --> 00:44:18,244 Plaats deze arm achter je. 276 00:44:21,576 --> 00:44:23,326 Luister nu naar mij: 277 00:44:23,828 --> 00:44:25,288 Ik ben moe. 278 00:44:26,456 --> 00:44:29,246 Ik moet mijn ogen even sluiten. 279 00:44:29,751 --> 00:44:32,041 Ik kan niet helder denken. 280 00:44:33,838 --> 00:44:37,588 Als je probeert te bewegen of klim uit bed, 281 00:44:38,092 --> 00:44:40,392 Ik zal het weten. Ik zal het voelen, 282 00:44:40,887 --> 00:44:44,007 en ik beloof dat ik je pijn zal doen. 283 00:44:45,767 --> 00:44:48,267 Kan ik niet in de andere kamer blijven? 284 00:44:52,315 --> 00:44:55,435 Ik geloof wat je me vertelde. 285 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Nee, dat doe je niet. 286 00:44:59,030 --> 00:45:01,490 Ik weet niet of ik dat wel doe. 287 00:45:01,991 --> 00:45:03,951 Dat geldt natuurlijk ook voor Condor. 288 00:45:04,452 --> 00:45:06,412 Ja, ik ben je Condor schuldig. 289 00:45:06,913 --> 00:45:09,873 Anders... - ‘Anders’ bestaat niet. 290 00:45:11,918 --> 00:45:15,298 Zal Condor lang duren? -Wilt u een schatting? 291 00:45:15,797 --> 00:45:19,377 Er is een tijdsfactor. -Altijd bij jullie. 292 00:45:21,511 --> 00:45:26,431 Condor is een amateur. Hij is verdwaald, onvoorspelbaar 293 00:45:26,933 --> 00:45:29,683 en misschien zelfs sentimenteel. 294 00:45:30,186 --> 00:45:32,346 Hij zou een professional voor de gek kunnen houden. 295 00:45:34,190 --> 00:45:37,570 Niet opzettelijk, maar juist omdat hij verloren is. 296 00:45:38,069 --> 00:45:40,199 Hij weet niet wat hij moet doen. 297 00:45:40,696 --> 00:45:45,616 In tegenstelling tot Wicks, die dat altijd is geweest volkomen voorspelbaar. 298 00:45:49,247 --> 00:45:54,457 De man die Condor heeft vermoord in het steegje? -Een vriend van hem. 299 00:45:55,920 --> 00:45:59,380 Een goede vriend? -Dat denk ik wel. Waarom? -Het interesseert mij. 300 00:45:59,882 --> 00:46:02,762 Wat was zijn naam? -Ik weet het niet. Hij was niemand. 301 00:46:03,261 --> 00:46:05,101 Hij was iemand voor Condor. 302 00:46:05,596 --> 00:46:08,006 Zoek zijn naam en adres op. 303 00:46:08,516 --> 00:46:11,556 Bewaar het voor mij als ik je bel. 304 00:46:13,020 --> 00:46:14,730 Hoe zit het met Wieken? 305 00:46:19,485 --> 00:46:22,605 Wil je dat de firma hem ondervraagt? 306 00:46:23,114 --> 00:46:25,074 Dat zullen ze wel doen, weet je. 307 00:46:26,576 --> 00:46:28,326 Dat willen wij niet. 308 00:46:30,204 --> 00:46:32,044 Het kost je niets. 309 00:46:32,540 --> 00:46:34,920 Ik was onzorgvuldig met Condor. 310 00:46:36,043 --> 00:46:38,003 Wicks worden voor niets gedaan. 311 00:46:42,091 --> 00:46:45,341 Hoe laat is het? -Het is nieuwstijd. 312 00:47:34,769 --> 00:47:36,389 Eenzame beelden. 313 00:47:39,190 --> 00:47:40,230 Dus? 314 00:47:44,070 --> 00:47:45,700 Je bent grappig. 315 00:47:47,698 --> 00:47:52,988 Je maakt foto's van lege straten en bomen zonder bladeren... 316 00:47:54,830 --> 00:47:56,080 Het is winter. 317 00:47:57,124 --> 00:47:58,424 Nog niet helemaal winter... 318 00:48:00,586 --> 00:48:02,206 Ze zien eruit als... 319 00:48:04,090 --> 00:48:05,670 ...november. 320 00:48:06,175 --> 00:48:08,585 Niet herfst, niet winter, ertussenin. 321 00:48:14,225 --> 00:48:15,385 Ik vind ze leuk. 322 00:48:18,980 --> 00:48:20,110 Bedankt. 323 00:48:28,322 --> 00:48:31,492 De schietpartijen achter de rug het Hotel Ansonia blijft een mysterie. 324 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 De identiteit van de slachtoffers zijn niet onthuld... 325 00:48:36,998 --> 00:48:38,118 Slachtoffers? 326 00:48:39,834 --> 00:48:43,254 Kun je iets zeggen over een motief? - Momenteel niet. 327 00:48:43,421 --> 00:48:48,801 Heeft u de slachtoffers geïdentificeerd? - Medewerkers van verzekeringsmaatschappijen. -Wat? 328 00:48:51,178 --> 00:48:54,598 Kenden de slachtoffers hun aanvallers? -Absoluut niet. 329 00:48:55,099 --> 00:49:00,019 Eén man dood, één ernstig gewond in een steegje in Manhattan. 330 00:49:00,521 --> 00:49:05,441 En de man met het pistool is nog steeds op vrije voeten. - Sam! 331 00:49:09,614 --> 00:49:12,914 Jezus Christus, slachtoffers... Wat zegt hij? 332 00:49:16,037 --> 00:49:18,117 Wat gebeurde er in dat steegje? 333 00:49:20,291 --> 00:49:24,711 Ik heb hem niet neergeschoten. Je hebt iemand neergeschoten. -Maar niet Sam! 334 00:49:26,881 --> 00:49:29,671 Niemand in dat steegje zei iets over de CIA. 335 00:49:38,184 --> 00:49:39,854 Maar ze waren er. 336 00:49:43,481 --> 00:49:46,691 Je zegt me... - Ze moesten wel zijn geweest om dat verhaal te veranderen. 337 00:49:48,861 --> 00:49:50,821 Wat zei Higgins? Hij zei dat hij er niet zou zijn. 338 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 Het sectiehoofd kwam binnen... 339 00:49:58,037 --> 00:50:00,207 Hij zou Sam moeten bereiken. 340 00:50:00,706 --> 00:50:02,706 Sam zou Mae moeten bellen. 341 00:50:30,736 --> 00:50:34,816 Ik heb je auto nodig. -Grote diefstal! Jij wil geen problemen met de politie. 342 00:50:38,160 --> 00:50:41,200 Deze man in Vermont. Wat zal hij doen als je niet komt opdagen? 343 00:50:41,706 --> 00:50:43,286 Waarschijnlijk belt hij binnenkort. 344 00:50:43,791 --> 00:50:47,961 Zal hij hier verschijnen? -Het pistool geeft je het recht 345 00:50:48,462 --> 00:50:52,882 om mij in elkaar te slaan... -Jou in elkaar slaan? -Ja, wat doe je in mijn huis? 346 00:50:53,384 --> 00:50:56,974 Heb ik je verkracht? -De nacht is jong. 347 00:51:14,280 --> 00:51:16,320 Je gelooft niets van wat ik heb gezegd. 348 00:51:19,660 --> 00:51:23,580 Ik geloof je zit in de problemen. In gevaar. 349 00:51:25,332 --> 00:51:31,462 Maar ik weet niet wat voor soort en ik ben weet niet zeker hoeveel ervan is verzonnen. 350 00:51:34,508 --> 00:51:36,178 Het maakt niet uit. 351 00:51:36,802 --> 00:51:39,972 Wacht even. Ik probeer het te begrijpen... 352 00:51:44,435 --> 00:51:46,975 Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan! 353 00:51:54,945 --> 00:51:56,395 Jij pest! 354 00:51:57,281 --> 00:51:59,071 Bind me niet vast, alsjeblieft! 355 00:52:03,329 --> 00:52:04,499 Dit is... 356 00:52:06,040 --> 00:52:08,960 ...oneerlijk! -Ik weet. 357 00:53:21,657 --> 00:53:23,367 Je bent vroeg. 358 00:53:23,868 --> 00:53:25,288 Kom binnen. 359 00:53:27,413 --> 00:53:29,413 Werkt Janice laat? 360 00:53:32,918 --> 00:53:34,288 Dat geldt ook voor Sam. 361 00:53:38,883 --> 00:53:40,763 Schenk er ook één voor mij in, wil je? 362 00:53:43,345 --> 00:53:46,965 Het is hun eigen schuld als we in de problemen komen als ze hier aankomen. 363 00:53:50,227 --> 00:53:55,397 We geven ze een uur en als dat zo is niet hier, het zijn alleen jij en ik, 364 00:53:55,900 --> 00:53:57,820 net als vroeger... 365 00:54:03,282 --> 00:54:04,782 Wat is het? 366 00:54:05,367 --> 00:54:07,487 Wat is er, Joey? 367 00:54:08,287 --> 00:54:09,997 Wat is er mis? 368 00:54:10,497 --> 00:54:12,997 Hoe weet je dat Sam laat moet werken? 369 00:54:13,500 --> 00:54:17,750 Wat denk je dat hij aan het doen is? -Heeft hij gebeld? -2 of 2:30. 370 00:54:18,255 --> 00:54:19,795 Wat zei hij precies? 371 00:54:20,299 --> 00:54:22,839 Hij heeft het Centrum gebeld. 372 00:54:23,344 --> 00:54:28,564 WHO? -Ik herkende de stem niet. Het was niet de gebruikelijke dame. 373 00:54:43,697 --> 00:54:47,987 Derde verdomde keer vanavond. Het is een enge inbreker. 374 00:54:48,494 --> 00:54:52,124 Ik wil dat je hier weggaat. -Ik kan niet, Joey, ik ben aan het koken! 375 00:54:52,623 --> 00:54:55,503 Ga naar Bill en Eileen. Blijf daar tot ik je bel. 376 00:54:59,004 --> 00:55:01,714 Maak geen ruzie! Beweging! 377 00:55:02,216 --> 00:55:04,466 Ga naar boven en blijf daar. 378 00:55:04,969 --> 00:55:08,719 Doe wat ik je zeg! Blijf daar. 379 00:55:09,598 --> 00:55:12,478 Ik bel je. -Joey, je maakt me bang! 380 00:56:07,281 --> 00:56:08,201 De jouwe? 381 00:56:12,953 --> 00:56:13,873 Nee. 382 00:56:37,561 --> 00:56:39,851 Vijfde verdieping, damesondergoed. 383 00:56:46,028 --> 00:56:47,648 Kinderen... 384 00:56:48,363 --> 00:56:50,623 Waarschijnlijk overal hetzelfde. 385 00:57:12,721 --> 00:57:14,681 Dat is de tweede verdieping. 386 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 Ik doe het de hele tijd. 387 00:57:31,615 --> 00:57:33,775 Na jou. -Ga je gang. 388 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 Is er iemand hier die handig is met een kleerhanger? 389 00:58:20,914 --> 00:58:25,044 Ik heb mijn sleutels in mijn auto op slot gedaan. Ik geef je wat geld. 390 00:58:25,544 --> 00:58:30,514 Je kunt me niet vertellen dat je nooit gepakt bent eerder in een auto terechtgekomen. 5 dollar. 391 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Ik heb niet veel tijd. Oké? Kom op. 392 00:58:36,346 --> 00:58:38,096 Oké, 5 dollar. 393 01:00:32,254 --> 01:00:34,634 Ik wil dat je de telefoon opneemt. 394 01:00:37,301 --> 01:00:39,511 Ik beantwoord geen enkele telefoon! 395 01:00:40,679 --> 01:00:42,349 Beantwoord het! 396 01:00:42,848 --> 01:00:45,598 Vertel hem wat geweldig klootzak die je bent! 397 01:00:46,893 --> 01:00:50,193 Ik wil dat je informeel en aardig bent. 398 01:00:55,610 --> 01:00:57,530 Waar ben je verdomme? 399 01:00:58,030 --> 01:01:00,410 Ben? -Wie denk je dat het is? 400 01:01:03,702 --> 01:01:08,292 Je zou hier nu al moeten zijn. -Ik weet het... 401 01:01:09,416 --> 01:01:11,246 Ik werd opgehouden. 402 01:01:13,503 --> 01:01:18,383 Dat is geen excuus. Kom op. Is deze reis iets voor jou? 403 01:01:18,884 --> 01:01:21,264 Het doet ertoe. -Ja, zeker... 404 01:01:21,762 --> 01:01:26,602 Nee, dat doet het! -Dit is voorbij en voorbij. Last minute een excuus. 405 01:01:27,100 --> 01:01:30,640 Nee, dit is anders. -Wat is er? 406 01:01:33,023 --> 01:01:34,613 De auto... 407 01:01:35,734 --> 01:01:39,494 ... ging kapot. -Wat is er kapot gegaan? 408 01:01:39,988 --> 01:01:44,408 De generator ging. -Dat zal een eeuwigheid duren. 409 01:01:44,910 --> 01:01:50,210 Misschien niet. Ik heb je eerder geprobeerd te bellen, maar... 410 01:01:50,707 --> 01:01:53,037 De generator... ...het gaat te lang duren. 411 01:01:53,543 --> 01:01:57,423 Kijk, vergeet de auto. Neem morgen eerst de bus. 412 01:01:57,923 --> 01:02:00,133 Ik zal het proberen. 413 01:02:00,634 --> 01:02:05,854 Poging...? Wat is er aan de hand? Gaat het? 414 01:02:06,848 --> 01:02:11,728 Ik ben oké. Het gaat goed met me. -Je klinkt niet zo goed. 415 01:02:12,229 --> 01:02:15,149 Ik wou dat je het zou begrijpen. 416 01:02:16,274 --> 01:02:21,654 Ik doe. Ik doe. Het is precies dat Ik ben teleurgesteld, dat is alles. 417 01:02:23,073 --> 01:02:29,083 Ik wilde echt om hier bij je te zijn. 418 01:02:31,331 --> 01:02:32,541 Ik weet. 419 01:02:35,252 --> 01:02:37,842 We zullen tijd hebben. -Ja. 420 01:02:40,382 --> 01:02:43,722 Neem de allereerste bus Morgenochtend naar buiten, oké? 421 01:02:44,219 --> 01:02:45,549 Akkoord. 422 01:02:47,973 --> 01:02:50,603 Goedenacht, lieverd. -Welterusten. 423 01:03:29,347 --> 01:03:31,137 Luister, ik ga. 424 01:03:32,851 --> 01:03:34,141 In de ochtend. 425 01:03:39,065 --> 01:03:40,145 Waar? 426 01:03:50,285 --> 01:03:52,075 Was het goed? 427 01:03:54,498 --> 01:03:55,918 Akkoord? 428 01:03:56,416 --> 01:03:59,286 Buiten. Was het veilig? 429 01:04:05,467 --> 01:04:07,507 Ik weet het niet zeker. 430 01:04:19,397 --> 01:04:21,857 Ik wou dat ik meer wist. 431 01:04:23,568 --> 01:04:25,568 Over jou. 432 01:04:27,405 --> 01:04:28,445 Gisteren... 433 01:04:29,824 --> 01:04:31,164 Vandaag... 434 01:04:32,827 --> 01:04:35,617 Ik kan me gisteren niet herinneren. 435 01:04:37,791 --> 01:04:39,751 Vandaag regende het. 436 01:04:43,713 --> 01:04:45,923 Waarom heb je mij zo vastgebonden? 437 01:04:48,969 --> 01:04:51,969 Je dacht dat ik de politie zou bellen. 438 01:04:55,141 --> 01:04:56,641 Dat zou ik niet hebben gedaan. 439 01:04:59,646 --> 01:05:00,516 Waarom? 440 01:05:02,941 --> 01:05:04,191 Soms... 441 01:05:05,527 --> 01:05:09,527 ...Ik maak een foto dat is niet zoals ik, 442 01:05:10,031 --> 01:05:15,621 maar ik heb het gepakt, dus het is zoals ik. 443 01:05:20,292 --> 01:05:22,422 Ik heb die foto's weggelegd. 444 01:05:24,254 --> 01:05:26,054 Ik wil die foto's graag zien. 445 01:05:26,548 --> 01:05:28,718 Wij kennen elkaar niet zo goed. 446 01:05:38,018 --> 01:05:40,188 Ken jij iemand zo goed? 447 01:05:40,687 --> 01:05:44,227 Ik denk het niet Ik wil je heel goed leren kennen. 448 01:05:45,942 --> 01:05:48,532 Ik denk het niet je gaat veel langer leven. 449 01:05:51,906 --> 01:05:54,866 Nou, ik zal je misschien verrassen. 450 01:05:57,704 --> 01:05:59,334 Je vertelt niet de waarheid. 451 01:06:01,166 --> 01:06:04,456 Wat? -Je wilt iemand, die niet lang meer zal leven. 452 01:06:04,961 --> 01:06:08,301 In ieder geval iemand die onderweg zou zijn. 453 01:06:10,759 --> 01:06:12,179 Jij maakt foto's. 454 01:06:13,720 --> 01:06:15,970 Mooie foto's... 455 01:06:16,848 --> 01:06:22,138 ...van lege straten en bomen zonder bladeren in november. 456 01:06:22,646 --> 01:06:26,726 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? je handen losmaken? 457 01:06:32,322 --> 01:06:34,112 Hoeveel wil je? 458 01:06:40,580 --> 01:06:44,330 Ik wil er gewoon mee stoppen. 459 01:06:52,008 --> 01:06:53,678 Een paar uur lang, 460 01:06:56,221 --> 01:06:57,891 voor de rest van de nacht. 461 01:07:01,851 --> 01:07:03,351 Dan ga ik. 462 01:10:16,129 --> 01:10:19,669 Wat was zijn naam? 463 01:10:20,592 --> 01:10:22,802 Wat zei Higgins? 464 01:10:23,303 --> 01:10:26,563 Je afdelingshoofd zal je binnenbrengen. -Ik heb hem nog nooit ontmoet. 465 01:10:35,356 --> 01:10:36,646 Zit er nog iets in het vroege zakje? 466 01:10:38,943 --> 01:10:53,463 Het hoofdkwartier in Langley zegt dat er geen ander is Bron die je theorie ondersteunt. 467 01:11:25,990 --> 01:11:26,990 Wieken! 468 01:11:52,934 --> 01:11:56,274 Je hebt niet goed geslapen. - Dat deed je niet? 469 01:11:56,771 --> 01:11:58,271 Nee, dat deed je niet. 470 01:11:59,774 --> 01:12:01,274 Je was vroeg op. 471 01:12:02,193 --> 01:12:05,113 Ik had wat gedachten. 472 01:12:07,240 --> 01:12:08,370 Ik heb een plan. 473 01:12:09,701 --> 01:12:12,331 Ik weet het niet of het werkt of niet, maar... 474 01:12:15,373 --> 01:12:19,253 ...Ik heb je hulp nodig. -Heb ik je ooit iets ontzegd? 475 01:12:26,050 --> 01:12:28,550 Als de zaken rustiger worden, 476 01:12:29,762 --> 01:12:32,512 dat ben je echt een hele lieve man om bij te zijn. 477 01:12:36,269 --> 01:12:38,269 Je had nare dromen. 478 01:12:38,771 --> 01:12:40,861 Je praatte in je slaap. 479 01:12:42,525 --> 01:12:46,025 Wat zei ik? -Wie is Janice? 480 01:12:51,576 --> 01:12:55,496 Was zij een vrijwilliger, of een dienstplichtige zoals ik? 481 01:12:58,499 --> 01:12:59,919 Ze was... 482 01:13:01,502 --> 01:13:02,962 ...een vriend. 483 01:13:03,463 --> 01:13:04,843 Ze is dood. 484 01:13:10,845 --> 01:13:14,095 Heb ik toestemming om te douchen? -Je hoeft niet te helpen. 485 01:13:14,599 --> 01:13:18,479 Ik zal helpen. U kunt er altijd op vertrouwen de spionnenneuker. 486 01:13:27,153 --> 01:13:30,283 Het spijt me... -Nee. -Nee, ik bedoelde niet... 487 01:13:32,325 --> 01:13:35,985 Dat wilde ik niet zeggen. Het spijt me echt. 488 01:13:38,331 --> 01:13:40,211 Ik wil je graag helpen. 489 01:14:04,816 --> 01:14:07,106 18... Is dat niet...? -Ja. 490 01:14:09,654 --> 01:14:12,324 HULP. In I.C.U. 1098. 491 01:14:23,251 --> 01:14:25,541 Verzekerd pakket voor Katherine Hale. 492 01:14:30,925 --> 01:14:32,255 Laat het op de stoep staan. 493 01:14:32,844 --> 01:14:34,594 Iemand moet ervoor tekenen. 494 01:14:35,638 --> 01:14:37,718 Ze is er niet. 495 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Oké, je kunt tekenen. 496 01:14:48,109 --> 01:14:50,609 Haar naam bovenaan, die van jou onderaan. 497 01:14:53,531 --> 01:14:57,201 Prachtig. -Overheidspennen. Ik heb geen andere pen. 498 01:14:59,495 --> 01:15:01,035 Ik haal er een. 499 01:16:31,504 --> 01:16:33,594 Luister nu: het gaat goed met je. 500 01:16:34,090 --> 01:16:35,760 Je bent oké! 501 01:16:36,259 --> 01:16:40,429 Kun je je aankleden? Je bent oké! Kleed je aan, haast je. 502 01:17:25,016 --> 01:17:26,466 Stella's boetiek. 503 01:17:28,269 --> 01:17:32,399 Uitbreiding 1891, alstublieft. - Pardon? 504 01:17:35,026 --> 01:17:40,356 Is dit 6623799? -Ja, dat is zo. 505 01:17:40,865 --> 01:17:46,365 Er is geen extensie 1891? -Wij zijn gelukkig als we een telefoondienst hebben! 506 01:17:56,297 --> 01:17:57,837 Exploitant. 507 01:17:58,966 --> 01:18:03,466 Wat is het netnummer van Washington, DC? -202. 508 01:18:13,731 --> 01:18:15,071 6311. 509 01:18:17,276 --> 01:18:20,696 CIA, Langley? -6311. 510 01:18:22,740 --> 01:18:24,320 Uitbreiding 1891. 511 01:18:26,118 --> 01:18:27,368 1891. 512 01:18:28,746 --> 01:18:30,616 Laat me met meneer Wicks spreken. 513 01:18:33,125 --> 01:18:36,125 Hij is er nu niet. Mag ik vragen wie er belt? 514 01:18:36,629 --> 01:18:40,799 Hoe voel je je? Oké? -Wat heb je met die mensen gedaan? 515 01:18:41,300 --> 01:18:44,300 Welke mensen? Ik weet niet wie ze zijn. 516 01:18:44,804 --> 01:18:48,934 Ik dien een rapport in en een man in Washington leest het. 517 01:18:49,433 --> 01:18:52,233 Dan komt hij naar New York om mij neer te schieten. -Kende je hem? 518 01:18:52,728 --> 01:18:57,898 Nee. -Kende jij de postbode? -Nee, 519 01:18:58,401 --> 01:19:03,531 maar de man in Washington deed dat wel. -En de volgende? -Ik zal niet op hem wachten. 520 01:19:04,031 --> 01:19:07,331 Is hij dubbel of vies geworden? -Ik weet het niet, meneer. 521 01:19:07,827 --> 01:19:11,117 Is hij nog steeds in New York City? -Dat zou ik niet zijn. 522 01:19:11,622 --> 01:19:15,632 Vraag: Bestaat er een intelligentie? netwerk onopgemerkt door de CIA, 523 01:19:16,210 --> 01:19:19,130 Arabischsprekende landen met elkaar verbinden met Spaanstaligen? 524 01:19:19,630 --> 01:19:22,340 Wij zijn al zichtbaar, laten we niet opvallen. 525 01:19:22,842 --> 01:19:25,642 Als onze agenten niet genoeg zijn, gebruik zzp. 526 01:19:26,137 --> 01:19:28,887 Gebruik wat nodig is, maar stop ermee. 527 01:19:51,704 --> 01:19:53,714 Oké, laten we er een einde aan maken. 528 01:20:00,087 --> 01:20:01,127 Bedankt. 529 01:20:23,569 --> 01:20:25,949 Toepassingen zijn hier. 530 01:20:32,286 --> 01:20:35,866 Zie meneer Addison. Sla rechtsaf, eerste deur aan uw linkerhand. 531 01:21:03,692 --> 01:21:05,322 Meneer Addison? 532 01:21:05,861 --> 01:21:10,321 Hij is in goedkeuring. U passeerde deze aan uw linkerhand. 533 01:21:12,618 --> 01:21:14,828 Sorry, dank je. 534 01:22:12,803 --> 01:22:15,143 Ik heb de baan niet gekregen. 535 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 Ziet er goed uit... 536 01:22:21,895 --> 01:22:25,265 Ik heb een vriend en hij vroeg het mij om je een bericht te geven. 537 01:22:25,774 --> 01:22:32,414 Citaat: "Meneer Higgins, dit introduceert een vriend van mij, 'Sperwer'. 538 01:22:33,657 --> 01:22:39,617 Ga alsjeblieft met haar mee nu naar de uitgang Nassaustraat." 539 01:22:42,666 --> 01:22:46,626 Persoonlijk zou ik het doen, omdat hij een enorm pistool heeft 540 01:22:47,129 --> 01:22:50,629 en hij kijkt nu naar ons. 541 01:22:51,342 --> 01:22:55,092 Ik zal dit voor je bewaren. Zullen we? 542 01:22:59,725 --> 01:23:01,515 Aan uw linkerkant, alstublieft. 543 01:23:22,831 --> 01:23:26,581 Oké, ga zitten! Ga achteruit tegen het paneel. 544 01:23:28,045 --> 01:23:30,415 Doe rustig aan, ik ben niet gewapend. 545 01:23:31,382 --> 01:23:34,432 Ze zouden ons kunnen DF-en als je een zender verborgen. Wat is dit? 546 01:23:34,927 --> 01:23:40,007 DF? Je leest toch alles? -Er is iets rot in het bedrijf! 547 01:23:40,516 --> 01:23:43,346 Tot gisteren heb je nooit geklaagd. -Je hebt mijn vrienden nog nooit vermoord! 548 01:23:43,977 --> 01:23:46,267 Wie is zij? -Wie heeft de Lit geraakt. Maatschappij? 549 01:23:46,980 --> 01:23:50,070 Daar hebben we een grote bijeenkomst over gehad. Je naam kwam naar voren. 550 01:23:50,526 --> 01:23:53,856 "Invoer van vijf continenten". Een belletje rinkelen? 551 01:23:55,864 --> 01:23:57,994 Waar heb je dat vandaan? -De postbode. 552 01:23:58,492 --> 01:24:01,742 Degene die je hebt gestuurd met het uniform, automatisch pistool... 553 01:24:02,246 --> 01:24:07,376 Wij maken nooit gebruik van postbodes. - Zou je Ken je een lange blonde man van 1,80 meter? 554 01:24:07,876 --> 01:24:13,796 Sterk als een boer, niet Amerikaans. Accent, misschien Elzas-Lotharingen? 555 01:24:40,409 --> 01:24:42,739 Ja? -Is de brief afgeleverd? 556 01:24:43,620 --> 01:24:48,330 Het retourbewijs is niet aangekomen. -Je had het zelf moeten doen. 557 01:24:48,834 --> 01:24:52,174 Een ingewikkelder pakket moest worden afgehandeld. 558 01:24:52,671 --> 01:24:54,921 Maar misschien wel heb deze onderschat. 559 01:24:55,424 --> 01:24:58,724 Er werd mij verteld zo'n fout maak je nooit. 560 01:24:59,845 --> 01:25:02,095 Wat ga je doen? -Wachten. 561 01:25:02,598 --> 01:25:08,558 Wat dan? -Mensen die bewegen laat een woord van adreswijziging achter. 562 01:25:09,062 --> 01:25:11,692 Ik wil dat rapport zien. -Kent u hem? 563 01:25:12,191 --> 01:25:14,401 Professioneel, ja. -Hij vermoordt mensen! 564 01:25:15,611 --> 01:25:16,611 Ja. 565 01:25:17,112 --> 01:25:21,162 Werkt hij voor het bedrijf? -Een keer gedaan. Hij is contractagent. 566 01:25:21,658 --> 01:25:24,988 Freelancer. Waar heb je hem gezien? 567 01:25:29,917 --> 01:25:31,917 Het zou helpen als ik het wist. -Wie helpen? 568 01:25:32,961 --> 01:25:35,761 Wie zou hem nu inhuren? -Iemand. -Geweldig antwoord! 569 01:25:37,424 --> 01:25:39,264 Ik weet. -Hoe heet hij? 570 01:25:39,760 --> 01:25:42,010 Toen ik hem kende, Joubert. 571 01:25:42,513 --> 01:25:46,933 Wie zou hem inhuren? Je kijkt hem niet aan in de Gouden Gids! -Rechts. 572 01:25:47,434 --> 01:25:50,564 Het moet iemand uit de gemeenschap zijn. -Gemeenschap? 573 01:25:51,063 --> 01:25:56,483 Intelligentie veld. -"Gemeenschap"? Jullie zijn lief voor jezelf! 574 01:25:58,487 --> 01:26:02,407 Ik wil dat rapport zien. -Het ging naar het hoofdkwartier en verdween. 575 01:26:03,242 --> 01:26:06,292 Wie heeft het gelezen? -Bedoel je naast Wicks? 576 01:26:07,871 --> 01:26:09,961 Vertel het mij. 577 01:26:13,085 --> 01:26:17,625 Ik vang sporen op van een intelligentie netwerk dat het bedrijf niet kent. 578 01:26:18,131 --> 01:26:23,181 En ik meld het. Waarom is dat nu? ga je iemand boos maken? 579 01:26:23,637 --> 01:26:28,057 Tenzij het het netwerk van het bedrijf was en je wilde niet dat het ontplofte! 580 01:26:29,101 --> 01:26:31,441 Iemand liegt, Higgins. 581 01:26:31,937 --> 01:26:37,147 Kom op. Waarom is iedereen zo verlegen? 582 01:26:37,651 --> 01:26:40,151 Ik ben niet verlegen. 583 01:26:41,405 --> 01:26:44,565 Ik weet het niet. Dat is wat mij zorgen baart. 584 01:26:45,868 --> 01:26:49,448 Ik weet het niet. -Vraag het aan Wieken. -Wicks is overleden. 585 01:26:53,625 --> 01:26:57,125 Iemand heeft hem van de weg gerukt levensondersteunend systeem in het ziekenhuis. 586 01:27:08,098 --> 01:27:09,428 Breng me binnen, Higgins. 587 01:27:11,852 --> 01:27:16,482 Wat voor nut zou dat hebben, als dat zo is binnen, wat voor nut zou dat hebben? 588 01:27:18,817 --> 01:27:20,187 Wat moet ik doen? 589 01:27:23,113 --> 01:27:24,413 Het spijt me. 590 01:27:26,158 --> 01:27:36,078 Sorry? 591 01:27:39,922 --> 01:27:41,342 Ik snap het. 592 01:27:43,342 --> 01:27:46,302 Je verwacht dat ik vuur trek! 593 01:27:46,803 --> 01:27:52,893 Als een cent-arcadebeer die paradeert heen en weer wachten op iemand! 594 01:27:53,393 --> 01:27:56,563 En jij haalt hem op voordat hij het doet, of daarna? 595 01:27:57,064 --> 01:27:59,694 Ik ga alle namen controleren. 596 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 Leuk je gesproken te hebben, Higgins. -Wacht, waar kan ik je vinden? 597 01:28:05,030 --> 01:28:05,990 Ik zal je vinden. 598 01:28:14,957 --> 01:28:16,867 Vertrouw je hem? 599 01:28:17,501 --> 01:28:20,211 Vertrouw... -Vertrouwt hij je? 600 01:28:20,712 --> 01:28:25,172 Hij kan niemand vertrouwen. -Hoe zou dat kunnen? iemand die naar binnen sluipt en ze voor de gek houdt? 601 01:28:25,676 --> 01:28:28,006 Misschien heeft niemand dat gedaan. -Dan... 602 01:28:28,971 --> 01:28:31,261 Misschien is er nog een CIA... 603 01:28:32,391 --> 01:28:33,981 ...binnen de CIA. 604 01:29:00,293 --> 01:29:02,213 Het licht is uit! 605 01:29:09,845 --> 01:29:12,505 Het is een hotelkamer. -Welk hotel? 606 01:29:13,015 --> 01:29:18,185 Er is geen label. Het is kamer 819 in Nieuw York. -Er staat een code op de rand. 607 01:29:18,687 --> 01:29:20,557 Jij in de handel? 608 01:29:21,064 --> 01:29:23,984 Ik heb erover gelezen in een verhaal. -Een verhaal over slotenmakers? 609 01:29:24,484 --> 01:29:27,744 De fabrikant van het slot kan u de naam van het hotel geven. 610 01:29:28,238 --> 01:29:30,818 Ik wil niet lezen over jou in de krant. 611 01:29:31,324 --> 01:29:33,664 Ga jij bellen? 612 01:30:14,284 --> 01:30:16,084 Ik ben een enquête aan het doen. 613 01:30:17,120 --> 01:30:20,040 Geloof jij de condor? is een bedreigde diersoort? 614 01:30:41,478 --> 01:30:43,728 Uw kamernummer, alstublieft. -819. 615 01:30:50,278 --> 01:30:53,278 Ik heb net een interessant telefoontje gehad. -Wie is dit? 616 01:30:53,782 --> 01:30:57,082 Met verwijzing naar een vrijwel uitgestorven vogel, de condor. 617 01:30:57,577 --> 01:31:00,037 Heeft u zo'n telefoontje gehad? -Je bent dwaas om mij hier te bellen! 618 01:31:00,539 --> 01:31:02,999 Heb je niet zo'n telefoontje gehad? -Nee. 619 01:31:03,792 --> 01:31:08,382 Het moet de Audubon Society zijn geweest. Ze zijn nog steeds in New York City. 620 01:31:13,218 --> 01:31:16,638 Langley, computer. Vermeld uw programma op de toon. 621 01:31:17,139 --> 01:31:20,179 G... Vervoer terug. 622 01:31:21,351 --> 01:31:25,351 TRS. Toon, symbool voor getal. 623 01:31:27,023 --> 01:31:29,113 Computer is klaar. 624 01:31:38,493 --> 01:31:43,583 Dat nummer is 202-227-0098. 625 01:31:59,973 --> 01:32:01,393 CNA, mevrouw Coleman. 626 01:32:02,100 --> 01:32:06,020 Harold Thomas, Klantenservice een CNA aanvragen op... 627 01:32:06,521 --> 01:32:11,981 ...202-227-0098. 628 01:32:12,485 --> 01:32:14,105 Een ogenblik alstublieft. 629 01:32:16,865 --> 01:32:18,025 Dat zou zo zijn 630 01:32:18,533 --> 01:32:23,953 De heer Leonard Atwood, 365 Mackenzie PI., Chevy Chase, Maryland. 631 01:32:59,574 --> 01:33:04,954 Controleer deze tape eens met Wicks en houd vast voor eventuele kruispunten. 632 01:33:16,508 --> 01:33:17,718 Maat hoed... 633 01:33:24,266 --> 01:33:25,676 "Lucifer"... 634 01:33:26,393 --> 01:33:28,813 - Oké, voer 'Lucifer' uit. 635 01:33:51,584 --> 01:33:55,304 Ik zal verdoemd zijn. 636 01:34:47,432 --> 01:34:51,442 Dit is de majoor. -Condor. Vind mij Higgins. 637 01:34:52,020 --> 01:34:55,150 Ik breng je op de hoogte, Condor. Stand-by. 638 01:35:00,070 --> 01:35:01,110 Hallo, Condor. 639 01:35:01,613 --> 01:35:05,123 Holiday Inn, 57th Street. -Is dat waar je bent? 640 01:35:05,617 --> 01:35:11,037 Kamer 819. Als je hem verplaatst, zul je hem vinden de Elzasser. -Waar ben je? 641 01:35:11,956 --> 01:35:15,746 Waar ben je, Condor? -Rustig maar... 642 01:35:17,253 --> 01:35:18,173 Higgins? 643 01:35:19,005 --> 01:35:20,915 Ja, ik ben hier. 644 01:35:22,133 --> 01:35:23,473 Wie is Atwood? 645 01:35:33,269 --> 01:35:34,599 Waar ben je, Higgins? 646 01:35:39,734 --> 01:35:42,284 Zijn wij geen vrienden meer? 647 01:35:44,572 --> 01:35:45,702 Iets? 648 01:35:46,616 --> 01:35:48,366 Belangrijk? -Ik heb hem! 649 01:35:49,202 --> 01:35:50,872 Laat me dat eens zien. 650 01:35:53,039 --> 01:35:54,619 Wat doet hij in Brooklyn? 651 01:35:56,918 --> 01:35:59,418 Wij kunnen... -Wacht! 652 01:36:07,262 --> 01:36:10,972 Wat is er aan de hand? -De klootzak 50 telefoons met elkaar verbonden! 653 01:36:11,474 --> 01:36:14,854 Wat? -Iedereen in Brooklyn praat met elkaar! 654 01:36:33,746 --> 01:36:38,456 Ik wist niet dat je rookte. -Ik ben drie jaar geleden gestopt. 655 01:36:39,502 --> 01:36:42,382 Je ziet bleek. -Het is het licht hierbinnen. 656 01:36:46,926 --> 01:36:48,926 Wat ga je daar doen? 657 01:36:50,013 --> 01:36:52,433 Zie een man. -Meer geheimen... 658 01:36:52,891 --> 01:36:55,141 Zoals die foto's die je verbergt. 659 01:36:56,269 --> 01:36:57,349 Ja... 660 01:36:58,688 --> 01:37:02,018 Ooit wil ik ze je graag laten zien. 661 01:37:03,443 --> 01:37:05,993 Als je dit meemaakt. 662 01:37:06,988 --> 01:37:09,238 Je zou me naar Washington kunnen rijden. 663 01:37:15,830 --> 01:37:17,120 Nee. 664 01:37:22,962 --> 01:37:27,132 Je beschikt over heel veel fijne eigenschappen. 665 01:37:27,634 --> 01:37:30,684 Maar... -Welke fijne eigenschappen? 666 01:37:39,437 --> 01:37:41,767 Je hebt goede ogen. 667 01:37:43,066 --> 01:37:46,936 Niet aardig, maar ze liegen niet, 668 01:37:47,445 --> 01:37:51,735 en ze kijken niet veel weg en ze missen niets. 669 01:37:54,494 --> 01:37:57,164 Zulke ogen zou ik wel kunnen gebruiken. 670 01:37:58,873 --> 01:38:00,673 Je bent te laat in Vermont. 671 01:38:07,257 --> 01:38:09,417 Is hij een stoere jongen? 672 01:38:10,843 --> 01:38:12,843 Hij is behoorlijk stoer... 673 01:38:14,597 --> 01:38:19,557 Wat zal hij doen? -Begrijpen. Waarschijnlijk. 674 01:38:21,646 --> 01:38:23,016 Jongen... 675 01:38:23,523 --> 01:38:25,233 Dat is zwaar. 676 01:38:27,569 --> 01:38:31,199 Iedereen aan boord voor Baltimore en Washington D.C...! 677 01:38:34,617 --> 01:38:37,447 Kathy... Ik heb tijd nodig. 678 01:38:39,038 --> 01:38:43,378 Acht uur of zo, dat is alles. Tot de middag, om te doen wat ik moet doen. 679 01:38:44,127 --> 01:38:47,247 Begrijp je wat ik bedoel? -Nee. 680 01:38:47,755 --> 01:38:49,625 Ga je rechtstreeks naar Vermont? 681 01:38:51,884 --> 01:38:52,974 Ja. 682 01:38:54,804 --> 01:38:57,314 Wat ik bedoel is: bel niemand. 683 01:38:59,475 --> 01:39:01,845 Stop niet, alsjeblieft. 684 01:39:02,812 --> 01:39:04,942 Vertel niemand over... 685 01:39:16,826 --> 01:39:19,696 Jezus, dat heb ik niet gedaan... 686 01:39:26,085 --> 01:39:29,625 Hé, zorg goed voor jezelf. -Ik zal mijn best doen. 687 01:39:32,133 --> 01:39:33,553 Doe je best. 688 01:39:43,061 --> 01:39:46,731 Waarom ben je nog niet verder? -Bij het bedrijf, meneer? 689 01:39:47,231 --> 01:39:50,531 Je lijkt er perfect voor. 690 01:39:52,195 --> 01:39:55,025 Bent u er perfect voor, meneer Higgins? 691 01:39:56,324 --> 01:39:57,784 Dat probeer ik te zijn, meneer. 692 01:39:58,576 --> 01:40:03,826 Ben je buiten school gerekruteerd? -Nee, geïnterviewd in Korea. 693 01:40:04,749 --> 01:40:07,789 Jij diende mee Kolonel Donovan in de OSS? 694 01:40:08,294 --> 01:40:13,304 Ik heb de Adriatische Zee bevaren met een filmster aan het roer. 695 01:40:13,800 --> 01:40:18,390 Het lijkt er niet op Het was nu een grote oorlog, maar dat was het ook. 696 01:40:18,888 --> 01:40:21,008 Ik ga nog verder terug dan dat. 697 01:40:21,516 --> 01:40:25,936 Tien jaar na de Grote Oorlog, zoals wij het vroeger noemden 698 01:40:26,437 --> 01:40:28,807 voordat we genoeg wisten om ze te tellen. 699 01:40:29,982 --> 01:40:32,732 Mis jij dit soort actie? -Nee. 700 01:40:34,445 --> 01:40:37,355 Dat soort duidelijkheid mis ik. 701 01:40:41,202 --> 01:40:42,292 Ja? 702 01:40:44,539 --> 01:40:45,659 Bedankt. 703 01:40:47,875 --> 01:40:49,915 Hij wordt vastgehouden in het New York Center. 704 01:40:56,801 --> 01:41:00,471 Meneer Higgins, u begrijpt het wel de positie van het bedrijf? 705 01:41:03,057 --> 01:41:06,387 Er staat niets in de weg dat je dit doet, is dat zo? 706 01:41:49,103 --> 01:41:52,653 Wat is dit? Wat is er aan de hand? 707 01:42:11,209 --> 01:42:24,299 Wie ben je? 708 01:42:24,806 --> 01:42:26,426 Wat doe jij hier? 709 01:42:28,226 --> 01:42:29,936 Ik ben Condor. 710 01:42:33,606 --> 01:42:35,106 Ga zitten. 711 01:42:36,692 --> 01:42:38,692 Wat voor werk doet u? 712 01:42:39,403 --> 01:42:41,953 Wees niet belachelijk. 713 01:42:43,074 --> 01:42:44,574 Wat doe je... 714 01:42:45,576 --> 01:42:46,986 ...precies? 715 01:42:49,705 --> 01:42:53,205 Adjunct-directeur Operaties. 716 01:42:53,709 --> 01:42:56,749 Welke sectie? -Midden-Oosten. 717 01:42:59,674 --> 01:43:01,514 Waar werk je aan? 718 01:43:03,970 --> 01:43:05,550 Wat ben je aan het doen? 719 01:43:07,390 --> 01:43:11,230 Wat is het geheim dat de moeite waard is om te vermoorden? Iedereen bij de ALHS? 720 01:43:12,019 --> 01:43:15,109 Er is geen geheim. -Wicks heeft je mijn rapport laten zien. 721 01:43:15,606 --> 01:43:16,516 Ja. 722 01:43:22,488 --> 01:43:24,408 Het was jouw netwerk waar ik op kwam. 723 01:43:27,952 --> 01:43:32,542 Wat doen? 724 01:43:33,666 --> 01:43:38,246 Wat vindt Operations belangrijk? een stapel boeken, een boek in het Nederlands? 725 01:43:39,881 --> 01:43:41,761 Een boek uit Venezuela... 726 01:43:42,592 --> 01:43:43,802 Mysterieverhalen in het Arabisch. 727 01:43:44,302 --> 01:43:47,012 Wat is er zo belangrijk aan... 728 01:43:52,894 --> 01:43:54,444 ...olievelden? 729 01:43:58,608 --> 01:43:59,648 Olie... 730 01:44:12,538 --> 01:44:14,328 Dat is het, nietwaar? 731 01:44:19,503 --> 01:44:22,553 Dit hele gedoe ging over olie! 732 01:44:23,925 --> 01:44:25,755 Was het niet? 733 01:44:27,470 --> 01:44:29,050 Ja, dat was het. 734 01:44:30,640 --> 01:44:31,850 Draai je niet om. 735 01:44:33,267 --> 01:44:35,347 Plaats je duim op de hamer. 736 01:44:41,317 --> 01:44:43,357 Laat het langzaam los. 737 01:44:46,739 --> 01:44:48,619 Leg het pistool op het bureau. 738 01:44:55,331 --> 01:44:56,711 Beweeg niet. 739 01:45:16,394 --> 01:45:18,484 Tot nu toe was je best goed. 740 01:45:22,316 --> 01:45:25,146 Deze zet was voorspelbaar. 741 01:45:49,468 --> 01:45:50,428 Wat? 742 01:45:53,764 --> 01:45:55,854 Heb je nog iets aangeraakt? 743 01:45:58,394 --> 01:46:00,234 Je werkt weer voor het bedrijf! 744 01:46:01,355 --> 01:46:03,815 Het bureau? Het lampje? 745 01:46:05,735 --> 01:46:08,185 Jezus, ze hebben je teruggenomen! 746 01:46:09,405 --> 01:46:12,065 Alleen hiervoor. Voor Atwood. 747 01:46:14,118 --> 01:46:17,448 Hij is bij het bedrijf! Waarom...? 748 01:46:18,581 --> 01:46:24,171 Ik ben niet geïnteresseerd in het ‘waarom’, meer in "wanneer", soms "waar". 749 01:46:24,670 --> 01:46:26,420 Altijd ‘hoeveel’. 750 01:46:27,715 --> 01:46:30,625 Ik vermoed hij begon een schande te worden. 751 01:46:32,553 --> 01:46:33,553 Zoals jij bent. 752 01:46:41,604 --> 01:46:44,274 Dus je bent nog niet klaar? -Pardon? 753 01:46:44,774 --> 01:46:48,194 Oh nee, ik had geen afspraak met het bedrijf waarop u betrekking heeft. 754 01:46:48,694 --> 01:46:52,204 Ze wisten niet dat je hier zou zijn. Ik wist dat je dat zou doen. 755 01:46:57,244 --> 01:46:58,754 Heb je de postbode niet gestuurd? 756 01:46:59,955 --> 01:47:02,745 Dat was een bedrijf afspraak met Atwood. 757 01:47:03,250 --> 01:47:04,790 Maar zie je... 758 01:47:11,634 --> 01:47:12,884 Kom op. 759 01:47:56,303 --> 01:47:58,513 Vertel me over het meisje. 760 01:48:01,725 --> 01:48:03,845 Hoe zit het met het meisje? 761 01:48:04,979 --> 01:48:07,689 Ze werd gekozen... hoe? 762 01:48:08,816 --> 01:48:14,236 Op leeftijd? Haar auto? Verschijning? - Willekeurig. 763 01:48:15,447 --> 01:48:17,737 Kans. -Echt...? 764 01:48:21,787 --> 01:48:24,037 Mag ik je laten vallen? 765 01:48:29,295 --> 01:48:31,875 Ik wil graag terug naar New York. 766 01:48:34,592 --> 01:48:37,092 Veel toekomst heb je daar niet. 767 01:48:42,892 --> 01:48:44,482 Het zal op deze manier gebeuren: 768 01:48:45,895 --> 01:48:47,395 Misschien loop je, 769 01:48:49,106 --> 01:48:52,646 misschien de eerste zonnige dag van de lente. 770 01:48:53,736 --> 01:48:56,236 En een auto zal naast je vertragen, 771 01:48:56,739 --> 01:49:01,449 en er gaat een deur open en iemand die je kent, zelfs vertrouwt, 772 01:49:01,952 --> 01:49:03,452 zal eruit komen. 773 01:49:05,664 --> 01:49:09,044 En hij zal glimlachen. Een passende glimlach. 774 01:49:11,003 --> 01:49:13,593 Maar hij laat de autodeur openstaan 775 01:49:15,716 --> 01:49:18,216 en bied aan om u een lift te geven. 776 01:49:24,058 --> 01:49:27,138 Jij lijkt het allemaal zo goed te begrijpen. 777 01:49:29,438 --> 01:49:30,978 Wat zou je voorstellen? 778 01:49:32,233 --> 01:49:36,993 Persoonlijk zou ik de voorkeur geven aan Europa. -Europa? -Ja. 779 01:49:38,113 --> 01:49:43,083 Het feit is, wat ik doe is geen slecht beroep. 780 01:49:43,577 --> 01:49:46,447 Er is altijd wel iemand bereid te betalen. 781 01:49:50,584 --> 01:49:52,094 Ik zou het vinden... 782 01:49:53,921 --> 01:49:58,681 ...vermoeiend. -O nee, dat is zo behoorlijk rustgevend. Het is bijna vredig. 783 01:49:59,718 --> 01:50:02,848 Het is niet nodig om in een van beide kanten te geloven, of welke kant dan ook. 784 01:50:03,347 --> 01:50:07,677 Er is geen oorzaak. Er is alleen jezelf. 785 01:50:08,560 --> 01:50:10,600 Het geloof zit in je eigen precisie. 786 01:50:16,819 --> 01:50:19,489 Ik ben geboren in de VS, Joubert. 787 01:50:21,782 --> 01:50:24,702 Ik mis het als ik te lang weg ben. 788 01:50:25,160 --> 01:50:27,080 Jammer. 789 01:50:29,623 --> 01:50:31,293 Ik denk het niet. 790 01:50:34,878 --> 01:50:36,838 Kun je mij afzetten bij het station? 791 01:50:37,339 --> 01:50:40,299 Het zou mij een genoegen zijn. 792 01:50:49,518 --> 01:50:51,138 Voor die dag. 793 01:51:11,749 --> 01:51:12,579 Higgins! 794 01:51:34,980 --> 01:51:38,070 Waarom zo laat bellen? We waren bezorgd. -Insgelijks. 795 01:51:38,567 --> 01:51:42,777 Is de auto iets voor mij? -Ja, het is veilig. Je hebt een paar uur debriefing. 796 01:51:46,408 --> 01:51:52,118 Laten we zeggen met het oog op argument, ik had een.45 in mijn zak, 797 01:51:54,249 --> 01:51:56,829 Je zou toch met mij gaan wandelen, toch? 798 01:51:58,879 --> 01:52:00,339 Welke kant op? 799 01:52:01,298 --> 01:52:04,178 Westen. Langzaam. 800 01:52:04,676 --> 01:52:07,296 Blijf 3 of 4 stappen vóór mij. 801 01:52:16,105 --> 01:52:17,645 Waar gaan we heen? 802 01:52:19,274 --> 01:52:21,114 Zwaai ze vooruit. 803 01:52:31,245 --> 01:52:34,205 Hebben we plannen het Midden-Oosten binnen te vallen? 804 01:52:34,706 --> 01:52:37,496 Ben je gek? -Ben ik? 805 01:52:38,001 --> 01:52:41,251 Hebben wij plannen? -Nee, absoluut niet. 806 01:52:41,839 --> 01:52:44,049 Wij hebben spelletjes. Dat is alles. 807 01:52:44,550 --> 01:52:49,890 Wij spelen spelletjes. Wat als? Hoeveel mannen? Wat zou ervoor nodig zijn? 808 01:52:50,389 --> 01:52:52,769 Hoe kunnen we een regime destabiliseren? 809 01:52:53,267 --> 01:52:56,937 Daar worden we voor betaald. - Loop verder. 810 01:52:57,604 --> 01:52:58,774 Ga door. 811 01:53:03,235 --> 01:53:07,985 Dus Atwood nam de spellen ook gewoon mee serieus. Hij ging het echt doen. 812 01:53:08,490 --> 01:53:14,700 Een afvallige operatie. Er was geen mogelijkheid. Niet nu het bedrijf onder druk staat. 813 01:53:15,205 --> 01:53:20,285 Wat als er geen hitte was geweest? Wat als ik niet op het plan was gestuit? 814 01:53:21,420 --> 01:53:26,170 Ander balspel. Er was niets mis met het plan. 815 01:53:26,675 --> 01:53:30,425 Het plan was in orde. Het plan zou hebben gewerkt. 816 01:53:31,555 --> 01:53:33,505 Wat is er met jullie mensen? 817 01:53:34,016 --> 01:53:37,136 Je denkt dat je niet betrapt wordt op liegen is hetzelfde als de waarheid vertellen? 818 01:53:37,728 --> 01:53:39,978 Nee. Het is simpele economie. 819 01:53:40,481 --> 01:53:42,061 Vandaag de dag is het olie. 820 01:53:42,566 --> 01:53:46,936 Over 10 of 15 jaar zal het voedsel zijn, plutonium. Misschien zelfs eerder. 821 01:53:47,446 --> 01:53:50,656 Wat vinden jullie van de mensen wil je dat we dan doen? 822 01:53:52,117 --> 01:53:54,157 Vraag het ze. -Niet nu, dus. 823 01:53:54,661 --> 01:53:56,251 Vraag ze wanneer ze bijna op zijn. 824 01:53:56,872 --> 01:54:01,172 Vraag het hen als er geen verwarming is. Als hun motoren stoppen. 825 01:54:01,668 --> 01:54:04,708 Als mensen die dat nog nooit hebben gedaan bekende honger honger lijden. 826 01:54:05,214 --> 01:54:10,134 Ze willen niet dat we ze vragen: Ze willen gewoon dat we het krijgen. 827 01:54:11,762 --> 01:54:12,762 Jongen... 828 01:54:13,889 --> 01:54:16,519 ...heb je een huis gevonden! 829 01:54:18,143 --> 01:54:20,393 7 mensen werden gedood. -Het bedrijf heeft het niet besteld! 830 01:54:20,896 --> 01:54:23,806 Atwood deed dat. 831 01:54:25,234 --> 01:54:27,654 En wie is Atwood? Hij is allemaal jullie. 832 01:54:28,153 --> 01:54:32,283 7 mensen gedood. En je speelt verdomde spelletjes! 833 01:54:32,783 --> 01:54:36,413 Rechts. En de andere kant ook. 834 01:54:36,912 --> 01:54:39,332 Daarom kunnen wij dat niet laat je buiten blijven. 835 01:54:39,790 --> 01:54:41,250 Ga naar huis. 836 01:54:41,750 --> 01:54:44,540 Ga door. Ze hebben het. 837 01:54:45,045 --> 01:54:48,415 Kijk maar eens rond. Dat is waar ze vandaan verzenden. 838 01:54:50,467 --> 01:54:51,927 Ze hebben het allemaal. 839 01:55:02,104 --> 01:55:03,694 Wat heb je gedaan? 840 01:55:04,189 --> 01:55:10,149 Ik vertelde ze een verhaal. Je speelt spelletjes. Ik vertelde ze een verhaal. 841 01:55:20,289 --> 01:55:23,329 Oh, jij arme domme klootzak! 842 01:55:23,834 --> 01:55:26,294 Je hebt meer schade aangericht dan je weet. 843 01:55:28,547 --> 01:55:29,757 Ik hoop het. 844 01:55:38,307 --> 01:55:40,347 Je zult een heel eenzame man zijn. 845 01:55:44,479 --> 01:55:48,319 Het hoefde niet zo te eindigen. -Als dat natuurlijk zo was. 846 01:55:54,448 --> 01:55:57,448 Hoe weet je dat ze het zullen afdrukken? 847 01:55:58,619 --> 01:56:03,369 Je kunt een wandeling maken maar hoe ver als ze het niet afdrukken? 848 01:56:04,166 --> 01:56:06,166 Ze zullen het afdrukken. 849 01:56:07,252 --> 01:56:08,672 Hoe weet je dat?