1
00:00:02,334 --> 00:00:04,302
[♪♪♪]
2
00:00:08,674 --> 00:00:09,708
גובלין ירוק.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,743
זימון מר גרין גובלין.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,145
הו, בנאדם, אני שונא מתי
הבחור הרע בורח.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,847
גבר:
עזרה. מִשׁטָרָה.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,582
הם גנבו את המכוניות.
7
00:00:17,584 --> 00:00:18,383
[צוחק]
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
עשינו את זה.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,220
Peekaboo.
שניהם: ספיידרמן!
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,722
אל תתבאס.
אני אנער אותו.
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,525
ספיידרמן:
ככה אנחנו משחקים את זה?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,226
הו, אני כל כך מחוץ לכאן.
13
00:00:35,334 --> 00:00:38,837
ספיידרמן:
מכיוון שאנחנו תקועים כאן, אולי
גם להאט את התינוק הזה.
14
00:00:39,772 --> 00:00:41,806
היא לא תפסיק. אני נשבע.
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,641
ההוביט הוציא
הבלמים.
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,677
גנב:
אנחנו הולכים להתרסק!
17
00:00:47,079 --> 00:00:50,615
[♪♪♪]
18
00:01:01,894 --> 00:01:02,894
[נהימות]
19
00:01:10,670 --> 00:01:14,239
[צמיגים]
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,974
ספיידרמן:
אתה יכול להודות לי אחר כך, אחי.
21
00:01:18,611 --> 00:01:20,945
[♪♪♪]
22
00:01:20,947 --> 00:01:22,247
אני אנער אותו.
אני אנער אותו!
23
00:01:23,282 --> 00:01:26,218
אה. האם זה לא המקום
נכנסתי?
24
00:01:26,220 --> 00:01:28,586
או אולי זה המקום שבו אני יוצא.
25
00:01:29,689 --> 00:01:32,724
[♪♪♪]
26
00:01:38,864 --> 00:01:39,864
♪ חיים על הקצה ♪
27
00:01:39,866 --> 00:01:41,666
♪ נלחם בפשע
רשתים מסתובבים ♪
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,301
♪ מתנדנד מ
המדף הגבוה ביותר ♪
29
00:01:43,303 --> 00:01:45,903
♪ הוא יכול לזנק על ראשי ♪
30
00:01:45,905 --> 00:01:47,672
♪ אה-אה-אה-אה-אה ♪
31
00:01:49,107 --> 00:01:51,977
♪ אה-אה-אה-אה-אה ♪
32
00:01:51,979 --> 00:01:54,946
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעה ♪
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,516
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
34
00:01:58,518 --> 00:02:02,220
♪ אה-אה-אה-אה-אה ♪
35
00:02:02,222 --> 00:02:05,223
♪ אה-אה-אה-אה-אה ♪
36
00:02:05,225 --> 00:02:08,893
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
37
00:02:08,895 --> 00:02:12,397
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,231
♪ מרהיב ♪
39
00:02:18,704 --> 00:02:21,873
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
40
00:02:21,875 --> 00:02:26,377
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
41
00:02:31,283 --> 00:02:33,184
[צופרת קרן]
42
00:02:34,287 --> 00:02:36,954
[צמיגים צורחים]
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
[צעקה]
44
00:02:44,198 --> 00:02:46,864
[נאנח]
ספיידרמן: וזו עטיפה.
45
00:02:46,866 --> 00:02:49,700
בסדר, לא ממש קל
כפי שזה נראה.
46
00:02:49,702 --> 00:02:52,003
[צועקות סירנות]
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,706
[עודד]:
תגיד, היי, מה אתה אומר?
מידטאון מנצחת בדרך המוסטנג!
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,408
לכו למוסטנגים!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,444
ציון!
50
00:02:59,446 --> 00:03:02,013
[המון מעודד]
51
00:03:02,015 --> 00:03:02,980
וואו-הו!
52
00:03:02,982 --> 00:03:04,783
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
53
00:03:04,785 --> 00:03:06,017
הכל:
הפסקה.
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,618
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
זה כוסס ציפורניים.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,687
המוסטנג של מידטאון מושבת
ב-5 עם הכדור
56
00:03:09,689 --> 00:03:12,624
והם 0-40
ושש שניות לסיום.
57
00:03:12,626 --> 00:03:15,860
וואו-הו! היי, נמר,
רק הגעת לכאן?
58
00:03:15,862 --> 00:03:18,396
כן, אבל--
מה אתה עושה כאן?
59
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
פלאש הזמין אותי.
הֶבזֵק--?
60
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
כָּרוֹז:
תומפסון לוקח את הצילום,
מתגלגל אחורה,
61
00:03:23,270 --> 00:03:25,970
וזרק שלום מרי.
62
00:03:29,107 --> 00:03:30,875
[צלצולי זמזם]
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,243
קריין:
טאצ'דאון!
64
00:03:32,245 --> 00:03:35,013
[מנגינת ניצחון]
65
00:03:35,015 --> 00:03:37,215
[עודד]
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,484
קריין:
הארי אוסבורן עושה
תפיסה שלא תיאמן
67
00:03:39,486 --> 00:03:41,886
כדי לנצח במשחק!
68
00:03:41,888 --> 00:03:46,557
אז, M.J., חשבתי על
הריקוד שאתה ואני--
69
00:03:46,559 --> 00:03:48,893
שאנחנו--
לאט, נמר.
70
00:03:48,895 --> 00:03:50,361
זה לא כמו
אנחנו הולכים יציב,
71
00:03:50,363 --> 00:03:52,263
או משהו באותה מידה
פרימיטיבי.
72
00:03:52,265 --> 00:03:53,898
אנחנו חברים, בסדר?
73
00:03:53,900 --> 00:03:56,668
טוב, בטח, אבל--
אני הולך לברך את פלאש.
74
00:03:57,402 --> 00:03:58,836
[ליז מכחכחת גרון]
75
00:03:58,838 --> 00:03:59,937
ליז:
היי, פיטי.
76
00:03:59,939 --> 00:04:01,806
הו, היי, ליז.
77
00:04:01,808 --> 00:04:02,874
שמעת?
78
00:04:02,876 --> 00:04:05,175
כולם הולכים
מחר לקוני איילנד.
79
00:04:05,177 --> 00:04:07,745
אתה יודע,
כדי לחגוג את הזכייה.
80
00:04:07,747 --> 00:04:10,014
חושבים שאולי תבואו?
81
00:04:10,016 --> 00:04:12,283
לא יפספס את זה.
82
00:04:12,285 --> 00:04:13,651
ראנד:
אוסבורן.
83
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
הפעלת בורגר. אתה בפנים?
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,022
אני אתפוס.
85
00:04:23,663 --> 00:04:25,964
[נהימה]
86
00:04:28,200 --> 00:04:30,868
אה, ראנד?
האם הארי עדיין בפנים?
87
00:04:30,870 --> 00:04:32,136
אמור לצאת מיד.
88
00:04:32,138 --> 00:04:35,673
היי, תראה.
לאוסבורן יש גרופי.
89
00:04:35,675 --> 00:04:37,008
[צוחק]
90
00:04:56,362 --> 00:04:57,862
[נאנחת בשמחה]
91
00:05:00,166 --> 00:05:02,300
סלח לי, אבל של חבר שלי
עדיין שם.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,569
אל תחשוב כך.
מִצטַעֵר.
93
00:05:09,575 --> 00:05:11,843
אוטו:
ב-אבל מה לגבי
הספיידרמן?
94
00:05:11,845 --> 00:05:15,213
הוא נלחם בסנדמן
והקרנף.
95
00:05:15,215 --> 00:05:18,282
הוא יכול היה לאתר אותם
OsCorp. לִי.
96
00:05:18,284 --> 00:05:20,751
נורמן:
די. אתה מיילל
יותר מהבן שלי.
97
00:05:22,688 --> 00:05:26,291
לא יכולים להיות לי גברים חלשים
בארגון שלי, אוטו.
98
00:05:26,293 --> 00:05:29,561
אל תגרום לי להיפטר--
[נהימות]
99
00:05:29,563 --> 00:05:34,099
אוקטביוס? אתה שם?
100
00:05:34,101 --> 00:05:36,100
כן, אני מצטער.
101
00:05:36,102 --> 00:05:37,302
אני אעשה מה שאומרים לי.
102
00:05:37,304 --> 00:05:38,970
זה כל מה שאני מבקש.
103
00:05:38,972 --> 00:05:42,840
עכשיו, הפעל את הניסויים שלך
כמו ד"ר תמנון טוב.
104
00:05:42,842 --> 00:05:46,444
מר אוסבורן, בבקשה
אמר לך. השם הזה כל כך...
105
00:05:46,446 --> 00:05:48,446
משפיל.
106
00:05:48,448 --> 00:05:50,047
[אנחות]
107
00:05:52,250 --> 00:05:54,485
קול מחשב:
מפתח הבטיחות הוסר.
108
00:05:54,487 --> 00:05:57,789
הניסוי לא יתחיל
עד שהמפתח יוכנס מחדש.
109
00:06:10,569 --> 00:06:12,637
מפתח בטיחות הוכנס מחדש.
110
00:06:12,639 --> 00:06:14,205
ייתכן שהניסוי יתחיל כעת.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,608
אזהרה. מפתח בטיחות מופעל.
112
00:06:16,610 --> 00:06:18,843
פרוטוקולי בטיחות הופעלו.
113
00:06:18,845 --> 00:06:22,514
הניסוי יתחיל
ב-30 שניות. אזהרה.
114
00:06:22,516 --> 00:06:25,884
פולטים אלקטרו-מגנטיים הם
מוגדר לחרוג מפרמטרי סיכון.
115
00:06:25,886 --> 00:06:29,453
[DR. תמנון
צוחק בצורה מניאקית]
116
00:06:31,490 --> 00:06:33,991
מי נמצא שם?
מי סובב את המפתח הזה?
117
00:06:33,993 --> 00:06:36,860
בבקשה, אתה חייב להפסיק.
אני בפנים!
118
00:06:36,862 --> 00:06:39,897
הניסוי יתחיל
בחמש שניות.
119
00:06:39,899 --> 00:06:42,734
ארבעה. שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אחד.
לא. זה לא נכון.
120
00:06:42,736 --> 00:06:44,302
לא, לא נכון.
121
00:06:44,304 --> 00:06:46,437
אפס.
122
00:06:49,508 --> 00:06:53,478
היה לי טוב.
123
00:06:57,115 --> 00:06:59,717
[נהימה]
124
00:07:22,374 --> 00:07:24,342
וואו. זה OsCorp.
125
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
אבא של הארי יכול להיות בצרות.
126
00:07:26,313 --> 00:07:27,645
אבל אפילו במהירות העברת רשת,
127
00:07:27,647 --> 00:07:30,247
זה יכול לקחת לי זמן
להגיע לשם.
128
00:07:30,249 --> 00:07:32,650
[נאנח]
129
00:07:32,652 --> 00:07:33,918
רציתי לנסות את זה.
130
00:07:36,621 --> 00:07:38,422
יא-הוו!
131
00:07:45,964 --> 00:07:47,932
[רעש אזעקה]
132
00:07:47,934 --> 00:07:49,701
מה לעזאזל קורה?
133
00:07:49,703 --> 00:07:51,369
זה ד"ר או., אדוני. הוא למטה.
134
00:07:51,371 --> 00:07:54,138
אבל הדלתות נסגרו -
יוצא מהדרך שלי.
135
00:07:54,140 --> 00:07:58,108
קול מחשב:
עקוף אבטחה
NO-1 מעורב.
136
00:08:01,780 --> 00:08:03,747
אוקטביוס.
137
00:08:03,749 --> 00:08:05,082
דוֹקטוֹר.
138
00:08:05,084 --> 00:08:07,318
איפה אתה--? אוטוטו.
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,819
ספיידרמן:
הבנתי.
140
00:08:09,588 --> 00:08:12,022
[נהימות]
141
00:08:14,826 --> 00:08:16,461
האם הוא...?
142
00:08:16,463 --> 00:08:18,862
יש לו דופק, אדוני. אבל
זה נראה כאילו--
143
00:08:18,864 --> 00:08:22,032
כאילו הרתמה שלו
התמזג לעורו.
144
00:08:22,034 --> 00:08:24,102
[נאנח]
145
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
אוטוטו? אוטו, אתה שם?
146
00:08:26,306 --> 00:08:29,740
נורמן:
לא יכולים להיות לי גברים חלשים
בארגון שלי, אוטו.
147
00:08:29,742 --> 00:08:33,076
לא יכול להיות גברים חלשים. גברים חלשים.
148
00:08:33,078 --> 00:08:37,415
אני לא אהיה חלש.
149
00:08:37,417 --> 00:08:38,683
אוטוטו, קום...
150
00:08:38,685 --> 00:08:40,318
[נהימות]
151
00:08:40,320 --> 00:08:43,821
שקט, אידיוט מושבע!
152
00:08:43,823 --> 00:08:45,490
ספיידרמן:
וואו, הנה, סלינקי.
153
00:08:45,492 --> 00:08:47,825
מר אוסבורן כאן
עזר להציל את חייך.
154
00:08:47,827 --> 00:08:49,627
אַתָה!
155
00:08:54,666 --> 00:08:57,502
לפרוטוקול,
גם אני עזרתי להציל את חייך.
156
00:08:57,504 --> 00:09:01,172
אל תעליב
האינטליגנציה שלי, גיבור.
157
00:09:01,174 --> 00:09:04,008
איתרת אותי
וניסה להרוס אותי.
158
00:09:04,010 --> 00:09:06,010
כמו שידעתי שתעשה.
159
00:09:06,012 --> 00:09:06,844
[נהימה]
160
00:09:06,846 --> 00:09:08,012
להרוס אותך?
161
00:09:08,014 --> 00:09:09,647
פאל, אני אפילו לא מכיר אותך.
162
00:09:09,649 --> 00:09:12,016
אה, אבל שרדתי.
163
00:09:12,018 --> 00:09:15,486
ועוד לעניין,
השתפרתי.
164
00:09:15,488 --> 00:09:18,189
עכשיו אני אחד עם הידיים שלי.
165
00:09:18,191 --> 00:09:20,124
הו, נכשלת, ספיידרמן.
166
00:09:20,126 --> 00:09:24,361
והכישלון שלך
נתן לי חיים חדשים.
167
00:09:29,434 --> 00:09:30,434
אוטוטו.
168
00:09:32,637 --> 00:09:35,173
אוטו אוקטביוס היה חלש.
169
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
קרא לי ד"ר תמנון.
170
00:09:44,883 --> 00:09:47,185
תראה, דוקטור, חשבת
זה דרך?
171
00:09:47,187 --> 00:09:49,520
ספיידרמן הבא שמוצא
אתה מתחת לערימה של פסולת
172
00:09:49,522 --> 00:09:51,623
עשוי לראות את זה בתור
סיפור אזהרה.
173
00:09:51,625 --> 00:09:57,829
גליב לא משתווה
עם חכם, ספיידרמן.
174
00:09:57,831 --> 00:10:00,164
כן, טוב, היחס
של נשק לשפיות
175
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
לא בדיוק היה
הוקמה גם כן.
176
00:10:01,968 --> 00:10:05,403
האם אי פעם תשתוק?
177
00:10:06,938 --> 00:10:08,706
סליחה, לא.
178
00:10:08,708 --> 00:10:12,409
המעריצים שלי מצפים לכמות מסוימת
של קשקושים בכל קרב.
179
00:10:12,411 --> 00:10:15,312
מר אוסבורן, אנחנו לא צריכים להיות
עוזר לספיידרמן?
180
00:10:15,314 --> 00:10:16,947
דפוק את עצמך.
181
00:10:18,384 --> 00:10:19,616
ספיידרמן:
קדימה, דוקטור.
182
00:10:19,618 --> 00:10:21,919
אתה צפלופוד,
אני פרוקי רגליים.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,187
אנחנו לא יכולים פשוט לחבק את זה?
184
00:10:30,929 --> 00:10:33,631
דר. תמנון:
אתה מאט, ארכניד.
185
00:10:33,633 --> 00:10:35,799
אבל הזרועות שלי אף פעם לא מתעייפות.
186
00:10:35,801 --> 00:10:37,301
ובקרוב הם ירסקו--
187
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
[צפצופי אזעקה]
188
00:10:39,139 --> 00:10:40,170
גם שעון מעורר?
189
00:10:40,172 --> 00:10:42,306
בנאדם, הזרועות האלה מגיעות
עם כל ההטבות.
190
00:10:43,142 --> 00:10:44,641
התנצלותי, ספיידרמן.
191
00:10:44,643 --> 00:10:49,046
אבל יש לי לאן ללכת,
ועולמות לכבוש.
192
00:10:51,283 --> 00:10:54,152
אז ההספד שלך יהיה
להיכתב ביום אחר.
193
00:10:54,786 --> 00:10:57,588
[נהימה]
194
00:11:05,097 --> 00:11:07,431
איתור ד"ר תמנון.
195
00:11:07,433 --> 00:11:09,767
כאילו גובלין לא מספיק גרוע.
196
00:11:14,139 --> 00:11:16,207
[הארי נאנח]
197
00:11:17,842 --> 00:11:19,110
הארי!
198
00:11:19,112 --> 00:11:20,244
הארי, אתה בסדר?
199
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
הא--? גוון?
200
00:11:22,348 --> 00:11:23,413
הארי, מה קרה?
201
00:11:23,415 --> 00:11:24,782
קרה?
202
00:11:24,784 --> 00:11:26,183
המשחק חיסל אותי,
זה הכל.
203
00:11:26,185 --> 00:11:28,552
אז לקחתם תנומת חתול
על המלט?
204
00:11:28,554 --> 00:11:31,923
אה, גוון. תראה, אתה יודע שאני לא
צריך מיטת נוצות מהודרת כדי--
205
00:11:31,925 --> 00:11:33,725
הארי, תהיה רציני.
206
00:11:33,727 --> 00:11:35,626
בבקשה, אני מוכה מדי
לרצינות הערב.
207
00:11:35,628 --> 00:11:38,128
אבל, היי, חבורה מאיתנו כן
הולך מחר לקוני איילנד.
208
00:11:38,130 --> 00:11:40,565
לָבוֹא. עבר זמן מה
מאז שאתה ואני בילינו.
209
00:11:40,567 --> 00:11:41,965
ואז נדבר באמת?
210
00:11:41,967 --> 00:11:44,635
אה, לגמרי.
בסדר, נתראה.
211
00:11:47,072 --> 00:11:50,107
רובי:
נד, אתה כבר עובד
סיפור ספיידרמן.
212
00:11:50,109 --> 00:11:52,009
לפחות אתה אמור להיות.
213
00:11:52,011 --> 00:11:53,210
לא, אני, אני.
214
00:11:53,212 --> 00:11:56,414
אבל, ראשי, אני חושב כך
עניין הגובלין זה אותו סיפור.
215
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
אני מרגיש את זה בבטן.
216
00:11:58,218 --> 00:11:59,716
אתה חושב? אתה מרגיש?
217
00:11:59,718 --> 00:12:02,386
זו סיבה מספיקה בשבילי
לתת את גובלין לפוסוול.
218
00:12:02,388 --> 00:12:03,453
ג'יימסון:
פוסוול. לי.
219
00:12:03,455 --> 00:12:05,123
אני משלם לך כדי להתחבא כאן?
220
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
לא משנה. מה אתה חושב
של הבן שלי, קולונל ג'ון ג'יימסון?
221
00:12:08,294 --> 00:12:10,661
הוא גיבור אמריקאי מודרני.
222
00:12:10,663 --> 00:12:12,663
זה מה שאני אוהב
עליך, פוסוול.
223
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
אתה עיתונאי אובייקטיבי.
224
00:12:14,601 --> 00:12:17,301
קפצו על מטוס, תאמנו ועולים
הטאצ'וס שלך למטה לכף
225
00:12:17,303 --> 00:12:19,036
לכסות את זה של הבן שלי
שיגור מעבורת החלל.
226
00:12:19,038 --> 00:12:21,104
עכשיו, לך. קדימה. לָלֶכֶת!
227
00:12:23,208 --> 00:12:24,608
אה. עָדִין.
228
00:12:24,610 --> 00:12:27,311
גרין גובלין וספיידי.
229
00:12:27,313 --> 00:12:29,614
[♪♪♪]
230
00:12:33,718 --> 00:12:38,222
אני לא מאמין שפעם חייתי
במעון האנמי הזה.
231
00:12:38,857 --> 00:12:41,826
ובכן, לא יותר.
232
00:12:41,828 --> 00:12:44,028
ולא יותר, "כן, מר אוסבורן.
233
00:12:44,030 --> 00:12:45,495
"אני מצטער, מר אוסבורן.
234
00:12:45,497 --> 00:12:47,264
בבקשה, מר אוסבורן."
235
00:12:47,266 --> 00:12:49,599
איך התבלבלתי לפני האיש הזה.
236
00:12:49,601 --> 00:12:52,703
אבל בקרוב כל העולם
יחטוף
237
00:12:52,705 --> 00:12:56,941
לפני הגאון
זה ד"ר תמנון.
238
00:12:56,943 --> 00:13:00,211
אה. אבל קודם אני דורש
מקור כוח
239
00:13:00,213 --> 00:13:02,579
שלא ינטוש אותי
באמצע הקרב.
240
00:13:04,516 --> 00:13:08,285
אה. זה יצליח
לטווח הקצר.
241
00:13:08,287 --> 00:13:11,022
אה, אבל אני צריך
פתרון קבוע יותר
242
00:13:11,024 --> 00:13:15,592
להבטיח את זה של ספיידרמן
הרס.
243
00:13:18,630 --> 00:13:21,999
[נגינת מוזיקת קרנבל]
244
00:13:24,236 --> 00:13:25,870
[DINGS]
כן!
245
00:13:25,872 --> 00:13:28,205
אוסבורן, איפה אתה
להסתיר את השריר?
246
00:13:28,207 --> 00:13:29,874
גוון: הארי?
גוון. אה...
247
00:13:29,876 --> 00:13:31,242
שמח שהצלחת להצליח.
248
00:13:31,244 --> 00:13:32,576
אז, חבר'ה, כלבי תירס?
הפינוק שלי.
249
00:13:32,578 --> 00:13:35,446
הארי, חכה.
פיטר: היי, גוון.
250
00:13:35,448 --> 00:13:37,215
הו פיטר,
אני שמח שאתה כאן.
251
00:13:37,217 --> 00:13:39,183
משהו ממש מוזר
עם הארי.
252
00:13:39,185 --> 00:13:40,851
אהה. וזה מפתיע אותך?
253
00:13:42,521 --> 00:13:44,955
או-בסדר, בסדר,
לא-- לא המראה.
254
00:13:44,957 --> 00:13:47,925
אני מתכוון, בטח, הכדורגל
הדבר עלה לו לראש.
255
00:13:47,927 --> 00:13:51,729
אבל תראה אותו: הוא מהלך
פרסומת לשמחה.
256
00:13:51,731 --> 00:13:53,731
זה לא זה--
היי, גוון.
257
00:13:53,733 --> 00:13:55,333
אכפת לך אם אני אשאל את פיטי?
258
00:13:55,335 --> 00:13:57,534
אל תדאג, גוון.
הארי בסדר.
259
00:13:57,536 --> 00:13:59,036
[SNARLS]
260
00:14:00,705 --> 00:14:02,740
[♪♪♪]
261
00:14:35,273 --> 00:14:36,840
[צוריקות]
262
00:14:42,213 --> 00:14:45,849
[שניהם צוחקים]
263
00:14:45,851 --> 00:14:48,352
אה, אני מניח שיש לי
אצבעות דביקות.
264
00:14:51,756 --> 00:14:54,525
זה אני, או שזה מביך?
265
00:14:54,527 --> 00:14:55,793
מה זה?
266
00:14:55,795 --> 00:14:58,562
[♪♪♪]
267
00:15:02,167 --> 00:15:03,400
[גנחות]
268
00:15:03,402 --> 00:15:05,068
תראה, סליחה.
כל הסוכר הזה.
269
00:15:05,070 --> 00:15:06,069
הבטן שלי.
270
00:15:06,071 --> 00:15:09,139
אני-אני-אני חייב ללכת.
אל תעקוב.
271
00:15:09,141 --> 00:15:10,775
פאני פארקר טיפוסי.
272
00:15:10,777 --> 00:15:13,010
משאיר אותי מחזיק את התיק.
273
00:15:13,012 --> 00:15:15,246
אה, בלי להעליב, בנות.
274
00:15:26,224 --> 00:15:29,293
אהה, מגרשי הדריסה הישנים.
275
00:15:29,295 --> 00:15:31,829
טוואקי:
אוטוטו? זה אתה?
276
00:15:31,831 --> 00:15:33,431
דר. תמנון:
ד"ר טוואקי.
277
00:15:33,433 --> 00:15:36,200
כמה כיף לראות אותך שוב.
278
00:15:36,202 --> 00:15:39,703
עכשיו, אולי תזכור את זה
כאשר הועסקתי כאן לאחרונה,
279
00:15:39,705 --> 00:15:43,541
הייתי בעבודה על אב טיפוס
מקור כוח לטווח ארוך.
280
00:15:43,543 --> 00:15:46,277
The-- The Megalo-Pack. אבל--
281
00:15:46,279 --> 00:15:49,713
העבודה שלי, ובכל זאת
כשעזבתי,
282
00:15:49,715 --> 00:15:51,882
השתלטת עליו.
283
00:15:51,884 --> 00:15:55,753
עכשיו, בדיעבד,
זה נראה די הוגן?
284
00:15:55,755 --> 00:15:58,622
זה בראנד. כספת 8.
285
00:15:58,624 --> 00:16:01,692
מספר המזל שלי.
286
00:16:04,796 --> 00:16:09,400
אה, כמו חבר ותיק.
287
00:16:09,402 --> 00:16:12,403
כֶּבֶשׁ. מגיע דרך.
288
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
דר. תמנון:
ספיידרמן?
289
00:16:13,773 --> 00:16:15,238
היי, דוק.
290
00:16:15,240 --> 00:16:16,374
אוהב את המראה החדש.
291
00:16:16,376 --> 00:16:18,809
מסור את המכשיר.
292
00:16:18,811 --> 00:16:20,777
אני חושב, לא.
293
00:16:20,779 --> 00:16:23,280
אז אתה מזמין את האבדון שלך.
294
00:16:23,282 --> 00:16:26,016
אתה במרחב סגור,
קלע רשת.
295
00:16:27,118 --> 00:16:30,053
איפה אפשר להסתתר?
296
00:16:35,927 --> 00:16:37,527
[נהימות]
297
00:16:40,966 --> 00:16:46,037
אתה תסבול בגלל זה
זלזול, ספיידרמן.
298
00:16:47,605 --> 00:16:50,140
היי. אה, ממהר.
נרדף על ידי בחור רב זרועות.
299
00:16:50,142 --> 00:16:51,808
רוצה את זה. מה זה?
300
00:16:51,810 --> 00:16:54,077
Th-the Megalo-Pack.
מקור כוח.
301
00:16:54,079 --> 00:16:56,747
מחזיק מטען נכבד
במשך שנים בכל פעם.
302
00:16:56,749 --> 00:16:58,315
אה, דוה. תוֹדָה.
303
00:16:58,317 --> 00:16:59,382
אתה צריך להתחבא עכשיו.
304
00:16:59,384 --> 00:17:02,319
דר. תמנון:
ספיידרמן!
305
00:17:02,321 --> 00:17:05,022
רגליים ארוכות של אבא זקוקות לכוח.
306
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
מה שמסביר את השעון המעורר שלו
בחזרה ל-OsCorp
307
00:17:07,026 --> 00:17:08,426
ולמה הוא המריא כל כך מהר.
308
00:17:08,428 --> 00:17:11,929
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לשחק לשמור
הרחק עד שהטנק שלו יתרוקן.
309
00:17:11,931 --> 00:17:13,864
אֵין בְּעָיָוֹת.
310
00:17:14,566 --> 00:17:17,034
[נהימה]
311
00:17:19,103 --> 00:17:20,905
בסדר.
312
00:17:20,907 --> 00:17:23,007
אולי קצת זיעה.
313
00:17:23,009 --> 00:17:25,442
שֶׁקֶט! אנחנו סוף סוף
מתחילים.
314
00:17:25,444 --> 00:17:27,845
מגיש חדשות [בטלוויזיה]:
לאחר שעות של עיכוב,
315
00:17:27,847 --> 00:17:29,914
יש לנו הרמה.
316
00:17:29,916 --> 00:17:31,348
לך, ג'וני!
317
00:17:31,350 --> 00:17:32,916
זה הילד שלי.
318
00:17:32,918 --> 00:17:34,951
אה. תפסיק עם זה, מיס בראנט.
319
00:17:34,953 --> 00:17:36,554
אני גבר נשוי.
320
00:17:37,055 --> 00:17:38,422
[גנחות]
321
00:17:39,624 --> 00:17:41,225
אישה: תיזהר.
אָדָם.
322
00:17:42,794 --> 00:17:45,830
ועכשיו נחזור לשלנו
כאוס מתוזמן קבוע.
323
00:17:47,766 --> 00:17:49,733
[כולם צורחים]
324
00:18:00,345 --> 00:18:02,913
ספיידרמן:
בחור יכול להתרגל לזה.
325
00:18:03,681 --> 00:18:04,915
תודה על החברה.
326
00:18:04,917 --> 00:18:07,184
אוהב להישאר, אבל יש לי
תור לרופא.
327
00:18:10,287 --> 00:18:13,089
דוקטור, ההתנהגות שלך ליד המיטה מסריחה.
328
00:18:24,102 --> 00:18:25,302
להעביר את המכשיר,
329
00:18:25,304 --> 00:18:29,873
אתה בעל ארבע גפיים פתטי
תירוץ לעכביש.
330
00:18:29,875 --> 00:18:32,009
ספיידרמן:
הו-הו, אתה מדבר מתוק.
331
00:18:43,155 --> 00:18:44,154
[נהימות]
332
00:19:02,340 --> 00:19:04,475
פלאש:
אל תדאג, ספיידי,
קיבלתי את הגב שלך.
333
00:19:04,477 --> 00:19:05,675
לֹא!
334
00:19:08,446 --> 00:19:11,048
מעריך את העזרה, ילד מעריץ.
אבל, אה, שמור על זה.
335
00:19:11,050 --> 00:19:13,750
אתה לא מספיק יפה
לחסוך פעמיים.
יָמִינָה. יָמִינָה.
336
00:19:13,752 --> 00:19:14,818
תכה לו אחד בשבילי.
337
00:19:17,722 --> 00:19:19,122
[צורח]
ליז!
338
00:19:22,227 --> 00:19:25,262
דר. תמנון:
הייתי צריך לראות את זה מוקדם יותר,
ספיידרמן. אתה חלש.
339
00:19:25,264 --> 00:19:27,898
אתה לא יכול לשאת
לראות מישהו נפגע.
340
00:19:27,900 --> 00:19:29,399
יכולתי ללמוד להכין
חריג.
341
00:19:29,401 --> 00:19:33,671
ותהליך החשיבה הדל שלך
כל כך שקוף:
342
00:19:33,673 --> 00:19:36,306
עצור עד כוחו
נגמר.
343
00:19:36,308 --> 00:19:39,776
אבל לחבילה הזו יש עוד שעה
של מיץ לפחות.
344
00:19:39,778 --> 00:19:43,547
ותחשוב על כל הנזק
אני יכול לעשות בשעה אחת.
345
00:19:43,549 --> 00:19:45,982
מתחיל מהילדה.
346
00:19:45,984 --> 00:19:47,084
[ליז צורחת]
347
00:19:54,192 --> 00:19:55,725
דר. תמנון:
בחר.
348
00:19:55,727 --> 00:19:58,095
המכשיר או הילדה.
349
00:19:58,964 --> 00:20:00,530
[צורח]
350
00:20:00,532 --> 00:20:02,199
[אנשים על רכבת הרים
צורח]
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,400
אתה רוצה את זה? ואז להביא.
352
00:20:05,569 --> 00:20:08,138
עֶזרָה! עֶזרָה!
353
00:20:10,308 --> 00:20:12,642
מִישֶׁהוּ!
354
00:20:12,644 --> 00:20:15,045
ספיידרמן:
רכבת תחתית לקוני איילנד:
2 דולר.
355
00:20:15,047 --> 00:20:17,214
מערבולות רכיבה: 6.
356
00:20:17,216 --> 00:20:19,750
הצלת ליז אלן: לא יסולא בפז.
357
00:20:22,754 --> 00:20:24,587
לבסוף, זה שלי.
358
00:20:24,589 --> 00:20:26,890
ספיידרמן;
אבל אתה לא תקבל
ההזדמנות להשתמש בו.
359
00:20:26,892 --> 00:20:28,358
לא כל עוד אני בהכרה.
360
00:20:28,360 --> 00:20:30,327
מצב שנפתר בקלות.
361
00:20:31,863 --> 00:20:34,631
[נהימה]
362
00:20:42,774 --> 00:20:43,974
כמו שאמרתי...
363
00:20:49,147 --> 00:20:50,680
[צעקה]
364
00:21:05,530 --> 00:21:07,564
[סירנה רועשת]
365
00:21:08,866 --> 00:21:09,767
מה קורה?
366
00:21:09,769 --> 00:21:11,168
מה קורה?
367
00:21:11,170 --> 00:21:12,068
אתה צוחק עליי?
368
00:21:12,070 --> 00:21:13,637
הם נפרדים.
369
00:21:13,639 --> 00:21:15,972
פלאש תומפסון וליז אלן,
370
00:21:15,974 --> 00:21:18,575
מספר אחת של מידטאון
פאוור קאפל,
371
00:21:18,577 --> 00:21:20,611
מפסיקים את זה.
372
00:21:20,613 --> 00:21:22,446
והכל באשמתך.
373
00:21:22,448 --> 00:21:24,815
אחי. כל הכבוד על
את חוסר הרחמים.
374
00:21:24,817 --> 00:21:25,949
מַה?
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,083
אה-- לא. לא התכוונתי--
376
00:21:29,087 --> 00:21:31,588
מרי ג'יין:
לא עכשיו, נמר.
תאמין לי.
377
00:21:33,558 --> 00:21:35,359
פיט. אני יודע שזה לא
הזמן הכי טוב,
378
00:21:35,361 --> 00:21:36,493
מה עם אופרת הסבון
379
00:21:36,495 --> 00:21:38,195
ונבל העל
והכל.
380
00:21:38,197 --> 00:21:41,064
אבל אנחנו באמת צריכים
לדבר עם הארי.
381
00:21:41,066 --> 00:21:42,232
אני מודאג לגביו.
382
00:21:42,234 --> 00:21:46,002
אה. כן, כן, בסדר.
383
00:21:46,004 --> 00:21:48,205
אה, איפה הארי?
384
00:21:50,040 --> 00:21:51,975
[♪♪♪]
385
00:21:54,145 --> 00:21:57,680
HAMMERHEAD:
אני מדבר על
הגובלין הירוק.
386
00:21:57,682 --> 00:22:01,451
הוואקו תוקף
המבצעים של האיש הגדול.
387
00:22:01,453 --> 00:22:03,720
ועד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
388
00:22:03,722 --> 00:22:06,590
הוא משתמש בהרבה טכנולוגיות OsCorp.
389
00:22:06,592 --> 00:22:08,791
הטכנולוגיה שלי נגנבה.
390
00:22:08,793 --> 00:22:10,928
איבדתי את המדען הבכיר שלי.
391
00:22:10,930 --> 00:22:14,531
המעבדה שלי נהרסה,
והפרויקטים שלי נמצאים בסיכון.
392
00:22:14,533 --> 00:22:16,934
למה שאעמוד מאחורי כל זה?
393
00:22:16,936 --> 00:22:19,169
כֵּן. כן, בסדר.
394
00:22:19,171 --> 00:22:22,773
אבל הגובלין--
הוא אויב משותף.
395
00:22:22,775 --> 00:22:26,276
והמטרה המשותפת שלנו
חייב להיות לחשוף אותו.
396
00:22:26,278 --> 00:22:29,379
לפני שיהיה מאוחר מדי.
397
00:22:30,214 --> 00:22:32,248
[♪♪♪]
398
00:22:36,554 --> 00:22:38,455
[♪♪♪]