0 00:00:01,211 --> 00:00:18,922 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:45,211 --> 00:00:48,922 Postojao je demon koji je živio u zraku. 2 00:00:49,215 --> 00:00:53,218 Rekli su tko god izazvao bi ga umrijeti. 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,722 Njihove kontrole bi se zamrznule. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,391 Njihovi bi avioni divljački trzali... 5 00:01:00,393 --> 00:01:02,394 ...i oni bi se raspali. 6 00:01:06,900 --> 00:01:09,902 Demon je živio na machu 1 na mjeraču... 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,738 ...750 milja na sat... 8 00:01:13,073 --> 00:01:16,241 ...gdje zrak više nije mogao maknuti se s puta. 9 00:01:17,410 --> 00:01:22,664 Živio je iza barijere kroz za koji su rekli da nijedan čovjek nikada ne može proći. 10 00:01:24,417 --> 00:01:28,087 Nazvali su ga zvučna barijera. 11 00:01:30,423 --> 00:01:32,508 Onda su napravili mali avion... 12 00:01:32,842 --> 00:01:36,345 ...X-1, za pokušaj razbijanja zvučni zid. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,600 I ljudi su došli u visoku pustinju iz Kalifornije da ga jaše. 14 00:01:45,438 --> 00:01:47,940 Zvali su ih probni piloti... 15 00:01:49,859 --> 00:01:52,236 ...i nitko nije znao njihova imena. 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,046 U redu, uh, Whisky Kilo 28, pripremi se za ispuštanje. 17 00:02:11,214 --> 00:02:13,799 Prijem, kontrola. Ovo je Whisky Kilo 28... 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,260 ...spuštanje i lansiranje sada. 19 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 0,92 Macha. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Točka devet-tri. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,826 Točka devet-četiri. 22 00:02:42,162 --> 00:02:43,412 Tamo se poslužite blagim švedskim stolom. 23 00:02:46,166 --> 00:02:47,833 0,95 Macha. 24 00:02:51,963 --> 00:02:54,131 Točka devet-šest. 25 00:02:56,759 --> 00:02:58,719 Točka devet-sedam. 26 00:03:02,515 --> 00:03:03,849 Točka devet-osam. 27 00:03:07,520 --> 00:03:08,854 Točka devet-devet. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,192 Whisky Kilo 28, želite li proglasiti izvanredno stanje? 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,944 Negativan. Whisky Kilo 28 nije deklariran... 30 00:03:40,678 --> 00:03:42,179 br. 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,847 Odlazi. 32 00:03:48,811 --> 00:03:50,896 br. 33 00:03:55,652 --> 00:04:01,698 Gospodine, čuvaj i vodi ljude koji lete 34 00:04:02,408 --> 00:04:06,787 Kroz velike prostore 35 00:04:06,955 --> 00:04:10,207 Na nebu 36 00:04:10,375 --> 00:04:14,044 Budite uvijek s njima 37 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 U zraku 38 00:04:17,507 --> 00:04:21,260 U sve tamnijim olujama 39 00:04:21,427 --> 00:04:26,348 Ili sunčano svjetlo 40 00:04:26,516 --> 00:04:28,517 Oh, čuj nas 41 00:04:28,685 --> 00:04:34,523 Kada podignemo svoju molitvu 42 00:04:34,691 --> 00:04:40,153 Za one u opasnosti 43 00:04:40,321 --> 00:04:44,825 U zraku 44 00:04:47,537 --> 00:04:54,543 Amen 45 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - Hej, Pancho? - Hmm? 46 00:07:35,455 --> 00:07:37,831 Gledao sam slike na tvom zidu. 47 00:07:38,082 --> 00:07:39,791 Otkud otmjeni pilot... 48 00:07:39,959 --> 00:07:43,128 ...kao što Slick tamo nema imaš li njegovu sliku gore? 49 00:07:43,713 --> 00:07:46,047 Što morate učiniti da stavim tvoju sliku gore? 50 00:07:46,215 --> 00:07:48,216 Moraš umrijeti. 51 00:07:52,138 --> 00:07:54,806 Pa, Yeageru, ti staro kopile. 52 00:07:55,641 --> 00:08:00,312 Nemojte samo stajati na vratima poput kakvog usamljenog pastira. 53 00:08:00,480 --> 00:08:02,647 Dovuci svoje dupe ovamo i popiti piće. 54 00:08:02,982 --> 00:08:04,483 Kupio sam ti nešto. 55 00:08:09,197 --> 00:08:10,238 Mm. 56 00:08:10,406 --> 00:08:11,907 dođi ovamo 57 00:08:13,868 --> 00:08:15,160 Vidi, Slick. 58 00:08:15,328 --> 00:08:16,661 Ti bi mogao biti prvi. 59 00:08:16,829 --> 00:08:19,998 Čovjek koji razbija zvuk barijera će biti na vrhu. 60 00:08:20,166 --> 00:08:22,000 Ti bi bio onaj koga su zapamtili. 61 00:08:22,335 --> 00:08:24,836 Ti si najbolji civilni pilot. 62 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Poslijepodne. 63 00:08:26,506 --> 00:08:27,839 Imaš li tu kacigu? 64 00:08:28,341 --> 00:08:30,550 - Da. - Ti si naš prvi izbor. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,511 Moglo bi upaliti. 66 00:08:32,845 --> 00:08:34,513 Izgledat ću kao Galopirajući duh. 67 00:08:34,680 --> 00:08:37,891 Neki ljudi kažu zvuk barijera se ne može probiti. 68 00:08:38,518 --> 00:08:41,228 Inženjer će vam reći to je apsolutni... 69 00:08:41,395 --> 00:08:43,188 ...kao čvrstoća zemlje. 70 00:08:43,856 --> 00:08:47,150 Zvučni zid je farma možete kupiti na nebu. 71 00:08:47,318 --> 00:08:50,695 Kontrole će se zamrznuti. Ne možete pomaknuti štap. 72 00:08:50,863 --> 00:08:53,448 Svatko tko ga pokuša razbiti, uletjet će unutra. 73 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 Pa sad, možda se ne može slomiti. 74 00:08:59,288 --> 00:09:00,705 Onda opet... 75 00:09:02,041 --> 00:09:03,542 ...možda može. 76 00:09:05,211 --> 00:09:09,714 Možda se može samo slomiti za određenu svotu. 77 00:09:10,841 --> 00:09:11,883 Koliko? 78 00:09:14,887 --> 00:09:17,430 Sto pedeset tisuća. 79 00:09:17,598 --> 00:09:21,184 Hajde, Slick, pusti nas na miru. 80 00:09:22,061 --> 00:09:24,729 Bez pregovaranja, kao i obično. 81 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Što ćemo sad? 82 00:09:31,988 --> 00:09:35,740 Onaj tip u kutu. Ime mu je Yeager. 83 00:09:36,075 --> 00:09:37,367 Nekakav ratni heroj. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,494 U jednom danu oborio pet Nijemaca. 85 00:09:39,745 --> 00:09:42,080 On je prirodno rođen štap i kormilo čovjek. 86 00:09:42,248 --> 00:09:45,417 Kao osoba za vezu s novinarima za zrakoplovstvo, mislim... 87 00:09:46,085 --> 00:09:47,919 Ima li problema s njim? 88 00:09:48,254 --> 00:09:50,130 - Samo jedan. - Što je to? 89 00:09:50,339 --> 00:09:52,048 Zadržavajući ga. 90 00:09:56,637 --> 00:09:58,013 Major. 91 00:09:58,180 --> 00:10:00,599 - Yeager. - gospodine. 92 00:10:00,766 --> 00:10:04,352 Upravo smo razgovarali sa, uh, Slickom o zvučnom zidu. 93 00:10:04,520 --> 00:10:05,562 jel tako? 94 00:10:05,730 --> 00:10:08,440 X-1 je spreman za isprobavanje. 95 00:10:08,608 --> 00:10:12,277 X-1 ima odgovor prijeći iznad 1. Macha. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,446 Ako ima izvan toga. 97 00:10:17,283 --> 00:10:19,117 Dakle, što misliš? 98 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Pola ovih inženjera nikada nije bio pokrenut. 99 00:10:23,956 --> 00:10:26,708 Mogli bi reći zvuk barijera je zid od opeke. 100 00:10:26,876 --> 00:10:29,252 Otkinut će vam uši ako pokušate proći kroz to. 101 00:10:30,796 --> 00:10:33,632 ne vjerujem prokleta stvar uopće postoji. 102 00:10:34,967 --> 00:10:36,384 Piće za gospodina Yeagera. 103 00:10:36,636 --> 00:10:38,136 Ne hvala, imam jedan. 104 00:10:39,430 --> 00:10:41,181 Želiš li probati? 105 00:10:41,974 --> 00:10:43,141 možda bih. 106 00:10:43,601 --> 00:10:48,313 Ali, uh, budući da, kako kažete, ovaj zvuk barijera zapravo ne postoji... 107 00:10:49,065 --> 00:10:50,357 ...koliko... 108 00:10:50,524 --> 00:10:51,608 Koliko imaš? 109 00:10:52,902 --> 00:10:55,737 Samo se šalim. Zračne snage već mi plaća. Pravo? 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,365 Naravno, Yeager, ali... 111 00:10:58,532 --> 00:10:59,908 Pa kad idemo? 112 00:11:00,993 --> 00:11:02,827 Sutra ujutro? 113 00:11:03,496 --> 00:11:04,579 Ja ću biti tamo. 114 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Vidimo se tamo. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,337 Koliko ga plaćaš? 116 00:11:13,005 --> 00:11:15,715 Mislim da je 283 dolara. 117 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Tjedan dana? 118 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 mjesec dana. 119 00:11:18,844 --> 00:11:22,597 Pa nije loše. Nije loše. 120 00:11:25,685 --> 00:11:28,770 Prvi čovjek koji je probio zvučni zid... 121 00:11:28,938 --> 00:11:31,523 ...dobije besplatan odrezak sa svim ukrasima. 122 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 Ja ću svoje srednje pečeno, molim. 123 00:11:44,704 --> 00:11:47,622 Dušo, jesi li ikada bio uhvaćen sam u pustinji? 124 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 nikad nisam. 125 00:11:56,215 --> 00:11:58,216 Mislim da nikad neću. 126 00:12:00,720 --> 00:12:03,722 Nikad nisam upoznao čovjeka koji mogao bi me uhvatiti vani. 127 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 Ja sam napola zec. 128 00:12:08,728 --> 00:12:10,562 Zaboravi, letaču. 129 00:12:11,397 --> 00:12:13,773 Nikad me ne bi uhvatio. 130 00:12:14,734 --> 00:12:16,151 vjerujem da hoću. 131 00:12:17,737 --> 00:12:19,320 Ne može se učiniti. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 Mogu li te nešto pitati? 133 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 Zaboravi, dušo. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,265 Ona je njegova žena. 135 00:12:56,400 --> 00:12:59,319 Hajde, dušo. Hajde, dušo. 136 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Da. hajde Ck, ck, ck. 137 00:13:02,406 --> 00:13:05,533 Hajde, hajde, hajde. Da. Nastavi. 138 00:13:07,411 --> 00:13:09,245 - Hajdemo. - Glennis! Uhvatit ću te! 139 00:13:10,122 --> 00:13:11,414 Uhvatit ću te. 140 00:13:11,582 --> 00:13:13,875 Vrati se ovamo! 141 00:13:14,418 --> 00:13:15,585 Glennis! 142 00:13:15,753 --> 00:13:19,088 hajde Hajde, hajde, hajde. Trči, trči, trči. Nastavi. 143 00:13:19,256 --> 00:13:21,800 Ne možeš se sakriti od mene, djevojko! 144 00:13:23,052 --> 00:13:25,595 hej Ha-ha-ha. 145 00:13:28,891 --> 00:13:30,475 Hajde, hajde. 146 00:13:30,643 --> 00:13:35,396 Hajde, ck, ck. Haj, haj. Hajde, hajde, hajde. Ići. 147 00:13:43,280 --> 00:13:44,447 Sad ću te uhvatiti, curo. 148 00:14:04,301 --> 00:14:06,469 Oh. Oh. 149 00:14:07,888 --> 00:14:09,764 Oh, ne. 150 00:14:37,918 --> 00:14:39,043 Dobro jutro, tigre. 151 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 Što ste vas dvoje namjeravali? 152 00:14:42,882 --> 00:14:44,382 Gdje je Ridley? 153 00:14:44,717 --> 00:14:46,551 Tamo te čeka. 154 00:14:49,430 --> 00:14:50,471 Ridley. 155 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 Mogu li razgovarati s tobom? 156 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Jutro. 157 00:14:55,895 --> 00:14:58,229 Imam mali problem. 158 00:15:00,065 --> 00:15:03,902 Sinoć me bacio konj i poderao sam svoja prokleta rebra. 159 00:15:04,069 --> 00:15:05,111 Koliko si ih ulubio? 160 00:15:05,279 --> 00:15:08,239 Osjećam se kao da sam razbio par od kurvinih sinova. 161 00:15:08,908 --> 00:15:12,577 Neću se moći nagnuti zatvoriti vrata. Imate li kakvih ideja? 162 00:15:12,745 --> 00:15:15,413 - Tvoja lijeva strana je u redu? - Da. 163 00:15:15,581 --> 00:15:20,084 Ako ovi dečki saznaju, iskoristit će netko drugi da upravlja ovom stvari. 164 00:15:20,419 --> 00:15:23,421 - Pokušat ću ti popraviti ručku. - Hvala. 165 00:15:29,303 --> 00:15:30,553 gospodine Russell? 166 00:15:30,721 --> 00:15:33,097 Možete li mi pomoći? Hitno je. 167 00:15:33,432 --> 00:15:37,602 Moram posuditi tvoju dršku od metle. Samo drži ovo ovdje. 168 00:15:46,612 --> 00:15:47,946 Mislim da će to upaliti. 169 00:15:48,906 --> 00:15:50,782 Hvala, gospodine. 170 00:16:03,295 --> 00:16:05,129 Probuši rupu u nebu. 171 00:16:06,465 --> 00:16:07,966 Odmah se vraćam. 172 00:16:12,012 --> 00:16:13,304 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 173 00:16:13,472 --> 00:16:14,889 kako se osjećaš 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,474 Oh, baš točno. 175 00:16:16,642 --> 00:16:18,643 gospođo Yeager. 176 00:17:18,037 --> 00:17:22,373 Eno je sva zauzdana, osedlan i spreman za polazak. 177 00:17:23,208 --> 00:17:24,876 Imaš li Beemana? 178 00:17:25,210 --> 00:17:26,544 Da, imam štap. 179 00:17:26,879 --> 00:17:28,671 Posudi mi malo. Vratit ću ti kasnije. 180 00:17:28,839 --> 00:17:30,048 Pošteno. 181 00:17:42,895 --> 00:17:44,729 Hej, pogledaj. 182 00:17:44,897 --> 00:17:48,066 Stavi ovo u dršku s tvojom zdravom rukom. 183 00:17:49,610 --> 00:17:50,735 U redu, hvala prijatelju. 184 00:19:11,483 --> 00:19:13,609 Kontrolni popis prije ispuštanja dovršen. 185 00:19:13,777 --> 00:19:15,862 Deset, devet... 186 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 ...osam, sedam, šest... 187 00:19:19,616 --> 00:19:24,245 ...pet, četiri, tri, dva... 188 00:19:24,413 --> 00:19:25,454 ... jedan. 189 00:19:25,622 --> 00:19:26,747 Pad! 190 00:19:31,086 --> 00:19:32,587 Izvolite. 191 00:19:37,050 --> 00:19:39,135 Daj joj svoje mamuze, Chuck. 192 00:20:03,952 --> 00:20:07,330 U redu, idemo. 0,91 Macha. 193 00:20:24,723 --> 00:20:26,057 Točka devet-dva. 194 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 Točka devet-tri. 195 00:20:38,195 --> 00:20:39,904 Tamo se poslužite blagim švedskim stolom. 196 00:20:40,072 --> 00:20:41,781 Samo uobičajena nestabilnost. 197 00:20:43,575 --> 00:20:45,493 Ridley, zabilježi ovdje, biste li... 198 00:20:45,661 --> 00:20:48,829 ...ako nemaš ništa pametnije za raditi. Učinkovitost dizala je ponovno uspostavljena. 199 00:20:57,589 --> 00:20:59,257 Točka devet-pet. 200 00:21:02,928 --> 00:21:04,595 Točka devet-šest. 201 00:21:10,352 --> 00:21:11,394 Više buffeta. 202 00:21:12,938 --> 00:21:14,021 Više komešanja. 203 00:21:14,189 --> 00:21:15,398 Postaje klimavo, ovdje. 204 00:21:20,028 --> 00:21:21,153 Točka devet-osam. 205 00:21:22,281 --> 00:21:23,906 Postaje stvarno aktivna. 206 00:21:33,292 --> 00:21:34,375 Točka devet-devet. 207 00:21:45,387 --> 00:21:46,971 Kakav je to zvuk? 208 00:21:47,556 --> 00:21:49,974 Oh, Bože. 209 00:21:53,478 --> 00:21:55,313 Kupio je farmu. 210 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 Opet smo na početku. 211 00:22:02,863 --> 00:22:03,988 Čekati. 212 00:22:11,872 --> 00:22:14,373 Ridley, zabilježi još jednom. 213 00:22:15,334 --> 00:22:17,626 Mora da nešto nije u redu s Machovim metrom. 214 00:22:17,794 --> 00:22:20,046 Skočio s vage. 215 00:22:20,213 --> 00:22:22,089 Zajebao me. 216 00:22:22,257 --> 00:22:24,425 Vi ga pokvarite, mi ćemo to popraviti. 217 00:22:24,593 --> 00:22:26,510 Osobno, mislim da vidite stvari. 218 00:22:30,015 --> 00:22:33,893 Moglo bi biti. Ja i dalje idem gore kao šišmiš iz pakla. 219 00:22:38,398 --> 00:22:39,732 Uspjeli smo! 220 00:22:40,400 --> 00:22:44,737 Napokon smo probili zvučni zid. Uspjeli smo! 221 00:23:22,526 --> 00:23:25,444 Želim postaviti međugradski poziv u Los Angeles. 222 00:23:25,654 --> 00:23:27,905 - Koga zoveš? - Tisak. 223 00:23:28,073 --> 00:23:31,826 Ovo je velika vijest. Zvučni zid je probijen. 224 00:23:31,993 --> 00:23:33,828 - Ne, gospodine. Bez tiska. - Što? 225 00:23:33,995 --> 00:23:35,996 Ništa o ovome ne izlazi. 226 00:23:36,790 --> 00:23:40,418 Ovo je velika vijest. Trebamo pokriće za ovo. 227 00:23:40,585 --> 00:23:42,670 Nažalost, nema tiska. 228 00:23:42,838 --> 00:23:44,880 To su naredbe. Nacionalna sigurnost. 229 00:23:45,048 --> 00:23:46,757 Ali rat je gotov. 230 00:23:46,925 --> 00:23:50,428 Vidi, prijatelju, možda oni ne želim da netko zna. 231 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 WHO? 232 00:23:52,180 --> 00:23:53,639 Rusi, možda. 233 00:23:53,807 --> 00:23:55,975 Ali oni su naši saveznici. 234 00:23:56,309 --> 00:24:01,188 Pa, svejedno, netko je to shvatio tako, i to je tako. 235 00:24:02,399 --> 00:24:03,983 Chuck, ti ​​si naš čovjek! 236 00:24:04,985 --> 00:24:06,485 Ti si najbrži čovjek na svijetu! 237 00:24:06,778 --> 00:24:08,612 Upravljat ćeš više aviona za nas. 238 00:24:08,822 --> 00:24:11,323 Želimo da upravljate svim našim avionima! 239 00:24:12,075 --> 00:24:14,493 Što si radio, skakao živicu? 240 00:24:54,409 --> 00:24:59,371 Pročut će se riječ. Možda i ne tisku ili široj javnosti. 241 00:24:59,748 --> 00:25:03,751 Ali uskoro, svaki borac, raketa as i trkač štakori u zemlji... 242 00:25:04,044 --> 00:25:08,756 ...će krenuti ovuda, želeći gurnuti vanjsku stranu koverte... 243 00:25:09,257 --> 00:25:12,259 ...i doći do vrha piramide. 244 00:25:29,361 --> 00:25:32,655 Imam raketu u džepu I kolut u mom hodu 245 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Dakle, dušo, ne gnjavi me S tim sjevernim 40 razgovorom 246 00:25:38,620 --> 00:25:41,956 Zračna baza Edwards. Ovo je pravo mjesto. 247 00:25:43,041 --> 00:25:46,377 Idu brže, dalje i viši nego bilo gdje drugdje. 248 00:25:49,130 --> 00:25:50,631 hej hej dolje. 249 00:25:52,092 --> 00:25:54,093 Reći ću ti još nešto. 250 00:25:54,427 --> 00:25:59,223 Popet ćemo se uz te ljestve baš kao što smo radili u Langleyu. 251 00:25:59,933 --> 00:26:01,600 Mi? 252 00:26:02,102 --> 00:26:03,435 misliš ti. 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,105 Dušo, mi smo tim! 254 00:26:06,439 --> 00:26:11,110 Ja se pomaknem, ti se pomakni. Pravo do vrha piramide. 255 00:26:13,113 --> 00:26:14,280 Uspori, Gordo. 256 00:26:14,447 --> 00:26:16,323 Hajde sad, plašiš cure. 257 00:26:17,033 --> 00:26:20,119 Plašiš djevojke. ti si! 258 00:26:24,082 --> 00:26:27,960 Hajde, Trudy. Tko je najbolji pilot kojeg ste ikada vidjeli? 259 00:26:28,503 --> 00:26:29,920 ha? 260 00:26:30,088 --> 00:26:32,131 Tko je najbolji pilot kojeg ste ikada vidjeli? 261 00:26:38,388 --> 00:26:40,347 Gledaš ga, dušo. 262 00:26:44,936 --> 00:26:46,478 Hajde, razveseli se. 263 00:26:47,355 --> 00:26:49,982 Hej, jesam li te ikada iznevjerio? 264 00:27:59,010 --> 00:28:00,844 Gordo. 265 00:28:07,769 --> 00:28:09,144 Bog. 266 00:28:43,972 --> 00:28:46,849 Oh, čuj nas 267 00:28:47,016 --> 00:28:52,980 Kada podignemo svoju molitvu 268 00:28:53,690 --> 00:29:00,696 Za one u opasnosti 269 00:29:00,864 --> 00:29:04,867 U zraku 270 00:29:29,058 --> 00:29:30,100 Bok, stari. 271 00:29:47,660 --> 00:29:51,455 Deke, to su 62 čovjeka u posljednjem... 272 00:29:51,623 --> 00:29:53,081 ...36 tjedana. 273 00:29:54,542 --> 00:29:56,168 Znate koliki je to prosjek? 274 00:30:00,048 --> 00:30:01,340 Je li to Gus Grissom... 275 00:30:01,549 --> 00:30:03,258 ...iz Langley Fielda? 276 00:30:03,426 --> 00:30:06,845 Što je as kao ti raditi na ovakvom mjestu? 277 00:30:07,138 --> 00:30:09,139 Pa, zar nije Hot dog. 278 00:30:10,058 --> 00:30:14,436 - Gordo Cooper, zar ne? - Da. 279 00:30:14,604 --> 00:30:18,690 Gordo misli da je jedan od tih hot-dog piloti o kojima slušate. 280 00:30:19,067 --> 00:30:20,859 Imate kratko pamćenje. 281 00:30:21,194 --> 00:30:25,572 Nisam jedan od pilota hot-dogova. Ja sam osobno Hot Dog Man. 282 00:30:25,865 --> 00:30:30,202 Pretpostavljam da si previše sramežljiv da to kažeš momak kako sam ti depilirao rep. 283 00:30:32,580 --> 00:30:33,914 Depilirati moj rep? 284 00:30:34,082 --> 00:30:35,374 Da. 285 00:30:35,583 --> 00:30:38,252 Hot Dog, samo si bio u mojoj sjeni. 286 00:30:38,878 --> 00:30:40,879 Tamo ćeš uvijek biti. 287 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Što ćete vas dvoje početnika? 288 00:30:44,509 --> 00:30:45,592 početnici? 289 00:30:48,221 --> 00:30:50,222 Stani sad, sestro. 290 00:30:50,890 --> 00:30:54,184 Gledate cjelinu nova igra s loptom ovdje. 291 00:30:55,603 --> 00:30:57,855 Uskoro ćeš nas i ovjekovječiti... 292 00:30:58,022 --> 00:31:00,858 ...postavljanjem naših slika tamo gore na tvom zidu. 293 00:31:07,407 --> 00:31:09,741 Jesam li nešto krivo rekao? 294 00:31:10,118 --> 00:31:13,287 Imamo dvije kategorije pilota ovdje. 295 00:31:14,247 --> 00:31:17,624 Vaši glavni piloti koji dobivaju sve vruće avione. 296 00:31:17,917 --> 00:31:22,254 I tvoji pudlukači koji sanjaju o dobivanju vrućih aviona. 297 00:31:22,714 --> 00:31:26,717 Što ste sad vas dvoje? pudknockers će imati? 298 00:31:31,264 --> 00:31:32,639 Scotch. 299 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 Znaš što se dogodilo! Stroj se pokvario. 300 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Ne stroj, to je čovjek. 301 00:31:39,355 --> 00:31:42,399 Bio je mrtav prije nego što je otišao gore. Ne pričaj o tome ovdje. 302 00:32:03,171 --> 00:32:05,464 dobar jedan. Sad ga ispali ovdje. 303 00:32:06,799 --> 00:32:08,383 Pogledaj starog Yeagera. 304 00:32:09,302 --> 00:32:12,679 Na vrhu piramide pet prokletih godina. 305 00:32:13,306 --> 00:32:16,558 Svaki put kad neko ide brže, on samo opet ide gore. 306 00:32:17,685 --> 00:32:20,187 On ostaje najbrži čovjek na svijetu. 307 00:32:25,276 --> 00:32:26,818 znaš... 308 00:32:26,986 --> 00:32:28,028 ...ponekad... 309 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 ...sve što je potrebno je samo zvuk pokretanja kamiona. 310 00:32:34,494 --> 00:32:35,535 mislim: 311 00:32:36,204 --> 00:32:37,788 "To je kamion za nesreću." 312 00:32:44,837 --> 00:32:48,507 U svakom slučaju, stvarno mi je drago što smo mogli razgovarati. 313 00:32:49,342 --> 00:32:51,426 Mislio sam da samo ja imam noćne more. 314 00:32:54,222 --> 00:32:55,263 Da, i ja također. 315 00:32:56,224 --> 00:32:59,726 Nitko nikada ne želi razgovarati o bilo čemu ovdje. 316 00:33:00,019 --> 00:33:02,020 Svi uvijek pokušavaju... 317 00:33:03,356 --> 00:33:06,233 ..."održavati ravnomjerno naprezanje." 318 00:33:07,860 --> 00:33:12,614 Pa, oženiš se borcem a ti se udaj za vojsku. 319 00:33:13,866 --> 00:33:15,242 Reći ću ti jednu stvar. 320 00:33:16,035 --> 00:33:18,745 Vojska mi duguje za sve ovo. 321 00:33:19,038 --> 00:33:21,748 Jednog dana očekujem vojsku učiniti dobrim. 322 00:33:26,754 --> 00:33:29,923 Pa sigurno nije svoj prosječni dosadni život. 323 00:33:31,384 --> 00:33:32,884 Otišao sam na istok na okupljanje... 324 00:33:33,052 --> 00:33:35,887 ...i moji prijatelji su pričali o tome posao njihovih muževa. 325 00:33:37,849 --> 00:33:40,392 Kako je to bilo dog-eat-dog i koljačko... 326 00:33:40,560 --> 00:33:43,603 ...na Madison Avenue, takva mjesta. 327 00:33:46,899 --> 00:33:48,567 Koljač? 328 00:33:50,403 --> 00:33:53,071 Pitao sam se kako bi se osjećali... 329 00:33:53,906 --> 00:33:56,616 ...ako, kada njihov muž otišao na dogovor... 330 00:33:57,410 --> 00:34:01,413 ...postojala je šansa jedan prema četiri nije htio izaći sa sastanka. 331 00:34:06,419 --> 00:34:09,504 Idem kući svojima u San Diegu. 332 00:34:12,592 --> 00:34:13,925 Što je Gordo rekao? 333 00:34:15,303 --> 00:34:17,804 On je "održavao ravnomjerno naprezanje". 334 00:34:23,436 --> 00:34:24,644 Pogledaj ih. 335 00:34:26,314 --> 00:34:28,607 Čovjek bi pomislio da pričaju o sportu. 336 00:34:35,907 --> 00:34:36,948 BETTY muškarci... 337 00:34:38,326 --> 00:34:41,661 Ponekad su jednostavno takvi seronje. 338 00:34:54,842 --> 00:34:57,594 Ponekad sigurno jesu zgodni seronje, ipak. 339 00:34:58,346 --> 00:34:59,638 Da, ponekad... 340 00:35:02,058 --> 00:35:03,767 Ponekad. 341 00:35:06,354 --> 00:35:08,146 Hej, dušo. 342 00:35:08,356 --> 00:35:09,648 Hoćeš hot dog? 343 00:35:16,155 --> 00:35:18,156 Odlazim, Gordo. 344 00:35:18,658 --> 00:35:21,827 Spremni ste za hrenovke. Peciva spremna. 345 00:35:24,497 --> 00:35:25,997 Pogledaj to. 346 00:35:26,499 --> 00:35:29,167 Da, to je D-558 faza 2. 347 00:35:29,919 --> 00:35:30,961 Scott Crossfield. 348 00:35:31,129 --> 00:35:33,922 Sigurno je. Isus. 349 00:35:36,884 --> 00:35:39,177 Onog je oprljio, zar ne? 350 00:35:42,890 --> 00:35:44,891 Gura vanjsku stranu omotnice. 351 00:35:45,184 --> 00:35:47,435 Mora da ide na rekord. 352 00:35:47,603 --> 00:35:49,187 Puca za 2 Macha. 353 00:35:52,191 --> 00:35:56,528 Na 50. obljetnicu povijesnog leta braće Wright... 354 00:35:56,904 --> 00:36:01,366 ...održava se još jedan povijesni let, dok Scott Crossfield niza... 355 00:36:01,534 --> 00:36:04,244 ...preko neba kalifornijska pustinja. 356 00:36:05,037 --> 00:36:07,080 2. mach. 357 00:36:07,248 --> 00:36:09,207 Skoro 1500 milja na sat... 358 00:36:09,417 --> 00:36:11,710 ...i novi svjetski rekord. 359 00:36:12,044 --> 00:36:14,504 Ovo je dan za novinare. 360 00:36:14,672 --> 00:36:16,882 Čestitke od prethodni rekorder... 361 00:36:17,049 --> 00:36:21,887 ...dok se rukuje najbržeg čovjeka na svijetu, Scotta Crossfielda. 362 00:36:22,054 --> 00:36:25,348 A tu je i prijateljstvo brzine. 363 00:36:25,516 --> 00:36:29,477 Scottu Crossfieldu, najbrži čovjek na svijetu. 364 00:36:47,955 --> 00:36:50,457 Panchoovi komplimenti, Scotty. 365 00:36:53,085 --> 00:36:55,295 Pravi test nije bio Mach 2. 366 00:36:55,463 --> 00:37:00,592 Pretpostavljam da taj demon živi na oko 2,3 na vašem Mach metru. 367 00:37:00,760 --> 00:37:03,553 Ali Mach 2 bio je magični broj. 368 00:37:03,721 --> 00:37:08,600 Kao 60 Homera, poput udaranja.400, poput milje od četiri minute. 369 00:37:08,768 --> 00:37:11,019 Tisak voli lijep okrugli broj. 370 00:37:11,187 --> 00:37:14,439 Nakon toga ih nije briga, do sljedećeg magičnog broja. 371 00:37:14,607 --> 00:37:18,318 Trebate više od brzinskih rekorda. Trebate pokriće. 372 00:37:18,486 --> 00:37:19,945 Pokrivenost? 373 00:37:20,112 --> 00:37:23,698 Misliš na korijenske žižake koji puze uokolo i isključuju kamere? 374 00:37:23,866 --> 00:37:26,034 Ti korijenski žižaci pišu povijest. 375 00:37:26,202 --> 00:37:30,080 Neka pišu povijest, i neka piloti upravljaju avionima. 376 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 piloti. 377 00:37:57,775 --> 00:38:00,235 Znate što čini tvoji raketni brodovi idu gore? 378 00:38:00,403 --> 00:38:03,863 Aerodinamika bi potrajala dugo da ti objašnjavam... 379 00:38:04,031 --> 00:38:07,284 Financiranje. To je ono što ih tjera da idu gore. 380 00:38:07,451 --> 00:38:09,452 Reći ću ti nešto. 381 00:38:09,620 --> 00:38:11,705 I vi također. 382 00:38:11,872 --> 00:38:14,708 Nema dolara, nema Bucka Rogersa. 383 00:38:14,875 --> 00:38:18,211 Tko god dobije sredstva, dobiva tehnologiju. 384 00:38:18,379 --> 00:38:20,630 Tko god dobije tehnologiju ostaje na vrhu. 385 00:38:20,798 --> 00:38:23,216 Flyboy, idemo plesati. 386 00:38:23,384 --> 00:38:24,843 Ja ću piti u to ime. 387 00:38:27,722 --> 00:38:33,893 Kad je stari prijatelj kojeg sam slučajno vidio 388 00:38:35,521 --> 00:38:40,233 Upoznao sam je sa svojim voljenim 389 00:38:40,401 --> 00:38:44,487 I dok su plesali 390 00:38:44,655 --> 00:38:50,201 Prijatelj mi je ukrao dragu 391 00:38:52,580 --> 00:38:57,208 Sjećam se noći 392 00:38:57,376 --> 00:39:00,587 On će ići za njim Crossfield uskoro, zar ne? 393 00:39:00,755 --> 00:39:05,675 Ne, neće. On će ići za njim taj demon koji živi u zraku. 394 00:39:09,638 --> 00:39:14,184 Da, izgubio sam svoju malu dragu 395 00:39:14,352 --> 00:39:18,521 One noći kad su svirali 396 00:39:18,689 --> 00:39:22,942 Prekrasan Tennessee valcer 397 00:39:46,133 --> 00:39:47,634 Imaš li Beemana? 398 00:39:47,927 --> 00:39:51,429 Čak i prije nego što postignete 2 Macha, ona će biti neumoljiva prema tebi. 399 00:39:51,764 --> 00:39:54,599 Ovaj put je malo iscijedite. 400 00:39:54,767 --> 00:39:56,851 - Imaš li žvakaće gume? - Da, nabavio sam štap. 401 00:39:57,019 --> 00:39:58,937 Posudi mi malo. Vratit ću ti kasnije. 402 00:40:00,064 --> 00:40:01,689 - Pošteno. - Hvala. 403 00:40:17,289 --> 00:40:18,832 U redu, pusti je. 404 00:40:18,999 --> 00:40:21,292 U redu, idemo opet. 405 00:40:22,086 --> 00:40:26,089 Tri, dva, jedan, pad. 406 00:40:37,059 --> 00:40:38,685 Dolazi broj 3. 407 00:40:47,069 --> 00:40:49,696 Imam sedam sekundi na 150 upravo sada. 408 00:41:09,300 --> 00:41:10,967 Imam te na vidiku. 409 00:41:12,011 --> 00:41:13,094 Gubi se iz vida... 410 00:41:13,637 --> 00:41:14,721 ... sada. 411 00:41:22,021 --> 00:41:23,480 1. mach. 412 00:41:33,866 --> 00:41:34,991 Broj 4. 413 00:41:40,164 --> 00:41:41,414 Evo 2 Macha. 414 00:41:41,916 --> 00:41:43,166 Dva boda jedan. 415 00:41:43,334 --> 00:41:44,834 Oprosti, Scotty. 416 00:41:45,002 --> 00:41:47,629 Hej, Chuck, sad je imaš, prijatelju. 417 00:41:47,796 --> 00:41:49,464 Možete ga vratiti. 418 00:41:50,549 --> 00:41:51,925 Unesi ga. 419 00:41:52,092 --> 00:41:54,594 Guram kuvertu. 420 00:41:55,262 --> 00:41:56,513 Pogledaj gdje taj demon živi. 421 00:42:17,326 --> 00:42:19,202 Uđi, Chuck. 422 00:42:21,789 --> 00:42:23,706 Reci opet. čitaš li 423 00:42:27,294 --> 00:42:29,796 Prokletstvo! Odčepio ga je. 424 00:42:30,548 --> 00:42:31,923 Svibanj! Svibanj! 425 00:42:32,091 --> 00:42:34,092 Obavijestite sve zemaljske posade. 426 00:42:38,722 --> 00:42:40,348 pričaj sa mnom! 427 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 Uđite! 428 00:42:51,026 --> 00:42:52,193 Možete li me čuti? 429 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 Ovdje se loše borim. 430 00:43:08,335 --> 00:43:11,337 Pao sam na 25 000 u odnosu na Tehachapi. 431 00:43:14,758 --> 00:43:17,218 Ne znam hoću li uspjeti natrag u bazu ili ne. 432 00:43:19,346 --> 00:43:20,680 Što se dogodilo? 433 00:43:20,848 --> 00:43:23,641 Mislim da sam svojom glavom razbio nadstrešnicu. 434 00:43:23,851 --> 00:43:25,476 Sada sam dobro. 435 00:43:28,188 --> 00:43:31,024 Ovaj put smo sigurno potjerali tog starog demona. 436 00:43:32,151 --> 00:43:34,152 To je onoliko brzo koliko čovjek može ići. 437 00:43:36,155 --> 00:43:37,864 Što je sljedeće, Ridley? 438 00:44:17,529 --> 00:44:18,905 Zove se Sputnik. 439 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 mi znamo Sjesti. 440 00:44:26,914 --> 00:44:28,915 I kao što sam rekao... 441 00:44:29,541 --> 00:44:33,211 ...tko god kontrolira visina svemira... 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,421 ... će kontrolirati svijet. 443 00:44:36,215 --> 00:44:40,426 Rimsko Carstvo je kontroliralo svijet jer bi mogao graditi ceste. 444 00:44:40,719 --> 00:44:45,431 Kasnije je Britansko carstvo dominantan jer je imao brodove. 445 00:44:45,933 --> 00:44:49,936 U zračnoj pozornici bili smo moćni jer smo imali avion. 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,941 Sada su komunisti uspostavili uporište u svemiru. 447 00:44:55,234 --> 00:44:58,945 Uskoro će imati svemirske platforme bacati nuklearne bombe na nas... 448 00:44:59,154 --> 00:45:01,781 ...kao kamenje s nadvožnjaka autoceste. 449 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Kako su nas, dovraga, pretekli? 450 00:45:05,494 --> 00:45:06,744 Mi smo spremni. 451 00:45:12,501 --> 00:45:14,669 Postoji li tamo labavi utikač? 452 00:45:17,756 --> 00:45:19,465 evo ga Ja ću ga nabaviti. 453 00:45:19,758 --> 00:45:22,593 Senator Johnson je u pravu. Ovo je Armagedon. 454 00:45:22,970 --> 00:45:25,596 Odlučujuća bitka između dobra i zla. 455 00:45:25,973 --> 00:45:28,474 To je borba za opstanak. 456 00:45:28,976 --> 00:45:30,935 - Izvoli. - Hvala. 457 00:45:31,103 --> 00:45:36,232 Ova snimka prikupljena je iz izvora rade pod dubokim zaklonom uz, uh, veliki rizik. 458 00:45:36,400 --> 00:45:37,442 Jako super. 459 00:45:37,609 --> 00:45:41,863 Imamo sreće s ovim materijalom nije stradao s par ljudi. 460 00:45:42,030 --> 00:45:43,740 Ovo je tajni snimak... 461 00:45:43,907 --> 00:45:49,078 ...rakete Korabl i Nijemca znanstvenika koje su zarobili nakon rata. 462 00:45:49,246 --> 00:45:51,497 Jesu li to bili njihovi njemački znanstvenici digao ih prvi? 463 00:45:52,374 --> 00:45:55,376 Ne, nije, senatore. 464 00:45:55,544 --> 00:45:57,211 Naši Nijemci su bolji od njihovih. 465 00:45:58,881 --> 00:46:01,966 Desno je Titov a lijevo Gagarin. 466 00:46:02,134 --> 00:46:04,802 Ne, Titov je lijevo, Gagarin je desno. 467 00:46:06,638 --> 00:46:09,015 Imaju veliku sličnost jedna s drugom. 468 00:46:09,641 --> 00:46:13,978 Ako Sovjeti ikada stave čovjeka tamo gore, to će biti jedan od ova dva. 469 00:46:14,146 --> 00:46:16,522 Najvjerojatnije, onaj s lijeve strane. 470 00:46:18,817 --> 00:46:20,485 Nije li to njihov glavni dizajner? 471 00:46:20,652 --> 00:46:22,320 O njemu znamo jako malo. 472 00:46:22,529 --> 00:46:23,821 Da ga opet vidimo. 473 00:46:25,032 --> 00:46:28,034 Razvili su program nevjerojatnih dimenzija... 474 00:46:28,327 --> 00:46:30,036 ...i on je genij koji stoji iza toga. 475 00:46:32,664 --> 00:46:35,541 Ja, na primjer, ne namjeravam ići spavati... 476 00:46:35,709 --> 00:46:38,294 ...pod svjetlom komunističkog mjeseca. 477 00:46:41,924 --> 00:46:44,091 Maknite tog morona odande! 478 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Zavjese, molim. 479 00:46:48,055 --> 00:46:51,015 Mogli smo orbitirati satelit prije godinu dana... 480 00:46:51,183 --> 00:46:53,059 ...da nam je bilo dopušteno. 481 00:46:53,227 --> 00:46:57,021 Sada moramo pronaći nešto gore brzo i prljavo, na bilo koji način. 482 00:46:57,189 --> 00:46:58,397 Pa što? 483 00:46:58,565 --> 00:47:00,775 Kombinacijom naših dostupnih raketa... 484 00:47:00,943 --> 00:47:05,404 ...Redstone, Atlas... Slažem se da bismo mogli lansirati kapsulu. 485 00:47:05,572 --> 00:47:07,240 Lonac? 486 00:47:07,407 --> 00:47:08,491 Mahuna. 487 00:47:08,659 --> 00:47:13,079 Kapsula. Sada ćemo biti u punoj kontroli ove mahune. 488 00:47:13,247 --> 00:47:18,209 Podići će se kao topovska kugla, i spusti se kao iz topa... 489 00:47:18,585 --> 00:47:21,087 ...pljuskati u ocean... 490 00:47:21,338 --> 00:47:24,590 ...s padobranom na pretek život uzorka iznutra. 491 00:47:25,717 --> 00:47:26,968 Svemirac? 492 00:47:27,135 --> 00:47:28,594 Primjerak. 493 00:47:30,722 --> 00:47:33,641 Pa, kakav "primjerak"? 494 00:47:34,393 --> 00:47:35,893 Težak. 495 00:47:36,895 --> 00:47:38,896 Odgovara na naredbe. 496 00:47:39,898 --> 00:47:41,607 Imao sam na umu "jump". 497 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Vitak? Pa, što je dovraga džimp? 498 00:47:45,779 --> 00:47:49,407 Šimpanza. Čimpanza, senatore. Majmun. 499 00:47:49,616 --> 00:47:54,245 Prvi Amerikanac u svemiru neće biti čimpanza. 500 00:47:55,247 --> 00:47:58,124 Koga bi ti stavio u svemir, gospodine predsjedniče? 501 00:47:58,292 --> 00:48:02,295 Imamo filmove nekih ljudi mislimo da su jaki kandidati. 502 00:48:02,462 --> 00:48:04,630 Htjeli bismo ga pokrenuti i potaknuti neko razmišljanje. 503 00:48:04,798 --> 00:48:06,507 - Možemo li? - U redu. 504 00:48:06,675 --> 00:48:10,928 To su ljudi za koje smo mislili da bi biti izvrstan u splashdownu. 505 00:48:11,263 --> 00:48:12,972 Sviđa nam se ovaj desno. 506 00:48:13,140 --> 00:48:14,974 Ne, lijevo. 507 00:48:16,643 --> 00:48:21,188 Ti ljudi su iskusni sa strojevima i imaju vlastite kacige. 508 00:48:21,440 --> 00:48:22,690 Je li to faktor? 509 00:48:22,858 --> 00:48:27,153 Kao što ćete vidjeti, prilično su ugodno u uvjetima plamena. 510 00:48:28,947 --> 00:48:31,198 Sada, uh, ovo je, uh, osoblje... 511 00:48:31,366 --> 00:48:34,493 ...koji imaju vrlo dobro razvijenu ravnotežu. 512 00:48:34,661 --> 00:48:37,204 - Dobro srednje uho. - Također vrlo dragi ljudi. 513 00:48:37,372 --> 00:48:38,706 Vrlo jednostavan za rad. 514 00:48:38,874 --> 00:48:41,500 Uz malo rada, mogli bi biti vrlo osjetljiv na narudžbe. 515 00:48:41,668 --> 00:48:44,587 Ovo je moj prvi izbor. Čovjek s kapuljačom. 516 00:48:44,755 --> 00:48:49,508 Budući da radi bez vida, ostala su mu osjetila izoštrena. 517 00:48:49,676 --> 00:48:52,887 U svemiru će biti malo potrebe za gledanje u svakom slučaju. 518 00:48:53,055 --> 00:48:55,556 Efekt topovske kugle koji ste spomenuli... 519 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Razmišljamo o... 520 00:48:59,519 --> 00:49:03,272 ...postavljanje para u orbitu. Dodaje emocionalnu stabilnost. 521 00:49:04,399 --> 00:49:07,485 Ova osoba ima mnogo plus faktora. 522 00:49:07,694 --> 00:49:09,654 Lakoća s plamenom, udobnost na visinama... 523 00:49:09,821 --> 00:49:13,699 ...i, uh, agilnost u spustu. Također, dostupan je 15. 524 00:49:13,867 --> 00:49:16,452 Ne, ne, ne. 525 00:49:16,620 --> 00:49:18,704 Želim probne pilote. 526 00:49:19,206 --> 00:49:21,415 Ne, ne možete se nositi s njima. 527 00:49:21,583 --> 00:49:24,669 Siguran sam da možemo bolje sa drugim tipom muškarca... 528 00:49:24,836 --> 00:49:26,462 ...bilo koji drugi tip muškarca. 529 00:49:26,630 --> 00:49:30,716 Upravljiviji tip. To će samo zakomplicirati stvari. 530 00:49:30,884 --> 00:49:33,386 S muškarcem moramo jamčiti siguran povratak. 531 00:49:33,553 --> 00:49:36,514 Gospodine predsjedniče, mislim bilo bi mudro razmisliti. 532 00:49:36,932 --> 00:49:37,974 Ne, Lyndone. 533 00:49:38,225 --> 00:49:41,227 Probni piloti? Ići ćemo prema nekim zračnim bazama. 534 00:49:41,520 --> 00:49:45,815 Ne samo neke zračne baze. Postoji samo jedno mjesto za otići. 535 00:49:47,859 --> 00:49:51,362 Bio sam tamo već jednom i nadala sam se da se nikada neću morati vratiti. 536 00:49:52,030 --> 00:49:56,742 To je bogom zaboravljeno mjesto na krovu visoke pustinje u Kaliforniji. 537 00:49:57,160 --> 00:50:00,746 Prapovijesni povratak uzletišta zvanog Edwards. 538 00:50:01,039 --> 00:50:03,708 Imaju čudnu eskadrilu ludih redovnika. 539 00:50:03,875 --> 00:50:06,502 Žive u kolibama za štakore, strašni uvjeti. 540 00:50:06,670 --> 00:50:10,256 Valoviti lim, gole kosti, niska stanarina. 541 00:50:10,757 --> 00:50:12,883 Ovdje se druže. 542 00:50:13,051 --> 00:50:15,261 Pancho's Happy Bottom Riding Club. 543 00:50:15,554 --> 00:50:17,888 Zove se Happy Bottom Riding Club? 544 00:50:18,265 --> 00:50:19,890 Kako je dobio takvo ime? 545 00:50:20,559 --> 00:50:22,184 Pitaj Pancha. 546 00:50:22,352 --> 00:50:24,562 - Zaključati? - Da. 547 00:50:25,272 --> 00:50:28,774 Nalazimo se s časnikom za vezu. Očekuju nas. 548 00:50:29,067 --> 00:50:30,401 Tko su "oni"? 549 00:50:30,652 --> 00:50:31,819 Najbolji... 550 00:50:33,030 --> 00:50:34,321 Daj mi to. 551 00:50:34,489 --> 00:50:36,407 Najbolji probni piloti na svijetu. 552 00:50:37,784 --> 00:50:39,910 Dobili su neku vrstu bratstva. 553 00:50:41,079 --> 00:50:43,247 Misle da su dobili pravu stvar. 554 00:50:43,415 --> 00:50:45,583 Koje stvari? Junaštvo, hrabrost? 555 00:50:45,917 --> 00:50:47,585 Ima li ovdje zmija? 556 00:50:47,919 --> 00:50:49,295 Da. U grmlju. 557 00:50:49,588 --> 00:50:53,799 Herojstvo i hrabrost su dio toga. Ali, uh, ima tu još nešto. 558 00:50:54,092 --> 00:50:55,509 Što kažu da to znači? 559 00:50:55,677 --> 00:50:58,929 Ne govore ništa. Ne govore o tome. 560 00:50:59,181 --> 00:51:01,307 Ne razgovaraju sa strancima? 561 00:51:01,600 --> 00:51:04,935 Jedni drugima. Autsajderima kažu još manje. 562 00:51:06,313 --> 00:51:10,483 Uglavnom, svi su ovdje, uključujući, uh, samog asa nad asevima. 563 00:51:10,650 --> 00:51:12,359 tko je to 564 00:51:12,819 --> 00:51:13,944 Yeager. 565 00:51:14,321 --> 00:51:15,821 Nikad čuo za njega. 566 00:51:29,878 --> 00:51:32,880 Ovo su sigurno naša gospoda iz Washingtona... 567 00:51:33,131 --> 00:51:35,424 ...u potrazi za astronautima. 568 00:51:35,634 --> 00:51:37,760 Dobro došli u Edwards. 569 00:51:37,928 --> 00:51:39,678 U potrazi za laboratorijskim kunićima, vjerojatnije. 570 00:51:41,139 --> 00:51:42,723 Nisam te čuo. 571 00:51:45,143 --> 00:51:47,144 Rekao sam "laboratorijski zečevi." 572 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Što to znači? 573 00:51:49,481 --> 00:51:52,483 Znači da ti ne treba pošteni piloti. 574 00:51:52,859 --> 00:51:56,862 Trebate laboratorijskog zeca sklupčati se u svojoj kapsuli... 575 00:51:57,072 --> 00:51:59,031 ...sa srcem koje kuca... 576 00:51:59,199 --> 00:52:01,117 ...i spojiti kazoo. 577 00:52:03,495 --> 00:52:04,745 Ne suzdržavam se od toga. 578 00:52:04,913 --> 00:52:06,413 Ne znam ni ja. 579 00:52:06,873 --> 00:52:11,168 Želite biti pilot balistički projektil, a zatim pljusnuti dolje. 580 00:52:11,378 --> 00:52:13,462 Možda se izgubiti na moru. 581 00:52:13,630 --> 00:52:16,507 Postoje neke stvari koje ne možete promijeniti. 582 00:52:16,675 --> 00:52:19,885 Neki peckerwoodovi moram podignuti zvijer. 583 00:52:20,053 --> 00:52:22,680 A neki peder ga mora spustiti. 584 00:52:23,140 --> 00:52:26,684 A taj peder se zove pilot. 585 00:52:27,185 --> 00:52:28,686 Silno si u pravu. 586 00:52:29,187 --> 00:52:31,522 Dečki namirišu paniku u vašem programu. 587 00:52:31,898 --> 00:52:34,024 To je jedna stvar na koju ne reagiraju. 588 00:52:34,276 --> 00:52:39,029 Sada možda ako razgovaramo nasamo Yeageru i nekim drugim dečkima... 589 00:52:39,614 --> 00:52:43,659 Bilo tko uđe gore u prokletstvo stvar će biti spam u limenci. 590 00:52:49,124 --> 00:52:50,583 Yeager ne odgovara profilu. 591 00:52:50,750 --> 00:52:51,792 Yeager ne odgovara? 592 00:52:51,960 --> 00:52:56,046 Nije išao na fakultet. Primamo samo fakultetsko osoblje. 593 00:52:56,423 --> 00:53:01,051 Zaboravite Walkera i Crossfielda a i ostali civilni piloti također. 594 00:53:03,221 --> 00:53:06,724 Potrebno je samo sigurnosno odobrenje predugo s tim ljudima. 595 00:53:07,225 --> 00:53:10,936 Osim toga, čine se malo previše neovisan. 596 00:53:11,730 --> 00:53:16,567 Misliš za ovu svemirsku utrku ne želite naše najbolje pilote? 597 00:53:17,068 --> 00:53:18,736 Nisam to rekao. 598 00:53:19,237 --> 00:53:22,573 Želimo najbolje pilote koje možemo dobiti. 599 00:53:23,992 --> 00:53:25,034 hej 600 00:53:25,243 --> 00:53:27,077 Hoćete viskija? 601 00:53:27,454 --> 00:53:30,080 Ne, hvala, Fred. Samo malo kave. 602 00:53:30,457 --> 00:53:32,541 - Ja bih Coca-Colu. - Colu? 603 00:53:32,709 --> 00:53:34,418 Mm-hm. U čistoj čaši. 604 00:53:34,586 --> 00:53:39,089 Ima jedna stara izreka: "Nikad ne odbijaj borbeni zadatak." 605 00:53:41,092 --> 00:53:45,971 Pa, uh, sigurno je dugačak red usranih raketnih asova ovdje. 606 00:53:47,599 --> 00:53:52,269 Hej, Hot Dog, što je dovraga uopće znači "astronaut"? 607 00:53:55,774 --> 00:53:57,483 Zvjezdani putnik. 608 00:54:01,780 --> 00:54:04,114 Zvjezdani putnik Gus Grissom. 609 00:54:06,284 --> 00:54:08,494 Sviđa mi se kako to zvuči. 610 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 Sad se zoveš? 611 00:54:11,122 --> 00:54:13,123 Moje ime je José Jimenez. 612 00:54:15,335 --> 00:54:18,671 Koga ćemo dobiti obračunati se s Rusima? 613 00:54:18,838 --> 00:54:22,633 Jeste li vidjeli ovog Joséa Jimeneza? On je ludak. 614 00:54:24,511 --> 00:54:28,639 Ja sam glavni astronaut Interplana Sjedinjenih Država... 615 00:54:35,647 --> 00:54:37,648 Moje ime je José Jimenez. 616 00:54:38,525 --> 00:54:41,527 Vidim da imaš svoje svemirsku opremu sa sobom. 617 00:54:42,904 --> 00:54:44,655 Je li to zaštitna kaciga? 618 00:54:45,031 --> 00:54:46,657 Oh, nadam se da ne. 619 00:54:47,075 --> 00:54:48,117 Maknite tog tipa. 620 00:54:48,285 --> 00:54:50,619 Država nam se već smije. 621 00:54:51,246 --> 00:54:53,080 Eddie Hodges. 622 00:54:53,248 --> 00:54:55,666 Ovo je predstava koju sam želio da vidite. 623 00:54:55,834 --> 00:54:57,543 Tko, taj klinac? 624 00:54:58,795 --> 00:55:00,587 A njegov partner... 625 00:55:00,755 --> 00:55:03,132 ...pobjednik pet Uvaženi leteći križevi... 626 00:55:03,300 --> 00:55:07,845 ...i nositelj od obale do obale, nonstop, nadzvučni rekord leta... 627 00:55:08,179 --> 00:55:10,055 ...iz Korpusa marinaca SAD-a... 628 00:55:10,223 --> 00:55:12,850 ... bojnik John Glenn! - Taj tip. 629 00:55:13,476 --> 00:55:14,560 U redu. U redu. 630 00:55:17,564 --> 00:55:20,566 Možete li nam reći koja je to pjesma? 631 00:55:21,901 --> 00:55:23,319 "Ispravi se i leti desno." 632 00:55:33,079 --> 00:55:35,706 To je "Ispravi se i leti desno." 633 00:55:35,874 --> 00:55:36,915 Nije on glup. 634 00:55:44,716 --> 00:55:48,802 Majore, Eddie ovdje ima malo problem sa svojom djevojkom. 635 00:55:48,970 --> 00:55:52,598 Jeste li ikada imali problema tako kad si imao 10 godina? 636 00:55:52,891 --> 00:55:54,600 Da, jesam, Bobe. 637 00:55:55,101 --> 00:55:57,394 Sviđala mi se djevojka iz razreda, ali... 638 00:55:57,729 --> 00:56:00,397 ...sviđala se drugim dečkima a ona nije obraćala pažnju. 639 00:56:00,982 --> 00:56:03,609 Ali nastavio sam za njom, Eddie. 640 00:56:03,985 --> 00:56:06,403 Jesi li je konačno natjerao da te primijeti? 641 00:56:06,738 --> 00:56:10,491 Da, jesam. Zapravo, konačno sam natjerao je da se uda za mene. 642 00:56:15,497 --> 00:56:16,747 Vole tipa. 643 00:56:17,624 --> 00:56:18,957 Mm-hm. 644 00:56:34,349 --> 00:56:36,767 Delta Charlie 9, you are clear to land... 645 00:56:36,935 --> 00:56:38,477 ...at 180 degrees. 646 00:56:39,145 --> 00:56:41,772 José Jimenez on approach. 647 00:56:42,774 --> 00:56:44,108 Reci opet. 648 00:56:44,275 --> 00:56:47,111 Moje ime je José Jimenez. 649 00:56:47,278 --> 00:56:52,032 Yeah, Shepard, I forgot. You are clear at 180 degrees. 650 00:56:52,200 --> 00:56:55,744 Some boys here want to talk to you o tome da budem astronaut. 651 00:56:55,912 --> 00:56:59,540 They want to make me an astronaut? Oh, nadam se da ne. 652 00:57:11,678 --> 00:57:15,305 Are you sure the Navy's got good pilots? 653 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 Mornarica ih naziva avijatičarima. They say they're better than pilots. 654 00:57:32,615 --> 00:57:35,033 I'd like you to meet Alan Shepard. 655 00:57:36,077 --> 00:57:39,121 - Što? - I'd like you to meet Alan Shepard. 656 00:57:39,289 --> 00:57:40,539 Baš koga smo došli vidjeti. 657 00:57:43,418 --> 00:57:46,712 Pa, zadovoljstvo je. 658 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 Čuli ste za naš projekt. 659 00:57:50,049 --> 00:57:53,719 Idemo protiv Rusa. Ima najviše... 660 00:57:54,012 --> 00:57:55,220 Prioritet. 661 00:57:55,513 --> 00:57:57,014 To je opasno... 662 00:57:57,515 --> 00:58:00,517 ...poduzeće. Izuzetno je opasno. 663 00:58:01,728 --> 00:58:06,523 Tako je opasno da ako, uh, odlučiš ne volontirati... 664 00:58:06,733 --> 00:58:09,151 ...to vam se neće zamjeriti. 665 00:58:09,319 --> 00:58:10,652 Zvuči opasno. 666 00:58:10,820 --> 00:58:12,654 - Jeste. Vrlo. - Vrlo je opasno. 667 00:58:12,822 --> 00:58:14,239 Računajte na mene. 668 00:58:17,118 --> 00:58:21,038 Nema razloga za brigu. Apsolutno ništa. 669 00:58:21,581 --> 00:58:23,081 Mm. Uf. 670 00:58:28,546 --> 00:58:31,340 Zašto mi to radiš? 671 00:58:31,508 --> 00:58:34,801 Bojim se da nije jednostavno način da ti to objasnim. 672 00:58:35,553 --> 00:58:37,888 Nema razloga za brigu. 673 00:58:58,576 --> 00:59:00,911 Hvala, broj 21. 674 00:59:03,373 --> 00:59:04,790 Hmm? 675 00:59:13,925 --> 00:59:16,593 Broj 22, molim. 676 00:59:17,804 --> 00:59:19,429 Svidjet će ti se. 677 00:59:19,973 --> 00:59:22,391 Molim te, sjedni ovdje. Stavite ruku ovdje gore. 678 00:59:28,606 --> 00:59:30,607 Oprostite, vi ste John Glenn? 679 00:59:31,234 --> 00:59:32,276 Da. 680 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 - Scott Carpenter. - Bok. 681 00:59:34,445 --> 00:59:37,447 Prepoznajem te iz tih TV emisija. sviđaju mi ​​se. 682 00:59:37,824 --> 00:59:39,449 Bilo mi je lijepo raditi ih. 683 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Pretpostavljam da smo, um, oboje ovdje iz istog razloga. 684 00:59:42,996 --> 00:59:44,288 Da. 685 00:59:44,455 --> 00:59:46,707 Znate što planiraju? 686 00:59:46,874 --> 00:59:49,167 - Uh, ne. Daj da provjerim. - U redu. 687 00:59:49,335 --> 00:59:50,961 Što imate na rasporedu? 688 00:59:51,337 --> 00:59:54,631 Nismo baš slobodni otkriti sva testiranja. 689 00:59:58,970 --> 01:00:03,807 Ne razumijem ovo. Šalje nam ovdje dolje prerušeni u civile. 690 01:00:03,975 --> 01:00:06,393 Hajde, Gus, prestani. Što dovraga? 691 01:00:06,561 --> 01:00:09,354 Cijela ova operacija trebalo bi biti tiho. 692 01:00:10,481 --> 01:00:15,152 Imamo strogo povjerljive naredbe da se uklopimo s pacijentima. Zato šuti. 693 01:00:17,864 --> 01:00:19,573 Možda su ruski agenti ovdje. 694 01:00:23,661 --> 01:00:26,121 Ne izgledaju mi ​​baš ruski, Gus. 695 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 Sve što imamo ovdje je tvoje lokalno plemstvo, i, uh... 696 01:00:30,585 --> 01:00:34,379 ...onda imate mornaricu i Pomorski piloti ovdje. 697 01:00:34,589 --> 01:00:37,090 Nitko od ovih tipova nije budan prema standardima Zračnih snaga. 698 01:00:38,009 --> 01:00:42,387 Čujem da imaju 50-ak tipova isprobavajući sedam mjesta. 699 01:00:42,555 --> 01:00:45,974 Nakon što izaberu nas tri, bit će samo četiri mjesta. 700 01:00:46,142 --> 01:00:49,019 Zvuči mi ispravno. Gdje ćemo dalje? 701 01:00:49,270 --> 01:00:50,646 Uđi na ta vrata. 702 01:00:55,026 --> 01:00:56,652 tko si ti 703 01:01:03,201 --> 01:01:07,120 Moje ime je José Jimenez. 704 01:01:09,415 --> 01:01:11,124 Govoriš nama, prijatelju? 705 01:01:12,210 --> 01:01:15,921 Svi piloti zračnih snaga ulaze na ta vrata. 706 01:01:17,048 --> 01:01:18,840 Kad svi uđu... 707 01:01:19,926 --> 01:01:21,927 ... svi izgledaju isto. 708 01:01:22,095 --> 01:01:24,638 Ali kad svi izađu... 709 01:01:25,431 --> 01:01:27,265 ... svi izgledaju drugačije. 710 01:01:27,934 --> 01:01:29,226 Kako to? 711 01:01:31,145 --> 01:01:32,938 Prijatelju, rekao sam kako to? 712 01:01:34,649 --> 01:01:39,486 Kad svi izađu, svi izgledaju prestrašeno. 713 01:01:53,084 --> 01:01:54,459 Buenos días, sebe. 714 01:01:54,627 --> 01:01:56,962 Oh, tu si. Dođi ovuda. 715 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Taj tip me nije nimalo prevario. 716 01:02:05,471 --> 01:02:06,763 Onaj Meksikanac? 717 01:02:07,098 --> 01:02:10,058 Taj tip je mornarica cijelim putem. Postoji još jedan bris. 718 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 Malo ću otvoriti kutiju tako da možete vidjeti. 719 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Ne stavljaj prste unutra. 720 01:02:15,732 --> 01:02:18,608 Ova stvar će ih odgristi. To je opako. 721 01:02:22,155 --> 01:02:24,823 Swabbo smisao za humor. 722 01:02:26,617 --> 01:02:30,120 Da vidimo što ima biti uplašen za ovdje natrag. 723 01:02:34,041 --> 01:02:38,128 Lopta se mora održavati na poziciji između ove dvije linije. 724 01:02:39,005 --> 01:02:41,006 Možete početi sada. 725 01:02:41,299 --> 01:02:43,633 Rekord je 91 sekunda. 726 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Ha! 727 01:04:15,726 --> 01:04:18,937 Devedeset tri sekunde. Čitaj i plači. 728 01:04:45,840 --> 01:04:47,674 Sjajno, Scott. Prokleto dobro! 729 01:04:47,842 --> 01:04:50,343 Vjerojatno ste bili samo zagrijavajući se. 730 01:04:50,511 --> 01:04:51,970 Sljedeći put sumnjam da ću pobijediti. 731 01:04:53,931 --> 01:04:55,181 Ne znam za to. 732 01:04:55,349 --> 01:04:57,142 To su Archie i Jughead. 733 01:06:55,678 --> 01:07:02,684 Pusti me van! Pustite me odavde! Pusti me van! Molim. Molim. Pusti me van. 734 01:07:05,896 --> 01:07:08,690 Pusti me van. Pusti me van. 735 01:07:08,858 --> 01:07:11,609 Pusti me van, molim te. Pusti me van. 736 01:07:21,287 --> 01:07:22,328 Dva-devet. 737 01:07:22,496 --> 01:07:25,582 Gus, shvatio sam ovo cijela stvar skužena. 738 01:07:26,292 --> 01:07:27,709 Bušilica ovdje... 739 01:07:27,877 --> 01:07:29,794 Broj tri. 740 01:07:30,588 --> 01:07:35,300 Ovdje je vježba da se vidi tko može izbušiti mozak medicinskoj sestri Murch. 741 01:07:35,801 --> 01:07:37,594 Devetnaest. 742 01:07:38,095 --> 01:07:42,807 Ti si lud. Ona misli da jesmo svi samo jadni pudlaci. 743 01:07:43,809 --> 01:07:47,812 Ovo je jedan borac koji nije bijedni pudnjak. 744 01:07:48,105 --> 01:07:51,983 Ona je žena, osjetljiva čari kao i svi ostali. 745 01:07:52,151 --> 01:07:53,943 Bok, doc. 746 01:07:58,115 --> 01:07:59,699 Želiš što tamo? 747 01:07:59,867 --> 01:08:01,367 Sperma. 748 01:08:03,329 --> 01:08:04,454 za što 749 01:08:04,622 --> 01:08:06,956 Čimbenici pokretljivosti spermija. 750 01:08:08,834 --> 01:08:14,589 Da, ali, uh, medicinska sestra, uh, kako bih ja, uh, trebao, uh... 751 01:08:15,841 --> 01:08:20,345 Čini se da su najbolji rezultati dobiveno maštanjem... 752 01:08:20,638 --> 01:08:24,724 ...popraćeno masturbacijom, nakon čega slijedi ejakulacija. 753 01:08:26,185 --> 01:08:27,560 Mm. 754 01:08:27,978 --> 01:08:29,854 To zvuči dovoljno lako. 755 01:08:31,649 --> 01:08:33,149 Reći ću ti što. 756 01:08:33,484 --> 01:08:38,154 Ako zaglavim, slobodno uđi i malo mi pomažeš? 757 01:08:45,162 --> 01:08:47,455 Molimo vratite ga u laboratorij. 758 01:08:47,873 --> 01:08:49,332 Hm... 759 01:08:49,750 --> 01:08:51,376 Da. 760 01:08:55,297 --> 01:08:59,259 Oh, Bože. 761 01:09:08,185 --> 01:09:10,395 Hej, prestani s pjevušenjem. 762 01:09:33,252 --> 01:09:34,711 Sjajno. 763 01:09:38,716 --> 01:09:41,050 U redu, prekini s tim. 764 01:09:49,935 --> 01:09:52,729 U redu, Glenn, znam da si to ti. 765 01:09:53,230 --> 01:09:57,066 Samo prestani, jer jesam pokušavajući se koncentrirati ovdje. 766 01:10:35,105 --> 01:10:36,314 To je bilo brzo. 767 01:10:36,482 --> 01:10:38,566 Ima toga još dosta. 768 01:10:39,109 --> 01:10:41,110 Želiš li me ponovno vidjeti? 769 01:10:41,487 --> 01:10:43,655 Htio bih upoznati tvoju ženu. 770 01:10:45,532 --> 01:10:47,450 Uh, moja žena? 771 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Oženjen si, zar ne? 772 01:10:49,828 --> 01:10:53,289 Uh, da, naravno, oženjen sam. 773 01:10:53,999 --> 01:10:55,041 Sretno? 774 01:10:55,626 --> 01:10:59,003 Da. Prava stabilna veza također. 775 01:10:59,421 --> 01:11:00,880 Htio bih upoznati tvoju ženu. 776 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Htio bi upoznati moju ženu. 777 01:11:06,011 --> 01:11:07,220 Sutra. 778 01:11:08,055 --> 01:11:09,722 Sutra? 779 01:11:09,890 --> 01:11:11,140 Hm... 780 01:11:11,308 --> 01:11:12,517 Sutra nije dobro. 781 01:11:12,685 --> 01:11:14,269 Sutra. 782 01:11:21,735 --> 01:11:23,695 Bože, gospođice Molly 783 01:11:26,532 --> 01:11:27,740 Trebam te, Trudy. 784 01:11:34,164 --> 01:11:37,166 Govorim o cjelini nova igra s loptom. 785 01:11:37,835 --> 01:11:39,335 Novi početak. 786 01:11:39,670 --> 01:11:43,631 Ova stvar s astronautima je najbolji način da bismo napredovali na toj ljestvici. 787 01:11:47,177 --> 01:11:49,721 Ako dobro odigramo svoje karte, idemo na vrh. 788 01:11:49,888 --> 01:11:51,472 Mi? misliš ti. 789 01:11:52,850 --> 01:11:54,225 Mislim mi. 790 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Mi smo tim. 791 01:12:01,400 --> 01:12:02,942 Jesam li te ikada iznevjerio? 792 01:12:03,110 --> 01:12:05,320 - Da. - Da? 793 01:12:08,574 --> 01:12:09,615 Trudy. 794 01:12:13,579 --> 01:12:15,872 Tko je najbolji pilot kojeg ste ikada vidjeli? 795 01:12:17,374 --> 01:12:21,294 ha? 796 01:12:22,212 --> 01:12:24,088 Gledaš u njega. 797 01:12:33,891 --> 01:12:37,643 ja znam Znam, znam. 798 01:12:51,408 --> 01:12:56,120 Sve je spremno. Rekao sam joj da jesi stabilan, dobro prilagođen, pažljiv. 799 01:12:56,413 --> 01:12:59,082 - Lagao sam. - Srdačna djevojka. 800 01:12:59,249 --> 01:13:00,541 Što je rekla? 801 01:13:00,709 --> 01:13:04,253 Nasmijala se. Ona te predobro poznaje, Gordo. 802 01:13:05,255 --> 01:13:09,592 Suočimo se s tim. Neke žene samo imam problem s muškarcima. 803 01:13:09,760 --> 01:13:11,761 Da, znam. 804 01:13:18,143 --> 01:13:19,977 Na tajnim lokacijama diljem Amerike... 805 01:13:20,145 --> 01:13:23,231 ...56 naših najvećih pilota su u ovom trenutku... 806 01:13:23,399 --> 01:13:25,441 ...natječe se da bude jedan od prvih muškaraca... 807 01:13:25,651 --> 01:13:28,444 ... otići u svemir. Ovo su najviše... 808 01:13:28,654 --> 01:13:30,196 ...savremeni testovi koji se mogu zamisliti... 809 01:13:30,364 --> 01:13:33,783 ...i najstroži fizički testiranja ikada provedena na ljudima. 810 01:13:37,162 --> 01:13:41,791 Podvrgnuti su svakom stresu naši liječnici i inženjeri mogu izumiti. 811 01:13:45,671 --> 01:13:49,757 Ovi ljudi se pripremaju za kušnju života u kapsuli. 812 01:13:50,300 --> 01:13:52,218 Oni će voditi novi stroj... 813 01:13:52,386 --> 01:13:54,804 ...kroz neprijateljsko okruženje. 814 01:13:55,180 --> 01:13:58,641 Bit će suočeni s hitnim slučajevima nijedan čovjek ne može predvidjeti. 815 01:13:58,809 --> 01:14:01,436 Mnogi se zovu, ali malo će ih biti izabranih. 816 01:14:03,313 --> 01:14:07,692 These are men who will have to face any danger for their country. 817 01:14:10,237 --> 01:14:14,824 No individual will have ever been so adequately prepared for an event. 818 01:14:16,201 --> 01:14:19,704 Each man knows that whoever survives this competition... 819 01:14:19,872 --> 01:14:24,459 ...suđeno da postane a legend in his own time. 820 01:14:36,847 --> 01:14:38,347 Evo, drži ovo. 821 01:14:39,016 --> 01:14:40,850 I drži ovo ovako. 822 01:14:41,226 --> 01:14:44,729 When the clamp is released, the balloon inside you deflates. 823 01:14:44,897 --> 01:14:46,022 Gdje je John? 824 01:14:46,231 --> 01:14:50,359 Dva kata više. Gonzales će uzeti you there, but wait here with him. 825 01:14:54,740 --> 01:14:55,781 Gonzales. 826 01:14:56,366 --> 01:14:58,242 Kako ide, Gonzales? 827 01:14:58,702 --> 01:15:00,244 - Gonzales? - Hm. 828 01:15:31,902 --> 01:15:33,027 Brže! 829 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 Isus. 830 01:15:47,084 --> 01:15:48,501 Dobar dan, zapovjedniče. 831 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Ti seronjo. 832 01:15:51,129 --> 01:15:52,630 Kao što si bio. 833 01:15:55,467 --> 01:15:56,801 Pritisnite gumb. 834 01:15:57,844 --> 01:16:00,137 Idemo. Samo se drži ovoga. 835 01:16:00,305 --> 01:16:02,348 Hajde, hajde, hajde. 836 01:16:03,016 --> 01:16:05,643 Isus. požuri. 837 01:16:08,522 --> 01:16:10,773 Ne, ne, ne. 838 01:16:32,129 --> 01:16:33,588 Znate, g. Shepard... 839 01:16:33,755 --> 01:16:36,882 ...ja i moji prijatelji mislimo da je tvoj Imitacija Joséa Jimeneza... 840 01:16:37,050 --> 01:16:42,346 ... je A-u redu. Ali što si ti raditi s tim je b-a-d. 841 01:16:42,514 --> 01:16:44,974 U pravu ste, potpuno ste u pravu. 842 01:16:46,393 --> 01:16:48,311 Otvoriti. Otvoriti. 843 01:16:53,233 --> 01:16:55,818 Recite mi nešto, g. Gonzales. 844 01:16:55,986 --> 01:16:59,447 Imaš li ih ikada eksplozije rade ovo? 845 01:16:59,615 --> 01:17:01,866 Sve vrijeme. To je nered. 846 01:17:02,159 --> 01:17:03,659 Mm. 847 01:17:04,369 --> 01:17:06,996 Recite mi još nešto, g. Gonzales. 848 01:17:08,498 --> 01:17:10,166 kako mi ide 849 01:17:10,500 --> 01:17:14,170 Mislim da ćeš uspjeti. Mislim da ćeš biti astronaut. 850 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Dame i gospodo... 851 01:17:38,695 --> 01:17:40,321 Nakon dugog... 852 01:17:41,406 --> 01:17:44,533 ...i bez presedana niz ocjena... 853 01:17:45,702 --> 01:17:48,913 ...koji je rekao našim medicinskim znanstvenicima... 854 01:17:51,208 --> 01:17:54,835 ... njihove vrhunske prilagodljivosti na njihov nadolazeći let... 855 01:17:55,921 --> 01:17:58,547 ...zadovoljstvo mi je da vam se predstavim... 856 01:17:59,716 --> 01:18:01,425 ...sedam Amerikanaca... 857 01:18:02,427 --> 01:18:04,220 ...sva gospoda. 858 01:18:05,931 --> 01:18:08,557 Virgil I. "Gus" Grissom! 859 01:18:12,229 --> 01:18:14,563 Leroy G. Cooper! 860 01:18:16,233 --> 01:18:18,567 Donald K. Slayton! 861 01:18:19,820 --> 01:18:22,196 John H. Glenn, Junior! 862 01:18:24,074 --> 01:18:26,242 Malcom S. Carpenter! 863 01:18:27,077 --> 01:18:29,954 Alan B. Shepard, junior! 864 01:18:30,580 --> 01:18:33,791 Walter M. Schirra, Junior! 865 01:18:35,460 --> 01:18:39,255 Američki Mercury astronauti! 866 01:18:53,103 --> 01:18:54,603 Sranje. 867 01:18:55,480 --> 01:18:58,107 Nasmiješi se, Gus. Mi smo heroji. 868 01:19:00,610 --> 01:19:02,486 Yeager bi ovo trebao vidjeti. 869 01:19:02,779 --> 01:19:05,990 Instalira se sedam početnika kao najzgodniji letači... 870 01:19:06,158 --> 01:19:09,910 ...i ništa nisu učinili ali se pojavi na konferenciji za novinare. 871 01:19:17,794 --> 01:19:22,548 Nakon distribucije setove, vi koji imate p.m. Rokovi... 872 01:19:22,716 --> 01:19:24,800 ...bolje jurnite do svojih telefona. 873 01:19:25,135 --> 01:19:28,512 Sada ćemo imati nekoliko pitanja iz tiska, molim. 874 01:19:31,641 --> 01:19:34,810 volio bih znati da li vaše žene i djeca... 875 01:19:35,020 --> 01:19:36,270 ... imao što za reći. 876 01:19:36,855 --> 01:19:38,773 gospodine Slayton? 877 01:19:39,649 --> 01:19:44,153 Ahem. Uh... Uh... 878 01:19:44,321 --> 01:19:46,322 Moji misle da je u redu. 879 01:19:51,328 --> 01:19:52,536 Hvala. g. Schirra? 880 01:19:57,542 --> 01:19:59,168 Svi su za to. 881 01:20:10,680 --> 01:20:14,308 Mislim da nitko od nas mogao napraviti nešto ovako... 882 01:20:14,476 --> 01:20:17,353 ...da nam nije bilo dobro podrška kod kuće. 883 01:20:22,943 --> 01:20:28,072 Stav moje supruge bio je isti kao što je bilo kroz cijelo moje letenje. 884 01:20:28,949 --> 01:20:32,201 Ako je to ono što želim učiniti, ona stoji iza toga. 885 01:20:32,577 --> 01:20:35,204 I, zaboga, moja djeca također, 100 posto. 886 01:20:43,880 --> 01:20:45,714 Ne vjerujem u ovo. 887 01:20:46,091 --> 01:20:48,592 Ali pogledajte ih vani. Oni to jedu. 888 01:20:48,760 --> 01:20:49,802 Uh-ha. 889 01:20:53,223 --> 01:20:55,724 Vjerujem da si smješten na zemlji... 890 01:20:56,101 --> 01:20:59,228 ...više manje s fifty-fifty prijedlogom. 891 01:20:59,896 --> 01:21:02,106 To je ono u što još uvijek vjerujem. 892 01:21:02,899 --> 01:21:06,735 Ovdje smo sa sigurnošću talente i sposobnosti... 893 01:21:06,945 --> 01:21:11,615 ...i na nama je da iskoristimo te talente najbolje što možemo. 894 01:21:14,244 --> 01:21:16,912 A ako pravilno koristimo svoje talente... 895 01:21:17,873 --> 01:21:21,792 ...Mislim da postoji moć veći od nas koji će mjesto... 896 01:21:21,960 --> 01:21:24,628 ...prilika na naš način. 897 01:21:30,635 --> 01:21:33,637 Kad se sjetim Orville i Wilbur Wright... 898 01:21:33,930 --> 01:21:36,265 ... stoji na brdu u Kitty Hawku... 899 01:21:36,474 --> 01:21:41,145 ...bacanje novčića da se vidi koji uzeo bi prvi let avionom... 900 01:21:42,647 --> 01:21:45,190 ...i onda pomislim na nas danas... 901 01:21:49,654 --> 01:21:51,780 ...hvala Bogu sto zivim u zemlji... 902 01:21:52,157 --> 01:21:55,743 ...gdje je najbolje i najfinije u čovjeku se može iznijeti. 903 01:22:00,165 --> 01:22:02,958 Mislim to. Hvala. 904 01:22:08,298 --> 01:22:12,301 Htio bih, uh, ponoviti neke od stvari Gospodin Glenn je ovdje rekao. 905 01:22:14,220 --> 01:22:18,307 Mislim da smo svi jako, jako sretno... 906 01:22:18,683 --> 01:22:21,810 ...da smo bili, uh, treba li reći "blagoslovljeno"... 907 01:22:22,187 --> 01:22:24,813 ...s talentima za ovako nešto. 908 01:22:25,190 --> 01:22:29,443 I mislim da bismo bili doista vrlo nemarno u našoj dužnosti... 909 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 ...ako se nismo dobrovoljno prijavili za nešto tako važno kao što je ovo... 910 01:22:33,823 --> 01:22:35,199 ...u našu zemlju... 911 01:22:35,867 --> 01:22:38,327 ...i svijetu općenito upravo sada. 912 01:22:42,499 --> 01:22:44,333 Jedan od naših momaka iz Zračnih snaga. 913 01:22:46,503 --> 01:22:48,003 Zar se ne slažeš, Deke? 914 01:22:49,339 --> 01:22:51,340 Apsolutno se slažem s Gordom. 915 01:22:51,716 --> 01:22:54,218 Ali ne kažemo ništa novo. 916 01:22:54,636 --> 01:22:57,221 Samo govorimo iste stvari... 917 01:22:57,514 --> 01:23:01,725 ...to treba ponoviti i opet sa žestokim uvjerenjem. 918 01:23:09,025 --> 01:23:12,653 Možete li nam reći ako netko od vas ići redovito u crkvu? 919 01:23:12,821 --> 01:23:14,697 Da. 920 01:23:14,864 --> 01:23:20,119 Što se crkve tiče, Pohađam redovito. 921 01:23:23,248 --> 01:23:26,333 Uh, tko će od vas biti prvi u svemir? 922 01:23:43,852 --> 01:23:46,270 Najbolji će biti prvi. 923 01:24:04,289 --> 01:24:05,581 Podijeli, brate. 924 01:24:07,584 --> 01:24:09,293 Jebeni A, Bubba. 925 01:24:12,297 --> 01:24:14,923 Ovo je za časopis America's Life. 926 01:24:15,258 --> 01:24:16,759 Ah, to je to. to je to 927 01:24:16,926 --> 01:24:18,761 gospođo Grissom. gospođo Grissom. 928 01:24:20,430 --> 01:24:22,389 Dobro, dobro, dobro. 929 01:24:22,557 --> 01:24:26,310 Ovo su najveći piloti u Americi. 930 01:24:27,103 --> 01:24:29,104 Koliko zarađuju? 931 01:24:29,606 --> 01:24:32,107 Sedam, 8000 dolara godišnje? 932 01:24:32,817 --> 01:24:34,151 Hmm. 933 01:24:34,319 --> 01:24:35,819 S ovim jednim dogovorom... 934 01:24:36,112 --> 01:24:40,949 ...dajem im 500.000 dolara podijelio na sedam strana tijekom tri godine. 935 01:24:42,160 --> 01:24:43,327 Kako to zvuči? 936 01:24:44,954 --> 01:24:49,875 Sada želim da svi upoznaju moje ljude koji će napisati svoje istinite priče. 937 01:24:50,043 --> 01:24:53,462 Ove priče će se pojaviti u Životu pod svojim potpisima. 938 01:24:53,922 --> 01:24:55,214 Na primjer... 939 01:24:55,381 --> 01:24:58,133 "...od Betty Grissom..." 940 01:24:58,635 --> 01:25:00,469 ...ili, "od... 941 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 "...Virgil I. Grissom." 942 01:25:03,765 --> 01:25:05,390 Gus. 943 01:25:08,353 --> 01:25:10,104 - Što je to bilo? - Gus. 944 01:25:10,271 --> 01:25:13,357 Nitko me ne zove tim drugim imenom. 945 01:25:14,150 --> 01:25:19,738 Gus? Astronaut po imenu Gus? 946 01:25:22,075 --> 01:25:24,993 - Koje je tvoje srednje ime? - Ivane. 947 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Ivana. 948 01:25:30,250 --> 01:25:31,750 možda... 949 01:25:32,877 --> 01:25:34,461 ..."Gus" nije tako loš. 950 01:25:34,796 --> 01:25:36,672 Možda tu ima nečega. 951 01:25:39,008 --> 01:25:42,553 U redu, ti možeš biti Gus. 952 01:25:45,431 --> 01:25:48,851 Kladio sam se za sav taj novac mogli bi te zvati Virgil. 953 01:25:49,018 --> 01:25:51,478 Sigurno bi mogli mene. 954 01:25:57,026 --> 01:25:59,403 Pa, što je s njom? 955 01:26:00,196 --> 01:26:02,197 Djeluje snobovski. 956 01:26:03,533 --> 01:26:05,200 Ne shvaćam. 957 01:26:05,535 --> 01:26:08,537 shvaćam. Ona je gospođa Clean Marine. 958 01:26:21,551 --> 01:26:23,552 Sutra idem u Cape. 959 01:26:26,723 --> 01:26:29,558 Volio bih da nije zabranjeno ženama. 960 01:26:31,519 --> 01:26:34,563 Ionako ima toliko posla. Više testova... 961 01:26:35,356 --> 01:26:36,565 ...trening... 962 01:26:36,941 --> 01:26:38,066 ...učiti. 963 01:26:45,950 --> 01:26:48,744 Što poslije? 964 01:26:50,997 --> 01:26:55,250 Nakon radnog vremena trčat ću. Prijeći ću pet milja dnevno. 965 01:26:55,585 --> 01:26:58,462 Tamo je lijepa duga plaža. 966 01:26:58,755 --> 01:27:00,589 Zove se Cocoa Beach. 967 01:27:01,966 --> 01:27:03,592 Možete trčati zauvijek. 968 01:27:05,595 --> 01:27:09,306 Scott Carpenter će trčati sa mnom. On je dobar momak. 969 01:27:09,474 --> 01:27:10,474 Hmm. 970 01:27:10,642 --> 01:27:12,559 On je pravi filozof. 971 01:27:16,272 --> 01:27:17,606 O čemu? 972 01:27:20,235 --> 01:27:24,988 Ostali žele obaviti posao a Mickeyja Mousea svesti na minimum. 973 01:27:27,617 --> 01:27:29,493 Oni su dobri ljudi. 974 01:27:31,120 --> 01:27:32,496 Dobri ljudi. 975 01:27:33,498 --> 01:27:36,291 Dat će 100 posto kad dođe vrijeme. 976 01:27:42,006 --> 01:27:44,299 Pretpostavljam da misle da sam nekako... 977 01:27:46,135 --> 01:27:48,011 ...gung-ho tip. 978 01:27:49,806 --> 01:27:51,640 Eddie Attaboy. 979 01:27:53,142 --> 01:27:54,810 Harry Hairshirt. 980 01:27:58,523 --> 01:28:00,023 Što, slažete se? 981 01:28:02,944 --> 01:28:04,278 Slažete li se? 982 01:28:04,445 --> 01:28:05,737 Vlastita žena. 983 01:28:07,573 --> 01:28:09,408 Misliš li da sam ja Dudley Doright? 984 01:28:11,035 --> 01:28:13,996 da li ti Da? 985 01:28:14,163 --> 01:28:15,539 To sam ja, valjda. 986 01:28:16,332 --> 01:28:18,333 Usamljeni svjetionik suzdržanosti... 987 01:28:18,668 --> 01:28:22,045 ...i samopožrtvovnost u naletu auto-luđaka. 988 01:28:35,685 --> 01:28:39,688 To je važno za Ameriku da prvo dovede čovjeka gore. 989 01:28:43,192 --> 01:28:46,611 Planiram biti prvi muškarac voziti raketu. 990 01:29:14,974 --> 01:29:16,808 Devet, osam... 991 01:29:16,976 --> 01:29:23,648 ...sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan, paljenje. 992 01:30:42,186 --> 01:30:46,690 Četiri, tri, dva, jedan, nula. 993 01:31:38,409 --> 01:31:41,495 Što je najviše važna stvar u putovanju raketom? 994 01:31:41,662 --> 01:31:44,581 Meni najbitnije... 995 01:31:45,583 --> 01:31:47,667 ...je lansiranje. 996 01:31:47,835 --> 01:31:50,212 Uvijek se oduševim prije nego poletim. 997 01:31:52,298 --> 01:31:54,257 Inače mu ne bih prišao. 998 01:32:01,766 --> 01:32:03,183 On voli Eda Sullivana. 999 01:32:03,351 --> 01:32:06,311 Ed Sullivan? Oh, da. heh 1000 01:32:10,525 --> 01:32:16,571 Imam samo oči 1001 01:32:17,281 --> 01:32:22,536 Za tebe 1002 01:32:27,959 --> 01:32:34,422 Vi ste ovdje I ja isto 1003 01:32:34,590 --> 01:32:37,300 Četiri manja, još tri. 1004 01:32:41,764 --> 01:32:47,978 Ali svi nestaju 1005 01:32:48,646 --> 01:32:51,982 Iz pogleda 1006 01:32:56,821 --> 01:33:03,243 A ja imam samo oči 1007 01:33:04,412 --> 01:33:11,418 Za tebe 1008 01:33:16,632 --> 01:33:19,092 Ne želim ovaj program staviti u loše svjetlo. 1009 01:33:20,636 --> 01:33:25,682 Imamo priliku života i neću stajati po strani i dopustiti... 1010 01:33:25,850 --> 01:33:28,435 ...drugi ljudi prave kompromis cijela prokleta stvar! 1011 01:33:28,603 --> 01:33:31,479 To bi moglo dovesti do nešto vrlo nesretno. 1012 01:33:31,689 --> 01:33:33,315 Što te nervira? 1013 01:33:33,482 --> 01:33:35,984 Govorim o igranju. 1014 01:33:36,152 --> 01:33:38,486 Govorim o mladim curama... 1015 01:33:38,779 --> 01:33:40,113 ...kolačići. 1016 01:33:40,281 --> 01:33:43,783 O tome da nam hlače budu zatvorene a naši fitilji suhi. 1017 01:33:43,951 --> 01:33:46,411 G. Glenn, pretjerali ste. 1018 01:33:46,996 --> 01:33:49,831 savjetujem ti da ne pokušavam nametnuti svoje moralne stavove... 1019 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 ...na bilo koga drugog u ovoj grupi. 1020 01:33:52,209 --> 01:33:54,836 Svaki čovjek ovdje ima dobrovoljno odradio posao... 1021 01:33:55,004 --> 01:33:57,172 ...posvećujući duge sate treninga... 1022 01:33:57,506 --> 01:34:00,717 ...i raditi stvari iznad i izvan toga poziv dužnosti... 1023 01:34:00,885 --> 01:34:02,302 ...kao što su moralne ture... 1024 01:34:02,470 --> 01:34:05,180 Kao što je dovođenje djevojaka u tvoju sobu? 1025 01:34:05,389 --> 01:34:07,641 I odricanje od bilo kakvog urednog obiteljskog života. 1026 01:34:07,975 --> 01:34:10,894 Sve dok čovjek koristi zdrav razum... 1027 01:34:11,062 --> 01:34:13,897 ...što radi sa svojim fitiljem je njegov vlastiti posao! 1028 01:34:15,483 --> 01:34:17,776 Ja sam iz časopisa Life. Nisam s tim ljudima. 1029 01:34:17,943 --> 01:34:20,654 Ne možete ući. Raspravljaju o znanosti. 1030 01:34:25,493 --> 01:34:26,910 John je u pravu. 1031 01:34:27,078 --> 01:34:28,662 Mi smo javne osobe. 1032 01:34:28,829 --> 01:34:31,539 Zaslužili mi to ili ne, ljudi se ugledaju na nas. 1033 01:34:31,707 --> 01:34:34,167 Imamo ogromnu odgovornost. 1034 01:34:34,335 --> 01:34:36,670 Ne možete pilotu govoriti što da radi kad ne leti. 1035 01:34:42,718 --> 01:34:44,427 čekaj malo Sve si krivo shvatio. 1036 01:34:44,595 --> 01:34:48,473 Problem ovdje nije pica. Problem je ovdje majmun. 1037 01:34:49,725 --> 01:34:53,436 - Što? - Nas. Mi smo majmun. 1038 01:34:54,939 --> 01:34:57,649 Gus to govori propuštamo poantu. 1039 01:34:57,817 --> 01:34:59,275 Gus kaže... 1040 01:34:59,443 --> 01:35:02,362 ...čuli smo da žele da prvi pošalje majmuna. 1041 01:35:02,530 --> 01:35:05,615 Šalju majmuna gore raditi muški posao. 1042 01:35:05,783 --> 01:35:07,575 Gus kaže... 1043 01:35:07,743 --> 01:35:11,663 ...pokušavaju poslati čovjeka gore raditi majmunski posao. 1044 01:35:11,831 --> 01:35:15,333 Nas. Hrpa od fakultetski obučene čimpanze. 1045 01:35:15,501 --> 01:35:17,001 Gus kaže... 1046 01:35:17,169 --> 01:35:21,005 ...moramo promijeniti stvari. Kaže da smo mi piloti. 1047 01:35:21,173 --> 01:35:24,968 Znamo više o tome što nam treba letjeti nego bilo tko drugi. 1048 01:35:25,136 --> 01:35:27,846 Ono što moramo učiniti je promijeniti eksperiment. 1049 01:35:28,013 --> 01:35:31,975 Sve se svodi na to tko ide kontrolirati ovu stvar odavde nadalje. 1050 01:35:32,143 --> 01:35:36,980 Gus kaže moramo se držati zajedno. 1051 01:36:43,839 --> 01:36:46,466 Ovi testovi su dizajnirani... 1052 01:36:46,634 --> 01:36:49,677 ...dekondicionirati, desenzibilizirati... 1053 01:36:49,845 --> 01:36:51,679 ...da se prilagodimo strahovima. 1054 01:36:52,848 --> 01:36:56,851 Pošto smo se razvili potpuno automatizirano vozilo... 1055 01:36:57,061 --> 01:36:59,646 ...sve što tražimo od stanara... 1056 01:36:59,814 --> 01:37:02,357 ...kapsule su podaci. 1057 01:37:02,566 --> 01:37:03,983 Tzv. 1058 01:37:04,193 --> 01:37:08,571 ...astronaut bi jednostavno bio suvišna komponenta. 1059 01:37:13,077 --> 01:37:16,412 Čimpanze su sposobne za mnogo toga istih zadataka kao i muškarci. 1060 01:37:16,580 --> 01:37:19,207 I puno su kooperativniji. 1061 01:37:23,379 --> 01:37:27,632 Prolaze kroz svaku fazu obuke astronauta. 1062 01:37:27,800 --> 01:37:31,010 Za nas i dalje ostaje pitanje: 1063 01:37:31,178 --> 01:37:33,304 Koji će biti prvi? 1064 01:37:33,472 --> 01:37:35,223 Čovjek ili... 1065 01:37:35,391 --> 01:37:36,474 ...majmun? 1066 01:37:37,393 --> 01:37:38,935 Vidjet ćemo. 1067 01:38:10,175 --> 01:38:12,635 Polako s tim. 1068 01:38:18,809 --> 01:38:21,978 Uh, gdje stavljaš prozor? 1069 01:38:22,146 --> 01:38:24,480 Prozor? Nema prozora. 1070 01:38:24,648 --> 01:38:26,149 Nema prozora? 1071 01:38:27,192 --> 01:38:28,276 Što je s otvorom? 1072 01:38:28,861 --> 01:38:30,445 - Otvor? - Da, otvor. 1073 01:38:30,613 --> 01:38:33,281 Trebamo otvor s eksplozivnim zatvaračima možemo se sami otvoriti. 1074 01:38:33,449 --> 01:38:38,161 Ima nešto što ti nije jasno. Ovo je konačni oblik kapsule. 1075 01:38:38,329 --> 01:38:39,662 Nema otvora. 1076 01:38:39,955 --> 01:38:43,041 Što ako se automatske kontrole pokvare? 1077 01:38:43,208 --> 01:38:46,252 Uz sigurnosne kopije, provjere, ovo se ne bi dogodilo. 1078 01:38:46,420 --> 01:38:48,963 Rekao sam, što bi se dogodilo da jest? 1079 01:38:49,173 --> 01:38:52,926 - Pilot bi morao letjeti natrag. - To je tako. 1080 01:38:54,094 --> 01:38:57,305 Pitam se kako tisak osjećat će se zbog ovoga. 1081 01:38:57,473 --> 01:39:01,392 Tisak? Što znači tisak imati za reći o ovome? 1082 01:39:01,560 --> 01:39:06,064 Znate li što čini ova ptica ide gore? 1083 01:39:06,231 --> 01:39:08,441 Financiranje čini da ova ptica raste. 1084 01:39:08,776 --> 01:39:12,987 tako je. Nema dolara, nema Bucka Rogersa. 1085 01:39:13,489 --> 01:39:15,907 A, uh, tamošnji tisak... 1086 01:39:23,499 --> 01:39:25,500 Svi žele vidjeti Bucka Rogersa. 1087 01:39:25,834 --> 01:39:28,711 I to smo mi. Buck Rogers. 1088 01:39:30,589 --> 01:39:32,924 Oni momci tamo tjerali su nas... 1089 01:39:33,092 --> 01:39:36,678 ...kao sedam najboljih i najhrabrijih piloti u cijeloj Americi. 1090 01:39:36,845 --> 01:39:39,722 Kad bi priča izaći u tisku... 1091 01:39:40,724 --> 01:39:43,226 ...da ne možemo letjeti kao piloti... 1092 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Želimo prozor. 1093 01:39:48,023 --> 01:39:50,233 Moglo bi, možda, biti... 1094 01:39:50,401 --> 01:39:53,528 ...u budućim kapsulama prozor... 1095 01:39:55,030 --> 01:39:56,322 ...ovdje. 1096 01:39:56,740 --> 01:39:59,492 Ne, tamo je otvor s eksplozivnim munjama ide. 1097 01:39:59,660 --> 01:40:01,911 Otvor s eksplozivom... 1098 01:40:05,040 --> 01:40:08,584 Mogao bi biti otvor s eksplozivnim zatvaračima na kapsuli. 1099 01:40:08,752 --> 01:40:11,045 To je svemirska letjelica, gospodine. 1100 01:40:11,755 --> 01:40:14,382 Ne nazivamo ga kapsulom. 1101 01:40:16,385 --> 01:40:17,885 Svemirska letjelica. 1102 01:40:20,556 --> 01:40:25,059 Otvor s eksplozivom vijci na letjelici. 1103 01:40:27,771 --> 01:40:31,649 I bit će nagiba i skretanja potisnici koji omogućuju putniku... 1104 01:40:31,817 --> 01:40:33,526 Pilot. 1105 01:40:34,820 --> 01:40:36,279 Astronaut-pilot. 1106 01:40:39,658 --> 01:40:40,700 Astronaut... 1107 01:40:42,077 --> 01:40:43,119 ...pilot... 1108 01:40:44,621 --> 01:40:45,830 ...imati malo... 1109 01:40:47,041 --> 01:40:48,082 imati... 1110 01:40:51,837 --> 01:40:53,963 ...kontrola... 1111 01:40:55,090 --> 01:40:57,300 ...procedura ponovnog ulaska. 1112 01:41:02,306 --> 01:41:03,598 Cijenimo to. 1113 01:41:03,932 --> 01:41:07,852 Ne bi vam smetalo da imamo novinare da nas snimiš par fotografija, hoćeš li? 1114 01:41:09,104 --> 01:41:10,521 Dobra ideja, Johne. 1115 01:41:12,232 --> 01:41:14,984 Vidi, Glenn nam maše da uđemo. Koji je tvoj problem, ha? 1116 01:41:41,845 --> 01:41:44,514 Tko će od vas biti prvi... 1117 01:41:44,681 --> 01:41:46,974 ...biti lansiran u svemir? 1118 01:41:47,351 --> 01:41:49,477 Osmijeh. U redu, to je to. 1119 01:42:22,886 --> 01:42:23,886 Evo ga. 1120 01:42:25,264 --> 01:42:26,931 Kapetan Ham. 1121 01:42:28,934 --> 01:42:31,602 Naceri se poput oposuma jede slatki krumpir. 1122 01:42:34,273 --> 01:42:36,691 Izgleda li on kao da bi stavio doo-doo u kapsuli? 1123 01:42:39,361 --> 01:42:40,403 Šunka u konzervi. 1124 01:43:10,017 --> 01:43:14,395 Odlazimo u divlje plavo tamo 1125 01:43:14,563 --> 01:43:17,190 Penjanje visoko na sunce 1126 01:43:18,317 --> 01:43:22,403 Evo ih dolaze Zumiranje u susret našoj grmljavini 1127 01:43:22,571 --> 01:43:26,115 Kod njih dečki Daj mi pištolj 1128 01:44:11,870 --> 01:44:13,496 Gore imaju čovjeka. Gagarin je. 1129 01:44:13,664 --> 01:44:15,081 mi znamo Sjesti. 1130 01:44:50,117 --> 01:44:52,118 U redu, daj im odmor. 1131 01:44:57,916 --> 01:45:00,751 Je li istina da ste bili spremni otići a let je otkazan? 1132 01:45:00,919 --> 01:45:02,962 Jesmo li mogli pobijediti Ruse? 1133 01:45:03,130 --> 01:45:06,424 Zašto nismo poslali čovjeka gore umjesto majmuna? 1134 01:45:08,093 --> 01:45:09,760 Mislim da bismo trebali biti... 1135 01:45:10,095 --> 01:45:13,264 ...iskreno, ljubazno, i velikodušno i reci... 1136 01:45:13,598 --> 01:45:16,058 ...Rusi su nas prebili. 1137 01:45:16,226 --> 01:45:18,227 Nema smisla da se zavaravamo. 1138 01:45:18,395 --> 01:45:21,188 Svemirsko doba je počelo, a ima dosta posla. 1139 01:45:21,356 --> 01:45:24,400 Tko će biti drugi čovjek u svemiru? 1140 01:45:24,776 --> 01:45:28,112 Misliš tko će biti prvi osloboditi čovjeka u svemir? 1141 01:45:29,323 --> 01:45:31,615 Znamo da će to biti Glenn. Samo nam reci kada. 1142 01:45:31,783 --> 01:45:32,908 To je tajna. 1143 01:45:34,286 --> 01:45:37,621 Umorna sam od otvorenosti, milostiv i velikodušan. 1144 01:45:38,123 --> 01:45:40,791 Umoran sam od glupih pitanja iz tiska. 1145 01:45:41,293 --> 01:45:44,962 Umoran sam od mantila, inženjera govoreći nam što ne možemo učiniti... 1146 01:45:45,130 --> 01:45:48,632 ...ljudi koji govore da nismo piloti. Dosta mi je majmuna. 1147 01:45:49,134 --> 01:45:52,470 Najviše od svega sam umoran biti drugi iza onih... 1148 01:45:53,138 --> 01:45:55,931 Ti prokleti Rusi. Vrijeme je da... 1149 01:45:56,099 --> 01:45:57,475 Imam nekoga gore. 1150 01:45:59,644 --> 01:46:00,811 Jebeni A, Bubba. 1151 01:46:01,146 --> 01:46:02,188 Točno. 1152 01:46:02,356 --> 01:46:04,273 Idemo pokrenuti ovu stvar. 1153 01:46:04,441 --> 01:46:05,900 Dosta mi je petljanja. 1154 01:46:07,235 --> 01:46:10,488 Samo ćemo im reći da smo spremni. Spremni smo za polazak. 1155 01:46:47,359 --> 01:46:51,529 U ova tri tjedna od Gagarinova iznenadnog leta... 1156 01:46:51,696 --> 01:46:54,365 ...jedan bijedan događaj slijedio je drugi. 1157 01:46:54,533 --> 01:46:57,660 Ljudi su počeli govoriti naše rakete uvijek eksplodiraju... 1158 01:46:57,828 --> 01:47:02,164 ...naši dečki uvijek zagade. Neki kažu da nije vrijeme za pokušaj... 1159 01:47:02,332 --> 01:47:05,960 ...očajnički pothvati da se pobijedi Sovjete. Pitanje je zapravo: 1160 01:47:06,169 --> 01:47:10,005 Jesmo li zapravo spremni lansirati čovjeka u svemir? 1161 01:47:10,173 --> 01:47:13,717 A ipak ovdje vani sjedi raketa, čekajući u noći. 1162 01:47:14,052 --> 01:47:17,388 Uskoro i jedan američki astronaut popeti se na tu raketu... 1163 01:47:17,722 --> 01:47:21,225 ...u najvećem prkošenju smrti štos ikad emitiran. 1164 01:47:24,688 --> 01:47:27,314 Identitet Amerike prvi astronaut... 1165 01:47:27,482 --> 01:47:31,819 ...nije otkriveno do finala trenutak, i svi su pitali: 1166 01:47:32,279 --> 01:47:34,572 Koji će biti prvi? 1167 01:49:06,331 --> 01:49:07,373 Nije baš smiješno, Johne. 1168 01:49:08,416 --> 01:49:09,917 Ne? 1169 01:49:10,669 --> 01:49:12,670 Ali ja to cijenim, Johne. 1170 01:49:13,171 --> 01:49:14,713 Ja sigurno želim. 1171 01:49:29,354 --> 01:49:32,231 Dragi Bože, molim te ne dopusti da zajebavam. 1172 01:49:32,399 --> 01:49:35,734 Nisam to baš kopirao. Reci ponovo, molim te. 1173 01:49:37,862 --> 01:49:39,822 Rekao sam, sve je u redu. 1174 01:49:39,990 --> 01:49:43,033 Pa, to sam i mislio da si rekao. 1175 01:49:43,868 --> 01:49:46,704 Rekao je da je sve u redu. 1176 01:49:47,414 --> 01:49:51,125 Kaže da je sve u redu. I eto ti ga. 1177 01:49:52,919 --> 01:49:55,379 Sve stanice... 1178 01:50:01,136 --> 01:50:04,138 Roger. Automatski retro-izbacivač. 1179 01:50:06,558 --> 01:50:09,018 Prekidač retro grijača, isključen. 1180 01:50:09,185 --> 01:50:10,269 Roger. 1181 01:50:10,437 --> 01:50:12,396 Prekidač retro grijača, isključen. 1182 01:50:13,064 --> 01:50:15,274 Prekidač za vreću za slijetanje, automatski. 1183 01:50:16,901 --> 01:50:20,404 Roger. Prekidač za vreću za slijetanje, automatski. 1184 01:50:21,406 --> 01:50:24,867 To je to, dame. Ovo je za magazin Life. 1185 01:50:27,370 --> 01:50:30,497 Louise. Bože moj, traže servisera pelena. 1186 01:50:33,918 --> 01:50:36,754 Prestani s tim, prestani. Hoćeš li me gurati? prestani 1187 01:50:38,298 --> 01:50:40,424 Nemamo servisera pelena. 1188 01:50:40,925 --> 01:50:42,718 Vrati se od vrata. ne znam 1189 01:50:43,345 --> 01:50:46,138 - Oh, moj Bože. - Oh, Louise, tvoj travnjak! 1190 01:50:46,890 --> 01:50:49,308 Ostavi te pelene. hajde 1191 01:50:49,643 --> 01:50:51,560 Zatvori ta vrata! 1192 01:50:52,437 --> 01:50:53,896 Zašto su ovdje? 1193 01:50:54,272 --> 01:50:55,606 Što žele? 1194 01:50:55,774 --> 01:50:58,400 Ovdje smo u kući Louise Shepard... 1195 01:50:58,568 --> 01:51:01,654 ...supruga Al Sheparda, koji se sprema otići u svemir. 1196 01:51:06,576 --> 01:51:07,576 Da. 1197 01:51:07,744 --> 01:51:10,120 Htio te zadržati obaviještena, gospođo Shepard. 1198 01:51:10,455 --> 01:51:14,458 Sve je u redu. ništa brinuti se. Samo neka kašnjenja. 1199 01:51:14,793 --> 01:51:17,002 Kakva kašnjenja? 1200 01:51:17,170 --> 01:51:19,797 Postoji još jedno izvješće NASA-e, još jedno kašnjenje. 1201 01:51:20,131 --> 01:51:23,133 I Alan Shepard sjedi tamo strpljivo čeka. 1202 01:51:23,468 --> 01:51:26,553 Što može prolaziti muški um u ovom trenutku? 1203 01:51:31,476 --> 01:51:33,227 Gordo. 1204 01:51:35,647 --> 01:51:37,064 moram mokriti. 1205 01:51:37,232 --> 01:51:38,357 mokriti? 1206 01:51:40,485 --> 01:51:43,278 mokriti? br. Nismo se toga sjetili. 1207 01:51:43,446 --> 01:51:45,322 Ovo je samo 15-minutni let. 1208 01:51:45,657 --> 01:51:47,825 Čovjek je tamo gore satima. 1209 01:51:48,159 --> 01:51:49,660 Bi li to mogao u svom odijelu? 1210 01:51:49,828 --> 01:51:52,371 To je opasno. Za unos tekućine... 1211 01:51:52,539 --> 01:51:56,417 ...u čisti kisik kapsule i odijelo pod pritiskom... 1212 01:51:56,584 --> 01:51:59,670 ...može uzrokovati kratki spoj. Moglo bi izazvati požar. 1213 01:52:00,004 --> 01:52:01,588 Ne. Reci mu da ne može. 1214 01:52:06,010 --> 01:52:10,222 Slušaj, obećavaju da hoćemo stati na sljedećoj benzinskoj stanici. 1215 01:52:10,390 --> 01:52:14,351 Zahtijevam da ostanete u obrascu držanja do tada. 1216 01:52:25,905 --> 01:52:27,781 Siguran si da želiš samo malo mrvice? 1217 01:52:27,949 --> 01:52:29,825 - Otprilike pola šalice. - Ništa u njemu? 1218 01:52:29,993 --> 01:52:32,995 - To je u redu. - U redu. 1219 01:52:34,372 --> 01:52:38,000 Alan je popio četiri šalice kave prije nego što je danas otišao na posao. 1220 01:52:45,133 --> 01:52:47,718 Sve ovo čekanje me izluđuje. 1221 01:52:51,264 --> 01:52:52,890 Imao sam malu nezgodu. 1222 01:53:11,409 --> 01:53:14,328 Zatražite dopuštenje za rasterećenje mjehura. 1223 01:53:17,832 --> 01:53:24,087 Gordo? 1224 01:53:24,255 --> 01:53:27,090 Vidi, čovjek mora ići. 1225 01:53:28,593 --> 01:53:32,095 Ili to ili ćemo dobiti povucite ključ i izvucite ga. 1226 01:53:33,431 --> 01:53:35,599 Učini to u odijelu. 1227 01:53:40,104 --> 01:53:42,356 José, dopuštenje... 1228 01:53:42,565 --> 01:53:45,275 ...mokriti pelene bilo kada, sine. 1229 01:53:47,403 --> 01:53:49,154 Mm. 1230 01:53:56,955 --> 01:53:58,997 Protok freona skače iz... 1231 01:53:59,165 --> 01:54:00,624 ...30 do 45. 1232 01:54:00,875 --> 01:54:02,626 Lijevi donji senzor prsa. 1233 01:54:06,923 --> 01:54:09,258 Nema prečaca. Pomicanje gore natrag. 1234 01:54:13,638 --> 01:54:16,598 Pa, sada sam mokar. 1235 01:54:19,102 --> 01:54:21,019 Upitno je možemo li nastaviti. 1236 01:54:21,187 --> 01:54:25,607 Ja sam hladniji od tebe. Riješite svoje probleme i zapalite ovu svijeću. 1237 01:54:25,775 --> 01:54:28,652 Ima pravo. Zapalimo ovu svijeću. 1238 01:54:28,987 --> 01:54:30,863 On sigurno jest. Zapali svijeću. 1239 01:54:31,030 --> 01:54:33,448 Da. Nastavite odbrojavanje. 1240 01:54:36,160 --> 01:54:38,412 Svi sustavi idu. 1241 01:54:42,292 --> 01:54:43,458 T minus 10 sekundi... 1242 01:54:43,626 --> 01:54:47,379 ...devet, osam, sedam... 1243 01:54:47,547 --> 01:54:53,010 ...šest, pet, četiri, tri, dva... 1244 01:54:53,177 --> 01:54:55,137 ... jedan. Paljenje. 1245 01:55:03,730 --> 01:55:06,231 Na putu si, José. 1246 01:55:06,399 --> 01:55:09,026 Imamo uzlet, a sat radi. 1247 01:55:18,202 --> 01:55:20,203 Mislim da ćemo moći razgovarati... 1248 01:55:20,371 --> 01:55:23,165 ...jednoj od žena, ako ne i samoj Louise Shepard. 1249 01:55:46,522 --> 01:55:48,065 Mm. 1250 01:55:49,359 --> 01:55:51,526 Ponovno je ušao u zemljinu atmosferu... 1251 01:55:51,694 --> 01:55:53,946 ...i G-sile bi trebale biti izgradnja. 1252 01:55:54,113 --> 01:55:56,406 Louise, on silazi. 1253 01:55:58,284 --> 01:56:00,577 Skoro smo ovo propustili. 1254 01:56:05,249 --> 01:56:06,416 Osam. 1255 01:56:07,752 --> 01:56:09,252 To je devet. 1256 01:56:10,254 --> 01:56:11,755 ja sam dobro 1257 01:56:12,799 --> 01:56:19,805 ja sam dobro ja sam dobro ja sam dobro 1258 01:56:22,392 --> 01:56:24,184 ja sam dobro 1259 01:57:02,682 --> 01:57:05,809 Potpredsjednik, koji je predsjednik našeg Vijeća za svemir... 1260 01:57:06,144 --> 01:57:11,398 ...i tko snosi odgovornosti u ovoj oblasti, i članovi Doma i Senata... 1261 01:57:11,566 --> 01:57:15,652 ...i Odbor za svemir koji su danas s nama... 1262 01:57:15,820 --> 01:57:18,655 ...ovaj ukras, koja ide iz temelja. 1263 01:57:42,513 --> 01:57:44,890 Louise. Kakva je bila Jackie? 1264 01:57:46,851 --> 01:57:50,187 Jako lijepo. Svašta smo pričali. 1265 01:57:50,521 --> 01:57:54,524 Moj Gus ide sljedeći. jedva cekam razgovarati s Jackie nakon toga. 1266 01:57:54,859 --> 01:57:58,028 Voljet ćeš je. Tako je fina. Razgovarali smo o djeci. 1267 01:58:13,086 --> 01:58:15,462 - Oh, Alane, zdravo. - Gospodine Shepard. 1268 01:58:17,048 --> 01:58:19,216 G. Shepard, potpišite se ovdje. 1269 01:58:21,385 --> 01:58:23,553 Oh, Gus. 1270 01:58:23,721 --> 01:58:25,722 nikad nisam shvatio... 1271 01:58:26,390 --> 01:58:31,061 ...osorni, zao kurvin sin kao da bi mogao biti tako popularan. 1272 01:58:32,730 --> 01:58:35,107 Kako si uspio otići gore prije mene? 1273 01:58:35,274 --> 01:58:37,400 Čak i prije gospodina Čista, marinca. 1274 01:58:38,402 --> 01:58:41,238 Šarm, Hot dog. Čisti šarm. 1275 01:58:41,572 --> 01:58:42,906 Gledaj ovo. 1276 01:58:44,909 --> 01:58:46,535 Hej, sestro, kako si? 1277 01:58:46,702 --> 01:58:48,537 Tako-tako. kako si 1278 01:58:48,704 --> 01:58:50,122 Ne radim više. 1279 01:58:50,289 --> 01:58:52,916 Stvar se vuče po blatu, i ne mogu ga podići. 1280 01:58:55,169 --> 01:58:57,254 To je čista čar. 1281 01:58:59,882 --> 01:59:01,800 Kako vam se sviđa jedan od ovih? 1282 01:59:02,426 --> 01:59:04,845 Mogu dobiti jedan takav iz prodavaonice novčića. 1283 01:59:05,012 --> 01:59:07,597 Ne onaj koji je bio u svemiru. 1284 01:59:08,266 --> 01:59:10,433 Sutra ću ih ponijeti sa sobom. 1285 01:59:11,435 --> 01:59:14,771 Želite li suvenir nakon što budem upisan u povijest? 1286 01:59:15,106 --> 01:59:18,441 Pa, mogao bih, ako je bilo u svemiru. 1287 01:59:18,609 --> 01:59:20,777 Vidimo se nakon svemira. 1288 01:59:21,612 --> 01:59:23,446 U redu. 1289 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 Hej, Hot Dog. Slušati. 1290 01:59:32,123 --> 01:59:34,457 Morate gledati u budućnost. 1291 01:59:35,126 --> 01:59:38,128 Ljudi imaju ukusa za stvari koji su bili tamo. 1292 01:59:39,255 --> 01:59:40,589 Pravo. 1293 01:59:40,798 --> 01:59:45,468 Dat ću ti jedan od ovih novčića Ja preuzimam da se možete igrati s tim... 1294 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...i sanjati o svemiru. 1295 01:59:51,642 --> 01:59:55,103 Zašto se jednostavno ne uvjeriš ne jebeš psa? 1296 01:59:59,317 --> 02:00:01,234 Oh, Bože, pogledaj ovo. 1297 02:00:09,952 --> 02:00:11,161 Idi po njih, Deke. 1298 02:00:23,216 --> 02:00:25,508 Grissom je upravo dosegao vrhunac svog leta. 1299 02:00:32,225 --> 02:00:35,143 Sada će ponovno ući u atmosferu. 1300 02:01:16,352 --> 02:01:21,189 Zvono slobode 7, Zvono slobode 7, ovdje Hunt Club 1. Gotovo. 1301 02:01:21,899 --> 02:01:24,693 U orbiti smo oko kapsule. 1302 02:01:27,822 --> 02:01:30,198 Jeste li spremni ući i uhvatiti se? 1303 02:01:31,534 --> 02:01:34,160 Roger. Ovo je Hunt Club 1... 1304 02:01:34,328 --> 02:01:36,871 ...čekajući da budeš dobro da uđe i zakači. 1305 02:01:42,378 --> 02:01:47,048 Roger. Isključio sam svoje odijelo, pa mi je sad nekako toplo. 1306 02:01:48,551 --> 02:01:50,385 Lovačko društvo 1. Roger. 1307 02:01:50,720 --> 02:01:52,053 Jedan, Roger. 1308 02:01:52,388 --> 02:01:55,390 Roger. Otpuhati otvor nakon što se zakačimo. 1309 02:01:56,475 --> 02:01:59,561 U redu, pripremite se. Još 15 stopa desno. 1310 02:02:03,399 --> 02:02:05,734 Ako si spreman za mene raznijeti otvor... 1311 02:02:06,736 --> 02:02:08,737 ...skinut ću kacigu. 1312 02:02:10,406 --> 02:02:12,365 Ponovi, Zvono slobode. 1313 02:02:12,575 --> 02:02:14,409 Čekam da budeš u redu za spajanje. 1314 02:02:18,581 --> 02:02:20,248 Tko je ovo dizajnirao? 1315 02:02:21,584 --> 02:02:24,085 Ponovi, Zvono slobode. Ne čujemo te. 1316 02:02:24,420 --> 02:02:25,920 Ne mogu ga skinuti. 1317 02:02:28,924 --> 02:02:31,259 Zvono slobode, ponovi. 1318 02:02:32,345 --> 02:02:33,887 Čekam da budeš dobro. 1319 02:02:40,936 --> 02:02:41,978 Što se dogodilo? 1320 02:02:45,274 --> 02:02:48,651 Sve je u redu. On je u redu. Idi na kapsulu. 1321 02:02:48,819 --> 02:02:50,445 Upomoć, tonem! 1322 02:02:51,781 --> 02:02:54,032 Može lebdjeti u tom odijelu. 1323 02:02:58,704 --> 02:03:00,663 Trebaju nam podaci u kapsuli. 1324 02:03:00,831 --> 02:03:02,749 Baci konac! 1325 02:03:13,010 --> 02:03:15,387 Pomoć! Baci liniju! 1326 02:03:18,766 --> 02:03:20,392 Hej, tonem! 1327 02:03:20,559 --> 02:03:22,352 Zaboravi jebenu kapsulu! 1328 02:03:26,899 --> 02:03:28,983 ČOVJEK 2 Ne možemo ga povući. Puna je vode. 1329 02:03:29,985 --> 02:03:32,654 hej Pomozite mi ovdje! 1330 02:03:38,577 --> 02:03:39,619 Izgubili smo ga. 1331 02:03:39,787 --> 02:03:41,413 Puhni kabel. 1332 02:03:45,835 --> 02:03:47,168 Vrati se ovamo! 1333 02:03:58,347 --> 02:04:00,181 Baci liniju dolje. 1334 02:04:57,573 --> 02:04:59,073 Nisam ništa napravio. 1335 02:05:00,409 --> 02:05:01,910 Samo sam ležao. 1336 02:05:02,912 --> 02:05:04,245 Samo je puhalo. 1337 02:05:07,917 --> 02:05:10,001 Otvor je upravo eksplodirao. 1338 02:05:22,431 --> 02:05:25,350 Mora da je bio tehnički kvar. 1339 02:05:26,769 --> 02:05:29,103 Kapsula se malo ljuljala. 1340 02:05:29,438 --> 02:05:33,775 Nije bilo rasutih predmeta. Ne vidim kako sam mogao pritisnuti gumb. 1341 02:05:35,277 --> 02:05:39,614 Samo sam ležao tamo, ravno na leđima, i samo je puhalo. 1342 02:05:40,824 --> 02:05:42,992 Hvala vam, g. Grissom. 1343 02:05:52,628 --> 02:05:54,963 Pa, što misliš? 1344 02:05:58,300 --> 02:06:02,136 Eksplozivni otvori su bili na mlaznim lovcima 10 godina. 1345 02:06:02,471 --> 02:06:05,139 Stvari su bile iscijeđen naopako... 1346 02:06:05,474 --> 02:06:09,644 ...podvrgnut kušnji toplinom, vodom, mućkanjem, lupanjem. 1347 02:06:10,312 --> 02:06:14,983 Čak ih ispuštamo s visine od 100 stopa na beton... 1348 02:06:16,151 --> 02:06:19,821 ...i ne jedan od njih je ikada "samo puhao". 1349 02:07:32,102 --> 02:07:34,437 Idemo li u Bijelu kuću? 1350 02:07:36,899 --> 02:07:38,900 Zar ne dolazi predsjednik? 1351 02:07:40,235 --> 02:07:43,404 - Gus. - Uh... 1352 02:07:44,740 --> 02:07:47,075 Nema parade u New Yorku? 1353 02:07:47,993 --> 02:07:49,410 Uh-uh. 1354 02:07:49,578 --> 02:07:52,080 Čak ni jedan u Mitchellu, Indiana? 1355 02:07:53,248 --> 02:07:54,666 Ne. 1356 02:07:57,753 --> 02:08:00,713 - Nema Jackie? - Mm-mm. 1357 02:08:08,597 --> 02:08:11,599 Po nalogu predsjednika Sjedinjenih Država... 1358 02:08:12,434 --> 02:08:15,103 ...medalja za istaknute zasluge... 1359 02:08:15,771 --> 02:08:19,774 ...dodjeljuje se Kapetan Virgil I. Grissom... 1360 02:08:21,610 --> 02:08:26,280 ...koji se istaknuo hrabrošću iznad i izvan dužnosti. 1361 02:08:27,616 --> 02:08:32,120 Ove akcije odražavaju sjajno svaka cast... 1362 02:08:32,788 --> 02:08:34,622 ...zračne snage... 1363 02:08:35,457 --> 02:08:38,459 ...i Sjedinjene Američke Države. 1364 02:08:42,631 --> 02:08:44,298 Joj, Gus! 1365 02:08:44,466 --> 02:08:46,592 Bravo, Gus. 1366 02:08:51,473 --> 02:08:52,807 Jeste li ponosni, dečki? 1367 02:09:03,485 --> 02:09:07,155 Hej, pogledaj. Napunili su hladnjak. 1368 02:09:09,658 --> 02:09:10,992 Prilično dobro, ha? 1369 02:09:12,327 --> 02:09:15,663 Prilično dobro. Pun hladnjak! 1370 02:09:17,166 --> 02:09:20,001 Vidim danas poslijepodne oblikuje se baš sjajno. 1371 02:09:20,502 --> 02:09:23,337 I ostatak dana. Sutra također. 1372 02:09:23,672 --> 02:09:26,340 Što žele da radim ovdje? 1373 02:09:26,675 --> 02:09:28,009 Kuhati? 1374 02:09:29,011 --> 02:09:31,846 Onda riskiraj svoj život i život svoje djece... 1375 02:09:32,181 --> 02:09:35,683 ...prelaskom te autoceste na najgoru plažu na Floridi. 1376 02:09:36,518 --> 02:09:40,021 Oh, Gus, htio sam jesti u Bijeloj kući. 1377 02:09:40,522 --> 02:09:43,357 Htjela sam razgovarati s Jackie o... 1378 02:09:44,526 --> 02:09:45,860 ... stvari. 1379 02:09:47,362 --> 02:09:51,365 Pa, gledaj, moram ići u Holiday Inn na malo... 1380 02:09:51,742 --> 02:09:53,034 ...poziv na pivo s dečkima. 1381 02:09:53,827 --> 02:09:55,870 Ne! 1382 02:09:58,373 --> 02:10:01,209 Sve te godine probnog letenja... 1383 02:10:01,710 --> 02:10:06,380 ...i sva ta vremena kad sam čekala i sva ta vremena kad te nije bilo. 1384 02:10:07,716 --> 02:10:09,717 Vojska je obećala... 1385 02:10:10,052 --> 02:10:14,722 ...i sada se varaju na tom prokletom kompaktu. 1386 02:10:15,224 --> 02:10:18,059 Gle, konačno jesam gospođo časni astronaut. 1387 02:10:18,393 --> 02:10:20,728 Ali oni se prema meni ponašaju kao da sam... 1388 02:10:22,397 --> 02:10:24,899 ...Poštovana gospođo Squirming Ventilator otvora. 1389 02:10:25,234 --> 02:10:27,068 Nisam učinio ništa loše! 1390 02:10:27,402 --> 02:10:32,073 Otvor je upravo eksplodirao! Bio je to kvar! Bio je tehnički kvar! 1391 02:10:32,407 --> 02:10:34,742 Zašto mi, dovraga, nitko ne vjeruje? 1392 02:10:41,583 --> 02:10:43,584 ja to znam 1393 02:10:46,755 --> 02:10:48,256 Oh. 1394 02:10:48,757 --> 02:10:51,592 Gus, mislim jesu li ovo poslastice? 1395 02:10:53,095 --> 02:10:57,932 Isplati li se ovako vojska? ha? 1396 02:11:00,936 --> 02:11:03,771 Oh, Gus, duguju ti. 1397 02:11:06,608 --> 02:11:08,442 Ali i oni meni duguju. 1398 02:11:09,778 --> 02:11:11,612 Dužni su mi. 1399 02:11:12,114 --> 02:11:14,782 Dužni su mi. Toliko mi duguju. 1400 02:11:25,919 --> 02:11:27,920 Oh, ne. 1401 02:11:56,825 --> 02:11:58,242 volim te 1402 02:12:01,663 --> 02:12:06,500 Ovdje smo s Virgilom I. Grissomom i njegova ljupka žena Betty. 1403 02:12:07,669 --> 02:12:09,629 Uh, Gus se upravo vratio iz svemira. 1404 02:12:09,796 --> 02:12:12,340 Kako vam se čini ovo putovanje? 1405 02:12:12,841 --> 02:12:14,508 Tako sam ponosna na njega. 1406 02:12:14,843 --> 02:12:16,385 Mislim da je bio divan. 1407 02:12:16,553 --> 02:12:18,846 Uh, svi smo ponosni na Gusa Grissoma. 1408 02:12:19,014 --> 02:12:22,183 Gus, osjećaš li putovanje bio uspjeh? 1409 02:12:22,517 --> 02:12:24,268 Bilo je A-u redu. 1410 02:12:26,688 --> 02:12:30,191 Bože moj. Izgubio je kapsulu ali on čuva svoju priču. 1411 02:12:30,359 --> 02:12:32,610 Da rezimiramo jučerašnje događaje... 1412 02:12:32,778 --> 02:12:35,571 ...ovdje vidimo Ameriku najnoviji heroj, Gus Grissom. 1413 02:12:35,739 --> 02:12:38,866 Viče da se spasi prvo kapsula. 1414 02:12:39,743 --> 02:12:42,536 Izvući sve to u testu leta, za njega je sve gotovo. 1415 02:12:44,539 --> 02:12:47,375 Zajebao je psa. Jednostavno i jednostavno. 1416 02:12:47,542 --> 02:12:51,212 Ponekad dobiješ psa to se ne može zeznuti. 1417 02:12:53,048 --> 02:12:56,050 Predsjednik ima svojih problema sa Zaljevom svinja. 1418 02:12:56,218 --> 02:12:58,427 Ne želi sliku astronauta okaljan. 1419 02:12:58,595 --> 02:13:01,389 Ništa što ti momci rade ne ide nazvati neuspjehom. 1420 02:13:01,556 --> 02:13:03,224 Ovi astronauti su naši Davidi. 1421 02:13:03,392 --> 02:13:07,603 Javnost zna da su pravedni radeći ono što su majmuni radili. 1422 02:13:08,397 --> 02:13:10,106 majmuni? 1423 02:13:11,233 --> 02:13:14,902 Misliš da majmun zna da sjedi na raketu koja bi mogla eksplodirati? 1424 02:13:16,947 --> 02:13:18,572 Ovi astronauti to znaju. 1425 02:13:20,283 --> 02:13:21,826 Reći ću ti nešto. 1426 02:13:22,911 --> 02:13:25,830 Za volontiranje je potreban poseban čovjek za samoubilačku misiju. 1427 02:13:25,998 --> 02:13:27,832 Pogotovo kad je na TV-u. 1428 02:13:32,087 --> 02:13:34,088 Stari Gus, dobro je prošao. 1429 02:13:34,423 --> 02:13:36,173 Iako je kapsula izgubljena... 1430 02:13:36,341 --> 02:13:39,135 ...naš novi heroj, Astronaut Gus Grissom je spašen. 1431 02:13:39,594 --> 02:13:43,931 Sada je predsjednik Kennedy započeo još ambiciozniji svemirski program. 1432 02:13:44,266 --> 02:13:46,308 Oni koji su došli prije nas... 1433 02:13:46,476 --> 02:13:48,436 ...uvjerio ovu zemlju... 1434 02:13:48,603 --> 02:13:52,606 ...zajahao prve valove industrijske revolucije... 1435 02:13:53,275 --> 02:13:58,029 ...prvi valovi modernih izuma, i prvi val nuklearne energije. 1436 02:13:58,280 --> 02:14:01,282 A ova generacija ne namjerava... 1437 02:14:01,950 --> 02:14:03,451 ...na potonuće u povratnom pranju... 1438 02:14:04,411 --> 02:14:08,289 ...nadolazećeg doba svemira. Želimo biti dio toga. 1439 02:14:08,457 --> 02:14:09,790 Mislimo ga voditi. 1440 02:16:07,450 --> 02:16:10,035 Znaš, uvijek sam mrzio letjeti. 1441 02:16:12,581 --> 02:16:17,418 Kad sam te upoznao, već si bio pilot, tako da nikad nisam imao pritužbi. 1442 02:16:18,170 --> 02:16:21,255 Kad si otišao gore u tim avioni, ja i djeca... 1443 02:16:26,595 --> 02:16:30,598 Nikada nismo imali osiguranje osim plaće za nekoliko mjeseci. 1444 02:16:32,434 --> 02:16:35,603 Uvijek sam mrzila sve to razgovarati o osiguranju. 1445 02:16:36,938 --> 02:16:40,441 Vlada sve troši vrste vremena i novca... 1446 02:16:40,650 --> 02:16:43,319 ...učiti pilote kako da budu neustrašivi. 1447 02:16:45,947 --> 02:16:49,283 Ali ne troše ni lipe uči te kako biti... 1448 02:16:49,951 --> 02:16:52,453 ...neustrašiva žena probnog pilota. 1449 02:16:57,459 --> 02:16:59,293 Ali valjda mi se svidjelo. 1450 02:17:05,634 --> 02:17:07,968 Pretpostavljam da mi se svidjela takva vrsta čovjeka koji je mogao... 1451 02:17:09,304 --> 02:17:11,639 ...gurnite vanjsku stranu omotnice. 1452 02:17:14,309 --> 02:17:15,643 Flyboy. 1453 02:17:18,813 --> 02:17:23,484 Ali nikada nisam mogla podnijeti muškarca koji bio je jedan od onih, hm, "sjeti se-kad". 1454 02:17:24,236 --> 02:17:28,822 Ti ogorčeni tipovi koji samo sjede razmišljajući o starim vremenima. 1455 02:17:35,163 --> 02:17:37,164 Ako ikada vidim da se to dogodilo... 1456 02:17:41,002 --> 02:17:43,170 ...idem ravno kroz glavna vrata. 1457 02:17:47,676 --> 02:17:49,510 I nikad me nećeš uhvatiti. 1458 02:17:51,179 --> 02:17:54,348 Ja sam neustrašiv čovjek, ali nasmrt te se bojim. 1459 02:17:54,683 --> 02:17:56,350 Ne, nisi. 1460 02:17:57,269 --> 02:17:59,186 Ali trebao bi biti. 1461 02:18:21,584 --> 02:18:22,876 Što je to? 1462 02:18:24,087 --> 02:18:25,629 Rusi su poslali Titova gore. 1463 02:18:26,381 --> 02:18:27,715 Titov je ustao. 1464 02:18:28,216 --> 02:18:30,592 - Koliko dugo? - Jedan dan. 1465 02:18:30,760 --> 02:18:32,886 dan? Cijeli dan? 1466 02:18:33,221 --> 02:18:35,723 Trenutno kruži iznad naše zemlje. 1467 02:18:36,391 --> 02:18:38,892 Trebamo čovjeka u orbiti ili je sve gotovo. 1468 02:18:39,227 --> 02:18:42,479 Odbacujemo Redstone i ide s Atlasom. 1469 02:18:42,647 --> 02:18:46,608 Znaš da nismo imali previše sreće s tom raketom. 1470 02:18:47,402 --> 02:18:50,446 Ne možemo uzeti sve mjere opreza koje želimo. 1471 02:18:50,613 --> 02:18:52,614 - Bit će opasno. - Spremni smo. 1472 02:18:52,782 --> 02:18:54,533 Rekao sam da će biti opasno. 1473 02:18:54,701 --> 02:18:57,119 Rekao sam da smo spremni. Sto posto. 1474 02:18:57,287 --> 02:18:59,330 Hvala ti, Johne. 1475 02:19:11,134 --> 02:19:15,387 Unutar ove opreme, skroman dom u predgrađu je Annie Glenn... 1476 02:19:15,597 --> 02:19:17,806 ...supruga astronauta Johna Glenna... 1477 02:19:18,141 --> 02:19:22,519 ...dijeleći tjeskobu i ponos svijeta u ovom napetom trenutku... 1478 02:19:22,687 --> 02:19:26,690 ...ali na privatan i ključan način koje samo ona može razumjeti. 1479 02:19:33,490 --> 02:19:36,825 Potpredsjednik želio vidjeti gospođu Glenn. 1480 02:19:37,327 --> 02:19:38,869 Opet te traži. 1481 02:19:40,163 --> 02:19:41,872 Reci im ne. 1482 02:19:42,499 --> 02:19:44,500 Žao mi je, ona kaže ne. 1483 02:19:44,751 --> 02:19:48,420 Ovo je vrlo važno. Potpredsjednik je mora vidjeti. 1484 02:19:48,630 --> 02:19:50,214 br. 1485 02:19:51,466 --> 02:19:53,425 Nakon uspjeha misije... 1486 02:19:53,635 --> 02:19:55,386 ...potpredsjednik... 1487 02:19:55,553 --> 02:19:57,805 ...razgovarat će s Annie Glenn. 1488 02:19:57,972 --> 02:20:01,642 U međuvremenu, John Glenn čeka da se vrijeme razvedri... 1489 02:20:01,810 --> 02:20:04,728 ...kako bi mogao poduzeti ovu povijesnu misiju. 1490 02:20:04,896 --> 02:20:06,855 Znate što Rusi žele? 1491 02:20:08,483 --> 02:20:09,525 Ne gospodine. 1492 02:20:09,692 --> 02:20:12,194 Oni žele naše kljuse u svojim džepovima. 1493 02:20:15,657 --> 02:20:18,700 - Ona i dalje kaže ne. - Ne? 1494 02:20:18,868 --> 02:20:22,704 Zar joj nisi rekao Dovest ću ABC-TV... 1495 02:20:22,872 --> 02:20:26,542 ...NBC-TV, CBS-TV? 1496 02:20:26,709 --> 02:20:31,046 Njene riječi i moje, čut će milijuni. 1497 02:20:40,223 --> 02:20:41,432 Kamo idu? 1498 02:20:44,185 --> 02:20:46,145 Let je otkazan. 1499 02:20:46,312 --> 02:20:48,021 Otkazano? 1500 02:20:50,066 --> 02:20:51,733 To je savršeno. 1501 02:20:52,068 --> 02:20:56,738 Ući ću i tješiti se nju na nacionalnoj televiziji. 1502 02:20:57,073 --> 02:20:59,533 Pozvat ću je sućutno. 1503 02:21:00,076 --> 02:21:01,702 Da gospodine. 1504 02:21:27,770 --> 02:21:32,649 Potpredsjednik bi želio nazvati sućut ako može. 1505 02:21:32,817 --> 02:21:35,444 - Ne. - Ne. 1506 02:21:35,612 --> 02:21:38,489 - Ne? Kako to misliš ne? - Mislim ne. 1507 02:21:38,656 --> 02:21:40,741 Kako to misliš ne? 1508 02:21:40,909 --> 02:21:43,118 Uključi NASA-u. 1509 02:21:43,286 --> 02:21:47,706 Oslonit ću se na NASA-u. Idem pravo na vrh. 1510 02:21:47,874 --> 02:21:49,541 - Odmah. - Do vrha. 1511 02:21:49,751 --> 02:21:54,129 Prokleto točno. Bolje da joj kažu da igra loptu. 1512 02:21:58,927 --> 02:22:00,844 Bok ljudi. 1513 02:22:02,305 --> 02:22:04,181 Postoji problem s tvojom ženom. 1514 02:22:04,349 --> 02:22:06,058 - Je li ozbiljno? - Mislimo da jest. 1515 02:22:06,267 --> 02:22:08,143 Postoji telefonska veza, imamo je na sebi. 1516 02:22:15,944 --> 02:22:17,319 Annie? 1517 02:22:17,487 --> 02:22:21,365 Ja sam. jesi li dobro Što nije u redu? 1518 02:22:21,533 --> 02:22:23,325 Johnson... 1519 02:22:25,495 --> 02:22:27,162 ...želi me... 1520 02:22:31,000 --> 02:22:33,502 ...na TV-u. 1521 02:22:33,670 --> 02:22:34,836 Potpredsjednik? 1522 02:22:35,004 --> 02:22:38,674 Reci joj da ga pusti unutra s mrežama. To je pokrivenost. 1523 02:22:43,346 --> 02:22:46,348 Važno je, Johne. Puno znači. 1524 02:22:49,519 --> 02:22:51,144 Annie. 1525 02:22:52,689 --> 02:22:54,147 slušaj me 1526 02:22:54,315 --> 02:22:56,275 slušaš li 1527 02:22:56,442 --> 02:22:58,944 Ako ne želite potpredsjednika... 1528 02:22:59,112 --> 02:23:02,781 ...ili mreže, ili bilo tko drugi u našoj kući, to je to. 1529 02:23:02,949 --> 02:23:05,701 što se mene tiče, oni ne ulaze. 1530 02:23:05,868 --> 02:23:11,039 I ja ću te podržati 100 posto, a ti im to reci. U redu? 1531 02:23:11,207 --> 02:23:15,711 Ne želim Johnsona ni ostale čak staviti nožni prst u našu kuću. 1532 02:23:20,842 --> 02:23:21,842 U redu. 1533 02:23:22,010 --> 02:23:26,722 Ti im reci taj astronaut John Glenn ti je rekao da to kažeš. 1534 02:23:29,726 --> 02:23:32,227 - Sve u redu? - da 1535 02:23:35,064 --> 02:23:36,898 Čujemo se uskoro. 1536 02:23:42,405 --> 02:23:43,905 Ne možeš to učiniti. 1537 02:23:44,157 --> 02:23:46,033 Potpredsjednika voditeljica programa! 1538 02:23:46,200 --> 02:23:47,909 Morate misliti na program! 1539 02:23:48,077 --> 02:23:49,286 Pretjerali ste! 1540 02:23:49,454 --> 02:23:51,496 - Pretjerao sam? - Da, gospodine! 1541 02:23:52,582 --> 02:23:54,249 Ja vodim emisiju ovdje. 1542 02:23:54,500 --> 02:23:56,084 - To ćemo još vidjeti! - Da? 1543 02:23:56,252 --> 02:23:59,087 I razmišljam o promjeni redoslijed letačkih zadataka! 1544 02:23:59,255 --> 02:24:00,422 - O, da? - Da! 1545 02:24:00,590 --> 02:24:02,382 - Koga ćeš dobiti? - Koga ću dobiti? 1546 02:24:02,550 --> 02:24:04,259 Čuli ste što je rekao. 1547 02:24:09,891 --> 02:24:11,516 Polako, drugovi. 1548 02:24:11,934 --> 02:24:13,769 Korak u stranu. 1549 02:24:25,448 --> 02:24:26,782 piloti. 1550 02:24:30,286 --> 02:24:32,287 Maćuhice! krave! 1551 02:24:34,957 --> 02:24:36,458 Gladiole! 1552 02:24:36,793 --> 02:24:41,129 Zar nema nikoga tko može baviti se domaćicom? 1553 02:24:50,932 --> 02:24:56,061 Oh, poći ćeš plesati valcer, Matilda, sa mnom 1554 02:24:56,229 --> 02:25:03,235 I pjevao je dok je gledao I čekao dok mu billy ne prokuha 1555 02:25:06,823 --> 02:25:09,157 Mislio sam na Hanka Williamsa napisao "Valcer Matilda". 1556 02:25:09,492 --> 02:25:11,451 Ne znamo tko je to napisao. 1557 02:25:11,661 --> 02:25:14,663 - Australac je, zar ne? - Da. 1558 02:25:16,541 --> 02:25:20,168 - Dobar dan, prijatelju. - Bok. 1559 02:25:22,171 --> 02:25:23,839 Tko ste vi ljudi? 1560 02:25:27,510 --> 02:25:28,844 Mi smo Aboridžini. 1561 02:25:29,470 --> 02:25:31,680 Aboridžini, a? 1562 02:25:32,473 --> 02:25:34,141 Bok. 1563 02:25:34,308 --> 02:25:35,350 tko si ti 1564 02:25:35,852 --> 02:25:40,731 Mi? Ja sam astronaut. 1565 02:25:41,274 --> 02:25:43,650 - Astronaut. - Da. 1566 02:25:44,527 --> 02:25:47,237 Pa, što radiš ovdje, astronaute? 1567 02:25:47,405 --> 02:25:52,033 Ovdje sam zbog prijatelja moj se sprema za... 1568 02:25:52,702 --> 02:25:55,704 ...letjeti iznad glave. Gore u svemiru. 1569 02:25:55,872 --> 02:25:58,874 I razgovarat ću s njim na tom jelu. 1570 02:25:59,375 --> 02:26:01,626 - Preletjeti? - Da. 1571 02:26:01,794 --> 02:26:03,211 I vi to radite? 1572 02:26:03,671 --> 02:26:05,964 heh Radiš li to sam? 1573 02:26:06,132 --> 02:26:08,967 Ne ja, druže. 1574 02:26:09,135 --> 02:26:10,302 Vidiš li onog starca tamo? 1575 02:26:12,513 --> 02:26:13,555 On zna. 1576 02:26:13,723 --> 02:26:15,223 On poznaje mjesec. 1577 02:26:16,058 --> 02:26:17,642 On poznaje zvijezdu. 1578 02:26:18,394 --> 02:26:20,562 I on poznaje Mliječni put. 1579 02:26:21,522 --> 02:26:22,689 On će ti pomoći. 1580 02:26:24,066 --> 02:26:25,233 On zna. 1581 02:26:29,405 --> 02:26:32,240 Trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti. 1582 02:27:02,188 --> 02:27:04,940 Pričekajte za posljednje odbrojavanje deset sekundi. 1583 02:28:06,502 --> 02:28:08,378 Sat radi. 1584 02:28:09,171 --> 02:28:11,006 Krenuli smo. 1585 02:28:16,345 --> 02:28:20,181 dobri Bože, jaši do kraja. Božja brzina, John Glenn. 1586 02:29:34,924 --> 02:29:37,509 Nula G, i osjećam se dobro. 1587 02:29:39,095 --> 02:29:41,596 Kapsula se okreće. 1588 02:29:42,556 --> 02:29:44,641 Oh! 1589 02:29:45,101 --> 02:29:47,310 Pogled je nevjerojatan. 1590 02:29:47,478 --> 02:29:51,606 Jasno vidim leđa, veliki uzorak oblaka, prema rtu. 1591 02:29:51,941 --> 02:29:53,775 To je prekrasan prizor! 1592 02:29:53,943 --> 02:29:58,780 Roger, Prijateljstvo 7. Imate priliku, najmanje sedam orbita. 1593 02:30:03,119 --> 02:30:08,456 Roger, Al. Razumijete, obiđite najmanje sedam orbita. 1594 02:30:34,316 --> 02:30:38,278 Brzina je 17.500 milja na sat... 1595 02:30:45,828 --> 02:30:48,163 ...i krećemo u noć. 1596 02:31:08,934 --> 02:31:10,935 Pun mjesec se diže. 1597 02:31:15,024 --> 02:31:16,900 Gotovo ga mogu dodirnuti. 1598 02:31:32,374 --> 02:31:35,210 Prijateljstvo 7, javi se. Čujete li? 1599 02:31:36,087 --> 02:31:37,462 Halo, Prijateljstvo 7? 1600 02:31:39,048 --> 02:31:40,882 Prijateljstvo 7, javi se molim te. 1601 02:31:41,217 --> 02:31:42,884 Ovo je sigurno bio kratak dan. 1602 02:31:43,219 --> 02:31:44,886 Reci ponovo, molim te. 1603 02:31:45,387 --> 02:31:48,389 To je bio najkraći dan Naletio sam na. 1604 02:31:48,557 --> 02:31:50,725 Nekako brzo prolazi, ha? 1605 02:31:51,477 --> 02:31:53,144 Da gospodine. 1606 02:31:54,647 --> 02:31:56,022 Mogu vidjeti svjetla... 1607 02:31:56,190 --> 02:31:58,149 ...tamo dolje u Australiji. 1608 02:31:58,692 --> 02:31:59,859 Odakle su? 1609 02:32:00,569 --> 02:32:05,240 Cijeli Perth i Rockingham su vam upalili svjetla. 1610 02:32:05,407 --> 02:32:07,200 I još nekoliko svjetala... 1611 02:32:07,368 --> 02:32:09,285 ...su također uključeni. 1612 02:32:14,625 --> 02:32:18,128 Pokazuju se vrlo dobro. Hvala svima... 1613 02:32:18,295 --> 02:32:20,380 ...za njihovo paljenje, hoćeš li? 1614 02:32:20,589 --> 02:32:23,424 Sigurno hoćemo, Johne. Sigurno hoćemo. 1615 02:32:40,276 --> 02:32:42,277 Ususret svitanju. 1616 02:33:21,650 --> 02:33:23,818 Danas velika oblačnost. 1617 02:33:31,660 --> 02:33:33,494 prelijepo je 1618 02:33:48,469 --> 02:33:49,886 Vjerojatno je to toplinski štit. 1619 02:33:50,846 --> 02:33:52,138 Labavo je. 1620 02:33:54,767 --> 02:33:55,975 Ako se skine... 1621 02:33:56,143 --> 02:33:57,727 On će izgorjeti. 1622 02:33:59,772 --> 02:34:02,315 Spržit će se ako pokuša ponovno ući. 1623 02:34:17,039 --> 02:34:18,748 Muchea, ovdje Cape. 1624 02:34:19,708 --> 02:34:21,542 Pokazujemo neke probleme. 1625 02:34:21,877 --> 02:34:24,837 Imamo svjetlo upozorenja. Moguće da je toplinski štit labav. 1626 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 Provjerite svoja statusna svjetla. 1627 02:34:46,610 --> 02:34:48,278 On dolazi. 1628 02:34:49,738 --> 02:34:51,739 Johne, čuješ li me? 1629 02:34:53,826 --> 02:34:55,451 Prijateljstvo 7, javi se, molim te. 1630 02:34:56,161 --> 02:34:57,829 Pokušajte nešto. Bilo što. 1631 02:34:58,038 --> 02:34:59,706 Prijateljstvo 7, javi se. 1632 02:35:34,116 --> 02:35:37,827 Ovo je Friendship 7. Čujete li me? 1633 02:35:39,455 --> 02:35:40,955 Čekaj malo. 1634 02:35:42,624 --> 02:35:44,959 Vidim nešto čudno ovdje. 1635 02:35:45,294 --> 02:35:48,463 Bože moj, što je to dovraga? 1636 02:35:49,465 --> 02:35:52,842 Iskre i igle kojekakve po cijelom nebu. 1637 02:35:53,010 --> 02:35:56,262 Hej, da ti kažem u čemu sam ovdje gore. 1638 02:35:56,430 --> 02:35:58,973 Ja sam u masi vrlo male čestice... 1639 02:35:59,308 --> 02:36:02,143 ...koje su sjajno osvijetljene. Oni su luminiscentni. 1640 02:36:02,644 --> 02:36:04,645 Nikad nisam vidio ništa slično. 1641 02:36:05,522 --> 02:36:07,398 Kiša njih dolazi do sada. 1642 02:36:07,649 --> 02:36:10,693 Oni su svijetlo žuti. Vrte se oko kapsule... 1643 02:36:10,861 --> 02:36:13,321 ...i sjajno su osvijetljeni. 1644 02:36:14,490 --> 02:36:17,325 Mislite li da bi mogli biti živi? 1645 02:36:19,536 --> 02:36:22,705 Zvuči smiješno, ali izgledaju kao krijesnice. 1646 02:36:23,082 --> 02:36:25,500 He, he. opa 1647 02:36:25,959 --> 02:36:29,837 opa Možda neke zračne snage eksperiment je poludio. 1648 02:36:30,005 --> 02:36:32,090 Mogli bi naši astronomi bili u krivu? 1649 02:36:32,257 --> 02:36:36,010 Halo, Cap Com, čuješ li me? Ovo je čudesno. 1650 02:36:36,762 --> 02:36:40,014 Mogu li to biti te krijesnice, ili što god oni bili? 1651 02:36:40,182 --> 02:36:42,266 Naravno da nije. krijesnice? 1652 02:36:42,434 --> 02:36:44,644 Halo, Cap Com? 1653 02:36:44,937 --> 02:36:47,021 Roger, Prijateljstvo 7. 1654 02:36:48,190 --> 02:36:51,192 Hoćete li korelirati djelovanje čestica... 1655 02:36:51,527 --> 02:36:53,528 ... s tim vašim kontrolnim mlaznicama? 1656 02:36:54,822 --> 02:36:56,864 Uh, negativno. 1657 02:36:57,533 --> 02:37:01,160 Ne mislim da su bili dolazi iz mojih kontrolnih mlaznica. 1658 02:37:02,204 --> 02:37:06,958 Slušaj, pokušat ću dobiti neke slike ovih mališana. 1659 02:37:07,167 --> 02:37:09,043 Zvuči kao dobra ideja. 1660 02:37:09,211 --> 02:37:12,213 Vi vjerojatno mislite da sam lud. 1661 02:37:13,048 --> 02:37:14,841 Jako su lijepe. 1662 02:37:15,008 --> 02:37:17,468 Kao krijesnice u ljetnoj noći. 1663 02:37:17,678 --> 02:37:21,305 Samo plešu okolo. Ha-ha-ha. 1664 02:37:56,758 --> 02:37:58,134 Gubi se odavde. 1665 02:38:01,096 --> 02:38:03,264 Gubite se odavde, vi gadgeti. 1666 02:38:05,767 --> 02:38:08,269 Ide u zoru. Još jedan dan. 1667 02:38:08,770 --> 02:38:12,732 Ostavljajući krijesnice za sobom. Nemam pojma što su bili. 1668 02:38:13,942 --> 02:38:16,652 Ovo je Friendship 7. Čujete li me? 1669 02:38:16,820 --> 02:38:19,447 Bila je to neka noć. To je bilo stvarno uzbudljivo. 1670 02:38:19,615 --> 02:38:21,073 Ide u svoju treću orbitu. 1671 02:38:21,241 --> 02:38:24,285 Koliko još ideš držati ga u mraku? 1672 02:38:24,953 --> 02:38:26,037 Što da mu kažemo? 1673 02:38:26,246 --> 02:38:29,123 On je pilot. Recite mu u kakvom je stanju njegov brod. 1674 02:38:34,880 --> 02:38:37,048 Glenn je u svojoj trećoj orbiti... 1675 02:38:37,257 --> 02:38:39,717 ...i let kreće otprilike kako je planirano. 1676 02:38:39,885 --> 02:38:41,052 Nijedan ljudski pojedinac... 1677 02:38:41,303 --> 02:38:44,472 ...ikad bio tako dobro pripremljen. 1678 02:38:44,640 --> 02:38:48,226 Zasad ključna riječ o tome udžbenički let je "operativan". 1679 02:38:48,393 --> 02:38:50,269 Sve je u redu. 1680 02:38:51,939 --> 02:38:54,899 Nismo imali sreće s raketom Atlas. 1681 02:38:55,067 --> 02:38:58,819 Neki kažu da nismo uzeli sve sigurnosne mjere koje bismo željeli. 1682 02:38:58,987 --> 02:39:00,029 Je li to istina? 1683 02:39:00,197 --> 02:39:02,114 Ne, apsolutno nije istina. 1684 02:39:02,407 --> 02:39:05,034 Jedina kritična točka je ponovni ulazak. 1685 02:39:05,202 --> 02:39:08,120 Ako kapsula nije pod pravim kutom... 1686 02:39:08,455 --> 02:39:12,166 ...s tupim krajem i toplinom spusti štit, izgorjet će. 1687 02:39:12,334 --> 02:39:14,377 Postoji samo jedna nada. 1688 02:39:14,545 --> 02:39:19,924 Ostavite retro-raketni paket, koji prekriva toplinski štit, na. 1689 02:39:20,092 --> 02:39:25,721 Trake mogu biti dovoljno jake da drži toplinski štit na mjestu. 1690 02:39:25,889 --> 02:39:27,473 Ali ako ovo ne uspije... 1691 02:39:29,142 --> 02:39:32,812 Johne, letjet ćeš pomoću žice za ponovni ulazak. 1692 02:39:32,980 --> 02:39:37,149 Preporučujemo da učinite najbolje možete zadržati nulti kut. Nad. 1693 02:39:37,651 --> 02:39:39,652 Ponovni ulazak samo tri orbite? 1694 02:39:39,987 --> 02:39:41,529 To je točno. 1695 02:39:41,697 --> 02:39:43,823 Imate li razlog za to? 1696 02:39:44,157 --> 02:39:47,868 Uh, ne u ovom trenutku. Ovo je presuda Cape Flighta. 1697 02:39:49,871 --> 02:39:51,330 Roger. 1698 02:39:51,498 --> 02:39:55,543 Uh, imaš li vremena za odbaciti retro? Nad. 1699 02:39:57,504 --> 02:40:00,673 Nismo sigurni vaša je vreća za slijetanje otvorena. 1700 02:40:01,008 --> 02:40:05,219 Smatramo da je moguć ponovni ulazak s retro-paketom na sebi. 1701 02:40:05,387 --> 02:40:08,723 Ne vidimo nikakve poteškoće s tom vrstom ponovnog ulaska. 1702 02:40:08,890 --> 02:40:10,349 čitaš li 1703 02:40:11,184 --> 02:40:12,685 Roger. 1704 02:40:13,854 --> 02:40:15,354 razumjeti. 1705 02:40:16,440 --> 02:40:20,401 Postrojit ću se jednako pažljivo kao što mogu u minuti. 1706 02:40:21,194 --> 02:40:25,865 Vidi hoće li skeneri to otkriti i ispravan stav retro-vatre. 1707 02:40:26,533 --> 02:40:32,038 Uh, ako ne, sam ću to ispraviti. Nad. 1708 02:40:32,205 --> 02:40:33,956 Roger, Prijateljstvo 7. 1709 02:40:42,549 --> 02:40:44,383 Postrojeni smo. 1710 02:40:45,385 --> 02:40:46,719 Idemo. 1711 02:41:25,425 --> 02:41:27,093 Kakav je to zvuk? 1712 02:41:27,427 --> 02:41:29,053 pjevušenje. To je on. 1713 02:41:29,221 --> 02:41:31,597 Sve je u redu. On to čini. 1714 02:42:39,916 --> 02:42:41,083 - John? - Ne čuje te. 1715 02:42:41,251 --> 02:42:44,170 On je u ionizacijskom zamračenju. 1716 02:42:44,838 --> 02:42:48,007 Nikakva komunikacija nije moguća nekoliko minuta. 1717 02:42:50,677 --> 02:42:52,178 Onda ćemo znati. 1718 02:43:01,688 --> 02:43:04,857 Prijateljstvo 7, ovdje Cape. čitaš li 1719 02:43:11,698 --> 02:43:14,533 Ovo je Cape. čitaš li 1720 02:43:18,371 --> 02:43:22,458 Prijateljstvo 7, ovdje Cape. čitaš li 1721 02:43:22,626 --> 02:43:26,212 Automatski sustavi ne funkcioniraju. On je u fly-by-wire... 1722 02:44:29,276 --> 02:44:30,943 Napokon se pojavio. 1723 02:44:31,111 --> 02:44:34,238 Onaj s velikim motorom. 1724 02:44:35,282 --> 02:44:38,951 Čovječe, da smo samo imali jedan od onih prije nekoliko godina. 1725 02:44:39,619 --> 02:44:44,290 Loša vijest odnosi se na cijeli program vjerojatno ide u otpad. 1726 02:44:45,876 --> 02:44:49,128 Dječaci astronauti u Houstonu imaju jedinu kartu. 1727 02:44:49,963 --> 02:44:53,465 Osim, naravno, neki nepredviđeni događaj. 1728 02:45:15,322 --> 02:45:18,032 Rusi su postavili novi rekord od 114.000 stopa... 1729 02:45:18,199 --> 02:45:20,159 ...odlazi ravno od tla. 1730 02:45:20,493 --> 02:45:23,495 Nikoga nije briga za to vrsta rekorda više. 1731 02:45:23,997 --> 02:45:27,499 Sve što sada žele je kapsula gore u svemiru. 1732 02:45:30,003 --> 02:45:34,840 Imam osjećaj da bi ovaj avion mogao biti uspjeti oboriti taj ruski rekord. 1733 02:45:37,344 --> 02:45:39,053 Možda ste u pravu. 1734 02:46:26,893 --> 02:46:28,894 I evo ih. 1735 02:46:38,738 --> 02:46:41,365 Pogledaj što sam ti donio. 1736 02:46:52,043 --> 02:46:54,753 Gospodin i gospođa John Glenn. 1737 02:46:59,259 --> 02:47:02,553 Alan Shepard. 1738 02:47:05,306 --> 02:47:07,266 Gus Grissom. 1739 02:47:09,978 --> 02:47:13,397 Scott Carpenter. 1740 02:47:14,524 --> 02:47:17,192 Deke Slayton. 1741 02:47:19,070 --> 02:47:21,697 Wally Schirra. 1742 02:47:22,365 --> 02:47:24,700 Gospođa Gordon Cooper. 1743 02:47:24,868 --> 02:47:26,452 Nasmiješi se, dušo. 1744 02:47:27,328 --> 02:47:29,329 Moji sugrađani... 1745 02:47:32,125 --> 02:47:37,713 ...američki Mercury astronauti. 1746 02:47:47,891 --> 02:47:49,391 Dobrodošli u Houston... 1747 02:47:49,559 --> 02:47:51,101 ...vaš novi dom. 1748 02:47:51,311 --> 02:47:56,398 Tvoji susjedi ovdje i ja, htjeli bismo vam pokloniti ovaj mali roštilj... 1749 02:47:58,651 --> 02:48:00,736 ...teksaški stil! 1750 02:48:43,696 --> 02:48:48,659 Budući da se seliš ovamo, da pokažemo našu zahvalnost za sve što ste učinili... 1751 02:48:48,868 --> 02:48:51,286 ...g. Sharp daje zemljište... 1752 02:48:51,454 --> 02:48:53,247 ...izvođači radova, kuće... 1753 02:48:53,414 --> 02:48:56,375 ...i robne kuće, namještaj. 1754 02:48:56,751 --> 02:48:58,377 - Oh. - To je divno. 1755 02:48:58,545 --> 02:49:00,420 - Koji si ti? - Shepard. 1756 02:49:01,172 --> 02:49:03,507 - O, da? - Mm-hm. 1757 02:49:03,675 --> 02:49:05,968 Koji je Glenn? Želim ga upoznati. 1758 02:49:07,554 --> 02:49:09,096 On je tamo. 1759 02:49:09,639 --> 02:49:10,681 Oprostite. 1760 02:49:12,225 --> 02:49:14,101 Oprostite. Oprostite. 1761 02:49:18,398 --> 02:49:22,067 idem na mjesec, Kunem se Bogom, na putu sam. 1762 02:49:22,610 --> 02:49:24,403 Mislim to. 1763 02:49:25,446 --> 02:49:28,282 Bok, djevojčice. I meni je drago što sam te upoznao. 1764 02:49:28,449 --> 02:49:32,119 Čuo sam jako puno dobrih stvari o vama cure. 1765 02:49:32,620 --> 02:49:34,621 John Glenn. 1766 02:49:36,166 --> 02:49:37,207 Bok. 1767 02:49:37,375 --> 02:49:38,834 Oh, da. I ja te želim upoznati. 1768 02:49:39,002 --> 02:49:41,461 Ha-ha-ha. - Vau. Oprosti, mala damo. 1769 02:49:41,629 --> 02:49:46,091 Shvatili smo. Odrezak. Svi ukrasi. 1770 02:49:47,927 --> 02:49:49,761 Baš kao kod Pancha. 1771 02:49:52,599 --> 02:49:54,766 Odrezak ima otprilike isti okus... 1772 02:49:55,602 --> 02:49:58,604 ...samo što ima još puno toga ukrasi sada, Gus. 1773 02:50:00,940 --> 02:50:02,941 Znaš, smiješno je. 1774 02:50:03,610 --> 02:50:08,614 Evo me, imam 25.000 dolara godinu dana za ugovor za časopis... 1775 02:50:08,948 --> 02:50:13,619 ...dobio sam besplatnu kuću sa svime namještaj, kupio mi je Corvette... 1776 02:50:14,454 --> 02:50:18,123 ...dobio besplatan ručak s jednog kraja Amerike drugom... 1777 02:50:18,958 --> 02:50:21,293 ...a još nisam ni bio gore. 1778 02:50:23,546 --> 02:50:24,838 primijetio sam to. 1779 02:50:25,006 --> 02:50:28,175 Primijetio si da još nisam bio gore? 1780 02:50:30,970 --> 02:50:33,764 Najbolje čuvaju za kraj. 1781 02:50:35,642 --> 02:50:38,644 Da, pretpostavljam, Hot Dog. Valjda je tako. 1782 02:50:40,813 --> 02:50:43,148 Samo pazi da ne zajebeš psa. 1783 02:50:48,905 --> 02:50:50,155 Uh-oh. 1784 02:50:52,617 --> 02:50:54,701 gospodine Cooper. 1785 02:51:02,835 --> 02:51:07,506 Razgovaramo s Gordonom Cooperom. On će biti sljedeći koji će kružiti oko Zemlje. 1786 02:51:09,717 --> 02:51:14,513 Budući da si zadnji od originala sedam i najmanje poznatih... 1787 02:51:14,681 --> 02:51:19,017 ... možete li nam za početak reći, tko je bio najbolji pilot kojeg si vidio? 1788 02:51:20,019 --> 02:51:22,521 Tko je najbolji pilot kojeg sam ikad vidio? 1789 02:51:30,196 --> 02:51:32,698 Tko je najbolji pilot kojeg sam ikad vidio? 1790 02:51:37,036 --> 02:51:38,370 Reći ću ti. 1791 02:51:38,871 --> 02:51:43,709 Vidio sam ih puno, i to većinu od njih su bile slike na zidu... 1792 02:51:43,876 --> 02:51:44,918 oprostite... 1793 02:51:45,086 --> 02:51:49,548 Rekao sam, slike na zidu, natrag na neko mjesto koje... 1794 02:51:51,384 --> 02:51:53,552 ...više ni ne postoji. 1795 02:51:56,639 --> 02:51:57,973 Neki od njih su... 1796 02:51:58,141 --> 02:52:00,058 ...točno ovdje u ovoj sobi. 1797 02:52:01,728 --> 02:52:03,729 A neki od njih su... 1798 02:52:04,397 --> 02:52:08,567 ...još uvijek su tu negdje, radeći ono što uvijek rade. 1799 02:52:08,901 --> 02:52:12,070 Penje se u hurtlingu komad stroja... 1800 02:52:12,405 --> 02:52:14,740 ...skrivajući se na liniji... 1801 02:52:15,575 --> 02:52:17,743 ...viseći preko ruba... 1802 02:52:18,077 --> 02:52:21,747 ...gurajući izvana te omotnice i vukući je natrag. 1803 02:52:24,083 --> 02:52:25,751 Ali bilo je... 1804 02:52:26,252 --> 02:52:30,756 ...jedan pilot kojeg sam jednom vidio za kojeg mislim, uh, zaista imao pravo... 1805 02:52:31,090 --> 02:52:33,967 Koliko ste ikada bili blizu da ga ne vuku natrag? 1806 02:52:39,265 --> 02:52:41,433 Tko je najbolji pilot kojeg sam ikad vidio? 1807 02:52:42,101 --> 02:52:44,603 Pa, uh, gledaš u njega. 1808 02:52:59,118 --> 02:53:00,118 Hej, Ridley? 1809 02:53:01,371 --> 02:53:02,621 Da? 1810 02:53:02,789 --> 02:53:04,206 Imaš li Beemana? 1811 02:53:05,792 --> 02:53:07,709 Možda dobijem štap. 1812 02:53:07,877 --> 02:53:10,253 Posudi mi malo. Vratit ću ti kasnije. 1813 02:53:12,131 --> 02:53:13,632 Pošteno. 1814 02:53:14,801 --> 02:53:17,803 Mislim da vidim avion ovdje s mojim imenom na njemu. 1815 02:53:20,306 --> 02:53:21,973 Sada ti govoriš. 1816 02:53:36,489 --> 02:53:37,989 Hej, što je to? 1817 02:53:38,491 --> 02:53:40,158 Ima li tko odobrenje? 1818 02:53:44,163 --> 02:53:46,415 Kakav je to avion? 1819 02:53:52,672 --> 02:53:54,923 Zrakoplov na rampi, jeste li popunili plan leta? 1820 02:53:56,509 --> 02:53:59,219 Jeste li spremili plan leta? 1821 02:54:00,012 --> 02:54:04,057 Uzimam je gore da je malo iscijedim. Ima li prigovora? 1822 02:54:04,225 --> 02:54:05,350 Yeager je. 1823 02:54:07,520 --> 02:54:09,146 Nema prigovora. 1824 02:54:09,313 --> 02:54:11,731 Možete taksirati. 1825 02:54:12,859 --> 02:54:15,235 Mora imati dopuštenje. Pravo? 1826 02:54:15,403 --> 02:54:17,446 Da. Naravno, mora. 1827 02:54:18,114 --> 02:54:19,948 Ovdje je negdje. 1828 02:56:24,824 --> 02:56:26,950 Sada, u čast... 1829 02:56:27,326 --> 02:56:31,288 ...ovi, najveći piloti u povijesti čovječanstva... 1830 02:56:31,455 --> 02:56:36,167 ...pričinjava mi veliko zadovoljstvo, veliki ponos, da vam predstavim... 1831 02:56:36,335 --> 02:56:39,129 ...gospođica Sally Rand. 1832 02:59:31,051 --> 02:59:33,136 Rastegni ga. Rastegni ga. 1833 02:59:33,304 --> 02:59:35,430 Ti to možeš. 1834 02:59:37,016 --> 02:59:40,351 Još samo malo, 104 000, izvolite. 1835 02:59:45,816 --> 02:59:47,525 Kriste svemogući. 1836 03:03:07,101 --> 03:03:08,768 Gospodine, tamo. 1837 03:03:11,271 --> 03:03:12,730 Je li to muškarac? 1838 03:03:15,734 --> 03:03:18,403 Da, prokleto si u pravu. 1839 03:04:09,830 --> 03:04:11,289 Uh, Gordo. 1840 03:04:16,503 --> 03:04:17,545 Gordo! 1841 03:04:18,005 --> 03:04:19,422 Ah. 1842 03:04:22,634 --> 03:04:24,260 A-ha? 1843 03:04:24,595 --> 03:04:27,305 Ne volimo te smetati, prijatelju, ali... 1844 03:04:27,681 --> 03:04:29,307 ...imamo lansiranje. 1845 03:04:30,434 --> 03:04:31,476 Uh-ha. 1846 03:04:32,603 --> 03:04:36,314 Milijuni ljudi gledaju, i mislili smo možda, uh... 1847 03:04:36,899 --> 03:04:39,609 da Pa, nema problema. Idemo. 1848 03:04:40,444 --> 03:04:44,405 Ja sam spreman kad i ti, Johne, 100 posto. 1849 03:04:45,866 --> 03:04:47,700 U redu. 1850 03:04:48,827 --> 03:04:51,829 T minus 10, devet... 1851 03:04:52,831 --> 03:04:57,376 ...osam, sedam, šest, pet... 1852 03:04:57,544 --> 03:05:03,966 ...četiri, tri, dva, jedan. 1853 03:05:33,997 --> 03:05:35,915 Ići. 1854 03:05:43,382 --> 03:05:46,008 Idi, Hot Dog, naprijed! 1855 03:05:50,389 --> 03:05:53,015 "Gore idemo u divlje plavetnilo tamo." 1856 03:05:53,684 --> 03:05:57,186 Trideset sekundi i gorivo ide, kisik ide... 1857 03:05:57,521 --> 03:06:01,399 ...pritisak kabine na gornji klin. Visinomjer radi. 1858 03:06:02,526 --> 03:06:04,527 Ugodna vožnja, prijatelju. Ići. 1859 03:06:09,116 --> 03:06:11,617 Sunce dolazi kroz prozor. 1860 03:06:13,704 --> 03:06:16,414 O, Gospodine, kakva nebeska svjetlost. 1861 03:06:29,595 --> 03:06:31,554 Program Mercury je završio. 1862 03:06:32,431 --> 03:06:34,640 Četiri godine kasnije... 1863 03:06:34,808 --> 03:06:38,728 ...Gus Grissom je ubijen zajedno s astronautima Whiteom i Chaffeejem... 1864 03:06:38,937 --> 03:06:41,606 ...kada je vatra zahvatila njihove kapsule Apollo. 1865 03:06:42,733 --> 03:06:46,944 Ali tog slavnog dana svibnja 1963. 1866 03:06:47,237 --> 03:06:52,617 ...Gordo Cooper je otišao više, dalje i brže... 1867 03:06:52,784 --> 03:06:57,079 ...nego bilo koji drugi Amerikanac. Dvadeset i dvije potpune orbite oko svijeta. 1868 03:06:57,456 --> 03:07:00,750 Bio je posljednji Amerikanac ikada otići sam u svemir. 1869 03:07:01,084 --> 03:07:03,085 I na trenutak... 1870 03:07:03,462 --> 03:07:09,759 ...Gordo Cooper je postao najveći 1871 03:07:10,462 --> 03:07:39,759 © anoXmous