1
00:00:34,267 --> 00:00:36,367
(INCOMPRENSIBILE)

2
00:00:38,701 --> 00:00:41,500
(DEBOLAMENTE) Va bene baciarti?

3
00:00:43,801 --> 00:00:45,334
-OH! Mi dispiace. -OH!

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,634
(INCOMPRENSIBILE)

5
00:00:54,901 --> 00:00:56,868
Michele? Michael, ehm...

6
00:00:58,601 --> 00:00:59,767
Mezz'ora?

7
00:01:02,267 --> 00:01:04,367
Un altro giorno, un altro dollaro.

8
00:01:04,968 --> 00:01:06,400
Oh, c'è posta?

9
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
-Quello è il tuo... Quello è un orecchino! -Qualunque cosa. Superalo.

10
00:01:14,567 --> 00:01:18,100
-Da quanto tempo ce l'hai? -Troppo tempo, tesoro!

11
00:01:18,167 --> 00:01:20,467
-Sta sanguinando. -Pinge davvero.

12
00:01:20,534 --> 00:01:24,868
-Accidenti! È vecchio? -Sì, e ho dovuto spingere davvero forte in quel momento e...

13
00:01:24,934 --> 00:01:28,734
-Ma guariscono. -Era guarito. Quindi penso di aver aperto un...

14
00:01:28,801 --> 00:01:30,000
-Oh. -Irritato. OH.

15
00:01:33,234 --> 00:01:37,167
-Sai chi è... Cosa stai guardando? -Non sto guardando niente.

16
00:01:37,234 --> 00:01:40,667
Quelle persone che sono entrate, Ray e Jude? Quelli con cui ho avuto l'incontro?

17
00:01:40,734 --> 00:01:42,567
-Lo so. -Sì. Lo fanno.

18
00:01:42,634 --> 00:01:44,834
-Beh, sai che fanno una specie di seminario di formazione. -Sì, ehm...

19
00:01:44,901 --> 00:01:47,033
Già, usate oratori esperti, no?

20
00:01:47,100 --> 00:01:50,667
-Sì. -Mi stanno usando. Quindi... per me, sai...

21
00:01:51,334 --> 00:01:53,100
-Competenza? -Sì.

22
00:01:53,167 --> 00:01:55,701
La buona notizia per te, signorina, è che sei coinvolta.

23
00:01:55,767 --> 00:01:57,734
Come?

24
00:01:57,801 --> 00:02:00,033
Ne farò uno stasera. Ci sto guadagnando un bel po' di soldi,

25
00:02:00,100 --> 00:02:02,133
in totale 300 sterline.

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,567
-Quindi mi serve qualcuno che mi porti semplicemente la borsa. Organizzati... -Oh, bene. io non sono...

27
00:02:06,634 --> 00:02:08,901
Cento sterline per un'ora di lavoro, stasera.

28
00:02:08,968 --> 00:02:10,000
£ 100 per un'ora?

29
00:02:10,067 --> 00:02:11,567
-Sì. -È tanto.

30
00:02:11,634 --> 00:02:12,834
Ottanta.

31
00:02:12,901 --> 00:02:14,567
-Hai appena detto 100. -90.

32
00:02:14,634 --> 00:02:16,300
-Hai appena detto 100. -Va bene, vieni presto allora.

33
00:02:16,367 --> 00:02:20,601
Va bene, perché questo significa condividere la ricchezza, vedete. Prendersi cura di...

34
00:02:20,667 --> 00:02:25,067
Sono soldi stupidi. 100 per quello. avrei dovuto...

35
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Molto emozionante. E' quello che, sai, ho sempre desiderato fare.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,968
È che... è che funziona...

37
00:02:30,033 --> 00:02:32,934
Ho fatto preparare queste carte. Ehm...

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,467
Davide Brent. Formazione sull'assertività e sull'orientamento aziendale.

39
00:02:36,534 --> 00:02:38,734
"Se è in te, lo troverò."

40
00:02:40,167 --> 00:02:42,367
In realtà è quello che faccio, lo sai.

41
00:02:42,434 --> 00:02:46,400
Vado avanti e faccio semplicemente notare ciò che hai già. Sono come una guida spirituale.

42
00:02:46,467 --> 00:02:49,968
Il motivo per cui ho scritto "Se è in te, lo troverò" è che se spreco, sai,

43
00:02:50,033 --> 00:02:51,367
buon tempo e denaro per cercarlo

44
00:02:51,434 --> 00:02:52,934
e posso vedere che sicuramente non è in te,

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,334
Non voglio essere denunciato perché non ce l'hai, quindi...

46
00:02:55,400 --> 00:02:58,801
Lo sai, non mi convincerai.

47
00:03:00,133 --> 00:03:02,000
(INCOMPRENSIBILE)

48
00:03:05,901 --> 00:03:07,200
Mmm... Mmm.

49
00:03:11,734 --> 00:03:14,133
Cosa sta succedendo qui?

50
00:03:14,200 --> 00:03:17,367
-Che aspetto ha? -Da quanto tempo va avanti questa cosa?

51
00:03:17,434 --> 00:03:18,734
-Quando me lo avresti detto? -Eh?

52
00:03:18,801 --> 00:03:20,234
(BORRA)

53
00:03:20,300 --> 00:03:22,701
Non posso credere che te la cavi con un uccello che mi piace!

54
00:03:22,767 --> 00:03:24,901
Perché non puoi crederci, Gareth?

55
00:03:24,968 --> 00:03:28,067
Quello che non posso credere è che un uccello preferisca te a me, tanto per cominciare. Beh, tu...

56
00:03:28,133 --> 00:03:31,634
E' un tipo strano. Guardate la sua faccia da cartone animato e i suoi capelli...

57
00:03:31,701 --> 00:03:35,868
Sembra un uomo di Fisher Price con vestiti spazzatura.

58
00:03:35,934 --> 00:03:38,234
Tanto per cominciare mi fa pensare che ci sia qualcosa che non va in te.

59
00:03:38,300 --> 00:03:41,467
Eppure, nella mia testa, ti farei comunque, quindi sono confuso.

60
00:03:42,968 --> 00:03:44,968
Va bene. Te lo chiederò direttamente.

61
00:03:45,033 --> 00:03:49,300
C'è qualcosa che potrebbe succedere tra noi due mentre sta succedendo tutto questo?

62
00:03:49,367 --> 00:03:51,601
-Tipo cosa? -Cosa, nello specifico?

63
00:03:52,801 --> 00:03:54,067
Sì.

64
00:03:55,467 --> 00:03:58,500
Lavoro manuale? Guarda, non rispondere. Pensaci.

65
00:03:59,868 --> 00:04:01,000
(SCARTI)

66
00:04:05,133 --> 00:04:08,133
-Va bene. Sembro un uomo di Fisher Price? -(ridacchiando) Già!

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Lo faccio? Non dire sì.

68
00:04:16,734 --> 00:04:18,734
Ciao.

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,834
-Il tuo fanatico del computer preferito è qui. -Gesù.

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,067
Va bene, Simone? Ehm, come va?

71
00:04:33,901 --> 00:04:36,701
-Uh, cosa stai facendo con il mio computer? -Ehm...

72
00:04:36,767 --> 00:04:40,400
Non è il tuo computer, vero? E' di Wernham Hogg.

73
00:04:40,467 --> 00:04:43,734
-Va bene, cosa stai facendo con il computer di Wernham Hogg? -Non c'è bisogno che tu lo sappia.

74
00:04:43,801 --> 00:04:47,400
No, non ho bisogno di saperlo, ma potresti dirmelo comunque?

75
00:04:47,467 --> 00:04:50,934
-Sto installando un firewall. -Va bene. Che cos'è?

76
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
Protegge il tuo computer da script kitties, raccoglitori di dati, virus,

77
00:04:54,267 --> 00:04:57,534
ROM e cavalli di Troia e limita le comunicazioni Internet in uscita.

78
00:04:57,601 --> 00:05:00,133
-Altre domande? -Sì, quanto tempo ci vorrà?

79
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Perché? Vuoi farlo da solo?

80
00:05:02,167 --> 00:05:04,167
No, non posso farlo da solo. Quanto tempo ti ci vorrà, per interesse?

81
00:05:04,234 --> 00:05:06,167
Ci vorrà tutto il tempo necessario.

82
00:05:06,234 --> 00:05:09,701
-Giusto, um... Quanto tempo ci è voluto l'ultima volta? -E' fatto.

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,434
-Va bene, grazie. -Adesso lo spengo.

84
00:05:11,500 --> 00:05:15,133
Quando si riaccenderà, ti chiederà di premere "sì, no o annulla".

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,667
Premi Annulla, non premere sì o no.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,033
-Va bene. -Hai sentito cosa ho detto?

87
00:05:20,100 --> 00:05:21,133
-Sì. -Cosa ho detto?

88
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
-Premi Annulla. -Bene.

89
00:05:22,467 --> 00:05:23,434
Grazie.

90
00:05:25,834 --> 00:05:29,400
Uhm... sono un educatore.

91
00:05:29,467 --> 00:05:31,901
Sono un motivatore di persone.

92
00:05:31,968 --> 00:05:34,834
Eccito la loro immaginazione.

93
00:05:34,901 --> 00:05:37,167
A volte è come la maledetta Società dei Poeti Morti là fuori.

94
00:05:37,234 --> 00:05:39,601
Sapete alla fine dove stanno tutti sui tavoli...

95
00:05:39,667 --> 00:05:42,534
Non vorrei che stessero sui tavoli, letteralmente.

96
00:05:42,601 --> 00:05:44,033
Per prima cosa è contro la salute e la sicurezza.

97
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
Il mio punto è questo...

98
00:05:46,067 --> 00:05:49,367
La vita è una questione di comunicazione. Viviamo venticinque anni e dieci.

99
00:05:49,434 --> 00:05:51,868
Ed è: "Ho comunicato?" "Sì, l'hai fatto."

100
00:05:51,934 --> 00:05:54,000
"Ho capito qualcosa?" "Sì, l'hai fatto."

101
00:05:54,067 --> 00:05:56,467
"Mi pagherai per questo?" "Sì, moltissimo. Grazie mille.

102
00:05:56,534 --> 00:05:58,567
"Non perché lo faccio, ma grazie."

103
00:06:04,500 --> 00:06:07,467
Nel fine settimana andremo di nuovo sui go-kart con i ragazzi.

104
00:06:07,534 --> 00:06:10,968
-Oh, sì. Cosa? Giù i Superkart? -Sì.

105
00:06:11,033 --> 00:06:13,367
-Tutto bene? -Sono venuto prima, l'ultima volta che sono andato.

106
00:06:13,434 --> 00:06:16,500
Otto minuti e cinquantuno. Ho un certificato.

107
00:06:16,567 --> 00:06:18,934
Beh, sono andato lì il primo giorno che ha aperto, giusto?

108
00:06:19,000 --> 00:06:21,167
Ho fatto un paio di giri e mi sono fermato.

109
00:06:21,234 --> 00:06:24,167
Il tizio che gestisce l'attività si è avvicinato e ha detto: "Oi, niente professionisti".

110
00:06:24,234 --> 00:06:26,634
Mi sono tolto il casco e ho detto: "Non sono un professionista".

111
00:06:26,701 --> 00:06:28,133
Ha detto: "Non sei un professionista?" Ho detto: "No".

112
00:06:28,200 --> 00:06:29,701
Lui disse: "Beh, dovresti esserlo".

113
00:06:29,767 --> 00:06:31,667
"Se fossi in te intraprenderei la Formula 1.

114
00:06:31,734 --> 00:06:33,968
"E se guidi così probabilmente sarai il migliore del paese."

115
00:06:34,033 --> 00:06:38,834
Ho detto: "Non mi interessa, sto facendo un sacco di cose con i computer".

116
00:06:38,901 --> 00:06:41,667
-Hai mai provato lo Speedway? -Davvero?

117
00:06:41,734 --> 00:06:44,234
-Sì. -Beh, lo stavo facendo una volta,

118
00:06:44,300 --> 00:06:48,834
e, ehm, stavo bombardando la situazione e qualche idiota se n'era andato come una rampa.

119
00:06:48,901 --> 00:06:51,601
-Cimici dei rifiuti. -Potevo vedere la gente dire: "Oh, mio Dio!

120
00:06:51,667 --> 00:06:56,033
"Se quel ragazzo colpisce quella rampa, andrà a quella velocità. E' sicuramente morto."

121
00:06:56,100 --> 00:06:58,934
Ho colpito la rampa, sono decollato in aria. Mi sono girato in aria.

122
00:06:59,000 --> 00:07:01,267
Dicevano: "Whoa, adesso è decisamente morto".

123
00:07:01,334 --> 00:07:04,801
Atterrai sulle ruote, mi accostai e dissi: "Di cosa eri preoccupato?"

124
00:07:06,868 --> 00:07:08,601
-Ehm, verso le cinque? -Cinque.

125
00:07:08,667 --> 00:07:10,801
-Sì. -E allora con chi è questo tizio?

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,634
-Beh... -Che cos'è allora, un incontro di madri?

127
00:07:12,701 --> 00:07:15,968
Dawn mi dice che chiuderà la reception alle cinque?

128
00:07:16,033 --> 00:07:17,868
Beh, solo mezz'ora

129
00:07:17,934 --> 00:07:20,734
-oggi presto. -Pensi di poter correre bene senza di lei?

130
00:07:20,801 --> 00:07:24,000
Sì. Beh, possono rispondere da soli al telefono. Possono scrivere il loro post stasera...

131
00:07:24,067 --> 00:07:27,000
Va bene, va bene. Quindi probabilmente potremmo perderla del tutto, vero?

132
00:07:27,067 --> 00:07:28,901
Cosa intendi?

133
00:07:28,968 --> 00:07:30,734
Beh, se non ti serve una receptionist, possiamo anche lasciarla andare.

134
00:07:30,801 --> 00:07:32,467
-O è necessaria oppure no. -Abbiamo bisogno di una receptionist.

135
00:07:32,534 --> 00:07:34,868
Il punto è, David, che tu non hai messo in atto un sistema, lo sai.

136
00:07:35,067 --> 00:07:37,367
Per le tue esigenze hai detto a Dawn di chiudere la reception alle 5:00.

137
00:07:37,434 --> 00:07:39,667
Non hai detto a queste persone che possono rispondere al telefono se squilla.

138
00:07:39,734 --> 00:07:41,634
Voglio dire, Dawn sa che possono scrivere i propri post?

139
00:07:41,701 --> 00:07:43,300
Dawn, stasera potranno scrivere i propri post.

140
00:07:43,367 --> 00:07:46,000
Già, non c'è... è inutile dirglielo adesso.

141
00:07:46,067 --> 00:07:47,534
È solo che non esiste un sistema in atto.

142
00:07:47,601 --> 00:07:49,400
Non stai riflettendo sulle cose!

143
00:07:49,467 --> 00:07:51,400
-Sono stanco di questi pensieri confusi, David. -Va bene. Raffreddare.

144
00:07:51,467 --> 00:07:53,200
Non ho una mucca, amico.

145
00:07:53,267 --> 00:07:54,701
Non parlarmi come se avessi dimenticato chi comanda qui.

146
00:07:54,767 --> 00:07:58,033
- Lascia che te lo ricordi, sono il tuo capo, ok? -Sì.

147
00:07:58,100 --> 00:08:00,467
Prova solo a riflettere sulle cose.

148
00:08:01,534 --> 00:08:02,634
(GEMENTI)

149
00:08:05,968 --> 00:08:09,400
È stata colpa tua, eh? Mi sono preso la colpa per te, vero? Sì.

150
00:08:14,567 --> 00:08:16,834
Una volta, va bene, mentre Bruce Lee stava girando,

151
00:08:16,901 --> 00:08:19,434
una delle comparse è appena arrivata e ha iniziato a litigare.

152
00:08:19,500 --> 00:08:21,434
O si. Lo so, ed era bravissimo nel kung fu.

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,234
ma Bruce Lee gli ha appena colpito una casa rotonda.

154
00:08:23,300 --> 00:08:25,901
Beh, no. Lo ha sfondato un muro.

155
00:08:25,968 --> 00:08:28,133
Invece di licenziarlo, gli disse semplicemente: "Torna dove eri,

156
00:08:28,200 --> 00:08:29,434
"andiamo avanti con le riprese."

157
00:08:29,500 --> 00:08:31,801
Cavolo, quei gatti erano veloci come un fulmine.

158
00:08:31,868 --> 00:08:33,801
Hai presente quando combatte contro Chuck Norris in Enter The Dragon?

159
00:08:33,868 --> 00:08:35,267
No.

160
00:08:35,334 --> 00:08:37,367
-Non l'hai visto? -No.

161
00:08:37,434 --> 00:08:40,567
Non hai... non posso... Questo è un classico.

162
00:08:40,634 --> 00:08:43,667
No, non l'ho visto combattere contro Chuck Norris in Enter The Dragon,

163
00:08:43,734 --> 00:08:45,968
L'ho visto combattere Chuck Norris in Way Of The Dragon.

164
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
-Ecco cosa intendevo. E' quello che... Si'. -Lo è?

165
00:08:48,167 --> 00:08:50,734
Perché hai detto di averlo visto combattere contro Chuck Norris in Enter The Dragon?

166
00:08:50,801 --> 00:08:54,767
Combatte Bob Wall in entrambi. Ma Norris è solo in Way Of The Dragon.

167
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Sì, lo so. Quindi, quando combatte contro Chuck Norris...

168
00:08:57,300 --> 00:08:58,601
-In cosa? -In Via Del Drago.

169
00:08:58,667 --> 00:08:59,968
Corretto. Infine.

170
00:09:00,534 --> 00:09:02,601
Ehm...

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,100
Lo sai, Bruce Lee non è veramente morto, vero?

172
00:09:05,167 --> 00:09:07,834
Sì, è in un libro. Quello che ha fatto è stato inscenare la propria morte,

173
00:09:07,901 --> 00:09:10,300
per poter lavorare sotto copertura per la polizia di Hong Kong,

174
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
infiltrarsi nelle bande della droga nelle Triadi.

175
00:09:12,934 --> 00:09:14,968
Sì, penso che sia vero.

176
00:09:15,167 --> 00:09:16,834
Sì, suppongo che sia vero, perché se mandassi qualcuno sotto copertura

177
00:09:16,901 --> 00:09:18,901
per indagare sulle Triadi,

178
00:09:18,968 --> 00:09:20,968
probabilmente vorresti la star del cinema cinese più famosa del mondo.

179
00:09:21,033 --> 00:09:22,801
(entrambi ridono)

180
00:09:22,868 --> 00:09:24,901
Sei andato via da Dawn adesso, vero?

181
00:09:25,100 --> 00:09:26,834
-Che cosa? -Che cosa?

182
00:09:28,033 --> 00:09:29,434
Di cosa stai parlando?

183
00:09:30,234 --> 00:09:32,901
Stai zitto e basta. Stai zitto.

184
00:09:42,133 --> 00:09:46,033
In attesa di un controllo del credito. Perché non lavoriamo con loro da secoli.

185
00:09:46,100 --> 00:09:47,968
Quindi pensavo di andarci verso le quattro del mattino.

186
00:09:48,033 --> 00:09:49,067
-Sì. -Hmm.

187
00:09:49,133 --> 00:09:51,200
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

188
00:09:51,267 --> 00:09:52,567
-Ehi, Tim. -Hmm?

189
00:09:52,634 --> 00:09:54,634
L'hai già scopata, o cosa?

190
00:09:54,701 --> 00:09:56,500
-Che cosa? -Il tuo uccellino, come si chiama?

191
00:09:56,567 --> 00:09:58,634
-Rachel. -Sì, Rachel. L'hai già fatto, o cosa?

192
00:09:58,701 --> 00:10:00,400
Ovviamente no!

193
00:10:03,334 --> 00:10:05,300
Non faccio il bacio e lo dico, Lee, quindi...

194
00:10:06,367 --> 00:10:08,467
LEE: Scommetto che lo hai fatto, vero?

195
00:10:11,567 --> 00:10:15,767
Le labbra sono sigillate. Quindi... (RISA) Non chiedermelo!

196
00:10:15,834 --> 00:10:19,033
-Oh, se la è cavata bene lì. -Cosa intendi con "fatto bene?"

197
00:10:19,100 --> 00:10:22,300
LEE: Beh, è ​​gustosa. E' carina.

198
00:10:22,367 --> 00:10:23,567
Sì, ma non la conosci nemmeno!

199
00:10:23,634 --> 00:10:25,200
No, voglio dire, è molto attraente.

200
00:10:25,267 --> 00:10:27,400
Non è molto attraente.

201
00:10:29,067 --> 00:10:30,901
Penso che Ray mi presenterà.

202
00:10:30,968 --> 00:10:34,033
E verrò fuori. Farò un po', sai, qualche gag ecc.

203
00:10:34,100 --> 00:10:37,200
E poi, um, dirò: "Giusto. Bisogna avere la pelle dura negli affari.

204
00:10:37,267 --> 00:10:39,701
"Non importa se sei il ragazzo del tè o il direttore generale,

205
00:10:39,767 --> 00:10:42,100
"Le persone cercheranno di scuotere la tua fiducia e scuotere il tuo spirito.

206
00:10:42,167 --> 00:10:45,067
"Non ascoltarli, vero? Proviamo un piccolo esercizio."

207
00:10:45,133 --> 00:10:47,334
E andrò semplicemente tra il pubblico. E ne sceglierò qualcuno a caso.

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,601
Dirò semplicemente: "Lei, signore, come si chiama?"

209
00:10:50,834 --> 00:10:52,500
-Di' il tuo nome. -Leroy.

210
00:10:52,567 --> 00:10:54,067
Da dove viene Leroy?

211
00:10:54,133 --> 00:10:55,367
Il ragazzo di colore di Fame.

212
00:10:55,434 --> 00:10:57,834
-Beh, usa il tuo nome. -OH! Gareth.

213
00:10:57,901 --> 00:10:59,200
Ciao, Gareth.

214
00:10:59,267 --> 00:11:00,968
Gareth, insultami, vero?

215
00:11:01,033 --> 00:11:03,133
Lascia che ti mostri che bastoni e pietre possono spezzarmi le ossa,

216
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
ma i nomi non mi faranno mai male.

217
00:11:05,567 --> 00:11:07,267
Lanciami qualche insulto solo per, sai...

218
00:11:07,334 --> 00:11:09,367
Ti mostrerò come tirare con i pugni.

219
00:11:09,434 --> 00:11:11,667
Um... Molti Swindon non sembrano rispettarti.

220
00:11:11,734 --> 00:11:13,667
Perché dovrebbero dirlo? Non mi conoscono.

221
00:11:13,734 --> 00:11:15,734
Non lo sapranno... E non è vero,

222
00:11:15,801 --> 00:11:17,334
Fai qualcos'altro.

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Uhm, molte persone ridono dei tacchi delle tue scarpe.

224
00:11:19,167 --> 00:11:21,667
Non indosserò le scarpe, vero?

225
00:11:21,734 --> 00:11:23,133
Indosserai l'orecchino?

226
00:11:23,200 --> 00:11:24,234
Beh, ci stanno provando anche loro, vero?

227
00:11:24,300 --> 00:11:25,968
-Alcune persone lo sono. -Cos'altro?

228
00:11:26,033 --> 00:11:28,801
-Uhm, ti hanno dato un soprannome. -Che cosa? Il lotto di Swindon?

229
00:11:28,868 --> 00:11:30,968
-Sì, ma lo usano tutti. -Che cos'è?

230
00:11:31,033 --> 00:11:33,500
-Beh, davvero non... -No, andiamo. Che cos'è?

231
00:11:33,567 --> 00:11:34,834
Bluto.

232
00:11:34,901 --> 00:11:36,500
-Il cattivo di Popeye? -Sì.

233
00:11:36,567 --> 00:11:38,234
Cosa, per via della barba?

234
00:11:38,300 --> 00:11:40,367
- È perché lui è... - Che cos'è?

235
00:11:40,434 --> 00:11:42,667
Quello è...

236
00:11:42,734 --> 00:11:44,934
-Non ci posso credere. -Non... Sapranno che te l'ho detto io. Davide!

237
00:11:48,534 --> 00:11:52,434
DAVIDE: Ciao. Scusate, tutti. Ehm, guarda.

238
00:11:52,500 --> 00:11:55,567
Siamo una grande famiglia felice qui. Sì?

239
00:11:55,634 --> 00:11:58,634
Ora, ho cercato di darvi il benvenuto ai nuovi ragazzi.

240
00:11:58,701 --> 00:12:02,100
Sai, non ti volevo qui, ma adesso sei qui. Quindi, sai, ben fatto.

241
00:12:02,167 --> 00:12:03,167
Benvenuto.

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,901
Ma...

243
00:12:05,968 --> 00:12:08,133
Se c'è una cosa che non mi piace... sono i soprannomi, vero?

244
00:12:08,200 --> 00:12:10,968
Perché i soprannomi sono...

245
00:12:11,601 --> 00:12:14,100
Brutti nomi.

246
00:12:15,834 --> 00:12:17,300
Sì?

247
00:12:17,367 --> 00:12:19,367
Non sono utili, vero?

248
00:12:19,434 --> 00:12:22,500
Possono essere molto dolorosi. Non per me. È come se l'acqua scendesse dalla schiena di un'anatra.

249
00:12:22,567 --> 00:12:25,067
Chiamavi Malcolm "Kojak".

250
00:12:25,133 --> 00:12:26,734
È stato affettuoso.

251
00:12:26,801 --> 00:12:29,467
Sapete, era un grande detective e un bravo attore.

252
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
Beh, forse il signor Toad è affettuoso.

253
00:12:31,701 --> 00:12:35,200
-Chi è il signor Rospo? -Alcuni ti chiamano anche così.

254
00:12:35,267 --> 00:12:38,067
-Pensavo di essere Bluto? -Sì. Bluto e il signor Rospo.

255
00:12:38,868 --> 00:12:41,500
Perché sono il signor Rospo?

256
00:12:41,567 --> 00:12:45,467
C'è di nuovo la faccia. Che cosa? E' un insulto, vero? Molto...

257
00:12:46,667 --> 00:12:48,667
Fascismo del corpo. Ecco di cosa si tratta.

258
00:12:48,734 --> 00:12:51,868
Il rospo è il più brutto di tutti gli anfibi.

259
00:12:51,934 --> 00:12:55,901
Se stiamo insultando perché siamo grassi, proviamoci con lui.

260
00:12:55,968 --> 00:12:57,734
Guardalo. Cosa...

261
00:12:57,801 --> 00:13:01,334
E ha gli occhiali. Chiamiamolo anche... Quattrocchi.

262
00:13:01,400 --> 00:13:04,434
Perché non lo chiamiamo "Ciccione, Ciccione Ragazzo Rospo", se siamo...

263
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Sai, almeno inizia con lui e poi vai avanti.

264
00:13:09,901 --> 00:13:12,267
Signor rospo! non posso...

265
00:13:20,400 --> 00:13:23,834
-Tutto torna? -Sì, quasi. Davanti a lui era un vero disastro.

266
00:13:23,901 --> 00:13:25,167
-Lo era? -O si.

267
00:13:25,234 --> 00:13:26,767
-Capisco adesso? -SÌ.

268
00:13:26,834 --> 00:13:28,467
E tu, Brenda, come vanno le cose?

269
00:13:28,534 --> 00:13:31,200
Sì, va bene, ma non ho più ricevuto lo stipendio.

270
00:13:31,267 --> 00:13:33,067
-Non l'hai fatto davvero? -Mmm-mmm.

271
00:13:33,133 --> 00:13:35,968
-L'hai detto a David? -Sì, gliel'ho detto in tempo.

272
00:13:36,033 --> 00:13:38,434
Oh, mi... mi dispiace davvero. Lasciami sistemare la cosa.

273
00:13:38,500 --> 00:13:39,934
Lascia che ti sistemi la cosa adesso.

274
00:13:40,000 --> 00:13:41,534
-Non voglio causare... -No, non preoccuparti. Va bene.

275
00:13:46,033 --> 00:13:47,234
(DAVID grugnisce)

276
00:13:48,667 --> 00:13:51,334
-Lavori duro? - Allenarsi.

277
00:13:51,400 --> 00:13:54,834
Corpo in forma, mente in forma. Attenzione al divario.

278
00:13:54,901 --> 00:13:56,834
Bene, ehm, un paio di cose...

279
00:13:56,901 --> 00:13:59,901
(ESALA PROFONDAMENTE)

280
00:13:59,968 --> 00:14:02,400
Un paio di cose, David. Il tuo stipendio è andato bene questo mese?

281
00:14:02,467 --> 00:14:04,033
-Sì. -Il tuo, Gareth?

282
00:14:04,100 --> 00:14:05,234
Sì, va bene.

283
00:14:05,300 --> 00:14:06,834
Bene. Quindi voi due state bene. Uff!

284
00:14:06,901 --> 00:14:09,234
Uh, perché allora uno della tua squadra è venuto da me a dirmi?

285
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
non sono stati pagati questo mese?

286
00:14:12,801 --> 00:14:14,567
Perché... Oh... Uh?

287
00:14:15,968 --> 00:14:17,934
No.

288
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Teme i miei metodi perché non li capisce.

289
00:14:20,367 --> 00:14:22,734
Sai, la natura umana. L'ignoto. Sicuro.

290
00:14:22,801 --> 00:14:24,801
Ma rilassati, lo sai.

291
00:14:24,868 --> 00:14:26,734
Non voglio tutto questo: "Oh, cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

292
00:14:26,801 --> 00:14:28,267
"Come stai facendo?"

293
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
No! Giudicatemi in base ai risultati.

294
00:14:31,434 --> 00:14:33,634
Non è la prima volta che dimentichi qualcosa di importante.

295
00:14:33,701 --> 00:14:35,701
Non è la prima volta questa settimana.

296
00:14:35,767 --> 00:14:38,500
Mi preoccupa quando qualcuno sente di dover scavalcare la tua testa e venire da me.

297
00:14:38,567 --> 00:14:41,567
-Spioni. -Sai, non ti ho mai visto scrivere niente.

298
00:14:41,634 --> 00:14:44,300
Hai due computer. Non so nemmeno per cosa li usi.

299
00:14:44,367 --> 00:14:46,934
Devi avere una sorta di sistema.

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,801
-È tutto lassù. -Sì, ma non è tutto lassù, vero?

301
00:14:49,868 --> 00:14:52,367
-La maggior parte lo è. -Senti, David, te lo dico adesso, sì...

302
00:14:52,434 --> 00:14:54,000
Quando gestivo la filiale di Swindon

303
00:14:54,067 --> 00:14:56,968
la nostra percezione del tuo ramo era: "Stanno ridendo".

304
00:14:57,033 --> 00:14:58,300
Grazie mille.

305
00:14:58,367 --> 00:15:00,434
No, no. Non in senso positivo. "Fare una risata."

306
00:15:00,500 --> 00:15:03,100
Giocare a spese di Wernham Hogg.

307
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
Chi può dire, se non stessero scherzando, ridendo tutto il tempo,

308
00:15:06,067 --> 00:15:08,400
-sarebbe molto peggio... -Non mi interessa, David.

309
00:15:08,467 --> 00:15:10,701
Senti, ho l'impressione che preferiresti essere popolare

310
00:15:10,767 --> 00:15:13,067
-che governare la nave nella giusta direzione. -Beh, spazzatura.

311
00:15:13,133 --> 00:15:16,868
E mi risento per l'accusa, perché questo ramo ha funzionato molto bene.

312
00:15:16,934 --> 00:15:18,968
Ha funzionato bene. Voglio che funzioni molto meglio.

313
00:15:19,033 --> 00:15:21,067
Ecco qua. Cosa è meglio?

314
00:15:21,133 --> 00:15:23,968
Perché potrei mostrarti un grafico di persone rispetto a compiti,

315
00:15:24,033 --> 00:15:26,934
-e dove va la linea... -La linea va dove voglio che vada.

316
00:15:27,000 --> 00:15:29,434
Ora, se non riesci a migliorare il tuo margine e il volume delle vendite,

317
00:15:29,500 --> 00:15:31,601
con o senza far ridere la gente.

318
00:15:31,667 --> 00:15:35,267
Se non puoi farlo, tu ed io dovremo fare una chiacchierata molto seria.

319
00:15:35,334 --> 00:15:36,968
È per questo che sei sempre in giro?

320
00:15:37,033 --> 00:15:38,601
Mi tieni d'occhio? Perché non ho bisogno di una baby-sitter.

321
00:15:38,667 --> 00:15:40,667
Beh, con rispetto, David, penso di sì.

322
00:15:40,734 --> 00:15:43,200
Sai, sono a conoscenza del corso di formazione manageriale che farai stasera.

323
00:15:43,267 --> 00:15:45,200
E ho paura che ciò influenzerà le tue prestazioni lavorative.

324
00:15:45,267 --> 00:15:46,734
È una cosa extracurriculare, lo sai.

325
00:15:46,801 --> 00:15:48,500
-Alcune persone giocano a golf... -Beh, io gioco a golf.

326
00:15:48,567 --> 00:15:49,734
Ecco qua.

327
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
Sì, ma mi esibisco come voglio,

328
00:15:51,701 --> 00:15:53,500
non ti stai comportando come voglio che tu ti comporti.

329
00:15:53,567 --> 00:15:55,400
Mi sto comportando come voglio che mi esibisca.

330
00:15:55,601 --> 00:15:57,367
-Non voglio che tu ti comporti così... -È una bella performance.

331
00:15:57,434 --> 00:16:01,033
-Accordiamo di non essere d'accordo. -NO. Mettiamoci d'accordo che tu sia d'accordo con me.

332
00:16:03,267 --> 00:16:06,834
Ooh, sei duro. Mettersi in mostra perché...

333
00:16:06,901 --> 00:16:10,133
Penso di aver chiarito il mio punto, David. Grazie. Ci vediamo più tardi.

334
00:16:10,834 --> 00:16:12,334
-Mmm. -(LA PORTA SI CHIUDE)

335
00:16:20,467 --> 00:16:21,701
Cosa stai facendo?

336
00:16:21,767 --> 00:16:24,767
-Sembravi un po' teso. -Sono con lui...

337
00:16:24,834 --> 00:16:27,801
-Ti fa sentire bene? -Sì, ma...

338
00:16:27,868 --> 00:16:31,000
-Lavori ancora un po' sugli addominali? -Non adesso.

339
00:16:50,901 --> 00:16:52,400
(IL TELEFONO SQUILLA)

340
00:16:56,601 --> 00:16:57,968
(SOSPRI)

341
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
E' già pronto?

342
00:17:16,834 --> 00:17:17,868
-Chi? -Davide.

343
00:17:17,934 --> 00:17:19,467
Oh, non lo so. Dovrebbe esserlo.

344
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Allora, cosa fai stasera?

345
00:17:22,067 --> 00:17:24,200
Penso che andremo semplicemente al pub.

346
00:17:24,267 --> 00:17:25,834
-Noi lo siamo? -Io e Rachel.

347
00:17:25,901 --> 00:17:27,434
-Rachel. Eccellente. -Mmm.

348
00:17:27,500 --> 00:17:29,667
-Solo un paio di pinte? -Un paio di pinte.

349
00:17:29,734 --> 00:17:31,267
-(RISA) -Siamo dell'umore giusto.

350
00:17:31,334 --> 00:17:32,868
Beh, pensa a me. Bloccato con...

351
00:17:32,934 --> 00:17:34,868
(entrambi ridono)

352
00:17:34,934 --> 00:17:36,968
-Oh, dovresti venire a ridere. -Penso che faremo meglio a restare.

353
00:17:37,033 --> 00:17:38,901
No! Decisamente! Saggio.

354
00:17:38,968 --> 00:17:41,534
-Va bene, tesoro. -Va bene, amico.

355
00:17:41,601 --> 00:17:43,634
-Ci vediamo. Sì. -Buonanotte. Arrivederci.

356
00:17:53,434 --> 00:17:56,334
-Arrivederci. Auguraci buona fortuna per il nostro appuntamento. -Sì, buona fortuna.

357
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Non è un appuntamento, vero?

358
00:17:58,467 --> 00:18:00,300
Ha un fidanzato e la pago.

359
00:18:00,367 --> 00:18:01,634
Che razza di appuntamento sarebbe?

360
00:18:01,701 --> 00:18:02,901
Penso che lo sai. (RISATA)

361
00:18:02,968 --> 00:18:04,534
E 100 sterline, cosa ci guadagno?

362
00:18:04,601 --> 00:18:06,701
Non che lo farei. Perché tu non... (BORRA)

363
00:18:06,767 --> 00:18:10,133
Tutto, immagino. Non immagino nulla di tutto ciò, ma so di che tipo...

364
00:18:10,200 --> 00:18:12,367
Sto solo... Ok allora, eccoci qua.

365
00:18:12,434 --> 00:18:14,434
(GRUNTI) Portalo. E' per questo che vieni pagato.

366
00:18:14,500 --> 00:18:15,767
Ci vediamo.

367
00:18:28,367 --> 00:18:29,801
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

368
00:18:31,701 --> 00:18:33,601
...arriveranno stasera.

369
00:18:33,667 --> 00:18:36,968
Due gruppi. Sono entrambi di Renley, credo e...

370
00:18:50,834 --> 00:18:54,801
Uhm, gli altri tre ragazzi, sai, l'hanno già fatto tutti prima, quindi...

371
00:18:54,868 --> 00:18:57,367
Te lo presenterò quando arriveranno qui.

372
00:18:57,434 --> 00:19:00,200
Adoro stare dietro le quinte. OH!

373
00:19:00,267 --> 00:19:02,467
Uhm, possiamo semplicemente fare una foto?

374
00:19:02,534 --> 00:19:05,133
È per il sito web e la newsletter. Se va bene?

375
00:19:05,200 --> 00:19:07,868
Nessun problema. Devi fare una lettura leggera?

376
00:19:07,934 --> 00:19:10,100
Oh, penso che andrà tutto bene.

377
00:19:10,167 --> 00:19:11,901
-Se solo... -Sì.

378
00:19:17,400 --> 00:19:20,601
-Voglio dire, sii te stesso. Sai, un po' più rilassato. -Sì.

379
00:19:22,868 --> 00:19:24,234
Qualcosa del genere?

380
00:19:26,667 --> 00:19:28,667
Non proprio.

381
00:19:28,734 --> 00:19:29,868
Va bene. Ehm...

382
00:19:30,934 --> 00:19:32,100
Solo...

383
00:19:37,300 --> 00:19:40,734
-Forse se ti siedi e basta. -Tu sei il capo. Ah!

384
00:19:44,934 --> 00:19:46,334
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

385
00:19:48,667 --> 00:19:50,901
(chiacchierando)

386
00:19:54,267 --> 00:19:58,000
Non vedo l'ora, in realtà. Sarà davvero bello.

387
00:19:58,067 --> 00:19:59,500
-DAVID: Ciao. -Ciao, amico.

388
00:19:59,567 --> 00:20:03,000
Anche voi, ehm, parlate a questo concerto?

389
00:20:03,067 --> 00:20:05,567
Sì. Sto solo mangiando uno spinello subdolo.

390
00:20:05,634 --> 00:20:07,434
Ah, beh...

391
00:20:07,500 --> 00:20:09,234
Comunque adesso è parzialmente depenalizzato, vero?

392
00:20:09,300 --> 00:20:12,067
Quindi, finalmente... provaci.

393
00:20:13,601 --> 00:20:15,701
-Cosa c'è? Puzzola? -Mmm-mmm.

394
00:20:15,767 --> 00:20:17,467
E' solo erba. Vuoi un piccolo assaggio?

395
00:20:17,534 --> 00:20:19,300
-Sei sicuro? -Sì, no. Sono a dieta.

396
00:20:19,367 --> 00:20:21,100
Sì, lo farei, ma...

397
00:20:21,167 --> 00:20:24,801
Quando mi sento ubriaco vado a Munchie City, quindi, sai. Sì.

398
00:20:24,868 --> 00:20:27,601
Sono abbastanza arrabbiato anche senza l'attrezzatura, quindi...

399
00:20:27,667 --> 00:20:29,234
Farò un controllo sulla pioggia. Ci vediamo più tardi, sì.

400
00:20:29,300 --> 00:20:30,701
-Freddo. Va bene, bello. -Entrambi: sì.

401
00:20:33,634 --> 00:20:37,367
Um... Beh, stasera abbiamo quattro relatori per te, quindi niente scherzi.

402
00:20:37,434 --> 00:20:40,601
Per cominciare, da Sound Investments, il signor Mark Found.

403
00:20:46,901 --> 00:20:49,300
Vorrei sfatare un mito.

404
00:20:49,367 --> 00:20:52,100
Solo perché hai successo nella tua vita,

405
00:20:52,167 --> 00:20:55,901
alcune persone ti diranno che non dovresti riuscire a dormire la notte.

406
00:20:55,968 --> 00:20:58,901
Dovresti. Perché?

407
00:20:58,968 --> 00:21:00,367
Perché questo è un affare.

408
00:21:02,300 --> 00:21:04,701
Il tuo futuro non è ancora avvenuto.

409
00:21:04,767 --> 00:21:08,434
Tu lo modelli. Sei al posto di guida.

410
00:21:09,100 --> 00:21:10,567
Grazie.

411
00:21:15,801 --> 00:21:19,434
Ehm, grazie a Richard Clark della Stockport Graphics.

412
00:21:19,500 --> 00:21:23,634
Uh, ora con alcuni consigli sulle tecniche motivazionali di Wernham Hogg,

413
00:21:23,701 --> 00:21:25,234
Signor David Brent.

414
00:21:42,067 --> 00:21:43,267
Uscire.

415
00:21:45,534 --> 00:21:47,000
Vai avanti.

416
00:21:47,067 --> 00:21:49,167
Ti ho aperto la porta. Sì?

417
00:21:50,667 --> 00:21:54,133
Se non vuoi farcela, vai adesso. Sì?

418
00:21:54,200 --> 00:21:57,601
Risparmiaci un po' di tempo. Sì? Se non pensi di poterlo tagliare.

419
00:22:01,133 --> 00:22:04,400
NO? Bene.

420
00:22:04,467 --> 00:22:06,968
-Hai finito adesso? -NO! sono nel...

421
00:22:10,467 --> 00:22:11,400
Ok.

422
00:22:14,734 --> 00:22:16,601
Mi state tutti guardando e state andando...

423
00:22:16,667 --> 00:22:19,300
"Oh, sì. Hai successo. Hai raggiunto i tuoi obiettivi, sì.

424
00:22:19,367 --> 00:22:21,334
"Stai raccogliendo i frutti."

425
00:22:21,400 --> 00:22:25,934
Certo. "Ma, ehi, Brent! L'unica cosa che ti interessa è inseguire il dollaro yankee?"

426
00:22:26,000 --> 00:22:28,334
Lascia che ti mostri qualcosa che tengo sempre con me.

427
00:22:30,500 --> 00:22:32,067
Solo un piccolo libro.

428
00:22:32,133 --> 00:22:33,868
Meditazioni collettive ed è un...

429
00:22:33,934 --> 00:22:37,000
È una raccolta di filosofi, scrittori, pensatori,

430
00:22:37,067 --> 00:22:40,100
La saggezza dei nativi americani...

431
00:22:40,167 --> 00:22:44,434
(Balbendo) Il che io... E questo ti sta davvero mostrando il...

432
00:22:44,500 --> 00:22:48,000
Il lato spirituale ha bisogno della stessa cura e attenzione di quello fisico.

433
00:22:48,067 --> 00:22:50,567
Si tratta di nutrire l'anima. Sì?

434
00:22:50,634 --> 00:22:54,500
Spiritualità in evoluzione in... Prefazione di Duncan Goodhew.

435
00:22:55,667 --> 00:22:56,734
Quindi...

436
00:22:58,567 --> 00:23:01,500
Posso leggerne uno... Che penso...

437
00:23:01,567 --> 00:23:04,968
"Se tutti gli uomini riunissero le loro miserie in un unico luogo,

438
00:23:05,033 --> 00:23:09,701
"la maggior parte sarebbe felice di riportare ciascuno la propria casa

439
00:23:09,767 --> 00:23:13,133
"piuttosto che prelevare una parte dalle azioni ordinarie."

440
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
Si dice, per la prima volta,

441
00:23:15,367 --> 00:23:18,434
sai, l'erba del vicino non è sempre più verde.

442
00:23:18,500 --> 00:23:20,167
Non guardare oltre il recinto del tuo vicino e vai,

443
00:23:20,234 --> 00:23:21,834
"Ooh, ha una macchina migliore della mia.

444
00:23:21,901 --> 00:23:25,667
"Ooh, ha una moglie più attraente."

445
00:23:25,734 --> 00:23:29,400
Ci svegliamo tutti e diciamo: "Oh, mi fa male. Non ho più 18 anni".

446
00:23:29,467 --> 00:23:32,701
Sai, ho trent'anni... sono sulla trentina.

447
00:23:32,767 --> 00:23:34,901
Ma allora? Almeno ho la salute.

448
00:23:34,968 --> 00:23:37,667
E se non hai la salute, se hai una gamba sola...

449
00:23:37,734 --> 00:23:40,167
Almeno non mi mancano due gambe.

450
00:23:40,234 --> 00:23:46,267
Se hai perso entrambe le gambe e entrambe le braccia, di' semplicemente: "Almeno non sono morto!"

451
00:23:46,334 --> 00:23:50,133
Ehm, preferirei morire in quella situazione.

452
00:23:50,200 --> 00:23:54,601
Ad essere onesti, non sto dicendo che persone del genere dovrebbero essere umiliate.

453
00:23:57,234 --> 00:24:00,267
Lo sto dicendo nella mia vita,

454
00:24:00,334 --> 00:24:03,300
Preferirei non vivere senza braccia e gambe perché...

455
00:24:03,367 --> 00:24:05,667
Sai, mi sto appena avvicinando allo yoga,

456
00:24:05,734 --> 00:24:07,434
per prima cosa, quindi...

457
00:24:08,234 --> 00:24:10,834
Secondo me...

458
00:24:10,901 --> 00:24:14,968
Conosci il termine "La risata è la migliore medicina"?

459
00:24:17,734 --> 00:24:19,467
Beh, è ​​vero, eh?

460
00:24:19,534 --> 00:24:23,000
Quando ridi, il tuo cervello rilascia endorfine, vero?

461
00:24:23,067 --> 00:24:25,000
I tuoi ormoni dello stress sono ridotti.

462
00:24:25,067 --> 00:24:30,167
E l'apporto di ossigeno al sangue aumenta. Quindi ti senti...

463
00:24:30,234 --> 00:24:33,234
Cerco di ridere più volte al giorno solo... perché ti fa sentire bene.

464
00:24:33,300 --> 00:24:35,834
Allora... proviamolo.

465
00:24:35,901 --> 00:24:38,834
(RISA) Eh? Solo, solo...

466
00:24:38,901 --> 00:24:41,734
(RISANDO) Andiamo. Credimi, ti sentirai...

467
00:24:41,801 --> 00:24:43,801
(Ride maniacalmente)

468
00:24:49,033 --> 00:24:50,033
Eh?

469
00:24:52,834 --> 00:24:54,834
Oh! Sì?

470
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
OH!

471
00:25:02,467 --> 00:25:04,100
(CONTINUA A RIDERE)

472
00:25:06,767 --> 00:25:12,267
DAWN: Mentirei se dicessi che la mia vita è andata esattamente come mi aspettavo.

473
00:25:12,334 --> 00:25:18,300
Nella mia vecchia scuola si è tenuta di recente una riunione scolastica, alla quale non sono andato.

474
00:25:18,367 --> 00:25:21,701
Ma una ragazza della mia classe, a quanto pare, giusto,

475
00:25:21,767 --> 00:25:24,934
che ora gestisce il proprio sito di aste su Internet.

476
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Fa fortuna ed è felicemente sposato con un biologo marino.

477
00:25:29,200 --> 00:25:31,901
Mangiava il gesso.

478
00:25:32,100 --> 00:25:35,667
(SOSPIRA) Ok, beh, questo è tutto, dal sottoscritto.

479
00:25:35,734 --> 00:25:37,834
Grazie per aver preso tutto quello che avevo da lanciarti.

480
00:25:37,901 --> 00:25:43,300
Sono esaurito. Ma ora farò come una banana e la dividerò.

481
00:25:43,367 --> 00:25:46,500
(RISA) Ha capito!

482
00:25:46,567 --> 00:25:50,133
Ok, um, prima che vada, però, um...

483
00:25:50,200 --> 00:25:53,901
Promettimi che ricorderai una cosa, sì.

484
00:25:53,968 --> 00:25:55,133
-Ricorda solo... -(SI ACCENDE)

485
00:25:55,200 --> 00:25:57,367


486
00:25:59,334 --> 00:26:01,934


487
00:26:02,000 --> 00:26:03,067
Sì!

488
00:26:03,834 --> 00:26:06,334


489
00:26:06,400 --> 00:26:07,734
Dai. Ascoltalo.

490
00:26:08,701 --> 00:26:10,868


491
00:26:10,934 --> 00:26:12,400
Dai. Entra in esso.

492
00:26:12,467 --> 00:26:14,667


493
00:26:14,734 --> 00:26:17,000
Sì! Whoo!

494
00:26:17,067 --> 00:26:20,834
Sono stato David Brent. Sei stato il migliore. Buona notte.

495
00:26:21,968 --> 00:26:24,734


496
00:26:26,634 --> 00:26:31,467


497
00:26:31,534 --> 00:26:34,901


498
00:26:34,968 --> 00:26:36,701
(SI SPEGNE)

499
00:26:36,767 --> 00:26:39,300
-Uhm, sì, i nostri ringraziamenti a David... -Hai fermato tutto.

500
00:26:39,367 --> 00:26:41,067
-Io... -No, non smetterla.

501
00:26:41,133 --> 00:26:43,367
Lasciamo andare fino alla fine finché non avrò...

502
00:26:44,167 --> 00:26:45,634
(BORRA)

503
00:26:45,701 --> 00:26:48,067
-Non farlo di nuovo la prossima volta. Va bene? -Scusa.

504
00:26:48,133 --> 00:26:49,267
Sì!

505
00:26:49,334 --> 00:26:52,000
Ehm, David Brent di Wernham Hogg.

506
00:26:52,067 --> 00:26:53,968
(DEBOLI APPLAUSI)

507
00:26:59,901 --> 00:27:02,100
Adesso ti svelerò un segreto, va bene.

508
00:27:02,167 --> 00:27:05,300
Prima di andare là fuori, ero preoccupato di averlo ancora. (Ridacchia)

509
00:27:05,367 --> 00:27:06,801
Lascerò che tu sia il giudice di questo.

510
00:27:06,868 --> 00:27:09,500
Batti il ​​cinque! Non lasciarmi in sospeso, Dawn.

511
00:27:09,567 --> 00:27:10,801
Oh, Dio!

512
00:27:10,868 --> 00:27:12,100
Oh, cavolo.

513
00:27:12,167 --> 00:27:15,400
Oh, eccolo qui. OH!

514
00:27:15,467 --> 00:27:17,267
-Tina è un po' troppo per te? -Forse.

515
00:27:17,334 --> 00:27:18,934
Beh, è ​​il tuo lavoro.

516
00:27:19,133 --> 00:27:21,133
Tienimi indietro, perché quando sono là fuori, sono... (VOCALIZZA)

517
00:27:21,200 --> 00:27:22,601
Ed è come... (VOCALIZZA)

518
00:27:22,667 --> 00:27:24,634
Quindi dipende da te, temo.

519
00:27:24,701 --> 00:27:26,901
Oh, cavolo!

520
00:27:26,968 --> 00:27:29,267
Ma dimmi una cosa, sembrava che ci fossero riusciti, vero?

521
00:27:29,334 --> 00:27:30,701
-Bussa, bussa. -O si.

522
00:27:30,767 --> 00:27:32,734
-Tutto bene? -Sì. Ben fatto.

523
00:27:32,801 --> 00:27:35,868
-Che ne pensi? -Beh, i miei gusti sono abbastanza tradizionali.

524
00:27:35,934 --> 00:27:37,267
Un po' troppo rock'n'roll per te?

525
00:27:37,334 --> 00:27:39,200
-Forse. -Ognuno il suo. Ognuno il suo.

526
00:27:39,267 --> 00:27:41,100
È meglio che ti avverta adesso...

527
00:27:41,167 --> 00:27:43,734
Quello ero io con un sette. Aspetta di vedermi al nove o al dieci.

528
00:27:43,801 --> 00:27:45,334
Ecco il tuo assegno.

529
00:27:45,400 --> 00:27:47,734
Ringraziandoti. Bene, ecco qua.

530
00:27:47,801 --> 00:27:50,601
Ancora più importante, però, in quale pub andremo?

531
00:27:50,667 --> 00:27:51,834
(DAVID RIDE)

532
00:27:53,667 --> 00:27:56,400
Più importante di così... 300 sterline... non credo!

533
00:27:56,467 --> 00:27:58,100
Oh, dove stiamo andando?

534
00:27:58,167 --> 00:28:00,834
Uh, non possiamo. Prenderemo solo qualcosa da mangiare. Vai a casa.

535
00:28:00,901 --> 00:28:03,701
Pizza? Sì?

536
00:28:03,767 --> 00:28:06,367
Non importa Pizza Express. Che ne dici di Beer Express, prima?

537
00:28:06,434 --> 00:28:08,667
Prossima fermata, ubriachezza. Whoo! (Ridacchia)

538
00:28:08,734 --> 00:28:10,334
Non deve essere così. Vai dove vuoi.

539
00:28:10,400 --> 00:28:12,500
Cinese, indiano...

540
00:28:12,567 --> 00:28:15,467
Finché, sai... offro io!

541
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
Eccoci qui. I tre moschettieri.

542
00:28:20,033 --> 00:28:22,234
Ciao.

543
00:28:22,300 --> 00:28:23,868
DONNA: Oh, mi sono appena ricordata, non posso.

544
00:28:23,934 --> 00:28:25,601
RAY: Cosa intendi?

545
00:28:25,667 --> 00:28:27,434
JUDE: Mi sono appena ricordato di una cosa che devo fare.

546
00:28:27,500 --> 00:28:30,234
DAVIDE: Oh-oh! Solo noi due, allora? Oh no.

547
00:28:30,300 --> 00:28:31,901
Che razza di club ci sono da queste parti?

548
00:28:31,968 --> 00:28:33,267
RAY: Non verrò in un club con te. DAVID: Maledizione!

549
00:28:33,334 --> 00:28:34,934
(DAVID RIDE)

550
00:28:42,434 --> 00:28:46,000


551
00:28:48,434 --> 00:28:52,734


552
00:28:52,801 --> 00:28:55,434


553
00:28:55,500 --> 00:28:57,868


554
00:28:57,934 --> 00:28:59,701