1 00:00:04,734 --> 00:00:06,567 (ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA) 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,634 (Ridacchiando) 3 00:00:32,701 --> 00:00:34,868 -(DAWN PARLA INDISTINTAMENTE) -Sono le 9:50, lo sai? 4 00:00:34,934 --> 00:00:36,300 -Perdono? -Sono le 9:50. 5 00:00:36,367 --> 00:00:39,634 -Beh, non posso parlare... Eccolo. -Ciao. 6 00:00:39,701 --> 00:00:41,500 Ciao. Bella giacca. 7 00:00:41,567 --> 00:00:43,701 -Qualunque cosa. -Assomiglia un po' al mio. 8 00:00:43,767 --> 00:00:45,901 -Che marca è la tua? -Armani. 9 00:00:45,968 --> 00:00:47,667 -Costoso. -E la vostra? 10 00:00:47,734 --> 00:00:49,133 Sergio Georgini. 11 00:00:49,200 --> 00:00:50,300 Non è vero...? 12 00:00:50,367 --> 00:00:51,968 Anche le scarpe nuove. 13 00:00:52,834 --> 00:00:54,868 Un bel tacco su di loro. 14 00:00:54,934 --> 00:00:57,000 - Siamo ancora d'accordo per le 22:00? -Sì. 15 00:01:03,033 --> 00:01:05,300 La gente mi vede e vede il vestito 16 00:01:05,367 --> 00:01:06,801 e se ne vanno, non stai prendendo in giro nessuno. 17 00:01:06,868 --> 00:01:08,667 Sanno che sono rock'n'roll in tutto e per tutto. 18 00:01:08,734 --> 00:01:11,200 Ma hai presente quella vecchia frase: "Vivi veloce, muori giovane"? 19 00:01:11,267 --> 00:01:12,434 Non è il mio modo. 20 00:01:12,500 --> 00:01:14,801 Vivi velocemente, certo. Vivi troppo maledettamente veloce a volte. 21 00:01:14,868 --> 00:01:16,834 Ma morire giovane? 22 00:01:16,901 --> 00:01:18,167 Muori vecchio. 23 00:01:19,133 --> 00:01:21,033 Questo è il modo. 24 00:01:21,100 --> 00:01:24,133 Non sono ortodosso, lo sai. Non vivo secondo "le regole", lo sai. 25 00:01:24,200 --> 00:01:29,100 Se c'è un'altra persona che mi ha influenzato in questo modo di pensare, 26 00:01:29,167 --> 00:01:33,167 qualcuno che è un anticonformista, qualcuno che fa questo al sistema, 27 00:01:33,234 --> 00:01:36,133 poi è Ian Botham. 28 00:01:36,200 --> 00:01:40,133 Perché Beefy dirà felicemente, 29 00:01:40,200 --> 00:01:42,701 "Questo è quello che penso della vostra politica di selezione." Sì? 30 00:01:42,767 --> 00:01:46,400 "Sì, mi sono trovato bene con lo sbirro strano, sì, mi sono divertito con lo strano doobie. 31 00:01:46,467 --> 00:01:47,834 "Ma vuoi incazzarti e lasciarmi in pace? 32 00:01:47,901 --> 00:01:51,500 "Sto andando da John O'Groats per degli spastici." 33 00:01:51,567 --> 00:01:53,834 Stai riorganizzando le cose là fuori? 34 00:01:53,901 --> 00:01:56,367 -Uh, sono appena stato... -Sembra solo un po' caotico, tutto qui. 35 00:01:56,434 --> 00:01:59,334 -Assimilazione. -Riassimilare. E, ehm... 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,133 Riassimilare cosa? 37 00:02:01,200 --> 00:02:04,767 -Semplicemente assumere persone e inserirle in... -In lotti? 38 00:02:04,834 --> 00:02:06,968 -Sì. Basta categorizzare. -(SCHIARA LA GOLA) 39 00:02:07,033 --> 00:02:10,200 Non in nessun modo, sai, "Etichettami", 40 00:02:10,267 --> 00:02:13,767 ma, uh, sai, "Questa è la tua atmosfera. Questa è la tua atmosfera." 41 00:02:14,901 --> 00:02:17,801 -Hmm-mm. -Sai. 42 00:02:17,868 --> 00:02:20,634 -(RISANDO) -Allora cosa c'è qui? Diamo un'occhiata. 43 00:02:20,701 --> 00:02:23,534 -Dio mio. Un basco di cuoio! -TUTTI: Oh! 44 00:02:23,601 --> 00:02:25,634 -Fantastico. -DONNA: Ooh! 45 00:02:25,701 --> 00:02:28,868 Ne ho sempre desiderato uno, in realtà. Basco in pelle. 46 00:02:28,934 --> 00:02:31,100 - Saluti, ragazzi. Grazie. -(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 47 00:02:31,167 --> 00:02:32,500 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 48 00:02:32,567 --> 00:02:34,334 -(tutti ridono) -DONNA: Fantastico! 49 00:02:34,400 --> 00:02:35,968 (TUTTI COMMENTANO INDISTINTAMENTE) (RISANDO) 50 00:02:37,434 --> 00:02:40,167 Dovresti provarlo, provarlo correttamente. 51 00:02:40,234 --> 00:02:42,767 Nel caso dovessi riprenderlo. 52 00:02:42,834 --> 00:02:44,367 -Provalo senza quella roba sotto. -Va bene! 53 00:02:44,434 --> 00:02:47,367 -Bello. -Buon compleanno. 54 00:02:47,434 --> 00:02:49,634 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 55 00:02:49,701 --> 00:02:53,067 -Oh mio Dio! È disgustoso. -UOMO: Anche io sono scioccato. 56 00:02:53,133 --> 00:02:54,267 (tutti ridono) 57 00:02:54,334 --> 00:02:57,334 Voi sporchi maschi! Funziona? 58 00:02:57,400 --> 00:02:59,734 Taglia unica. (RISA) 59 00:02:59,801 --> 00:03:01,300 Posso solo... Scusa. Posso solo... 60 00:03:01,367 --> 00:03:02,934 Guarda il viso. Guarda il viso. 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,033 -Gareth, guarda la faccia. -Uffa! 62 00:03:04,100 --> 00:03:05,534 Non posso credere che tu lo stia toccando. 63 00:03:05,601 --> 00:03:07,334 -Perché? Guarda questo. -È disgustoso. 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,834 Non sai dove sia stato, amico. 65 00:03:08,901 --> 00:03:10,367 Beh, so dove. Era nella scatola, Gareth. 66 00:03:10,434 --> 00:03:11,734 No, intendo in fabbrica. Non sai cosa succede... 67 00:03:11,801 --> 00:03:13,834 La fabbrica. Di nuovo la tua mente straordinaria. 68 00:03:13,901 --> 00:03:16,701 Secondo la mia esperienza, le donne che lavorano nelle fabbriche sono schiaffeggiatrici. 69 00:03:16,767 --> 00:03:18,367 Quindi, non so cosa sia... 70 00:03:19,634 --> 00:03:21,767 Grazie a tutti per i miei adorabili regali. 71 00:03:23,300 --> 00:03:25,467 -Sono malleabili... -Hmm-mmm. 72 00:03:25,534 --> 00:03:28,234 E sai, è quello che mi piace, davvero. 73 00:03:28,300 --> 00:03:30,234 Non mi piace la gente che entra con... 74 00:03:30,300 --> 00:03:32,400 "Oppure lo facciamo in questo modo o lo facciamo in quel modo." 75 00:03:32,467 --> 00:03:33,767 Voglio solo andare, 76 00:03:34,834 --> 00:03:36,834 "Fai così, se vuoi. 77 00:03:36,901 --> 00:03:38,534 "Se non..." 78 00:03:38,601 --> 00:03:41,601 Gioco di squadra. Io la chiamo "individualità della squadra". 79 00:03:41,667 --> 00:03:43,701 È un nuovo... è come uno stile di gestione. 80 00:03:43,767 --> 00:03:47,133 -Ancora una volta, colpevole, non ortodosso. Fammi causa. -Non sei tu... 81 00:03:47,200 --> 00:03:50,767 -Ma si sa, non cambia mai nulla... -(SI SCHIARA LA GOLA) 82 00:03:50,834 --> 00:03:52,467 ...rimanendo lo stesso. 83 00:03:53,601 --> 00:03:54,901 Letteralmente. 84 00:03:58,467 --> 00:03:59,667 Ciao ragazzi. 85 00:03:59,734 --> 00:04:01,067 -Ciao. -CIAO. 86 00:04:01,133 --> 00:04:02,801 -Ti piace, vero? -Che cosa? 87 00:04:02,868 --> 00:04:04,801 È perché assomiglia al tuo? 88 00:04:04,868 --> 00:04:07,000 Sì. È identico, più o meno. 89 00:04:07,067 --> 00:04:11,701 Beh, il mio non è così grande, è molto, molto piccolo, ma è fatto di plastica. 90 00:04:11,767 --> 00:04:13,634 Il mio è enorme e non è fatto di plastica. (Ridacchiando) 91 00:04:19,868 --> 00:04:22,434 - Ti sfido a metterlo nell'ufficio di Brent. -(ridacchia) 92 00:04:22,500 --> 00:04:24,300 -Perché? -È una sfida. 93 00:04:24,367 --> 00:04:26,500 Sì, lo so. Ma ha un incontro con Neil, non posso... 94 00:04:26,567 --> 00:04:28,968 Sì, beh, è una specie di sfida, amico. 95 00:04:29,033 --> 00:04:30,434 E perché dovrei farlo? 96 00:04:30,500 --> 00:04:31,701 Perché mi farebbe ridere. 97 00:04:31,767 --> 00:04:33,400 -Lo farò. -No, lo farò. Va tutto bene. 98 00:04:33,467 --> 00:04:35,100 Senti, tutto quello che devi fare è, sai, 99 00:04:35,167 --> 00:04:37,400 vai lì e nascondilo da qualche parte, tutto qui. 100 00:04:37,467 --> 00:04:39,868 -Nasconderlo e basta? Semplice. -Sì. 101 00:04:39,934 --> 00:04:41,901 Non potrebbe essere più semplice. 102 00:04:41,968 --> 00:04:43,834 Semplice. 103 00:04:43,901 --> 00:04:45,500 (RISANDONANDO) 104 00:04:46,767 --> 00:04:48,100 -(BUSSA ALLA PORTA) -Entra. 105 00:04:48,300 --> 00:04:51,734 Mi dispiace interrompere. Uhm, mi chiedevo solo se... 106 00:04:54,834 --> 00:04:57,000 È imbarazzante. Ho completamente dimenticato il motivo per cui sono venuto qui. 107 00:04:57,067 --> 00:04:59,133 -Oh, va tutto bene. -Mi dispiace. Ehm... 108 00:04:59,200 --> 00:05:02,400 -Vai avanti. -Dai, dai, Tim. 109 00:05:02,467 --> 00:05:05,601 -Riprendilo. NO! -Troppe notti in ritardo. 110 00:05:05,667 --> 00:05:07,734 -No, mi spiace. E' completamente sparito. -Non preoccuparti. 111 00:05:07,801 --> 00:05:09,334 - Ho in mano la tua cartella. Scusa. -Va bene. 112 00:05:09,400 --> 00:05:13,100 Uhm, è solo che... No, non c'è più. BSE. Niente più carne di manzo. 113 00:05:13,167 --> 00:05:16,100 Dato che sei qui, um... c'è qualcosa che puoi fare per me. 114 00:05:16,167 --> 00:05:18,667 - I miei non sono nemmeno scesi al magazzino qui. -Va bene. 115 00:05:18,734 --> 00:05:21,267 -Um, sarebbe... Ti dispiacerebbe toglierli? -Affatto. 116 00:05:21,334 --> 00:05:23,167 -Non c'è molto da vedere. -Beh, lo sai, 117 00:05:23,234 --> 00:05:25,133 in un'unica organizzazione, penso che potrebbe essere una buona idea 118 00:05:25,200 --> 00:05:26,500 affinché tutti conoscano tutti gli altri. 119 00:05:26,567 --> 00:05:27,901 Se dici a Glynn che ho detto che va bene. 120 00:05:28,100 --> 00:05:30,801 (Balbendo) Dillo a Taffy 121 00:05:30,868 --> 00:05:33,634 che ho detto che andava bene e che Neil è d'accordo con me. 122 00:05:33,701 --> 00:05:35,200 Va bene. Freddo. 123 00:05:35,267 --> 00:05:36,767 - E' grandioso. Grazie, Tim. -Va bene. 124 00:05:42,100 --> 00:05:44,667 -Mi dispiace. È stato fantastico. -Era assolutamente... 125 00:05:44,734 --> 00:05:47,100 -Hai visto dov'è andato? Sono andato sotto la cartella. -(RISATA) 126 00:05:52,033 --> 00:05:55,100 -Gareth, su 10? -Dai un tre. 127 00:05:55,167 --> 00:05:56,334 -Tre? -Tre? 128 00:05:58,601 --> 00:06:00,634 Sì, volevo solo fare una domanda sull'ordine. 129 00:06:04,067 --> 00:06:06,334 Non puoi sconfiggere un po' di bullo! 130 00:06:06,400 --> 00:06:09,033 Occhio di bue. Eccoli. Probabili ragazzi. 131 00:06:09,100 --> 00:06:11,434 -CIAO. -Scarpe nuove? 132 00:06:12,567 --> 00:06:14,534 -Moda. -Vuoi provarci? 133 00:06:14,601 --> 00:06:16,200 Sì. 134 00:06:16,267 --> 00:06:18,300 Fino all'oche. Lascia che Tony si prenda cura di te. 135 00:06:18,367 --> 00:06:20,968 -(tutti ridono) -Oh, caro. 136 00:06:21,033 --> 00:06:22,901 Niente in questo gioco per due in un letto. 137 00:06:25,734 --> 00:06:27,901 (tintidio) 138 00:06:27,968 --> 00:06:30,067 Voli di merda con quelli, vero? Non c'è da stupirsi. 139 00:06:30,133 --> 00:06:34,133 Oh, un po' confuse, le freccette, per una coppia di ragazzini? 140 00:06:34,200 --> 00:06:37,167 -Non giovane. 29. -Oh. Oltre la collina. 141 00:06:37,234 --> 00:06:39,167 Quanti anni diresti che avevo se non mi conoscessi? 142 00:06:41,434 --> 00:06:43,567 -40? -NO. Quanti anni pensi che dimostri? 143 00:06:43,634 --> 00:06:45,701 No, ehm... 144 00:06:45,767 --> 00:06:48,100 -39. -Molte persone pensano che io abbia circa 30 anni. Quindi... 145 00:06:48,167 --> 00:06:50,400 -Assolutamente no. -Oh, li stai chiamando bugiardi? 146 00:06:51,334 --> 00:06:53,534 Forse... Cosa ne pensi? 147 00:06:53,601 --> 00:06:56,801 -Beh, tra i 30 e i 40. -Sì. 148 00:06:57,968 --> 00:06:59,367 Più onesto. 149 00:07:04,968 --> 00:07:07,167 (ROSSO DEL MOTORE) 150 00:07:12,701 --> 00:07:16,300 Ok. Uh, ora ragazzi, stiamo per entrare in un ambiente di magazzino. 151 00:07:16,367 --> 00:07:19,033 Ora, devo avvertirvi, alcune persone qui apparterranno alla classe operaia. 152 00:07:19,100 --> 00:07:22,133 -(RISANDO) -Potrebbe esserci una scollatura del culo, quindi... 153 00:07:22,200 --> 00:07:24,667 -Oh! - Trova solo un partner. 154 00:07:24,734 --> 00:07:27,367 Ehm, tieniti per mano. Non parlare con nessuno, però. Va bene? 155 00:07:27,434 --> 00:07:29,701 Stai facendo il tifo? Va bene. Va bene. Andiamo. 156 00:07:29,767 --> 00:07:31,334 (RISANDO) 157 00:07:34,434 --> 00:07:38,000 (Ronzio del motore) 158 00:07:38,067 --> 00:07:40,901 (SCHIARA LA GOLA) Ecco il fulcro dell'operazione. 159 00:07:41,100 --> 00:07:42,901 -CIAO. -Lavoro sodo come al solito. 160 00:07:45,701 --> 00:07:47,434 Va bene? 161 00:07:47,500 --> 00:07:50,968 - È arrivata la spogliarellista. -(tutti ridono) 162 00:07:51,033 --> 00:07:53,868 Ti dirò cosa. Ti darò cinque minuti, ma non toccare. 163 00:07:53,934 --> 00:07:55,934 Ho sempre saputo che eri piegato. 164 00:07:56,000 --> 00:07:58,300 Amico, non preoccuparti. Tirerà fuori quei vecchi scemi per dieci sterline. 165 00:07:58,367 --> 00:08:00,067 -Vaffanculo. -(UOMINI CHE RIDONO) 166 00:08:02,801 --> 00:08:04,133 Cosa? 167 00:08:04,200 --> 00:08:06,133 Ehi, prestaci dieci sterline! (RISA) 168 00:08:06,200 --> 00:08:07,500 Non li vedrai stasera. 169 00:08:07,567 --> 00:08:09,133 Va tutto bene. Ho il cavo. 170 00:08:13,267 --> 00:08:16,234 Ok, ehm... 171 00:08:16,300 --> 00:08:18,901 Prima ti mostrerò questo corridoio. 172 00:08:18,968 --> 00:08:21,868 -Bender! -(UOMINI CHE RISONANO) 173 00:08:26,767 --> 00:08:28,467 No! 174 00:08:28,534 --> 00:08:30,467 Perditi, bastardo sfacciato. 175 00:08:33,167 --> 00:08:34,701 (sbuffa) No! 176 00:08:43,267 --> 00:08:46,601 -Davide. Questi sono Ray e Jude. -Sì? 177 00:08:46,667 --> 00:08:49,334 Uhm, Ray e Jude... Mi dispiace. Ho dimenticato da dove vieni. 178 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Uh, dai consulenti Cooper e Webb. 179 00:08:52,267 --> 00:08:54,033 Chi è Cooper e chi è Webb? 180 00:08:54,100 --> 00:08:55,434 Nessuno di noi. 181 00:08:55,500 --> 00:08:57,634 Scommetto che lo capisci sempre, vero? 182 00:08:57,701 --> 00:08:59,033 No. 183 00:08:59,734 --> 00:09:01,868 Uhm, comunque, ehm... 184 00:09:03,200 --> 00:09:04,901 Per prima cosa. Ancora posta? 185 00:09:07,901 --> 00:09:09,934 "Il signor D. Brent." Sono io. 186 00:09:25,234 --> 00:09:26,901 (SNAPS) Vieni. 187 00:09:32,167 --> 00:09:33,567 (LA PORTA SI APRE) 188 00:09:38,801 --> 00:09:40,133 Oh... 189 00:09:47,634 --> 00:09:50,000 Devo semplicemente... 190 00:09:50,667 --> 00:09:52,267 Ehm, sempre... 191 00:09:59,767 --> 00:10:01,767 Spara. 192 00:10:01,834 --> 00:10:05,033 -Beh, sai cosa facciamo? -NO. 193 00:10:05,100 --> 00:10:11,033 Fondamentalmente organizziamo giornate di formazione per aziende e privati 194 00:10:11,100 --> 00:10:14,033 che pagano per ottenere un vantaggio negli affari. 195 00:10:14,100 --> 00:10:16,701 Uhm, ma non si tratta solo di raccontare loro fatti noiosi. 196 00:10:16,767 --> 00:10:19,767 Disponiamo anche di esperti aziendali che insegnano loro come agire, 197 00:10:19,834 --> 00:10:22,334 come entrare in una stanza e dire: "Sono la persona con cui devi fare affari". 198 00:10:22,400 --> 00:10:23,934 Va bene. Ti fermerò lì. 199 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 Non ho davvero bisogno di niente del genere. 200 00:10:25,567 --> 00:10:27,834 Faccio tutta la mia formazione interna. 201 00:10:27,901 --> 00:10:29,367 Scusa. No, no, mi dispiace. 202 00:10:29,434 --> 00:10:31,234 Uh, non stiamo cercando di ottenere i tuoi affari. 203 00:10:31,300 --> 00:10:34,267 Ci piace molto che tu sia uno dei nostri esperti. 204 00:10:35,500 --> 00:10:38,601 Mmm. Buona scelta. 205 00:10:38,667 --> 00:10:40,734 Perché voi ragazzi siete venuti qui, in primo luogo? 206 00:10:40,801 --> 00:10:42,534 Beh, avevamo sentito molte cose positive su Wernham Hogg. 207 00:10:42,601 --> 00:10:45,868 Abbiamo anche preso il tuo nome da un ragazzo con cui lavoriamo chiamato Andy Hitchcock. 208 00:10:45,934 --> 00:10:47,667 Oh, Dio. 209 00:10:47,734 --> 00:10:51,634 Oh, quelle vongole. Impertinente. Il Grande Gallo. 210 00:10:51,701 --> 00:10:53,434 Uh, la prossima volta che parli con lui, 211 00:10:53,500 --> 00:10:55,701 chiedigli solo se si è tolto le macchie d'erba dai pantaloni. 212 00:10:55,767 --> 00:10:57,667 Non davanti a sua moglie, perché... 213 00:10:59,067 --> 00:11:00,367 Perché... era... 214 00:11:03,634 --> 00:11:06,300 Che tipo di suggerimento vorresti darmi per primo? 215 00:11:06,367 --> 00:11:07,734 Cerchiamo persone dinamiche, 216 00:11:07,801 --> 00:11:09,467 ma che sono anche buoni comunicatori. 217 00:11:09,534 --> 00:11:12,234 -Sicuro. -È un messaggio aziendale, ma... 218 00:11:12,300 --> 00:11:15,601 Ovviamente, stiamo cercando persone che sappiano comunicare con i giovani, uh, sui vent'anni. 219 00:11:21,367 --> 00:11:24,100 -Non si vedono spesso tacchi come quelli al giorno d'oggi. -Puoi ancora trovarli. 220 00:11:24,167 --> 00:11:25,701 Ehm... 221 00:11:25,767 --> 00:11:28,133 -Che tipo di bunse stiamo guardando? -Scusa? 222 00:11:29,434 --> 00:11:32,334 -Uhm, beh, per cominciare... -Becco Bunsen. 223 00:11:35,767 --> 00:11:39,467 Becco Bunsen, un bel guadagno. Da qui il... 224 00:11:42,534 --> 00:11:44,200 Bunse. 225 00:11:44,267 --> 00:11:47,334 Uh, beh, per cominciare ti metteremo circa 300 sterline. 226 00:11:47,400 --> 00:11:49,434 £ 300? Solo per un'ora di lavoro? 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,801 Beh, no. Parleresti solo per circa 15 minuti. 228 00:11:51,868 --> 00:11:55,467 (RISA) Quindici minuti! Quello è... 229 00:11:55,534 --> 00:11:57,934 Sono 1.200 sterline l'ora pro rata. 230 00:11:58,000 --> 00:12:02,601 E' il tipo di compenso che prenderei in considerazione per questo, quindi, sai... Si'. 231 00:12:02,667 --> 00:12:05,234 -Quando vorresti farlo? -Bene, presto. 232 00:12:06,167 --> 00:12:08,734 Conta su di me. Grazie. 233 00:12:08,801 --> 00:12:11,200 Scusa, hai un diario? Potremmo fissare degli appuntamenti adesso. 234 00:12:11,267 --> 00:12:14,334 Assoluto. Che cos'è? 235 00:12:15,667 --> 00:12:17,500 -È un vibratore. -È tuo? 236 00:12:17,567 --> 00:12:21,934 -NO! -NO. No. Wow. Non lo so... Mi dispiace. 237 00:12:22,000 --> 00:12:25,667 Questo è un esempio di problemi. Diamo un'occhiata. 238 00:12:27,567 --> 00:12:29,934 Ok, tutti quanti. 239 00:12:30,000 --> 00:12:34,367 Cosa ci faccio lì con un dildo? 240 00:12:34,434 --> 00:12:39,000 Dice che non è suo e io per primo le credo. Allora di chi è? 241 00:12:41,901 --> 00:12:45,701 Giusto. Cosa ci fa lì dentro? 242 00:12:45,767 --> 00:12:49,834 Era un regalo di compleanno, ma non so cosa ci faccia lì dentro. 243 00:12:49,901 --> 00:12:53,467 Va bene. Quindi, buon divertimento innocuo. Ma sai... 244 00:12:53,534 --> 00:12:55,434 Oggi è il tuo compleanno? Molti felici ritorni. 245 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 Ma cosa abbiamo imparato da questo? 246 00:12:59,334 --> 00:13:01,834 Non lasciare il tuo dildo in giro? 247 00:13:01,901 --> 00:13:05,133 Non perderlo di vista perché può finire ovunque. 248 00:13:05,200 --> 00:13:07,400 -(RONZIO) -Oh. Che cos'è? 249 00:13:10,767 --> 00:13:12,200 Solo... 250 00:13:13,133 --> 00:13:15,200 Mi dispiace. Come fai... 251 00:13:15,267 --> 00:13:17,834 Oh, è peggio. Ora, cosa fai quando ciò accade? 252 00:13:17,901 --> 00:13:19,434 Beh, probabilmente ti piace... 253 00:13:19,500 --> 00:13:23,767 Puoi solo prenderlo, assicurarti che ritorni a... 254 00:13:23,834 --> 00:13:27,067 -Possiamo inserire delle date? -Sì, certo. In realtà siamo nel mezzo di qualcosa. 255 00:13:27,133 --> 00:13:28,567 Così e quello... 256 00:13:31,734 --> 00:13:33,334 (Tutti borbottano) 257 00:13:44,000 --> 00:13:47,534 -Devi contrabbandare questo da qualche parte sulla tua persona. -(RISA) 258 00:13:47,601 --> 00:13:48,901 Non sto dicendo nulla riguardo... 259 00:13:48,968 --> 00:13:51,234 Beh, parlami di te prima. 260 00:13:51,300 --> 00:13:53,100 Se vuoi vedere il coraggio, vieni da me. Farò una sfida. 261 00:13:53,167 --> 00:13:55,100 -Coraggio? O si. -Sì, andiamo. 262 00:13:55,167 --> 00:13:57,367 Va bene, va bene. Sai cosa? Va bene. 263 00:13:57,434 --> 00:13:59,167 Telefonerò... No. 264 00:13:59,234 --> 00:14:01,467 Scriverò delle cose da dirti. Adesso vieni qui. 265 00:14:01,534 --> 00:14:05,601 E poi telefonerò a David e voglio che tu mi dica esattamente quello che scrivo, ok? 266 00:14:05,667 --> 00:14:07,100 -Non c'è modo. Mi farai sembrare uno sbronzo. -(TONO DI CHIAMATA) 267 00:14:07,167 --> 00:14:09,167 No, guarda. Giuro che non lo farò. 268 00:14:09,234 --> 00:14:10,567 -Assolutamente no, no. -Sarà semplicemente... 269 00:14:10,634 --> 00:14:12,534 Saranno solo cose divertenti. Verrà carino. 270 00:14:12,601 --> 00:14:14,767 Non lo sono. Non dirò nulla che mi faccia sembrare uno sballato. 271 00:14:14,834 --> 00:14:16,500 -DAVID: Ciao? -Ciao, sono Gareth. 272 00:14:16,567 --> 00:14:18,834 Ciao. Sono in riunione in questo momento, Gareth. 273 00:14:18,901 --> 00:14:22,234 Sì. Uhm, dirò solo alcune cose. 274 00:14:23,167 --> 00:14:24,300 Va bene. 275 00:14:24,367 --> 00:14:26,968 Stai... stai facendo un ottimo lavoro. 276 00:14:27,033 --> 00:14:29,100 Va bene. 277 00:14:29,167 --> 00:14:33,033 Solo un dipendente che dice che sto facendo un lavoro fantastico. È tutto? 278 00:14:33,100 --> 00:14:35,901 No. Mi piace la tua barbetta. 279 00:14:37,968 --> 00:14:39,200 Va bene. È tutto? 280 00:14:39,267 --> 00:14:40,968 (Balbendo) Ancora una cosa. 281 00:14:41,033 --> 00:14:42,567 -Che cosa? -Ehm... 282 00:14:43,801 --> 00:14:45,634 Dovresti indossare pantaloni più stretti. 283 00:14:48,834 --> 00:14:50,467 -Posso richiamarti? -Sì. Ciao. 284 00:14:55,267 --> 00:14:58,701 -È stato geniale! Genio. Genio. -GARETH: Grazie. 285 00:15:08,734 --> 00:15:10,267 Brillante. 286 00:15:13,300 --> 00:15:16,167 Abbiamo un sito web con i profili di tutti i nostri relatori. 287 00:15:16,234 --> 00:15:18,834 -Ti dispiacerebbe rispondere ad alcune domande? -NO. Fallo. 288 00:15:18,901 --> 00:15:20,367 Va bene. 289 00:15:20,434 --> 00:15:22,534 Se potessi fare un pranzo di lavoro con qualcuno, 290 00:15:22,601 --> 00:15:24,767 vivo o morto, chi sarebbe? 291 00:15:27,901 --> 00:15:29,801 Martin Luther King 292 00:15:29,868 --> 00:15:32,367 e il Dalai Lama. 293 00:15:32,434 --> 00:15:34,467 E Rory Bremner. 294 00:15:34,534 --> 00:15:37,834 Solo perché potrebbero diventare un po' pesanti, non è vero, loro due? 295 00:15:37,901 --> 00:15:39,100 E avrebbe alleggerito le cose. 296 00:15:39,167 --> 00:15:41,400 Probabilmente ne faccio delle impressioni. E io. (RISA) 297 00:15:44,067 --> 00:15:45,701 Qual è la tua più grande delusione? 298 00:15:47,334 --> 00:15:50,267 -Torri di Alton. -OH. 299 00:15:50,334 --> 00:15:52,701 -Non ci sono mai stato. -È spazzatura. Prossimo. 300 00:15:56,634 --> 00:15:58,367 -Ciao. -Ciao. 301 00:15:59,267 --> 00:16:02,300 Fai ancora scherzi pratici? 302 00:16:02,367 --> 00:16:04,500 Sto cercando di fare un po' di lavoro adesso. Dovremmo dare loro un po' di riposo. 303 00:16:04,567 --> 00:16:06,934 -Oh! Ne ho alcuni. -Davvero? 304 00:16:07,000 --> 00:16:08,701 -Sì. -Che cosa hai? 305 00:16:09,734 --> 00:16:11,767 Oh... 306 00:16:13,100 --> 00:16:16,367 Facevo un sacco di cose... Cosa erano? 307 00:16:17,901 --> 00:16:21,033 Ah, lo sai. Possiamo... Possiamo pensarne alcuni. 308 00:16:21,100 --> 00:16:22,167 Possiamo... Sì, assolutamente. 309 00:16:22,234 --> 00:16:23,734 -Alcuni nuovi. -Sì, va bene. 310 00:16:23,801 --> 00:16:25,367 -Pensiamone ad alcuni belli. -Per... 311 00:16:25,434 --> 00:16:27,567 -Per... Hmm. E Gareth? -Hmm. 312 00:16:27,634 --> 00:16:30,067 Era ora che gli giocassero qualche scherzo, credo. 313 00:16:30,968 --> 00:16:32,734 Quale sarebbe il tuo motto? 314 00:16:33,834 --> 00:16:35,200 (SUSSURO) Il mio motto è. 315 00:16:35,267 --> 00:16:38,000 Ebbene, ho notato che alcuni capi sono intimiditi 316 00:16:38,067 --> 00:16:40,133 addestrando troppo bene il proprio personale. 317 00:16:40,200 --> 00:16:44,767 Loro non... non mi dispiace. In realtà mi piace che il mio staff sia migliore di me. 318 00:16:44,834 --> 00:16:49,801 In questo modo, sai, mi tiene all'erta. Quindi il mio motto sarebbe: 319 00:16:49,868 --> 00:16:55,500 fai attenzione perché c'è sempre qualcuno pronto a mettersi nei tuoi panni 320 00:16:55,567 --> 00:16:57,734 e fai meglio il tuo lavoro... 321 00:16:57,801 --> 00:17:00,934 piuttosto che...tu...lo fai. 322 00:17:04,801 --> 00:17:07,100 Eh, eh. 323 00:17:07,167 --> 00:17:09,467 -Sto incollando il telefono. -(Ridacchiando) 324 00:17:10,968 --> 00:17:13,234 -In nome del divertimento. -Ti odierà. 325 00:17:18,968 --> 00:17:21,467 (Tutti tifano) 326 00:17:26,467 --> 00:17:28,133 -Cosa c'è dentro, lo sai? -È... 327 00:17:28,200 --> 00:17:30,167 -Che cos'è questo? -DONNA: L'hai cucinato tu. 328 00:17:30,234 --> 00:17:33,100 Scusa, è solo... una piccola festa di compleanno per Trudy. E' il suo compleanno. 329 00:17:33,167 --> 00:17:34,567 Chi ha organizzato tutto questo? 330 00:17:34,634 --> 00:17:35,834 L'ho fatto. 331 00:17:37,267 --> 00:17:39,267 Un po' esagerato, vero? 332 00:17:39,334 --> 00:17:42,601 -Quanto ti è costato? Ti paghiamo troppo? -L'ho fatto io stesso. 333 00:17:42,667 --> 00:17:45,667 -L'hai fatto tu? -Lo fa ogni anno. 334 00:17:47,834 --> 00:17:49,667 OH. Un po' dolce, vero? Troppo ricco. 335 00:17:49,734 --> 00:17:51,667 È davvero carino. 336 00:17:51,734 --> 00:17:52,567 Dovresti assaggiare la torta al limone, è ancora più buona. 337 00:17:52,634 --> 00:17:54,033 (RISA) 338 00:17:54,100 --> 00:17:55,968 Preferisco un flan. 339 00:17:58,734 --> 00:18:00,667 Whoo! 340 00:18:00,734 --> 00:18:01,968 (RISATA) 341 00:18:03,968 --> 00:18:05,968 -(Tutti parlano indistintamente) -È una puritana, ma... 342 00:18:06,033 --> 00:18:07,801 -No, non lo è. -Lo è. 343 00:18:07,868 --> 00:18:09,801 Cosa, davvero? Veramente? 344 00:18:11,868 --> 00:18:14,167 avrò 40 anni? (RISA) 345 00:18:14,234 --> 00:18:17,601 E' vero. E' vero. Voglio dire, ogni volta che succede... 346 00:18:17,667 --> 00:18:19,300 Allora, sei in riunione? 347 00:18:19,367 --> 00:18:21,801 (Balbendo) Ho appena avuto un incontro interessante. 348 00:18:21,868 --> 00:18:24,434 Vedi quelle due persone laggiù? Sono uomini d'affari. 349 00:18:24,500 --> 00:18:26,367 E, uh, sono piuttosto importanti, in realtà. 350 00:18:26,434 --> 00:18:28,067 E hanno un'attività e, uh, 351 00:18:28,133 --> 00:18:31,667 organizzano una sorta di seminari, seminari di formazione manageriale 352 00:18:31,734 --> 00:18:34,934 dove invitano relatori esperti a venire e cercano di... 353 00:18:35,000 --> 00:18:36,834 Figure tipo John Harvey-Jones. 354 00:18:36,901 --> 00:18:38,267 Me lo hanno chiesto. 355 00:18:38,334 --> 00:18:40,033 Quindi... sì. 356 00:18:40,100 --> 00:18:42,200 Uh, però è perfetto per me, perché non solo 357 00:18:42,400 --> 00:18:44,901 conosco questo genere di cose, ho una sorta di autorità naturale con le persone, 358 00:18:44,968 --> 00:18:49,300 ma, um, sono un intrattenitore a tutto tondo, quindi loro, sai... 359 00:18:49,367 --> 00:18:53,234 Quelle qualità. Tienilo sotto il cappello. Va bene? 360 00:18:54,734 --> 00:18:57,734 Vedi quei due uomini d'affari laggiù? 361 00:19:03,167 --> 00:19:04,734 (IL TELEFONO SQUILLA) 362 00:19:12,834 --> 00:19:14,567 -Sei tu? -Sì. 363 00:19:14,634 --> 00:19:16,567 -Sei divertente. Avrei potuto cavarmi gli occhi. -(RISA) 364 00:19:21,067 --> 00:19:22,601 -Ciao. Gareth Keenan. -Cazzo! 365 00:19:26,067 --> 00:19:28,434 Grazie. Grazie. 366 00:19:28,500 --> 00:19:32,100 Oh, glorioso! L'hai visto? Lo ha ancora raccolto. 367 00:19:32,167 --> 00:19:34,634 -Eri tu? (RISA) -L'abbiamo incollato. 368 00:19:34,701 --> 00:19:37,267 Era quello... (RISATA) 369 00:19:37,334 --> 00:19:39,400 Era come la supercolla? Dio mio. 370 00:19:39,467 --> 00:19:42,267 -(LA DONNA PARLA INDISTINTA) -Oh. SÌ. 371 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Va bene. Ovviamente non ci vorrebbe molto del tuo tempo. Solo... 372 00:19:44,734 --> 00:19:48,400 Apprezzo davvero il tuo interesse, ma sono così occupato al momento... 373 00:19:48,467 --> 00:19:49,868 Di cosa stiamo parlando? Di cosa stiamo parlando? 374 00:19:49,934 --> 00:19:51,901 Uh, stiamo solo cercando di coinvolgere questo tizio nella motivazione. 375 00:19:51,968 --> 00:19:54,901 -Oh, dopo che me lo hai chiesto. È un po' scortese, vero? -Un po' scortese? 376 00:19:54,968 --> 00:19:56,634 Oh no. Vi utilizzeremo entrambi per seminari diversi. 377 00:19:56,701 --> 00:19:58,300 -Posso farli entrambi. -Non posso, sì. 378 00:19:58,367 --> 00:20:00,167 -Comunque. -Non posso farlo comunque. 379 00:20:00,234 --> 00:20:01,534 -Posso avere comunque la tua carta, per ogni evenienza? -Non ha senso. È lì? 380 00:20:01,601 --> 00:20:03,400 Pensavamo che forse saremmo riusciti a convincerti. 381 00:20:03,467 --> 00:20:05,734 Beh, ha detto di no una volta. Se torna indietro, è debole. Non è vero? 382 00:20:07,067 --> 00:20:08,634 Quindi... 383 00:20:08,701 --> 00:20:09,901 Beh, comunque dovremmo andare. 384 00:20:09,968 --> 00:20:12,033 Sì. Lascialo com'era. Sì, come concordato. 385 00:20:12,100 --> 00:20:13,400 -Va bene. -Ci terremo in contatto. 386 00:20:13,467 --> 00:20:16,701 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. Ciao. 387 00:20:16,767 --> 00:20:20,701 -OH. Quindi sicuramente non lo farai, hai detto. Quindi... -(SCHIARSI LA GOLA) 388 00:20:20,767 --> 00:20:22,167 Pensavo stessi cercando di intrufolarti. 389 00:20:22,234 --> 00:20:25,334 -No. Non mi interessa. -Perché? Sotto di te, vero? 390 00:20:25,400 --> 00:20:27,734 No. Semplicemente non penso che tu possa insegnare alla gente questo genere di cose. 391 00:20:27,801 --> 00:20:29,834 -O puoi farlo o non puoi. -Beh... 392 00:20:29,901 --> 00:20:32,500 -Dipende chi è il guru. Quindi... -Sì. 393 00:20:32,567 --> 00:20:34,767 -Attenzione ai falsi profeti. (RISA) -No. 394 00:20:34,834 --> 00:20:38,634 Questo è il punto. Non è vero? Non è solo una questione di profitti. COSÌ... 395 00:20:38,701 --> 00:20:42,067 -Intendevo profeti, come in... -Volevo dire, intendevo. Se solo, se solo. 396 00:20:42,133 --> 00:20:44,067 Se solo mia zia avesse delle stronzate, sarebbe mio zio. 397 00:20:48,634 --> 00:20:50,701 (UOMO CHE RIDE) 398 00:20:52,400 --> 00:20:54,601 Ogni volta in uno. 399 00:20:54,667 --> 00:20:57,334 -Va bene, Top Trumps. -I migliori trionfi. 400 00:20:57,400 --> 00:20:59,133 -Pop star? - Ci sto. Pop star. 401 00:20:59,200 --> 00:21:01,634 -Giusto. Sai come si gioca? -Sì... 402 00:21:01,701 --> 00:21:03,167 No. Non parlo della mia vita amorosa 403 00:21:03,234 --> 00:21:04,701 per un'ottima ragione. 404 00:21:04,767 --> 00:21:07,901 E questo motivo è che non ne ho uno. Ehm... 405 00:21:08,133 --> 00:21:11,667 Il che è una buona notizia per le donne, suppongo. Sono ancora disponibile. 406 00:21:11,734 --> 00:21:14,267 Uh, sono davvero una presa. Perché... diamo un'occhiata... 407 00:21:14,334 --> 00:21:18,467 Vivo a Slough, in una bella casa... 408 00:21:18,534 --> 00:21:21,701 Con i miei genitori. (Ridacchia) 409 00:21:21,767 --> 00:21:25,667 Ho la mia stanza, che ho da, sì, da quando sono nato. 410 00:21:25,734 --> 00:21:28,901 Uhm... c'è stata molta azione, te lo assicuro. 411 00:21:28,968 --> 00:21:31,300 Principalmente spolverare. Ma, ehm... 412 00:21:31,367 --> 00:21:33,767 Anch'io sono andato all'università per un anno, 413 00:21:33,834 --> 00:21:37,334 prima di abbandonare gli studi, quindi sono uno che molla. 414 00:21:37,400 --> 00:21:40,801 Uh, quindi sì, formate una fila ordinata, ragazze. 415 00:21:40,868 --> 00:21:42,567 Guardalo però. 416 00:21:42,634 --> 00:21:45,100 E'... Giusto. Ho fatto un safari 417 00:21:45,167 --> 00:21:46,901 -e non ho mai visto niente del genere. -(RISA) 418 00:21:46,968 --> 00:21:48,400 E' assurdo. 419 00:21:48,467 --> 00:21:51,701 -Ne ho 94. Ne ho 94! -(DONNA CHE RIDE) 420 00:21:51,767 --> 00:21:53,634 No, lo faccio. 421 00:21:53,701 --> 00:21:56,901 -Beh, mi è noto che lo faccio. -(RISANDO) 422 00:21:56,968 --> 00:21:59,334 -Ti lamenti? -No, non mi lamento. 423 00:21:59,400 --> 00:22:02,701 Numero di tagli di capelli. E' una cosa valida? 424 00:22:02,767 --> 00:22:04,601 -Uno. -Ti stanno rimuginando? 425 00:22:04,667 --> 00:22:07,167 -Non proprio. -Giusto. Ne hai rovesciato un po' sul tuo... 426 00:22:07,234 --> 00:22:08,968 -Sì, lo so. -Giusto. 427 00:22:09,033 --> 00:22:10,500 -Vogliamo continuare con il gioco, per favore? -Voglio andare avanti. 428 00:22:10,567 --> 00:22:11,701 -Vorrei che lo facessi. -(RISA) 429 00:22:11,767 --> 00:22:14,667 Shh... posso avere uno sh... spettacolo pop? 430 00:22:14,734 --> 00:22:17,234 Ma se vogliono pagarmi quella cosa per... 431 00:22:17,300 --> 00:22:18,868 Per 15 minuti di lavoro, questo è il loro... 432 00:22:18,934 --> 00:22:20,767 -(IL CELLULARE SQUILLA) -Oh, scusa... 433 00:22:22,300 --> 00:22:24,267 Chris Finch. (Ridacchia) 434 00:22:24,334 --> 00:22:28,634 Finchy! Va bene? Vai avanti. 435 00:22:28,701 --> 00:22:31,167 Qual è la differenza tra una volpe e un cane? Vai avanti. 436 00:22:32,634 --> 00:22:35,500 Circa otto pinte di birra chiara. 437 00:22:35,567 --> 00:22:38,701 È tempo di festa qui, amico. Vieni? 438 00:22:38,767 --> 00:22:41,200 -Perché no? -Perché sono già qui, ciccione! 439 00:22:41,267 --> 00:22:43,167 Ehi, Finchy. Chris Finchy. Eccolo. 440 00:22:43,234 --> 00:22:44,567 Neil, il mio caro amico Chris Finch. 441 00:22:44,634 --> 00:22:46,601 Conosco Chris. Ruba tutte le mie battute. 442 00:22:46,667 --> 00:22:48,634 Non li compro, li prendo in prestito. 443 00:22:48,701 --> 00:22:50,801 Uh, è per questo che Lisa si è trasferita qui? 444 00:22:50,868 --> 00:22:53,634 No, no, no. Se n'è andata. Sta cercando un lavoro. 445 00:22:53,701 --> 00:22:55,100 -Beh, se è un pompino, posso aiutarla. -(Ridacchiando) 446 00:22:55,167 --> 00:22:56,868 Non così disperato per soldi. 447 00:22:56,934 --> 00:23:01,033 - Dille che la porto all'ufficio sussidi! -Dole orifizio! 448 00:23:01,100 --> 00:23:03,934 -Spazzatura. Così è meglio. -Bene, ho un posto vacante che può riempire! 449 00:23:04,000 --> 00:23:06,334 Il suo lavoro. Non provarci e... 450 00:23:07,734 --> 00:23:09,434 (Ridacchiando) 451 00:23:09,500 --> 00:23:11,734 -Come sei? -Un altro. 452 00:23:11,801 --> 00:23:13,500 Una volta all'anno, ragazzo. 453 00:23:13,567 --> 00:23:15,234 - Saluti, saluti, saluti a me, ancora una volta. -Saluti. 454 00:23:34,767 --> 00:23:37,167 Se ti piace Top Trumps, dovresti venire da me. 455 00:23:37,234 --> 00:23:39,100 Ho circa cinque set diversi. 456 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 Non provare a battermi su Monster Trucks, però. Perché non lo farai. 457 00:23:41,234 --> 00:23:43,167 La mia specialità. 458 00:23:43,234 --> 00:23:45,334 -Sì, beh, però è un gioco d'azzardo, vero? Quindi... -No. Non lo è. 459 00:23:45,400 --> 00:23:48,634 Saprei immediatamente quali carte hai ricevuto solo attraverso quali carte ho ricevuto. 460 00:23:48,701 --> 00:23:52,167 Lo suonavo, da solo, con una mano finta, 461 00:23:52,234 --> 00:23:54,634 semplicemente per testare ogni diverso scenario, 462 00:23:54,701 --> 00:23:58,167 quali carte battono quali altre carte, a volte per ore. 463 00:23:58,234 --> 00:24:01,968 Tre o quattro ore alla volta, ma se ci si impegna, le ricompense sono evidenti. 464 00:24:04,901 --> 00:24:07,334 Quindi so esattamente quali carte hai in mano 465 00:24:07,400 --> 00:24:10,434 da quali carte ho ottenuto, e lo saprei in termini di probabilità 466 00:24:10,500 --> 00:24:14,868 esattamente quale caratteristica scegliere sulla mia carta per sconfiggere statisticamente qualsiasi carta 467 00:24:14,934 --> 00:24:17,133 che potresti avere tra le mani in quel preciso momento. 468 00:24:18,033 --> 00:24:19,968 Non vincerai mai. 469 00:24:21,033 --> 00:24:22,701 Sarebbe comunque divertente, però. 470 00:24:25,567 --> 00:24:27,834 Sai cosa ricevo... Quanto mi pagano per questo? 471 00:24:27,901 --> 00:24:29,300 -NO. -Giusto. 472 00:24:29,367 --> 00:24:32,100 Quindici minuti funzionano, vero? 300 sterline. 473 00:24:32,167 --> 00:24:34,434 -1.200 sterline l'ora. -Quindi... fai tu i conti. 474 00:24:34,500 --> 00:24:38,234 -Sì. Sarebbero 1.200 sterline l'ora. -Quindi, questo è il tipo di... 475 00:24:38,300 --> 00:24:40,534 -Posso avere un bacio di compleanno, per favore? -Certamente puoi! 476 00:24:42,033 --> 00:24:44,300 -Va bene. Niente lingue. -OH. 477 00:24:49,000 --> 00:24:51,400 Oh, va bene, vero? 478 00:24:51,467 --> 00:24:53,901 Non me l'ha chiesto per rispetto. Sa che direi di no. 479 00:24:54,100 --> 00:24:57,834 Non ho oltrepassato il limite e questo è... è, sai... Brava ragazza! 480 00:25:00,267 --> 00:25:02,500 -Vai avanti. No. -(tutti ridono) 481 00:25:04,634 --> 00:25:07,667 È una buona idea Lo faccio sempre da dietro se non mi piace la loro faccia. 482 00:25:07,734 --> 00:25:10,534 Bastardo sfacciato! Ti piace la mia faccia, vero, amore? 483 00:25:10,601 --> 00:25:12,667 Adoro il tuo viso. Penso che tu sia bellissima. 484 00:25:12,734 --> 00:25:14,434 Già, beh, allora puoi ancora colpirmi da dietro. 485 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 Oh! Lo terrò a mente, allora. (RISA) 486 00:25:18,734 --> 00:25:20,500 Ti farò da dietro, se vuoi. 487 00:25:20,567 --> 00:25:22,634 È solo un rapido entrare e uscire, senza vincoli. 488 00:25:23,801 --> 00:25:25,767 E' davvero dolce. 489 00:25:25,834 --> 00:25:27,701 Perché non me lo metti in una email? 490 00:25:28,567 --> 00:25:30,167 Va bene. 491 00:25:43,534 --> 00:25:46,000 492 00:25:46,067 --> 00:25:48,901 - 493 00:25:58,767 --> 00:26:00,000 Ragazza del compleanno. 494 00:26:00,067 --> 00:26:02,167 -Ciao. -OH. Ciao. 495 00:26:02,234 --> 00:26:03,834 -Oh, tutto bene? -Mmm-hmm. 496 00:26:03,901 --> 00:26:05,534 -Bene. -Sì? 497 00:26:05,601 --> 00:26:08,200 -Mmm. - Ti dirò solo una parola veloce. 498 00:26:08,267 --> 00:26:11,234 Vedi, so che è il tuo compleanno e tu... stai flirtando con 499 00:26:11,300 --> 00:26:14,000 Stai scherzando, lo sai. 500 00:26:14,067 --> 00:26:15,334 So che non andresti oltre... 501 00:26:15,400 --> 00:26:17,868 -Oh, lo farei! Sì. -Oh. 502 00:26:17,934 --> 00:26:20,033 Perché no? Sai, è tutto uguale. 503 00:26:20,100 --> 00:26:22,133 -No, sto solo ridendo, vero? -No, tu sei... 504 00:26:22,200 --> 00:26:24,267 È solo che non so cosa cerchi. 505 00:26:24,334 --> 00:26:26,334 Un uomo! Appeso come un cavallo di contea. 506 00:26:26,400 --> 00:26:28,200 -OH. -(RISA) 507 00:26:28,267 --> 00:26:30,901 Non sono animali grandi e magnifici? 508 00:26:32,400 --> 00:26:34,801 -Dici quello che intendi, vero? -Mmm-hmm. 509 00:26:34,868 --> 00:26:38,968 È solo che non sono sicuro che troverai quello che cerchi qui. 510 00:26:39,033 --> 00:26:41,067 Vedi, te lo chiederei, ma sei un po' vecchio, davvero. 511 00:26:41,133 --> 00:26:42,400 Nei miei 30 anni. Dammi una pausa. 512 00:26:42,467 --> 00:26:45,267 -Nato negli anni '30. -(entrambi ridono) 513 00:26:45,334 --> 00:26:48,133 Ho 30 anni e qualcosa. (Balbendo) Ho 30 anni. 514 00:26:48,200 --> 00:26:49,834 Sì, ma ti sei lasciato andare un po', vero? 515 00:26:49,901 --> 00:26:51,701 -Mi sono lasciato andare un po'? Guarda te stesso. -Sì. 516 00:26:51,767 --> 00:26:54,133 Sei motivo di imbarazzo, amore. Ad essere onesti. 517 00:26:57,767 --> 00:27:00,567 - Stracci da toro? -Che cosa? 518 00:27:00,634 --> 00:27:03,601 -Pensavo avessi detto stracci. -NO. No. Uova crude. 519 00:27:03,667 --> 00:27:07,067 Se continui a mangiare uova crude ti diventa arrapato, 520 00:27:07,133 --> 00:27:11,834 ma allo stesso tempo, si sa, ti permette di fare quante ripetizioni vuoi. 521 00:27:11,901 --> 00:27:16,000 -Allora, come va il business delle auto d'epoca? -Va bene. 522 00:27:16,067 --> 00:27:18,000 -Chi è questo? -Quello è The Corrs, vero? 523 00:27:18,067 --> 00:27:20,167 O si. Mi piace The Corrs. Fatto delle belle melodie. 524 00:27:20,234 --> 00:27:21,901 -Sì. Non l'ho scritto, però. -(SCHIARA LA GOLA) 525 00:27:21,968 --> 00:27:23,834 -No? Chi è quello? -NO. 526 00:27:23,901 --> 00:27:25,133 -Non lo sai? -NO. 527 00:27:25,200 --> 00:27:27,067 Oh, non ti piace la musica pop, suppongo? 528 00:27:27,133 --> 00:27:29,734 Beh, preferisco RandB, davvero. Allora chi ha scritto... Allora chi l'ha scritto? 529 00:27:29,801 --> 00:27:32,167 Fleetwood Mac. E preferisco anche la loro versione. 530 00:27:32,234 --> 00:27:34,300 Beh, so con chi preferirei svegliarmi! 531 00:27:34,367 --> 00:27:36,033 Oh, sessista, Neil. 532 00:27:36,234 --> 00:27:38,367 Possono suonare il mio strumento ogni giorno. 533 00:27:38,434 --> 00:27:41,400 Oh, osceno. Non penso che si attraggano donne come i Corr con quel tipo di atteggiamento. 534 00:27:41,467 --> 00:27:42,634 -Sì, perché lo sapresti. -(RISANDO) 535 00:27:42,701 --> 00:27:44,167 Wow. Oh. Non lo so, stai ridendo? 536 00:27:44,234 --> 00:27:46,300 Perché sono un cavallo oscuro. Quindi non lo fai, non lo fai... 537 00:27:46,367 --> 00:27:47,834 Sì. Come se potessi conquistare chiunque come The Corrs. 538 00:27:47,901 --> 00:27:49,868 Sì, beh, io... 539 00:27:49,934 --> 00:27:51,434 Solo perché non bacio e non lo dico non significa che non capisco... 540 00:27:51,500 --> 00:27:54,434 Normalmente non baci, quindi non hai niente da dire. 541 00:27:54,500 --> 00:27:56,467 -Finirebbe con il fratello. -(tutti ridono) 542 00:27:56,534 --> 00:27:58,067 No, non lo farei. No, non lo farei. 543 00:27:58,133 --> 00:27:59,534 Spingerei il fratello fuori dalla stanza, 544 00:27:59,601 --> 00:28:01,367 Prenderei gli altri tre e li piegherei dappertutto, 545 00:28:01,434 --> 00:28:04,367 e farei il batterista, il cantante e quello che suona il violino. 546 00:28:14,767 --> 00:28:16,534 Oh, vedi? 547 00:28:16,601 --> 00:28:20,033 Tua... colpa tua. Mettere sporcizia nella mente delle persone. 548 00:28:35,634 --> 00:28:39,234 549 00:28:41,634 --> 00:28:46,200 550 00:28:46,267 --> 00:28:48,634 551 00:28:48,701 --> 00:28:52,701 552 00:28:53,801 --> 00:28:55,000 (LAMENTI) 553 00:28:55,067 --> 00:28:57,200 (GRUGNI) 554 00:28:57,267 --> 00:28:59,234 -Mi fanno male le ginocchia. -Quasi finito.