1
00:00:37,901 --> 00:00:39,634
Ciao!

2
00:00:39,701 --> 00:00:41,334
-Tutto bene? -Sì, bene, grazie.

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,734
OH. Hai visto quel film ieri sera?

4
00:00:44,801 --> 00:00:46,300
- Denzel Washington? -NO.

5
00:00:46,367 --> 00:00:49,100
Oh, è brillante. E' un attore brillante.

6
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
Lo so, è molto bravo. Molto bene.

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,167
-Oh, caro. -Mi piace.

8
00:00:53,234 --> 00:00:54,634
Ha capito.

9
00:00:56,200 --> 00:00:57,734
(SOSPIRA) Ci vediamo dopo.

10
00:00:57,801 --> 00:00:59,334
Sì. Arrivederci.

11
00:01:03,167 --> 00:01:06,133
Ascolta, comunque non è il mio attore preferito di tutti i tempi.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,634
-Oh no? -NO.

13
00:01:07,701 --> 00:01:11,033
Il mio attore preferito di tutti i tempi è il signor Sidney Poitier.

14
00:01:12,500 --> 00:01:15,667
-OH. -Allora va tutto bene?

15
00:01:15,734 --> 00:01:17,901
SÌ. È fantastico.

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,367
Gareth, cosa... ti stai rinforzando i polsi?

17
00:01:28,434 --> 00:01:29,601
SÌ.

18
00:01:29,667 --> 00:01:31,000
OH.

19
00:01:31,067 --> 00:01:33,567
Quand'è la maratona di seghe di beneficenza?

20
00:01:35,234 --> 00:01:36,767
Non lo so, ma vinceresti tu.

21
00:01:36,834 --> 00:01:38,400
(ridacchia) Va bene.

22
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
-Bene. -No, sul serio, cosa stai facendo?

23
00:01:40,367 --> 00:01:42,367
Orienteering, vero, con gli AT.

24
00:01:44,167 --> 00:01:45,234
Va bene.

25
00:01:47,701 --> 00:01:51,000
Eh sì. Vieni solo a... vieni a scusarti.

26
00:01:51,067 --> 00:01:53,033
Oh, amico, non preoccuparti.

27
00:01:53,100 --> 00:01:55,634
Guarda, ero fuori servizio. Avevo passato un brutto momento, ero davvero nervoso, quindi...

28
00:01:55,701 --> 00:01:57,067
-No, ho capito, amico. -Non avrei dovuto farlo.

29
00:01:57,133 --> 00:01:58,367
Beh, io...

30
00:01:59,901 --> 00:02:01,133
Quindi siamo a posto, sì?

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,267
Sì. Assolutamente sì. Assolutamente fantastico.

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,000
Che cos'è? È per me?

33
00:02:06,067 --> 00:02:08,400
-Sì. -Ah, saluti. Grazie.

34
00:02:08,467 --> 00:02:11,901
Giusto per tranquillizzarti. Non c'è niente tra loro.

35
00:02:11,968 --> 00:02:14,400
Perché lo saprei, lo sto osservando come un falco.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,567
E immagino che tu l'abbia osservata dalla tua parte.

37
00:02:16,634 --> 00:02:19,033
Quindi detto tra noi abbiamo tutto sotto controllo.

38
00:02:24,400 --> 00:02:25,934
Va bene, sì. Ci vediamo dopo, amico, sì?

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Sì. Va bene. Grazie per questo, amico. Saluti.

40
00:02:33,400 --> 00:02:35,567
Probabilmente una bottiglia di qualcosa.

41
00:02:35,634 --> 00:02:37,334
Secondo te?

42
00:02:37,400 --> 00:02:38,667
Guarda la forma.

43
00:02:43,267 --> 00:02:47,300
Oggi farò la valutazione del nostro personale.

44
00:02:47,367 --> 00:02:49,767
E alcune persone possono diventare un po' nervose per questo,

45
00:02:49,834 --> 00:02:52,000
perché pensano di percorrere il lungo miglio

46
00:02:52,067 --> 00:02:54,100
mettere la testa sul ceppo, il che è sbagliato.

47
00:02:54,167 --> 00:02:57,133
Compilano un modulo in anticipo

48
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
e non si limitano a elencare i loro punti di forza e di debolezza,

49
00:03:01,167 --> 00:03:03,267
ehm, ma anche il mio come capo.

50
00:03:03,334 --> 00:03:08,234
Quindi è un'opportunità per loro di dirmi dove stiamo sbagliando.

51
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
E possiamo, sai... È davvero un'opportunità...

52
00:03:11,067 --> 00:03:12,801
Per separare il grano dalla pula.

53
00:03:12,868 --> 00:03:16,200
No. Suona male. Non è una caccia alle streghe.

54
00:03:16,267 --> 00:03:18,300
Non stiamo cercando di scoprire chi sono le persone peggiori.

55
00:03:18,367 --> 00:03:19,734
Mmm. Bene, sappiamo già chi sono.

56
00:03:19,801 --> 00:03:21,968
-Beh, no... -Li ho scritti sul modulo.

57
00:03:22,033 --> 00:03:23,968
Non avresti dovuto scriverlo sul modulo, um...

58
00:03:24,033 --> 00:03:25,100
Ho sottolineato i peggiori.

59
00:03:25,167 --> 00:03:27,267
Non hai capito il punto. Sì.

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,968
-Ciao, Davide. -Eccolo.

61
00:03:34,033 --> 00:03:37,167
Tim Canterbury. Un brav'uomo. I racconti di Canterbury.

62
00:03:38,133 --> 00:03:40,601
-Di Chaucer. -Sì.

63
00:03:40,667 --> 00:03:42,234
E Shakespeare.

64
00:03:45,868 --> 00:03:47,701
-Piacere di te. Molto orgoglioso. -Grazie.

65
00:03:47,767 --> 00:03:49,434
Nuova foglia, eccetera.

66
00:03:49,500 --> 00:03:53,834
Fiducia, incoraggiamento, ricompensa, lealtà, soddisfazione.

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,667
Questo è quello che sono, sai...

68
00:03:55,734 --> 00:03:58,767
Probabilmente ti stai chiedendo perché sono così generoso nell'incoraggiamento?

69
00:04:00,601 --> 00:04:03,234
Fidati delle persone e ti saranno fedeli.

70
00:04:03,300 --> 00:04:06,334
Trattateli molto e si dimostreranno grandi.

71
00:04:07,200 --> 00:04:08,334
Quello è...

72
00:04:09,634 --> 00:04:11,901
Quindi più felice adesso? Non guardare indietro?

73
00:04:11,968 --> 00:04:14,133
Beh, alla fine tornerò comunque all'università

74
00:04:14,200 --> 00:04:15,601
e fare una laurea in psicologia, ma sì...

75
00:04:15,667 --> 00:04:18,067
Non ha senso. Non ha senso. Non ha senso. Non ha senso.

76
00:04:18,133 --> 00:04:21,601
Certo, 18-19 anni, vai all'università, toglilo dal tuo sistema.

77
00:04:21,667 --> 00:04:24,968
Perdere tempo a bighellonare, ubriacarsi, alzarsi a mezzogiorno.

78
00:04:25,033 --> 00:04:27,133
-Fare sesso occasionale. - Fare sesso occasionale, sai.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,667
Ma ormai abbiamo 30 anni.

80
00:04:28,734 --> 00:04:31,467
Beh, ho solo 30 anni. Tu... devi avere 39 anni?

81
00:04:31,534 --> 00:04:35,167
No. Entrambi abbiamo 30 anni, è il fatto. Sì?

82
00:04:37,267 --> 00:04:40,934
E chi può dire che, sai, tieni la testa bassa,

83
00:04:41,000 --> 00:04:44,100
tra qualche anno potresti trovarti al centro dell'attenzione,

84
00:04:44,767 --> 00:04:46,968
come me, quindi...

85
00:04:47,033 --> 00:04:50,367
-Quando avrò quasi 40 anni. -Beh, siamo entrambi sui 30 in questo momento, questo è quello che...

86
00:04:50,434 --> 00:04:52,434
Sto solo masticando il grasso. Lo sai, ma...

87
00:04:53,534 --> 00:04:55,534
Bene. Sei sulla strada giusta.

88
00:04:55,601 --> 00:04:57,634
Posso solo...

89
00:04:57,701 --> 00:05:01,367
-Se siamo rivolti nella direzione giusta... -Mmm?

90
00:05:01,434 --> 00:05:04,033
...non ci resta che continuare a camminare.

91
00:05:06,334 --> 00:05:09,133
Sì. Molto bello. Sei un vero filosofo.

92
00:05:09,200 --> 00:05:13,701
Beh, è solo che penso che sia la nostra più grande gloria

93
00:05:13,767 --> 00:05:17,300
non è non cadere mai, ma rialzarsi ogni volta che cadiamo.

94
00:05:17,367 --> 00:05:18,701
-Stai leggendo questi? -Sono cosa?

95
00:05:18,767 --> 00:05:19,801
Leggendo le citazioni.

96
00:05:22,200 --> 00:05:24,467
Confucio. Oh, Bernard Shaw...

97
00:05:24,534 --> 00:05:28,133
Non importa chi le ha dette per primo. Trasmetto la mia saggezza.

98
00:05:28,200 --> 00:05:31,634
-Non dirgli che li ho appena letti. -Non lo farò.

99
00:05:31,701 --> 00:05:34,267
È un insulto. Lo scriverò lì se è ovvio.

100
00:05:38,067 --> 00:05:40,801
Ho sempre desiderato essere un'illustratrice per bambini.

101
00:05:40,868 --> 00:05:43,467
E quando la gente mi diceva: "Cosa fai?" direi che

102
00:05:43,534 --> 00:05:47,300
"Beh, sono un illustratore, ma faccio qualche lavoro di accoglienza per un po' di soldi extra."

103
00:05:47,367 --> 00:05:51,534
E per anni ho fatto l'illustratrice che faceva qualche lavoro di accoglienza.

104
00:05:51,601 --> 00:05:56,133
E poi Lee ha pensato che sarebbe stata una buona idea per entrambi trovare un lavoro a tempo pieno.

105
00:05:56,200 --> 00:05:58,601
E sai, poi sei stremato dopo il lavoro

106
00:05:58,667 --> 00:06:02,901
ed è difficile adattarsi al tempo con l'illustrazione. Lo sai, quindi...

107
00:06:02,968 --> 00:06:06,567
Ora, quando la gente dice: "Cosa fai?" Dico: "Sono un receptionist".

108
00:06:10,234 --> 00:06:12,167
E dannatamente buono, sai.

109
00:06:12,234 --> 00:06:13,801
E avrai sempre l'arte.

110
00:06:13,868 --> 00:06:17,067
Continua... Continua a scarabocchiare sempre.

111
00:06:17,133 --> 00:06:19,534
I sogni irrealizzabili sono buoni in un certo senso.

112
00:06:19,601 --> 00:06:21,834
Beh, spero ancora che accada, a dire il vero.

113
00:06:21,901 --> 00:06:26,467
Mantieni vivo il sogno perché altrimenti un giorno dirai: "Oh! Avrei potuto farcela?"

114
00:06:26,534 --> 00:06:28,734
Sì.

115
00:06:28,801 --> 00:06:31,133
E se continui a provarci, almeno quando, quando non accadrà,

116
00:06:31,200 --> 00:06:33,133
puoi dire "Almeno ci ho provato".

117
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Sai?

118
00:06:41,133 --> 00:06:43,267
Ti stai ambientando bene? Sì. Penso che sia...

119
00:06:43,334 --> 00:06:44,834
Divertirsi?

120
00:06:44,901 --> 00:06:46,868
Eh sì.

121
00:06:46,934 --> 00:06:49,868
Non molto divertente. Non così divertente come puoi divertirti a Wernham Hogg.

122
00:06:50,968 --> 00:06:52,133
Quanto tempo sei stato a Swindon?

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,868
Ehm, due anni.

124
00:06:53,934 --> 00:06:56,567
-Giusto. -Due anni.

125
00:06:56,634 --> 00:07:00,500
Ok, se dovessi nominare un modello da seguire,

126
00:07:00,567 --> 00:07:02,567
qualcuno che ti ha influenzato, chi sarebbe?

127
00:07:02,634 --> 00:07:04,400
Cosa, tipo un personaggio storico?

128
00:07:04,467 --> 00:07:06,400
No, qualcuno nella vita in generale.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,334
Solo qualcuno che ha avuto un'influenza su di te.

130
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Suppongo che mia madre. Lei è solo... lei è forte,

131
00:07:13,434 --> 00:07:15,834
calma di fronte alle avversità.

132
00:07:15,901 --> 00:07:19,167
(SOSPIRA) Dio, ricordo quando ha subito un'isterectomia...

133
00:07:19,234 --> 00:07:21,701
Se non fosse stata tua madre, però...

134
00:07:21,767 --> 00:07:24,534
Non deve nemmeno essere una donna. Potrebbe essere un...

135
00:07:24,601 --> 00:07:26,701
Uomo? Uhm, okay.

136
00:07:26,767 --> 00:07:29,968
Beh, suppongo che se fosse un uomo sarebbe mio padre.

137
00:07:30,033 --> 00:07:32,901
Non tuo padre. Prendiamo i tuoi genitori come letti.

138
00:07:32,968 --> 00:07:36,200
Cerco qualcuno in ambito lavorativo

139
00:07:36,267 --> 00:07:37,400
-chi è stato influenzato... -Giusto. Va bene.

140
00:07:37,467 --> 00:07:40,267
Beh, suppongo che Tim, allora. Lui è sempre...

141
00:07:40,334 --> 00:07:42,567
Beh, è un amico, no? Non un amico.

142
00:07:42,634 --> 00:07:45,167
Qualcuno con autorità. Forse non ho... Sai...

143
00:07:45,234 --> 00:07:46,801
Bene, allora suppongo che Jennifer.

144
00:07:46,868 --> 00:07:50,601
Pensavo che avessimo detto "non una donna". Non è vero? Oppure sono...

145
00:07:50,667 --> 00:07:54,500
Ehm, okay, beh, suppongo che tu sia l'unico che...

146
00:07:54,567 --> 00:07:57,000
Oh.

147
00:07:57,067 --> 00:08:02,033
Imbarazzante. È controproducente, vero? Oh caro. Molto lusinghiero.

148
00:08:02,100 --> 00:08:04,567
-Possiamo mettermi come... -Okay. Tim, allora.

149
00:08:04,634 --> 00:08:06,734
Abbiamo detto non Tim. Allora, vuoi mettermi o no?

150
00:08:06,801 --> 00:08:08,167
-Va bene. -Giusto.

151
00:08:08,234 --> 00:08:09,534
Quindi devo mettere un forte modello di ruolo?

152
00:08:09,601 --> 00:08:10,567
-Va bene. -Sì.

153
00:08:16,634 --> 00:08:18,167
(SUONI DI ALLARME)

154
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
Solo un'esercitazione. Solo un... Niente panico. Va bene?

155
00:08:27,167 --> 00:08:28,801
GARETH: Forza gente, muoviamoci.

156
00:08:28,868 --> 00:08:31,868
-Sono addestrati. Buon uomo. -Proprio come se fosse reale.

157
00:08:31,934 --> 00:08:34,934
-Sarei l'ultimo a uscire in queste situazioni. -Non correre e non farti prendere dal panico.

158
00:08:35,000 --> 00:08:37,167
Non che questo sia nella descrizione del mio lavoro. Questo è proprio quello che faccio.

159
00:08:37,234 --> 00:08:38,234
Lascia i tuoi effetti personali. Dai.

160
00:08:38,300 --> 00:08:39,901
Lo faccio ogni due mesi.

161
00:08:39,968 --> 00:08:43,000
Non che siamo obbligati per legge. Ma non è quello che faccio.

162
00:08:43,067 --> 00:08:47,000
È perché anche se sono sempre a mio agio in una situazione come questa,

163
00:08:47,067 --> 00:08:48,634
alcune persone no.

164
00:08:48,701 --> 00:08:51,601
E quindi, cerco di assicurarmi... che lo farò. Va tutto bene.

165
00:08:51,667 --> 00:08:54,367
-No, no, no, no. Ho capito. Andare! -Eravamo...

166
00:08:57,534 --> 00:08:59,734
Ti porterò fuori di qui, va bene?

167
00:09:03,968 --> 00:09:05,367
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

168
00:09:10,767 --> 00:09:14,701
Ovviamente gli ascensori sono fuori limite in caso di incendio,

169
00:09:14,767 --> 00:09:18,167
quindi la cosa importante è... Mettila giù.

170
00:09:19,267 --> 00:09:20,334
(SOSPIRANDO)

171
00:09:21,667 --> 00:09:23,567
Non ne vale la pena. È stupido.

172
00:09:23,634 --> 00:09:25,634
Ovviamente, in una situazione reale l'avremmo portata fino in fondo,

173
00:09:25,701 --> 00:09:27,834
ma questa è solo un'esercitazione, quindi possiamo lasciarla qui.

174
00:09:27,901 --> 00:09:31,400
-Non posso semplicemente usare l'ascensore? -No, nemmeno durante l'esercitazione. Non utilizzare mai l'ascensore.

175
00:09:31,467 --> 00:09:33,734
Usciremo, forse un minuto. Torneremo.

176
00:09:46,901 --> 00:09:48,133
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

177
00:09:55,234 --> 00:09:57,834
Non ho alcun problema se visita ogni singolo bambino del mondo

178
00:09:57,901 --> 00:09:59,601
in una sola notte.

179
00:09:59,667 --> 00:10:01,234
Quello che non posso credere è che resterà lassù

180
00:10:01,300 --> 00:10:02,801
nella discussione di Barnardo con le vecchie.

181
00:10:02,868 --> 00:10:05,400
(RISANDO)

182
00:10:05,467 --> 00:10:09,801
Non so se sei a conoscenza della situazione che si sta verificando qui.

183
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
Di solito mi tengo alla larga dalle donne al lavoro,

184
00:10:11,901 --> 00:10:14,834
ma c'è qualcuno su cui ho messo gli occhi.

185
00:10:14,901 --> 00:10:19,100
Non dirò chi. Non so a cosa stia giocando Tim, trasferendosi qui.

186
00:10:19,167 --> 00:10:21,767
Si è già messo in imbarazzo una volta prima di chiedere a Dawn di uscire,

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,400
quindi finirà solo in lacrime.

188
00:10:24,467 --> 00:10:28,434
Mentre io, come probabilmente avrai notato, mi sto comportando alla grande.

189
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Non è un uomo di mondo come me.

190
00:10:32,567 --> 00:10:36,234
So leggere le donne. E devi conoscere i loro desideri e i loro bisogni.

191
00:10:36,300 --> 00:10:37,934
E questo può essere qualsiasi cosa

192
00:10:38,133 --> 00:10:41,500
assicurandosi che abbia abbastanza soldi per comprare la spesa ogni settimana,

193
00:10:41,567 --> 00:10:45,767
ad assicurarsi che sia gratificata sessualmente dopo il rapporto.

194
00:10:47,334 --> 00:10:49,434
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

195
00:10:51,767 --> 00:10:53,534
(TUTTI IN CHAT)

196
00:11:05,634 --> 00:11:08,834
Ho notato che stavi usando tutte le tue battute migliori con Rachel.

197
00:11:08,901 --> 00:11:11,300
-(RISANDO) Le battute migliori? Volevo solo essere amichevole. -Sì.

198
00:11:11,367 --> 00:11:15,601
Hmm. È stato amichevole, più o meno.

199
00:11:15,667 --> 00:11:17,467
-Più di? -Amichevole.

200
00:11:22,534 --> 00:11:27,467
Sotto "Punti di forza" hai appena inserito "Conti".

201
00:11:27,534 --> 00:11:28,634
Sì.

202
00:11:31,567 --> 00:11:35,234
- Questo è il tuo lavoro, però. E' solo... è solo... -Mmm.

203
00:11:35,300 --> 00:11:39,601
No, Keith. Sto cercando le tue abilità nel tuo lavoro.

204
00:11:39,667 --> 00:11:42,100
Allora, c'è qualcos'altro che avresti potuto mettere lì?

205
00:11:45,767 --> 00:11:47,667
-NO. -Va bene. Ehm...

206
00:11:49,300 --> 00:11:51,601
Sotto "Debolezze" hai messo "Eczema".

207
00:11:56,500 --> 00:11:59,033
Hai avuto un buffet straordinariamente accogliente.

208
00:11:59,100 --> 00:12:00,167
(RISANDO)

209
00:12:00,234 --> 00:12:02,267
-Il vino era qualcos'altro. -Hmm.

210
00:12:02,334 --> 00:12:05,067
-Sono tutti abbastanza amichevoli. -Sì, tutti...

211
00:12:05,133 --> 00:12:06,801
E Tim... Tim sembra simpatico.

212
00:12:06,868 --> 00:12:10,200
Sì. È una bella risata.

213
00:12:10,267 --> 00:12:14,534
Devo solo, um... Ha una ragazza, o...?

214
00:12:14,601 --> 00:12:17,868
-Tim? No. -Perché? Che succede con...

215
00:12:17,934 --> 00:12:19,868
Oh, niente. Perché, perché?

216
00:12:21,300 --> 00:12:23,334
Lo faresti? Hmm?

217
00:12:23,400 --> 00:12:25,534
Uhm, fuori dall'equazione.

218
00:12:25,601 --> 00:12:28,500
Sì. Lo so, ma se tu non lo fossi, lui sarebbe...

219
00:12:28,567 --> 00:12:31,500
Se non lo fossi? (sbuffa) Follia.

220
00:12:33,500 --> 00:12:35,868
Keith.

221
00:12:35,934 --> 00:12:38,567
Hai lasciato questa sezione completamente vuota, Keith.

222
00:12:38,634 --> 00:12:40,500
Non hai fatto le domande e risposte.

223
00:12:40,567 --> 00:12:42,334
Pensavo che lo avessi compilato tu.

224
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
No, no, no, no. Questo è rivolto a te.

225
00:12:45,267 --> 00:12:49,100
"In che misura credi di avere le capacità e le conoscenze

226
00:12:49,167 --> 00:12:50,767
"per svolgere il tuo lavoro in modo efficace?"

227
00:12:50,834 --> 00:12:52,667
E poi, basta spuntare una delle caselle.

228
00:12:52,734 --> 00:12:56,267
"Niente affatto. In una certa misura. Molto. Non lo so."

229
00:12:56,334 --> 00:12:57,734
Cosa spunteresti?

230
00:12:59,734 --> 00:13:00,601
Non lo so.

231
00:13:01,434 --> 00:13:02,534
Ok.

232
00:13:03,734 --> 00:13:06,033
Ehm, domanda due.

233
00:13:06,100 --> 00:13:10,834
"Ritieni di aver ricevuto una formazione adeguata per utilizzare il tuo computer in modo efficace?"

234
00:13:16,000 --> 00:13:17,601
Quali sono le opzioni?

235
00:13:17,667 --> 00:13:20,000
Uguale a... Sono sempre gli stessi. Sempre lo stesso.

236
00:13:20,067 --> 00:13:23,634
"Niente affatto. In una certa misura. Molto. Non lo so."

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,167
-Non lo so. -Non lo so di nuovo. Va bene.

238
00:13:28,534 --> 00:13:31,334
"Senti che ti viene data la flessibilità per decidere

239
00:13:31,400 --> 00:13:33,868
"come raggiungere al meglio i tuoi obiettivi?"

240
00:13:38,500 --> 00:13:39,968
-Vuoi di nuovo le opzioni? -Sì.

241
00:13:40,033 --> 00:13:43,801
"Niente affatto. In una certa misura..." Sempre lo stesso.

242
00:13:43,868 --> 00:13:45,767
-"Moltissimo. Non lo so." -Non lo so.

243
00:13:45,834 --> 00:13:49,000
Se non ci fosse "Non lo so", cosa metteresti?

244
00:13:54,667 --> 00:13:57,767
-Quali sono le opzioni? -"Niente affatto. In una certa misura.

245
00:13:57,834 --> 00:14:00,467
-"Moltissimo. Non lo so." -Moltissimo.

246
00:14:00,534 --> 00:14:02,000
-Ricordi quale era la domanda? -NO.

247
00:14:02,067 --> 00:14:04,400
Va bene. "Tu..." Facciamo...

248
00:14:04,467 --> 00:14:06,200
Lo lasceremo lì.

249
00:14:11,767 --> 00:14:14,734
Darò un po' di fascino al nuovo lotto di Swindon...

250
00:14:14,801 --> 00:14:17,834
Voglio dire, non è una valutazione in quanto tale, ma, sai...

251
00:14:17,901 --> 00:14:21,300
(tutti ridono)

252
00:14:21,367 --> 00:14:23,434
Mi dispiace. Li sto solo mostrando...

253
00:14:23,500 --> 00:14:27,367
Tienili occupati per l'evento principale.

254
00:14:27,434 --> 00:14:29,767
Spero che tu li abbia riscaldati meglio dell'ultima volta!

255
00:14:29,834 --> 00:14:31,267
Non sembra.

256
00:14:33,067 --> 00:14:35,734
-Va bene. Arrivederci. -DIPENDENTI: Ci vediamo. Ciao.

257
00:14:37,267 --> 00:14:40,100
Comunque, bene. Ehm, ciao.

258
00:14:42,000 --> 00:14:44,434
Uh, ovviamente, non posso darti una valutazione in quanto tale.

259
00:14:44,500 --> 00:14:46,334
Sei qui solo da una settimana.

260
00:14:46,400 --> 00:14:49,467
Ma volevo provare ad avere un'idea di come ti stai ambientando.

261
00:14:49,534 --> 00:14:52,500
Uhm, so che probabilmente non è la stessa atmosfera a cui sei abituato.

262
00:14:52,567 --> 00:14:55,934
Neil ha governato con un pugno di ferro un po' più di me.

263
00:14:56,000 --> 00:14:59,067
Ma ti stai sistemando? Ti stai divertendo?

264
00:15:02,868 --> 00:15:03,868
In cosa è diverso?

265
00:15:05,934 --> 00:15:07,300
Più rilassato, presumibilmente.

266
00:15:09,000 --> 00:15:10,334
Pensi che sia più rilassato?

267
00:15:11,400 --> 00:15:13,467
-Sì? SÌ? -Sì...

268
00:15:13,534 --> 00:15:17,667
Di' di sì, allora, se pensi che sia più rilassato. Più rilassato, più divertente.

269
00:15:17,734 --> 00:15:19,067
-Beh... -Eh?

270
00:15:19,133 --> 00:15:20,200
-Niente. -Vai avanti.

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,500
In realtà siamo abituati a fare cose,

272
00:15:24,567 --> 00:15:28,234
come lavorare duro, essere motivato.

273
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Non c'è molto dinamismo là fuori, vero?

274
00:15:30,067 --> 00:15:32,767
No, voglio dire, sembra che la gente se la cavi con un omicidio.

275
00:15:32,834 --> 00:15:34,367
Farci una risata, sì.

276
00:15:34,434 --> 00:15:37,234
Beh, penso che molti di noi siano annoiati.

277
00:15:38,133 --> 00:15:41,434
OH. Cos'è, preferisci Swindon?

278
00:15:41,500 --> 00:15:43,934
-Più che una risata. -Ti stai facendo una risata dicendo questo.

279
00:15:45,667 --> 00:15:48,567
Cosa c'è di così bello in Swindon? Nei?

280
00:15:48,634 --> 00:15:50,901
-Sì, per prima cosa. -Cosa? Preferivi Neil a me?

281
00:15:54,200 --> 00:15:57,167
Chi pensa che Neil sia più divertente di me? Mani in alto.

282
00:15:57,234 --> 00:15:59,801
Quindi... è mentale!

283
00:15:59,868 --> 00:16:02,901
Vieni fuori. Voi...

284
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
Andremo a bere qualcosa. Vieni a bere qualcosa con me e vedi chi è più divertente.

285
00:16:06,367 --> 00:16:07,834
Metti i tuoi soldi dove dice la tua bocca...

286
00:16:07,901 --> 00:16:09,767
Andremo a... Andremo a bere qualcosa all'ora di pranzo.

287
00:16:09,834 --> 00:16:11,100
Andremo... Giusto.

288
00:16:13,968 --> 00:16:15,534
Giusto. Eccoci qui.

289
00:16:15,601 --> 00:16:18,000
Mike, c'è un'uscita, ok? Ora di pranzo.

290
00:16:18,067 --> 00:16:20,500
Mostra a tutti come sono i gruppi di Slough, sì?

291
00:16:20,567 --> 00:16:22,367
Keith, cosa fai all'ora di pranzo?

292
00:16:29,634 --> 00:16:31,767
Benvenuti negli Alcolisti Anonimi!

293
00:16:31,834 --> 00:16:33,801
No. Puramente sociale.

294
00:16:33,868 --> 00:16:36,968
Conosco qualcuno che è un alcolizzato e non c'è da ridere.

295
00:16:37,033 --> 00:16:38,968
Soprattutto per sua moglie, quindi...

296
00:16:39,033 --> 00:16:42,500
E ha l'alopecia, quindi non ha una vita familiare felice.

297
00:16:42,567 --> 00:16:44,934
E il loro maggiore è proprio Dustin Hoffman in Rain Man.

298
00:16:45,133 --> 00:16:50,667
Quindi, questo è probabilmente ciò che lo ha spinto a farlo in primo luogo.

299
00:16:50,734 --> 00:16:52,367
Allora, non vedi l'ora che arrivi il fine settimana?

300
00:16:53,934 --> 00:16:55,701
-Sì. -Saluti.

301
00:16:55,767 --> 00:16:57,467
Saluti.

302
00:16:57,534 --> 00:17:00,801
Mmm. È una bella goccia di birra. Questo è coraggio.

303
00:17:00,868 --> 00:17:02,567
Vedi, qui ne trovi un sacco

304
00:17:02,634 --> 00:17:06,400
perche' il birrificio principale e' a Reading, quindi... Lo fanno

305
00:17:06,467 --> 00:17:10,100
dappertutto. Lo fanno a Londra e ovunque, quindi...

306
00:17:10,167 --> 00:17:14,100
Qual è il birrificio di Swindon? C'è un grande...

307
00:17:15,500 --> 00:17:16,934
Potrebbe essere Courage in realtà.

308
00:17:17,133 --> 00:17:18,367
Non lo so.

309
00:17:18,434 --> 00:17:21,300
No. Comunque va tutto bene, vero?

310
00:17:23,133 --> 00:17:25,067
Bel pub... Ah?

311
00:17:25,133 --> 00:17:28,100
No. Solo uno scherzo privato.

312
00:17:28,167 --> 00:17:32,434
Stavo dicendo che è carino. C'è un pub carino vicino a me, il Gardener's Arms.

313
00:17:32,500 --> 00:17:34,868
-(PARLANDO INDISTINTAMENTE) -Cosa? Cosa fai?

314
00:17:34,934 --> 00:17:38,167
OH. È solo che un tizio laggiù sembra qualcuno che conosciamo.

315
00:17:38,234 --> 00:17:40,968
Va bene. Uno alla volta. Concentrati, sì?

316
00:17:41,033 --> 00:17:43,901
Alla lunga ne otterrai di più, te lo prometto.

317
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Ehm...

318
00:17:50,067 --> 00:17:51,267
Allora ho dimenticato quello che stavo dicendo.

319
00:17:51,334 --> 00:17:53,534
Questo è quello che succede quando tu...

320
00:17:54,801 --> 00:17:56,133
Coraggio.

321
00:17:57,801 --> 00:18:00,734
-Tre punti. -Che cosa? Non farlo sulla mia testa.

322
00:18:00,801 --> 00:18:03,901
-Sì. A meno che tu non ti sia trasformato in un dardo... -Per esperienza passata,

323
00:18:03,968 --> 00:18:06,334
-La presenza del bersaglio non fa alcuna differenza per te. -Ascoltare!

324
00:18:06,400 --> 00:18:09,701
Potrei essere qui e ne prenderò comunque 180.

325
00:18:09,767 --> 00:18:11,567
-Oh! -Ciao.

326
00:18:11,634 --> 00:18:13,968
-Uff. Uff. Dritto. -Tutto bene?

327
00:18:14,033 --> 00:18:17,801
Un paio di miei amici stanno andando da Yates, um...

328
00:18:17,868 --> 00:18:20,734
-La loggia del vino? Di classe. Scherzando. -(RACHEL RIDE)

329
00:18:20,801 --> 00:18:24,601
Beh, mi chiedevo se ti andrebbe di venire con noi oppure no.

330
00:18:24,667 --> 00:18:27,067
E tu, Alba. Potresti portare Lee, se vuoi.

331
00:18:27,133 --> 00:18:28,500
OH. Non credo che saremo in grado...

332
00:18:28,567 --> 00:18:30,767
Ok, ma puoi venire?

333
00:18:32,367 --> 00:18:34,133
Sì, sì, verrò. Grazie.

334
00:18:34,200 --> 00:18:35,934
Grande. Ok, ehm...

335
00:18:36,000 --> 00:18:39,033
-Intendevi stasera? Sì. Brillante. -Sì. Subito dopo il lavoro.

336
00:18:39,100 --> 00:18:41,067
TIM: Sì, va bene. Berremo un paio di drink, sì.

337
00:18:41,133 --> 00:18:43,267
RACHEL: Fantastico. Va bene. -Eccellente.

338
00:18:43,334 --> 00:18:46,601
-Buona fortuna. Ci vediamo tra un po', va bene. -Uhm, dopo.

339
00:18:48,067 --> 00:18:49,834
-Sarà divertente. -Sì.

340
00:18:49,901 --> 00:18:52,100
SÌ. Sì.

341
00:18:52,167 --> 00:18:54,801
Sarà bello. Fresco come un cetriolo.

342
00:19:04,734 --> 00:19:06,133
(Suono della musica del gioco)

343
00:19:11,334 --> 00:19:12,567
(DAVID SI SCHIARA LA GOLA)

344
00:19:19,767 --> 00:19:21,234
Buono?

345
00:19:21,300 --> 00:19:22,968
Andava tutto bene.

346
00:19:25,634 --> 00:19:28,868
Hmm. No, ho mangiato qui, quindi...

347
00:19:28,934 --> 00:19:33,167
Quindi, se vuoi una torta davvero buona, i Giardinieri.

348
00:19:42,000 --> 00:19:44,167
È stato un fallimento, vero?

349
00:19:44,234 --> 00:19:48,067
Sai, non so perché mi sono preso la briga se nessun altro farà lo sforzo.

350
00:19:48,133 --> 00:19:50,000
-Abbiamo fatto lo sforzo. -Eh?

351
00:19:50,067 --> 00:19:52,400
Abbiamo fatto lo sforzo.

352
00:19:52,467 --> 00:19:55,200
Sì. Non ce l'ho con te. È solo...

353
00:19:55,267 --> 00:19:57,901
Ovviamente le persone migliori non si sono presentate. Facciamo solo...

354
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Torno in ufficio.

355
00:20:01,234 --> 00:20:03,133
(SOSPIRA) Ci vediamo.

356
00:20:12,167 --> 00:20:13,667
-Neil... -Tutto bene?

357
00:20:13,734 --> 00:20:14,834
Andare.

358
00:20:15,634 --> 00:20:16,701
Oh, quasi.

359
00:20:19,934 --> 00:20:21,500
TUTTI: Ah...

360
00:20:21,567 --> 00:20:23,934
-Cosa stai facendo? E tu? -Fare una risata. Sì.

361
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Peccato che avresti potuto farti una risata al pub all'ora di pranzo, egoista.

362
00:20:26,267 --> 00:20:29,000
Un po' pericoloso, vero? In un ufficio?

363
00:20:29,067 --> 00:20:33,000
Se vuoi lavorare, forse dovresti lavorare, dato che sono le 2 e un quarto.

364
00:20:33,067 --> 00:20:35,434
-Sì. Va bene. Stiamo appena finendo. -Stiamo appena finendo.

365
00:20:35,500 --> 00:20:37,701
Voglio solo essere popolare come nuovo capo.

366
00:20:37,767 --> 00:20:39,567
Oh, amami! Patetico!

367
00:20:45,167 --> 00:20:46,200
Ehm...

368
00:20:49,901 --> 00:20:52,434
Beh, penso che dovremmo finirla lì. (Ridacchia)

369
00:20:52,500 --> 00:20:54,767
Tim, ti dispiace metterli via?

370
00:20:54,834 --> 00:20:56,767
Ragazzi, possiamo tornare al lavoro, per favore?

371
00:20:56,834 --> 00:20:58,000
Scusa.

372
00:21:00,601 --> 00:21:02,133
-David, posso dirti una parola, per favore? -DAVID: Se vuoi.

373
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
Uhm, sono confuso. Non so cosa sia successo lì.

374
00:21:04,167 --> 00:21:06,434
Ma evidentemente hai un problema con qualcosa. Che cos'è?

375
00:21:06,500 --> 00:21:08,033
No. È ora di lavorare, vero? Questo è quello che dici.

376
00:21:08,100 --> 00:21:09,801
"Lavoriamo, invece di perdere tempo in ufficio."

377
00:21:09,868 --> 00:21:11,434
-Giusto. Vedi, il tuo atteggiamento mi confonde. -Oh, vero?

378
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
Se non vuoi dirmi qual è il problema, allora va bene.

379
00:21:13,467 --> 00:21:15,200
Ma non parlarmi così davanti allo staff, ok?

380
00:21:15,267 --> 00:21:18,000
- Perché ti comporti come un ragazzino petulante. -Giovane nel cuore.

381
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
Se hai un problema, vieni a parlare con me,

382
00:21:21,133 --> 00:21:23,300
ma non startene lì fuori a mettere in imbarazzo me e te stesso,

383
00:21:23,367 --> 00:21:24,901
perché non lo sopporterò, okay?

384
00:21:24,968 --> 00:21:26,667
Ho cercato di essere gentile.

385
00:21:26,734 --> 00:21:28,734
Ho cercato di affrontare questa situazione con delicatezza

386
00:21:28,801 --> 00:21:31,267
perché ero leggermente imbarazzato dal fatto che fossimo equivalenti

387
00:21:31,334 --> 00:21:34,133
e ora sono il tuo capo, ma il punto è questo, accettalo.

388
00:21:34,200 --> 00:21:36,133
Non permetto a nessuno di parlarmi come hai appena fatto tu.

389
00:21:36,200 --> 00:21:39,334
Non il mio staff, non il mio capo, nessuno e certamente non tu. Capisci?

390
00:21:39,400 --> 00:21:40,601
Sì.

391
00:21:40,667 --> 00:21:43,200
-Capisci? Bene. -Sì.

392
00:21:43,267 --> 00:21:44,834
Senti, sei un bravo ragazzo, Dave,

393
00:21:44,901 --> 00:21:47,334
e se c'è un problema preferirei discuterne in modo sensato

394
00:21:47,400 --> 00:21:49,934
e non dover fare queste chiacchiere, va bene?

395
00:21:50,000 --> 00:21:52,567
Scuoterlo? Grande. Grazie.

396
00:21:55,734 --> 00:21:56,801
(SCHIARA LA GOLA)

397
00:22:02,133 --> 00:22:05,667
-Ci vediamo dopo, ragazzi. Occuparsi. -Va bene. Sì.

398
00:22:05,734 --> 00:22:07,267
Saluti, Neil. Buonanotte.

399
00:22:12,167 --> 00:22:13,500
(LA PORTA SI APRE)

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,934
-DAVID: Hai sentito? -Eh?

401
00:22:17,133 --> 00:22:18,868
-Hai sentito quella conversazione lì dentro? -NO.

402
00:22:18,934 --> 00:22:22,033
Ne ho parlato con Neil. Ha mostrato il suo vero carattere, vero?

403
00:22:22,100 --> 00:22:24,400
Cosa intendi? Sta bene. Sembra un bravo ragazzo.

404
00:22:24,467 --> 00:22:26,534
(SCOFFS) È questo quello che pensi? Ti auguro il meglio.

405
00:22:26,601 --> 00:22:27,968
Sarà meglio non dire nulla, allora.

406
00:22:28,033 --> 00:22:29,500
Guardati le spalle. Denigrarti.

407
00:22:29,567 --> 00:22:31,234
-Che cosa? - Ti insulto, sì.

408
00:22:31,300 --> 00:22:32,868
-Cosa, io personalmente? -Sì. Sì.

409
00:22:32,934 --> 00:22:34,467
-Cosa, solo io? -Sì.

410
00:22:34,534 --> 00:22:36,400
E tu. Prendendo in giro tutti voi.

411
00:22:36,467 --> 00:22:37,701
Cosa sta dicendo?

412
00:22:37,767 --> 00:22:40,801
Dicendo semplicemente: "Oh, voi tutti siete spazzatura".

413
00:22:40,868 --> 00:22:44,968
Stavo dicendo: "I nostri sono spazzatura? I vostri a Swindon sono merda".

414
00:22:45,033 --> 00:22:47,334
E lui è diventato aggressivo e io sono impazzito.

415
00:22:47,400 --> 00:22:49,167
L'hai colpito?

416
00:22:49,234 --> 00:22:51,434
Se l'avessi fatto, non credi che avrebbe attraversato quel muro?

417
00:22:51,500 --> 00:22:53,767
Non lo so, è piuttosto in forma, amico.

418
00:22:53,834 --> 00:22:56,467
Sì? Contro il karate?

419
00:22:56,534 --> 00:22:58,467
Allora, David, cosa ha detto veramente di noi?

420
00:22:58,534 --> 00:23:00,734
Proprio come insultarvi tutti.

421
00:23:00,801 --> 00:23:03,267
Ho risposto: "I vostri compagni di Swindon sono piccole lumache.

422
00:23:03,334 --> 00:23:05,067
"Piccole lumache senza personalità.

423
00:23:05,133 --> 00:23:08,267
"Sei solo geloso del fatto che siamo migliori di te in tutto."

424
00:23:08,334 --> 00:23:09,767
Ti dico una cosa, sul serio,

425
00:23:09,834 --> 00:23:11,367
se è scoppiata una cosa tra me e lui, vattene.

426
00:23:11,434 --> 00:23:12,934
Non voglio che vi facciate male. Non ne vale la pena.

427
00:23:13,000 --> 00:23:14,234
Beh, io interverrei se vuoi.

428
00:23:14,300 --> 00:23:16,567
Questa è una merda da ragazzino, amico. Saluti.

429
00:23:16,634 --> 00:23:18,901
Colpiscilo molto forte sopra le orecchie

430
00:23:18,968 --> 00:23:21,000
perché il vuoto nel cervello lo uccide all'istante.

431
00:23:21,067 --> 00:23:23,300
Non vorrei che morisse. Vorrei mantenere in vita quel piccolo idiota

432
00:23:23,367 --> 00:23:25,133
con la merda che stavo per fargli addosso.

433
00:23:37,701 --> 00:23:38,901
Va bene? CIAO.

434
00:23:38,968 --> 00:23:40,534
Ciao.

435
00:23:40,601 --> 00:23:43,334
-Non hai un fidanzato, vero? No. -No.

436
00:23:43,400 --> 00:23:45,534
Ci sono figli di precedenti matrimoni o altro?

437
00:23:46,367 --> 00:23:48,000
-Eh, no. -NO.

438
00:23:48,067 --> 00:23:50,200
Ti andrebbe di uscire a bere qualcosa con me stasera?

439
00:23:50,267 --> 00:23:53,601
Uhm, non posso, temo. Esco con Tim. Quindi...

440
00:23:53,667 --> 00:23:54,901
-Stasera? -Sì.

441
00:23:56,267 --> 00:23:57,601
Posso venire?

442
00:23:57,667 --> 00:24:00,067
Ehm, non proprio.

443
00:24:00,133 --> 00:24:02,601
Ma non hai intenzione di farcela con lui o qualcosa del genere?

444
00:24:02,667 --> 00:24:04,000
Senti, non credo che siano affari tuoi.

445
00:24:04,067 --> 00:24:06,534
-Mi dispiace. Non sono affari miei. -Va bene.

446
00:24:06,601 --> 00:24:10,267
-Vai a bere qualcosa, assolutamente. Divertiti. -Grazie.

447
00:24:10,334 --> 00:24:14,467
Sappi solo che se non vai fino in fondo con Tim, sarò comunque interessato.

448
00:24:14,534 --> 00:24:16,367
-Va bene? -Grazie.

449
00:24:16,434 --> 00:24:19,267
E'... è bello sapere di avere qualcosa su cui contare.

450
00:24:19,334 --> 00:24:22,634
E se andassi fino in fondo con Tim ma volessi qualcosa di più con te?

451
00:24:24,667 --> 00:24:27,567
Di solito non faccio secondi sciatti,

452
00:24:27,634 --> 00:24:29,567
ma giudico ogni cosa in base al merito individuale,

453
00:24:29,634 --> 00:24:32,567
quindi attraverseremo quel fiume quando ci arriveremo.

454
00:24:33,567 --> 00:24:35,534
Grazie. Buono a sapersi.

455
00:24:35,601 --> 00:24:36,934
Nessun problema.

456
00:24:39,000 --> 00:24:41,067
(SOSPRI)

457
00:24:41,133 --> 00:24:45,367
-Uno nel bollitore? -Sì. In realtà è appena bollito, quindi...

458
00:24:45,434 --> 00:24:48,133
Un momento. Se vai fino in fondo con Tim

459
00:24:48,200 --> 00:24:54,000
e ti aspetti che io vada lì dopo, per assicurarmi che indossi il preservativo.

460
00:24:54,067 --> 00:24:55,667
Va bene? È una specie di regola.

461
00:24:59,567 --> 00:25:01,734
-C'è del latte? -Sì. E' nel frigo.

462
00:25:14,100 --> 00:25:15,634
-Ci vediamo. -Ci vediamo dopo, amico.

463
00:25:20,334 --> 00:25:21,634
-Vai a casa? -Sì.

464
00:25:28,434 --> 00:25:29,567
DAWN: Questo è per te.

465
00:25:29,634 --> 00:25:31,000
Saluti.

466
00:25:31,067 --> 00:25:34,234
Uhm, oh, puoi chiamare Millson's

467
00:25:34,300 --> 00:25:40,400
e ricevere via fax o e-mail la ripartizione del credito o altro?

468
00:25:40,467 --> 00:25:42,100
-Sicuro. -E, ehm,

469
00:25:42,167 --> 00:25:46,634
ti dispiace scrivere quei contratti di valutazione al più presto?

470
00:25:46,701 --> 00:25:47,868
Voglio riportarli da loro.

471
00:25:47,934 --> 00:25:50,734
-Sicuro. Va bene. Ci vediamo lunedì. -Ci vediamo.

472
00:25:50,801 --> 00:25:52,968
Dawn, sono stufo.

473
00:25:53,033 --> 00:25:55,734
Sono stufo, a dire il vero. È solo che io...

474
00:25:55,801 --> 00:25:57,267
-Oh! Perché? -Questo posto.

475
00:25:57,334 --> 00:25:59,067
Non voglio dire nulla, ma questo...

476
00:25:59,133 --> 00:26:01,601
A volte penso che sia davvero una stronzata.

477
00:26:01,667 --> 00:26:02,868
-Fai? -Sì.

478
00:26:07,267 --> 00:26:09,167
Pensi che io sia divertente?

479
00:26:10,767 --> 00:26:12,467
Mmm-hmm. Sì.

480
00:26:12,534 --> 00:26:15,267
Pensi che Neil sia divertente? Sedere.

481
00:26:17,200 --> 00:26:18,601
-Penso che Neil sia divertente? -Sì.

482
00:26:18,667 --> 00:26:21,434
Uhm, sai, non lo conosco davvero, David.

483
00:26:21,500 --> 00:26:23,334
Ma non è più divertente di me?

484
00:26:23,400 --> 00:26:25,367
(SOSPIRA) No. Sicuramente no.

485
00:26:25,434 --> 00:26:29,334
Giusto. Vorrei che lo dicessi a quelli di Swindon, miserabile gruppo di...

486
00:26:29,400 --> 00:26:31,534
-Non lo sono? Alcuni di loro? Noioso. -Mmm.

487
00:26:32,534 --> 00:26:33,567
Mmm.

488
00:26:35,367 --> 00:26:38,434
Quali sono le tue cose preferite che faccio, a livello di commedia?

489
00:26:38,500 --> 00:26:44,000
Ehm. Oh, ce n'è troppo.

490
00:26:44,067 --> 00:26:46,601
-Le impressioni? -OH! Sì.

491
00:26:46,667 --> 00:26:47,601
Quali?

492
00:26:47,667 --> 00:26:49,634
Ehm...

493
00:26:49,701 --> 00:26:52,634
OH! Quali ci sono di nuovo?

494
00:26:52,701 --> 00:26:55,434
-Kermit? -Kermit. Brillante.

495
00:26:55,500 --> 00:26:59,367
"Benvenuti al Muppet Show." "Ahi-ya, rana!"

496
00:26:59,434 --> 00:27:03,601
Signorina Piggy. Conosci il nipote di Kermit, Robin?

497
00:27:03,667 --> 00:27:08,133


498
00:27:08,200 --> 00:27:10,334
-Fai Gonzo? -NO.

499
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Vuoi una birra?

500
00:27:12,467 --> 00:27:14,434
Uhm, non posso andare al pub.

501
00:27:14,500 --> 00:27:17,767
No, no, no. Ne ho alcuni qui pronti.

502
00:27:18,934 --> 00:27:20,234
Per le emergenze.

503
00:27:27,901 --> 00:27:29,634
Saluti. OH!

504
00:27:34,400 --> 00:27:36,701
Stavo guardando

505
00:27:39,467 --> 00:27:41,234
alcune vecchie poesie che facevo.

506
00:27:41,300 --> 00:27:43,334
-OH? Tu? Non lo sapevo. -Sì.

507
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
-Sì. Che razza di... - Alla grande.

508
00:27:46,167 --> 00:27:49,767
Abbastanza potente. Eccone uno.

509
00:27:49,834 --> 00:27:53,334
Te ne leggo uno? Questo si chiama Excalibur.

510
00:27:56,334 --> 00:27:59,234
"Ho congelato le tue lacrime e ho creato un pugnale

511
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
"e me lo conficcai nel cazzo per sempre.

512
00:28:02,100 --> 00:28:04,234
"Resta lì come Excalibur.

513
00:28:04,300 --> 00:28:06,334
"Sei tu il mio Artù? Dillo che lo sei."

514
00:28:06,400 --> 00:28:07,500
Bene.

515
00:28:07,567 --> 00:28:10,100
"Prendi questa lama fredda, scura e d'acciaio.

516
00:28:10,167 --> 00:28:12,701
"Rubalo, rinfoderalo nel tuo lago.

517
00:28:13,734 --> 00:28:16,200
"Annegherei con te pur di stare insieme.

518
00:28:16,267 --> 00:28:18,868
"Devi respirare? Perché ho bisogno del paradiso."

519
00:28:24,234 --> 00:28:27,701
-Ehm. È potente. -Molto.

520
00:28:27,767 --> 00:28:29,400
E doppi significati. Hai colto i doppi significati?

521
00:28:29,467 --> 00:28:30,567
L'ho fatto.

522
00:28:32,734 --> 00:28:34,500
(FISCHIO)

523
00:28:51,300 --> 00:28:54,601


524
00:28:56,934 --> 00:29:01,634


525
00:29:01,701 --> 00:29:04,067


526
00:29:04,133 --> 00:29:08,000


527
00:29:09,167 --> 00:29:10,434
(FISCHI)

528
00:29:12,901 --> 00:29:13,801
(FISCHI)