1
00:00:07,167 --> 00:00:09,133
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

2
00:00:11,334 --> 00:00:12,934
Buongiorno, Gareth.

3
00:00:20,901 --> 00:00:23,567


4
00:00:23,634 --> 00:00:26,000


5
00:00:26,067 --> 00:00:28,667


6
00:00:28,734 --> 00:00:32,167


7
00:00:32,234 --> 00:00:34,400


8
00:00:34,467 --> 00:00:36,701


9
00:00:36,767 --> 00:00:38,701


10
00:00:38,767 --> 00:00:40,400


11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667


12
00:00:43,734 --> 00:00:45,634


13
00:00:45,701 --> 00:00:48,767


14
00:00:48,834 --> 00:00:51,167


15
00:00:51,234 --> 00:00:53,167


16
00:00:53,234 --> 00:00:56,200


17
00:00:56,267 --> 00:00:57,901
(RIDENDO)

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,767
Muppet.

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,100
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

20
00:01:27,033 --> 00:01:29,133
No, non ho rinunciato all'idea di andare all'università.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,801
Non è che non andrò mai via.

22
00:01:30,868 --> 00:01:33,701
È solo che... sono stato nominato rappresentante vendite senior...

23
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
che è una grande opportunità per me.

24
00:01:36,434 --> 00:01:38,534
C'è gente che sta arrivando da Swindon,

25
00:01:38,601 --> 00:01:41,968
che è un tipo di impresa nuova ed entusiasmante anche per me.

26
00:01:42,167 --> 00:01:47,267
Uhm, ho 30 anni. È ora di crescere, praticamente. È così semplice.

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,534
Ok, ascolta, suggerisco di scriverlo come lezione, giusto?

28
00:01:50,601 --> 00:01:54,300
Portami la roba entro le 3 di oggi.

29
00:01:54,367 --> 00:01:58,601
3:00 di oggi, per favore. Va bene? Allora diremo che non è stato fatto alcun danno.

30
00:01:58,667 --> 00:02:01,300
-Va bene? Va bene. Ci vediamo. -(IL CELLULARE SQUILLA)

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,634
Gareth Keenan.

32
00:02:03,701 --> 00:02:05,400
Chi è quello?

33
00:02:05,467 --> 00:02:07,534
Oggy!

34
00:02:07,601 --> 00:02:10,000
Oggy, Oggy, Oggy! Oh, oh, oh!

35
00:02:10,067 --> 00:02:12,567
Oggy, Oggy, Oggy! Oh, oh, oh!

36
00:02:12,634 --> 00:02:13,868
Oggy!

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,267
Oggy!

38
00:02:15,334 --> 00:02:17,734
Oggy, Oggy, Oggy! Oh, oh, oh!

39
00:02:18,801 --> 00:02:19,934
(Ridacchia)

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Sì. Ci vediamo più tardi.

41
00:02:24,601 --> 00:02:26,934
Sei ancora in contatto con Oggy?

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,667
-Quello era Oggy proprio allora. -Lo era? Come sta?

43
00:02:29,734 --> 00:02:30,868
Sta bene. Non lo conosci nemmeno.

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,567
No, vorrei averlo fatto. Sembra fantastico.

45
00:02:32,634 --> 00:02:34,367
-Lo è, in realtà. -Hmm.

46
00:02:34,434 --> 00:02:35,934
Una cosa, Gareth. Quando sei al telefono,

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,434
potresti ridurre al minimo le imitazioni dei maiali?

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Sì, eccoci qui.

49
00:02:39,567 --> 00:02:42,801
Te l'ho già detto, non puoi dirmi cosa fare. Sono il caposquadra.

50
00:02:42,868 --> 00:02:45,801
Beh, vedi, Gareth, sono il rappresentante vendite senior, quindi sì, posso.

51
00:02:45,868 --> 00:02:47,901
Uh, il caposquadra batte il rappresentante senior delle vendite.

52
00:02:47,968 --> 00:02:51,000
No, no. No, non è così. Il mio titolo lavorativo in realtà significa qualcosa, Gareth. Sì?

53
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
Uh, ho un aumento di stipendio. Sono su una nuova scala.

54
00:02:53,267 --> 00:02:54,467
Il caposquadra non significa niente, amico.

55
00:02:54,534 --> 00:02:56,100
Scusate, significa che sono il leader di una squadra.

56
00:02:56,167 --> 00:02:58,300
No, non significa. È un titolo di qualcuno

57
00:02:58,367 --> 00:03:02,567
per farti fare qualcosa che non vogliono fare gratuitamente. Va bene?

58
00:03:02,634 --> 00:03:05,934
È come fare un controllore del latte a scuola a un bambino che si diverte.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,901
-Nessuno lo rispetta. -Penso di sì.

60
00:03:07,968 --> 00:03:09,968
-No, non lo fanno, Gareth. -Uh, sì, lo fanno.

61
00:03:10,033 --> 00:03:11,934
Perché se le persone fossero scortesi con me,

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,734
sai, gli davo il latte per ultimo. In modo che fosse caldo.

63
00:03:17,534 --> 00:03:18,834
Va bene?

64
00:03:40,534 --> 00:03:42,601
Oh no.

65
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Ripassando alcune cose vecchie. Ho trovato il documento interno.

66
00:03:46,467 --> 00:03:49,467
È una rivista specializzata nel settore della carta.

67
00:03:49,534 --> 00:03:52,234
La mia brutta faccia davanti. Oh no.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Imbarazzante.

69
00:03:55,734 --> 00:03:56,968
Va bene.

70
00:04:00,334 --> 00:04:01,300
(DOLCE) Oh.

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,400
Va bene.

72
00:04:08,467 --> 00:04:10,500
Mi ha scoraggiato da quello che stavo facendo. Dov'ero?

73
00:04:10,567 --> 00:04:13,868
Oh, sì, guardando le telefonate.

74
00:04:18,300 --> 00:04:20,667
No, no, no, no. Smettila.

75
00:04:20,734 --> 00:04:22,567
Datemelo.

76
00:04:22,634 --> 00:04:25,033
Ciao? Dawn, qualcuno verrà a ritirarlo più tardi.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,601
-Va bene. -Quindi, se puoi...

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,601
Uhm, Lee, non vorrei farmi trovare lì dietro oggi, amico.

79
00:04:28,667 --> 00:04:30,500
Perché stanno arrivando nuove persone e i pezzi grossi si stanno dando da fare.

80
00:04:30,567 --> 00:04:32,500
-Quindi dovresti, uh... Già. -Andare avanti.

81
00:04:32,567 --> 00:04:33,901
-Ci vado comunque, amico. -Va bene.

82
00:04:33,968 --> 00:04:35,934
-Ci vediamo. -Ciao.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,934
Va bene, amico.

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Uhm, mi dispiace.

85
00:04:39,767 --> 00:04:41,334
È solo che devo supervisionare tutto

86
00:04:41,400 --> 00:04:43,801
e assicurati che sia tutto sistemato, sai.

87
00:04:43,868 --> 00:04:46,901
-Non vieni a trovarci da secoli. -Eh? O si.

88
00:04:46,968 --> 00:04:50,367
Beh, sono occupato adesso. Sono un po' coperto di neve, quindi...

89
00:04:50,434 --> 00:04:51,934
Ma stai bene, comunque?

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
-Sì, sì, sto bene. Voi? -Mmm. Hai appena riso?

91
00:04:54,067 --> 00:04:56,033
-(IL TELEFONO SQUILLA) -Oh, telefono.

92
00:05:02,133 --> 00:05:03,968
Va bene.

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,267
Ti chiamo se trovo qualcosa. Va bene.

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,901
OH. È tutto finito.

95
00:05:09,968 --> 00:05:11,534
Questo è David. Questo è Neil.

96
00:05:11,601 --> 00:05:13,934
-Neil Godwin. Ciao. -CIAO.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
Neil è il sostituto di Jennifer. Sta in un certo senso supervisionando...

98
00:05:17,234 --> 00:05:18,500
Il capo di David.

99
00:05:18,567 --> 00:05:19,868
Solo un pochino, un po' sopra di me, e basta.

100
00:05:19,934 --> 00:05:21,500
Sono il manager del Regno Unito.

101
00:05:21,701 --> 00:05:25,033
Uhm, ero una specie di equivalente di David a Swindon.

102
00:05:25,100 --> 00:05:27,968
E, ehm, fa il suo stesso tipo di lavoro.

103
00:05:28,033 --> 00:05:29,467
Ovviamente la mia filiale ha chiuso

104
00:05:29,534 --> 00:05:32,167
-e ora il mio staff sta arrivando qui. -Benvenuto.

105
00:05:32,234 --> 00:05:35,300
Quindi essenzialmente sono il capo di David e mi prendo cura di lui.

106
00:05:35,367 --> 00:05:38,434
"Prendersi cura" è il termine sbagliato da usare, perché siamo entrambi...

107
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Ma è bello conoscerti comunque.

108
00:05:40,067 --> 00:05:42,234
-Uhm, ci siamo già incontrati. -Davvero?

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,534
-Sì, conferenza di Ipswich? -Oh, Dio.

110
00:05:44,601 --> 00:05:47,200
(IN ACCENTO FRANCESE) Ero un po' ubriaco.

111
00:05:47,267 --> 00:05:49,133
Per gran parte della settimana, se ricordo bene.

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,734
Non sembro me, vero, Dawn?

113
00:05:52,868 --> 00:05:55,400
Comunque, oh. OH.

114
00:05:55,467 --> 00:05:56,934
Vieni nel mio boudoir.

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,934
Ooh. Ah. Jennifer è con te?

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,267
-Uh, no, sta arrivando, a quanto pare. -Oh, part-time.

117
00:06:07,634 --> 00:06:09,801
(IMITANDO JOHNNY VEGAS) Scimmia!

118
00:06:09,868 --> 00:06:13,934
È solo un esempio delle risate che ci facciamo qui, non è vero? Per uno.

119
00:06:14,000 --> 00:06:17,434
Certo, siamo in tempi potenzialmente traumatici,

120
00:06:17,500 --> 00:06:21,133
ma sono tempi entusiasmanti, ehm, con la fusione.

121
00:06:21,200 --> 00:06:22,734
Uh, e le cose si muovono velocemente.

122
00:06:22,801 --> 00:06:24,734
Solo due settimane fa,

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,601
Alla festa stavo dicendo loro che dopo tutto avevo deciso di restare.

124
00:06:27,667 --> 00:06:30,701
E hai visto quanto erano sollevati per questo.

125
00:06:30,767 --> 00:06:35,234
Ehm, ma abbiamo avuto un cambio di personale del 20-25%, lo sai. Persone che vanno e vengono.

126
00:06:35,300 --> 00:06:37,033
Ehm, licenziamenti,

127
00:06:37,100 --> 00:06:40,033
alcuni volontari, altri involontari, il che è sempre difficile.

128
00:06:40,100 --> 00:06:41,734
Ho dovuto lasciare andare il mio PA.

129
00:06:41,801 --> 00:06:46,834
Ehm, l'ultimo arrivato, il primo uscito, il che, sai, è stato davvero triste.

130
00:06:46,901 --> 00:06:48,267
Quindi è stato sconvolgente

131
00:06:48,334 --> 00:06:50,834
ma um... sto affrontando la situazione.

132
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
Ho rotolato con il pugno, lo sai.

133
00:06:52,701 --> 00:06:56,534
E si scopre che Dawn può fare comunque molto, quindi...

134
00:06:56,601 --> 00:06:59,000
Sono sicuro che ci sarà tutto il tempo per questo più tardi.

135
00:06:59,067 --> 00:07:00,500
Ho solo pensato di darti un po' di questo...

136
00:07:00,567 --> 00:07:02,500
-Oh, scusa, è questo che ti disturba? -NO.

137
00:07:02,567 --> 00:07:03,934
Puoi semplicemente appoggiarlo lì perché lo sposterò.

138
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
In realtà è... Oh, Dio. Guardalo! Stupido.

139
00:07:08,067 --> 00:07:12,400
Prendi il manager del mese del Regno Unito, Inside Paper, e faccio una faccia ottusa. Tipico.

140
00:07:12,467 --> 00:07:14,067
Sembri piuttosto giovane lì.

141
00:07:14,133 --> 00:07:15,901
Sì. Fotogenico, quasi naturale.

142
00:07:15,968 --> 00:07:18,634
-Ha 18 mesi. -Sì.

143
00:07:18,701 --> 00:07:21,834
Voglio buttarlo... L'ho tirato fuori oggi per buttarlo via, definitivamente.

144
00:07:21,901 --> 00:07:23,634
(BORBORRANDO)

145
00:07:23,701 --> 00:07:25,100
Oh! (GRUNTI)

146
00:07:26,701 --> 00:07:29,367
Bello. Guarda quello. Carta interna.

147
00:07:29,434 --> 00:07:31,500
Dentro il cestino della carta adesso.

148
00:07:31,567 --> 00:07:35,701
Riciclalo. È... è un peccato, perché...

149
00:07:40,267 --> 00:07:43,234
(IL BARATTOLO DEI BISCOTTI PARLA) Fermati! Allontanati dal barattolo dei biscotti!

150
00:07:45,801 --> 00:07:48,734
Fermare! Allontanati dal barattolo dei biscotti!

151
00:07:50,534 --> 00:07:53,100
-Ciao. Sei... -Vuoi un biscotto?

152
00:07:53,167 --> 00:07:54,968
-Vuoi un biscotto? -Che cos'è?

153
00:07:55,033 --> 00:07:58,667
Fermare! Allontanati dal barattolo dei biscotti!

154
00:07:58,734 --> 00:08:01,167
-Va bene. -Mmm-hmm.

155
00:08:01,234 --> 00:08:02,801
Ehm, cos'è quello? O si.

156
00:08:02,868 --> 00:08:04,601
Hai presente questa cosina che facciamo all'ora di pranzo?

157
00:08:04,667 --> 00:08:06,200
-Solo un saluto di benvenuto per il nuovo lotto di Swindon? -Yeah Yeah.

158
00:08:06,267 --> 00:08:08,234
Solo un incontro e un saluto.

159
00:08:08,300 --> 00:08:11,500
E farò un discorso, quindi niente commenti.

160
00:08:11,567 --> 00:08:12,767
Ho una battuta per te.

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,534
Beh, di solito non scherzo, ma vai avanti.

162
00:08:14,601 --> 00:08:16,334
Va bene. È la cena di Natale.

163
00:08:16,400 --> 00:08:18,367
La famiglia reale ha una cena di Natale.

164
00:08:18,434 --> 00:08:20,167
Camilla Parker Bowles dice:

165
00:08:20,234 --> 00:08:22,067
"Okay, giocheremo a 20 Domande.

166
00:08:22,133 --> 00:08:24,534
"Penserò a qualcosa. Devi farmi delle domande e indovinare di cosa si tratta."

167
00:08:24,601 --> 00:08:26,734
Quindi quello che sta pensando è il cazzo di un uomo di colore.

168
00:08:26,801 --> 00:08:29,033
Oh! Fidati di Camilla.

169
00:08:29,100 --> 00:08:30,734
-Non è razzista, vero? No. -No.

170
00:08:30,801 --> 00:08:33,534
Ehm, quindi il principe Filippo dice: "C'è grande nel cestino del pane?"

171
00:08:33,601 --> 00:08:35,500
-Mmm. -Lei dice: "Sì".

172
00:08:35,567 --> 00:08:37,267
Il principe Carlo dice: "È qualcosa che posso mettere in bocca?"

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,534
Lei dice: "Sì".

174
00:08:38,601 --> 00:08:41,200
La regina dice: "È il cazzo di un uomo di colore?"

175
00:08:42,434 --> 00:08:44,200
Lo ha indovinato. Da quegli indizi.

176
00:08:44,267 --> 00:08:46,334
-Subito. -(DAVID RIDE)

177
00:08:46,400 --> 00:08:48,601
Oh, Dio. Questo è il genere di cose che scrivo.

178
00:08:48,667 --> 00:08:50,267
Beh, non l'hai scritto, l'hai solo detto,

179
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
ma sai, ben fatto. Quindi, fallo di nuovo.

180
00:08:53,901 --> 00:08:56,767
Fermare! Allontanati dal barattolo dei biscotti!

181
00:08:57,901 --> 00:08:59,868
Oh, aspetta con ansia questo.

182
00:09:00,567 --> 00:09:01,334
(Ridacchia)

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,100
(MORROSO SALUTI)

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,968
DAVID: Grande giornata oggi.

185
00:09:09,033 --> 00:09:10,667
Stanno arrivando i mafiosi di Swindon.

186
00:09:10,734 --> 00:09:13,901
Uhm, ho organizzato una cosa per loro. Parte del lavoro.

187
00:09:13,968 --> 00:09:17,334
-DONNA: Ciao. -CIAO.

188
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
DONNA: Come stai? UOMO: Baciate tutti.

189
00:09:21,801 --> 00:09:23,334
Se mi chiedi quale atmosfera ho intenzione di sdraiarmi,

190
00:09:23,400 --> 00:09:25,367
sarà davvero un momento di relax,

191
00:09:25,434 --> 00:09:28,901
tipo di atmosfera "conosciamoci-a-l'altro".

192
00:09:28,968 --> 00:09:30,667
-Felice di vederti. - È bello vederti.

193
00:09:30,734 --> 00:09:33,133
-Bacia tutti. Significa meno. -Yeah Yeah.

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,434
DAVID: Jennifer tornerà, solo per supervisionare la transizione.

195
00:09:35,500 --> 00:09:37,033
Sto controllando l'atmosfera lì dentro.

196
00:09:37,100 --> 00:09:40,234
Tenendo davvero la mano di Neil. Scoraggiante per lui. Ehm, certo.

197
00:09:43,367 --> 00:09:46,400
Oh no. Oh no. Dawn, lo sai che non bevo.

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,934
Eh?

199
00:09:50,000 --> 00:09:52,434
Fallo e basta e lei mi ha dato del vino e io ho detto: "No, non bevo".

200
00:09:53,234 --> 00:09:55,467
Non bevi?

201
00:09:55,534 --> 00:09:58,334
-Allora è sicuro... -Dice: "non bevo"?

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,601
UOMO: Sì, io...

203
00:10:00,667 --> 00:10:02,300
Sì, beve.

204
00:10:04,667 --> 00:10:06,868
-Solo un po'. -Sto bene.

205
00:10:12,434 --> 00:10:15,500
Va bene, prendi una sedia. Non letteralmente.

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,934
-Grazie. -Oh, oh, prima le donne.

207
00:10:18,767 --> 00:10:20,467
Oh, eccoci qui. OH.

208
00:10:21,667 --> 00:10:23,534
Tutta questa roba.

209
00:10:23,601 --> 00:10:25,334
-Sì, sì, ne vale la pena. -È ottimo.

210
00:10:25,400 --> 00:10:27,167
-Hai intenzione di dire qualche parola? -Solo alcuni. Niente di che.

211
00:10:27,234 --> 00:10:28,734
Non essere nervoso.

212
00:10:28,801 --> 00:10:30,634
Sii breve. Portami avanti. Godetevi lo spettacolo.

213
00:10:30,701 --> 00:10:31,834
Va bene.

214
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Alcune persone sono intimidite

215
00:10:36,868 --> 00:10:40,033
quando si parla con un gran numero di persone in modo divertente.

216
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Non io, lo sai. Ho avuto esperienza, quindi sono...

217
00:10:43,133 --> 00:10:45,734
Ad una delle conferenze di Coventry, alcuni di noi hanno messo in scena una piccola rivista.

218
00:10:45,801 --> 00:10:47,467
Questa era la cosa principale e ho fatto delle impressioni

219
00:10:47,534 --> 00:10:50,701
del coordinatore della conferenza, ehm, Eric Hitchmo.

220
00:10:50,767 --> 00:10:54,534
E lui parla così e dice sempre una cosa:

221
00:10:54,601 --> 00:10:57,868
"Non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro." Sì, chiediglielo.

222
00:10:57,934 --> 00:11:00,100
E l'ho fatto come gente famosa.

223
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
Come direbbe il presentatore: "Tenente Colombo". E uscivo con un Mac.

224
00:11:02,734 --> 00:11:05,567
E io, (imitando COLUMBO) "Sì, un'ultima cosa, mia moglie ti ama,

225
00:11:05,634 --> 00:11:07,467
(CAMBIA ACCENTO) "ma non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro."

226
00:11:07,534 --> 00:11:10,601
È fantastico. E l'ho interpretato come Basil Fawlty.

227
00:11:10,667 --> 00:11:12,601
(IMITANDO BASIL FAWLTY) "Penso di averlo menzionato una volta,

228
00:11:12,667 --> 00:11:15,901
"ma me la sono cavata, e non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro."

229
00:11:15,968 --> 00:11:19,767
E stavano scoppiando a ridere. E gli piaceva perché non era niente di vizioso.

230
00:11:19,834 --> 00:11:24,734
Sai, alcuni "comici" avrebbero scelto altre cose, sai, più cattive.

231
00:11:24,801 --> 00:11:27,000
Come se avesse una manina avvizzita, come Jeremy Beadle.

232
00:11:27,067 --> 00:11:29,033
Non l'ho menzionato.

233
00:11:29,100 --> 00:11:30,968
Non c'è bisogno.

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,601
Va bene. Ciao a tutti. Ehm...

235
00:11:33,667 --> 00:11:35,868
Per coloro che non mi conoscono, mi chiamo Neil Godwin.

236
00:11:35,934 --> 00:11:37,200
-Ciao, Neil. -Ciao.

237
00:11:37,267 --> 00:11:39,133
Per quelli di voi che mi conoscono, mantenete lo schtum.

238
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
(Tutti ridono)

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,033
Sono un uomo dai piaceri semplici.

240
00:11:43,100 --> 00:11:46,901
Non ho bisogno di belle case, belle ragazze e ristoranti di classe,

241
00:11:46,968 --> 00:11:50,701
quindi è stato un bel lavoro trasferirmi a Slough.

242
00:11:50,767 --> 00:11:52,868
No, è fantastico essere a Slough, davvero.

243
00:11:52,934 --> 00:11:54,601
Ho appena trascorso un anno a Beirut.

244
00:11:54,667 --> 00:11:58,100
(LA GENTE RIDE)

245
00:11:58,167 --> 00:12:01,901
So che David è un po' preoccupato all'idea di assumere tutto questo nuovo staff.

246
00:12:01,968 --> 00:12:05,400
Perché come manager significherà molte più responsabilità.

247
00:12:05,467 --> 00:12:08,467
Ora dovrà delegare il doppio del lavoro.

248
00:12:08,534 --> 00:12:11,267
Ma ci saranno dei vantaggi per lui.

249
00:12:11,334 --> 00:12:14,434
Sono sicuro che non vede l'ora di avere un gruppo completamente nuovo

250
00:12:14,500 --> 00:12:16,234
-(RISANDO) -UOMO: Whoo!

251
00:12:16,300 --> 00:12:19,334
Comunque, ecco l'uomo in cima alla pila, David Brent.

252
00:12:22,701 --> 00:12:24,734
Grazie. Giusto.

253
00:12:24,801 --> 00:12:27,267
Sai che stava dicendo che ero in cima a una pila di uomini?

254
00:12:27,334 --> 00:12:29,934
Dire che sono gay. Va bene, non sono gay.

255
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
In effetti, posso onestamente dire che non mi sono mai sentito un po' strano.

256
00:12:37,267 --> 00:12:39,500
Veniamo alle cose vere.

257
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Era solo... mi stava prendendo in giro.

258
00:12:42,434 --> 00:12:45,834
Benvenuti a Slough, tra la nuova gente.

259
00:12:45,901 --> 00:12:47,868
Uh, mi chiamo David Brent.

260
00:12:47,934 --> 00:12:50,801
E... ho sempre lavorato nel settore della carta.

261
00:12:50,868 --> 00:12:52,000
Non lo so, sì.

262
00:12:52,067 --> 00:12:54,167
I miei genitori possedevano una cartoleria,

263
00:12:54,234 --> 00:12:56,901
finché non è volato via... perché era carta.

264
00:12:56,968 --> 00:13:00,267
Ce ne sono di migliori. Va bene.

265
00:13:00,334 --> 00:13:03,300
Già, non sono abituato agli squittii in pubblico.

266
00:13:03,367 --> 00:13:05,801
E pronuncio molti dei miei vermi.

267
00:13:07,500 --> 00:13:08,601
Ooh.

268
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
Lo sai, quello è The Two Ronnies.

269
00:13:10,267 --> 00:13:11,767
Non ti è piaciuto? Questa è roba classica.

270
00:13:11,834 --> 00:13:15,000
-(IL CELLULARE SQUILLA) -Spegnere il telefono. Fa parte del gioco.

271
00:13:15,067 --> 00:13:18,234
Se non ti concentri, non ti divertirai

272
00:13:18,300 --> 00:13:19,434
Concentrati, ok?

273
00:13:19,500 --> 00:13:22,801
Ad ogni modo, è bello avervi tutti qui da Swindon.

274
00:13:22,868 --> 00:13:25,467
Perché ho sentito che hanno sganciato una bomba atomica su Swindon.

275
00:13:25,534 --> 00:13:28,367
Danni per circa 15 sterline.

276
00:13:28,434 --> 00:13:30,534
(SI SCHIARA LA GOLA) Giusto. Va bene.

277
00:13:31,367 --> 00:13:32,968
Andiamo... Giusto.

278
00:13:37,267 --> 00:13:39,801
Oh, è un bene che Eric Hitchmo non sia qui.

279
00:13:39,868 --> 00:13:41,434
Perché sai cosa direbbe

280
00:13:41,500 --> 00:13:43,968
"Non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro." Non è vero?

281
00:13:44,033 --> 00:13:48,734
Oh, immagina se Eric fosse un detective di Los Angeles. Sarebbe un po' strano, vero?

282
00:13:48,801 --> 00:13:50,367
(IMITANDO COLUMBO) "Um, sì, un'ultima cosa,

283
00:13:50,434 --> 00:13:51,801
"mia moglie ti ama, (CAMBIA ACCENTO)

284
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
"ma non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro." Non è vero?

285
00:13:53,634 --> 00:13:55,801
Che cos'è, Eric? Hai rinunciato a fare il detective di Los Angeles

286
00:13:55,868 --> 00:13:58,601
e hai iniziato a gestire un hotel a Torquay?

287
00:13:58,667 --> 00:14:01,500
"Sì, non parlare della guerra. Ne ho parlato una volta,

288
00:14:01,567 --> 00:14:04,500
"ma penso di averla fatta franca (GIBBERISH) sul posto di lavoro!

289
00:14:04,567 --> 00:14:08,267
"Non sono d'accordo con questo sul posto di lavoro!"

290
00:14:08,334 --> 00:14:09,767
Non sai chi è Eric Hitchmo?

291
00:14:09,834 --> 00:14:12,300
Chi è stato alla conferenza di Coventry?

292
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
Giusto. Allora non conosci Eric Hitchmo?

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,701
O si. Ma non sapevo che parlasse così.

294
00:14:16,767 --> 00:14:19,567
DAVID: Parla esattamente così. Non è vero, Gareth?

295
00:14:19,634 --> 00:14:21,534
Preferisco quello che fai con la sua manina.

296
00:14:21,601 --> 00:14:23,200
Non faccio cose per la sua manina.

297
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
-Sì, lo fai. L'artiglio segaiolo. -(DOLCE) No, non lo so.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Qualcuno ha mai sentito parlare di Harry Enfield?

299
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Qualcuno ha mai sentito parlare di Harry Enfield?

300
00:14:32,534 --> 00:14:34,300
-TUTTI: Sì. -SÌ. Giusto.

301
00:14:34,367 --> 00:14:37,167
Allora, okay, allora, chi è questo?

302
00:14:38,834 --> 00:14:41,567
"Non credo che tu volessi farlo!

303
00:14:41,634 --> 00:14:42,934
"Solo io!"

304
00:14:50,267 --> 00:14:52,033
Oh, andiamo!

305
00:14:52,100 --> 00:14:54,334
Ci provi così tanto, e questo è...

306
00:14:55,200 --> 00:14:56,934
(GRUNTI)

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
(SCHIARA LA GOLA)

308
00:15:00,400 --> 00:15:02,701
-Uhm, grazie... Grazie, David. -Eh?

309
00:15:02,767 --> 00:15:06,100
-Grazie. -Non importa. Solo...

310
00:15:06,167 --> 00:15:09,701
Ok. C'è ancora un sacco di vino e snack da quelle parti.

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,701
Quindi, se vuoi aiutarti con qualcos'altro,

312
00:15:12,767 --> 00:15:14,133
passare.

313
00:15:14,667 --> 00:15:15,834
Grazie, Davide.

314
00:15:30,467 --> 00:15:32,234
(chiacchiericcio indistinto)

315
00:15:33,434 --> 00:15:34,868
Vedo che hai la sedia a rotelle.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Sì, sì.

317
00:15:37,534 --> 00:15:40,000
Ciao, ho un amico che ha una sedia a rotelle.

318
00:15:40,067 --> 00:15:42,434
Beh, non proprio un amico. Non mi piace in realtà.

319
00:15:46,601 --> 00:15:48,567
Sai, mi sento bene. Credo di si. Sì.

320
00:15:48,634 --> 00:15:50,000
-Va bene. Sembra molto intelligente. -Oh, saluti.

321
00:15:50,067 --> 00:15:51,367
-Grazie. -Dà la giusta impressione.

322
00:15:51,434 --> 00:15:53,567
Grazie mille. Scusa, scusami.

323
00:15:53,634 --> 00:15:57,801
Dawn, mi sono appena accorto che non hai ricevuto la ricezione

324
00:15:57,868 --> 00:16:01,400
Uhm, e non so se stiamo perdendo chiamate,

325
00:16:01,467 --> 00:16:03,801
-Puoi... puoi controllare? -Mmm-hmm.

326
00:16:03,868 --> 00:16:06,000
-Potresti controllare i messaggi? Va tutto bene? -Sì.

327
00:16:06,067 --> 00:16:07,801
Grazie mille, amico. Saluti.

328
00:16:07,868 --> 00:16:10,334
Uhm, carino. basta che sia comodo...

329
00:16:18,167 --> 00:16:19,234
Ciao.

330
00:16:20,167 --> 00:16:22,400
Uh... (CLICCA SULLA LINGUA)

331
00:16:22,467 --> 00:16:24,801
I concerti all'ora di pranzo sono i peggiori, vero?

332
00:16:24,868 --> 00:16:27,234
Non credo che Neil ti abbia riscaldato, a dire il vero, lo sai.

333
00:16:27,300 --> 00:16:30,434
Ecco perché è andata oltre. Non è un professionista

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Era divertente, però.

335
00:16:31,901 --> 00:16:36,200
Sì, ma spesso un dilettante ricuce un professionista.

336
00:16:36,267 --> 00:16:37,968
Eccone uno che avrei dovuto dirtelo. Giusto.

337
00:16:38,033 --> 00:16:40,868
La famiglia reale, sì, il giorno di Natale, ha pranzato.

338
00:16:40,934 --> 00:16:43,334
Allora Camilla dice: "Facciamo un gioco. Va bene?

339
00:16:43,400 --> 00:16:45,234
"Giochiamo a 20 domande. Penserò a qualcosa

340
00:16:45,300 --> 00:16:46,701
"e voi ragazzi, indovinate a cosa sto pensando."

341
00:16:46,767 --> 00:16:49,534
E quello a cui sta pensando è il cazzo di un uomo di colore. Giusto?

342
00:16:49,601 --> 00:16:52,033
Quindi Charles dice: "Uh, è grande nel cestino del pane?"

343
00:16:52,100 --> 00:16:53,934
Lei dice: "Sì". Eh?

344
00:16:54,000 --> 00:16:56,934
Philip dice: "Posso mettermelo in bocca?" Lei dice: "Sì".

345
00:16:57,000 --> 00:16:59,534
Quindi la regina dice: "È nero..." Ciao.

346
00:16:59,601 --> 00:17:00,434
CIAO.

347
00:17:01,601 --> 00:17:03,567
Scusa, stavi raccontando una barzelletta?

348
00:17:03,634 --> 00:17:05,367
No, era così.

349
00:17:05,434 --> 00:17:07,300
Cosa ha detto la Regina?

350
00:17:08,033 --> 00:17:09,968
Non...

351
00:17:10,033 --> 00:17:12,667
Andiamo, qual era lo scherzo?

352
00:17:12,734 --> 00:17:14,367
Riguarda la famiglia reale che gioca a 20 domande.

353
00:17:14,434 --> 00:17:18,467
Oh, sì, non è quello del cazzo dell'uomo nero, vero?

354
00:17:18,534 --> 00:17:21,267
Potrebbe essere, ma io non... Brutto, vero?

355
00:17:21,334 --> 00:17:23,767
No. Va tutto bene. È divertente.

356
00:17:23,834 --> 00:17:26,634
Innocuo. Ben fatto.

357
00:17:28,868 --> 00:17:30,868
Avete conosciuto tutti... questa signorina?

358
00:17:30,934 --> 00:17:32,200
Questa signora?

359
00:17:37,834 --> 00:17:40,167
Beh, è un peccato che sia successo il primo giorno di Neil,

360
00:17:40,234 --> 00:17:43,033
ma... (SOSPIRA) Beh, ho appena ricevuto una lamentela da uno dei nuovi assunti.

361
00:17:43,100 --> 00:17:45,334
DAVID: Quale lamentela?

362
00:17:45,400 --> 00:17:48,667
Non posso credere che tu pensi che il modo per accogliere le persone sia dire cose razziste

363
00:17:48,734 --> 00:17:52,701
Sbagliato. Non c'è modo. Ma l'aveva già sentito. Giusto?

364
00:17:52,767 --> 00:17:55,033
Pensava che fosse divertente, quindi non vedo perché si lamenti adesso.

365
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
Lui? Era una donna.

366
00:17:57,701 --> 00:18:01,334
Pensavo... pensavo che fosse il nuovo ragazzo.

367
00:18:01,400 --> 00:18:03,734
Chiunque sia stato, ha torto. Perché non è razzista.

368
00:18:03,801 --> 00:18:05,267
Cos'è allora?

369
00:18:05,334 --> 00:18:06,934
-Cosa, lo scherzo? -Mmm, il succo della questione.

370
00:18:07,000 --> 00:18:08,234
Non sarà divertente adesso, vero?

371
00:18:08,300 --> 00:18:11,100
Non mi interessa. Qual è il contenuto?

372
00:18:11,167 --> 00:18:13,300
Famiglia reale seduta a casa, il giorno di Natale.

373
00:18:13,367 --> 00:18:15,801
E Camilla dice: "Bene, facciamo un gioco.

374
00:18:15,868 --> 00:18:18,133
"Penserò a qualcosa. E devi indovinare a cosa sto pensando."

375
00:18:18,200 --> 00:18:23,300
E quello a cui sta realmente pensando è il cazzo di un uomo di colore.

376
00:18:23,367 --> 00:18:28,033
Quindi Charles dice: "È grande nel cestino del pane?" Camilla dice: "Sì".

377
00:18:28,100 --> 00:18:31,901
Quindi Philip dice: "Posso mettermelo in bocca?" Camilla dice: "Sì".

378
00:18:31,968 --> 00:18:35,400
Quindi la regina dice: "Oh, è il cazzo di un uomo di colore?"

379
00:18:35,467 --> 00:18:39,267
E l'ha già sentito prima. Quindi questo è il tipo di... Sì.

380
00:18:42,500 --> 00:18:44,534
Capisco perché qualcuno lo troverebbe offensivo.

381
00:18:44,601 --> 00:18:47,834
Non è razzista però, vero? Non ho detto niente di male

382
00:18:47,901 --> 00:18:49,534
Parla del cazzo di un uomo di colore.

383
00:18:49,601 --> 00:18:51,934
Perché è razzista? Sembra proprio che sia il cazzo di un uomo di colore.

384
00:18:52,133 --> 00:18:54,200
No, stai usando lo stereotipo etnico

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,667
che gli uomini neri hanno peni grandi

386
00:18:55,734 --> 00:18:57,834
perché pensi che questo lo renda più divertente.

387
00:18:57,901 --> 00:19:00,067
Non è un insulto però, vero? È un complimento se non altro.

388
00:19:00,133 --> 00:19:02,033
Quindi quello che stai dicendo è questo

389
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
i neri dovrebbero essere lusingati

390
00:19:04,133 --> 00:19:05,767
che il loro unico risultato in questo mondo è avere genitali sovradimensionati?

391
00:19:05,834 --> 00:19:08,801
-Sto dicendo che non dovrebbero vergognarsi di loro. -È un mito.

392
00:19:08,868 --> 00:19:13,100
Non lo so, Jennifer. Potrei mostrarti una rivista, dove letteralmente...

393
00:19:13,167 --> 00:19:14,834
Potresti?

394
00:19:14,901 --> 00:19:17,934
Beh, non ce l'ho con me, ma quando sarai il prossimo ad entrare.

395
00:19:20,067 --> 00:19:23,934
Potrei cambiarlo. Potrei semplicemente dire "grosso cazzo". Per non parlare del colore.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,767
Beh, potresti, oppure potresti conservare quelle battute per il tuo tempo libero

397
00:19:26,834 --> 00:19:29,901
e non dirglielo sul posto di lavoro.

398
00:19:29,968 --> 00:19:31,601
Era il suo scherzo. Me lo ha detto.

399
00:19:31,667 --> 00:19:33,234
Sì, qualunque cosa, David. Lasciamolo lì.

400
00:19:33,300 --> 00:19:34,334
Hai sentito la mia opinione sull'argomento.

401
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
Ora, torniamo fuori?

402
00:19:36,133 --> 00:19:37,934
Sì. (SCHIARA LA GOLA)

403
00:19:39,400 --> 00:19:41,534
(SOSPIRA) Ha ragione a stare attenta,

404
00:19:41,601 --> 00:19:46,133
perché alcuni di loro possono essere un po' sensibili, sai, quindi...

405
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Scusa, chi è insensibile?

406
00:19:48,567 --> 00:19:51,801
Alcune persone possono prendere le cose nel modo sbagliato.

407
00:19:51,868 --> 00:19:55,400
-Sicuro. Uh-eh. -Oh, come disse un'attrice a un vescovo.

408
00:19:55,467 --> 00:19:58,000
E questo non è uno stereotipo gay, nel modo sbagliato.

409
00:19:58,067 --> 00:20:01,400
Non sto dicendo che sia il modo sbagliato. Sto dicendo che è un modo.

410
00:20:01,467 --> 00:20:03,534
Ad alcune donne piace nel modo sbagliato, vero?

411
00:20:03,601 --> 00:20:06,267
E sono etero. Non importa se sei etero o gay, lo sai.

412
00:20:06,334 --> 00:20:09,734
Molte persone lo sono. E uno su 10, a quanto pare. Sembra

413
00:20:09,801 --> 00:20:13,067
Ma sai, potresti essere gay. Se lo sei, buona fortuna a te.

414
00:20:13,133 --> 00:20:16,834
Sai, assicurati solo che sia legale e sii sicuro. Va bene?

415
00:20:21,834 --> 00:20:23,200
Questo è tutto, vedi,

416
00:20:23,267 --> 00:20:26,200
molte persone non riescono a tenere il passo

417
00:20:26,267 --> 00:20:29,334
quali parole sono accettabili in questi giorni e quali parole non lo sono.

418
00:20:29,400 --> 00:20:32,334
Uh, è come mio padre, per esempio.

419
00:20:32,400 --> 00:20:36,500
Non è cosmopolita o istruito come me.

420
00:20:36,567 --> 00:20:39,234
E può essere imbarazzante,

421
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
sai, non capisce tutte le nuove parole alla moda,

422
00:20:41,634 --> 00:20:45,100
come se dicesse "puf" invece di "gay".

423
00:20:45,167 --> 00:20:48,467
Uhm, "uccelli" invece di "donne".

424
00:20:48,534 --> 00:20:51,400
"Darkies" invece di "colorati".

425
00:20:52,534 --> 00:20:53,968
Ehm...

426
00:20:54,033 --> 00:20:55,901
(CHIACCHIERA INDISTINTA)

427
00:21:03,667 --> 00:21:05,367
Va bene, Tim?

428
00:21:05,434 --> 00:21:07,667
Sì, grazie, Keith.

429
00:21:07,734 --> 00:21:10,467
-Ciao. Mmm. -Scusa, non volevo...

430
00:21:10,534 --> 00:21:12,701
Ho una maglietta con su scritto "pot my pink".

431
00:21:12,767 --> 00:21:15,567
-Giochi a biliardo? -Non... Non... Non in quel modo.

432
00:21:16,767 --> 00:21:20,334
- Quindi è Rachel, vero? -Tim.

433
00:21:20,400 --> 00:21:21,767
-Ben fatto. -Gareth Keenan.

434
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
-Gareth Keenan. -Ciao.

435
00:21:25,000 --> 00:21:26,167
Keith.

436
00:21:28,434 --> 00:21:29,968
Grazie mille. Buona fortuna.

437
00:21:30,033 --> 00:21:33,300
-Ehi, Jenny. Allora, hai incontrato Oliver? -SÌ.

438
00:21:33,367 --> 00:21:36,367
Sì, bravo ragazzo. Stavamo ridendo prima, vero?

439
00:21:36,434 --> 00:21:38,334
-Che cosa? O si. -Sì.

440
00:21:38,400 --> 00:21:40,133
Ti è piaciuta la barzelletta che ho raccontato sulla famiglia reale?

441
00:21:40,200 --> 00:21:43,334
-Oh, sì, voglio dire, è stato divertente. -O si.

442
00:21:43,400 --> 00:21:45,667
David, ne abbiamo già parlato. Penso di essere stato perfettamente chiaro.

443
00:21:45,734 --> 00:21:47,434
Sì, interessante.

444
00:21:47,500 --> 00:21:48,534
-Ci vediamo dopo, David. Arrivederci. -Yeah Yeah.

445
00:21:48,601 --> 00:21:51,500
-Arrivederci. -Arrivederci.

446
00:21:51,567 --> 00:21:53,467
Dovrebbe rilassarsi un po' di più, no?

447
00:21:53,534 --> 00:21:55,934
Forse un po' della vecchia ganja (SOFFIANTE).

448
00:21:56,000 --> 00:21:58,901
Capisci cosa intendo? Certo che lo fai. OH!

449
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Le riunioni sarebbero un po’ diverse. Non è vero?

450
00:22:00,334 --> 00:22:02,767
"Uh, sì, David, ho indetto questa riunione

451
00:22:02,834 --> 00:22:07,834
"perché voglio che tu vada nel garage aperto 24 ore su 24 e mi prenda degli HobNobs." Non è vero?

452
00:22:09,334 --> 00:22:11,634
Va bene. Come Scooby-Doo, tutti gli snack di Scooby,

453
00:22:11,701 --> 00:22:13,234
perché ha la fame chimica, vero?

454
00:22:13,300 --> 00:22:16,133
Più come Scooby-Doo, dooby-dooby-doo.

455
00:22:16,200 --> 00:22:17,667
(IMITANDO SCOOBY-DOO) Shaggy!

456
00:22:17,734 --> 00:22:20,767
Non stavo sostenendo l'uso di droghe.

457
00:22:20,834 --> 00:22:23,234
Stavo parlando con qualcuno al loro livello

458
00:22:23,300 --> 00:22:26,934
perché posso comunicare con persone di ogni ceto sociale.

459
00:22:27,000 --> 00:22:28,801
-Ne vuoi uno? -Mmm.

460
00:22:29,667 --> 00:22:30,734
Spuntini.

461
00:22:32,434 --> 00:22:34,234
Allora quando sei venuto?

462
00:22:34,300 --> 00:22:35,601
Ehm, sabato.

463
00:22:35,667 --> 00:22:39,000
Mmm. Sabato.

464
00:22:39,067 --> 00:22:42,467
Uhm, è stata tua madre, il tuo ragazzo o qualunque altra cosa, ad accompagnarti? Oppure...

465
00:22:42,534 --> 00:22:45,734
-No. Mio fratello è venuto con me. -Va bene.

466
00:22:45,801 --> 00:22:46,934
Hai molti legami a Swindon?

467
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
o ricominci da qui?

468
00:22:49,901 --> 00:22:51,734
Sarò... tornerò nei fine settimana.

469
00:22:51,801 --> 00:22:53,367
Oh, giusto. Va bene.

470
00:22:54,434 --> 00:22:55,667
Quindi...

471
00:22:55,734 --> 00:22:58,234
Scusa, quindi hai un ragazzo o no?

472
00:22:59,767 --> 00:23:01,400
Uh, no, non l'ho fatto.

473
00:23:02,968 --> 00:23:04,500
Uh, penso di aver lasciato il mio drink.

474
00:23:04,567 --> 00:23:09,567
- Voglio solo... Okay. -Okay, sì, ci vediamo tra un po'.

475
00:23:09,634 --> 00:23:13,801
Tim, so che non intendi farlo, ma in un certo senso stai limitando un po' il mio stile.

476
00:23:13,868 --> 00:23:17,434
-Che cosa? -Sto pensando di andarmene con lei. Quindi...

477
00:23:17,500 --> 00:23:20,334
Stai scherzando... Gareth, e se mi piacesse?

478
00:23:20,400 --> 00:23:21,767
L'ho vista per prima, amico.

479
00:23:21,834 --> 00:23:23,534
E come funziona?

480
00:23:27,901 --> 00:23:31,100
Quindi hai vinto la discussione facendo questo, allora? Sì, certo.

481
00:23:31,167 --> 00:23:32,367
Questo ha vinto la discussione.

482
00:23:43,934 --> 00:23:45,100
(SOSPRI)

483
00:23:46,067 --> 00:23:47,334
Ah, la stanza è carina.

484
00:23:50,934 --> 00:23:52,267
-CIAO. -Ciao.

485
00:23:52,334 --> 00:23:54,100
Sono venuti per il pacco.

486
00:23:54,167 --> 00:23:55,801
-Oh, sono venuti, vero? Bene. Va bene. -Bene. Nessun problema.

487
00:23:55,868 --> 00:23:57,300
Freddo.

488
00:23:57,367 --> 00:23:59,300
Sono così annoiato.

489
00:23:59,367 --> 00:24:03,500
-Sei? Va bene. Va bene. -Vuoi calmare Gareth per un po'?

490
00:24:03,567 --> 00:24:07,100
Uhm, beh, no. Non penso che dovremmo. E' un po' occupato. Quindi...

491
00:24:07,534 --> 00:24:09,200
Quindi?

492
00:24:09,267 --> 00:24:11,200
Anch'io, Dawn, in realtà.

493
00:24:12,133 --> 00:24:13,734
Quindi dovresti esserlo.

494
00:24:21,434 --> 00:24:23,434
E' questo quello che stai andando?

495
00:24:24,334 --> 00:24:26,067
Alcune cose, allora.

496
00:24:48,167 --> 00:24:50,234
Uhm, Dawn, ciao.

497
00:24:50,300 --> 00:24:51,801
Uh... stavo proprio controllando la mia agenda.

498
00:24:51,868 --> 00:24:54,934
Ho trascurato qualcosa. Anche tu, in realtà.

499
00:24:55,133 --> 00:24:59,267
C'è una finestra di 20 minuti che ho qui, dice di concludere Gareth con Dawn.

500
00:24:59,334 --> 00:25:02,167
-Allora, lo facciamo? Lo facciamo? -Mmm.

501
00:25:03,801 --> 00:25:06,534
(SI SCHIARA LA GOLA) Da questa parte, per favore, signora.

502
00:25:06,601 --> 00:25:08,267
UOMO 1: Oh, no, per favore. Non sono dell'umore giusto.

503
00:25:08,334 --> 00:25:09,934
UOMO 1: Sto lavorando. UOMO 2: Solo veloce.

504
00:25:10,000 --> 00:25:12,534
Hai visto quel film ieri sera, Gaylords Say No?

505
00:25:12,601 --> 00:25:14,534
-NO. -(TIM E DAWN RIDONO)

506
00:25:24,601 --> 00:25:29,167
Scusate, posso scambiare due parole con tutti?

507
00:25:29,234 --> 00:25:35,334
Uhm, sto parlando principalmente con quelli di Swindon.

508
00:25:35,400 --> 00:25:39,234
Sembra che alcuni di voi siano partiti con il piede sbagliato. Sì?

509
00:25:39,300 --> 00:25:43,334
Non penso che non ti siano piaciute alcune delle battute che ho raccontato prima.

510
00:25:43,400 --> 00:25:45,968
Devi rilassarti. Sì? Fidati di me.

511
00:25:46,033 --> 00:25:47,567
Questo è quello che faccio.

512
00:25:48,601 --> 00:25:50,467
Va bene?

513
00:25:50,534 --> 00:25:54,834
Non lavorerai mai più in un posto come questo. Questo è geniale. Fatto. Sì?

514
00:25:54,901 --> 00:25:56,801
E non avrai mai un altro capo come me,

515
00:25:56,868 --> 00:25:59,834
qualcuno che in realtà è un intrattenitore rilassato. Sì?

516
00:25:59,901 --> 00:26:03,968
Ora, alcuni di voi forse non hanno capito le battute,

517
00:26:04,033 --> 00:26:07,300
Ne stavo realizzando uno e ne ho interpretato male uno, e sono andato da Jennifer. Va bene.

518
00:26:07,367 --> 00:26:10,667
Uhm, un po' mi ha dato fastidio che tu pensassi che saresti andato da Jennifer e non da me.

519
00:26:10,734 --> 00:26:14,434
Chi è stato a lamentarsi? E non è una caccia alle streghe. Chi era quello...

520
00:26:14,500 --> 00:26:17,701
Va bene? Chi? Due di voi. Bene. Giusto.

521
00:26:17,767 --> 00:26:22,734
Tu... Uhm, perché pensavi che saresti andato da Jennifer ma non da me?

522
00:26:22,801 --> 00:26:23,934
-Perché non ti conoscevo e non mi piaceva... -Certo.

523
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
-...il tipo di battuta che stavi raccontando.

524
00:26:26,267 --> 00:26:28,500
E non penso che qualcuno nella tua posizione dovrebbe ridere dei neri.

525
00:26:28,567 --> 00:26:32,634
È buffo che solo due di voi la pensino così, ma sai...

526
00:26:32,701 --> 00:26:35,734
-Uhm, non è piaciuto neanche a me. -Giusto, dimostra il mio punto.

527
00:26:35,801 --> 00:26:38,267
Swindon. Sei nuovo. Non mi conosci.

528
00:26:38,334 --> 00:26:39,968
Non sono nuovo e l'ho trovato piuttosto offensivo.

529
00:26:40,033 --> 00:26:41,200
Giusto. Beh, non l'ha fatto.

530
00:26:41,267 --> 00:26:42,968
DONNA: Ma cosa c'entra lui?

531
00:26:43,167 --> 00:26:46,300
Beh, se non gli importa che ridiamo di lui, che male c'è?

532
00:26:46,367 --> 00:26:51,300
Ma perché solo i neri dovrebbero essere offesi dal razzismo?

533
00:26:51,367 --> 00:26:55,467
Buon punto. Sì. La prima cosa sensata che hai detto in tutta la giornata. Sì.

534
00:26:55,534 --> 00:27:00,367
Perché dico: "Venite uno, venite tutti. Siamo tutti uguali". Sì? Quello è...

535
00:27:00,434 --> 00:27:03,934
Quindi è per questo che in tutta l'organizzazione c'è un solo ragazzo di colore?

536
00:27:04,000 --> 00:27:06,934
Sbagliato. Sì? Un indiano nel magazzino.

537
00:27:07,000 --> 00:27:09,767
E c'era un indiano che lavorava quassù.

538
00:27:09,834 --> 00:27:12,934
Un tipo adorabile. Se n'è andato. Non mi è piaciuto. Fino a lui. Sai.

539
00:27:13,133 --> 00:27:16,868
Se potessi fare a modo mio, il posto ne sarebbe pieno, non è vero, Gareth?

540
00:27:16,934 --> 00:27:17,901
Sì, beh, metà e metà.

541
00:27:17,968 --> 00:27:19,434
DAVIDE: sì.

542
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Tu sei metà e metà, vero?

543
00:27:21,167 --> 00:27:23,234
-Sono di razza mista, sì. -Eh.

544
00:27:23,300 --> 00:27:26,267
Questo è il mio preferito. Sì. Questo è quello che sto cercando di...

545
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
Questo è il crogiolo, per favore.

546
00:27:29,234 --> 00:27:31,968
Quindi, ecco il tuo "razzista" per te.

547
00:27:33,167 --> 00:27:34,267
Quindi...

548
00:27:49,968 --> 00:27:52,901
-Lo ha fatto. Ha detto crogiolo! Dio mio. -Non l'ha fatto.

549
00:27:52,968 --> 00:27:56,267
-Lo ha fatto. Dio mio. -In realtà non ha fatto le dita.

550
00:27:56,334 --> 00:27:58,834
Oh, andiamo... Avanti, andiamo avanti.

551
00:27:58,901 --> 00:28:00,701
DAWN: Sì, è solo che... TIM: Andiamo, per favore. Amiamoci ciascuno...

552
00:28:00,767 --> 00:28:04,734


553
00:28:05,968 --> 00:28:07,033
Lee!

554
00:28:07,767 --> 00:28:09,000
Va bene.

555
00:28:14,534 --> 00:28:15,434
Alba...

556
00:28:19,734 --> 00:28:20,934
(SOSPRI)

557
00:28:26,133 --> 00:28:27,400
Va bene.

558
00:28:28,801 --> 00:28:30,100
(SCHIARA LA GOLA)

559
00:28:34,601 --> 00:28:35,534
Uff!

560
00:28:42,801 --> 00:28:45,067


561
00:28:48,601 --> 00:28:53,234


562
00:28:53,300 --> 00:28:55,701


563
00:28:55,767 --> 00:29:00,701