1
00:00:31,567 --> 00:00:34,000
Questa è la parte peggiore del mio lavoro, lo sai.

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,234
Non voglio perdere un brav'uomo.

3
00:00:37,968 --> 00:00:41,100
Ma è fuori dalle mie possibilità

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
e anche se fosse nelle mie mani, ho le mani legate.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,334
Non è niente di personale. Si basa semplicemente su...

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Sì, sì. Ebbene, perché mi licenziano?

7
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
Non verrai licenziato. È ridondanza.

8
00:00:48,434 --> 00:00:49,968
Come ho detto, non è niente di personale.

9
00:00:50,033 --> 00:00:51,968
I tagli sono quello che sono,

10
00:00:52,033 --> 00:00:54,500
lo sai, tu sei uno di quelli sfortunati.

11
00:00:54,701 --> 00:00:56,801
O uno dei fortunati, secondo me.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,901
Ora ti chiederò, David, perché...

13
00:01:00,968 --> 00:01:03,200
quando sono presenti altri tre carrellisti,

14
00:01:03,267 --> 00:01:05,701
decidi di licenziare me e non Anton?

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,367
Sapete, questa è una discriminazione positiva?

16
00:01:08,434 --> 00:01:10,500
Hai quote di invalidità da riempire?

17
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
Non so cosa intendi. Voglio dire...

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
Oppure mantieni Anton perché è disabile?

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,734
-Anton non è disabile. - È un nano, David.

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,033
Sì, ma se sei un nano non sei disabile, vero?

21
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Questa non è una disabilità.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,934
-È solo piccolo. -Sì, lo so, ma...

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,234
Ronnie Corbett non riceve un trattamento speciale, vero?

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,868
5' di Ronnie Corbett. 3'4" di Anton.

25
00:01:28,067 --> 00:01:30,000
Così sono alcuni bambini.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
I bambini non ricevono favori speciali. I bambini non sono disabili, vero?

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,901
I bambini non lavorano nei magazzini.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,100
Guarda, indipendentemente dal fatto che Anton sia davvero un nano o un nano...

29
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
-No, è un nano. -Qual è la differenza?

30
00:01:42,334 --> 00:01:46,300
Ebbene, un nano è qualcuno che ha braccia e gambe sproporzionatamente corte.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,334
Oh, li conosco. Quelli...

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,934
Sì. È causato da una carenza ormonale.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,534
Sì. Ormoni maledetti.

34
00:01:51,601 --> 00:01:53,500
-Sì. -Hmm.

35
00:01:53,567 --> 00:01:55,968
Un nano è ancora un nano, ma le sue braccia e le sue gambe sono proporzionate.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,334
Sicuro.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,601
Allora, cos'è un elfo?

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
Vuoi rispondere?

39
00:02:09,234 --> 00:02:11,767
Un elfo è un essere soprannaturale.

40
00:02:11,834 --> 00:02:15,300
A volte sono invisibili, sono come le fate.

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,500
In realtà non esistono, vero? Nella vita reale?

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,167
Cosa vuoi che io...

43
00:02:45,234 --> 00:02:46,801
Pensi che mi diverta a farlo? Questo mi è stato imposto!

44
00:02:46,868 --> 00:02:48,434
(INDISPENSABILE) "Questo mi è stato imposto!

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-"Questo mi è stato imposto!" -Sì, è vero.

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Sì. Cosa vuoi che dica? "Oh, mi dispiace."

47
00:02:51,434 --> 00:02:52,500
Questo ti ridarà il lavoro.

48
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
Sì. Voglio che tu dica che ti dispiace.

49
00:02:54,100 --> 00:02:56,234
Voglio che tu ti scusi e smetta di scaricare la responsabilità!

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,334
Non sto scaricando la responsabilità. Questa è la decisione di qualcun altro.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,834
Non volevo farlo.

52
00:02:59,901 --> 00:03:01,367
Sai. Vai sopra la mia testa se non mi credi.

53
00:03:01,434 --> 00:03:02,567
Oh, andrò sopra la tua testa.

54
00:03:02,634 --> 00:03:04,334
Bene. Buona fortuna. E' una tua prerogativa.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,934
Sì, lo è. E' una mia prerogativa. Sì.

56
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
Quindi, un folletto è la stessa cosa di un elfo?

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,968
-DAVID: Aspetta, Gareth. -Che cosa?

58
00:03:15,033 --> 00:03:17,801
Voglio solo sapere come mai sa così tanto sui nani?

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,300
Si chiama educazione.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,467
-Allora, cos'è un goblin? -Quanto tempo rimarrai, amico?

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,767
Lo so, probabilmente sembro una figura piuttosto imponente adesso

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,467
con il mio, sai, il capo astuto,

63
00:03:37,534 --> 00:03:40,400
ma conoscimi, vedrai che sono pazzo.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,234
(Ridacchiando)

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,334
L'ho portato dentro.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Quindi...

67
00:03:48,234 --> 00:03:49,968
Oh, eccoci qui.

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,500
Malcolm.

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,100
Questo è Malcolm. Questa è Karen Roper, la mia nuova segretaria.

70
00:03:56,167 --> 00:04:00,167
Anche se potete usarla tutti, oh, come ha detto un'attrice a un vescovo.

71
00:04:00,234 --> 00:04:01,901
-MALCOLM: Piacere di conoscerti. -Ciao.

72
00:04:01,968 --> 00:04:05,801
David, posso solo chiederti perché hai assunto una nuova segretaria

73
00:04:05,868 --> 00:04:08,868
quando stamattina devi licenziare persone come Alex?

74
00:04:08,934 --> 00:04:11,167
Persone diverse, lavori diversi. Non è vero?

75
00:04:11,234 --> 00:04:16,567
Vale a dire, la risposta alla domanda è: persone o compiti

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,734
è, beh, sai, gente.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,234
Come questa persona. Kojak.

78
00:04:22,300 --> 00:04:23,701
-(IMITA UN CIGRIGLIO) -David.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,334
Lo chiamiamo così. Non in faccia.

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,934
-Quello che... -Chi ti ama, tesoro?

81
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
Verrò licenziato? Quando sapremo cosa sta succedendo?

82
00:04:31,567 --> 00:04:36,534
Bella domanda. Jennifer arriverà oggi a mezzogiorno, ora di Greenwich.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,267
Allora avrà il verdetto. Va bene?

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
Stavo solo cercando di accontentare le truppe.

85
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
Beh, sarebbero molto più felici se sapessero di avere un lavoro.

86
00:04:43,133 --> 00:04:44,167
Sì.

87
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Sto pensando ad altre persone calve dall'aspetto strano che potremmo fare.

88
00:04:51,133 --> 00:04:52,801
Quello vicino a Benny Hill?

89
00:04:52,868 --> 00:04:54,100
O si.

90
00:05:03,934 --> 00:05:06,968
Non so se hai incontrato Tim. Sta pensando di andarsene.

91
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
Sì, si sente male con se stesso.

92
00:05:09,367 --> 00:05:11,133
Gli farò una chiacchierata,

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,701
farlo sentire bene con se stesso, capovolgerlo.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,868
Sai? Guarda e impara. Quindi...

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,634
Timoteo!

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,300
-Ciao. -Va bene? Posso dirti una parola veloce?

97
00:05:20,367 --> 00:05:22,901
Nel vecchio ufficio? Cammina da questa parte.

98
00:05:22,968 --> 00:05:24,567
(QUAZZARO)

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,434
Inizia sempre con una battuta.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,868
Potresti voler prendere appunti, solo per...

101
00:05:35,934 --> 00:05:38,601
-Ciao. Entra. -Ta.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-Come va? -Va bene, grazie.

103
00:05:40,567 --> 00:05:43,434
Bene. Uhm, non ti dispiace se Karen si siede, solo per imparare i rudimenti?

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
No, per niente. Cosa stiamo facendo?

105
00:05:46,467 --> 00:05:50,067
Voglio solo sapere perché stai pensando di andartene, amico.

106
00:05:50,133 --> 00:05:52,667
Devo dirtelo, non sto pensando di andarmene, me ne vado.

107
00:05:52,734 --> 00:05:54,200
Sicuro. Sicuro.

108
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
Non intendo ricucire nessuno,

109
00:05:56,434 --> 00:05:58,200
ma non è niente che io abbia detto o fatto, vero?

110
00:05:58,267 --> 00:06:01,968
- Niente affatto, David. No. -Assolutamente no. Mettilo giù. Non c'è modo.

111
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
No, voglio dire, non voglio metterti le parole in bocca,

112
00:06:04,667 --> 00:06:07,334
ma che razza di capo diresti che sono?

113
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
-Sono un... -Buon capo, sì.

114
00:06:09,434 --> 00:06:10,968
Scrivi "buono". Ha detto "buono".

115
00:06:11,033 --> 00:06:12,667
-No, amico, sei un grande capo. -Ha detto "fantastico".

116
00:06:12,734 --> 00:06:14,534
È solo che non credo di essere nella posizione...

117
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
Non è perché hai chiesto a Dawn di uscire

118
00:06:16,534 --> 00:06:18,300
davanti a tutti e lei ha detto di no, vero?

119
00:06:18,367 --> 00:06:20,400
Non le ho chiesto di uscire. Era come un amico.

120
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
Perché tutti pensano... Era come un amico.

121
00:06:22,300 --> 00:06:23,567
Metti "amico". Metti giù "amico".

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,100
Quindi, perché il trasloco?

123
00:06:28,367 --> 00:06:31,100
-Non è una cosa, David. -Vai avanti.

124
00:06:31,167 --> 00:06:33,300
-Posso? -Sicuro.

125
00:06:33,367 --> 00:06:39,300
Va bene. Non mi piace molto il lavoro che faccio qui. Mi dispiace, ma...

126
00:06:39,367 --> 00:06:41,834
Mi sento un po' come se stessi sprecando il mio tempo.

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,367
-Come se la vita fosse troppo breve? -Sì, esattamente. Grazie. Ehm...

128
00:06:45,434 --> 00:06:47,601
Sai, siamo onesti, ho 30 anni, giusto?

129
00:06:47,667 --> 00:06:50,667
Voglio andare in pensione con alcune storie da raccontare, sai?

130
00:06:50,734 --> 00:06:52,467
Non è questione di carta?

131
00:06:52,534 --> 00:06:54,033
Sì, posso darti delle storielle cartacee che ti faranno ridere, quindi...

132
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
E' vero. Sono esilaranti.

133
00:06:55,167 --> 00:06:56,868
Divertente. Metti giù "divertente".

134
00:06:56,934 --> 00:06:59,067
-Vuoi che continui? -Quanti ne hai?

135
00:06:59,133 --> 00:07:03,267
È come se fosse suonata la sveglia e io dovessi andare via.

136
00:07:03,334 --> 00:07:06,500
Penso che sia stato John Lennon a dire:

137
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
"La vita è ciò che accade quando fai altri progetti."

138
00:07:08,634 --> 00:07:10,968
Ed è così che mi sento, lo sai.

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,868
Sebbene abbia anche detto: "Io sono il tricheco, io sono l'uomo delle uova",

140
00:07:16,934 --> 00:07:19,801
quindi non so cosa credere.

141
00:07:19,868 --> 00:07:23,434
-Va bene, David, ascoltami... -No, no, ascoltami tu, "Tim".

142
00:07:23,500 --> 00:07:28,033
Quando sei arrivato qui per la prima volta non sapevi dell'industria della carta.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,834
Ti ho mostrato le basi, ti ho allevato, ti ho dato un buon lavoro.

144
00:07:30,901 --> 00:07:33,100
-Questo non lo vuole! -Non te l'ho chiesto.

145
00:07:33,167 --> 00:07:34,868
Ok, mi hai chiesto come mi sentivo e te lo sto dicendo.

146
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
-Non lo voglio sapere adesso. -Cosa intendi?

147
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
-Questa è stata una perdita di tempo. -Non è una perdita di tempo.

148
00:07:38,901 --> 00:07:40,968
Beh, ti dirò una cosa,

149
00:07:41,033 --> 00:07:43,133
perché non andate a lavorare un po' tutti e due invece di lamentarvi, per favore?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,968
-TIM: Questo è sciocco. -No, vai avanti.

151
00:07:45,033 --> 00:07:47,634
E non dire là fuori quello che hai detto qui,

152
00:07:47,701 --> 00:07:49,467
a parte il fatto di essere un buon capo, se vuoi.

153
00:07:49,534 --> 00:07:53,300
Non voglio che tu diffonda le tue cattive vibrazioni nel mio ufficio, va bene?

154
00:07:53,367 --> 00:07:55,500
Fai così alla festa, sarà divertente.

155
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Cerchi di fare una buona azione

156
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
e quello...

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,234
Tutto bene?

158
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Sì, ciao. Va bene?

159
00:08:15,868 --> 00:08:19,200
(SI SCHIARA LA GOLA) Vai alla festa?

160
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
-Yeah Yeah. Ovviamente. -Brillante.

161
00:08:21,133 --> 00:08:22,367
-Non me lo perderei. -Freddo.

162
00:08:22,434 --> 00:08:24,467
-E tu? -Eh, sì.

163
00:08:24,534 --> 00:08:25,367
Bene.

164
00:08:27,067 --> 00:08:28,834
Evviva!

165
00:08:28,901 --> 00:08:30,400
-Arrivederci. -Sì.

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
DAWN: Spero che si liberino di me.

167
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Perché allora potrei davvero alzare il culo e fare qualcosa.

168
00:08:43,334 --> 00:08:48,367
Non penso che il sogno di molte ragazzine sia quello di fare la receptionist.

169
00:08:48,434 --> 00:08:49,834
Non so cosa farò,

170
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
ma qualunque cosa sia, deve essere una mossa di carriera

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,534
e non solo un altro lavoro arbitrario.

172
00:08:55,834 --> 00:08:58,868
Il consiglio di Tim è che è meglio esserlo

173
00:08:58,934 --> 00:09:00,868
in fondo a una scala su cui vuoi salire

174
00:09:00,934 --> 00:09:02,667
di quello a metà che non lo fai.

175
00:09:03,734 --> 00:09:05,868
Ma, ehm, io semplicemente...

176
00:09:05,934 --> 00:09:08,267
Non voglio restare a galla, lo sai,

177
00:09:08,334 --> 00:09:12,200
e poi svegliarsi tra altri cinque anni e dire: "Merda! Fatto di nuovo".

178
00:09:13,200 --> 00:09:14,868
(ROSSO DEL TRITURATORE)

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,434
Pensi che potresti...

180
00:09:29,634 --> 00:09:31,100
-Non potresti farlo qui, amico? -Mmm?

181
00:09:31,167 --> 00:09:32,767
Scusa, mi chiedevo solo se non potevi farlo qui?

182
00:09:32,834 --> 00:09:34,300
-Devo farlo, amico. -Veramente?

183
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
Non c'è possibilità che tu possa gettarlo nel cestino?

184
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Sì, e forse dovrei semplicemente

185
00:09:40,701 --> 00:09:42,667
portali in giro alle aziende rivali e distribuiscili.

186
00:09:42,734 --> 00:09:46,834
Giusto, ma potresti semplicemente buttarlo nel cestino?

187
00:09:46,901 --> 00:09:49,901
Gareth, puoi calmarti un po'?

188
00:09:49,968 --> 00:09:51,801
-Hmm? -Puoi fermarlo?

189
00:09:53,167 --> 00:09:56,400
Sì. Lo farò semplicemente così.

190
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
(STRAPPO)

191
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
(ESALA)

192
00:10:07,334 --> 00:10:09,467
-Ciao. -Ciao, David. Sei pronto?

193
00:10:09,534 --> 00:10:10,601
Sì.

194
00:10:11,868 --> 00:10:13,667
-Chi è lei? -Non lo so.

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,667
Ora, so che oggi ti ho promesso una sorta di risposta.

196
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
Non penso che sia quello che ti aspettavi.

197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
Innanzitutto, vado avanti.

198
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Sei stato licenziato?

199
00:10:30,467 --> 00:10:31,968
-(RISA) No. -No?

200
00:10:32,033 --> 00:10:34,868
No, sono diventato socio.

201
00:10:34,934 --> 00:10:36,601
Ti hanno trasformato in un partner?

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,968
Quindi quello sarà Wernham Hogg Taylor-Clark.

203
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
Questo è mentale. Dovranno cambiare la cancelleria.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
Sì, penso che potremmo ottenere uno sconto, dato che siamo nel settore.

205
00:10:43,734 --> 00:10:45,000
Il 40% a volte.

206
00:10:45,067 --> 00:10:46,901
Il punto è, David, il mio lavoro ora è disponibile

207
00:10:46,968 --> 00:10:49,767
e il consiglio ha pensato che o tu o Neil

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,234
dovrebbe assumere il ruolo.

209
00:10:52,300 --> 00:10:57,167
Adesso posso dirtelo, il consiglio ha votato 5-2 a favore della tua accettazione del lavoro.

210
00:10:59,734 --> 00:11:02,834
Votato per me 5-2? Ce ne sono solo sette sul tabellone, vero?

211
00:11:02,901 --> 00:11:05,534
-Quindi sono cinque su sette. Una frana. -Adesso ho fatto...

212
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
-Davide. -Vai avanti.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,367
Hai sempre chiarito che sei impegnato al 100% nella tua filiale.

214
00:11:10,434 --> 00:11:12,400
Probabilmente è per questo che ho preso...

215
00:11:12,467 --> 00:11:15,400
Capisci che se accetti il mio lavoro, Neil resterà a Swindon

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,801
e la tua filiale verrà ridimensionata e inglobata nella sua?

217
00:11:18,868 --> 00:11:20,500
Sì.

218
00:11:20,567 --> 00:11:22,901
Beh, so che sei molto fedele alla tua famiglia qui...

219
00:11:22,968 --> 00:11:26,267
Sarò fedele a tutta la famiglia. È una grande famiglia.

220
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
Sì, sono solo sensibile al fatto

221
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
che hai forti, diciamo, legami emotivi con la tua squadra.

222
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Beh, sì, ma c'è l'emozione come sindrome del "bravo negli affari", certo,

223
00:11:36,267 --> 00:11:39,601
nonostante lo scenario "crudele essere gentili".

224
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
Mi dispiace, David, mi hai perso.

225
00:11:40,901 --> 00:11:43,300
Beh, non guarderai tutta la torta, Jenny.

226
00:11:43,367 --> 00:11:45,367
Wernham Hogg è una grande torta,

227
00:11:45,434 --> 00:11:47,901
e se mi sono lasciato a capo di quella grande torta,

228
00:11:47,968 --> 00:11:51,400
Sarò responsabile della torta e le persone sono il frutto.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,467
Non ho tempo per la torta, David.

230
00:11:53,534 --> 00:11:56,968
Non lo vuoi, no. Sto dicendo, sì, okay, accetto il lavoro, per favore.

231
00:11:57,033 --> 00:12:00,968
Bene. Ok, il primo passo è incontrare Alan e il consiglio.

232
00:12:01,033 --> 00:12:03,934
Sì. Quanto fa cinque su sette in percentuale?

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,067
-Uh, il 70%. -Mmm.

234
00:12:06,133 --> 00:12:08,500
71.4. Quindi...

235
00:12:08,567 --> 00:12:13,234
Chiama Susan e organizza un incontro con il consiglio e finalizza tutti i dettagli.

236
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Congratulazioni e buona fortuna.

237
00:12:15,467 --> 00:12:18,334
Sì, non hai bisogno di fortuna quando hai il 71,4% della popolazione dalla tua parte.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,601
(SUSSURRANDO) È ancora qui.

239
00:12:26,667 --> 00:12:27,601
Ciao, Jennifer.

240
00:12:35,067 --> 00:12:38,667
-EMMA: Cosa ne pensi? - Sembrava a posto. Non infelice.

241
00:12:38,734 --> 00:12:41,534
-EMMA: Com'è andata? -Cos'ha detto?

242
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
Bene.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
Qual è il danno?

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,133
È complicato.

245
00:12:47,200 --> 00:12:49,534
- Ce lo dirai? -Sì.

246
00:12:51,334 --> 00:12:52,534
MALCOLM: David?

247
00:12:54,701 --> 00:12:55,968
(LA PORTA SI CHIUDE)

248
00:12:57,934 --> 00:12:59,000
(BUSSARE)

249
00:13:03,434 --> 00:13:04,968
Vorremmo saperlo adesso.

250
00:13:05,033 --> 00:13:06,801
Va bene. Va bene.

251
00:13:08,701 --> 00:13:09,901
Ok, riunitevi.

252
00:13:11,033 --> 00:13:13,801
Uhm, beh,

253
00:13:13,868 --> 00:13:16,634
ci sono buone notizie e cattive notizie.

254
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
La cattiva notizia è che Neil rileverà entrambe le filiali

255
00:13:20,701 --> 00:13:22,500
e alcuni di voi perderanno il lavoro.

256
00:13:22,567 --> 00:13:24,300
(TUTTO RESPIRATO)

257
00:13:24,367 --> 00:13:27,300
Quelli di voi che verranno mantenuti dovranno trasferirsi a Swindon

258
00:13:27,367 --> 00:13:30,067
se vuoi restare.

259
00:13:30,133 --> 00:13:33,701
Lo so. Lo so. Sventramento. Sventramento.

260
00:13:33,767 --> 00:13:35,133
Non mi hai visto, ohh.

261
00:13:36,767 --> 00:13:41,601
Passando ad una nota più positiva, la buona notizia è che sono stato promosso.

262
00:13:43,467 --> 00:13:46,267
Quindi, ogni nuvola...

263
00:13:52,701 --> 00:13:54,901
Stai ancora pensando alla brutta notizia, vero?

264
00:13:55,133 --> 00:13:58,467
Non ci sono buone notizie, David. Sono solo brutte notizie e notizie irrilevanti.

265
00:13:58,534 --> 00:13:59,968
Sì, però non è una frase, vero?

266
00:14:00,033 --> 00:14:01,434
Non potevo uscire e andare,

267
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
"Ho delle brutte notizie e alcune notizie irrilevanti."

268
00:14:03,567 --> 00:14:07,334
Avresti potuto semplicemente parlarci di Neil e tenere per te la tua promozione.

269
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
Avrei dovuto dirti prima la bella notizia...

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,234
Non ci sono buone notizie, David.

271
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Hmm. Penso che la promozione sia generalmente considerata una buona notizia.

272
00:14:15,067 --> 00:14:17,000
Perderemo il lavoro!

273
00:14:17,067 --> 00:14:18,400
Non perderete tutti il ​​lavoro.

274
00:14:18,467 --> 00:14:20,534
Dio! Solo... Va bene.

275
00:14:20,601 --> 00:14:23,400
Non perderai il lavoro. Non perderai il lavoro.

276
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
Lo sai, non perderai il lavoro.

277
00:14:25,667 --> 00:14:28,934
Quindi, mettiamolo in prospettiva, ok?

278
00:14:29,734 --> 00:14:30,934
Dai.

279
00:14:33,868 --> 00:14:37,100
Lo sai che ci sono solo sette persone nel consiglio, vero?

280
00:14:40,801 --> 00:14:43,300
UOMO: Quando lo scopriremo noi altri?

281
00:14:45,434 --> 00:14:49,000
Non posso crederci. Dopo tutte le cose che ha detto, è solo...

282
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Sono sotto shock.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,167
Ci hanno esaurito.

284
00:14:54,634 --> 00:14:55,601
Segaiolo.

285
00:14:57,601 --> 00:15:00,000
Che cosa? David Brent se ne va?

286
00:15:09,400 --> 00:15:11,133
Quindi te ne andrai definitivamente, allora?

287
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Uh, sì, sembrerebbe di sì.

288
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
E noi?

289
00:15:17,968 --> 00:15:20,934
-Non c'è niente tra noi. -Non così.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Lo sai, ma siamo una squadra.

291
00:15:23,167 --> 00:15:24,767
Sono il vicedirettore regionale.

292
00:15:24,834 --> 00:15:27,901
-Assistente al Direttore Regionale. -Sì.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,601
Quindi posso ancora essere il tuo assistente?

294
00:15:30,667 --> 00:15:32,901
Posso... Se stai andando via...

295
00:15:32,968 --> 00:15:37,667
No. Troverò un vero assistente, un assistente, probabilmente quindi...

296
00:15:37,734 --> 00:15:39,367
-Una signora? -Se tutto va bene, sì.

297
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Beh, non per quello, solo...

298
00:15:41,667 --> 00:15:43,334
E che mi dici di Neil?

299
00:15:43,400 --> 00:15:45,634
Avrà bisogno di un assistente? Potrei essere il suo assistente.

300
00:15:45,701 --> 00:15:47,868
Neil porterà il suo uomo con sé.

301
00:15:47,934 --> 00:15:49,367
Un bravo ragazzo, a dire il vero.

302
00:15:49,434 --> 00:15:51,367
Buon assistente. Il tizio ha chiamato Terry qualcuno.

303
00:15:51,434 --> 00:15:53,868
Ti piacerebbe. E' un ex militare.

304
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
Territoriale?

305
00:15:57,868 --> 00:15:59,968
-NO. -Regolare?

306
00:16:00,901 --> 00:16:02,434
Sì.

307
00:16:02,500 --> 00:16:05,267
-Che grado? - Sergente, credo.

308
00:16:06,767 --> 00:16:08,667
Che cosa siete?

309
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
Tenente, signore.

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
Comunque...

311
00:16:15,200 --> 00:16:17,267
Questo è tutto, allora, vero? (Sniffando)

312
00:16:17,334 --> 00:16:19,000
La vecchia squadra in discarica.

313
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
È tutto finito.

314
00:16:21,634 --> 00:16:23,234
Gareth, andiamo.

315
00:16:24,901 --> 00:16:28,968
Amico, sei un soldato. Non lo sei? Eh? Sì?

316
00:16:29,033 --> 00:16:30,901
Labbro superiore rigido e tutto il resto, eh?

317
00:16:30,968 --> 00:16:36,434
Lo spirito dei distruttori di dighe. Sì? Lo squadrone non muore mai, vero?

318
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
-Hai visto quel film? -Sì. Ce l'ho in video.

319
00:16:39,367 --> 00:16:41,067
Bene, allora, sì?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,500
In esso, prima di andare in battaglia,

321
00:16:42,567 --> 00:16:44,801
sta giocando con il suo cane e tutto il resto.

322
00:16:44,868 --> 00:16:46,701
-Negro. -Sì, non è offensivo.

323
00:16:46,767 --> 00:16:48,500
E' il nome del cane.

324
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
Erano anche gli anni '40, prima che il razzismo diventasse una cosa grave, vero? Quindi...

325
00:16:50,701 --> 00:16:53,167
-Il cane si chiamava Negro. -Non continuare a dirlo ma...

326
00:16:54,534 --> 00:16:55,534
Ehi?

327
00:17:02,701 --> 00:17:04,968
Quindi, prendi qualsiasi cosa.

328
00:17:05,033 --> 00:17:09,000
Scegli una cosa. Un ricordo. Da me a te.

329
00:17:09,067 --> 00:17:10,968
-Prendi tutto quello che vuoi. -Per mantenere?

330
00:17:11,033 --> 00:17:13,500
-Sì. -Prendo la chitarra.

331
00:17:13,567 --> 00:17:17,300
Non la chitarra. Intendevo cancelleria. Qualcosa che posso riordinare.

332
00:17:17,367 --> 00:17:19,367
Come un pugno? È sempre utile.

333
00:17:23,801 --> 00:17:25,334
-Va bene? -Sì?

334
00:17:26,901 --> 00:17:28,133
Maledettamente bello, quello.

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,234
(annusa)

336
00:17:34,634 --> 00:17:35,667
Oh.

337
00:17:36,901 --> 00:17:38,467
Come i coriandoli.

338
00:17:39,634 --> 00:17:42,334
Potrebbero essere usati come coriandoli, sì.

339
00:17:42,400 --> 00:17:44,801
Consulta prima il parroco, sempre.

340
00:17:46,234 --> 00:17:47,400
Non metterlo sul tappeto, Gareth.

341
00:17:47,467 --> 00:17:48,934
-NO. -Sono solo...

342
00:17:50,934 --> 00:17:53,500
-Mi dispiace. -Mettilo lì.

343
00:17:53,567 --> 00:17:55,400
Non lo vedo come un deludere le persone.

344
00:17:55,467 --> 00:17:57,500
Se questa è una famiglia, allora forse è il momento

345
00:17:57,567 --> 00:18:00,434
per tagliare i lacci del grembiule, lasciarli stare in piedi da soli.

346
00:18:00,500 --> 00:18:02,434
Perché puoi esserne sicuro

347
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
se fossero nella mia posizione, accetterebbero il lavoro e direbbero: "Sì, grazie.

348
00:18:04,367 --> 00:18:07,400
"Siamo partiti. Grazie per l'opportunità e le belle battute."

349
00:18:07,467 --> 00:18:10,467
Ma sai, questo è un business, va bene?

350
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
Non lo farò per una Esther Rantzen Heart of Gold,

351
00:18:13,734 --> 00:18:16,133
o, sai, se Esther distribuisce i premi,

352
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
allora fallo per la mia opera di beneficenza.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,934
Non... Cinque corse divertenti in due anni.

354
00:18:21,000 --> 00:18:25,300
Quindi, perché non chiedi a Philippa Norris o, sai, Simon Coleman di Mencap

355
00:18:25,367 --> 00:18:27,601
cosa pensano di David Brent?

356
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
Quindi...

357
00:18:35,500 --> 00:18:37,434
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

358
00:18:40,167 --> 00:18:43,801
È la fine dell'anno finanziario e il morale è alto.

359
00:18:43,868 --> 00:18:46,567
(SPIRITO NEL CIELO DI NORMAN GREENBAUM CHE SUONA)

360
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Siete tutti compiaciuti adesso. Ti stai allontanando. Ma pensa a me.

361
00:18:59,434 --> 00:19:00,834
La scarpa potrebbe essere sull'altro piede.

362
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
Ma tutto andrà bene, vero?

363
00:19:02,567 --> 00:19:05,100
Sì. Lavoro duro. Mi guadagno da vivere.

364
00:19:05,167 --> 00:19:09,467
Ma purtroppo i libri di storia sono pieni di persone giuste

365
00:19:09,534 --> 00:19:15,567
che faticano e combattono per cause meritevoli e per la libertà degli altri e...

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,801
Sì, è la cosa più profonda che tu abbia mai detto, amico.

367
00:19:17,868 --> 00:19:20,100
Sì, e fai tutto questo

368
00:19:20,167 --> 00:19:22,334
ne possono usufruire solo gli stranieri o le donne o i portatori di handicap.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,901
Posso ritirare il mio ultimo commento?

370
00:19:25,100 --> 00:19:28,601
-Cosa pensi di lei? -Un po' fuori dalla tua portata, amico.

371
00:19:28,667 --> 00:19:31,033
- Decisamente fuori dalla tua portata. -NO. Compiaciuto.

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Pensi di essere così... Solo perché hai un po' di Donna perché

373
00:19:34,133 --> 00:19:37,000
Ho rispettato le regole perché lei era fuori limite.

374
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Ti sei intromesso alle spalle di tutti.

375
00:19:39,334 --> 00:19:41,467
Ne avrei preso un po' se avessi pensato che fosse in palio.

376
00:19:41,534 --> 00:19:45,234
L'avrei fatta, ma sarebbe stata una cazzata a casa tua.

377
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
E comunque non faccio i secondi sciatti.

378
00:19:47,634 --> 00:19:50,200
Sì, vedi frasi come "secondi sciatti"

379
00:19:50,267 --> 00:19:52,067
che la rendono fuori dalla tua portata.

380
00:19:54,968 --> 00:19:57,567


381
00:19:57,634 --> 00:19:59,200


382
00:19:59,267 --> 00:20:01,801


383
00:20:01,868 --> 00:20:03,567


384
00:20:03,634 --> 00:20:06,434


385
00:20:06,500 --> 00:20:08,000


386
00:20:08,067 --> 00:20:09,901


387
00:20:09,968 --> 00:20:12,701


388
00:20:12,767 --> 00:20:14,267


389
00:20:14,334 --> 00:20:16,200


390
00:20:17,234 --> 00:20:18,300
(LA MUSICA SI FERMA)

391
00:20:19,434 --> 00:20:20,868
Ciao!

392
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Benvenuti a tutti. Solo alcune cose.

393
00:20:22,901 --> 00:20:26,400
Uhm, vedi la lotteria laggiù? Inizierà più tardi.

394
00:20:26,467 --> 00:20:30,567
E puoi vincere una stampante. Qualcosa che mi piacerebbe dannatamente.

395
00:20:30,634 --> 00:20:32,601
Anche se se lo vinco, probabilmente rimetterò indietro il biglietto

396
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
o darlo in beneficenza o qualcosa del genere, ma quello è, sai...

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Nessuna pressione, cioè...

398
00:20:36,300 --> 00:20:38,601
Uh, buona fortuna a Ricky,

399
00:20:38,667 --> 00:20:41,067
che inizierà la sua carriera a partire da lunedì.

400
00:20:41,133 --> 00:20:44,467
Allora, gli abbiamo preso una collezione, un regalo o qualcosa del genere? Beh...

401
00:20:46,100 --> 00:20:48,467
Non sei qui da molto, vero? COSÌ...

402
00:20:48,534 --> 00:20:51,167
Avremmo dovuto vedere cosa abbiamo trovato, Pete Gibbons. Oh!

403
00:20:51,234 --> 00:20:54,234
Te lo dirà. Lo ricordiamo tutti. Quindi...

404
00:20:58,200 --> 00:21:01,701
Sono appena tornato da una riunione alla sede centrale,

405
00:21:01,767 --> 00:21:06,534
dove mi è stato ufficialmente offerto il lavoro come manager del Regno Unito.

406
00:21:06,601 --> 00:21:08,801
E come sai, accettare quel lavoro significherà

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,567
molti di voi perderanno il lavoro,

408
00:21:10,634 --> 00:21:12,767
e vorrei solo dire...

409
00:21:12,834 --> 00:21:15,067
Ecco perché ho detto loro di ficcarsi il lavoro nel culo!

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,701
-MALCOLM: Quindi rimani qui? -SÌ. Lo siamo tutti.

411
00:21:19,767 --> 00:21:22,968
Incorporeremo Swindon. Quindi, sai,

412
00:21:23,033 --> 00:21:26,868
hip-hi-urrà per David Brent! Hip-hi-urrà.

413
00:21:26,934 --> 00:21:28,267
-(APPLAUSI DIFFUSO) -Sì, no, basta.

414
00:21:28,334 --> 00:21:31,000
Sul serio. Vai avanti. Andiamo avanti.

415
00:21:31,067 --> 00:21:33,734
Quindi buon divertimento... Let's rock!

416
00:21:33,801 --> 00:21:37,200
Smashie e Nicey, date un calcio lì dentro. Metti il ​​disco quando lo faccio.

417
00:21:38,968 --> 00:21:40,033
Quello è...

418
00:21:40,634 --> 00:21:42,601
goffo.

419
00:21:42,667 --> 00:21:45,234
(BOMBA SESSUALE DI TOM JONES CHE SUONA)

420
00:22:02,067 --> 00:22:03,801
-Tim! -EHI! Va bene, amico?

421
00:22:03,868 --> 00:22:05,334
-Tutto bene? -Sì.

422
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
-Hai chiesto alla mia ragazza di uscire? -Eh? No. Cosa?

423
00:22:06,968 --> 00:22:09,200
-Ci hai provato con la ragazza di qualcuno... -No, no, no, amico.

424
00:22:09,267 --> 00:22:10,734
Che razza di uomo sarei se lasciassi perdere tutto ciò?

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,133
No, solo... No, ascolta. Posso solo dire...

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,801
-Il problema è... -No, non abbiamo problemi qui.

427
00:22:13,868 --> 00:22:15,634
-Cosa faremo? -Lee, Lee, per favore.

428
00:22:15,701 --> 00:22:17,868
Posso dire una parola? Perché le ho chiesto di uscire come amica.

429
00:22:17,934 --> 00:22:20,033
Non era come una ragazza. Era solo un soldato su cui piangere.

430
00:22:20,100 --> 00:22:21,901
-Un soldato? -(BALBUTATORI) Spalla.

431
00:22:21,968 --> 00:22:23,934
Perché vuoi che un soldato su cui piangere? Sei piegato o qualcosa del genere?

432
00:22:25,801 --> 00:22:27,934
-È questa una conclusione? -Sì. Scusa, amico.

433
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
-Non farlo, amico! -Farci una risata. Mi dispiace.

434
00:22:31,100 --> 00:22:32,868
Non ti biasimerei, è una bella ragazza.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Sì, lo è.

436
00:22:34,267 --> 00:22:35,934
-Dai. -Va bene.

437
00:22:37,367 --> 00:22:38,767
(TRAGEDIA A PASSI CHE GIOCANO)

438
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
(L'UNICO MODO È SUONANDO YAZZ)

439
00:23:22,901 --> 00:23:28,133
Questo è il problema della leadership. A volte devi sacrificare te stesso.

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Volevamo solo dirti che secondo noi è stata davvero una buona cosa quella che hai fatto.

441
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
Sì, amico, davvero impressionante.

442
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
Preferirei il vostro rispetto individualmente, ma saluti.

443
00:23:35,534 --> 00:23:37,767
Hai il nostro rispetto individualmente.

444
00:23:37,834 --> 00:23:40,300
Ci crederei un po' di più se non ti fosse saltato addosso

445
00:23:40,367 --> 00:23:41,734
nel momento in cui mi sono voltato, quindi...

446
00:23:41,801 --> 00:23:44,100
-A dire il vero, sai, ero sopra. -Va bene.

447
00:23:44,167 --> 00:23:45,968
Volevamo solo dire ben fatto.

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,434
Sì, carino.

449
00:23:49,434 --> 00:23:51,500
E probabilmente hanno fatto l'orale.

450
00:23:56,434 --> 00:23:58,901
EHI. Va bene? Ti stai godendo la festa?

451
00:24:00,334 --> 00:24:02,067
Quindi ti hanno offerto il lavoro, vero?

452
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, beh.

453
00:24:03,868 --> 00:24:06,734
Il fatto è che sto con questo gruppo di pazzi da troppo tempo

454
00:24:06,801 --> 00:24:09,033
venderli al fiume per un paio di sterline in più all'anno.

455
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
-Quindi non mi interessa. -Giusto.

456
00:24:10,634 --> 00:24:13,267
È solo che stavo parlando con Paula e lei sembra...

457
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
-Paola? O si. -L'assistente di Alan.

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
E sembra pensare al motivo per cui non hai accettato il lavoro

459
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
non è stato perché non lo volevi,

460
00:24:19,367 --> 00:24:22,100
ma perché hai fallito la visita medica a causa della pressione alta.

461
00:24:22,167 --> 00:24:24,901
BENE.

462
00:24:24,968 --> 00:24:28,167
Devi chiederti perché ho avuto la pressione alta

463
00:24:28,234 --> 00:24:30,200
il giorno delle visite mediche, come mai?

464
00:24:30,267 --> 00:24:33,267
Stai dicendo che hai ingannato la scienza e hai simulato la pressione alta?

465
00:24:33,334 --> 00:24:35,500
in modo da poter rimanere nel lavoro?

466
00:24:35,567 --> 00:24:37,834
Sai, devi chiedertelo.

467
00:24:37,901 --> 00:24:39,534
Tu?

468
00:24:39,601 --> 00:24:42,534
Cos'è peggio, tradire la scienza medica o tradire gli amici?

469
00:24:42,601 --> 00:24:45,234
Sì? Il consiglio di amministrazione viene da me e se ne va,

470
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
"Oh, David, sei l'uomo migliore per questo lavoro.

471
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
"Devi accettare il lavoro e non accetteremo un no come risposta."

472
00:24:50,267 --> 00:24:54,734
"Oh, aspetta, hai fallito la visita medica. Oh, va bene, resta con..." Lo sai?

473
00:24:54,801 --> 00:24:57,901
Per quanto ne sa la tua talpa, potrebbe avermelo detto o meno.

474
00:24:57,968 --> 00:25:00,334
- Davvero? -Potrebbero averlo fatto o meno.

475
00:25:00,400 --> 00:25:04,767
Quindi hai finto di avere la pressione alta per non superare un test medico?

476
00:25:05,634 --> 00:25:06,667
Oh, no.

477
00:25:06,734 --> 00:25:08,267
(Ridacchiando)

478
00:25:08,334 --> 00:25:09,400
Ci vediamo dopo.

479
00:25:15,033 --> 00:25:17,000
(NON SONO INNAMORATO DEL GIOCO A 10CC)

480
00:25:33,067 --> 00:25:34,601
(INCOMPRENSIBILE)

481
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
Allora, quando mi lascerai?

482
00:26:17,334 --> 00:26:20,033
Uhm, beh, probabilmente non lo sarà per un bel po'.

483
00:26:20,100 --> 00:26:23,868
-Autunno? -Uhm, probabilmente no.

484
00:26:23,934 --> 00:26:27,801
OH. Uhm, pensavo che volessi tornare all'università e tutto il resto.

485
00:26:27,868 --> 00:26:31,200
Sì, lo farò, ma c'è un piccolo cambio di programma.

486
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
Oh, giusto.

487
00:26:34,601 --> 00:26:36,834
David mi ha nominato addetto alle vendite senior.

488
00:26:40,434 --> 00:26:42,467
Oh!

489
00:26:42,534 --> 00:26:46,434
Uhm, pensavo che volessi diventare uno psicologo.

490
00:26:46,500 --> 00:26:49,634
Oh, sì, sì, sì. Ma l'addetto alle vendite senior è...

491
00:26:49,701 --> 00:26:53,667
Beh, sono 500 sterline garantite in più all'anno.

492
00:26:53,734 --> 00:26:57,300
E se faccio un po' di networking, allora ci sono tutte le possibilità

493
00:26:57,367 --> 00:27:00,334
Potrei essere sulla sedia di David tra tre anni. Quindi...

494
00:27:00,400 --> 00:27:02,467
Oh.

495
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
(Balbendo) Tutto quel parlare di come andare avanti, andare avanti nel mondo...

496
00:27:06,400 --> 00:27:08,901
No, ho detto salendo. Sì? Salendo.

497
00:27:09,100 --> 00:27:13,167
Salire può significare all’interno di una scala interna, di una struttura,

498
00:27:13,234 --> 00:27:15,868
o lateralmente verso l'esterno, poi verso l'alto.

499
00:27:15,934 --> 00:27:17,701
Sai, devi guardare tutta la torta

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,100
rispetto alla mia attuale situazione di vita. Sai?

501
00:27:20,167 --> 00:27:22,200
Vis-a... Torta?

502
00:27:23,767 --> 00:27:27,234
Ciò significa, ovviamente, che il mio vecchio lavoro è gratuito.

503
00:27:29,968 --> 00:27:32,033
Quindi, sai, dimmi una parola.

504
00:27:32,100 --> 00:27:34,067
-Timoteo! -Timoteo!

505
00:27:35,334 --> 00:27:37,267
(VERO PER IL BALLETTO DI SPANDAU CHE SUONA)

506
00:27:56,567 --> 00:28:00,300
Cresci, lavori mezzo secolo, ottieni una stretta di mano d'oro,

507
00:28:00,367 --> 00:28:03,567
riposi un paio d'anni e sei morto.

508
00:28:03,634 --> 00:28:06,868
E l'unica cosa per cui vale la pena fare quel giro folle è,

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,767
"Mi è piaciuto? Cosa ho imparato? Qual era lo scopo?"

510
00:28:09,834 --> 00:28:11,667
È qui che entro io.

511
00:28:11,734 --> 00:28:14,601
Hai visto come reagisco alle persone, le faccio sentire bene,

512
00:28:14,667 --> 00:28:17,400
fargli credere che tutto è possibile, vero?

513
00:28:17,467 --> 00:28:20,267
Se li faccio ridere lungo la strada, fatemi causa.

514
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Non lo faccio, quindi si gireranno e se ne andranno,

515
00:28:23,834 --> 00:28:25,467
"Oh, grazie, David, per l'opportunità.

516
00:28:25,534 --> 00:28:28,868
"Grazie per la saggezza. Grazie per le risate."

517
00:28:28,934 --> 00:28:33,500
Lo faccio affinché un giorno qualcuno dica: "Ecco David Brent.

518
00:28:35,400 --> 00:28:36,734
"Devo ricordarmi di ringraziarlo."