1
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Non ci penso, lo faccio.

2
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
Parto per tornare all'università

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,601
per saperne di più oltre al prezzo della carta per fotocopie laser opti-bright, lo sai.

4
00:00:40,667 --> 00:00:43,200
-298 al grammo. -240 al grammo. Controlla l'elenco.

5
00:00:43,267 --> 00:00:44,601
Sì, pensavo avessi detto qualcosa di diverso.

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,534
-Cosa studierai? -Psicologia.

7
00:00:47,601 --> 00:00:49,300
Perché vuoi fare lo psichiatra?

8
00:00:49,367 --> 00:00:50,934
Sono tutti pazzi anche loro, vero?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
Voglio essere uno psicologo.

10
00:00:52,434 --> 00:00:54,367
Stessa differenza. Va bene allora, Einstein.

11
00:00:54,434 --> 00:00:56,167
Se sei così intelligente, a cosa sto pensando adesso?

12
00:00:56,234 --> 00:00:59,834
Stai pensando: "Come potrei uccidere una tigre armata solo di una biro?"

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,400
-NO. -NO?

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,500
Stai pensando: "Se dovessi atterrare in una giungla,

15
00:01:03,567 --> 00:01:05,567
"potrò mangiare le mie scarpe?"

16
00:01:05,634 --> 00:01:08,367
-No, e non puoi. -Giusto. A cosa stai pensando, Gareth?

17
00:01:08,434 --> 00:01:11,534
Mi stavo solo chiedendo: "Nascerà mai un maschio

18
00:01:12,701 --> 00:01:14,868
"chi può nuotare più velocemente di uno squalo?"

19
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,300
GARETH: Va bene?

21
00:01:27,367 --> 00:01:29,701
Oh, mezzogiorno. Stai appena entrando?

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
No. Dovrei essere qui tra circa un'ora.

23
00:01:31,667 --> 00:01:38,801
(SNIGGERS) Circa un'ora. Sei già qui. Ho capito.

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,267
Chi sono io, allora, Dixon di Dock Green?

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
-Che cosa? -Sera, a tutti.

26
00:01:44,067 --> 00:01:45,968
-Brillante. -Scusa, sono in ritardo.

27
00:01:46,033 --> 00:01:49,467
Sì. Non così preoccupato per questo, ma mentre alloggi con me,

28
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
i tuoi genitori mi hanno affidato il loro bene più prezioso.

29
00:01:52,734 --> 00:01:53,901
Voi.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,868
Sì? Ipso facto,

31
00:01:56,934 --> 00:02:01,934
fiducia ricevuta, responsabilità data e assunta.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Sì?

33
00:02:03,367 --> 00:02:06,000
Sono il tuo tutore. Sei rimasto fuori tutta la notte.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,601
Va bene. Sei rimasto con un amico, va bene.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,534
Sono un po' arrabbiato con i suoi genitori per non avermi chiamato...

36
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
- I suoi genitori non c'erano. - I suoi genitori. E' un ragazzo, e allora?

37
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
Dai. Dio. Rilassati, possiamo, per favore?

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Sai. Ragazza con un amico che sembra essere un ragazzo.

39
00:02:20,234 --> 00:02:22,467
-Potrei stare da Dawn. -No, non potresti.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,000
Potrei se me la cavassi con... nella direzione sbagliata...

41
00:02:25,067 --> 00:02:27,500
Sceso alla fermata sbagliata.

42
00:02:27,567 --> 00:02:29,434
Potrei, sai, starei sul pavimento...

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Sì. Abbiamo trascorso un po' di tempo sul pavimento.

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,500
Per una buona ragione...

45
00:02:33,567 --> 00:02:34,467
probabilmente.

46
00:02:34,534 --> 00:02:35,901
Più spazio.

47
00:02:35,968 --> 00:02:39,667
Vai libero e basta. Dai. Gesù. Sai.

48
00:02:39,734 --> 00:02:42,167
-Ma se restassi da Dawn... -Cosa non potresti.

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,767
Potresti stare da me se volessi.

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
DAVID: Non voglio stare da te.

51
00:02:45,868 --> 00:02:48,334
Il punto è che se restassi da Dawn,

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,033
non ci sarebbero affari divertenti.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,868
Non c'erano affari divertenti, va bene.

54
00:02:52,934 --> 00:02:54,100
A parte tutto il sesso, ma la prossima volta lo faremo a casa tua

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
quindi non devi preoccuparti.

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,868
Non c'era nessuno in ufficio, vero?

57
00:02:59,934 --> 00:03:01,300
Lo era, in realtà.

58
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
Ho dormito con qualcuno in ufficio, tutti quanti!

59
00:03:03,234 --> 00:03:06,901
(RISANDO) Lo spettacolo è finito. Va bene, bene. Ben fatto. Va bene.

60
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
Nemmeno... Non è quello...

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,734
Oh.

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,834
OH.

63
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Ti farei stare da me.

64
00:03:18,634 --> 00:03:19,567
(IL TELEFONO SQUILLA)

65
00:03:22,100 --> 00:03:26,834
Uhm, beh, prenderò una segretaria perché ne ho bisogno. Quindi...

66
00:03:26,901 --> 00:03:30,000
E i fortunati concorrenti sono...

67
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
Va bene?

68
00:03:32,467 --> 00:03:34,500
DAWN: Oh. Questo è Stuart Foot. DAVID: Ciao, Stuart.

69
00:03:34,567 --> 00:03:36,901
-E Karen Roper. - Signor Brent.

70
00:03:36,968 --> 00:03:39,133
Non conosco nessun signor Brent. Davide.

71
00:03:40,367 --> 00:03:42,133
Illuminerà il posto, vero?

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Se ottiene il lavoro. Anche lui lo farà.

73
00:03:43,467 --> 00:03:45,767
Se lo ottiene. Perché siete entrambi uguali.

74
00:03:45,834 --> 00:03:50,767
Quindi siamo a una conclusione non scontata, in base al colloquio e al merito.

75
00:03:50,834 --> 00:03:53,601
Voglio dire, alla fine dipende da me, ma buona fortuna.

76
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Faresti bene a impressionarmi. Allora, infermiera, la Polaroid!

77
00:03:56,901 --> 00:03:59,868
(RISA) Solo per, um...

78
00:03:59,934 --> 00:04:03,434
Solo per... Siediti. Farò solo una foto.

79
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
Solo per i file. Giusto per tenere traccia.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
Lo farò. Lo farò.

81
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
Mettiamoci quel bel sorriso...

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,100
Verrò qui.

83
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
Bello. Oh, guarda, i capelli tutti...

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,767
Incantevole. Sembra carino. Bellissimi occhi azzurri.

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,067
Va bene. Grande sorriso.

86
00:04:20,801 --> 00:04:24,801
È stato adorabile. Adorabile, adorabile. Dategli solo un minuto.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,000
Daremo un'occhiata a questo. Fatelo anche voi.

88
00:04:28,667 --> 00:04:29,701
Bene.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Bene.

90
00:04:32,434 --> 00:04:33,868
-Prima facciamo Stuart. -Sì. Tiriamolo fuori di mezzo.

91
00:04:33,934 --> 00:04:35,033
Avanti, seguimi.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Di qui.

93
00:04:49,467 --> 00:04:50,467
Bene.

94
00:04:57,567 --> 00:04:58,901
Stuart Piede.

95
00:05:06,734 --> 00:05:08,901
OH. Che cos'è?

96
00:05:08,968 --> 00:05:13,200
"I soldi non fanno girare il mio mondo, sto raggiungendo un livello più alto."

97
00:05:13,267 --> 00:05:16,500
-Quello è un filosofo? -Des'ree.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
Il cantante?

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,934


100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
(RITMO BATTITO SUL TAVOLO)

101
00:05:22,634 --> 00:05:25,467


102
00:05:27,434 --> 00:05:30,767


103
00:05:30,834 --> 00:05:34,701


104
00:05:35,734 --> 00:05:36,801
Non penso che...

105
00:05:36,868 --> 00:05:38,834


106
00:05:38,901 --> 00:05:41,500


107
00:05:41,567 --> 00:05:43,434
Perché vuoi lavorare qui?

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,701
Sparare.

109
00:05:44,767 --> 00:05:48,434
Sì. "I padroni" sono nel panico.

110
00:05:48,500 --> 00:05:52,133
Diranno: "Oh, taglia, perdi personale.

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
"Questa è la strada da seguire. Questo ci farà risparmiare denaro." Lo farà?

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,267
Sì?

113
00:05:57,334 --> 00:06:01,701
Chi dice che assumere personale non farà risparmiare denaro nel lungo termine?

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,901
Un venditore in difficoltà inizia a presentarsi in bicicletta?

115
00:06:04,968 --> 00:06:07,834
No, si presenta con un'auto nuova. Percezione, sì?

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,834
Devono fidarsi di me. Porterò questi ragazzi in battaglia, vero?

117
00:06:10,901 --> 00:06:13,434
E mi sto facendo la pinzatura.

118
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Un sergente maggiore passa tutto il suo tempo ad addestrare i suoi uomini a diventare degli assassini.

119
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
Non si lucida gli stivali da solo.

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,834
Probabilmente si lucida gli stivali da solo,

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,767
ma sai, questo non significa...

122
00:06:24,834 --> 00:06:27,033
Ciò non significa che devo compilare il mio archivio.

123
00:06:32,667 --> 00:06:35,567
CIAO. Sei pronto a vedere Karen Roper adesso?

124
00:06:35,634 --> 00:06:36,701
Sì.

125
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
KAREN: Grazie.

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,901
-CIAO. -Ciao.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
- Ti facciamo sedere. -Va bene.

128
00:07:15,167 --> 00:07:17,467
No. Ne ho uno qui pronto.

129
00:07:18,667 --> 00:07:20,200
(DAVID SOSPIRA)

130
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Bene. Mettilo giù.

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,701
Bene. Giusto.

132
00:07:24,767 --> 00:07:25,868
L'intervista.

133
00:07:25,934 --> 00:07:27,500
Vediamo

134
00:07:27,567 --> 00:07:30,834
quello che abbiamo qui. Hmm.

135
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Karen Roper.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
Curriculum vitae. Mmm.

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,634
Sto solo guardando questo. Controllandolo.

138
00:07:41,234 --> 00:07:43,767
Bene. Parlami di te.

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,000
Uhm, beh, ho fatto gli esami di maturità e gli esami di maturità e...

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,634
Troppo noioso. Parlami di te.

141
00:07:51,701 --> 00:07:56,634
Va bene. Beh, mi piacciono abbastanza i film e la musica.

142
00:07:56,701 --> 00:07:57,734
Sì?

143
00:07:59,534 --> 00:08:01,267
Des'ree?

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,234
-Non lo so davvero... -Oh, sì. Mettiamolo lì.

145
00:08:07,801 --> 00:08:13,200
L'anno scorso mi sono preso un anno libero e sono andato a viaggiare, ad esplorare...

146
00:08:13,267 --> 00:08:14,801
Esplorare te stesso.

147
00:08:15,834 --> 00:08:18,367
E l'Asia.

148
00:08:18,434 --> 00:08:21,267
-Solo con il tuo ragazzo? -No, ero da solo.

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,434
Bene, da solo, semplicemente là fuori. Gratuito.

150
00:08:24,500 --> 00:08:27,467
Ottenere ciò che puoi mentre sei giovane.

151
00:08:29,767 --> 00:08:31,500
Non so quando...

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,334
Mi hai incantato, vero? Hai il lavoro.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Pensa a una decisione e la prendo. Bene.

154
00:08:39,567 --> 00:08:41,601
Elabora il tuo preavviso con il luogo in cui ti trovi adesso

155
00:08:41,801 --> 00:08:43,267
e ti metteremo in libertà vigilata per un mese.

156
00:08:43,334 --> 00:08:46,267
-Ma è solo per vedere se... -Okay.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,634
Sì? Bene. Bene.

158
00:08:49,968 --> 00:08:52,434
Fuori stasera a festeggiare, suppongo?

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,868
Uhm, sì. Andando a... Conosci i Chasers?

160
00:08:55,934 --> 00:08:57,834
Oh, non ci credo.

161
00:08:57,901 --> 00:09:01,667
Se vedi tre ubriaconi dissoluti nell'angolo, stai lontano da noi!

162
00:09:01,734 --> 00:09:05,868
No, vieni. Le bevande saranno a mio carico. In me!

163
00:09:05,934 --> 00:09:07,334
A che ora andrai in crociera laggiù?

164
00:09:07,400 --> 00:09:09,133
Non è sicuro che andremo...

165
00:09:09,200 --> 00:09:12,467
No, scendi. Scendere. Decisamente. Qual è la tua bevanda?

166
00:09:12,534 --> 00:09:15,767
-Uhm, vodka e Coca-Cola. -Io, birra chiara.

167
00:09:17,534 --> 00:09:21,334
Finchy, birra chiara. Gareth, birra chiara, a volte sidro. COSÌ...

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,367
Bevande diverse per esigenze diverse.

169
00:09:24,901 --> 00:09:26,167
Sì.

170
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
Bene. Ben fatto. Ben fatto di nuovo.

171
00:09:28,434 --> 00:09:30,167
-Congratulazioni. -Va bene. Grazie.

172
00:09:36,267 --> 00:09:37,968
Nuovo segretario. Bene.

173
00:09:39,133 --> 00:09:40,400
Efficiente.

174
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
-Quindi ti sei dimesso? -Sì.

175
00:09:49,434 --> 00:09:51,901
Devo solo consegnare la mia notifica e renderla ufficiale.

176
00:09:51,968 --> 00:09:54,734
Ti sei messo in imbarazzo e tutto il resto, vero, chiedendo a Dawn di uscire?

177
00:09:54,801 --> 00:09:56,701
No, aspetta. Non le ho chiesto di uscire. Quello era...

178
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
Perché tutti pensano... Era come un amico, ok?

179
00:09:58,834 --> 00:10:00,667
-Giusto. Giusto. -Solo come amico.

180
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Ciao, Donna. Come va? Sistemarsi? Mi spiace se...

181
00:10:11,801 --> 00:10:13,400
(Ridacchia)

182
00:10:13,467 --> 00:10:15,334
Chi l'ha lasciato lì?

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,467
Ehm...

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,934
Sì. Più tardi ci sarà un seminario sulla salute e la sicurezza,

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
al quale vorrei che tu partecipassi.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,767
-Giusto. -Obbligatorio, temo.

187
00:10:23,834 --> 00:10:25,934
Ma questo non vuol dire che non sarà divertente.

188
00:10:26,000 --> 00:10:29,567
Sai, mi piace infondere il mio senso di divertimento nel procedimento.

189
00:10:29,634 --> 00:10:32,000
Allora, alle 14 nella sala riunioni, va bene?

190
00:10:32,968 --> 00:10:34,267
Ci vediamo lì.

191
00:10:42,767 --> 00:10:44,834
(KEITH ESALA)

192
00:10:44,901 --> 00:10:47,300
Stai solo guardando il libretto in questo momento?

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,534
Sì.

194
00:10:49,601 --> 00:10:51,100
Cosa hai guardato in televisione ieri sera?

195
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
Non ho guardato la televisione, ho guardato un video.

196
00:10:52,634 --> 00:10:55,067
-Ho guardato il Peak Practice. -Sì, non l'ho mai visto.

197
00:10:55,267 --> 00:10:58,500
- Maledetta ripetizione. -Sì. È fastidioso, vero?

198
00:10:58,567 --> 00:11:00,234
Non per me. Non l'avevo visto.

199
00:11:05,234 --> 00:11:09,367
Noioso, non è vero? Resta a casa e guarda il Peak Practice con la tua vita.

200
00:11:09,434 --> 00:11:12,434
-Mmm, sì. -Non per me. Mi piace.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,901
Sì. Sono rimasto a casa e mi sono fatto una bella sega.

202
00:11:18,601 --> 00:11:21,033
- Dovrebbe bastare, no? -Sì. Bene.

203
00:11:21,100 --> 00:11:23,234
-L'informazione è altrove. -Non lo leggerà.

204
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
(KAREN RIDE)

205
00:11:24,567 --> 00:11:26,434
Pur avendolo fatto due volte.

206
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
Dovrò procurarmi il P45 dall'altro lavoro.

207
00:11:29,601 --> 00:11:30,901
DAWN: Va bene.

208
00:11:30,968 --> 00:11:33,534
Brent, solo Roper da battere!

209
00:11:33,601 --> 00:11:35,901
Adoro dannatamente il calcio, vero?

210
00:11:36,100 --> 00:11:37,367
(SUONA IL CAMPANELLO) Servizio, barista.

211
00:11:37,434 --> 00:11:40,567
Birra, vodka e Coca-Cola. Le ho dato il concerto.

212
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
Oh, Dio! La forma temuta.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,234
Lì c'è scritto se sei sposato o single?

214
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
Non importa. Qualunque cosa.

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,267
Porta giù il tuo ragazzo stasera, se vuoi.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,534
-Non ho un fidanzato. -Qualunque cosa.

217
00:11:50,601 --> 00:11:52,500
-Oh, scusa! Scusa. -OH!

218
00:11:52,567 --> 00:11:56,100
Questo è un gioco da uomini. Cioè... Cioè... Sì.

219
00:11:56,167 --> 00:11:57,634
-Non riesco a vedere. -Accidentale.

220
00:11:57,701 --> 00:12:00,300
-DAWN: Fammi guardare. -Scusa.

221
00:12:00,367 --> 00:12:01,968
Ecco perché non dovrebbero essere coinvolti, davvero.

222
00:12:02,033 --> 00:12:03,033
Oh, Dio!

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,534
-CIAO. -Ciao. Va bene?

224
00:12:14,601 --> 00:12:18,234
-Sì. Stavo solo... -Devo andare tra un attimo. Quindi...

225
00:12:18,300 --> 00:12:20,701
-No. Posso mangiare qui? -Certo che puoi.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Quindi dovremmo andare a bere quel drink.

227
00:12:33,634 --> 00:12:35,100
Oh, sì, sì.

228
00:12:35,167 --> 00:12:37,367
-Tu, io e Lee. -Sì, noi tre.

229
00:12:37,434 --> 00:12:40,601
Probabilmente riesco a far venire qualcuno, quindi...

230
00:12:40,667 --> 00:12:42,300
Bene.

231
00:12:42,367 --> 00:12:44,934
-Uh, nelle prossime settimane? -Decisamente. Ovviamente.

232
00:12:45,000 --> 00:12:48,467
-Giusto, controllo con Lee. -Sì, assolutamente. Ovviamente.

233
00:12:54,300 --> 00:12:56,868
-Gareth. -Va bene?

234
00:12:56,934 --> 00:12:58,701
Gareteo. Come stai, amico?

235
00:13:00,968 --> 00:13:02,500
Niente. È bello vederti.

236
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
(TIM SI SCHIARA LA GOLA)

237
00:13:10,734 --> 00:13:13,334
Non stavi cercando di farcela con lei, vero?

238
00:13:19,834 --> 00:13:23,868
Va bene. Benvenuti al corso di formazione sulla salute e sicurezza di Wernham Hogg

239
00:13:23,934 --> 00:13:26,667
con Gareth Keenan. Va bene?

240
00:13:26,734 --> 00:13:29,300
Sono io. Piacere di conoscerti.

241
00:13:31,100 --> 00:13:33,868
Ci sono molti pericoli nascosti nello spazio di lavoro,

242
00:13:33,934 --> 00:13:36,033
e oggi scopriremo quali sono questi pericoli

243
00:13:36,100 --> 00:13:37,334
insieme, va bene?

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,801
A partire dalla tua postazione di lavoro.

245
00:13:40,868 --> 00:13:45,167
Ora, voglio che immaginiate che questa sia una tazza di caffè caldo.

246
00:13:45,234 --> 00:13:46,968
Non è, okay,

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,734
perché sarebbe pericoloso anche in una situazione di allenamento.

248
00:13:49,801 --> 00:13:55,200
Quello che faremo è fare un piccolo gioco divertente che ho inventato.

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
Va bene? Mi piace divertirmi un po' quando insegno alle persone.

250
00:13:58,267 --> 00:14:01,434
In effetti, mi piace ridere per la maggior parte del tempo, dentro e fuori dal lavoro.

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,267
In effetti, siamo in pochi ad uscire stasera...

252
00:14:03,334 --> 00:14:04,601
Andiamo avanti?

253
00:14:06,534 --> 00:14:10,634
Bene. Appassionato. Eccellente. Va bene.

254
00:14:10,701 --> 00:14:13,734
Ora guarda dove metto questa tazza

255
00:14:13,801 --> 00:14:19,167
per simulare dove qualcuno potrebbe mettere una tazza nella vita reale.

256
00:14:19,234 --> 00:14:24,567
Quello che voglio che tu faccia è gridare, e gridare, attenzione, "sicuro" o "pericoloso".

257
00:14:24,634 --> 00:14:27,868
Va bene? Pensi di potercela fare?

258
00:14:29,133 --> 00:14:30,567
Va bene. Andiamo.

259
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Pericoloso.

260
00:14:55,901 --> 00:14:57,934
Pericoloso.

261
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Allora, cosa abbiamo imparato lì?

262
00:14:59,367 --> 00:15:01,267
Non versare il caffè sul computer?

263
00:15:01,334 --> 00:15:04,100
Eventuali liquidi. Giusto? Bene.

264
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
Di prima classe, Dawn.

265
00:15:07,400 --> 00:15:08,801
-Tutto bene? -Eh?

266
00:15:08,868 --> 00:15:11,601
-Tutto bene? -Yeah Yeah. Bene, grazie.

267
00:15:11,667 --> 00:15:13,734
Hai avuto una buona o una brutta mattinata?

268
00:15:13,801 --> 00:15:18,100
Un po'... (RISA) Oh mio Dio, una mattinata un po' folle.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,534
-Non importa. -Arrivederci.

270
00:15:20,601 --> 00:15:21,400
Va bene.

271
00:15:24,000 --> 00:15:27,767
Fondamentalmente, c'è un modo corretto e uno sbagliato per sollevare le cose.

272
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
Va bene? Questo è il modo sbagliato.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,601
Va bene? Errato.

274
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
Il modo corretto, due cose da ricordare.

275
00:15:39,467 --> 00:15:42,133
Prima di tutto, tieni la schiena bella e dritta. Schiena dritta.

276
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
-E poi... -E piega le ginocchia.

277
00:15:44,133 --> 00:15:47,968
Devi tenere la schiena dritta e piegare le ginocchia. Va bene?

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,467
Molto importante.

279
00:15:50,534 --> 00:15:54,901
-Vuoi provarci con me? -Sto bene.

280
00:15:54,968 --> 00:15:59,167
Beh, dovrei testimoniare mentre lo fai, così posso spuntare la casella. COSÌ...

281
00:15:59,234 --> 00:16:00,901
Fallo con me un paio di volte.

282
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
Va bene? Quindi, bella schiena dritta, piega le ginocchia...

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
Su. Questo è tutto.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
Di nuovo giù. Lo stesso sia in discesa che in salita.

285
00:16:27,133 --> 00:16:28,434
Di nuovo giù.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Bene. Un'altra volta.

287
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Bello, dritto indietro. Questo è tutto.

288
00:16:33,767 --> 00:16:35,234
Questo è tutto. Grande.

289
00:16:35,300 --> 00:16:38,534
Un'altra volta. Questo è tutto. Allora, hai capito?

290
00:16:38,601 --> 00:16:40,200
Lo praticherò a casa.

291
00:16:40,267 --> 00:16:43,033
Eccellente. Bene. Ben fatto.

292
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Se c'è qualche domanda che vuoi porre,

293
00:16:45,033 --> 00:16:48,834
o se vuoi parlare di qualsiasi cosa, vieni a vedere...

294
00:16:48,901 --> 00:16:51,033
So che hai, um...

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,434
-So che sei andato a letto con... -Abbiamo finito, allora?

296
00:16:53,500 --> 00:16:55,467
-Hai fatto un errore, va bene. -Non ho commesso alcun errore.

297
00:16:55,534 --> 00:16:58,300
Stavo solo controllando se andrai a letto di nuovo con lui oppure no.

298
00:16:58,367 --> 00:17:00,400
- Spargendolo in giro... - Giusto. Ciao.

299
00:17:04,667 --> 00:17:05,601
Bene. Bene.

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,834
Sì.

301
00:17:08,901 --> 00:17:11,801
Ottimo allievo. Studente veloce.

302
00:17:11,868 --> 00:17:17,934
Non verserà liquidi né solleverà oggetti in modo errato.

303
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
A, glielo darò.

304
00:17:21,467 --> 00:17:22,300
A.

305
00:17:25,734 --> 00:17:26,701
(TASTIERA TOCCANDO)

306
00:17:29,367 --> 00:17:30,901
Ciao, Gareth. Domanda veloce, amico.

307
00:17:30,968 --> 00:17:33,367
Ho queste fatture da archiviare e non so...

308
00:17:33,434 --> 00:17:34,734
(CONTINUA A DIGITARE)

309
00:17:50,267 --> 00:17:51,934
-Sì? -Dove li archivio?

310
00:17:52,133 --> 00:17:53,901
-Non lo so. -Eccellente. Grazie.

311
00:17:56,601 --> 00:17:57,701
Chi sono io?

312
00:17:58,868 --> 00:18:00,901
(RISA) Non lo so.

313
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Indiana Jones.

314
00:18:03,567 --> 00:18:06,701
(CONTINUA A PARLARE, INDISTINTO)

315
00:18:06,767 --> 00:18:09,500
GARETH: Non è come se fosse tua figlia o qualcosa del genere.

316
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
No. Ma non è questo il punto. È il principio.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
Si trattava di rispetto.

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,601
Sì. Mostrando un po' di rispetto.

319
00:18:19,200 --> 00:18:23,234
E finché sarà sotto il mio tetto, obbedirà alle mie leggi. Quindi...

320
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Mostrare rispetto obbedendo alla legge.

321
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
- Lei è legale, però. -Che cosa?

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,934
Quando le ciliegie sono rosse, sono pronte per essere raccolte,

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
-Quando le ragazze compiono 16 anni, sono pronte per... -Gareth.

324
00:18:33,868 --> 00:18:36,100
- Allora l'hai sentita. -Beh...

325
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
Quindi licenzierai la persona con cui ha... dormito?

326
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
È un paese libero. Non posso farci niente. Quindi...

327
00:18:43,234 --> 00:18:45,601
Quindi non li licenzierai in quanto tali?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,567
Non lo guarderò di buon occhio, diciamo così.

329
00:18:47,634 --> 00:18:50,000
O lei. O lei. Potrebbe essere una ragazza.

330
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
Non è lesbica, Gareth.

331
00:18:52,467 --> 00:18:56,000
Penso che lo saprei se una donna vivesse sotto il mio tetto

332
00:18:56,067 --> 00:18:58,434
piaceva andare in giro con altre donne.

333
00:19:02,467 --> 00:19:04,100
Gareth? Tu no?

334
00:19:06,267 --> 00:19:09,300
Sì. Molto probabilmente.

335
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
-Ti ho parlato alle 17, vero? -DAVID: Sì.

336
00:19:10,534 --> 00:19:12,434
Ricevi la chiamata alle 6:00 dai ragazzi,

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,567
drink alle 8:00 al Chasers.

338
00:19:14,634 --> 00:19:16,934
-Uccello di riserva in partenza. -Non per molto!

339
00:19:17,000 --> 00:19:20,534
Quindi arrivo lì, ha 19 anni. Telaio Ferrari,

340
00:19:20,601 --> 00:19:24,000
scaffali di dimensioni fantastiche e gambe fino al culo.

341
00:19:24,067 --> 00:19:26,901
Molta tequila dopo, sono in taxi con lei.

342
00:19:26,968 --> 00:19:29,033
-Non solo... -Oh, caro.

343
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
...ma l'uccello del mio amico vuole un passaggio con me e questa ninfomane.

344
00:19:31,067 --> 00:19:32,601
DAVID: Oh, Dio, Finchy!

345
00:19:32,667 --> 00:19:34,200
Quindi eccomi lì, nel retro del taxi,

346
00:19:34,267 --> 00:19:36,000
entrambi hanno avuto la loro attrezzatura da ridere

347
00:19:36,067 --> 00:19:38,601
attorno al vecchio fucile a pompa per yogurt a canna singola, vero?

348
00:19:38,667 --> 00:19:39,601
(entrambi ridono)

349
00:19:39,667 --> 00:19:41,701
-Il suo pomello. -FINCH: Allora, torniamo al mio,

350
00:19:41,767 --> 00:19:43,534
due ore di sonno, sì?

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,100
Oggi mi imbatto nel compagno di cui ho fatto l'uccello.

352
00:19:46,167 --> 00:19:49,567
-Oh! -Gli ho venduto due tonnellate di tessuto bianco alto.

353
00:19:49,634 --> 00:19:51,734
E lui mi dice, dice: "Ehi, sembri distrutto".

354
00:19:51,801 --> 00:19:53,534
E penso: "Sì.

355
00:19:53,601 --> 00:19:55,367
"E sembra che tu abbia mangiato un Pot Noodle e una sega, amico."

356
00:19:55,434 --> 00:19:57,133
-E gli hai detto questo? -Incredibile.

357
00:19:57,200 --> 00:20:00,133
Finch: non ti sto prendendo per il culo. Domani sera li vedrò entrambi.

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Esci comunque stasera, però? Razz del mercoledì sera?

359
00:20:02,567 --> 00:20:03,968
Decisamente.

360
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Vieni, senza lavoro?

361
00:20:05,267 --> 00:20:08,868
Sì. If only for the conversation.

362
00:20:08,934 --> 00:20:12,901
-OH. Pot Noodle e una sega! -La migliore sega.

363
00:20:12,968 --> 00:20:14,734
TIM: Non so dove andremo stasera.

364
00:20:14,801 --> 00:20:17,234
Obviously, Finchy's a sophisticated guy

365
00:20:17,300 --> 00:20:20,167
e Gareth è un avvoltoio della cultura.

366
00:20:20,234 --> 00:20:22,767
Quindi sarà opera o balletto? Non lo so.

367
00:20:24,033 --> 00:20:26,067
I know the RSC's in town, so...

368
00:20:26,133 --> 00:20:30,500
No, detto questo, da Chasers costa un Hooch per una sterlina

369
00:20:30,567 --> 00:20:33,133
e stasera serata gratis con Wonderbras, quindi...

370
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
Non lo so. Non so chi vincerà. È emozionante. Ne sto fuori.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,133
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

372
00:20:49,634 --> 00:20:50,934
Garcon!

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
-Chi vuole un pizzico di Finch? -Che cosa?

374
00:20:55,267 --> 00:20:59,067
Chris Finch, piacere di conoscerti. Questo è il mio caro amico, Sir David Brent.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
Ciao.

376
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
Scherzando. L'unico titolo di cavaliere che ha è un preservativo.

377
00:21:02,634 --> 00:21:04,367
Cappuccio del cavaliere.

378
00:21:04,434 --> 00:21:07,367
-Preservativo, guaina. -Sto dicendo che lo scherzo ha funzionato. Bene.

379
00:21:07,434 --> 00:21:10,701
Adesso i preservativi sono disponibili in gusti diversi, vero?

380
00:21:10,767 --> 00:21:13,901
Tipo fragole, curry e cose del genere. Ti piace il curry?

381
00:21:17,367 --> 00:21:19,200
FINCH: Beh, come vi chiamate?

382
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
Sono Lorna. Loro sono Lindsey e Heather.

383
00:21:21,234 --> 00:21:23,300
DAVID: Ciao, piacere di conoscerti. Finch: Ciao, piacere di conoscerti.

384
00:21:23,367 --> 00:21:24,500
-Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti.

385
00:21:24,567 --> 00:21:26,300
E molto bello conoscerti.

386
00:21:26,367 --> 00:21:28,767
Piacere di conoscervi tutti. Chiunque sta bene.

387
00:21:31,234 --> 00:21:33,834
(GIRA IN GIRO DI KYLIE MINOGUE CHE SUONA)

388
00:21:55,167 --> 00:21:56,834
Bella maglietta.

389
00:21:56,901 --> 00:21:59,133
Saluti. Ciro Citterio.

390
00:21:59,200 --> 00:22:00,567
Mentre sei laggiù, amore.

391
00:22:00,634 --> 00:22:02,467
(RISA)

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Beh, sai cosa dicono: "Un barbone, nessun danno fatto".

393
00:22:05,234 --> 00:22:07,000
-You never heard that before? -Sì.

394
00:22:09,834 --> 00:22:11,500
Cristo, basterà.

395
00:22:11,567 --> 00:22:14,234
Ehi, se cerchi un posto, amore, puoi sederti sulla mia faccia!

396
00:22:14,300 --> 00:22:15,667
Non lei, no, per favore.

397
00:22:15,734 --> 00:22:17,267
Sta con me. Suo padre mi ucciderà.

398
00:22:17,334 --> 00:22:19,567
-Lascia stare. - Dio, fortunato bastardo.

399
00:22:19,634 --> 00:22:22,033
Quella sedia è un po' morbida, vuoi qualcosa di duro qui?

400
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
Non. Fallo ad altre ragazze. Va bene. Per favore, solo...

401
00:22:37,434 --> 00:22:39,000
GARETH: Yeah, we go there every Wednesday night

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,534
ed è un posto divertente,

403
00:22:40,601 --> 00:22:43,400
but it's full of loose women.

404
00:22:43,467 --> 00:22:46,701
E il mio unico problema sono le malattie veneree,

405
00:22:46,767 --> 00:22:49,467
che è disabilitante.

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,901
Especially for a soldier.

407
00:22:52,968 --> 00:22:55,267
Ed è irresponsabile anche nei confronti del resto della tua unità, va bene?

408
00:22:55,334 --> 00:22:57,234
You've been under attack for days,

409
00:22:57,300 --> 00:23:01,133
c'è un soldato a terra, è ferito, sta scoppiando la cancrena.

410
00:23:01,200 --> 00:23:02,968
"Who's used all the penicillin?"

411
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
"Oh, Mark Paxton, signore. Ha preso del marciume da una sgualdrina."

412
00:23:07,033 --> 00:23:08,234
(MUSICA DA BALLO CONTINUA)

413
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
Sto arrivando.

414
00:23:23,567 --> 00:23:24,701
(RONZIO)

415
00:23:24,767 --> 00:23:25,968
(FURTO RInghio)

416
00:23:26,033 --> 00:23:27,067
(RISA)

417
00:23:27,133 --> 00:23:29,067
Non preoccuparti. Non ho le palle.

418
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Vodka e Coca Cola. Ricordato.

419
00:23:33,300 --> 00:23:34,767
Cosa sto bevendo?

420
00:23:34,834 --> 00:23:36,367
-Birra? -Pinta di esso.

421
00:23:52,500 --> 00:23:55,367
Vengono da me, uno alla volta, e vanno,

422
00:23:55,434 --> 00:23:58,400
"Oh, verremo licenziati, David?"

423
00:23:58,467 --> 00:24:00,434
E io dico: "No. Sul mio cadavere".

424
00:24:00,500 --> 00:24:02,667
E loro dicono: "Non rischiare il collo per noi".

425
00:24:02,734 --> 00:24:06,000
Dico "Lo farò se voglio". Perché, beh,

426
00:24:06,067 --> 00:24:08,434
si fanno in quattro per me, sai,

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,567
e non perché hanno paura di me,

428
00:24:10,634 --> 00:24:13,434
ma perché loro mi amano e io amo loro. Sai?

429
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Anche tu imparerai ad amarmi...

430
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
Non... per quello che sono, niente di sessuale.

431
00:24:36,567 --> 00:24:38,267
-Davide, Davide, Davide. -Sì, sì, sì.

432
00:24:42,100 --> 00:24:44,667
Ehi, che bici hai?

433
00:24:44,734 --> 00:24:47,567
-Una Matchless 500. -Che cos'è, una Harley-Davidson?

434
00:24:47,634 --> 00:24:49,200
-Adoro tutto questo. -Lascia stare.

435
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
I'm not... Trying to get you out of it.

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,567
TIM: Slough's nightlife is incredible.

437
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
Ci sono due nightclub. Hai i Cacciatori

438
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
e New York, New York.

439
00:24:58,634 --> 00:25:01,534
E la chiamano "La discoteca che non dorme mai".

440
00:25:01,601 --> 00:25:04,100
Chiude alle 1:00. Mmm.

441
00:25:04,167 --> 00:25:06,367
There is... There was... Oh, my God.

442
00:25:06,434 --> 00:25:10,000
Una discoteca a tema chiamata Henry VIII's, giusto?

443
00:25:10,067 --> 00:25:13,734
Questo è stato incredibile. Aveva l'Ann Boleyn Alley.

444
00:25:13,801 --> 00:25:16,067
Questo è vero.

445
00:25:16,133 --> 00:25:20,334
Quando entravi nel bagno, c'era un cartello che diceva "Attento alla testa". Carino.

446
00:25:20,400 --> 00:25:23,534
E sotto qualcuno aveva scritto "Non prendete il vostro Hampton Court".

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,067
Hmm-hmm!

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
Sì. Non c'è più.

449
00:25:27,968 --> 00:25:30,901
Ma non passa giorno in cui non ci pensi.

450
00:25:32,434 --> 00:25:33,667
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

451
00:25:47,167 --> 00:25:49,133
Chi sei?

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,334
Oh, non hai conosciuto mio marito Paul?

453
00:25:51,400 --> 00:25:52,834
Marito?

454
00:25:52,901 --> 00:25:54,701
Paul, va bene se Gareth torna con noi?

455
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
-Bene. -Marito?

456
00:25:56,667 --> 00:26:00,267
Assolutamente no, non... No. Non mi interessa. No.

457
00:26:00,334 --> 00:26:04,133
Non coinvolgerò un altro tizio. Un'altra ragazza, forse, non un altro ragazzo.

458
00:26:04,200 --> 00:26:05,968
Non vorrei nemmeno che guardasse.

459
00:26:06,033 --> 00:26:07,934
No, assolutamente.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,868
(AMORE CONTATO DA SOFT CELL PLAYING)

461
00:26:36,801 --> 00:26:38,634
DONNA: Ciao.

462
00:26:38,701 --> 00:26:41,734
-EHI. Va bene, amico? - Piacere di vederti, va bene, sì.

463
00:26:45,434 --> 00:26:48,400
-Quindi ora lo sai. -DAVID: Sì, geniale.

464
00:26:48,467 --> 00:26:50,234
Che cosa? Hai un problema con Ricky?

465
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
No. Dormi con tutti in ufficio.

466
00:26:52,000 --> 00:26:53,634
Non è nemmeno un membro permanente dello staff.

467
00:26:53,701 --> 00:26:54,968
Avrei preferito se andassi a letto con Gareth.

468
00:26:55,033 --> 00:26:56,467
Non succederebbe.

469
00:26:56,534 --> 00:26:57,834
Oh, perché? Perché non è andato all'università?

470
00:26:57,901 --> 00:27:00,267
No, perché è un piccolo stronzo dalla faccia da donnola.

471
00:27:00,334 --> 00:27:01,634
Sì, potresti fare peggio di Gareth.

472
00:27:01,701 --> 00:27:04,267
Non ha mancato un giorno in questo ufficio per problemi di salute.

473
00:27:04,334 --> 00:27:07,167
E non chiamare il mio secondo in comando una donnola sfacciata.

474
00:27:07,234 --> 00:27:09,000
-Un culo dalla faccia da donnola. -Stessa cosa.

475
00:27:09,067 --> 00:27:10,968
Beh, no, non lo è. Preferiresti avere una faccia da asino

476
00:27:11,033 --> 00:27:12,601
o una faccia da donnola?

477
00:27:14,234 --> 00:27:15,868
Una donnola, probabilmente?

478
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
Comunque, fanculo questo. Non dirmi chi posso e chi non posso vedere.

479
00:27:18,734 --> 00:27:20,300
Spero che non andrai a letto con una donna, David.

480
00:27:20,367 --> 00:27:22,601
perché ovviamente trovi il sesso così disgustoso.

481
00:27:22,667 --> 00:27:24,868
Il caso sarebbe una bella cosa. Non poteva entrare in un bordello.

482
00:27:24,934 --> 00:27:26,467
Potrei e l'ho fatto!

483
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
E sì, la porterò a casa con me se voglio.

484
00:27:28,200 --> 00:27:29,334
Non voglio venire a casa con te.

485
00:27:29,400 --> 00:27:31,234
Non vuole venire a casa con me.

486
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
Non voglio che tu venga a casa con me. E' un'ora sprecata.

487
00:27:34,067 --> 00:27:36,701
Quindi l'unico motivo per cui mi parli è perché vuoi scoparmi?

488
00:27:36,767 --> 00:27:39,000
Già, e da dietro, perché hai l'alito che puzza di cipolla.

489
00:27:39,067 --> 00:27:40,701
E non te l'avevo detto, vero?

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,000
FINCH: Whoo! Uno nel barbone, nessun danno fatto.

491
00:27:43,067 --> 00:27:44,901
No. Non nel culo.

492
00:27:53,934 --> 00:27:57,234
DAVID: Questa è la poesia Slough di Sir John Betjeman.

493
00:27:57,300 --> 00:27:59,834
Probabilmente non è mai stato qui in vita sua.

494
00:27:59,901 --> 00:28:02,267
"Venite bombe amiche e cadete su Slough!

495
00:28:02,334 --> 00:28:03,934
"Adesso non è adatto agli esseri umani."

496
00:28:04,000 --> 00:28:07,133
Giusto, non credo che tu risolva i problemi urbanistici

497
00:28:07,200 --> 00:28:10,467
lanciando bombe dappertutto, quindi si è messo in imbarazzo lì. Prossimo.

498
00:28:10,534 --> 00:28:13,334
Ehm... "In case che risparmiano lavoro, con cura

499
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
"Le loro mogli rendono i capelli ossigenati crespi

500
00:28:15,834 --> 00:28:18,801
"E asciugarlo all'aria sintetica e dipingersi le unghie."

501
00:28:18,868 --> 00:28:19,901
Vogliono avere un bell'aspetto.

502
00:28:20,100 --> 00:28:22,634
Perché ha un... Non gli piacciono le ragazze?

503
00:28:22,701 --> 00:28:26,901
"E parlano di sport e marche di automobili in vari bar fasulli Tudor

504
00:28:26,968 --> 00:28:29,667
"E non osare alzare lo sguardo e vedere le stelle, ma ruttare invece."

505
00:28:29,734 --> 00:28:32,734
Di cosa sta parlando? Cosa, quindi non ha mai ruttato?

506
00:28:32,801 --> 00:28:34,167
-Dove stiamo andando? -Tu semplicemente...

507
00:28:34,234 --> 00:28:35,767
TIM: Cosa intendi? Vado a casa, amico.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
-No, ancora un drink. Non essere un puffo. -No, vado a casa.

509
00:28:37,234 --> 00:28:38,300
-Dai, ancora un drink. -Davide...

510
00:28:38,367 --> 00:28:39,500
-Ancora un drink. -Davide...

511
00:28:39,567 --> 00:28:41,767
-

512
00:28:41,834 --> 00:28:44,400


513
00:28:44,467 --> 00:28:45,968
TIM: Non farlo. DAVID: E' il mio preferito.

514
00:28:46,033 --> 00:28:48,100
DAVID: "Venite, bombe amiche e cadete su Slough

515
00:28:48,167 --> 00:28:49,634
"Per prepararlo all'aratro.

516
00:28:49,701 --> 00:28:53,133
"Adesso vengono i cavoli, la terra esala."

517
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
È l'unico cavolo qui in giro.

518
00:29:18,334 --> 00:29:20,701
E lo fecero cavaliere del regno.

519
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
Sopravvalutato.