1
00:00:31,234 --> 00:00:33,400
(RONZINO HOOVER)

2
00:00:37,434 --> 00:00:39,500
TIM: Oggi compio 30 anni.

3
00:00:39,567 --> 00:00:43,801
Mia mamma mi ha fatto alzare molto presto stamattina per darmi il mio regalo.

4
00:00:45,934 --> 00:00:48,467
Sì, è proprio questo, in realtà. È bello.

5
00:00:48,534 --> 00:00:51,300
Mi piace... mi piace il balletto. Adoro i romanzi di Proust.

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
Adoro il lavoro di Alain Delon.

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,701
E questo, credo, è ciò che l'ha spinta a comprarmi Hat FM.

8
00:00:59,767 --> 00:01:01,901
Anche a me piace la radio.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
No, va tutto bene. Va tutto bene. Penso che sia un regalo davvero dolce.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,934
Devo assicurarmi che Finchy arrivi in ​​tempo per il quiz di stasera.

11
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
7:00 in punto.

12
00:01:12,701 --> 00:01:15,868
Sei... Sei anni di fila. Vincitori.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,701
Quindi, ehm... sai...

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,868
Finchy! Brent. Va bene?

15
00:01:20,934 --> 00:01:25,767
Non dimenticare stasera. Oh, eccoci qui. Subito. Vai avanti.

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,500
Cos'è nero e scivola lungo la Colonna di Nelson? Non lo so.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,300
Winnie Mandela? Oh, sì, va bene.

18
00:01:32,367 --> 00:01:36,133
No, non è razzista. Ho pensato all'articolo perché lui è... Già.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,834
Ed è nera ed è sposata. Non è nemmeno basso.

20
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Sì, alle 7:00. Ci vediamo. Ciao.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Che fai così presto? Cagare il letto?

22
00:01:45,567 --> 00:01:49,033
(RISA) No. Non lo faccio da settimane.

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
No, mia mamma mi ha fatto alzare alle sette meno un quarto per farmi un regalo di compleanno.

24
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
-Buon compleanno. -Grazie.

25
00:01:54,300 --> 00:01:55,701
Cosa ti ha preso?

26
00:01:58,334 --> 00:01:59,734
Qualcosa che puoi indossare.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,400
-Il cappello? -Il cappello, sì. Ben fatto, sì.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
Ciao. Va bene?

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
-Buon compleanno. -Grazie mille.

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,467
Ta.

31
00:02:27,534 --> 00:02:29,968
-O si. -Bel cappello.

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,868
Grazie.

33
00:02:31,934 --> 00:02:36,067
Uhm, bene. E' tutto in ordine.

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,534
"Qual è la differenza tra il tuo stipendio e il tuo pene?

35
00:02:38,601 --> 00:02:41,500
"Posso trovarti un sacco di donne che ti faranno saltare lo stipendio."

36
00:02:41,567 --> 00:02:43,901
-Cos'è quello? -(RISA) Non lo so.

37
00:02:43,968 --> 00:02:46,300
Perché è successo?

38
00:02:48,133 --> 00:02:51,000
Rinchiudete le vostre figlie, come si suol dire.

39
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
-Finch sta arrivando per il quiz. -O si?

40
00:02:53,267 --> 00:02:55,834
Chris Finch. Vero, Gareth?

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,934
-Sì. -Non è vero? OH.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,667
Mantienilo così e sarai in grado di utilizzarne solo circa il 20%.

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,634
quando metterai me e lui insieme!

44
00:03:01,701 --> 00:03:03,200
Gareth, vero?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,968
Cappello.

46
00:03:07,033 --> 00:03:11,133
-È il compleanno di Tim. -O si?

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,901
Ad essere sincero, penso che tu sia un pazzo a lasciare che io e Finchy andiamo in TV!

48
00:03:14,968 --> 00:03:16,901
Siamo come Morecambe e Wise quando ci riuniamo.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,334
In realtà, non Morecambe e Wise, perché non esiste un uomo etero,

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
quindi non c'è legno morto.

51
00:03:22,467 --> 00:03:27,868
Quindi, um... io sono più incentrato sui personaggi, e lui è più un uomo gag.

52
00:03:27,934 --> 00:03:29,267
Faccio anche delle gag.

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,300
Ma voglio dire, stiamo bene insieme, ormai.

54
00:03:32,367 --> 00:03:35,334
In un certo senso ci leggiamo nella mente l'uno dell'altro quando facciamo un po' di stick.

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,534
Iniziamo a ridere e la gente che guarda dice: "Perché è divertente?"

56
00:03:39,601 --> 00:03:42,968
Diciamo loro perché e loro dicono: "Oh, sì. Sei il migliore".

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,801
E' la loro opinione.

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,267
-Buon compleanno, comunque. -Grazie.

59
00:03:46,334 --> 00:03:48,133
-Quale è? -Sono le 30.

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,334
Il grande 3-0. Questo è il peggiore, non è vero?

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
So cosa stai pensando: "La mia giovinezza è finita".

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,634
Ricordo che quando avevo 30 anni, come te, stavo andando,

63
00:03:56,701 --> 00:03:58,968
"Ooh, faccio un lavoro schifoso. La mia vita è schifosa.

64
00:03:59,033 --> 00:04:01,534
"Non mi succede mai niente di bello. Quando cambierà?"

65
00:04:01,601 --> 00:04:02,968
Ma sai...

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,100
-Le cose cambiano. -Mmm.

67
00:04:06,167 --> 00:04:10,300
E potrebbe andare peggio. C'è un mio vicino, Kelvin.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,834
Ha 32 anni e vive ancora con i suoi genitori.

69
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
-Vivo con i miei genitori. -Amateli. Davvero.

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,534
Perché ti mancheranno quando non ci saranno.

71
00:04:17,601 --> 00:04:21,000
Entrambi, um... Entrambi i miei sono morti.

72
00:04:21,067 --> 00:04:24,200
-OH. -Quindi, ehm...

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,834
Papà non è morto. E' in una casa.

74
00:04:27,901 --> 00:04:31,567
Quindi buono come. Fatto a pezzi. Lui era... Oh, Dio.

75
00:04:31,634 --> 00:04:34,834
Chiamato l'altra sera, alle 3:00 dalle infermiere.

76
00:04:34,901 --> 00:04:38,934
Era convinto che ci fosse un cecchino giapponese sul tetto di Debenhams.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,834
Guarda nella sua stanza?

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,834
Il retro del tetto dà direttamente sulla sua stanza, sì.

79
00:04:42,901 --> 00:04:44,934
Buon posto. È un buon posto.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,601
È lì che mi troverei se dovessi portare fuori qualcuno che vive lì.

81
00:04:49,534 --> 00:04:51,601
E dovevo salire nella stanza con lui e andare,

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,901
"Guarda, papà, non c'è nessun cecchino giapponese."

83
00:04:53,968 --> 00:04:57,534
-Allora chi era? Chi c'era lassù? -DAVID: Non c'era nessuno.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,534
Era la sua immaginazione. Non c'era nessuno lì.

85
00:04:59,601 --> 00:05:01,367
GARETH: Fortunato. È una fortuna.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,801
Perché se ci fosse un cecchino lassù, non lo vedresti.

87
00:05:03,868 --> 00:05:07,100
Diresti: "Oh. Oh. Non c'è nessuno".

88
00:05:07,167 --> 00:05:08,968
(IMITAZIONE DI SPARO E SPLATTER)

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,067
Comunque adesso è un vegetale.

90
00:05:17,133 --> 00:05:20,334
Ed è qualcosa che tutti dobbiamo aspettarci, quindi...

91
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
Buon compleanno.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,734
Arrivederci.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,000
Cavolo.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,968
Lo portiamo qui?

95
00:05:35,033 --> 00:05:38,400
Tim? Ti ho preso una pressa.

96
00:05:38,467 --> 00:05:40,834
-Oh, grazie mille. Grazie. -Buon compleanno, amico.

97
00:05:40,901 --> 00:05:43,868
Grazie mille, Lee. Sei un brav'uomo.

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,534
Questo è emozionante.

99
00:05:49,601 --> 00:05:52,968
Questo è grande. Grande ed emozionante.

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,100
È un grosso, eccitante, enorme cazzo gonfiabile. Dio!

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,901
-Puoi sederti se vuoi. -Sìì.

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,334
Non viene solo da me, amico, viene anche da Dawn.

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
Dio! Non ne hai già uno, vero?

104
00:06:03,968 --> 00:06:06,701
Ehm, no. Non puoi mai averne troppi, comunque.

105
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
E tu lo preferisci ai soldi?

106
00:06:08,567 --> 00:06:11,901
Sì. Li avrei spesi solo per un enorme cazzo gonfiabile.

107
00:06:11,968 --> 00:06:13,801
-Cioè... -(DAVID RIDE)

108
00:06:13,868 --> 00:06:15,667
Va bene. Smettila di giocarci! Glielo hai preso?

109
00:06:15,734 --> 00:06:19,133
Brillante. Oh, Dio, guardalo.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
Facciamo un po'... Doink, doink!

111
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
Ex-sperminato!

112
00:06:22,801 --> 00:06:23,834
(RISANDO)

113
00:06:25,334 --> 00:06:26,667
Oh, no, no.

114
00:06:26,734 --> 00:06:29,667
"Ciao, Austin Powers. Sono la Mini Me nuda."

115
00:06:29,734 --> 00:06:33,500
Ne ho uno. Thomas il carro armato è arrivato in città!

116
00:06:33,567 --> 00:06:34,734
Testa di cazzo.

117
00:06:34,801 --> 00:06:39,534
Ringo Starr. Di chi è la linea comunque?

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,834
Non prenderlo a meno che non ne abbia uno pronto perché lo rallenta.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Oh, è geniale.

120
00:06:45,234 --> 00:06:46,801
-Buon compleanno. -Grazie.

121
00:06:46,868 --> 00:06:49,834
Ricorda, hai l'età della donna che provi.

122
00:06:49,901 --> 00:06:51,801
-Lo dico a volte. -Te l'ho sentito dire l'altro giorno

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,400
e ho pensato: "Sta usando uno dei miei slogan".

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,067
Non mi dispiace influenzare un giovane comico.

125
00:06:55,133 --> 00:06:56,534
Non sei un comico.

126
00:06:56,601 --> 00:06:58,701
Ma di solito do credito a qualcuno se uso la sua commedia.

127
00:06:58,767 --> 00:07:02,300
-Quali dei tuoi uso? -"Stessa merda, giorno diverso."

128
00:07:02,367 --> 00:07:05,701
Questo è mio. "Ex-spremimi", invece di "scusami".

129
00:07:05,767 --> 00:07:08,834
-Oh, "ti sego moltissimo". -Sì. Quello l'ho inventato io.

130
00:07:08,901 --> 00:07:11,567
Dillo a un cameriere o qualcosa del genere. Ti masturbo moltissimo!

131
00:07:13,434 --> 00:07:16,667
Ed eccone uno. Testimonianze che ho iniziato questo.

132
00:07:16,734 --> 00:07:19,367
Se qualcuno è sfortunato, dici: "Non sto dicendo che sia sfortunato,

133
00:07:19,434 --> 00:07:21,634
"ma se cadesse in un barile pieno di tette,

134
00:07:21,701 --> 00:07:24,200
"arrivava a succhiarsi il pollice." Un po' cattivo.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,601
Succhiare le tette? Pensavo che facessi schifo.

136
00:07:26,667 --> 00:07:27,834
Davvero? (RISA)

137
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
Capito!

138
00:07:32,901 --> 00:07:34,634
Stanno scoppiando a ridere.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,467
Oh, Dio.

140
00:07:37,534 --> 00:07:39,601
Sì. Ci sono limiti alla mia commedia.

141
00:07:39,667 --> 00:07:42,801
Ci sono cose di cui non riderò mai.

142
00:07:42,868 --> 00:07:47,100
Uhm... i portatori di handicap.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,601
Perché non c'è niente di divertente in loro.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,367
O qualsiasi deformità.

145
00:07:53,133 --> 00:07:55,000
Sì? Ehm...

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,834
È come quando vedi qualcuno guardare un po' handicappato e andare,

147
00:07:59,901 --> 00:08:03,834
"Oh, guardalo. Non è normodotato. Io lo sono. Ho dei pregiudizi."

148
00:08:03,901 --> 00:08:05,734
Sì?

149
00:08:05,801 --> 00:08:10,400
Beh, almeno il piccolo disabile ha una mente abile.

150
00:08:10,467 --> 00:08:13,400
A meno che non lo sia. È difficile dirlo con quelli su sedia a rotelle.

151
00:08:13,467 --> 00:08:16,100
Quindi dona generosamente a tutti loro.

152
00:08:18,567 --> 00:08:22,767
Ragazzi? Non dimenticare di augurare buon compleanno a Tim oggi.

153
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
E poi stasera usciremo a bere qualcosa.

154
00:08:25,367 --> 00:08:26,767
-A che ora? -Non stasera.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,534
-Perché? -Quiz.

156
00:08:28,601 --> 00:08:30,801
Bene, possiamo uscire prima. Quando inizia?

157
00:08:30,868 --> 00:08:33,634
-7:00. Sempre. -Va bene. Drink alle 18, allora.

158
00:08:33,701 --> 00:08:37,234
-Gli hai preso un regalo? -NO. Ma inizia alle 7:00.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Lo so. Bene, va bene. Bevande alle 6:00.

160
00:08:39,500 --> 00:08:41,667
-Vuoi che gli prendo un biglietto da parte tua? -Qualunque cosa.

161
00:08:41,868 --> 00:08:44,701
Finch sta scendendo, quindi devo essere pronto per partire alle 7:00.

162
00:08:44,767 --> 00:08:47,801
-Bevande alle 6:00. -Ma inizia alle 7:00.

163
00:08:47,868 --> 00:08:49,567
ALBA: Drink alle 6:00.

164
00:08:55,767 --> 00:09:01,100
Studiando? Quiz. Siete di nuovo una squadra?

165
00:09:01,167 --> 00:09:04,434
-Solo tre di voi, vero? -Sì.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
-Sei emozionato? Il primo grande quiz? - Non vedo l'ora.

167
00:09:07,067 --> 00:09:08,968
Non è il primo, però.

168
00:09:09,033 --> 00:09:11,968
Io, ehm, ero su Blockbusters.

169
00:09:12,033 --> 00:09:13,901
-Cosa, alla televisione? -Sì.

170
00:09:13,968 --> 00:09:15,634
-Sì? -Uh-eh.

171
00:09:15,701 --> 00:09:18,267
Eri uno dei due o da solo?

172
00:09:18,334 --> 00:09:19,834
Se siete in due è tradimento.

173
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
-Sì. Solo uno. -Solo uno.

174
00:09:22,100 --> 00:09:23,434
Hai vinto qualcosa o...

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,133
Sì. Due corse all'oro. Attrezzatura da campeggio, Walkman.

176
00:09:26,200 --> 00:09:29,434
-Di solito ne prendo cinque, a dire il vero. -Cinque corse all'oro?

177
00:09:29,500 --> 00:09:31,801
Ma sai che devi rispondere a un sacco di domande prima...

178
00:09:31,868 --> 00:09:35,067
-Sì, lo voglio. -Li hai presi tutti?

179
00:09:35,133 --> 00:09:38,067
Dammi uno di quelli che avevi. Dita sui cicalini.

180
00:09:38,133 --> 00:09:40,133
Ehm... Ok.

181
00:09:40,200 --> 00:09:45,734
Giusto. Quale Y era... Quale Y aveva un singolo di successo con The Only Way Is Up

182
00:09:45,801 --> 00:09:47,968
-e cantato con i Plastic Population? -Yazoo!

183
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
-Yaz. -Sì.

184
00:09:49,767 --> 00:09:51,367
-Hai detto Yazoo, che... -Lo so.

185
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
Qual è il tuo punto limite, però? Yazz.

186
00:09:54,000 --> 00:09:55,334
Ma prima hai detto Yazoo.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,701
Avresti sbagliato su Blockbusters.

188
00:09:56,767 --> 00:09:57,934
Non lo avrei detto su Blockbusters.

189
00:09:58,000 --> 00:10:00,167
Allora saresti andato tutto bene.

190
00:10:00,234 --> 00:10:02,734
Te ne darò uno. Uno vero e proprio. Ehm...

191
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
-Vuoi una mano? -No, no.

192
00:10:14,601 --> 00:10:17,901
-Hai capito? -Sì. Un po' rumoroso.

193
00:10:17,968 --> 00:10:20,434
-Scusa. -Posso averlo quando hai finito?

194
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
-Sì, puoi averlo. -Quando avrai finito?

195
00:10:22,067 --> 00:10:25,601
Non lo so. Forse potremmo condividerlo.

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,367
-Va bene. Lo avrò solo nei fine settimana! -Va bene.

197
00:10:33,567 --> 00:10:37,167
-Ci vorrà... -No, sarebbe stato quello che D

198
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
e la risposta sarebbe stata Dostoevskij.

199
00:10:39,701 --> 00:10:42,133
-Non riuscivo a pensare alla domanda. -Va bene. Va bene. Beh...

200
00:10:42,200 --> 00:10:46,267
Cos'era D un dissidente russo che ha scritto il romanzo Delitto e castigo?

201
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
-Lo avresti capito? -Avrei potuto indovinare.

202
00:10:49,234 --> 00:10:50,968
Non ricevi premi per indovinare.

203
00:10:51,968 --> 00:10:54,234
Sfortunato. Arrivederci.

204
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
(ESALA)

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,300
Non puoi entrare qui. Solo funzionari del quiz.

206
00:11:02,367 --> 00:11:03,534
TIM: Che stai facendo?

207
00:11:03,601 --> 00:11:05,133
Sono il quizmaster e faccio le domande.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,968
Esci adesso o ti denuncio. Semplice proprio così.

209
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
-Sono queste le domande? -Sì, non guardarli! Giusto.

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,701
Squalifica. Siete entrambi squalificati.

211
00:11:11,767 --> 00:11:14,634
Uhm, Gareth, stiamo litigando. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

212
00:11:14,701 --> 00:11:17,200
-Non interessato. -No, ascolta. Perché puoi aiutare.

213
00:11:17,267 --> 00:11:19,400
No, non voglio aiutare. Non ho tempo per aiutarti, va bene?

214
00:11:19,467 --> 00:11:22,434
-Giusto. Riguarda l'esercito. -Vai avanti allora, presto.

215
00:11:22,500 --> 00:11:27,033
Mi chiedevo se un militare come te,

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
un soldato,

217
00:11:28,767 --> 00:11:33,467
potresti dare a un uomo un colpo mortale?

218
00:11:33,534 --> 00:11:37,167
Se fossi costretto, potrei. Se fosse assolutamente necessario.

219
00:11:37,234 --> 00:11:38,834
Se mi stesse attaccando.

220
00:11:38,901 --> 00:11:42,167
Se fosse stato davvero duro.

221
00:11:42,234 --> 00:11:44,868
Sì. Se la mia vita fosse in pericolo, sì.

222
00:11:44,934 --> 00:11:48,300
E immagini sempre di farlo faccia a faccia con un ragazzo,

223
00:11:48,367 --> 00:11:50,534
o potresti prendere un uomo da dietro?

224
00:11:50,601 --> 00:11:52,300
-In ogni caso è facile. -In ogni caso.

225
00:11:52,367 --> 00:11:54,901
E quindi potresti fare un uomo da dietro?

226
00:11:54,968 --> 00:11:57,334
-Sì. -Sì. Bello.

227
00:12:07,367 --> 00:12:12,234
C'è un errore, un errore offline 324.

228
00:12:12,300 --> 00:12:14,934
Quindi dovrò tirare fuori il foglio.

229
00:12:15,033 --> 00:12:16,267
Questo viene fuori.

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,701
-Ciao. -Ciao.

231
00:12:17,767 --> 00:12:20,267
Li conosci? Sto cercando di sistemare questo problema.

232
00:12:20,334 --> 00:12:24,133
C'è un errore offline 243 che ho appena...

233
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
-No. -Non so davvero cosa sia, quindi...

234
00:12:26,100 --> 00:12:29,067
Sapete, prima parlavamo di Dostoevskij, no?

235
00:12:29,133 --> 00:12:32,367
-O si? -Fëdor Michajlovic Dostoevskij.

236
00:12:32,434 --> 00:12:36,367
-Nato nel 1821. Morto nel 1881. -Esatto.

237
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
È solo interessante quella cosa su di lui

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,767
essere stato esiliato in Siberia per quattro anni, vero?

239
00:12:39,834 --> 00:12:43,234
Beh, non ne so molto. Non l'ho coperto, davvero.

240
00:12:43,300 --> 00:12:47,467
Il fatto è che era membro di un partito politico segreto

241
00:12:47,534 --> 00:12:50,601
e lo rinchiusero in un campo di lavoro siberiano per quattro anni,

242
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
quindi, lo sai.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,500
Aspettare. L'ho letto in, ehm...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,133
Ha scritto La casa dei morti.

245
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Penso che ci abbia messo tutte le sue memorie.

246
00:13:02,567 --> 00:13:03,968
Non è vero?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,567
Sì.

248
00:13:07,534 --> 00:13:08,801
OH.

249
00:13:12,901 --> 00:13:16,968
Quindi hai scavato la tua trincea e hai piantato la tua tenda.

250
00:13:17,033 --> 00:13:20,133
-GARETH: Giusto. -Hanno scoperto il tuo accampamento,

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,367
e tu sei sdraiato lì, e ti hanno preso con i pantaloni abbassati,

252
00:13:23,434 --> 00:13:26,701
e sono entrati tutti nel tuo buco senza che tu lo sapessi.

253
00:13:26,767 --> 00:13:28,701
No, perché sarei pronto per loro.

254
00:13:28,767 --> 00:13:31,000
Resteresti lì ad aspettarlo?

255
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Sì. Beh, no. Ciò che è più probabile è che non sarei lì

256
00:13:34,400 --> 00:13:36,267
se avessi saputo, loro avrebbero saputo dov'ero.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,467
Mi nascondevo, osservavo il buco e lo usavo come una trappola.

258
00:13:39,534 --> 00:13:43,067
-Quindi useresti il ​​tuo buco come esca? -Sì.

259
00:13:43,133 --> 00:13:47,500
Quanti anni hai? 30? E tu ti diverti a fingere che Gareth sia gay.

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,834
-Che cosa? -Che cosa?

261
00:13:52,300 --> 00:13:54,434
Penso che sia stata sulla stravagante baccy!

262
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
Sì.

263
00:13:59,901 --> 00:14:02,100
OH. Va bene.

264
00:14:05,067 --> 00:14:08,567
E' molto complicato. Lo apri, lo metti lì,

265
00:14:08,634 --> 00:14:11,100
mettilo lì e tu...

266
00:14:11,167 --> 00:14:13,067
-Ciao. -...premi il pulsante verde.

267
00:14:13,133 --> 00:14:17,000
Prima parlavamo della Casa dei Morti di Dostoevskij?

268
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
-Sì. Penso che ne abbiamo parlato. -Che scrisse nel 1862.

269
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
Volevo solo dire che non era il suo primo lavoro importante.

270
00:14:24,267 --> 00:14:25,801
Non è stato così?

271
00:14:25,868 --> 00:14:28,434
No. Il suo primo lavoro importante è stato Notes from the Underground,

272
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
che scrisse quando tornò a San Pietroburgo nel 1859.

273
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
-Davvero? -Sì. Decisamente.

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,701
Beh, ovviamente, il mio preferito è The Raw Youth.

275
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
Fondamentalmente è dove Dostoevskij continua a spiegare

276
00:14:38,968 --> 00:14:43,701
come la scienza non riesca davvero a trovare risposte ai bisogni umani più profondi.

277
00:14:43,767 --> 00:14:44,968
Sì. Lo fa.

278
00:14:47,100 --> 00:14:48,267
Sì.

279
00:14:50,267 --> 00:14:52,000
Qualunque cosa accada, non sarà un matrimonio appariscente.

280
00:14:52,067 --> 00:14:53,834
-Il cielo non voglia. -NO.

281
00:14:53,901 --> 00:14:56,234
Sì, sarà solo un ufficio del registro. Risparmia denaro.

282
00:14:56,300 --> 00:14:59,367
Allora quello che probabilmente faremo sarà trasferirci da mia mamma per qualche mese.

283
00:14:59,434 --> 00:15:01,267
-Risparmiare sull'affitto? -Sì.

284
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Lascia che Dawn si prenda qualche bambino al suo attivo.

285
00:15:03,267 --> 00:15:06,434
Sarebbe carino perché così mia mamma potrà prendersi cura di loro.

286
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Probabilmente uscirai e troverai un lavoro di pulizia part-time o qualcosa del genere.

287
00:15:09,367 --> 00:15:10,601
Devo sognare il sogno.

288
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
(TIM RIDE)

289
00:15:12,734 --> 00:15:14,267
Cos'è quello?

290
00:15:14,334 --> 00:15:16,701
Stavo proprio ridendo per quello che ha detto Dawn.

291
00:15:16,767 --> 00:15:19,334
- Perché sei un grande volatore. -NO.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,033
Stavo ridendo della sua battuta, tutto qui.

293
00:15:21,100 --> 00:15:23,601
Quando ti farai una vita, amico, potrai toglierci di dosso il topolino.

294
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
-Non ho intenzione di provarci, sto solo... -No, ascolta, amico.

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,100
Non intendo prenderti gioco di te. Stai bene. Nessun problema.

296
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
-Abbiamo preso tutti un caffè. -Nessun problema.

297
00:15:35,100 --> 00:15:38,634
Sono domande? È un'introduzione? Quello che sto dicendo è...

298
00:15:38,701 --> 00:15:41,234
Ehi! Finchy!

299
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Dimmi, amico. Quando è previsto?

300
00:15:43,267 --> 00:15:45,100
Eccoci qui. Allacciate le cinture di sicurezza.

301
00:15:45,167 --> 00:15:46,901
Non c'è una cintura di sicurezza abbastanza grande per te, grasso bastardo.

302
00:15:46,968 --> 00:15:49,067
Tutto comprato e pagato, vero?

303
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
Non dico che sia grasso, ma quando salta in aria rimane bloccato.

304
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
"Sono David Brent. Sono David Brent."

305
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Jim Carrey sotto acido!

306
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Sai cosa dicono, non c'è nessuno così strano come la gente,

307
00:16:00,167 --> 00:16:02,601
-o David Brent. -Oh, parla da solo...

308
00:16:02,667 --> 00:16:04,601
Sputalo fuori, come ha detto il tuo ragazzo ieri sera!

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
Te lo stavo proprio dicendo.

310
00:16:06,200 --> 00:16:07,901
Sì. Ma io non ho un fidanzato, tu sì.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,033
-Non riesco a dire una dannata parola a Edgeways! -Non riesci a trovare cosa in Edgeways?

312
00:16:10,100 --> 00:16:11,934
-Ooh, matrona! -Andiamo allora, ragazzone grassoccio.

313
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
Oh, quello, siamo sempre...

314
00:16:14,133 --> 00:16:17,100
Oh, Dio. Finchy.

315
00:16:25,334 --> 00:16:27,901
Vieni a dare un'occhiata all'opposizione.

316
00:16:27,968 --> 00:16:30,734
-Sì, Ricky, questo è Chris. -Ciao, amico.

317
00:16:30,801 --> 00:16:33,534
Sono Chris Finch. Ho sentito parlare di Blockbuster.

318
00:16:33,601 --> 00:16:37,367
Ne avrai bisogno di più stasera. Ho sentito parlare del tuo Dostoevskij.

319
00:16:37,434 --> 00:16:40,567
Leggo un libro a settimana, quindi una domanda del genere non mi coglierà di sorpresa.

320
00:16:40,634 --> 00:16:42,300
Mentre sei laggiù, amore...

321
00:16:42,367 --> 00:16:43,934
Vicino all'osso ma innocuo, vero?

322
00:16:44,133 --> 00:16:47,100
Cristo. Dammi mezz'ora con lei e sarò all'altezza delle mie palle.

323
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Scusa. Quali libri leggi esattamente ogni settimana?

324
00:16:50,067 --> 00:16:52,667
Scienza. Scienza e natura.

325
00:16:52,734 --> 00:16:55,467
Tutto sulla bacheca Trivia. Tutti quei soggetti diversi.

326
00:16:55,534 --> 00:16:57,300
Nei libri.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,467
Sembra che tutti loro non abbiano letto un libro!

328
00:16:59,534 --> 00:17:02,834
-Ragazzi del college. - Maledetti studenti. Spreco di spazio.

329
00:17:02,901 --> 00:17:06,834
"Oh, non faccio niente tutto il giorno, ma ho bisogno di più soldi per farlo."

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,400
(RISA) Politico.

331
00:17:08,467 --> 00:17:11,167
Sì. Avevo un lavoro mentre studiavo, quindi...

332
00:17:11,234 --> 00:17:13,734
Sì, giusto! E qual era il tuo lavoro?

333
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
Professore incaricato di guardare Countdown ogni giorno?

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,434
È intelligente e divertente. Lo odio dannatamente.

335
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
E' per questo che andiamo d'accordo, davvero, vero?

336
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Simile.

337
00:17:24,534 --> 00:17:26,467
(FEEDBACK MICROFONICO)

338
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?

339
00:17:31,167 --> 00:17:36,200
Benvenuti alla settima serata annuale di quiz su Wernham Hogg.

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,767
I campioni attuali sono questa squadra qui, i Dead Parrots.

341
00:17:39,834 --> 00:17:41,634
- Abbastanza in forma per volare. - Dorme.

342
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Se non lo avessi inchiodato al trespolo, lo sarebbe

343
00:17:43,434 --> 00:17:45,167
-spingendo le margherite! -Spingendo su le margherite!

344
00:17:45,234 --> 00:17:47,834
Monty Python.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,767
-Domanda uno. Va bene... - Aspetta.

346
00:17:50,834 --> 00:17:52,200
David, non abbiamo...

347
00:17:52,267 --> 00:17:55,300
Oh, sì. Oggi è il compleanno di Tim.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,701
Ha 30 anni, come dico sempre.

349
00:17:57,767 --> 00:17:59,701
(APPLAUSI)

350
00:18:01,734 --> 00:18:04,834
Quindi quale modo migliore per festeggiare se non una battaglia d'ingegno?

351
00:18:04,901 --> 00:18:06,167
Discorso!

352
00:18:07,634 --> 00:18:09,767
GARETH: Va bene. Domanda uno.

353
00:18:09,834 --> 00:18:11,701
A metà degli anni '60,

354
00:18:11,767 --> 00:18:15,133
l'esercito americano ha sostituito tutti i cannoni di fanteria esistenti

355
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
con il fucile M-16 e quale mitragliatrice a cadenza fissa e a fuoco ripetuto?

356
00:18:20,267 --> 00:18:23,634
-Tu cosa? -Scrivi la risposta se la conosci.

357
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Prossimo.

358
00:18:25,667 --> 00:18:29,133
DAVID: Siamo campioni di quiz ormai da sei anni.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,801
L'abbiamo quasi perso due anni fa, ingiustamente.

360
00:18:31,868 --> 00:18:35,133
Perché Gareth allora era il maestro del quiz e la domanda era:

361
00:18:35,200 --> 00:18:38,167
che tipo di alieno è il signor Spock?

362
00:18:38,234 --> 00:18:42,100
Tutti hanno messo Vulcano, il che non è corretto.

363
00:18:42,167 --> 00:18:47,067
Il signor Spock è per metà vulcaniano e per metà umano, ok?

364
00:18:47,133 --> 00:18:49,167
E Gareth disse: "Oh, guarda, tutti ottengono un punto"

365
00:18:49,234 --> 00:18:51,100
ma io ho detto: "No, non tutti ottengono un punto.

366
00:18:51,167 --> 00:18:54,133
"I Divoratori di Tappeti non hanno ragione, il dottor Wankenstein no.

367
00:18:54,200 --> 00:18:56,701
"Le scarpe da calcio di Steven Hawkings non hanno senso. Sì."

368
00:18:56,767 --> 00:18:59,701
Dovevo andare a casa a prendere un libro per dimostrarlo.

369
00:18:59,767 --> 00:19:03,934
Hanno detto: "Oh, sì, hai ragione. Ben fatto. Hai vinto. Mi dispiace."

370
00:19:04,000 --> 00:19:06,334
Non sono necessarie scuse. Andiamo avanti con il quiz ma...

371
00:19:07,634 --> 00:19:08,801
Ricorda. Imparare.

372
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
Ok, domanda due.

373
00:19:11,634 --> 00:19:14,200
Nella canzone 19 di Paul Hardcastle,

374
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
ci ha detto che l’età media di un soldato nella guerra del Vietnam era di 19 anni.

375
00:19:18,834 --> 00:19:21,734
Hardcastle ci ha anche detto l'età media di un soldato

376
00:19:21,801 --> 00:19:22,968
nella seconda guerra mondiale.

377
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
Cos'era?

378
00:19:24,367 --> 00:19:26,300
Gareth, tutto questo riguarderà la guerra?

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,000
No. Ne ho un sacco di...

380
00:19:28,067 --> 00:19:31,667
Ne ho uno sul tennis, uno sul Canale di Suez. Carichi.

381
00:19:33,133 --> 00:19:35,000
Va bene. Domanda tre.

382
00:19:35,067 --> 00:19:39,834
Quale canale collega il Mediterraneo con il Mar Rosso?

383
00:19:39,901 --> 00:19:43,634
Oh, non voglio parlare del signor Spock. Allora tutto fu risolto.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,901
Sono state poste domande. Certi partiti non erano contenti.

385
00:19:46,968 --> 00:19:49,968
Le domande sono state risolte. Fine della discussione.

386
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
Va bene? Non rastrellare vecchie tombe.

387
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
Non voglio rivivere tutto questo di nuovo

388
00:19:54,033 --> 00:19:58,434
se è un Vulcaniano o un umano o viceversa.

389
00:19:58,500 --> 00:20:01,667
Tutto quello che dirò è quello che dissi in quel momento. Va bene?

390
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
Guarda le sue orecchie.

391
00:20:04,100 --> 00:20:08,067
Come potresti confondere Howard Jones con Nik Kershaw? Vergognatevi.

392
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
Nik Kershaw è il piccoletto...

393
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Howard Jones era quello con...

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,934
Tutto questo riguarda il vecchio intrattenimento.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,767
Riguarda il vecchio intrattenimento.

396
00:20:16,834 --> 00:20:20,167
Riguarda la fine degli anni '60, l'inizio degli anni '70.

397
00:20:20,234 --> 00:20:23,100
-Quale insetto produce la ragnatela? -Shh! Andiamo, amico.

398
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
-Quale insetto produce la ragnatela? -DAVID: Che cos'è?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,634
-Voglio che tu risponda, Finchy! -Che cos'è?

400
00:20:27,701 --> 00:20:28,901
È un ragno.

401
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Un ragno è un aracnide, non un insetto.

402
00:20:31,467 --> 00:20:34,133
-Ah, sì! -Sei gambe o otto gambe?

403
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
-Grazie. Ho ragione? -Due fuori.

404
00:20:36,434 --> 00:20:37,701
DAVID: Vergognati.

405
00:20:39,367 --> 00:20:42,901
Ah! Otto gambe, sei gambe. Otto gambe, sei gambe.

406
00:20:42,968 --> 00:20:47,567
Hai solo bisogno di trascorrere qualche semestre all'università della vita.

407
00:20:47,634 --> 00:20:49,868
Un ragno non è ufficialmente un insetto. Grazie.

408
00:20:49,934 --> 00:20:53,467
RICKY: Vedremo, vedremo. Vedremo quando tutto questo sarà finito.

409
00:20:53,534 --> 00:20:56,767
La gente dice: "Perché è importante, una domanda sul signor Spock?"

410
00:20:56,834 --> 00:21:01,200
Io dico: "È come dire che ho una nuova razza di cane di razza.

411
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
"È metà alsaziano e metà labrador."

412
00:21:03,167 --> 00:21:06,934
Vado al Crufts e dico: "Posso inserire questo cane nella sezione Labrador?"

413
00:21:07,000 --> 00:21:10,367
"NO." "Perché?" "Perché non è un Labrador." "Corretto."

414
00:21:10,434 --> 00:21:13,200
"Posso inserirlo nella sezione Alsaziano?" "No. Per gli stessi motivi.

415
00:21:13,267 --> 00:21:15,100
"Ora, togli quel cane dalla mia vista."

416
00:21:15,167 --> 00:21:17,200
"Grazie, lo farò. Hai dimostrato il mio punto."

417
00:21:19,100 --> 00:21:22,367
E questo è Crufts. Va bene?

418
00:21:22,434 --> 00:21:25,634
Chi ha avuto un singolo di successo con Don't Speak?

419
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Nessun dubbio. Sì. Ho pensato che potesse essere No Doubt.

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
Perché hai detto Quattro Non Bionde, allora?

421
00:21:33,167 --> 00:21:36,234
Ho Hootie the Blowfish, quindi andiamo avanti.

422
00:21:36,300 --> 00:21:38,834
Est... lato est.

423
00:21:39,500 --> 00:21:40,901
Ehi.

424
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
-Non lo sapevo. -Lo sai.

425
00:21:43,634 --> 00:21:44,901
Non lo sapevo.

426
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
-Perso. -L'ho fatto?

427
00:21:51,400 --> 00:21:54,133
Ho detto senza dubbio. Questa è stata la prima cosa che è arrivata.

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,367
E poi mi stai mettendo questa cosa in mente.

429
00:21:56,434 --> 00:21:59,467
Veleno con le tue dannate Quattro Non Bionde.

430
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
-Eh? -Entrambi i buoni gruppi.

431
00:22:01,400 --> 00:22:04,701
Basta non indovinare. Pensare. Logico. Pensare.

432
00:22:04,767 --> 00:22:07,000
Non c'è logica nella musica, è arte.

433
00:22:08,500 --> 00:22:10,834
-Dio! -È la prima volta che perdi?

434
00:22:10,901 --> 00:22:13,534
Non stiamo perdendo. Le domande giuste non vengono poste.

435
00:22:13,601 --> 00:22:15,868
È proprio questo lo scopo del quiz, vero? Non dovrebbe essere casuale?

436
00:22:15,934 --> 00:22:17,634
Sì, beh, a caso terribile.

437
00:22:17,701 --> 00:22:20,300
-La prossima volta scelgo io le domande. -Buon quizmaster.

438
00:22:20,367 --> 00:22:21,868
-Scegli un argomento. -Va bene. Sport.

439
00:22:21,934 --> 00:22:24,801
-Qual è la capitale dell'Islanda? -Reykjavik.

440
00:22:24,868 --> 00:22:27,734
-È ancora uno sport? -Va bene. Voi. Capitale del Borneo?

441
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
-Non mi interessa. -Vedere? Non ne ha uno.

442
00:22:30,033 --> 00:22:32,534
-Non ne hai preso nessuno, vero? -(SQUILLI CELLULARI)

443
00:22:32,601 --> 00:22:34,868
-Ed erano casuali, sì. -Non è stato proprio casuale.

444
00:22:34,934 --> 00:22:37,367
DAVID: Salve, dottore.

445
00:22:39,200 --> 00:22:41,434
Sta chiedendo di me?

446
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
No. Non c'è modo che io possa scappare adesso. Sono sommerso dalla neve al lavoro.

447
00:22:45,567 --> 00:22:47,801
Non puoi dargli qualcosa che lo aiuti a dormire?

448
00:22:47,868 --> 00:22:49,968
Va bene. Sì.

449
00:22:50,033 --> 00:22:52,234
Va bene. Grazie. Oh...

450
00:22:52,300 --> 00:22:56,434
Non sai chi ha cantato In the Summertime, vero?

451
00:22:56,500 --> 00:23:00,100
Mungo Jerry. Va bene. Sì, sì. Saluti.

452
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Va bene, sì. Ah ah! Molto divertente.

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,767
Vuoi sentire i risultati o no?

454
00:23:13,834 --> 00:23:18,067
Va bene. Nella posizione numero quattro, Universalmente sfidato.

455
00:23:23,934 --> 00:23:26,100
Il terzo posto va a...

456
00:23:27,133 --> 00:23:29,100
Malcolm e Dennis!

457
00:23:30,801 --> 00:23:33,968
Ehm, il che significa che... Beh...

458
00:23:36,734 --> 00:23:39,934
C'è un parimerito tra i Dead Parrots e i The TITS.

459
00:23:40,000 --> 00:23:42,267
Quindi situazione decisiva.

460
00:23:42,334 --> 00:23:47,901
Potresti mandare un membro di ciascuna delle tue squadre per lo spareggio?

461
00:23:48,100 --> 00:23:51,701
Va bene. Vieni e stai qui. Domanda decisiva. Sei pronto?

462
00:23:51,767 --> 00:23:54,434
Vince la prima persona che grida la risposta corretta.

463
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Va bene? Quindi, se sei pronto.

464
00:23:56,901 --> 00:24:00,267
In quale opera di Shakespeare è presente un personaggio chiamato Calibano?

465
00:24:00,334 --> 00:24:02,234
-Macbeth. -GARETH: No. Ricky?

466
00:24:02,300 --> 00:24:05,334
-Sogno di una notte di mezza estate. Frazione. -NO. Ce l'hai fatta.

467
00:24:05,400 --> 00:24:07,634
No. Hai detto che vince la prima persona che grida la risposta.

468
00:24:07,701 --> 00:24:09,067
Non hai detto che avevi una sola possibilità.

469
00:24:09,133 --> 00:24:11,934
-La Tempesta. -La Tempesta. Ha capito!

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Eccolo. Signore e signori, i vincitori.

471
00:24:14,567 --> 00:24:15,868
Questo è Blockbuster!

472
00:24:16,067 --> 00:24:17,400
(Tutti tifano)

473
00:24:17,467 --> 00:24:19,367
Non hai detto che ne avevi solo una.

474
00:24:19,434 --> 00:24:22,334
Hai detto che vince la prima persona che grida la risposta, vero?

475
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
La prima persona. Questo è il punto.

476
00:24:47,801 --> 00:24:50,467
Eccolo. Chris Finch. È Amleto o è Macbeth?

477
00:24:50,534 --> 00:24:54,100
Forse scriverò le domande la prossima volta e tu potrai avere questo grasso bastardo.

478
00:24:54,167 --> 00:24:55,901
-Battute. -No, non è una battuta.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,500
-Non è uno scherzo, non adesso. -Va bene. Quando abbiamo avuto la domanda,

480
00:24:58,567 --> 00:25:01,734
"Nomina il leader cubano che è al potere dalla rivoluzione del 1959."

481
00:25:01,801 --> 00:25:04,300
-Fidel Castro. -Lo sai adesso. Ma cosa hai detto?

482
00:25:04,367 --> 00:25:08,100
-È in quella situazione... -Diglielo. Cosa hai detto allora?

483
00:25:08,167 --> 00:25:10,200
Cosa hai detto allora? Vai avanti.

484
00:25:13,901 --> 00:25:15,234
Chi è il leader cubano?

485
00:25:16,500 --> 00:25:18,367
- Fray Bentos. -(L'UOMO RIDE)

486
00:25:18,434 --> 00:25:21,601
Non c'è da stupirsi che questo posto stia andando a rotoli. Sei uno spreco di spazio.

487
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
Ehi, non prendertela solo perché ti hanno picchiato.

488
00:25:24,200 --> 00:25:25,901
-Mi hanno picchiato? -SÌ.

489
00:25:25,968 --> 00:25:27,500
Potrei darti un elenco di 50 cose in cui potrei batterli.

490
00:25:27,567 --> 00:25:29,968
-Tipo cosa? -Come lanciare.

491
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
Lancio. No. Va bene.

492
00:25:32,300 --> 00:25:34,567
Il proprietario del Lamb Pub a Chichester

493
00:25:34,634 --> 00:25:38,367
mi sfida a lanciare uno di questi bollitori di rame sul suo pub.

494
00:25:38,434 --> 00:25:42,734
Allora esco, mi tolgo la cravatta e la lego alla maniglia. (FISCHI)

495
00:25:42,801 --> 00:25:44,200
È andato oltre?

496
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
(FISCHI E IMITA SCHIANTAMENTI)

497
00:25:46,133 --> 00:25:49,734
Ovviamente. In realtà è un metodo ufficiale dell'Esercito Territoriale

498
00:25:49,801 --> 00:25:51,767
se sei nella giungla.

499
00:25:51,834 --> 00:25:53,534
Solo che ovviamente non useresti la cravatta, useresti i rampicanti degli alberi.

500
00:25:53,601 --> 00:25:56,234
-DAWN: Utilizzeresti un bollitore? -No, sarebbe l'equivalente. Noce di cocco.

501
00:25:56,300 --> 00:25:59,334
Lancerò qualunque cosa tu scelga su questo edificio.

502
00:25:59,400 --> 00:26:02,133
-Se lo faccio, vinciamo il quiz. -Nuova sfida.

503
00:26:02,200 --> 00:26:03,801
- Raddoppia o lascia. -È una sfida.

504
00:26:03,868 --> 00:26:05,601
Quindi scegli qualsiasi cosa, se lui riesce a buttarla via,

505
00:26:05,667 --> 00:26:07,767
abbiamo vinto lo champagne, e basta. Questo è il vero quiz.

506
00:26:07,834 --> 00:26:09,701
Questo è il vero quiz. Scegli una cosa.

507
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
Siete davvero una coppia di ometti tristi, vero?

508
00:26:12,434 --> 00:26:14,000
Oh, sono piccoli uomini tristi?

509
00:26:14,067 --> 00:26:16,200
Ha lanciato un bollitore in un pub, tu cosa hai fatto?

510
00:26:16,267 --> 00:26:17,734
Vuoi una sfida o no?

511
00:26:17,801 --> 00:26:19,734
Se lo faccio, vinciamo il quiz, vinciamo il premio.

512
00:26:19,801 --> 00:26:22,367
-Questo è il vero quiz. -Adesso scegli tu qualcosa.

513
00:26:22,434 --> 00:26:24,234
-Scegli qualcosa. -(TUTTI A CHIAMARE)

514
00:26:25,534 --> 00:26:27,267
-Una sedia? -No, non una sedia.

515
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
-Butta giù Gareth. -No, sul serio...

516
00:26:28,734 --> 00:26:31,100
Che ne dici del festeggiato? Buttatelo a terra.

517
00:26:31,167 --> 00:26:33,367
-Gettagli le scarpe. -Le sue scarpe.

518
00:26:33,434 --> 00:26:35,300
-TIM: No, no! -(TUTTO CLAMORE RUMOROSO)

519
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
È solo una sfida.

520
00:26:38,701 --> 00:26:40,834
Fagli il solletico! Fagli il solletico! Fagli il solletico!

521
00:26:40,901 --> 00:26:43,300
Posso riaverlo? Ehi!

522
00:26:46,467 --> 00:26:48,634
-Utilizzando il metodo della cravatta? -Oh no. I lacci delle scarpe.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,801
-Sta usando i lacci. -Bastardo! Sapevo che l'avrebbe fatto!

524
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
-DAVID: Tipico. Funzionerà! -Allora, Finch...

525
00:26:54,601 --> 00:26:58,067
-Grazie mille... -Lo riavrai indietro.

526
00:26:58,133 --> 00:26:59,234
(TUTTI A CHIAMARE)

527
00:27:01,367 --> 00:27:03,400
RICKY: Come facciamo a sapere se va a buon fine?

528
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
-Che cosa? -Come facciamo a sapere se va tutto bene?

529
00:27:04,868 --> 00:27:06,901
Vai a controllare se va oltre. Suss. Vai avanti.

530
00:27:06,968 --> 00:27:10,400
Giusto. Eccoci qui.

531
00:27:10,467 --> 00:27:13,801
Due e tre e quattro...

532
00:27:15,167 --> 00:27:17,667
-Evviva! -Oh, sì!

533
00:27:17,734 --> 00:27:19,601
Sembra bello.

534
00:27:19,667 --> 00:27:21,634
-Avanti adesso. -RICKY: È andata oltre?

535
00:27:21,701 --> 00:27:24,500
DAVID: È andata oltre? SHEILA: Sì. Mi è passato davanti.

536
00:27:24,567 --> 00:27:26,300
(Tutti tifano)

537
00:27:26,367 --> 00:27:29,434
-Il cavallo delle meraviglie! - Blockbuster a vite!

538
00:27:29,500 --> 00:27:32,067
Al diavolo Bob Holness e al diavolo la tua corsa all'oro.

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
-Hai ragione. Sono un perdente. Sono un perdente. -Sei una merda, sei una merda!

540
00:27:34,334 --> 00:27:35,868
-Quello è il capo. -Sì, sono il capo.

541
00:27:35,934 --> 00:27:38,167
Come Springsteen. Nato per correre. Il ramo di Slough.

542
00:27:38,234 --> 00:27:41,200
La tua istruzione universitaria non ti ha aiutato in questo, vero?

543
00:27:41,267 --> 00:27:43,234
Ora, lascia che questa ti serva da lezione.

544
00:27:43,300 --> 00:27:46,234
Rispetta i tuoi anziani e non scherzare con i ragazzi grandi.

545
00:27:46,300 --> 00:27:48,067
-Vita! Vita! - Gettagli il cappello.

546
00:27:48,133 --> 00:27:50,234
No, non farlo! È anche una radio.

547
00:27:50,300 --> 00:27:51,901
(DAVID IMITA SOLO DI CHITARRA)

548
00:27:54,133 --> 00:27:56,534
DAVID: Che ufficio. Che ufficio!

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,467
-Vuoi qualche... aiuto? -Alba, andiamo. Ci vediamo, Tim.

550
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
Arrivederci.

551
00:28:19,400 --> 00:28:22,834


552
00:28:25,300 --> 00:28:30,100


553
00:28:30,167 --> 00:28:32,267


554
00:28:32,334 --> 00:28:36,801