1 00:00:26,732 --> 00:00:30,772 Ehi David, sono Charlie Franklin chiama per augurarti buon compleanno. 2 00:00:30,796 --> 00:00:32,653 Mi spiace, non sono riuscito a procurarmi quei biglietti, amico. 3 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 So che contavi su di me, ma mio cognato è in città. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,433 Ti chiamo la prossima settimana e forse possiamo stare insieme. 5 00:00:39,457 --> 00:00:41,329 Buon compleanno. Abbi cura di te. 6 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Se vuoi raggiungere sono al cellulare, puoi... 7 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Pensi di conoscere il dolore? 8 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Parla con la mia seconda moglie. 9 00:01:42,503 --> 00:01:46,708 Quando aveva 19 anni, ha ottenuto tra una coppia di gatti che litigano. 10 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 E uno di loro l'ha attaccata. Si è arrampicato su di lei come su un albero. 11 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 Tore le esce dalle cosce e dal seno e la pancia, che puoi vedere ancora oggi. 12 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Ha ottenuto 30 punti, e una febbre che durava da giorni. 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 La mia seconda moglie dice... che dolore. 14 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Lei non sa un cazzo, quella donna. 15 00:02:15,615 --> 00:02:19,413 Se avessi potuto affrontarlo macchina oggi, al posto di quell'uomo... 16 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 Lo avrei fatto. 17 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Forse per un momento, sopportare il suo dolore potrebbe aver intorpidito il mio. 18 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Erano gli anni Cinquanta. 19 00:02:31,758 --> 00:02:35,557 Un periodo strano repressioni... segreti. 20 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Un tempo in cui anche i colpevoli ha mostrato una rara innocenza. 21 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Ricordando cosa è successo. 22 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Ricordando quello che abbiamo fatto. 23 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Sono dalla parte sbagliata di cinquanta, adesso. 24 00:02:51,866 --> 00:02:54,048 Guadagno $ 300.000 all'anno a Wall Street... 25 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 due matrimoni, niente figli... 26 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 una casa a Rye, un appartamento aziendale in città. 27 00:02:59,880 --> 00:03:03,187 La mia attuale moglie non sa nulla di cosa è successo tanti anni fa. 28 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 E non so se intendo dirglielo. 29 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 Perché dovrei? 30 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Niente nella mia vita è andato bene dall'estate del 1958. 31 00:03:25,637 --> 00:03:31,387 Quando Ruth, Donnie, Willie, e tutti noi abbiamo incontrato Meg Loughlin... 32 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 e sua sorella Susan. 33 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Cosa stai cercando? 34 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 - Gambero. - Posso vedere? 35 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 - Sono Meg. - Sono Davide. 36 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Sono davvero carini. 37 00:04:22,329 --> 00:04:25,176 Prendili e guardali un po', allora lasciali andare. 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Mordono? 39 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 I grandi lo fanno ma i più piccoli provano a scappare. 40 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 Non hai mai visto un gambero prima? 41 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 Non ne abbiamo a New York City. Lo facciamo hanno le aragoste, però. Ora possono farti del male. 42 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Puoi tenerne uno come un animale domestico? 43 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 No. Li mangi stupidamente. 44 00:04:50,334 --> 00:04:52,378 La gente mangia anche i gamberi. 45 00:04:52,402 --> 00:04:54,974 In Louisiana e Florida, da qualche parte. 46 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Non sembra che ci sia molto da mangiare. 47 00:04:57,920 --> 00:04:59,801 Proviamo a prenderne alcuni grandi. 48 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 - Posso provare? - Sicuro. 49 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 Che cos'è? 50 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 La mia famiglia ha avuto un incidente. 51 00:05:14,541 --> 00:05:18,064 Ne hai altre... cicatrici, voglio dire? 52 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Alcuni, ma questi sono i peggiori. 53 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Posso vederli? 54 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 - Ne ho preso uno. Ne ho preso uno. - Ne hai uno grosso. 55 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 Prima prova... 56 00:05:44,076 --> 00:05:47,198 Bravi ragazzi. A volte loro uccidono i loro simili, sai? 57 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 - Li rimetterai a posto, vero? - Certo, lo faccio sempre. 58 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Devo tornare indietro. 59 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Ma volevo guardarmi intorno, per prima cosa. 60 00:05:57,967 --> 00:05:59,782 Non avevamo mai avuto un bosco prima. 61 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Grazie, David, è stato divertente. 62 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Ehi, dove sei tornato? 63 00:06:04,620 --> 00:06:07,038 Stiamo dai nostri cugini, i Chandler. 64 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 - I Chandler? Ehi, siamo vicini. - Ci vediamo, David. 65 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Ancora un giorno da tua sorella e, lo giuro, lo farei ho chiesto a qualcuno di... portare fuori i camici bianchi. 66 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 David, vuoi darmi una mano? 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,451 - Ciao Woofer. - Ciao, Dave. 68 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 - Cosa c'è nel barattolo? - Nightcrawler. 69 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 - Donnie è in giro? - Sì. 70 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Malato, Woofer. È davvero malato. 71 00:07:31,743 --> 00:07:33,130 Ne ho preso anche uno nero. 72 00:07:33,154 --> 00:07:36,845 Li raccoglierò e li metterò dentro con questi ragazzi qui. Inizia una guerra tra formiche. 73 00:07:36,869 --> 00:07:38,352 Vuoi scommettere chi vince? 74 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Le formiche rosse vinceranno. Le formiche rosse vincono sempre. Ci vediamo, Bau. 75 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Donnie? 76 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly Olly buoi gratis. 77 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Ehi geek, sono io. 78 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Willie? 79 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Ragazzi, siete lì? 80 00:08:58,953 --> 00:08:59,430 Capito! 81 00:08:59,454 --> 00:09:03,142 - Non era divertente, idiota. - L'espressione sulla tua faccia lo era sicuramente. 82 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Ehi, dammi una mano qui, ok? 83 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Corsa verso l'alto. 84 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 - Stupido. - Omo. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 - Quindi l'hai incontrata. - Chi? 86 00:09:24,103 --> 00:09:27,036 Oh, tuo cugino. Sì, giù alla roccia. 87 00:09:27,060 --> 00:09:29,268 Ha preso un gambero, primo tentativo. 88 00:09:29,292 --> 00:09:31,800 Sì, è piuttosto brava in alcune cose. 89 00:09:31,824 --> 00:09:34,760 - Anche carina, vero? - Merda, tuo cugino? 90 00:09:34,784 --> 00:09:37,576 Cugino di secondo grado. dice la mamma fa la differenza. 91 00:09:37,600 --> 00:09:41,232 - Allora com'è sua sorella? -Susan? Come niente. 92 00:09:41,256 --> 00:09:43,652 Si è davvero incasinata quell'incidente. 93 00:09:43,676 --> 00:09:46,432 Deve camminare con quelli, ehm, come li chiami... 94 00:09:46,456 --> 00:09:48,881 Le cose, i bambini affetti da poliomielite li indossano. 95 00:09:48,981 --> 00:09:51,082 - Imbroglioni. - Sì. 96 00:09:51,182 --> 00:09:53,134 Morirono anche entrambi i genitori. 97 00:09:53,158 --> 00:09:55,455 La mamma ha detto che devono essere morti sul colpo. 98 00:09:55,479 --> 00:09:58,048 La mamma dice di no sanno nemmeno cosa li ha colpiti. 99 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Il fatto è che cosa li ha colpiti era una dannata Chrysler. 100 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Comunque è per questo che li abbiamo presi. 101 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 La mamma dice che Meg è quella fortunata. Ha detto che Meg se l'è cavata facilmente. 102 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Cosa ci fate qui, voi due idioti? 103 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Vado al carnevale. I Carnies si sono sistemati stamattina. 104 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Andrò a vederli sistemati. 105 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Un'altra estate di bambini e carnevali. Whoop-te-doo, cazzo. 106 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Oh guarda, sono stupidi e David. 107 00:10:31,461 --> 00:10:33,818 Chiudi quella tua trappola, prima di chiuderlo per te. 108 00:10:33,842 --> 00:10:36,777 Papà vuole sapere dove stai andando. Dice che sei in punizione. 109 00:10:36,801 --> 00:10:38,770 Di' a papà di ficcarglielo nel culo. 110 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Ora lo capirai davvero. Lo sto dicendo. 111 00:10:42,900 --> 00:10:47,113 Fallo e gli dirò cosa ti ho beccato e Cheryl che fa con i tuoi cuscini l'altra sera. 112 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 - Ehi, ragazzi. - Ciao Willie. 113 00:10:50,155 --> 00:10:53,651 - Divertiti dal dentista? - Stai zitto, Moran... idiota. 114 00:10:53,675 --> 00:10:58,112 La mamma è incazzata che tu te ne sia andato. Dice che i woofer stanno andando a pezzi il giardino e tu dovevi fargli da babysitter. 115 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Ne ho avuto abbastanza con voi, ragazzi. È ora di trovarmi un po' di vera azione. 116 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 È estate. Allora perché non abbiamo giocato? 117 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 - Sei sicuro che non possa vedere niente? - Non riesce a vedere un cazzo. 118 00:11:29,856 --> 00:11:32,855 Preparati a correre. Il grande albero è la zona sicura. 119 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3...24,25 120 00:11:40,780 --> 00:11:44,425 - Eddie, smettila. So che sei tu. - Stai zitto, cazzo. 121 00:11:44,449 --> 00:11:52,449 19,20... ...39,40! 122 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 Puttana, puttana, puttana. 123 00:12:20,460 --> 00:12:21,437 Oh merda! 124 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Pony marrone! 125 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Catturare! 126 00:12:44,433 --> 00:12:49,276 - E adesso? - Ora... deve confessare. 127 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 - Solo Lila può giocare. Il resto di noi semplicemente guarda. - Io per primo. 128 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Ora di' la verità. 129 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 - Hai mai baciato un ragazzo? - No. Ma sì. 130 00:13:00,766 --> 00:13:03,130 Raccontaci come tu e Cheryl giocate con voi stessi. 131 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 - Non l'abbiamo fatto. - Bugiardo. 132 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Hai mai succhiato il cazzo? 133 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 Un cazzo grosso, lungo e martellante? 134 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 NO! Smettila. Lo dico a papà. 135 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Che cos'è? 136 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Dicci cosa, stronzette fatto davvero con quei cuscini. 137 00:13:31,049 --> 00:13:33,714 - Ciao, Meg. -Oh, ciao David. 138 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 È carino, eh. 139 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 È bellissimo. 140 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Vuoi provarlo? 141 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Se lo volessi, intendo. 142 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Se sei troppo spaventato per farlo, Io... non mi dispiace. 143 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Sicuro. 144 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 Andiamo. 145 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Mi sento come se potessi volare via e vedere il mondo intero da qui. 146 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 I miei genitori... 147 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 So che hanno sempre voluto prenderci in qualche posto come Play Land o Atlantic City. 148 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Non ci sono mai riuscito, immagino. 149 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Ho sentito cosa è successo. 150 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 Mi dispiace. 151 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 David, questo è... ...è... è fantastico. 152 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Pedali come un vero professionista. 153 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Dici sul serio? 154 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Sicuro. 155 00:14:45,170 --> 00:14:47,590 Ho altri due biglietti, se vuoi andare di nuovo. 156 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Oh, mi piacerebbe. 157 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Ma devo tornare presto, Ruth ha detto di tornare a casa presto. 158 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Può essere un po' divertente a volte. 159 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Lo so, Ruth è fantastica, proprio come uno della banda. 160 00:15:16,533 --> 00:15:21,258 Ti dirò cosa manca a quel maledetto carnevale, è un buon hoochiecoo vecchio stile. 161 00:15:21,282 --> 00:15:22,601 Cos'è un hoopiecoo, mamma? 162 00:15:22,625 --> 00:15:26,779 Hoochiecoo. Sai, l'hoochie coochie... 163 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Ragazze che ballano, Ralphie. 164 00:15:29,652 --> 00:15:31,518 Quello... e lo spettacolo strano. 165 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Quando avevo la tua età, avevamo entrambi. 166 00:15:34,424 --> 00:15:37,975 - Una volta ho visto un uomo con tre braccia. - Non esiste una cosa del genere. 167 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Non contraddire tua madre. L'ho fatto. 168 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 Ho visto un uomo con tre braccia. 169 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Uno di loro, solo una piccola cosa, sto uscendo di qui. 170 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 Cos'altro? Cos'altro hai visto? 171 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Cose in bottiglia. 172 00:15:54,231 --> 00:15:55,981 Nati morti. 173 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Piccole cose rimpicciolite. Gatti e capre, ogni genere di cose. 174 00:16:01,145 --> 00:16:04,102 Te lo dico, il carnevale era qualcosa di quando ero una ragazza. 175 00:16:04,126 --> 00:16:05,913 Allora raccontaci di questo hoochiecoo. 176 00:16:05,937 --> 00:16:09,217 Sì. Ancora non capisco. Cosa dovrebbe essere? 177 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 Te l'avevo detto. Sono ragazze che ballano. 178 00:16:13,765 --> 00:16:18,064 Alcuni di loro sono anche seminudi. Con le gonne fino a qui... 179 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 e piccoli reggiseni per ragazzi. 180 00:16:20,517 --> 00:16:25,733 Forse solo un rubino nella pancia. Con cerchi rosso scuro dipinti. 181 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Qui e qui. 182 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Ragazzi, cosa ne pensate? 183 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Supponiamo che niente del genere verrà mai sponsorizzato da quei piccoli Kiwanis, vero? Non quei ragazzi. 184 00:16:41,885 --> 00:16:44,381 Ma vorrebbero farlo. 185 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 Diavolo, a loro piacerebbe. 186 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Ma hanno tutti le loro mogli. 187 00:16:49,924 --> 00:16:51,929 Finite le vostre birre, ragazzi. 188 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 È ora di andare a quel carnevale. 189 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Non voglio perdermi l'ultima notte. 190 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Mega! Prendo questi ragazzi fuori per un Mr. Softy al carnevale. 191 00:17:04,596 --> 00:17:06,547 Tu resta qui e prenditi cura di tua sorella. 192 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 E stai fuori dalla ghiacciaia. 193 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Non puoi permetterti di ingrassare con noi. 194 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Soprattutto se mai voglio fare il hoochiecoo. 195 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Sì, l'ho sentito. 196 00:17:27,030 --> 00:17:29,522 Forse l'ho letto su Playboy. 197 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 L'hai letto su Playboy e ho scopato Debra Padgett. 198 00:17:33,206 --> 00:17:35,328 Il mio vecchio lo compra ogni mese, leccaculo. 199 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 - Ho sentito che ce n'è uno con Jane Mansfield? - Sì, quello l'ho visto. 200 00:17:39,848 --> 00:17:43,946 - Le tette più grandi che abbia mai visto. - Più grande di quello di Carol Baker? 201 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 - Più grande di June Wilkinson? - Merda, più grande di quello di Willie. 202 00:17:49,055 --> 00:17:50,332 Ehi, dov'è Donnie? 203 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 La mamma ha detto che non può uscire finché non avrà finito la cena. 204 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 Qualcuno di voi ha visto una donna? 205 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 - Voglio dire, una vera donna. - Meg conta? 206 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 No. 207 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 Vedi qualcosa? 208 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Nemmeno un dannato gomito. 209 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Tienilo, tienilo. Wa... wa... aspetta. 210 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 Cagna! 211 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 Al diavolo. Al diavolo lei. 212 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Forse potremmo prenderla per giocare. 213 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 Maledetti piccoli bastardi. 214 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Vermi. 215 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 Farò questo. 216 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Ragazzi, guardate, allora fai tu il resto, ok? 217 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Santo cielo. 218 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Sembra vero, tesoro, prima che finiscano di cuocere. 219 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Ok, prendi questi. 220 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 E ricorda... voglio un metro a sinistra. 221 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 E non andare nel bosco. Il bosco può prendersi cura di se stesso. 222 00:19:39,102 --> 00:19:40,102 Non voglio. 223 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 Mi scusi. 224 00:19:42,571 --> 00:19:45,542 Ti offendono alcuni vermi, tesoro? 225 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 - No, semplicemente non voglio... - Beh, che sia dannato. 226 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 Ciò che abbiamo qui, ragazzi, è una lezione nella femminilità. 227 00:19:54,157 --> 00:19:56,594 Meg è schizzinosa. 228 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Capisci come ragazze diventi schizzinoso, vero? 229 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 E Meg qui è una signora. Perché è sicura che lo sia. 230 00:20:06,521 --> 00:20:10,685 E allora, nel nome di Gesù pensi che questo mi renda? 231 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 - Credi che non sia una signora? - No, pensavo solo... 232 00:20:14,394 --> 00:20:16,801 Faresti meglio a dirmi di no, dannatamente bene. 233 00:20:16,825 --> 00:20:20,474 Perché non ho bisogno di quel genere insinuazione proveniente da un ragazzino... 234 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 non riesce nemmeno a pulirsi la faccia. 235 00:20:25,009 --> 00:20:28,787 Ora vai di sotto e aiutami tua sorella con la lavanderia. 236 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Quando avrai finito, lo faremo ho qualcos'altro per te. 237 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 I miei ragazzi possono gestirlo. 238 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Non potete, ragazzi? 239 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Vorrei un cheeseburger e una limonata ghiacciata, per favore. 240 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 -Ciao Davide? - Ehi Meg, come va? 241 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Potresti prestarmi dei soldi? Sono reale affamato. Non mangio da quasi due giorni. 242 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Puoi farne due, per favore? 243 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 Perché non hai mangiato? 244 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 Non posso. 245 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 - Come mai? - Non dovrei. 246 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 - Non capisco. - Ruth dice che sono grassa. 247 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Dai. 248 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 - Sta solo scherzando. - No, David, non capisci, Ruth mi odia. 249 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Lo fanno tutti. 250 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Grazie. 251 00:21:30,878 --> 00:21:33,862 Ruth si è arrabbiata l'altro giorno. Non so perché. 252 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Forse... forse lo era solo di cattivo umore. 253 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Forse non è abituata avere ragazze in giro. 254 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Non è stato solo quella volta. 255 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 È tutto il tempo. 256 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Niente di quello che faccio è giusto. 257 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Vado a letto la sera e è tutto ciò a cui riesco a pensare. 258 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Prima di venire qui, dipingevo. 259 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Solo un acquerello ogni tanto. 260 00:22:16,556 --> 00:22:19,103 Non credo di esserlo molto bravo, ma... 261 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 A mia madre piacevano. 262 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Ci ho provato, ma io semplicemente non riesco più a soffrire. 263 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Perché so cosa farebbe Ruth. So cosa direbbe. 264 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Mi guardava e basta... 265 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 e dimmi che sono stato stupido e sprecando il mio tempo anche solo per provarci. 266 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 Non sembra la Ruth che conosco. 267 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Dai, perché non ci provi? 268 00:22:43,217 --> 00:22:46,230 Perché non provi a fare un acquerello per Ruth? 269 00:22:46,254 --> 00:22:47,929 Scommetto che le piacerebbe. 270 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 No, non potrei, onestamente. 271 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 E allora, che mi dici di me? 272 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 - Ne vorresti davvero uno? - Certo che lo farei, mi piacerebbe molto. 273 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Va bene. 274 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 Lo farò, David. 275 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 - E grazie, David, per tutto. - Non dirlo. 276 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Non sto scherzando qui. Devi trattenerti dannatamente. 277 00:23:36,775 --> 00:23:39,811 - Meglio rafforzarsi adesso. - Sì, signora Chandler. 278 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 Zia Ruth. 279 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Gesù Cristo, non puoi fare nemmeno questo? 280 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Piccola stupida merda. 281 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 La cena è in tavola. 282 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Dammi quella spazzatura. Ti deformerà il cervello. 283 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 - Ciao. - Buonasera, signora Moran. Sono Meg. 284 00:24:12,775 --> 00:24:16,009 È un piacere incontrarti finalmente. 285 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 - Vuoi entrare a mangiare qualcosa? - Non posso, davvero, io... 286 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Sono passato solo per dare questo a David. 287 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 - Grazie, Meg. - E' un po' stupido, davvero. 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Puoi buttarlo via se non ti piace 289 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 Bene, bene, cosa abbiamo qui? 290 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 E' davvero bello. 291 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Lei è qualcosa, non è vero? 292 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 La signora Chandler deve adorare averla intorno. 293 00:25:19,166 --> 00:25:22,199 - Tu devi essere David. - Sì. Ciao Susanna. 294 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Meg dice che sei gentile. 295 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 - Cos'hai lì, Sport? - Proprio quei dischi di Perry Como che volevi. 296 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Ruth. 297 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 - Ho qualcosa per te. - Ralphie, abbassa la TV. 298 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 - Che succede, David? - Un regalo. 299 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 Da Meg. 300 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Ha dipinto questo per te. 301 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Meg, è bellissimo. 302 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Non cercare di ingannarmi. 303 00:26:12,327 --> 00:26:16,204 - Ha dipinto questo per te, Davy. - No, non l'ha fatto. 304 00:26:16,228 --> 00:26:17,403 Guarda questo. 305 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 È un ragazzo vicino al letto di un fiume. Certo che è per te. 306 00:26:21,671 --> 00:26:25,673 - Prendilo. Non lo voglio. - Era destinato a te, Ruth. 307 00:26:25,697 --> 00:26:27,686 - Voleva solo... - David, non farlo. 308 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Prendete una lezione, ragazzi. 309 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Ascolta attentamente. Questo è importante. 310 00:26:33,086 --> 00:26:35,840 Tutto quello che devi fare è essere gentile con una donna 311 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 e farà di tutto di cose belle per te. 312 00:26:39,599 --> 00:26:40,655 Porta qui Davy. 313 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 Era gentile con Meggy e si è procurato un dipinto. 314 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 Questo è quello che hai capito, vero David? 315 00:26:49,242 --> 00:26:51,207 - E' tutto quello che hai? - Andiamo Ruth. 316 00:26:51,231 --> 00:26:55,407 So che sei un po' giovane, ma di questi tempi non si sa mai. 317 00:26:55,431 --> 00:27:00,113 Le ragazze di questi tempi sono semplicemente semplici facile. Questo è il loro problema. 318 00:27:00,137 --> 00:27:05,526 Prometti loro qualcosa, e tu puoi avere quello che vuoi per metà del tempo. 319 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Credimi, lo so di cosa sto parlando. 320 00:27:08,909 --> 00:27:10,726 Guarda tuo padre, Davy. 321 00:27:10,750 --> 00:27:13,904 Ne ha fregato la metà le donne di questa città. 322 00:27:13,928 --> 00:27:16,364 Tutti lo sanno. La tua stessa mamma lo sa. 323 00:27:16,388 --> 00:27:18,158 Non vergognarti. 324 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 Almeno è un tipo che lavora sodo, fornisce una casa dignitosa alla sua famiglia. 325 00:27:23,755 --> 00:27:29,009 Diavolo... Willie Sr. avrebbe posseduto il suo nostra azienda quando eravamo sposati. 326 00:27:29,033 --> 00:27:32,970 Saremmo diventati più ricchi dei miei genitori erano quando ero bambino a Haddenfield. 327 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 Ed era piuttosto ricco, lascia che te lo dica. 328 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Ora guarda cosa ho trovato. 329 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 E quell'adorabile bastardo irlandese è partito per Dio sa dove. 330 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Te lo dirò, le ragazze sono stupide. 331 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Le ragazze sono facili. 332 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Ventose. 333 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Dritto su tutta la linea. 334 00:27:58,861 --> 00:28:01,742 Adesso riprendi questo dipinto... 335 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 So che l'hai fatto per Davy. 336 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 E non provarci dimmi qualcosa di diverso 337 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 La cosa che voglio sapere è, Meggie... 338 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Cosa ne ricaverai? 339 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Ora sappiamo tutti che Davy è qui è un bravo ragazzo, ma... 340 00:28:19,820 --> 00:28:22,338 non ti darà un bel niente. 341 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Quindi spero che quel dipinto sia tutto quello che gli hai dato. 342 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Perché hai già capito cosa vogliono gli uomini quaggiù. E non è la tua dannata opera d'arte. 343 00:28:36,582 --> 00:28:42,537 Inizi a dare ai ragazzi quello che vogliono adesso, e tu lo sei si rivelerà nient'altro che una troia, tesoro. 344 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Sai cos'è una troia? 345 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 E tu, Susan? Certo che no, sei troppo giovane. 346 00:28:48,958 --> 00:28:52,015 Bene, ti dirò cos'è una troia. 347 00:28:52,039 --> 00:28:56,950 Una troia è qualcuno che allarga le gambe per un uomo... 348 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 così da potersi insinuare dentro. 349 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Smettila di ridacchiare, Ralphie. 350 00:29:03,683 --> 00:29:07,308 Chiunque sia una troia merita una bastonata. 351 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Sono sicuro che qualcuno sia coinvolto in questa cosa la città sarebbe d'accordo con me. 352 00:29:12,061 --> 00:29:13,767 Ti sto solo avvisando, tesoro. 353 00:29:13,791 --> 00:29:17,577 Se vedo qualche puttana in corso in giro per questa casa... 354 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 il tuo culo è erba, e La zia Ruth è la tosaerba. 355 00:29:22,724 --> 00:29:26,221 Ora... chi vuole una birra? 356 00:29:36,439 --> 00:29:39,427 Oh tesoro, sono nato ieri? 357 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Dipingevo per mia madre. Ho provato fin dal primo giorno a... 358 00:29:44,094 --> 00:29:49,240 Non mi interessa quello che hai fatto tua madre. Ti sto dicendo che sei una troia. 359 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Vuoi trascorrere il tuo tempo dipingere per un ragazzo? 360 00:29:56,184 --> 00:29:59,377 - Lasciami stare. Pagherai! - Bene, volentieri! 361 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Non dimenticare la tua sorellina. 362 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 - Bel comportamento. - Sì, prenderò tutto... 363 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Giusto, quindi è così che mi comporto. Trascorrere tutto il giorno a fantasticare su un ragazzo. 364 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Buonanotte, ragazze. È stato bellissimo. 365 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Fermare. Fermare. Fermare. 366 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Ehi, David, vieni a vedere. Soffre il solletico. 367 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 - Per favore, lasciami in pace. - Prendila. 368 00:31:05,355 --> 00:31:07,679 Stronza, cosa diavolo hai fatto? devi andare a farlo per? 369 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 - Hai visto cosa ha fatto. - Non ha fatto niente. 370 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 - Gli hai graffiato la faccia. - Lo dico alla mamma. 371 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 - Non mi interessa più cosa fai. - Stronza! 372 00:31:17,085 --> 00:31:20,210 Tua sorella è una maledetta stronza. 373 00:31:20,234 --> 00:31:24,239 Qualcuno vuole dirmi cosa in nome di Dio sta succedendo qui? 374 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 - Meg ha premuto il Woofer. - Gli ha dato uno schiaffo in faccia. 375 00:31:28,061 --> 00:31:29,719 Beh, qualcuno deve averla provocata. 376 00:31:29,743 --> 00:31:33,863 Le stavamo solo facendo il solletico, tutto qui. E lei si allontana e colpisce i woofer in faccia. 377 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Anche tu, Davy? 378 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 - Anche tu facevi il solletico a Meg? - No, sono appena entrato. 379 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Non ti sto accusando, tesoro. Sto solo facendo una semplice domanda. 380 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 - Dov'è adesso? - Non lo so. È appena scappata. 381 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Susan, hai visto cos'è successo qui? 382 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 E hai provato a fermarla? per aver picchiato Ralphie? 383 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 - Non potrei. - Avresti dovuto provarci, tesoro. 384 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 Meg è tua sorella, dopo tutto. 385 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Sai cosa significa... 386 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 essere in connivenza con qualcuno chi fa una cosa del genere? 387 00:32:18,743 --> 00:32:21,105 Beh, significa che anche tu sei colpevole. 388 00:32:21,129 --> 00:32:25,057 Anche se forse tu non ho fatto niente in particolare... 389 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 ti rende una specie di compagno di viaggio. Capisci quello che ti sto dicendo? 390 00:32:31,573 --> 00:32:33,805 Vorrei provare a chiarire questo punto. 391 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Ami tua sorella, vero? 392 00:32:36,194 --> 00:32:41,723 Poiché la ami, la perdoneresti lei qualcosa del genere, vero? 393 00:32:41,747 --> 00:32:44,919 Non intendeva ferirlo. Si è semplicemente arrabbiata. 394 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Ovviamente lo ha fatto. Ma la perdoneresti, vero? 395 00:32:51,814 --> 00:32:54,651 Bene, ora vedi che è così semplicemente sbagliato, tesoro. 396 00:32:54,675 --> 00:32:58,959 Questo è proprio ciò che ti mette in connivenza con lei. 397 00:32:58,983 --> 00:33:02,842 Ciò che ha fatto è stato sbagliato. E' un cattivo comportamento. 398 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 E tu la perdoni, solo perché tu la ami, anche questo non è giusto. 399 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Voglio che tu scivoli via il lato del letto qui. 400 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Alza il vestito e abbassa i cassetti. 401 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Vieni adesso. 402 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Oh, non farti trascinare da zia Ruth. 403 00:33:25,441 --> 00:33:28,326 Disobbedienza. Questa è un'altra cosa. 404 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Te ne do cinque per connivenza. 405 00:33:32,746 --> 00:33:34,623 E poi dieci per Meg. 406 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 E altri cinque per aver disobbedito. Sono venti. 407 00:33:39,752 --> 00:33:41,573 Ragazzi, voi restate qui. 408 00:33:41,597 --> 00:33:43,015 Le ragazze piangono e basta. 409 00:33:43,039 --> 00:33:45,168 Non c’è niente che possiamo fare al riguardo. 410 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Questo è per il suo bene. E il tuo essere qui ne fa parte. 411 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Non toccarla! 412 00:33:58,785 --> 00:34:02,910 Non è così divertente quando è il tuo tesoro la sorella viene schiaffeggiata. 413 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 È vero, Meggie. 414 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Ti insegna a prendertela con le persone della tua taglia. 415 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 - Lasciami andare. - Lo so, tesoro. 416 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Fermare. Fermare. Per favore. 417 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Me ne devi ancora altri due. 418 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Adesso dammi quell'anello. 419 00:34:38,741 --> 00:34:41,455 - Era di mia madre. - Tua madre è morta. 420 00:34:41,479 --> 00:34:44,553 E questa è la mia casa in cui vivi, Le regole le faccio io qui. 421 00:34:44,577 --> 00:34:46,662 - Adesso dammi quel dannato anello. - No 422 00:34:46,665 --> 00:34:49,081 - Dammi l'anello - Devo andare. 423 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 - Devo andare. -Davide... 424 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Questo è ciò che chiamiamo un po' domestico controversia. È solo una questione tra noi. 425 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 Voglio dire, hai visto quello che hai visto... 426 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 ma non sono affari di nessuno, se non nostri. 427 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Capire? 428 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 - Che succede ragazzi, qual è il vostro gusto? - Prenderò un ghiacciolo rosso. 429 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 - Prenderò una mucca marrone. - Grazie, ragazzi. 430 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 - A che ora iniziano i fuochi d'artificio? - Credo verso le otto e mezza. 431 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Ciao Davy. 432 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Siediti, unisciti a noi. 433 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, portami un altro paio di birre. 434 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 Bene, ora, bene... 435 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Hai portato qui un poliziotto dopo mia madre. 436 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Metti giù il culo, Willie. 437 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Ho detto, siediti. 438 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Tutto quello che voglio sapere è cosa stavi pensando, Meggie. 439 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Cosa ti è passato per la mente? 440 00:36:44,885 --> 00:36:49,946 Pensavi davvero che lui ti avrebbe portato via? 441 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Tu e Susan. 442 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Ti fai uscire di qui? 443 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 Beh, te lo dirò, non succederà. 444 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Non ti porterà da nessuna parte, perché non gli interessa. 445 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Lo fa? 446 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 Cosa resta? 447 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Cos'hai in mente? 448 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Pensavi che forse avrei avuto paura di lui? 449 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Il problema è. 450 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 Cosa facciamo adesso? 451 00:37:42,084 --> 00:37:48,229 Non c'è niente a riguardo uomo, o qualsiasi altro uomo, questo mi spaventa. 452 00:37:48,253 --> 00:37:52,187 Se non lo sapevi prima, allora spero che tu lo sappia adesso. 453 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Ma non posso lasciarti correre al poliziotti a giorni alterni, anche adesso, posso? 454 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Quindi la domanda è... 455 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 E adesso? 456 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Ti manderei qualche posto, se lì fosse un posto dove mandarti, lo farei. 457 00:38:11,755 --> 00:38:16,863 Che io sia dannato se mi serve qualcosa di stupido puttana che va in giro rovinando la mia reputazione. 458 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Dio sa che non mi pagano abbastanza prendersi la briga di provare a correggerti. 459 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 Immagino che dovrò pensarci. 460 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Vai nella tua stanza. 461 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 Intendo tutti voi. 462 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Anche tu, Davy. 463 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Mi dispiace, ma ne ho alcuni pensiero difficile da fare. 464 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 - Vuoi una birra o qualcosa del genere, per il viaggio? - No grazie. 465 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Basta, non dirlo al tuo papà che te l'ha dato. 466 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 - Grazie, Ruth. - Zia Ruth. 467 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 - Quindi ci penseresti ancora? - Riguardo a cosa? 468 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Coinvolgere Meg nel gioco? 469 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 Adesso abbiamo il nostro gioco. 470 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 No, non credo, David. 471 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 Dormo sempre lì tutto il tempo. 472 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 Non ultimamente non lo fai. 473 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 - E' a causa di Meg e Susan? - Giusto. 474 00:39:47,548 --> 00:39:51,229 Non è un grosso problema. È lo stesso di prima. 475 00:39:51,253 --> 00:39:55,986 No, non è più come prima, e tu sapere perfettamente qual è il grosso problema. 476 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 - No mamma, non lo so. - Qual è il problema? 477 00:39:59,720 --> 00:40:02,960 - Vuole dormire di nuovo lì. - Cosa, della porta accanto? 478 00:40:02,961 --> 00:40:06,620 - SÌ. - Allora... lascialo fare. 479 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Non che tu sia all'altezza attualità da queste parti... 480 00:40:13,065 --> 00:40:16,550 ma ci sono due ragazze vivo dai Chandler adesso. 481 00:40:16,552 --> 00:40:17,550 COSÌ? 482 00:40:18,030 --> 00:40:21,959 - Non essere ottuso, Robert. - Denso, diavolo. 483 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 È rimasto del caffè? 484 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 - Grazie, papà. - Non dirlo. 485 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Ciao Davy. 486 00:41:39,361 --> 00:41:41,813 Bene. Ora siamo tutti qui. 487 00:41:41,837 --> 00:41:44,722 - Il gioco è che deve dirlo lei. - Va bene. 488 00:41:44,746 --> 00:41:47,533 - Raccontare cosa? - Qualcosa di segreto. 489 00:41:47,557 --> 00:41:51,308 Sembra giusto. Ma lei come sta? lo farai con il bavaglio? 490 00:41:51,332 --> 00:41:53,325 Non vuoi che lo dica subito, mamma. 491 00:41:53,349 --> 00:41:56,531 - Vuoi dirlo, Meggie? - No, non è pronta. 492 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 E adesso? 493 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Adesso portiamo via un libro. 494 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Ora confessa. 495 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Fai un altro libro. 496 00:42:21,360 --> 00:42:25,998 - Vediamo per quanto tempo resisterà così. - Dopo un po' farà male. 497 00:42:26,000 --> 00:42:28,247 No. E' ancora troppo facile. 498 00:42:28,271 --> 00:42:31,989 Non vuoi darle un possibilità di confessare? Non è questa l'idea? 499 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 No, è ancora troppo presto. Prendi l'altro libro, Willie. 500 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 - Dovremmo spogliarla. - Sì, spogliala. 501 00:42:46,347 --> 00:42:48,422 - Stai zitto. - Non penso che sia davvero bello... 502 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Abbiamo ottenuto il permesso. 503 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Io dico: spogliamola. 504 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 E' questo il gioco, no? 505 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 - Chi può farlo? - Io faccio. 506 00:42:59,531 --> 00:43:03,048 Ti interessano i vestiti, mamma? Non dovrò fare i pantaloncini. 507 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 No, non mi interessa. 508 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Ora non ti farò del male. 509 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Ma se inizi qualcosa... 510 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 Potrei proprio doverlo fare. 511 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Non essere stupido. 512 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Per favore. 513 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Adesso non calciare. 514 00:44:26,472 --> 00:44:29,548 Sei già pronta a confessare, Meggie? 515 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Lasciami fare il resto. 516 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Allora forse la lasceremo confessare. 517 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Ora puoi confessare. 518 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Prendi le corde. 519 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 - Potresti... le mie braccia? Fanno davvero male. - No. 520 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 - Questo è tutto quello che ottieni. - Avanti, confessa! 521 00:45:03,232 --> 00:45:05,338 Raccontaci come giochi con te stesso. 522 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 Scommetto che ci hai messo il dito dentro, vero? 523 00:45:07,630 --> 00:45:11,596 - Sì, parlaci della sifilide. - Sì, e l'applauso. 524 00:45:11,620 --> 00:45:13,620 Davide? Davide? 525 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 - David è qui? - Sì, è qui. 526 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Oh mio Dio... no. 527 00:45:22,613 --> 00:45:25,394 -Susan? Dov'è Susan? - Anche lei è qui. 528 00:45:25,418 --> 00:45:28,196 Al diavolo quello. Chi se ne frega di Susan, dov'è la confessione? 529 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Non c'è confessione! 530 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Solo, per favore... per favore... 531 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Per favore, lasciami andare, per favore. 532 00:45:40,845 --> 00:45:42,747 Non toccare quella ragazza. 533 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Non voglio nessuno di voi toccandola. 534 00:45:46,344 --> 00:45:48,662 Le ragazze come qui non sono nemmeno pulite. 535 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Tieni le mani lontane da lei. Ascoltare? 536 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Dai. 537 00:45:54,636 --> 00:45:57,416 Ma prima è meglio rimettere il bavaglio. 538 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 E' piuttosto sporco. 539 00:46:03,835 --> 00:46:05,139 No, non è così sporco. 540 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Non posso tenerla quaggiù urlando tutta la notte. Mettilo dentro. 541 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Vuoi pensare a una cosa, ragazza. 542 00:46:18,444 --> 00:46:20,603 Due cose, in realtà. 543 00:46:20,627 --> 00:46:21,735 Primo. 544 00:46:21,759 --> 00:46:26,460 Potrebbe essere la tua sorellina impiccata qui al posto tuo. 545 00:46:26,484 --> 00:46:27,744 E secondo. 546 00:46:27,768 --> 00:46:32,798 Conosco alcune delle cose brutte che hai fatto. E sono piuttosto interessato ad ascoltarli. 547 00:46:32,822 --> 00:46:37,355 Forse questa confessione non lo è dopotutto è un gioco così infantile. 548 00:46:37,379 --> 00:46:40,298 Lo sento da uno di voi... 549 00:46:40,322 --> 00:46:43,462 oppure posso sentirlo dall'altro. 550 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Pensaci e basta. 551 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Mi chiedo come ci si sente. 552 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 Stare laggiù per così tanto tempo con le sue mani legate sopra la testa in quel modo. 553 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Deve far male. 554 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Davvero ferito. 555 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Ragazzi, l'avete vista? 556 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 Intendo il suo aspetto. 557 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 - Laggiù. - Non ho mai visto niente del genere. 558 00:47:32,674 --> 00:47:34,954 Perché non andiamo a controllarla? 559 00:47:34,978 --> 00:47:38,472 - Dai un'altra occhiata. - Sei pazzo? La mamma avrebbe sentito. 560 00:47:38,496 --> 00:47:41,470 - Possiamo stare zitti. - Stai scherzando? 561 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Se potessimo anche solo fare una scorreggia sotto le lenzuola, lo sentirà. 562 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Tranquillo. 563 00:47:59,434 --> 00:48:01,460 Scommetto che vuole un po' d'acqua. 564 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 Idiota. Se le diamo dell'acqua allora dobbiamo togliere il bavaglio. 565 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 E allora? Non farà alcun rumore. 566 00:48:07,539 --> 00:48:10,692 Non farai rumore, vero Meg? 567 00:48:10,716 --> 00:48:13,819 Se lo fai, sveglierai la mamma. 568 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Se fa qualsiasi rumore, ottiene anche nei guai. Non è stupida. 569 00:48:32,500 --> 00:48:37,225 Grazie. Potresti... 570 00:48:37,230 --> 00:48:40,998 Le mie braccia e le mie spalle... fanno molto male. 571 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 - Credo che potremmo... - Un po'. 572 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 - Ma ad una condizione. - Qualunque cosa... cosa? 573 00:48:48,482 --> 00:48:51,590 Devi promettere di non litigare e non dirlo a nessuno. 574 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Mai. 575 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 - Raccontare cosa? - Sai. 576 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Non ti faremo del male o altro, vogliamo solo toccare. 577 00:49:02,611 --> 00:49:04,280 No, non mi farai una cosa del genere. Nessuno di voi. 578 00:49:04,304 --> 00:49:08,600 - Potremmo farlo comunque. Chi ci fermerà? - Sono. 579 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 O si? Come? 580 00:49:12,531 --> 00:49:16,126 Me lo farai solo una volta, maledizione a te, e solo uno di voi... 581 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 perché non lo dirò semplicemente... urlerò. 582 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Ok, allora... 583 00:49:24,165 --> 00:49:26,083 Manteniamo le corde. 584 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 E ti imbavagliamo di nuovo. 585 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 E questo è tutto. 586 00:49:30,746 --> 00:49:32,258 Bene. 587 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Imbavagliami. 588 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Fallo, vattene... vattene di qui. 589 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 Noi. 590 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Aprire. 591 00:49:42,387 --> 00:49:43,861 Abbiamo ancora un accordo. 592 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Hai la tua acqua. 593 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Ma non siamo mai stati qui. Capire? 594 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Bene. 595 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Forza ragazzi, diamogliela un po' lento. Ruth non se ne accorgerà. 596 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Basta guardarla. La mattinata è lunga lontano, sai cosa intendo. 597 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 Ci vediamo. 598 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Andiamo adesso. 599 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Mangia il tuo toast, tesoro. 600 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 - Andiamo tesoro, prendine un po'. - Non posso. Bocche troppo secche. 601 00:50:43,124 --> 00:50:46,050 Non sto sprecando il cibo, Meg. 602 00:50:46,074 --> 00:50:48,013 Ho fatto questo brindisi per te. 603 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 Cosa vuoi che faccia? Buttarlo fuori? 604 00:50:50,796 --> 00:50:52,975 Lascialo qui e basta. Lo mangerò tra un po'. 605 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Porterà insetti. 606 00:50:54,994 --> 00:50:57,145 Scarafaggi e formiche. 607 00:50:57,169 --> 00:51:00,224 Non ho insetti in casa mia. 608 00:51:00,248 --> 00:51:03,422 Mangialo adesso. Mentre è fresco. 609 00:51:03,446 --> 00:51:07,858 Lo mangerò prima, te lo prometto, è solo che... È difficile per me adesso, quindi... 610 00:51:07,882 --> 00:51:09,958 Berrò il tè. OK? 611 00:51:09,982 --> 00:51:12,813 Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 612 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Sei una donna, Meg, ed è difficile. Non facile. 613 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 Mangialo. 614 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 Maledizione a te, mi hai rotto la tazza. 615 00:51:32,203 --> 00:51:34,416 Pensi che il tè sia economico? 616 00:51:34,440 --> 00:51:37,098 Non l'ho fatto. Giusto, Ruth? 617 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 Che ne dici di questo? 618 00:51:39,551 --> 00:51:42,341 Chi rimetterà a posto questo dannato pasticcio? 619 00:51:42,365 --> 00:51:45,190 Lo farò. Mi dispiace. 620 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Susan... Suzy, vieni qui. 621 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Ragazzi, chiamate Meg, dentro nel caso in cui decida di diventare cattiva o stupida. 622 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Ok, stai qui. 623 00:51:58,835 --> 00:52:01,089 Ecco come puliamo il pavimento. 624 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Pulendo la lavagna. 625 00:52:03,834 --> 00:52:06,022 Faremo una nuova regola. 626 00:52:06,046 --> 00:52:07,560 Tu disobbedisci... 627 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 mi parli di saggezza, mi insolenti, qualcosa del genere, signorina... 628 00:52:11,064 --> 00:52:13,462 e lei lo paga. 629 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Ci proveremo. 630 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Pensi che sia giusto, Suzie? 631 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Pensi che dovresti pagare? per quello che fa tua sorella spazzatura? 632 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 - No. - Naturalmente no. 633 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Ma nessuno ha mai detto che la vita è giusta. 634 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Tira su la gonna di questa bambina e abbassarle le mutandine per la mamma. 635 00:53:06,194 --> 00:53:07,413 Ehi, dove stai andando? 636 00:53:07,437 --> 00:53:08,721 Devo andare ad aiutare mio padre al lavoro. 637 00:53:08,745 --> 00:53:11,529 C'è una partita sull'acqua torre, più tardi. Vuoi giocare? 638 00:53:11,530 --> 00:53:12,529 No. 639 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 - Papà? - Sì. 640 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Hai mai visto un ragazzo picchiare una ragazza? 641 00:53:39,783 --> 00:53:43,798 Sì, immagino di sì. Ubriachi o bambini. 642 00:53:43,822 --> 00:53:47,119 Hai mai pensato che andasse tutto bene? 643 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 - Vuoi dire giustificato? - Sì. 644 00:53:53,000 --> 00:53:54,500 Non lo so, è... 645 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 È dura. 646 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 Voglio dire, una donna può ti irrita davvero a volte. 647 00:54:00,245 --> 00:54:04,202 Ma devi rispettare il fatto che è la più debole della specie. 648 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Sarebbe come essere un bullo. 649 00:54:11,711 --> 00:54:13,516 Ma anche così... 650 00:54:13,540 --> 00:54:15,133 Li ho visti meritarselo di tanto in tanto. 651 00:54:15,157 --> 00:54:17,438 Voglio dire, lavori in un bar, tu vedere quel genere di cose. 652 00:54:17,462 --> 00:54:20,611 Una donna ha bevuto un po' troppo. Diventa violenta, rumorosa. 653 00:54:20,635 --> 00:54:23,513 Dà un colpetto al ragazzo che è con. Cosa dovrebbe fare? 654 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Siediti lì e basta? 655 00:54:26,539 --> 00:54:28,098 Quindi lui gliene fa uno. 656 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 - Ma papà, hai appena detto... - È l'eccezione che conferma la regola. 657 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Non dovresti mai picchiare una donna. Mai. 658 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 E Dio non voglia che ti sorprenda a farlo. 659 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 A volte... 660 00:54:41,568 --> 00:54:43,648 non c'è nient'altro che puoi fare. 661 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 Vieni spinto così lontano. Vedi? 662 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Guarda, funziona in entrambi i sensi. 663 00:54:50,393 --> 00:54:51,879 Il miglior consiglio. 664 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Tieni le mani a posto, attenzione i tuoi affari. Uomini o donne. 665 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 È così che ti tieni fuori dai guai. 666 00:55:34,914 --> 00:55:37,773 -Ciao, Susan. - CIAO. 667 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Ruth in giro? 668 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 E' di sopra a riposare. 669 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Non posso farli smettere. 670 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 - Sai? - Lo so. 671 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Lo farei se potessi. 672 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 - Non pensi che ne abbia avuto abbastanza? - Stronzate. 673 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 Avanti pezzo di merda. Alzarsi. 674 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 È il tuo turno di legarla. 675 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 Hai dimenticato qualcosa, Davy? 676 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 Mamma. 677 00:58:32,500 --> 00:58:33,500 Mamma. 678 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 Mi dispiace. 679 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 Ho qualcosa da dirti 680 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Smettila di muoverti. 681 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Buongiorno, Davy. 682 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 - Prenditi una birra, se vuoi. - Forse più tardi. 683 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 - Merda. - Dannazione, Donnie. 684 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Ora dobbiamo cauterizzare. 685 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 Stai zitto. 686 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Stai zitto o lo farò di nuovo. 687 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Mamma. 688 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 Mamma! Mamma! 689 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Rispondi. Vai piano. Vacci piano. 690 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 Mi hai sentito? 691 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 ho detto: Stai zitto o lo farò di nuovo. 692 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ruth? Non pensi, voglio dire, se lo è qualcuno, dovresti lasciarlo a loro? 693 01:00:29,134 --> 01:00:31,282 Non credi di sì? dovrei occuparmene, Ruth? 694 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Supponiamo che sia di nuovo il signor Jennings. 695 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 - Chi? - I poliziotti, Ruth. 696 01:00:41,275 --> 01:00:44,173 Posso... tenerla d'occhio per te. 697 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 - Tenerla d'occhio? - Per essere sicuro che non scappi. 698 01:00:47,600 --> 01:00:49,200 O si. 699 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 La guardi. Buona idea. 700 01:01:00,683 --> 01:01:06,106 Un suono quaggiù, e io prometto che vi ucciderò entrambi. 701 01:01:06,130 --> 01:01:10,257 Non solo punirti, ucciderti. Morto. 702 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Hai capito, Davy? Siamo onesti su questo? Bene. 703 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Molto bene. 704 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Eccola. 705 01:01:37,088 --> 01:01:38,485 Buon pomeriggio, signora Chandler. 706 01:01:38,509 --> 01:01:42,004 Ero nei paraggi, pensai Vorrei passare a vedere come stanno le ragazze. 707 01:01:42,028 --> 01:01:45,469 Perché! Quanto premuroso. Stanno bene. 708 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Entra, per favore. 709 01:01:55,703 --> 01:01:57,728 Le ragazze sono fuori a fare shopping in questo momento. 710 01:01:57,752 --> 01:02:01,120 - Vuoi un caffè? - No, grazie, signora Chandler. 711 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Che ne dici di un po' di limonata da portare via? È una giornata così calda. 712 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 No, grazie. 713 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 Ti porterò fuori di qui, Meg. Ho dei soldi. 714 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Starai bene. 715 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Sono qui per assicurarmi che niente succede a Susan. 716 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 E poi potremo ritornare e assicurati che anche lei stia bene. 717 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Torna dalla polizia. 718 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Mostra loro questo. 719 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 Stasera. Prometto. 720 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Questa è la mia piccola ombra. 721 01:02:52,496 --> 01:02:54,730 Signora Chandler, io... 722 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 - Tutti mi chiamano Ruth. - Ruth, ehm... 723 01:02:57,524 --> 01:03:01,342 Ho ricevuto una telefonata da La signora Marino in fondo alla strada. 724 01:03:01,366 --> 01:03:03,591 Sembra che il suo figlio maggiore, Tony... 725 01:03:03,615 --> 01:03:06,657 Oh! Tony lo conosciamo molto bene. Un ragazzo così dolce. 726 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Tony ha detto a sua madre che aveva visto molti altri ragazzi dal quartiere qui, che picchia Meg. 727 01:03:13,007 --> 01:03:17,420 Lo sa, i ragazzi, agente Jennings, lo sono sempre esagerando. Probabilmente si è trattato solo di un po' di violenza. 728 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 Ha detto che stavano usando lei come un sacco da boxe. 729 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 Ragazzi, sapete qualcosa del genere? 730 01:03:29,651 --> 01:03:32,019 - Come lo sapevi? - Sai cosa? 731 01:03:32,043 --> 01:03:35,195 - Glielo hai detto? - Dirglielo? Dire cosa? Di cosa stai parlando? 732 01:03:35,219 --> 01:03:37,122 Non prendermi per il culo, David. 733 01:03:37,146 --> 01:03:39,604 La mamma ha detto che le avevi detto che poteva succedere ci sia Jennings alla porta. 734 01:03:39,628 --> 01:03:41,158 Allora chi diavolo pensi che fosse? 735 01:03:41,182 --> 01:03:43,673 - Era solo un'ipotesi. - Immagino che sia una buona idea, amico. 736 01:03:43,697 --> 01:03:46,273 - Senti, stavo solo cercando di convincere Ruth... - Portarla a cosa? 737 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Per farla muovere, per l'amor di Dio. Hai visto suo. Sembra uno zombie maledetto, quaggiù. 738 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 È diventata piuttosto strana. 739 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 Credo di sì. 740 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 - E che mi dici di Meg? - E che mi dici di Meg? 741 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Dobbiamo almeno mettere qualcosa addosso quelle ustioni si infetteranno. 742 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 Fanculo a lei. 743 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Non sono nemmeno sicuro di aver finito con lei. 744 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Ma poi ancora... 745 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Forse lo sono. 746 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 Non lo so. 747 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 Non lo so. 748 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ralphie, abbassa la TV. 749 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Lascerò aperto il chiavistello della porta sul retro. 750 01:05:55,055 --> 01:05:58,960 Penseranno di essersi semplicemente dimenticati. Datemi, forse, mezz'ora. 751 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 - Ecco, prendi questo. - David, David, non posso, non posso. 752 01:06:05,289 --> 01:06:07,967 Se qualcosa va storto. 753 01:06:07,991 --> 01:06:10,221 E me lo trovano addosso. 754 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Sapranno che qualcuno è stato qui. 755 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 Non avremmo mai avuto un'altra possibilità. 756 01:06:19,757 --> 01:06:21,779 Lascia fare a me... 757 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 Alla grande roccia. 758 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Fammi sapere, se puoi. Veramente. Devi. 759 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 760 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Ciò che conta è quello che fai per ultimo. 761 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Entra. Chiudi la porta dietro di te. 762 01:08:54,500 --> 01:08:57,718 Eh eh. Tu rimani. 763 01:08:58,802 --> 01:09:02,665 Eccolo adesso. E' a questo che vai bene, ragazza. 764 01:09:08,828 --> 01:09:11,965 Probabilmente hai ricevuto il Clap, ora, ma non importa. 765 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 Hanno delle cure in questi giorni. 766 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 - Voglio la mia mamma. - Stai zitto, cazzo. 767 01:09:19,482 --> 01:09:24,747 Ora. Chi altro vuole una svolta? Eddie? Davy? 768 01:09:24,771 --> 01:09:25,772 Io faccio. 769 01:09:25,796 --> 01:09:30,158 Non lo so. Tuo fratello è giusto averla avuta, mi sembra una specie di incesto. 770 01:09:30,182 --> 01:09:32,858 - Andiamo, mamma. - Non credo. 771 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Non quella puttanella me ne importerebbe qualcosa, ma... 772 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 mi sentirei... 773 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 molto meglio se lo fosse Eddie o Davy. 774 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Forse no, il ragazzo è sensato. So che non la toccherei. 775 01:09:49,608 --> 01:09:52,667 Ma allora non sono un uomo, vero? 776 01:09:52,691 --> 01:09:55,957 - Voglio solo tagliarla. - Sì! Anche io. 777 01:09:55,981 --> 01:09:57,269 Tagliarla? 778 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 - Perché non lasciare che Donnie se la scopi? - Stai zitto, sto parlando con Ralphie. 779 01:10:01,970 --> 01:10:03,464 Come tagliarla, tesoro? 780 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Mettile qualcosa addosso, così la gente lo farebbe sappi che è una puttana. 781 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 - Tagliamola, mamma. - OK. 782 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 - Ruth! - Che cosa? 783 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Non lo stai facendo davvero. 784 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 I bambini hanno detto che potevamo. 785 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 Quindi immagino che lo faremo. 786 01:10:31,233 --> 01:10:34,963 Sai di cosa si tratta stronza ha provato a fare ieri sera? 787 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Ha provato ad uscire di qui. 788 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 Qualcuno ha lasciato la porta aperta. 789 01:10:40,310 --> 01:10:45,763 Immaginiamo che fosse Donnie. Perché è stato l'ultimo quaggiù. 790 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 E poi è sempre stato dolce con lei. 791 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Mamma. Mamma. 792 01:10:51,982 --> 01:10:53,772 - Perché non posso? - Che cosa? 793 01:10:53,796 --> 01:10:55,055 Fanculo a lei. 794 01:10:55,079 --> 01:10:58,722 Perché l'ho detto, maledizione. È incesto. 795 01:10:58,746 --> 01:11:02,665 Vuoi fare il bagno nudo da solo feccia dei fratelli? Lei mi fa schifo. 796 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 Proprio come il tuo dannato padre. Non parlarmi. 797 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ruth, non puoi farlo. 798 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 Non puoi? 799 01:11:09,550 --> 01:11:11,327 Non è giusto. 800 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Per favore, non dirmi cosa è giusto, ragazzo. 801 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Non dirmelo mai. 802 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Eccoci qui. 803 01:11:27,218 --> 01:11:29,307 Dovremo riscaldarlo. 804 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Altrimenti le verrà un'infezione. 805 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 - Voglio andarmene da qui. - Non andrai da nessuna parte. 806 01:11:41,046 --> 01:11:43,175 Non voglio vedere questo. 807 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Allora chiudi quei maledetti occhi. 808 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Vedi? 809 01:12:40,035 --> 01:12:42,060 Adesso è lì per sempre, Meggie. 810 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Non dovrai mai sposarti. 811 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Non puoi toglierti i vestiti. Non per nessuno. 812 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Stai meglio. 813 01:12:52,665 --> 01:12:54,336 Nessun uomo ti vorrà. 814 01:12:54,360 --> 01:12:56,599 Non avere mai il peso dei figli. 815 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 Sei fortunato. 816 01:12:59,049 --> 01:13:02,158 Pensavi che fosse bello essere carino. 817 01:13:02,182 --> 01:13:04,043 Essere sexy. 818 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 Una donna sta meglio disgustoso in questo mondo. 819 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Hai ragione mamma. 820 01:13:12,066 --> 01:13:15,221 - Non lo è più così tanto. - Te l'avevo detto. 821 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Vedere? Una donna queste cose le sa. 822 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 No. Non vale affatto. 823 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 Ragazzi, fareste meglio a legarla di nuovo. 824 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Apetta un minuto. 825 01:13:35,291 --> 01:13:39,770 L'abbiamo presa così nessun uomo la vorrà mai. 826 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Il problema è, vedi... 827 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Meg potrebbe ancora volerlo. 828 01:13:53,561 --> 01:13:55,754 Vita di tormento lì. 829 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 Una donna non vuole un uomo su tutto il suo corpo. 830 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Lo vuole solo in un posto particolare. 831 01:14:04,488 --> 01:14:06,932 Ragazze, sapete di cosa sto parlando? 832 01:14:06,956 --> 01:14:09,317 Bene, cari, lo farai. 833 01:14:09,341 --> 01:14:13,180 Una donna vuole un uomo tra le sue gambe. 834 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Un piccolo posto. 835 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Togli quel posto... 836 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Sai cosa succede? 837 01:14:20,734 --> 01:14:23,907 Tiri fuori tutto il suo desiderio. 838 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 Lo tiri fuori per sempre. Funziona. 839 01:14:27,237 --> 01:14:29,278 Lo fanno in alcuni posti, di continuo, tipo 840 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 è solo la solita cosa da fare quando una ragazza raggiunge una certa età. 841 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Luoghi come l'Africa, la Nuova Guinea, 842 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Lo considerano addirittura una pratica civile, quindi... 843 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 Lo sto immaginando. Perché non qui? 844 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Prendiamo e basta fuori quel piccolo punto. 845 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 Lo bruceremo. 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,013 E poi la nostra Meg sarà perfetta. 847 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Oh, cazzo! 848 01:15:04,311 --> 01:15:06,987 Proprio dove diavolo va pensi di andare? 849 01:15:07,011 --> 01:15:10,829 Vado a dirlo a quella stronza presuntuosa di mia madre dei tuoi? 850 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 O che ne dici dell'agente Jennings? 851 01:15:13,753 --> 01:15:15,867 Beh, immagino che tu sia con lei adesso. 852 01:15:15,891 --> 01:15:20,584 Non sono sicuro di cosa faremo con te ancora, ma troveremo una soluzione. 853 01:15:20,608 --> 01:15:25,014 Sii solo felice di non averlo fatto ha un piccolo posto come quello che ha lei. 854 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 Poi di nuovo, hai due amici di cui preoccuparti. Tu no? 855 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Legatelo, ragazzi. 856 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 Dove eravamo? 857 01:17:40,022 --> 01:17:41,022 Davide? 858 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 - Mi odi? - Ovviamente no. 859 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 - Dovresti. - E dovrebbe farlo anche Meg. 860 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Perché è tutta colpa mia. 861 01:17:53,664 --> 01:17:58,574 Senza di me, Meg avrebbe potuto se n'è andato ieri sera e non è più tornato. 862 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 Ci ha provato, Susan. 863 01:18:02,924 --> 01:18:04,721 Ci ha provato e l'hanno presa. 864 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 L'hanno presa quando è venuta di sopra a prendermi. 865 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 In qualche modo ne è uscita. 866 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 L'ho fatto. L'ho lasciata uscire. 867 01:18:15,259 --> 01:18:18,202 Avrebbe dovuto farlo torna da te più tardi. 868 01:18:18,226 --> 01:18:20,758 Perché non è semplicemente scappata? 869 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 Penso... perché... 870 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 a volte Ruth... 871 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Lei mi tocca. 872 01:18:32,833 --> 01:18:35,764 E una volta mi ha fatto sanguinare. 873 01:18:35,788 --> 01:18:37,175 E ho detto a Meg, 874 01:18:37,199 --> 01:18:42,206 E Meg si arrabbiò davvero e lo disse a Ruth che sapeva quello che faceva. 875 01:18:42,230 --> 01:18:45,080 E poi Ruth l'ha picchiata di nuovo. 876 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Picchiala di brutto. 877 01:18:47,694 --> 01:18:49,951 Sarebbe dovuta andare senza di me. 878 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Non volevo che si facesse male. 879 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Facile. Andrà tutto bene. 880 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 No Meg, non farlo. 881 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Sì, sono io, e c'è anche Susan. 882 01:19:13,841 --> 01:19:17,551 Fa così... male. 883 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Non muoverti. 884 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Mi dispiace, Meg. 885 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 Mi dispiace. 886 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 Va tutto bene, Susan. 887 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Ci abbiamo provato. 888 01:19:41,552 --> 01:19:43,175 È notte? 889 01:19:43,199 --> 01:19:45,291 È l'ora di cena, credo... 890 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Quando non torno a casa i miei genitori si preoccuperanno. 891 01:19:48,164 --> 01:19:54,000 - Non posso, David. Non posso più. - Riposati e basta. Solo... riposati e basta. 892 01:19:55,633 --> 01:19:58,620 Devo trovare qualcosa che possa ferirli. 893 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Per tirarci fuori di qui. 894 01:20:01,055 --> 01:20:02,849 Non c'è niente. 895 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Sai quante cose ci ho provato? 896 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 C'è questo. 897 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Forse. 898 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Ma abbiamo bisogno di qualcos'altro però. 899 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Mamma! 900 01:21:34,499 --> 01:21:36,601 Metti giù il coltello! 901 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Ho detto mettilo giù! 902 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Portalo fuori di qui. 903 01:22:00,783 --> 01:22:02,695 Quello che è successo? 904 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Era Ruth, signor Jennings. 905 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Era Ruth. 906 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 Ha fatto questo a Meg. 907 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Adesso è nei guai. 908 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 - Resta qui con lei. - Andiamo. Va bene. 909 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 -Davide. - Shh. Non parlare. 910 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Fammi un favore? 911 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Sicuro. 912 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Puoi riportarmi l'anello di mia madre? 913 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 Grazie. 914 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 All'inizio pensavo che fossi un sogno. 915 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Penso che tu sia stato così per me. 916 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 Un sogno. 917 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Ma non era un sogno. 918 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Non mi hai mai lasciato andare. 919 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 Non capisco. 920 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 Vorrei poter... 921 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 non farti male laggiù. 922 01:24:40,145 --> 01:24:44,502 Ti prendi cura di me adesso, vero? 923 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 SÌ. 924 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 E anche Susanna? 925 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 SÌ. 926 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Penso che ce la faremo. 927 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...penso di amarti. 928 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 NO! 929 01:26:05,546 --> 01:26:07,855 Il passato ti raggiunge. 930 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Che ti piaccia o no. 931 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Può essere un regalo, o una maledizione. Se lo permetti. 932 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Non dimenticherò mai il regalo di Meg Loughlin. 933 01:26:43,789 --> 01:26:47,311 Anche se sono tormentato da il tormento di sentire di nuovo... 934 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 di deludere qualcuno. 935 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Ma come mi ha insegnato lei... 936 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 È quello che fai per ultimo, questo conta.