1
00:00:07,607 --> 00:00:09,597
Преди в The Expanse.
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,290
Протонна молекула... те дадоха
проклетото нещо име.
3
00:00:15,325 --> 00:00:17,256
Не сме избрали това,
4
00:00:17,291 --> 00:00:18,992
но това е нашата битка сега.
5
00:00:19,967 --> 00:00:21,201
Ще го скрием.
6
00:00:21,235 --> 00:00:22,435
Никой не знае, че го имаме.
7
00:00:22,469 --> 00:00:23,636
Ще бъде безопасно.
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,371
какво се случва
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,040
Ерос е променил траекторията си.
10
00:00:27,074 --> 00:00:29,042
Вече е директно
курс на сблъсък със Земята.
11
00:00:29,076 --> 00:00:30,610
♪
12
00:00:30,644 --> 00:00:32,478
Оставиха ме тук съвсем сам.
13
00:00:32,513 --> 00:00:34,747
Просто искам да се прибера.
14
00:00:34,782 --> 00:00:36,149
Защо не отидем на Венера?
15
00:00:38,085 --> 00:00:41,287
Инцидентът с Ерос беше наш
първи контакт с извънземен живот.
16
00:00:41,322 --> 00:00:43,623
Твърде опасно е да си тръгнеш
нашата извадка вече е там.
17
00:00:43,657 --> 00:00:46,226
трябва да го убием,
карай го на проклетото слънце.
18
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Това е единственият начин.
19
00:00:47,294 --> 00:00:48,561
Готово ли е?
20
00:00:48,596 --> 00:00:49,796
Да, готово е.
21
00:00:51,332 --> 00:00:53,299
Те се включват в орбита!
22
00:00:53,334 --> 00:00:55,235
Free fire, 500 метра!
23
00:00:55,269 --> 00:01:01,441
♪
24
00:01:01,475 --> 00:01:02,909
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]
25
00:01:02,943 --> 00:01:04,611
Какво знаете за
Д-р Лорънс Стрикланд?
26
00:01:04,645 --> 00:01:06,246
Той е педиатърът на дъщеря ми.
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,181
Отиваш в Ганимед
да намеря д-р Стрикланд.
28
00:01:08,215 --> 00:01:09,418
Моля, вземете ме с вас.
29
00:01:09,419 --> 00:01:10,819
Бяхте прав за
това нещо на Ганимед.
30
00:01:10,853 --> 00:01:12,454
Беше тест за оръжие.
31
00:01:12,488 --> 00:01:13,956
Оръжието се продава,
и Марс го иска.
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,857
какво правеше
с протомолекулата?
33
00:01:15,892 --> 00:01:19,628
Направихме го... [ИЗПЪХВАНЕ] по наш собствен образ.
34
00:01:19,662 --> 00:01:22,631
Ние няма да ходим никъде
докато това нещо умре.
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
- Разбрах!
- Не, моля!
36
00:01:24,867 --> 00:01:25,867
Това не е вашето дете!
37
00:01:25,902 --> 00:01:27,235
Вече не!
38
00:01:27,270 --> 00:01:29,471
Господин Мао, MCRN „Каракум“
39
00:01:29,505 --> 00:01:30,672
изпратено от Коршунов
40
00:01:30,707 --> 00:01:33,375
за да приемете доставката на вашия
протомолекулна технология
41
00:01:33,409 --> 00:01:35,310
беше унищожен над Ганимед.
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,678
И аз дадох заповед.
43
00:01:36,713 --> 00:01:38,981
[СТРЕЛБА]
44
00:01:39,015 --> 00:01:41,316
- Слез долу!
- [ИЗПЪХВАНЕ]
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,318
- Прострелян си.
- Отиди до шлюза, върви.
46
00:01:43,353 --> 00:01:47,589
♪
47
00:01:47,624 --> 00:01:48,857
Огън!
48
00:01:48,891 --> 00:01:52,027
[СТРЕЛБА]
49
00:01:52,061 --> 00:01:53,829
[ИЗМЪРШИ И СТЕНЕ]
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
Съществото получава енергия от радиация.
51
00:01:56,099 --> 00:01:57,065
Ние го примамваме.
52
00:01:57,100 --> 00:02:00,335
Пракс, не е Мей!
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,671
Разпалване на барбекюто.
54
00:02:02,705 --> 00:02:05,340
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
[ФУШУВАНЕ]
56
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Мисля, че спряхме.
57
00:02:10,746 --> 00:02:12,347
Протомолекулата е променила всичко.
58
00:02:12,381 --> 00:02:14,015
Никога не помня време
59
00:02:14,050 --> 00:02:16,818
когато Земята, Марс и Поясът
не се караха.
60
00:02:16,852 --> 00:02:18,653
Никой не знае какво иска протомолекулата
61
00:02:18,688 --> 00:02:19,821
или какво прави,
62
00:02:19,855 --> 00:02:21,656
но въпреки това го използват.
63
00:02:21,691 --> 00:02:23,258
Земята го има;
64
00:02:23,292 --> 00:02:24,492
Марс го има;
65
00:02:24,527 --> 00:02:26,194
И Коланът също се нуждае от него.
66
00:02:26,228 --> 00:02:27,835
Наоми...
67
00:02:29,131 --> 00:02:30,031
какво направи
68
00:02:30,066 --> 00:02:33,668
Дадох протомолекулата на Фред Джонсън.
69
00:02:38,155 --> 00:02:43,651
[МУЗИКА НА ПРЕДСЕЩЕНИЕ]
70
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
♪
71
00:03:27,229 --> 00:03:31,229
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
72
00:03:36,530 --> 00:03:39,695
[ГРЪМ ТЪКВА]
73
00:03:39,696 --> 00:03:42,264
Арбогаст беше горе
ударният кратер Ерос
74
00:03:42,298 --> 00:03:44,166
когато се случи удивителното събитие.
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,667
Експерти в цялата система
76
00:03:45,702 --> 00:03:47,469
сега тренират
техните инструменти на Венера
77
00:03:47,503 --> 00:03:49,938
за наблюдение на дейността
от какви множество източници
78
00:03:49,973 --> 00:03:52,107
викат "протомолекулата."
79
00:03:52,141 --> 00:03:55,811
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
80
00:03:57,013 --> 00:03:59,448
В това, което мнозина вярват, че е прелюдия към война.
81
00:03:59,482 --> 00:04:01,717
Планетарни защити
са поставени в състояние на повишена готовност
82
00:04:01,751 --> 00:04:04,653
като бяха изпратени корабите на UNN
от Земята и Луната
83
00:04:04,687 --> 00:04:07,689
за подсилване на флотите
в пояса и външните планети.
84
00:04:07,724 --> 00:04:09,291
След като обвини ООН
85
00:04:09,325 --> 00:04:11,526
на убийство
Министърът на отбраната Коршунов...
86
00:04:11,561 --> 00:04:14,296
И империализма на Земята
твърде дълго.
87
00:04:14,330 --> 00:04:16,632
А сега техните действия
ни доведоха до ръба.
88
00:04:16,666 --> 00:04:18,634
Ако искат да ни изпитат в битка,
89
00:04:18,668 --> 00:04:20,002
готови сме.
90
00:04:20,036 --> 00:04:21,637
Няма да отстъпим.
91
00:04:21,671 --> 00:04:24,506
Нашите хора са обединени в целта.
92
00:04:24,540 --> 00:04:26,375
Марс ще надделее.
93
00:04:26,409 --> 00:04:29,378
[МУЗИЧНА МУЗИКА]
94
00:04:29,412 --> 00:04:31,813
♪
95
00:04:31,848 --> 00:04:34,816
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
96
00:04:34,851 --> 00:04:39,154
♪
97
00:04:39,188 --> 00:04:41,089
Чувството на отчаяние е бременно.
98
00:04:41,124 --> 00:04:43,492
Повечето Belters вярват, че този път,
99
00:04:43,526 --> 00:04:45,260
войната е неизбежна.
100
00:04:45,295 --> 00:04:48,297
[ЛАЗЕРИ БЪРЯТ, ЕКСПЛОЗИИ ГРЯТ]
101
00:04:50,266 --> 00:04:52,000
Трети флот е на прихващане, сър.
102
00:04:52,035 --> 00:04:54,061
Очаква се разрешение за ангажимент.
103
00:04:55,071 --> 00:04:56,938
Трябва да върнем Марс на масата
104
00:04:56,973 --> 00:04:59,241
пред тази лудост
се разпространява покрай Ганимед.
105
00:04:59,275 --> 00:05:00,542
Къде, по дяволите, е Крисджен?
106
00:05:00,576 --> 00:05:01,677
ние не знаем
107
00:05:01,711 --> 00:05:02,944
Тя все още не се е отчела.
108
00:05:02,979 --> 00:05:05,239
Сър, всякакви предложения за мир,
109
00:05:06,649 --> 00:05:07,916
би било голяма грешка.
110
00:05:07,950 --> 00:05:09,518
Аз съм генералният секретар.
111
00:05:09,552 --> 00:05:11,386
Аз ще взема това решение.
112
00:05:12,553 --> 00:05:13,747
Разбира се, че ще го направите, сър.
113
00:05:14,288 --> 00:05:15,755
Просто седяхме на масата,
114
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
изковаване на договор.
115
00:05:17,024 --> 00:05:18,291
Беше марсианска димна завеса
116
00:05:18,326 --> 00:05:20,927
да се възползват
на хаоса след Ерос.
117
00:05:20,962 --> 00:05:22,996
През цялото време те бяха
пренасочване на техните флоти.
118
00:05:23,030 --> 00:05:24,598
Следван от вълна от лъжи,
119
00:05:24,632 --> 00:05:27,133
обвинявайки ни в убийство
Министър на отбраната Коршунов
120
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
или изстрелването на първите изстрели над Ганимед.
121
00:05:28,536 --> 00:05:29,810
Не знаем кой е стрелял
първите кадри...
122
00:05:29,844 --> 00:05:31,061
стига!
123
00:05:31,405 --> 00:05:33,840
Марс се е раздувал от един век
124
00:05:33,874 --> 00:05:35,809
за създаването на рай за своите хора.
125
00:05:35,843 --> 00:05:37,444
И какво са построили вместо това?
126
00:05:37,478 --> 00:05:42,282
Общество, обслужващо една единствена цел: война.
127
00:05:42,316 --> 00:05:46,486
Сър, всяка оценка на конфликт
заключава същото.
128
00:05:46,520 --> 00:05:47,787
Те имат по-добри кораби,
129
00:05:47,822 --> 00:05:49,556
но имаме значително повече.
130
00:05:49,590 --> 00:05:51,391
В една тотална война ние надделяваме.
131
00:05:51,425 --> 00:05:52,425
Пълна война?
132
00:05:52,460 --> 00:05:54,861
Ако Марс се задържи
от каквото и да е на Венера,
133
00:05:54,895 --> 00:05:56,129
тази извънземна технология,
134
00:05:56,163 --> 00:05:57,731
Вярвам, че Земята свърши.
135
00:05:57,765 --> 00:05:59,466
Това се случва на моя часовник.
136
00:05:59,500 --> 00:06:01,001
Аз ще нося това, не ти.
137
00:06:01,035 --> 00:06:03,703
Сър, след пет години,
Марс ще има силата
138
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
да налагат волята си на системата,
139
00:06:05,506 --> 00:06:07,474
да изключи Земята
от ресурсите на пояса.
140
00:06:07,508 --> 00:06:10,513
Искам да кажа, в този момент,
може и да сме тяхна колония.
141
00:06:23,357 --> 00:06:26,593
Бъдещите поколения
ще погледне назад в този ден
142
00:06:26,627 --> 00:06:30,230
като момента, в който
ти изкова своето наследство.
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,788
Свикайте Съвета за сигурност.
144
00:06:36,871 --> 00:06:39,172
Искам официално обявяване на война.
145
00:06:39,206 --> 00:06:41,841
[МУЗИКА НА ПРЕДСЕЩЕНИЕ]
146
00:06:41,876 --> 00:06:43,677
Чухте генералния секретар.
147
00:06:43,711 --> 00:06:45,045
да тръгваме
148
00:06:45,079 --> 00:06:46,579
Разберете това, хора.
149
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
Имам нужда от пет сценария,
включително стратегии за излизане.
150
00:06:48,716 --> 00:06:50,517
Джо, тръгни с нея.
151
00:06:50,551 --> 00:06:52,519
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
152
00:06:52,553 --> 00:06:58,391
♪
153
00:07:00,227 --> 00:07:03,396
[ПРАКУВАНЕ И ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
154
00:07:04,098 --> 00:07:07,467
[ДРЪКАНЕ НА БОТУШИ]
155
00:07:07,501 --> 00:07:10,570
[ДИША ТЕЖКО]
156
00:07:11,539 --> 00:07:13,507
Екранът на реактора е непокътнат.
157
00:07:13,541 --> 00:07:15,709
Няма критични повреди.
158
00:07:17,445 --> 00:07:18,745
[ПРАКАНЕ]
159
00:07:18,779 --> 00:07:22,182
[ПЛАМЪК СВИЩА]
160
00:07:25,786 --> 00:07:29,389
[ЦВЪРЧЕНЕ И ТРЪКНЕНЕ]
161
00:07:30,791 --> 00:07:32,392
момчета...
162
00:07:35,963 --> 00:07:39,065
Има още остатъци
протомолекула там?
163
00:07:39,247 --> 00:07:41,114
Не, мисля, че сме прави.
164
00:07:41,150 --> 00:07:43,011
Добре, влезте.
165
00:07:45,406 --> 00:07:46,740
[ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
166
00:07:46,774 --> 00:07:49,309
[ПРАКУВАНЕ НА ЗАВАРЧИК]
167
00:07:49,343 --> 00:07:52,312
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
168
00:07:52,346 --> 00:07:57,417
♪
169
00:07:57,451 --> 00:08:00,420
[МУЗИКА НА ПРЕДСЕЩЕНИЕ]
170
00:08:00,454 --> 00:08:04,724
♪
171
00:08:04,759 --> 00:08:05,792
Prax...
172
00:08:05,826 --> 00:08:07,227
♪
173
00:08:07,261 --> 00:08:08,295
Пракс,
174
00:08:08,329 --> 00:08:11,231
запечатахте ли вече товарния отсек?
175
00:08:11,265 --> 00:08:13,767
Да, тъкмо свършвах.
176
00:08:13,801 --> 00:08:16,102
[МЪРЧНА МУЗИКА]
177
00:08:18,272 --> 00:08:19,306
Амос.
178
00:08:19,340 --> 00:08:20,440
Виж, познавам Холдън,
179
00:08:20,474 --> 00:08:21,775
и няма начин да е добре
180
00:08:21,809 --> 00:08:22,976
след всичко, което падна.
181
00:08:23,010 --> 00:08:24,238
какво правим
182
00:08:26,013 --> 00:08:28,048
Оставяме го по дяволите сам.
183
00:08:29,784 --> 00:08:30,817
Амос, чуй ме...
184
00:08:30,851 --> 00:08:32,652
Хей, харесваш Церера, нали?
185
00:08:32,687 --> 00:08:34,788
Вероятно има много
на страхотна док работа там,
186
00:08:34,822 --> 00:08:36,189
и знаем, че имат добри публични домове.
187
00:08:36,224 --> 00:08:37,591
Какво, по дяволите, се занимаваш?
188
00:08:37,625 --> 00:08:39,057
Семейството ни се разпада.
189
00:08:39,091 --> 00:08:40,844
- Разбираш ли това?
- Никога не сме били семейство, Алекс.
190
00:08:40,878 --> 00:08:43,430
Всичко, което направихме, беше да рисуваме
сламки за късмет на Cant.
191
00:08:43,464 --> 00:08:45,465
Бяхме по-силни заедно; Сега не сме.
192
00:08:45,499 --> 00:08:47,133
[ИЗМЪРШИ]
193
00:08:47,168 --> 00:08:49,169
Значи това е вашият отговор?
Просто да оставим всичко да си отиде?
194
00:08:49,203 --> 00:08:50,770
След всичко, през което минахме,
195
00:08:50,805 --> 00:08:52,272
нашият кораб, нашият дом,
искаш да загубиш "Roci"?
196
00:08:52,306 --> 00:08:54,307
Имаш предвид кораба
че откраднахме от Марс?
197
00:08:54,342 --> 00:08:56,109
Ние сме единствените, които могат да поправят това.
198
00:08:56,143 --> 00:08:58,345
Постоянно си го повтаряш.
199
00:09:03,053 --> 00:09:05,532
Не, не сме приключили.
200
00:09:06,554 --> 00:09:09,055
Виж, просто ме погледни в очите и
кажи ми Божията честна истина.
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,357
Какво си мислеше
202
00:09:10,391 --> 00:09:12,826
когато Наоми ти каза какво е направила?
203
00:09:12,860 --> 00:09:15,061
Няма да лъжа, не го направих
знам какво казва тя,
204
00:09:15,096 --> 00:09:17,631
защото кръвта ми беше толкова гореща в ушите ми.
205
00:09:17,665 --> 00:09:20,000
[МУЗИЧНА МУЗИКА]
206
00:09:20,034 --> 00:09:22,569
Тя не е човекът, за когото я мислех.
207
00:09:22,603 --> 00:09:29,442
♪
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,014
Момчета, вижте сигналите си.
209
00:09:34,048 --> 00:09:37,317
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
210
00:09:40,855 --> 00:09:42,322
[ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
211
00:09:42,356 --> 00:09:44,902
Ние сме на път да бъдем
в средата на военна зона.
212
00:09:46,060 --> 00:09:47,594
Ще ни трябва ново име на транспондер
213
00:09:47,628 --> 00:09:49,529
и подпис на устройството.
214
00:09:50,965 --> 00:09:52,870
Този кораб би бил награда
за всяка страна.
215
00:09:52,906 --> 00:09:54,230
Копирай това.
216
00:09:55,069 --> 00:09:57,037
♪
217
00:09:57,071 --> 00:10:00,040
[ПРАКАНЕ]
218
00:10:00,074 --> 00:10:03,043
[ВЪЗБУЖДАВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]
219
00:10:03,077 --> 00:10:10,350
♪
220
00:10:29,702 --> 00:10:31,769
- [Пъшкане]
- Всичко е наред.
221
00:10:31,804 --> 00:10:34,238
- Остани с мен сега.
- [РЪМЖИ]
222
00:10:34,273 --> 00:10:35,506
остани с мен
223
00:10:35,557 --> 00:10:37,257
- Всичко е наред.
- [ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
224
00:10:37,293 --> 00:10:39,527
- Всичко е наред.
- [БОТУШИ ТЪРКАТ]
225
00:10:39,905 --> 00:10:42,406
Все още имаме врагове на борда.
226
00:10:42,481 --> 00:10:44,782
Убиха асансьора,
което е единственият ни изход.
227
00:10:44,816 --> 00:10:46,283
И така, всичко първо.
228
00:10:46,318 --> 00:10:48,085
Ще напусна стаята
за пет минути.
229
00:10:48,120 --> 00:10:49,787
Можете да задържите крепостта толкова дълго.
230
00:10:49,821 --> 00:10:52,490
Доведох те, за да можеш
дръж шибаната крепост, не аз.
231
00:10:52,524 --> 00:10:53,924
[НАПРЕДЕНО] Върви, Боби, махай се оттук.
232
00:10:53,959 --> 00:10:56,627
- Млъкни.
- [СТЕНОВЕ]
233
00:10:56,661 --> 00:10:57,628
Вдигни го.
234
00:10:57,662 --> 00:10:58,629
аз не искам
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,231
Вдигни го!
236
00:11:01,566 --> 00:11:03,801
Ако някой друг освен мен
идва през тази врата,
237
00:11:03,835 --> 00:11:05,169
сложи ги на земята.
238
00:11:05,203 --> 00:11:07,478
Да не си посмял да ни оставиш тук.
239
00:11:08,473 --> 00:11:09,640
[СТЕНОВЕ]
240
00:11:11,743 --> 00:11:15,446
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
241
00:11:15,480 --> 00:11:17,681
[ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ]
242
00:11:17,716 --> 00:11:20,317
♪
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,186
веднага се връщам
244
00:11:23,722 --> 00:11:25,489
Уволнен си!
245
00:11:27,492 --> 00:11:28,492
[СИЛЕН ТЪП]
246
00:11:28,527 --> 00:11:32,997
♪
247
00:11:34,232 --> 00:11:36,634
[ДРЪКАНЕ НА ВРАТА]
248
00:11:36,668 --> 00:11:37,835
Мислех, че имаме сделка.
249
00:11:37,869 --> 00:11:39,036
Нова сделка.
250
00:11:39,070 --> 00:11:40,371
Подкрепих те.
251
00:11:40,405 --> 00:11:41,906
О, това ме караше да продължа.
252
00:11:41,940 --> 00:11:44,008
Трябва да ми помогнеш
поемете контрола над кораба.
253
00:11:44,042 --> 00:11:46,210
Аз съм просто младши електротехник.
254
00:11:46,244 --> 00:11:48,546
Е, днес ще бъдеш герой.
255
00:11:48,548 --> 00:11:49,687
[ТРАКВАНЕ]
256
00:12:02,477 --> 00:12:05,746
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]
257
00:12:07,415 --> 00:12:11,284
Товарният отсек е запечатан и под налягане.
258
00:12:14,856 --> 00:12:16,557
Вътрешните най-накрая получиха своята война.
259
00:12:16,591 --> 00:12:18,592
Имам нужда от ново име за нашия транспондер.
260
00:12:20,261 --> 00:12:21,328
от мен?
261
00:12:21,363 --> 00:12:22,712
защо не
262
00:12:23,598 --> 00:12:25,866
Добре, какво ще кажете за...
263
00:12:27,002 --> 00:12:28,602
Хм.
264
00:12:30,095 --> 00:12:31,229
Какво ще кажете за "Contorta"?
265
00:12:31,691 --> 00:12:33,674
Това е съкращение от Pinus Contorta
или П. Конторта.
266
00:12:33,708 --> 00:12:35,609
Това е този вид борово дърво от Земята,
267
00:12:35,643 --> 00:12:38,078
се справя изненадващо добре при ниско G.
268
00:12:38,113 --> 00:12:40,247
Прекарвах много време с тях
за дисертацията ми.
269
00:12:40,281 --> 00:12:41,648
Те са добра компания.
270
00:12:41,683 --> 00:12:43,650
Всъщност доста завладяващо.
271
00:12:44,219 --> 00:12:48,238
За да оцелеят,
те трябва да умрат с огън.
272
00:12:50,792 --> 00:12:53,160
Семената излизат от огъня.
273
00:12:57,365 --> 00:12:59,600
C-O-N-T-O-R-T-A.
274
00:12:59,634 --> 00:13:02,469
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
275
00:13:02,504 --> 00:13:05,105
[СМИХВА се]
Това е мъдростта на боровете.
276
00:13:05,140 --> 00:13:08,108
[МУЗИЧНА МУЗИКА]
277
00:13:08,143 --> 00:13:15,149
♪
278
00:13:19,421 --> 00:13:22,222
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
279
00:13:22,257 --> 00:13:24,358
Мога да кажа, че ми дължиш
280
00:13:24,392 --> 00:13:26,827
или че имаме дълг за уреждане,
281
00:13:26,861 --> 00:13:29,696
но това би било игра
вчерашната игра.
282
00:13:29,731 --> 00:13:32,240
И вече няма време за това,
283
00:13:32,834 --> 00:13:35,135
защото сега коланът е в позиция
284
00:13:35,170 --> 00:13:37,171
да стане равностоен играч,
285
00:13:37,205 --> 00:13:39,973
защото имам оръжието на вътрешните,
286
00:13:40,008 --> 00:13:42,584
и имате ключа
да използва това оръжие.
287
00:13:43,211 --> 00:13:44,878
Колкото повече споделяте,
288
00:13:44,913 --> 00:13:47,848
толкова повече вашата купа ще бъде изобилна.
289
00:13:52,387 --> 00:13:59,660
♪
290
00:14:02,263 --> 00:14:03,864
[ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
291
00:14:15,726 --> 00:14:17,694
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
292
00:14:17,728 --> 00:14:21,264
[Пъшкане]
293
00:14:21,299 --> 00:14:23,099
Защо ме гледаш така?
294
00:14:23,134 --> 00:14:24,201
Спасих ти живота.
295
00:14:24,235 --> 00:14:25,569
Имам нова вдлъбнатина на черепа.
296
00:14:25,603 --> 00:14:28,405
- Искате ли още едно?
- [ВЪЗДИШКИ]
297
00:14:28,439 --> 00:14:30,974
[РЪМЖИ И СТЕНЕ]
298
00:14:31,008 --> 00:14:33,179
Къде е нашият марсиански танк?
299
00:14:33,213 --> 00:14:35,212
[СТЕНОВЕ]
300
00:14:35,246 --> 00:14:36,880
Значи ти отговаряш за отбраната?
301
00:14:36,914 --> 00:14:38,381
По дяволите правилно.
302
00:14:38,416 --> 00:14:41,485
Ами отива ти. [СТЕНОВЕ]
303
00:14:41,519 --> 00:14:44,003
Еринрайт даде заповед да те убият.
304
00:14:44,689 --> 00:14:45,956
Той ще иска потвърждение,
305
00:14:45,990 --> 00:14:48,225
което той няма да получи от този човек.
306
00:14:48,259 --> 00:14:50,060
И така, какъв е следващият ход на Еринрайт?
307
00:14:50,094 --> 00:14:52,062
Той има хора на ескортния кораб.
308
00:14:52,096 --> 00:14:54,130
Трябва да приемем, че ще се върнат.
309
00:14:54,165 --> 00:14:55,599
Така че ние ще поемем контрола над тази лодка,
310
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
теглете задника до това безопасно пристанище,
311
00:14:56,934 --> 00:14:58,401
където можем да излъчваме за помощ.
312
00:14:58,436 --> 00:15:00,772
Освен ако нямаш по-лоша идея.
313
00:15:00,806 --> 00:15:02,388
не
314
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
- Добре, готов съм.
- Чакай.
315
00:15:05,209 --> 00:15:07,077
- Нека направим това.
- Нека ти помогна.
316
00:15:07,111 --> 00:15:08,778
- [СТЕНОВЕ]
- Чакай... какво?
317
00:15:08,813 --> 00:15:11,348
Може би просто ще... [ИЗМЪРШИ]
318
00:15:11,382 --> 00:15:12,516
За минута.
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,750
[ФУШУВАНЕ]
320
00:15:13,784 --> 00:15:15,752
мамка му
321
00:15:15,786 --> 00:15:17,854
[СТРЕЛБА]
322
00:15:17,889 --> 00:15:20,156
Уау, уау, уау, уау, уау!
323
00:15:20,636 --> 00:15:22,137
Браво госпожо.
324
00:15:24,457 --> 00:15:25,457
Това е Тео.
325
00:15:25,493 --> 00:15:26,602
Той ще ни помогне.
326
00:15:26,638 --> 00:15:27,605
Дай ми това.
327
00:15:27,641 --> 00:15:29,085
- А?
- да
328
00:15:29,409 --> 00:15:30,435
Доклади от флота, сър.
329
00:15:30,471 --> 00:15:31,671
Остави ги в офиса.
330
00:15:31,706 --> 00:15:33,073
Имам чернова на официално изявление
331
00:15:33,107 --> 00:15:34,574
за преглед, сър.
332
00:15:34,608 --> 00:15:36,609
Дръжте ме в течение
за всякакви допълнителни промени.
333
00:15:36,644 --> 00:15:37,683
Да, сър.
334
00:15:37,818 --> 00:15:39,256
Поверителност.
335
00:15:40,948 --> 00:15:42,929
Чували ли сте се с Авасарала?
336
00:15:43,784 --> 00:15:46,019
Не ти?
337
00:15:46,053 --> 00:15:48,655
- не
- [Дрънкащите врати са затворени]
338
00:15:48,689 --> 00:15:50,190
[ВЪЗДИШКИ]
339
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
Ммм
340
00:15:51,625 --> 00:15:53,526
Тя знае.
341
00:15:53,561 --> 00:15:55,983
Какво, по дяволите, говориш, Садавир?
342
00:15:57,231 --> 00:15:59,034
Сър, трябва да обсъдим Ерос.
343
00:15:59,068 --> 00:16:00,014
Точно сега?
344
00:16:00,048 --> 00:16:01,101
Не съм бил откровен
345
00:16:01,135 --> 00:16:02,435
за отсъствието на Авасарала
346
00:16:02,470 --> 00:16:03,703
или скорошните й действия,
347
00:16:03,738 --> 00:16:05,004
не и докато все още имаше някакво съмнение.
348
00:16:05,039 --> 00:16:06,473
Съмнение за какво?
349
00:16:09,410 --> 00:16:10,710
Вярвам, че е замесена
350
00:16:10,745 --> 00:16:12,779
в заговор срещу това правителство.
351
00:16:12,813 --> 00:16:14,114
По-добре да си дяволски сигурен
352
00:16:14,148 --> 00:16:16,671
преди да ми повдигне подобни обвинения.
353
00:16:17,718 --> 00:16:19,052
В продължение на няколко години,
354
00:16:19,086 --> 00:16:21,154
Крисжен е тичал
правителство в сянка.
355
00:16:22,223 --> 00:16:23,356
[ВЪЗДИШКИ]
356
00:16:23,391 --> 00:16:24,429
Публичните й нападки
357
00:16:24,463 --> 00:16:26,159
срещу Жул-Пиер Мао и Фред Джонсън
358
00:16:26,193 --> 00:16:29,295
бяха изчислени да прикрият
истината за Ерос,
359
00:16:29,330 --> 00:16:32,999
че това е оръжеен тест
на извънземната технология.
360
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
Тя спаси Земята от Ерос.
361
00:16:34,568 --> 00:16:37,837
От бедствие
че тя се е отприщила.
362
00:16:37,872 --> 00:16:40,206
Вижте, Chrisjen беше този, който ни убеди
363
00:16:40,241 --> 00:16:42,142
to give control of the missiles
на Фред Джонсън
364
00:16:42,176 --> 00:16:43,676
during the Eros crisis...
365
00:16:43,711 --> 00:16:45,478
missiles that still go unaccounted for.
366
00:16:45,513 --> 00:16:46,513
И къде е тя сега?
367
00:16:46,547 --> 00:16:47,580
Според моите източници,
368
00:16:47,615 --> 00:16:49,215
she's left for a covert meeting
369
00:16:49,250 --> 00:16:51,351
на борда на кораб
owned by Jules-Pierre Mao,
370
00:16:51,385 --> 00:16:53,086
accompanied by the Martian defector.
371
00:16:53,120 --> 00:16:56,356
And that ship is currently
running dark in the Belt.
372
00:16:58,192 --> 00:17:01,194
Why the hell wouldn't you
tell me about this, Sadavir?
373
00:17:03,898 --> 00:17:06,012
Because this is a woman I love.
374
00:17:07,067 --> 00:17:09,035
Christ, she's almost a mother to me.
375
00:17:11,205 --> 00:17:14,007
Ако връзката ни
заслепи преценката ми,
376
00:17:14,041 --> 00:17:15,909
Ще отговоря за това.
377
00:17:18,011 --> 00:17:19,711
Смятате ли
378
00:17:20,281 --> 00:17:23,917
че тя би предложила
протомолекулата на Марс?
379
00:17:23,951 --> 00:17:25,351
Всичко е възможно
380
00:17:25,386 --> 00:17:28,054
когато осъзнава, че вече не е в безопасност.
381
00:17:34,462 --> 00:17:36,297
какво искаш да направя
382
00:17:40,444 --> 00:17:42,312
Хвани я,
383
00:17:42,348 --> 00:17:44,283
на всяка цена.
384
00:17:52,346 --> 00:17:54,414
[ЖЕНА ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК ПО РАДИО]
385
00:17:54,449 --> 00:17:56,755
[СИЛНО РУХТЕНЕ]
386
00:18:03,587 --> 00:18:05,421
[ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
387
00:18:05,455 --> 00:18:07,490
[ВЪЗДИШКИ И РУХТЕНЕ]
388
00:18:14,564 --> 00:18:16,599
Имаха проба през цялото време.
389
00:18:16,633 --> 00:18:17,867
Холдън ни излъга.
390
00:18:17,901 --> 00:18:20,136
Кой ти каза къде да го намериш?
391
00:18:20,170 --> 00:18:21,437
Наоми Нагата.
392
00:18:21,471 --> 00:18:23,205
Хм.
393
00:18:23,240 --> 00:18:25,386
- Кучка.
- Сега имаме възпиращо средство.
394
00:18:26,243 --> 00:18:27,543
А това означава власт.
395
00:18:27,577 --> 00:18:29,712
И колко време преди Андерсън Доус
396
00:18:29,746 --> 00:18:31,414
краде ли и това от теб?
397
00:18:31,448 --> 00:18:32,748
О, не, няма да го открадне,
398
00:18:32,783 --> 00:18:35,184
защото вече му казах.
399
00:18:35,185 --> 00:18:37,152
Вижте, той има учения
400
00:18:37,187 --> 00:18:39,855
кой е ключът за отварянето на тази ключалка.
401
00:18:39,889 --> 00:18:41,023
Ти му каза?
402
00:18:41,057 --> 00:18:44,593
Нов ден, нови другари.
403
00:18:44,627 --> 00:18:47,863
Не можем да си позволим
да си късоглед в момента.
404
00:18:51,468 --> 00:18:54,703
Пълзиш в леглото
с Андерсън Доус...
405
00:18:56,473 --> 00:18:58,507
Кой подбуди моите колани
406
00:18:58,541 --> 00:19:01,236
в почти изстрелване на ракети към Земята...
407
00:19:02,279 --> 00:19:06,915
който почти унищожи Тихо
и уби и двама ни.
408
00:19:12,655 --> 00:19:15,724
[ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ]
409
00:19:20,430 --> 00:19:24,733
[МЕТАЛНО ШЛИФОВАНЕ]
410
00:19:27,570 --> 00:19:29,571
Транспондерът е готов.
411
00:19:30,974 --> 00:19:32,441
Маскиране на нашия транспондер
412
00:19:32,475 --> 00:19:35,244
няма да ни държи живи много дълго.
413
00:19:37,262 --> 00:19:39,096
Трябва да отидем при Тихо!
414
00:19:43,119 --> 00:19:44,419
не
415
00:19:44,454 --> 00:19:45,888
Фред Джонсън ще ни помогне.
416
00:19:45,922 --> 00:19:47,289
Разбира се, че ще го направи.
417
00:19:47,881 --> 00:19:49,347
Ти му донесе синята слуз.
418
00:19:49,383 --> 00:19:51,393
Сега искаш да го доведеш
хубав малък военен кораб.
419
00:19:51,856 --> 00:19:53,424
Какво, по дяволите, си мислеше, Наоми?
420
00:19:53,472 --> 00:19:55,230
Имате ли представа колко
повече хора ще умрат
421
00:19:55,265 --> 00:19:56,431
заради това, което направи?
422
00:19:56,466 --> 00:19:57,900
По-малко колани...
423
00:19:57,934 --> 00:19:59,468
шегуваш ли се
424
00:19:59,502 --> 00:20:02,070
Знаеш ли, исках да дам
това лайно до Марс, помниш ли?
425
00:20:02,105 --> 00:20:04,306
Но ние всички решихме като група
426
00:20:04,340 --> 00:20:05,674
да летя с тази глупост на слънцето.
427
00:20:05,708 --> 00:20:07,242
И така, какво ви дава право
428
00:20:07,277 --> 00:20:08,477
да вземе това решение за всички нас?
429
00:20:08,511 --> 00:20:10,412
Говорехме за оцеляване.
430
00:20:10,446 --> 00:20:12,908
Тихо е начинът, по който оцеляваме.
431
00:20:13,650 --> 00:20:15,751
Няма да ходим при Тихо.
432
00:20:15,785 --> 00:20:18,020
Ще рискуваме
на Палада или Церера.
433
00:20:18,054 --> 00:20:20,589
Има много места
да се скрия и да изкарам това.
434
00:20:20,873 --> 00:20:22,507
Всеки знае кои сме,
435
00:20:22,542 --> 00:20:24,509
и много от тях ни смятат за престъпници.
436
00:20:24,544 --> 00:20:26,211
Пет минути след като акостираме,
437
00:20:26,245 --> 00:20:28,680
ще ни изпратят на Марс
срещу хубав малък хонорар за намиране.
438
00:20:28,714 --> 00:20:30,182
И ако това е марсиански патрул,
439
00:20:30,216 --> 00:20:31,950
те ще си върнат този кораб със сила.
440
00:20:31,984 --> 00:20:34,953
И ако е земен патрул,
просто ще ни взривят.
441
00:20:34,987 --> 00:20:37,355
Нямаме приятели, нямаме безопасно пристанище.
442
00:20:37,390 --> 00:20:38,857
Живеем в взето назаем време
443
00:20:38,891 --> 00:20:41,444
ако не паркираме този кораб.
444
00:20:45,398 --> 00:20:46,798
Заведи ни до Тихо,
445
00:20:46,833 --> 00:20:49,901
и никога няма да го направиш
трябва да видя лицето си отново.
446
00:20:56,976 --> 00:20:59,411
Хайде, нека приключим с това.
447
00:20:59,445 --> 00:21:00,815
Добре, внеси го.
448
00:21:10,590 --> 00:21:12,557
[МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ]
449
00:21:12,592 --> 00:21:15,560
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
450
00:21:15,595 --> 00:21:18,129
♪
451
00:21:27,373 --> 00:21:30,141
[КАШЛИЦА И СТЕНЕ]
452
00:21:33,112 --> 00:21:34,446
Застани зад мен.
453
00:21:34,480 --> 00:21:36,314
Това ще стане грозно.
454
00:21:36,349 --> 00:21:40,151
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
455
00:21:40,186 --> 00:21:41,152
Не стреляй.
456
00:21:41,187 --> 00:21:42,254
Ние сме невъоръжени.
457
00:21:42,288 --> 00:21:43,455
Ние сме просто летателен екипаж.
458
00:21:43,489 --> 00:21:46,291
♪
459
00:21:46,325 --> 00:21:48,994
- [ПРАКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [ВИКАНЕ]
460
00:21:50,563 --> 00:21:51,930
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
461
00:21:51,964 --> 00:21:54,099
[СТРЕЛБА]
462
00:21:54,133 --> 00:21:57,269
[ЗАДЪХВАНЕ]
463
00:21:58,031 --> 00:21:59,838
Настроих двигателите
да гори горещо и мръсно.
464
00:21:59,872 --> 00:22:01,273
Докато никой не се приближава твърде много,
465
00:22:01,307 --> 00:22:03,275
просто ще изглеждаме
още един скапан товарен кораб.
466
00:22:03,309 --> 00:22:05,544
Когато приключите, вземете Алекс
изключете комуникационния масив
467
00:22:05,578 --> 00:22:06,611
за безшумна работа.
468
00:22:06,646 --> 00:22:07,979
Разбрано.
469
00:22:09,482 --> 00:22:10,982
Трябва да отидем при Тихо.
470
00:22:14,320 --> 00:22:16,098
Алекс също мисли така.
471
00:22:16,656 --> 00:22:18,409
Мразя го, но тя е права.
472
00:22:19,191 --> 00:22:20,191
Тихо?
473
00:22:20,226 --> 00:22:22,460
Това е единственият начин
за да поддържа дишането на екипажа
474
00:22:22,495 --> 00:22:23,670
и от марсиански гулаг.
475
00:22:24,096 --> 00:22:25,797
Фред Джонсън е дяволът, когото познаваме.
476
00:22:25,831 --> 00:22:28,696
И той ни е длъжник, заради Наоми.
477
00:22:29,101 --> 00:22:30,131
да
478
00:22:32,939 --> 00:22:35,161
Уведоми ме, когато всичко свърши.
479
00:22:46,452 --> 00:22:47,879
Как е кракът ти?
480
00:22:48,554 --> 00:22:49,890
добре е
481
00:22:50,523 --> 00:22:51,668
дали е
482
00:22:51,702 --> 00:22:54,392
Защото изглеждаш такъв
в много болка и аз просто...
483
00:22:54,427 --> 00:22:55,760
добре съм
484
00:22:55,795 --> 00:22:57,195
добре съм
485
00:22:59,532 --> 00:23:01,299
окей
486
00:23:09,742 --> 00:23:11,676
[ВДИШВА РЯЗКО]
487
00:23:11,711 --> 00:23:13,278
[ИЗДИШВА]
488
00:23:13,312 --> 00:23:15,513
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ, УШУШ, ЩРАКАНЕ]
489
00:23:15,548 --> 00:23:16,848
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
490
00:23:16,882 --> 00:23:18,516
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ, УШУШ, ЩРАКАНЕ]
491
00:23:18,551 --> 00:23:19,718
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
492
00:23:19,752 --> 00:23:20,885
[БАНГ]
493
00:23:20,920 --> 00:23:23,355
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
494
00:23:29,562 --> 00:23:30,629
[СТЕНОВЕ]
495
00:23:30,663 --> 00:23:33,565
[БЪРКАНЕ И ТРАКАНЕ]
496
00:23:33,599 --> 00:23:36,868
[ЗАДЪХВАНЕ]
497
00:23:39,672 --> 00:23:41,171
Трябва да опитате чай.
498
00:23:42,791 --> 00:23:45,493
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
499
00:23:45,527 --> 00:23:49,163
♪
500
00:23:53,184 --> 00:23:56,086
хей добре ли си
501
00:23:56,120 --> 00:23:58,021
Усеща се като махмурлук.
502
00:23:58,055 --> 00:23:59,856
Да, ще се оправиш.
503
00:23:59,891 --> 00:24:02,592
[Пъшкане]
504
00:24:02,627 --> 00:24:04,528
Винаги съм искал да летя с това нещо.
505
00:24:04,562 --> 00:24:05,896
Те ви казват, вземете вашето обучение,
506
00:24:05,930 --> 00:24:06,997
получи сертификат,
507
00:24:07,031 --> 00:24:08,832
и после никога не ти позволяват
близо до контролната зала.
508
00:24:08,866 --> 00:24:10,500
Това е пълна сделка от типа "кой-знаеш",
509
00:24:10,535 --> 00:24:12,769
- цялата тази компания.
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
510
00:24:12,803 --> 00:24:14,504
Какво беше това?
511
00:24:14,539 --> 00:24:15,672
какво по дяволите правиш
512
00:24:15,706 --> 00:24:17,174
Това не бях аз.
513
00:24:17,208 --> 00:24:18,341
Това е автоматичната защита
контрамерки.
514
00:24:18,376 --> 00:24:20,443
Защита срещу какво?
515
00:24:20,478 --> 00:24:21,912
Еринрайт тръгва с ракети
516
00:24:21,946 --> 00:24:23,180
от онзи ескортиращ кораб.
517
00:24:23,214 --> 00:24:24,714
Това щеше да е и моят ход.
518
00:24:24,749 --> 00:24:26,100
Ракети?
519
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
17 минути до удара
520
00:24:28,419 --> 00:24:30,651
ако тази бутилка парфюм
поддържа текущата тяга.
521
00:24:31,055 --> 00:24:32,455
Мамка му, чакай.
522
00:24:32,490 --> 00:24:34,191
Когато не се продавах
на капитана,
523
00:24:34,225 --> 00:24:35,792
той ни каза, че Мао е запазил кораба на детето си
524
00:24:35,826 --> 00:24:37,027
горе в хангара...
525
00:24:37,061 --> 00:24:38,428
състезателен кораб.
526
00:24:38,462 --> 00:24:40,230
Да вървим, движете се.
527
00:24:42,567 --> 00:24:44,868
Всички комуникации
ела оттук, нали?
528
00:24:44,902 --> 00:24:47,370
Запис на всяко съобщение
в и извън кораба?
529
00:24:47,405 --> 00:24:49,306
Има комуникационен буфер
някъде в панелите на паметта.
530
00:24:49,340 --> 00:24:51,875
- Донесете ми го, моля.
- Сега?
531
00:24:51,909 --> 00:24:53,310
Това ли е нашият приоритет?
532
00:24:53,344 --> 00:24:55,378
Съобщението на Еринрайт трябва да е там,
533
00:24:55,413 --> 00:24:57,814
този, който доказва, че е той
предателска лайна
534
00:24:57,848 --> 00:24:59,416
чиито топки трябва да се смелят в...
535
00:24:59,450 --> 00:25:00,750
Това не доказва нищо, ако сме космически боклук.
536
00:25:00,785 --> 00:25:02,385
Има десетки
модули в тази система.
537
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Щеше да ми отнеме часове.
538
00:25:03,454 --> 00:25:04,721
Тогава спрете да губите време.
539
00:25:04,755 --> 00:25:06,156
Моята работа е да те поддържам жив,
540
00:25:06,190 --> 00:25:07,324
и ти го правиш адски труден.
541
00:25:07,358 --> 00:25:08,592
Ако нямам доказателства,
542
00:25:08,626 --> 00:25:10,560
тогава и моят живот не струва много.
543
00:25:10,595 --> 00:25:11,761
Трябва ли просто да я взема?
544
00:25:11,796 --> 00:25:12,762
Вие опитайте.
545
00:25:12,797 --> 00:25:13,763
Няма време.
546
00:25:13,798 --> 00:25:14,898
Хей, хей, хей.
547
00:25:14,932 --> 00:25:16,166
Ти, ти си уплашен.
548
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
Смазан си.
549
00:25:17,768 --> 00:25:19,236
И ние също.
550
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Поеми дъх.
551
00:25:20,304 --> 00:25:21,571
[ВДИШВАНЕ И ИЗДИШВАНЕ]
552
00:25:21,606 --> 00:25:23,773
Имате семейство
искате да се върнете към,
553
00:25:23,808 --> 00:25:25,075
някой, когото обичаш.
554
00:25:25,109 --> 00:25:26,309
Ние сме еднакви.
555
00:25:26,344 --> 00:25:29,946
Сега се съсредоточи и ми вземи това, от което имам нужда.
556
00:25:29,981 --> 00:25:31,948
Много е важно.
557
00:25:32,950 --> 00:25:34,684
Корабът е доста напрегнат.
558
00:25:34,719 --> 00:25:36,419
Можеше да го споменеш за Тихо.
559
00:25:36,454 --> 00:25:39,356
Някои неща се променят в момента.
560
00:25:39,390 --> 00:25:41,424
Природата е само постоянна... промяна.
561
00:25:41,459 --> 00:25:43,260
[ЛЕКО СЕ ХИКА]
562
00:25:43,294 --> 00:25:45,729
Вие наистина харесвате метафорите на ботаниката.
563
00:25:47,331 --> 00:25:48,698
Какво ще кажете за едно за мъж
564
00:25:48,733 --> 00:25:51,149
кой има проблем с накланянето на вятърни мелници?
565
00:25:51,636 --> 00:25:53,036
Накланяне на вятърни мелници?
566
00:25:53,070 --> 00:25:55,572
Склонен съм да приемам битки
това не може да се спечели.
567
00:25:56,674 --> 00:25:58,441
Хубаво е да се откажеш от всичко това.
568
00:25:58,476 --> 00:25:59,776
Много е лошо.
569
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
Това е начинът, по който детето гледа на нещата,
570
00:26:01,345 --> 00:26:03,513
с усет за възможното.
571
00:26:06,150 --> 00:26:10,520
Дете, което няма да порасне
се превръща в глупак.
572
00:26:10,554 --> 00:26:11,955
Но глупаците продължават,
573
00:26:11,989 --> 00:26:14,991
дори когато знаят
няма шанс за победа.
574
00:26:17,762 --> 00:26:19,996
Веднъж познавах такъв човек.
575
00:26:21,932 --> 00:26:23,500
Какво стана с него?
576
00:26:28,773 --> 00:26:30,974
Това не беше Мей на нашия кораб.
577
00:26:33,678 --> 00:26:36,479
В тези очи нямаше нищо човешко.
578
00:26:38,786 --> 00:26:40,620
Сигурно никога няма да разбера.
579
00:26:45,690 --> 00:26:47,550
Трябва да се науча да живея с това...
580
00:26:51,529 --> 00:26:52,964
Не знаейки.
581
00:26:54,865 --> 00:26:57,834
[МУЗИЧНА МУЗИКА]
582
00:26:57,868 --> 00:27:02,605
♪
583
00:27:02,640 --> 00:27:04,541
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- [ИЗМЪРШИ]
584
00:27:04,575 --> 00:27:07,577
разбрах го разбрах го
585
00:27:09,480 --> 00:27:11,448
Вие направихте голяма услуга на вашата планета.
586
00:27:11,482 --> 00:27:12,849
Тя казва това на всички.
587
00:27:12,883 --> 00:27:14,284
да тръгваме
588
00:27:14,318 --> 00:27:15,919
[СТЕНОВЕ]
589
00:27:15,953 --> 00:27:19,923
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
590
00:27:19,957 --> 00:27:21,091
ясно.
591
00:27:28,466 --> 00:27:30,867
Това е серия-6.
592
00:27:30,901 --> 00:27:32,736
- Двуместен.
- Майната му!
593
00:27:32,770 --> 00:27:35,754
Трябва да има начин
всички можем да се поберем там.
594
00:27:36,741 --> 00:27:37,974
Пилот и навигатор.
595
00:27:38,008 --> 00:27:39,609
Всеки, който не е вързан, е хамбургер
596
00:27:39,643 --> 00:27:41,378
със скоростите, с които корабът ще се движи.
597
00:27:41,412 --> 00:27:42,712
Аз съм сертифициран. Мога да летя с него.
598
00:27:42,747 --> 00:27:44,080
Идваш с мен на десния кораб.
599
00:27:44,115 --> 00:27:46,883
Боби, ти ще изведеш Авасарала от тук,
600
00:27:46,917 --> 00:27:49,008
някъде, където можете да излъчите за помощ.
601
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
Можеш да пилотираш, нали?
602
00:27:50,755 --> 00:27:52,455
- Достатъчно добре.
- Това означава ли да?
603
00:27:52,490 --> 00:27:53,957
Това означава, че ще се справя.
604
00:27:53,991 --> 00:27:55,959
Хей, проверих пилотската кабина
когато получих бронята си.
605
00:27:55,993 --> 00:27:57,560
Застреляха пилота
и изхвърли контролите.
606
00:27:57,595 --> 00:27:58,928
Ще се справим.
607
00:27:58,963 --> 00:28:00,563
Няма да влизам в шибания ковчег!
608
00:28:00,598 --> 00:28:01,898
Да, но ти си.
609
00:28:01,932 --> 00:28:03,566
- Хангарът не се отваря.
- Какво?
610
00:28:03,601 --> 00:28:04,667
Това са контрамерките.
611
00:28:04,702 --> 00:28:05,769
Когато корабът е под заплаха,
612
00:28:05,803 --> 00:28:07,570
всичко се заключва.
613
00:28:07,605 --> 00:28:09,105
Намерете ни друг начин.
614
00:28:09,140 --> 00:28:10,407
съжалявам
615
00:28:10,441 --> 00:28:12,542
При пълно изгаряне заливът никога няма да се отвори.
616
00:28:14,612 --> 00:28:15,812
Остани тук.
617
00:28:21,455 --> 00:28:24,538
♪
618
00:28:24,574 --> 00:28:26,108
- Добре.
- [ВЪЗДИШКИ]
619
00:28:26,142 --> 00:28:29,378
Нека... те приспим.
620
00:28:33,850 --> 00:28:35,551
Запис на съобщение.
621
00:28:36,653 --> 00:28:41,156
От Алекс Камал
на Талиса и Мелас Камал,
622
00:28:41,191 --> 00:28:46,962
Жилищен купол 2-6,
Breach Candy District.
623
00:28:49,252 --> 00:28:50,786
[ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ]
624
00:28:52,969 --> 00:28:54,469
Хей всички
625
00:28:56,139 --> 00:28:59,341
Това е Алекс, твоят баща.
626
00:28:59,375 --> 00:29:03,412
Ами, имам предвид съпругът ти
и баща ти.
627
00:29:04,514 --> 00:29:06,587
Това всъщност се чувства някак неудобно,
628
00:29:07,116 --> 00:29:10,719
говори като всички ние
не се познават
629
00:29:13,289 --> 00:29:18,293
Но предполагам, че... мина известно време.
630
00:29:19,696 --> 00:29:24,898
Знаете ли, може дори да не сте
познай ме, малко момче.
631
00:29:25,468 --> 00:29:30,038
Така че трябваше да ти се обадя
след Donnager, знам.
632
00:29:30,073 --> 00:29:32,040
Е, предполагам, че го правя сега, нали?
633
00:29:32,075 --> 00:29:34,610
По-добре късно отколкото никога.
634
00:29:34,644 --> 00:29:35,978
съжалявам
635
00:29:36,012 --> 00:29:38,313
Знам, че мразиш, когато казвам това.
636
00:29:39,182 --> 00:29:41,283
[ВЪЗДИШКИ] Виж.
637
00:29:41,317 --> 00:29:43,852
Просто искам да се уверя, че всички сте в безопасност,
638
00:29:43,887 --> 00:29:46,154
с всичко, което е било
продължава в момента.
639
00:29:46,189 --> 00:29:48,457
Не мисля, че Земята някога би бомбардирала Марс,
640
00:29:48,491 --> 00:29:50,993
но напоследък хората се държат наистина луди.
641
00:29:51,027 --> 00:29:53,295
Така че обръщате специално внимание
642
00:29:53,329 --> 00:29:55,697
на тези упражнения в училище,
става ли, каубой?
643
00:29:55,732 --> 00:29:57,065
Слушайте какво прави правителството
644
00:29:57,100 --> 00:29:58,667
и майка ти ти казва.
645
00:29:58,701 --> 00:30:00,869
Това ще ви предпази.
646
00:30:04,841 --> 00:30:06,911
Бил съм ужасен съпруг...
647
00:30:08,111 --> 00:30:09,914
и по-лош баща.
648
00:30:11,848 --> 00:30:13,126
аз знам
649
00:30:14,017 --> 00:30:15,651
Просто се опитвам да...
650
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
Просто се опитвам да направя нещо добро тук.
651
00:30:18,621 --> 00:30:19,821
И ние имаме.
652
00:30:19,856 --> 00:30:21,156
Имам.
653
00:30:21,190 --> 00:30:22,891
Мисля, че...
654
00:30:23,261 --> 00:30:27,195
Мисля, че това е, което имам
винаги наистина съм искал да направя...
655
00:30:29,532 --> 00:30:31,900
Повече, отколкото исках да съм там с теб.
656
00:30:31,935 --> 00:30:34,903
[НЕЖНА МУЗИКА]
657
00:30:34,938 --> 00:30:37,839
♪
658
00:30:38,225 --> 00:30:40,612
Просто никога не бих могъл
наистина да ти го кажа...
659
00:30:43,613 --> 00:30:46,048
Защото не мисля, че познавах себе си.
660
00:30:50,119 --> 00:30:51,820
[ВЪЗДИШКИ]
661
00:30:54,891 --> 00:30:56,258
Но това не означава
662
00:30:56,292 --> 00:31:00,128
че нито за секунда не те обичах,
663
00:31:00,163 --> 00:31:01,758
и двамата,
664
00:31:03,499 --> 00:31:05,233
много, много.
665
00:31:15,979 --> 00:31:18,280
[ПОЧУКВАНЕ НА БУТОНИ]
666
00:31:19,682 --> 00:31:22,250
Ние сме подготвени за безшумна работа.
667
00:31:37,800 --> 00:31:40,769
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
668
00:31:40,803 --> 00:31:47,876
♪
669
00:31:54,617 --> 00:31:57,285
[ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ]
670
00:31:57,320 --> 00:32:00,288
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
671
00:32:00,323 --> 00:32:04,926
♪
672
00:32:04,961 --> 00:32:07,763
[ЗАДЪХВАНЕ]
673
00:32:07,797 --> 00:32:14,836
♪
674
00:32:20,143 --> 00:32:22,477
[ИЗМЪРШИ]
675
00:32:22,512 --> 00:32:23,745
[ИЗМЪРШИ]
676
00:32:24,881 --> 00:32:26,782
[РУХТЕНЕ]
677
00:32:26,816 --> 00:32:29,151
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
678
00:32:29,185 --> 00:32:32,354
[ЗАДЪХВАНЕ И КРЕЩЕНЕ]
679
00:32:36,225 --> 00:32:37,626
[ВИКВА]
680
00:32:37,660 --> 00:32:40,662
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]
681
00:32:42,165 --> 00:32:45,500
[ВИК]
682
00:32:45,535 --> 00:32:48,036
[ЗАДЪХВАНЕ]
683
00:32:48,071 --> 00:32:51,206
[РУХТЕНЕ]
684
00:32:55,111 --> 00:32:58,346
[ЗАДЪХВАНЕ]
685
00:32:58,381 --> 00:33:01,149
- [ЩРАКНЕТЕ]
- [ИЗМЪРШИ]
686
00:33:01,384 --> 00:33:02,517
Този план е гаден.
687
00:33:02,551 --> 00:33:04,586
Няма да се съглася напълно.
688
00:33:04,620 --> 00:33:06,187
Тя дори не е пилот.
689
00:33:06,222 --> 00:33:08,256
Е, с удоволствие бих бил шофьор,
690
00:33:08,291 --> 00:33:11,359
но не бихте искали
да види бъркотията от тази рана
691
00:33:11,394 --> 00:33:12,560
когато ударим високо шест G.
692
00:33:12,595 --> 00:33:14,529
Дори и да избягаш от ракетите,
693
00:33:14,563 --> 00:33:16,464
ООН ще стреля по вашия кораб
694
00:33:16,499 --> 00:33:18,033
когато дойдат да изчистят.
695
00:33:18,067 --> 00:33:21,440
Обстрелът на ООН по невъоръжен
кораб, носещ собствен флаг?
696
00:33:21,475 --> 00:33:23,972
Те ще трябва да разберат
ако сте на борда.
697
00:33:24,006 --> 00:33:25,440
Така че ще се оправим.
698
00:33:25,474 --> 00:33:32,747
♪
699
00:33:46,262 --> 00:33:47,729
[БАНГ]
700
00:33:57,940 --> 00:34:04,979
♪
701
00:34:23,411 --> 00:34:26,013
Заложих курс, който
избягва зоните с голям трафик.
702
00:34:26,047 --> 00:34:28,048
Ще ни отнеме малко повече време, но...
703
00:34:28,083 --> 00:34:30,684
тихо ще стигнем до Тихо.
704
00:34:30,719 --> 00:34:32,286
Не ми пукаше за дъщеря ти.
705
00:34:32,320 --> 00:34:33,687
Джим!
706
00:34:33,722 --> 00:34:35,689
Използвах те, за да ни прекараш през Ганимед,
707
00:34:35,724 --> 00:34:36,790
и никой от нас нямаше да диша
708
00:34:36,825 --> 00:34:37,855
ако не беше дошъл.
709
00:34:37,889 --> 00:34:38,992
Виж, не е нужно да казваш това.
710
00:34:39,027 --> 00:34:40,894
Дължим ви някои отговори,
711
00:34:40,929 --> 00:34:43,063
поне ти знаеш
направихме всичко възможно
712
00:34:43,098 --> 00:34:44,832
да я намеря.
713
00:34:44,866 --> 00:34:47,401
Лабораторията на Ганимед.
714
00:34:47,435 --> 00:34:48,836
Това беше полева лаборатория.
715
00:34:48,870 --> 00:34:50,571
Това не е къде
те създадоха онези хибриди...
716
00:34:50,605 --> 00:34:51,905
Мога ли да говоря за момент?
717
00:34:51,940 --> 00:34:53,807
Когато хибридът изгоря в нашето шофиране,
718
00:34:53,842 --> 00:34:55,509
време беше точно с този кораб
719
00:34:55,543 --> 00:34:57,077
който се разпадна над Венера.
720
00:34:57,112 --> 00:34:59,146
Сега знаем протомолекулата
е свързан,
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,881
че общува със себе си.
722
00:35:00,915 --> 00:35:05,352
И още нещо се случи
в същия този момент.
723
00:35:05,386 --> 00:35:08,188
скок на ето,
724
00:35:08,535 --> 00:35:10,302
още един "вик" от протомолекулата.
725
00:35:10,491 --> 00:35:12,459
И ето, все още е в обсега.
726
00:35:12,495 --> 00:35:14,463
Вижте, вече сме решили...
727
00:35:14,499 --> 00:35:17,664
Има изведен от експлоатация
Рафинерия за хелий-3 там...
728
00:35:17,699 --> 00:35:20,200
построен от Жул-Пиер Мао.
729
00:35:24,472 --> 00:35:27,508
Начертали сме
безопасен, чист курс за Tycho.
730
00:35:27,542 --> 00:35:28,709
Всичко е там.
731
00:35:28,743 --> 00:35:31,145
Можем да отидем при Тихо... след ето.
732
00:35:31,199 --> 00:35:34,948
Джим, всички сме съсипани
за детето на Пракс,
733
00:35:34,983 --> 00:35:37,785
но жертвайки този екипаж
не я връща обратно.
734
00:35:37,819 --> 00:35:39,720
Погледни отвъд гнева си към мен, моля те.
735
00:35:39,754 --> 00:35:41,421
Това не е за теб.
736
00:35:41,756 --> 00:35:44,558
И пет пари не ми пука
протомолекулата вече.
737
00:35:44,592 --> 00:35:45,725
Вече е там.
738
00:35:45,760 --> 00:35:46,726
Така да бъде.
739
00:35:46,761 --> 00:35:47,994
Но ние обещахме на Пракс
740
00:35:48,029 --> 00:35:49,529
ще му помогнем да намери дъщеря си,
741
00:35:49,564 --> 00:35:51,398
и направихме всичко друго освен това.
742
00:35:51,432 --> 00:35:52,699
Всички сме съгласни.
743
00:35:52,733 --> 00:35:55,068
Тихо е единственият начин да оцелеем.
744
00:35:55,103 --> 00:35:58,038
уверявам ви,
Фред Джонсън ще ни помогне...
745
00:35:58,072 --> 00:35:59,456
Йо.
746
00:36:00,374 --> 00:36:02,008
- Майната му, вътре съм.
- Амос...
747
00:36:02,043 --> 00:36:04,244
Аз също.
748
00:36:04,278 --> 00:36:06,146
Ще отида да определя курс.
749
00:36:12,120 --> 00:36:13,653
[ИЗПЪХВАНЕ]
750
00:36:22,063 --> 00:36:24,364
Което заплашва
за хвърляне на вътрешните планети
751
00:36:24,398 --> 00:36:27,100
в състояние на всеобща война...
752
00:36:27,135 --> 00:36:30,904
Повече кораби, повече война, повече смърт.
753
00:36:30,938 --> 00:36:33,039
Вие и Доус искате да се присъедините към тази партия?
754
00:36:33,074 --> 00:36:35,709
Идеята е да се предотврати точно това.
755
00:36:35,743 --> 00:36:37,711
А, да, "възпиращ фактор".
756
00:36:37,745 --> 00:36:41,114
Но всичко се превръща в оръжие, Фреди.
757
00:36:41,149 --> 00:36:42,415
Ти не ме ли научи на това?
758
00:36:42,450 --> 00:36:44,784
Понякога правиш своя ход.
759
00:36:44,819 --> 00:36:46,086
Това е моментът на пояса,
760
00:36:46,120 --> 00:36:47,721
и не успяхме да го изберем.
761
00:36:47,755 --> 00:36:50,724
Имаш своите големи идеи.
762
00:36:50,758 --> 00:36:52,259
И ме прострелват.
763
00:36:53,928 --> 00:36:55,162
Знаеш защо останах с теб
764
00:36:55,196 --> 00:36:56,763
след като Доус те завлече
от канавката,
765
00:36:56,797 --> 00:37:00,233
след като го убедих
да не те свалят като куче?
766
00:37:00,268 --> 00:37:01,568
Да ме държи под око.
767
00:37:01,602 --> 00:37:03,103
Доус не беше убеден в моята лоялност.
768
00:37:03,137 --> 00:37:05,071
Доус искаше да се върна на Церера,
769
00:37:05,106 --> 00:37:07,566
и исках да се махна.
770
00:37:08,209 --> 00:37:10,101
Няма бъдеще по пътя му.
771
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
Видях нещо различно в теб.
772
00:37:13,514 --> 00:37:16,283
Аз избрах теб.
773
00:37:18,152 --> 00:37:21,254
Е, тогава... радвам се, че го направи.
774
00:37:21,289 --> 00:37:24,391
И построихме Tycho заедно.
775
00:37:25,960 --> 00:37:27,661
Път напред за пояса.
776
00:37:27,695 --> 00:37:31,131
Сега тази синя сирена ви кара да мечтаете
777
00:37:31,165 --> 00:37:33,633
за по-големи неща, а?
778
00:37:33,668 --> 00:37:34,634
Когато съм ядосан,
779
00:37:34,669 --> 00:37:36,269
обикновено имате здрав разум
780
00:37:36,304 --> 00:37:38,138
да стоя по дяволите далеч
за няколко дни,
781
00:37:38,172 --> 00:37:40,487
и минаха два часа.
782
00:37:40,523 --> 00:37:41,824
И така, какво искаш?
783
00:37:42,076 --> 00:37:44,711
[СВИРИ РОК МУЗИКА]
784
00:37:44,745 --> 00:37:50,650
♪
785
00:37:50,685 --> 00:37:52,886
Трябва да водиш спасителна мисия.
786
00:37:52,920 --> 00:37:54,454
Върнете Наву.
787
00:37:55,690 --> 00:37:58,124
Ще се държиш ли добре с мормоните?
788
00:37:58,159 --> 00:37:59,559
Не, защо би?
789
00:37:59,594 --> 00:38:01,895
Ще преоборудваме
корабът за колана,
790
00:38:01,929 --> 00:38:05,799
защото скоро няма да сме
ще бъде куп племена.
791
00:38:05,833 --> 00:38:07,467
Ще бъдем нация.
792
00:38:07,501 --> 00:38:09,469
Звучи малко като
искаш да ме махна от пътя.
793
00:38:09,503 --> 00:38:11,571
Не, точно това е, което казвам.
794
00:38:11,606 --> 00:38:13,206
Да, докторът ми каза
795
00:38:13,241 --> 00:38:15,709
Трябва да си взема ваканция, за да се излекувам.
796
00:38:15,743 --> 00:38:18,078
Не мога без теб.
797
00:38:18,112 --> 00:38:19,546
След като Земята и Марс свършат
798
00:38:19,580 --> 00:38:21,648
биейки се обратно в каменната ера,
799
00:38:21,682 --> 00:38:23,883
те ще имат нужда от колана
повече от всякога.
800
00:38:23,918 --> 00:38:25,151
Трябва да сме готови.
801
00:38:25,186 --> 00:38:26,853
Катедрала, превърната във военен кораб,
802
00:38:26,887 --> 00:38:30,797
звучи като сърцето
на велика и трайна нация.
803
00:38:32,727 --> 00:38:34,319
имам нужда от теб
804
00:38:35,029 --> 00:38:36,496
ще отидеш ли
805
00:38:39,233 --> 00:38:41,835
Мога ли първо да си допия питието?
806
00:38:41,869 --> 00:38:44,838
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
807
00:38:44,872 --> 00:38:52,412
♪
808
00:38:52,446 --> 00:38:53,580
По-малко от пет минути.
809
00:38:53,614 --> 00:38:56,182
Спокойно, каубой, достатъчно време.
810
00:38:56,217 --> 00:38:58,285
Ледена вода във вените ми под налягане.
811
00:38:58,319 --> 00:39:01,054
Затова ме наехте, нали?
812
00:39:01,088 --> 00:39:02,255
Всичко ще е наред.
813
00:39:02,290 --> 00:39:03,657
окей
814
00:39:05,760 --> 00:39:08,595
Не забравяйте антибиотиците си.
815
00:39:11,932 --> 00:39:13,400
няма да го направя
816
00:39:19,940 --> 00:39:21,207
Добра работа, Марине.
817
00:39:21,242 --> 00:39:22,909
Същото и за теб, шпионино.
818
00:39:30,318 --> 00:39:34,721
♪
819
00:39:34,755 --> 00:39:36,589
[ПАНЕЛНО ЗВЪРКАНЕ]
820
00:39:40,928 --> 00:39:42,462
Сега сме анонимни.
821
00:39:42,496 --> 00:39:44,097
Трябва да си прибера костюма.
822
00:39:44,131 --> 00:39:45,598
Махни цялата тази сърма.
823
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
Наистина ли е моментът
за моден съвет?
824
00:39:47,034 --> 00:39:49,336
На шест Gs, тези боклуци
ще ти откъсне главата.
825
00:39:49,370 --> 00:39:50,770
Вие решавате.
826
00:39:53,140 --> 00:39:58,912
♪
827
00:39:58,946 --> 00:40:01,147
[Пъшкане]
828
00:40:01,182 --> 00:40:02,949
Давай, давай, давай, давай!
829
00:40:08,289 --> 00:40:10,256
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
830
00:40:10,291 --> 00:40:17,564
♪
831
00:40:31,645 --> 00:40:33,380
Просто ще пия чайник хубаво и лесно
832
00:40:33,414 --> 00:40:35,148
навън в голямата празнота.
833
00:40:35,182 --> 00:40:36,449
И тогава какво става?
834
00:40:36,484 --> 00:40:38,485
Интересно ми е да разбера това сам.
835
00:40:43,424 --> 00:40:45,024
Захранване.
836
00:40:45,059 --> 00:40:52,499
♪
837
00:41:10,918 --> 00:41:13,486
[РАКЕТИ СВИСТЯТ]
838
00:41:13,521 --> 00:41:20,727
♪
839
00:41:28,469 --> 00:41:30,003
не съм експерт,
840
00:41:30,037 --> 00:41:32,672
но не трябва ли да получаваме
по дяволите далеч от тази яхта?
841
00:41:32,706 --> 00:41:34,507
Не твърде скоро или едно от тези
ракетите може да ни видят
842
00:41:34,542 --> 00:41:35,575
и заключете нашия диск.
843
00:41:35,609 --> 00:41:37,343
Cotyar излезе ли?
844
00:41:37,378 --> 00:41:39,813
Сигурен съм, че го направи. Сега тихо.
845
00:41:42,149 --> 00:41:44,384
Подгответе се за освобождаване на скобата.
846
00:41:48,088 --> 00:41:51,024
♪
847
00:41:51,058 --> 00:41:52,859
Да тръгнем ли сега, моля?
848
00:41:52,893 --> 00:41:54,861
Седи мирно, ще ти потрябва.
849
00:41:56,464 --> 00:41:58,298
О, о!
850
00:41:58,332 --> 00:42:00,200
Свалете ме от този кораб!
851
00:42:00,234 --> 00:42:01,401
Стегнете циците си и се свийте.
852
00:42:01,435 --> 00:42:02,869
Време е да обелите боята.
853
00:42:02,903 --> 00:42:04,103
мамка му!
854
00:42:06,474 --> 00:42:08,074
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
855
00:42:09,577 --> 00:42:13,546
[ГРУМЯТ ЕКСПЛОЗИИ]
856
00:42:15,516 --> 00:42:19,486
[БЪРЖЕНЕ И ФУШКАНЕ]
857
00:42:19,520 --> 00:42:21,287
Скоба за удар.
858
00:42:21,322 --> 00:42:25,058
[МЕТАЛНО СВИСТЯНЕ И ДРЪНЧЕНЕ]
859
00:42:28,128 --> 00:42:29,896
[РУХТЕНЕ]
860
00:42:29,930 --> 00:42:35,435
♪
861
00:42:35,437 --> 00:42:39,566
[ЗЛОВЕЩИ ТОНОВЕ]