1 00:00:58,727 --> 00:01:00,604 Karmen! 2 00:01:06,902 --> 00:01:08,528 Daj si tole, mama. 3 00:01:12,032 --> 00:01:12,991 hči... 4 00:01:15,619 --> 00:01:19,581 - Pridi vame, Gospod. -Ne, mama. Poklical bom pomoč. 5 00:01:24,544 --> 00:01:26,004 oprosti mi 6 00:01:27,589 --> 00:01:29,007 -Oprostite ... -mami. 7 00:01:33,094 --> 00:01:35,347 doktor! doktor! 8 00:01:36,056 --> 00:01:38,058 -Mami! -Dovolite mi. 9 00:01:42,020 --> 00:01:45,565 -Daj ji 2 mg epinefrina. -V njen IV ali direktno? 10 00:02:07,087 --> 00:02:08,588 Hej draga. 11 00:02:16,805 --> 00:02:18,807 To je vse, kar imam od nje. 12 00:02:26,565 --> 00:02:28,817 Pravkar sem spoznal Nimam več družine. 13 00:02:30,694 --> 00:02:31,695 poslušaj 14 00:02:33,405 --> 00:02:36,533 Še vedno sem tukaj. OK? 15 00:02:43,039 --> 00:02:45,208 Kaj pa, če ne bo nikogar več za menoj? 16 00:02:49,212 --> 00:02:51,715 Ali misliš, da sem jaz kriv da jih izgubimo? 17 00:02:53,425 --> 00:02:55,010 Ne, ne. Ne misli tako. 18 00:02:55,427 --> 00:02:59,222 Samo nekaj časa moramo počakati, OK? 19 00:03:22,746 --> 00:03:25,874 Otrok moj... kako si? 20 00:03:29,252 --> 00:03:32,839 Če pomislim, da sem pravkar videl tvojo mamo. 21 00:03:36,676 --> 00:03:39,471 Kako lepo, dobila si otroka! 22 00:03:46,061 --> 00:03:47,729 Zelo mi je žal. 23 00:03:56,905 --> 00:03:58,281 kako si kaj 24 00:04:02,160 --> 00:04:04,079 Ali ne bi raje kave? 25 00:04:04,621 --> 00:04:05,747 ja 26 00:04:10,752 --> 00:04:11,711 Tukaj. 27 00:04:25,183 --> 00:04:27,018 V redu je, v redu je. 28 00:04:32,148 --> 00:04:33,566 Vse je v redu. 29 00:04:35,777 --> 00:04:38,530 "Jaz, Rocio Farias Andrade 30 00:04:38,780 --> 00:04:43,743 moji hčerki Carmen Farias Hinojosa vse pravice 31 00:04:43,785 --> 00:04:47,288 nad mojim premoženjem, bančni računi, premoženje ...« 32 00:04:47,580 --> 00:04:48,623 Lastnina? 33 00:04:49,124 --> 00:04:52,794 ja Ona omenja hiša tvoje babice. 34 00:04:53,211 --> 00:04:55,839 Da, poznam to hišo. 35 00:04:56,256 --> 00:04:58,925 Ampak mislil sem, da ga je prodala dolgo nazaj, 36 00:04:58,967 --> 00:05:01,678 - in ni imela ničesar. -Kje je? 37 00:05:03,179 --> 00:05:04,848 Ali piše še kaj? 38 00:05:05,223 --> 00:05:08,852 Dala mi je ključe hiša tvoje babice v El Oru. 39 00:05:11,813 --> 00:05:13,857 Prosim, podpišite se tukaj. 40 00:05:14,858 --> 00:05:18,319 In ... tukaj so dokumenti. 41 00:05:18,570 --> 00:05:19,821 Ja, hvala. 42 00:05:19,863 --> 00:05:20,989 Izvolite. 43 00:05:22,699 --> 00:05:23,825 Zelo dobro. 44 00:05:26,327 --> 00:05:28,705 S tem je moja obveznost zaključena. 45 00:05:29,748 --> 00:05:33,001 -hvala. - In še enkrat, žal mi je za vašo izgubo. 46 00:05:55,356 --> 00:05:58,068 pozdravljena pridi sem 47 00:05:58,109 --> 00:05:59,235 pozdravljena 48 00:06:02,113 --> 00:06:04,908 -Torej? -Torej, kaj? 49 00:06:05,909 --> 00:06:08,203 Kaj boš naredil o hiši tvoje babice? 50 00:06:08,870 --> 00:06:12,040 ne vem ne vem, Nisem razmišljal o tem. 51 00:06:12,916 --> 00:06:15,752 Ne vem zakaj moja mama ni samo prodal. 52 00:06:16,920 --> 00:06:18,755 Kako dolgo je minilo odkar te ni več? 53 00:06:19,923 --> 00:06:21,382 Nekaj ​​let. 54 00:06:21,883 --> 00:06:23,259 -Zakaj ne greva? -Ne. 55 00:06:28,681 --> 00:06:30,975 Morali bi pogledati. 56 00:06:31,017 --> 00:06:32,268 Razmisli o tem. 57 00:06:34,020 --> 00:06:35,438 Vikend. 58 00:06:37,857 --> 00:06:39,317 Za spremembo scene. 59 00:07:23,695 --> 00:07:25,029 Pohitite. 60 00:08:35,808 --> 00:08:38,019 Hej, kaj je, si v redu? 61 00:08:38,061 --> 00:08:40,480 -V redu sem, draga. -Nočne more? 62 00:08:40,521 --> 00:08:41,981 Pojdi nazaj spat. 63 00:08:42,023 --> 00:08:43,983 -Kaj si sanjal? -Pojdi spat. 64 00:08:44,025 --> 00:08:47,070 Želite, da vam nekaj prinesem? ne? 65 00:09:04,879 --> 00:09:05,880 zdravo 66 00:09:06,547 --> 00:09:07,465 hej 67 00:09:11,469 --> 00:09:14,931 -Mislim, da imaš prav. - Očitno imam prav! 68 00:09:15,807 --> 00:09:17,100 O čem? 69 00:09:19,894 --> 00:09:21,562 O odhodu k stari mami. 70 00:09:25,108 --> 00:09:28,027 Res je čudno, je kot 71 00:09:28,069 --> 00:09:30,280 Rad bi šel in se razgledal 72 00:09:30,321 --> 00:09:33,116 izvedeti več o svoji družini, spoznati mojo babico. 73 00:09:34,826 --> 00:09:37,120 Ja, ideja mi je všeč. 74 00:09:41,833 --> 00:09:44,043 -Kam greš? - za pakiranje. 75 00:09:45,420 --> 00:09:47,588 Torej želite takoj oditi? 76 00:09:47,630 --> 00:09:48,589 ja 77 00:09:56,055 --> 00:09:57,640 Pokazal ti bom slike. 78 00:09:58,599 --> 00:10:00,852 -Česa? -Moja babica. 79 00:10:01,519 --> 00:10:02,520 V redu. 80 00:11:56,759 --> 00:12:01,639 EKSORCIZEM CARMEN FARIAS 81 00:12:09,105 --> 00:12:11,357 super je Nekako zanemarljivo, a super. 82 00:12:11,399 --> 00:12:13,192 Kakšna je zgodba za njim? 83 00:12:14,277 --> 00:12:16,404 Nisem se spomnil, da je tako velik. 84 00:12:21,075 --> 00:12:22,660 -Odprimo vrata. -Pojdiva. 85 00:12:48,603 --> 00:12:49,770 Tomasa, pridi sem! 86 00:12:50,354 --> 00:12:52,356 Hej, lepa. Vam je všeč? 87 00:12:52,398 --> 00:12:53,357 Mi boš pomagal? 88 00:12:54,317 --> 00:12:55,359 Naj naredim to. 89 00:13:01,282 --> 00:13:02,325 Tako smo. 90 00:13:09,040 --> 00:13:10,124 Se je zataknilo? 91 00:13:11,292 --> 00:13:12,752 Pazi. 92 00:13:14,795 --> 00:13:16,422 -Ne, ne. Zakaj ne? 93 00:13:16,464 --> 00:13:17,548 Ne tako. 94 00:13:18,132 --> 00:13:21,302 Želite ga zlomiti, potem pa bo ostalo odprto za vedno? 95 00:13:21,344 --> 00:13:24,388 -Seveda ne. -Pojdiva v mesto in poiščiva ključavničarja. 96 00:13:24,430 --> 00:13:25,681 V redu, naredimo to. 97 00:13:28,351 --> 00:13:29,519 hej 98 00:13:29,560 --> 00:13:30,645 ne prideš? 99 00:13:32,438 --> 00:13:33,523 Ja, seveda. 100 00:13:34,190 --> 00:13:35,566 Kar hoče princesa. 101 00:14:12,520 --> 00:14:14,105 -Hej. -Živjo. 102 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 si v redu? 103 00:14:16,399 --> 00:14:18,484 -Ja. Kako je šlo? -Dobro, tukaj so. 104 00:14:18,526 --> 00:14:21,195 -Poglej. - Vzemi orodje in pojdi. 105 00:14:30,413 --> 00:14:31,831 kako si kaj ti bom pokazal. 106 00:14:31,872 --> 00:14:33,374 ja 107 00:14:33,416 --> 00:14:34,417 Poglej. 108 00:14:37,378 --> 00:14:38,879 Ne vem, kaj je narobe. 109 00:14:43,551 --> 00:14:47,597 - Vidiš? Ne bo šlo več naprej. -Da vidim. 110 00:14:47,638 --> 00:14:49,640 -Hočeš ključ? -Da. 111 00:15:01,402 --> 00:15:02,445 Vosek. 112 00:15:06,282 --> 00:15:07,408 Vosek? 113 00:17:50,905 --> 00:17:52,615 Kaj je to, Carmen? 114 00:18:03,334 --> 00:18:04,335 Kaj, srček? 115 00:18:06,587 --> 00:18:08,088 To je res strašljivo. 116 00:18:09,089 --> 00:18:10,758 To je moja babica, bedak. 117 00:18:10,800 --> 00:18:12,593 Še vedno je strašljiva. 118 00:18:12,635 --> 00:18:14,053 Kaj je s to sliko? 119 00:18:15,930 --> 00:18:19,767 Ne vem koliko časa je minilo odkar sem nazadnje videl njeno podobo. 120 00:18:20,601 --> 00:18:22,102 Se je spomnite? 121 00:18:22,353 --> 00:18:24,814 ja Včasih, malo. 122 00:18:26,649 --> 00:18:28,442 Njeno kuhanje je bilo ... 123 00:18:29,068 --> 00:18:30,611 okusno. 124 00:18:31,362 --> 00:18:33,614 Včasih sem molil z njo. 125 00:18:33,656 --> 00:18:35,533 -Ni šans. -Kaj? 126 00:18:36,033 --> 00:18:37,952 - Si včasih molil? -Seveda. 127 00:18:39,370 --> 00:18:40,412 Daj no, Julian. 128 00:18:40,454 --> 00:18:42,039 - Si molil? -Ja, sem. 129 00:18:53,425 --> 00:18:54,760 Očitno je prazno. 130 00:18:54,802 --> 00:18:57,096 Kako dolgo je to mesto bil nenaseljen? 131 00:18:57,680 --> 00:18:58,973 nimam pojma 132 00:19:02,643 --> 00:19:05,104 Verjetno je moja mama prihajala sem... 133 00:19:06,689 --> 00:19:08,190 ...preden je zbolela. 134 00:19:09,650 --> 00:19:12,570 Draga, vse bo v redu. 135 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 -Nehaj. -Kaj? 136 00:19:14,655 --> 00:19:15,614 Samo nehaj. 137 00:19:18,701 --> 00:19:21,704 Grem pogledat za kakšno trgovino. 138 00:19:30,129 --> 00:19:31,672 Privošči si kavo! 139 00:19:34,425 --> 00:19:36,010 Ko si bil majhen, si bil grd. 140 00:19:36,051 --> 00:19:37,469 Utihni! 141 00:20:47,122 --> 00:20:49,792 Hej, hej, nehaj, nehaj. 142 00:23:05,761 --> 00:23:07,888 Ali je Tomasa prišel ven kdaj si prišel sem? 143 00:23:07,930 --> 00:23:09,765 Ne, nisem je videl. 144 00:23:09,807 --> 00:23:10,891 Ali ni bila s teboj? 145 00:23:10,933 --> 00:23:12,851 Oh sranje, ne spet. 146 00:23:14,144 --> 00:23:15,145 Kaj? 147 00:23:16,855 --> 00:23:19,066 Mogoče lovi veverico ali kaj podobnega. 148 00:23:19,108 --> 00:23:19,983 Tomasa! 149 00:23:20,025 --> 00:23:22,236 Če se ne bo kmalu vrnila jo bomo poiskali. 150 00:23:24,071 --> 00:23:26,031 Prinesel sem ti jabolka. 151 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 -Potrebuješ pomoč? -Ja. 152 00:23:29,451 --> 00:23:31,328 -Je vse v redu? -Da. 153 00:23:37,000 --> 00:23:38,293 Tomasa! 154 00:23:38,335 --> 00:23:41,421 Pridi sem! Pridi sem, srček! 155 00:23:42,923 --> 00:23:44,091 Tomasa! 156 00:23:47,177 --> 00:23:48,345 Tomasa! 157 00:23:51,473 --> 00:23:52,808 hej 158 00:23:59,106 --> 00:24:01,066 Ne puščajte vsega naokoli. 159 00:24:01,108 --> 00:24:02,985 Kam naj ga dam? 160 00:24:03,443 --> 00:24:06,947 Ne vem, v tvoji torbi ali kaj podobnega. Zloži ga. 161 00:24:06,989 --> 00:24:07,990 poslušaj, 162 00:24:09,199 --> 00:24:11,160 zakaj se malo ne sprostiš? 163 00:24:16,123 --> 00:24:17,708 te motim? 164 00:24:19,918 --> 00:24:21,962 -Želiš poskusiti? -Kaj? 165 00:24:22,004 --> 00:24:23,130 Za dojenčka. 166 00:24:24,965 --> 00:24:26,383 -Ne. -Kaj? 167 00:24:26,425 --> 00:24:28,969 Nočem poskusiti za otroka takoj. 168 00:24:29,720 --> 00:24:31,180 Ne vem kdaj. 169 00:24:31,889 --> 00:24:35,142 Ali ne bomo nikoli več poskusili? 170 00:24:38,020 --> 00:24:41,940 Nočem se vznemirjati in potem spet spuščen. 171 00:24:41,982 --> 00:24:43,400 Ne veš, kakšen je to občutek. 172 00:24:45,903 --> 00:24:47,446 Seveda vem, kakšen je občutek. 173 00:24:53,202 --> 00:24:54,995 Nisem tega mislil. 174 00:24:55,037 --> 00:24:56,455 Kaj si potem mislil? 175 00:24:57,998 --> 00:24:59,750 Oh, človek. 176 00:25:02,502 --> 00:25:04,338 Zame je drugače, Julian. 177 00:25:07,507 --> 00:25:08,842 Če ti tako praviš. 178 00:25:29,529 --> 00:25:30,447 Tukaj prihaja. 179 00:25:35,494 --> 00:25:37,871 -Na zdravje. -Kaj pa ti? 180 00:25:40,207 --> 00:25:41,917 -Ne sranje?! -Da! 181 00:25:42,209 --> 00:25:43,377 Brez sranja! 182 00:25:44,211 --> 00:25:46,004 misliš resno 183 00:25:47,297 --> 00:25:49,007 -Kako dolgo? - En mesec. 184 00:25:49,049 --> 00:25:51,301 Brez sranja! Brez sranja! 185 00:25:56,390 --> 00:25:58,392 -Ali še vedno lahko? -Da, lahko. 186 00:25:58,433 --> 00:25:59,977 -Ste prepričani? -Prepričan sem. 187 00:27:27,522 --> 00:27:29,149 -Živjo. -Živjo. 188 00:27:38,075 --> 00:27:39,117 še kaj? 189 00:27:42,245 --> 00:27:43,163 gdč. 190 00:27:44,039 --> 00:27:46,333 -Še kaj? -Ne. 191 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Deset pesov, prosim. 192 00:28:08,105 --> 00:28:09,564 Živjo, Tomasa. 193 00:28:09,606 --> 00:28:12,359 Kje si bil, kje si bil? 194 00:28:15,070 --> 00:28:16,488 si lačen 195 00:28:16,530 --> 00:28:18,323 Vam diši hrana? 196 00:28:49,271 --> 00:28:50,272 halo? 197 00:28:53,233 --> 00:28:54,234 halo? 198 00:28:57,737 --> 00:28:59,197 Prekleta stvar. 199 00:29:27,267 --> 00:29:28,226 zdravo 200 00:30:03,803 --> 00:30:05,847 -Hej, dobro jutro. -Živjo. 201 00:30:07,057 --> 00:30:08,850 Pustil sem ti skodelico kave. 202 00:30:09,684 --> 00:30:12,312 Ja, imel sem nekaj. hvala 203 00:30:17,234 --> 00:30:19,694 -Julian, oprosti za sinoči. -Vse je v redu. 204 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 -Nočem, da se počutiš slabo. -Ne. 205 00:30:22,781 --> 00:30:24,366 Pozabi, kajne? 206 00:30:24,741 --> 00:30:26,868 V redu je. OK? 207 00:30:28,119 --> 00:30:31,164 O tem se bova pogovorila kasneje, jejmo zdaj. 208 00:30:31,748 --> 00:30:34,084 -To je zate. -Pomagal bom. 209 00:30:38,213 --> 00:30:39,506 kaj je to 210 00:30:39,548 --> 00:30:41,758 Vaš časopis je razdeljen tukaj. 211 00:30:42,342 --> 00:30:43,385 "Moj" časopis? 212 00:30:44,344 --> 00:30:46,680 prav. Vaš članek. 213 00:30:53,395 --> 00:30:55,313 -Ste prebrali? -Da. 214 00:30:58,316 --> 00:31:00,777 -Prerezali so ga na pol. -V redu. 215 00:31:05,907 --> 00:31:07,659 Ali veš kaj boš zdaj naredil? 216 00:31:07,701 --> 00:31:10,370 Ne, ne vem kaj bom zdaj naredil. 217 00:31:12,163 --> 00:31:13,498 Kaj te muči? 218 00:31:13,540 --> 00:31:17,419 Ne moreš vedno imeti članka na prvi strani. 219 00:31:19,379 --> 00:31:21,923 V redu, utihnil bom. tam. 220 00:31:23,425 --> 00:31:24,551 Pozno je že. 221 00:31:26,761 --> 00:31:28,138 kam greš 222 00:31:28,430 --> 00:31:30,140 Ob 13.00 imam sestanek. 223 00:31:35,353 --> 00:31:37,522 -Želiš, da grem s teboj? -Ne. 224 00:31:38,273 --> 00:31:39,733 Pokliči me, ko prideš tja? 225 00:31:42,277 --> 00:31:43,737 Si prepričan, da želiš ostati tukaj sam? 226 00:31:43,778 --> 00:31:44,863 ja 227 00:31:47,866 --> 00:31:49,784 Ne dovolite, da vas babica preganja. 228 00:31:49,826 --> 00:31:51,202 Ti norec. 229 00:31:52,287 --> 00:31:53,913 -Kdaj se boš vrnil? -V četrtek. 230 00:31:54,581 --> 00:31:55,874 ljubim te 231 00:31:55,915 --> 00:31:57,334 tudi jaz te ljubim. 232 00:31:59,169 --> 00:32:01,171 -Smrdiš. -Smrdiš! 233 00:32:03,256 --> 00:32:05,592 Tako dolgo. in ti, poskrbi za svojo mamo. 234 00:32:05,634 --> 00:32:07,385 -Vozi varno. - bom. 235 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 Ostani tukaj, Tomasa. Nikamor ne greš. 236 00:32:11,848 --> 00:32:13,475 Pridi sem, pridi. 237 00:35:46,813 --> 00:35:49,482 Hej, hej! Se želiš igrati? 238 00:35:49,524 --> 00:35:50,775 Pojdi ponj, Tomasa. 239 00:36:19,137 --> 00:36:20,138 Tomasa! 240 00:36:59,844 --> 00:37:01,763 ROJSTNI DAN 1996 241 00:37:10,813 --> 00:37:13,608 -čigav je rojstni dan? -Karmenin! 242 00:37:13,650 --> 00:37:15,985 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 243 00:37:16,569 --> 00:37:18,071 Srečen rojstni dan! 244 00:37:20,573 --> 00:37:24,827 Zapojmo Happy Birthday. En, dva, tri, 245 00:37:24,869 --> 00:37:26,913 štiri, pet. 246 00:37:27,205 --> 00:37:29,791 Prisluhnimo ji! 247 00:37:31,125 --> 00:37:33,878 Medtem ko dobimo sveče, navijajmo za karmen. 248 00:37:33,920 --> 00:37:39,550 Vse najboljše, draga Carmen. Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 249 00:37:40,301 --> 00:37:41,886 Hura! 250 00:37:42,804 --> 00:37:45,932 Bravo, bravo! Hura za Carmen! 251 00:37:45,974 --> 00:37:47,600 Koliko si stara danes, Carmen? 252 00:37:47,642 --> 00:37:50,770 -Devet. - Devet majhnih sveč. 253 00:37:57,193 --> 00:37:59,821 -Za Carmen. -Najlepši od vseh. 254 00:38:02,615 --> 00:38:03,700 Hvala. 255 00:38:03,741 --> 00:38:05,827 Ta lutka je lepa. 256 00:38:14,836 --> 00:38:16,838 FANT 13, 1996 SAMARA 16.1992 257 00:38:16,879 --> 00:38:18,131 ŽENSKA 30, 1998 MAN 40, 1995 258 00:38:18,673 --> 00:38:19,549 AVGUST 00 259 00:38:22,844 --> 00:38:24,303 ŽENSKA 35, JUNIJ 1997 260 00:38:30,768 --> 00:38:32,562 ženska, 35. 261 00:38:32,812 --> 00:38:35,773 junij 1997. 262 00:38:42,155 --> 00:38:44,032 Zdrava Marija, brezmadežna. 263 00:38:44,073 --> 00:38:48,327 Zdrava Marija, brezmadežna. Pojdi ven iz tega telesa. 264 00:38:48,578 --> 00:38:53,124 Podli demon, ti ukazujem da takoj izstopim iz tega telesa. 265 00:38:53,166 --> 00:38:55,376 Zdrava Marija, Brezmadežna! 266 00:38:55,626 --> 00:38:57,795 - Zdrava Marija, Brezmadežna! -Spočeto brez greha. 267 00:38:57,837 --> 00:39:00,256 Zdrava Marija! Pojdi ven iz tega telesa. 268 00:39:00,298 --> 00:39:04,927 Podli demon, ti ukazujem da takoj izstopim iz tega telesa. 269 00:39:04,969 --> 00:39:07,305 Zdrava Marija, zdrava Marija brezmadežna! 270 00:39:07,346 --> 00:39:10,224 Zdrava Marija, Brezmadežna! Pojdi ven iz tega telesa. 271 00:39:10,266 --> 00:39:14,729 Podli demon, ti ukazujem da takoj izstopim iz tega telesa. 272 00:39:14,771 --> 00:39:17,273 Zdrava Marija, zdrava Marija brezmadežna! Zdrava Marija... 273 00:40:28,970 --> 00:40:30,096 Karmen. 274 00:40:32,140 --> 00:40:33,683 Karmen! 275 00:40:35,434 --> 00:40:36,435 Stop. 276 00:40:58,749 --> 00:41:00,126 Prekleta hiša. 277 00:43:47,543 --> 00:43:50,463 junij 1996. 278 00:43:51,130 --> 00:43:52,381 Tretja seja. 279 00:44:21,702 --> 00:44:22,661 AVGUST 2000 280 00:44:26,165 --> 00:44:27,750 PRVA SEJA 281 00:44:29,335 --> 00:44:33,714 Prva seja. Štiridesetletni moški. 1995. 282 00:45:06,539 --> 00:45:11,335 Michoacan, Mehika, 1889... 283 00:45:49,665 --> 00:45:50,666 zdravo 284 00:45:54,086 --> 00:45:55,087 Da, gospodična? 285 00:45:56,297 --> 00:45:58,382 Potrebujem vašo pomoč. 286 00:45:59,300 --> 00:46:01,135 -Pridi z menoj, prosim. -Da. 287 00:46:07,266 --> 00:46:08,350 kaj potrebuješ 288 00:46:08,392 --> 00:46:09,685 Videti duhovnika. 289 00:46:10,311 --> 00:46:12,771 -Kateri? -Duhovnik. 290 00:46:14,148 --> 00:46:15,774 Tukaj je veliko duhovnikov. 291 00:46:16,442 --> 00:46:18,652 TO SOBOTO NI KATEKIZMA 292 00:46:18,694 --> 00:46:21,947 NADALJUJEMO 19. HVALA VAM 293 00:46:22,615 --> 00:46:23,782 Ta duhovnik. 294 00:46:25,451 --> 00:46:26,827 To je oče Juan. 295 00:46:27,077 --> 00:46:28,496 Moram videti očeta Juana. 296 00:46:29,038 --> 00:46:32,082 Ne sprejema več priznanj, se je že zdavnaj upokojil. 297 00:46:32,124 --> 00:46:34,043 Nisem tukaj zaradi spovedi. 298 00:46:35,628 --> 00:46:38,714 Pravkar sem prišel iz Mexico Cityja govoriti z njim. Je to mogoče? 299 00:46:40,049 --> 00:46:41,717 -Sledi mi. -hvala. 300 00:46:49,350 --> 00:46:50,392 Kaj? 301 00:46:50,434 --> 00:46:51,519 -Oče. -Da? 302 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 -Nekdo te želi videti. -Ne, jaz... 303 00:46:54,313 --> 00:46:56,357 utrujena sem, Nočem videti nikogar. 304 00:46:58,317 --> 00:47:01,320 Oče Juan je utrujen, vrni se drug dan. 305 00:47:01,362 --> 00:47:04,073 Oče, jaz sem Consuelo Farias vnukinja. 306 00:47:08,494 --> 00:47:10,079 Daj nam malo zasebnosti, Camilo. 307 00:47:11,205 --> 00:47:12,456 Hvala, Camilo. 308 00:47:14,124 --> 00:47:16,126 - Veseli me, da sem vas spoznal. -Pozdravljeni. 309 00:47:18,587 --> 00:47:21,674 Tukaj sem, da vam postavim nekaj vprašanj, če nimaš nič proti. 310 00:47:21,715 --> 00:47:23,342 Kako je tvoja mama? 311 00:47:27,346 --> 00:47:29,890 Moja mama je pred kratkim umrla. 312 00:47:32,268 --> 00:47:34,103 Zelo mi je žal, otrok moj. 313 00:47:34,562 --> 00:47:35,854 Hvala. 314 00:47:38,357 --> 00:47:41,151 Imam nekaj vprašanj za vas. 315 00:47:41,193 --> 00:47:43,153 -O čem? -O moji babici. 316 00:47:44,405 --> 00:47:48,534 Vsi v tem mestu so vedeli tvoja babica. Zakaj bi prišel k meni? 317 00:47:50,411 --> 00:47:53,247 Videla sem videe tega, kar sta počela skupaj. 318 00:47:53,289 --> 00:47:54,331 Kaj si videl? 319 00:47:55,541 --> 00:47:56,834 Vse. 320 00:47:57,418 --> 00:48:00,254 Kaj si naredil z vsemi meščani. 321 00:48:03,340 --> 00:48:06,677 Sem novinar, delam zgodba o moji babici. 322 00:48:06,719 --> 00:48:09,597 Tukaj sem zate razložiti te videe. 323 00:48:09,638 --> 00:48:11,390 Ti videi niso za ogled! 324 00:48:12,391 --> 00:48:14,351 Čemu so potem namenjene? 325 00:48:14,393 --> 00:48:16,854 Posnel si jih, shranila jih je moja babica. 326 00:48:16,895 --> 00:48:19,940 Da, to je bila napaka. Posneli smo jih za Cerkev. 327 00:48:20,190 --> 00:48:22,610 Moral bi jih poslati, Cerkev bo vedela, kaj storiti. 328 00:48:25,571 --> 00:48:28,324 Glej, če me boš intervjuval, 329 00:48:28,365 --> 00:48:30,868 najmanj kar lahko narediš kupi mi skodelico kave. 330 00:48:31,410 --> 00:48:33,245 Imam boljšo idejo. 331 00:48:33,287 --> 00:48:36,915 Šel bom v hišo tvoje babice jutri mi daš videe, 332 00:48:37,166 --> 00:48:38,375 skuhaj mi skodelico kave, 333 00:48:38,417 --> 00:48:40,711 in ti bom povedal vse o tvoji babici. 334 00:48:40,753 --> 00:48:44,423 Ti videoposnetki bodo v boljših rokah tukaj, 335 00:48:44,465 --> 00:48:49,261 ker jih nočemo priti ven. Je to jasno? 336 00:48:49,595 --> 00:48:51,555 Da, jasno in glasno. 337 00:48:51,597 --> 00:48:55,392 Dal ti bom svojo številko, naj zapišem. 338 00:48:55,434 --> 00:48:56,727 To ne bo potrebno. 339 00:48:56,769 --> 00:49:00,606 Nazaj so bile samo tri vrstice potem pa se še spomnim številke. 340 00:49:00,898 --> 00:49:02,399 Camilo. 341 00:49:02,858 --> 00:49:07,237 Oprostite, vendar sem star in moram počivati. 342 00:49:07,279 --> 00:49:08,530 To je čisto v redu. 343 00:49:09,281 --> 00:49:10,949 - Se vidimo kmalu. -Da, oče? 344 00:49:10,991 --> 00:49:13,452 Pokaži Carmen do vrat. 345 00:49:15,829 --> 00:49:17,373 Kako veš moje ime? 346 00:49:18,374 --> 00:49:21,502 Tvoja babica imela samo eno vnukinjo. 347 00:50:28,277 --> 00:50:31,655 "Ne boj se teme, kajti tema bi se morala bati naše svetlobe." 348 00:53:18,989 --> 00:53:20,490 Seveda, oče. 349 00:53:21,491 --> 00:53:24,119 Tukaj te bom čakal, kateri koli čas vam ustreza. 350 00:53:25,495 --> 00:53:26,663 Se vidiva jutri. 351 00:53:41,470 --> 00:53:42,679 Peta seja. 352 00:53:43,472 --> 00:53:46,475 december 1992. 353 00:53:46,808 --> 00:53:49,853 V imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa, 354 00:53:49,895 --> 00:53:52,898 pahniti Satana v pekel in vsi zli duhovi 355 00:53:52,940 --> 00:53:54,816 ki tavajo po svetu... 356 00:55:22,612 --> 00:55:24,281 -Sladkor? -Malo. 357 00:55:24,322 --> 00:55:25,949 Malo, malo? 358 00:55:26,575 --> 00:55:28,118 -Malo ... -V redu je. 359 00:55:28,160 --> 00:55:30,746 -Tukaj je žlica. -Ali nimaš skodelice? 360 00:55:30,787 --> 00:55:33,081 Ne, želim se osredotočiti. 361 00:55:34,624 --> 00:55:36,626 Tukaj sem dal nekaj prtičkov. 362 00:55:37,627 --> 00:55:38,378 Tukaj. 363 00:55:38,628 --> 00:55:41,590 Povej mi, kaj si delal vsa ta leta? 364 00:55:42,215 --> 00:55:45,802 No, kot sem vam rekel, oče, 365 00:55:45,844 --> 00:55:48,388 Sem novinar. Pred tremi leti sem se poročil 366 00:55:48,638 --> 00:55:51,141 zelo prijetnemu fantu po imenu Julian. 367 00:55:51,767 --> 00:55:55,145 Upam, da vam ga kmalu predstavim. 368 00:55:55,187 --> 00:55:56,354 otroci? 369 00:55:59,232 --> 00:56:01,818 Ne, še ne. 370 00:56:02,319 --> 00:56:03,653 Prišli bodo. 371 00:56:04,780 --> 00:56:08,658 Ampak, nočem izgubljati vašega časa govori o meni. 372 00:56:09,785 --> 00:56:11,995 Vas moti, če snemam intervju? 373 00:56:12,037 --> 00:56:15,665 Ne. Poskušal bom dati najboljši glas. 374 00:56:15,707 --> 00:56:17,667 -Naprej. -V redu. 375 00:56:19,669 --> 00:56:22,214 Kdaj ste se upokojili iz Cerkve? 376 00:56:24,674 --> 00:56:27,677 Ali ne bi govorila o tvoji babici? 377 00:56:28,386 --> 00:56:34,684 ja Oprostite, potrebujem to informacijo da podam kontekst svojemu članku. 378 00:56:36,061 --> 00:56:38,396 Pred osemnajstimi leti. 379 00:56:41,191 --> 00:56:44,820 Mogoče sem jaz ali pa sem zmeden ... 380 00:56:46,780 --> 00:56:50,784 ...vendar niso katoliške zaobljube naj bi trajalo vse življenje, oče? 381 00:56:51,743 --> 00:56:54,704 Nekaj zelo pomembnega moralo se je zgoditi 382 00:56:54,746 --> 00:56:58,041 da ti Cerkev dovoli upokojitev. 383 00:56:58,083 --> 00:57:00,252 Zaobljube trajajo vse življenje. 384 00:57:01,086 --> 00:57:05,674 A pri stvareh ni tako kot fizična moč in vid. 385 00:57:06,258 --> 00:57:08,218 Cerkev se tega zaveda. 386 00:57:09,761 --> 00:57:13,723 Kdaj ste se odločili izvajati eksorcizme? 387 00:57:14,474 --> 00:57:15,976 Kot pravi pregovor, 388 00:57:16,685 --> 00:57:21,439 »Ljudje odločajo, Bog odloča, in hudič pride in ga uniči." 389 00:57:21,982 --> 00:57:25,694 Pri meni je bilo tako točno to, kar se je zgodilo. 390 00:57:26,027 --> 00:57:28,989 Potem pa verjameš v hudiča. 391 00:57:32,742 --> 00:57:33,827 ali ne? 392 00:57:36,413 --> 00:57:37,998 Vem, da obstaja Hudič. 393 00:57:40,292 --> 00:57:45,839 V redu, če je tako in hudič obstaja, 394 00:57:45,881 --> 00:57:47,883 kako ga prepoznaš, oče? 395 00:57:48,133 --> 00:57:52,095 Spomni se prvega si videl morje? 396 00:57:53,471 --> 00:57:55,765 Prvič, ko si videl morje, 397 00:57:55,807 --> 00:57:59,060 nihče ti ni razložil da je bilo morje, a ne? 398 00:57:59,936 --> 00:58:02,856 Preprosto si vedel, da je to morje. 399 00:58:08,945 --> 00:58:11,489 Ali obstaja poseben primer 400 00:58:11,781 --> 00:58:14,784 ki te je najbolj navdušilo, da se spomniš? 401 00:58:15,785 --> 00:58:18,872 Hudič ima ogromno domišljije. 402 00:58:19,789 --> 00:58:23,460 Včasih sem hvaležen da me je oslepil. 403 00:58:23,501 --> 00:58:24,961 Vas je oslepil? 404 00:58:25,462 --> 00:58:29,466 Hudič se hrani s tem, kar vzame od nas, kar se bojimo izgubiti. 405 00:58:29,507 --> 00:58:33,178 Vzel mi je vid, ker Prevečkrat sem ga videl. 406 00:58:33,887 --> 00:58:37,098 Rad bi, da to podrobneje opišete. 407 00:58:37,557 --> 00:58:39,935 Povej mi zgodbo ko ste izgubili vid. 408 00:58:39,976 --> 00:58:43,188 Potrebovali bi vrč kave. 409 00:58:45,774 --> 00:58:49,027 Torej, pustimo to za drug dan. 410 00:58:52,822 --> 00:58:53,823 Kaj pa moja babica? 411 00:58:54,199 --> 00:58:55,533 Kaj pa ona? 412 00:58:55,825 --> 00:58:56,993 Kaj je naredila? 413 00:58:57,035 --> 00:58:58,161 Molila je. 414 00:59:01,539 --> 00:59:04,834 To je to? mislim, 415 00:59:05,543 --> 00:59:08,546 naredila kaj konkretnega pri cerkvi 416 00:59:08,588 --> 00:59:10,257 ali med eksorcizmi? 417 00:59:10,298 --> 00:59:13,301 Da, tvoja babica zelo rada pomagala. 418 00:59:14,135 --> 00:59:17,222 Na začetku je pomagala v cerkvi, v zboru. 419 00:59:18,014 --> 00:59:20,976 Ampak tako ona kot jaz 420 00:59:21,601 --> 00:59:25,313 začutil klic. To je nekaj, kar ne moreš zavrniti. 421 00:59:26,856 --> 00:59:29,401 Bila je luč, Consuelo je bila luč. 422 00:59:29,985 --> 00:59:31,236 Moja lučka. 423 00:59:32,612 --> 00:59:35,532 Tvoja babica ne te naučil moliti? 424 00:59:35,573 --> 00:59:37,617 Ja, naučila me je nekaj molitev. 425 00:59:37,867 --> 00:59:38,868 Pokaži mi. 426 00:59:41,871 --> 00:59:45,834 »Vstopi, Gospod, posveti in zapečati to hišo, 427 00:59:46,876 --> 00:59:49,296 in za vsak članek ki je v tem domu 428 00:59:49,337 --> 00:59:51,214 kajti tvoji so, da jim vladaš." 429 00:59:51,631 --> 00:59:57,470 "Reši nas ptičje zanke in od smrtonosne kuge, 430 00:59:57,887 --> 01:00:00,223 za Gospoda našega Kristusa." 431 01:00:00,265 --> 01:00:03,184 Amen. To je lepa molitev. 432 01:00:03,226 --> 01:00:06,438 Za Gospoda je skrbeti za svojo hišo. 433 01:00:10,275 --> 01:00:16,906 No, moje zdravje in moj zdravnik reci, da ne bi smel več piti kave. 434 01:00:16,948 --> 01:00:20,535 Torej, ostalo bomo pustili za naslednjo sejo. 435 01:00:20,910 --> 01:00:23,621 V redu, oče. jaz mislim 436 01:00:24,080 --> 01:00:28,126 to mi bo dalo dovolj material za začetek pisanja. 437 01:00:28,168 --> 01:00:31,129 Poslušaj, nočem biti nadloga, 438 01:00:31,921 --> 01:00:37,594 če pa se pojavi vprašanje te lahko pokličem na telefon? 439 01:00:37,635 --> 01:00:38,678 ja 440 01:00:41,681 --> 01:00:44,100 OČE JUAN NAVARRO 441 01:00:45,435 --> 01:00:47,645 -Končano. -Da. 442 01:00:47,896 --> 01:00:50,440 -Ne pozabi na kasete. -Šla bom po njih. 443 01:00:50,482 --> 01:00:51,983 -Daj jih Camilu. -Da. 444 01:00:52,025 --> 01:00:55,653 Otrok, ali bi lahko samo še malo kave? 445 01:00:55,695 --> 01:00:58,656 Zdravnik ne bo ugotovil, tako da bom v redu. 446 01:00:59,157 --> 01:01:00,992 Seveda pridem takoj. 447 01:01:01,034 --> 01:01:02,118 Hvala. 448 01:01:06,706 --> 01:01:08,708 Odnesel bom kasete v avto. 449 01:01:08,958 --> 01:01:10,001 v redu 450 01:01:35,944 --> 01:01:36,694 Hvala. 451 01:01:37,237 --> 01:01:40,281 Takoj pridem da ti natočim še kavo. 452 01:01:49,374 --> 01:01:50,542 Kaj delaš, oče? 453 01:01:50,583 --> 01:01:51,751 Vrata, vrata! 454 01:01:52,001 --> 01:01:53,336 Tukaj. kaj je narobe 455 01:01:54,504 --> 01:01:57,173 -Oče. kaj je -To je on. 456 01:02:03,012 --> 01:02:05,014 -Ste v redu, oče? -Da. 457 01:02:26,995 --> 01:02:29,289 "Njegov spomin je veliko bolje, kot sem pričakoval." 458 01:02:29,330 --> 01:02:31,374 "Consuelo je bila luč ... 459 01:02:31,416 --> 01:02:33,918 ...moja luč." 460 01:02:38,756 --> 01:02:40,133 kaj se dogaja 461 01:02:40,175 --> 01:02:41,426 kako gre 462 01:02:42,051 --> 01:02:43,011 V redu. 463 01:02:43,803 --> 01:02:46,431 Čudno ... ampak dobro. 464 01:02:47,056 --> 01:02:49,809 Pravkar sem poslal prvi osnutek moje naslednje zgodbe. 465 01:02:50,059 --> 01:02:52,061 res? za kaj gre 466 01:02:54,063 --> 01:02:55,273 O moji babici. 467 01:02:55,607 --> 01:02:56,608 OK... 468 01:02:59,319 --> 01:03:02,071 Po telefonu res ne znam razlagati. 469 01:03:02,113 --> 01:03:04,073 Povedal ti bom, ko se vrneš. 470 01:03:04,115 --> 01:03:08,453 Moram poklicati v pisarno in prosite za več časa. 471 01:03:10,788 --> 01:03:14,792 Ampak ne ostani predolgo, pozabil boš, kako se živi v mestu. 472 01:03:16,377 --> 01:03:18,087 Pohiti in se vrni. 473 01:03:18,129 --> 01:03:19,088 Skoraj. 474 01:03:19,839 --> 01:03:21,382 Moram iti. ljubim te 475 01:03:21,424 --> 01:03:22,800 ljubim te bolj. 476 01:03:34,103 --> 01:03:36,481 Vas moti, če snemam intervju? 477 01:03:37,482 --> 01:03:40,568 Ne. Poskušal bom dati najboljši glas. 478 01:03:40,860 --> 01:03:42,403 -Naprej. -V redu. 479 01:03:43,488 --> 01:03:46,074 Ali ne bi govorila o tvoji babici? 480 01:03:47,283 --> 01:03:53,248 ja Oprostite, potrebujem to informacijo da podam kontekst svojemu članku. 481 01:03:54,082 --> 01:03:56,501 Pred osemnajstimi leti. 482 01:03:59,754 --> 01:04:02,799 Mogoče sem jaz ali pa sem zmeden ... 483 01:04:03,800 --> 01:04:08,263 ...vendar niso katoliške zaobljube naj bi trajalo vse življenje, oče? 484 01:04:08,304 --> 01:04:13,268 Nekaj zelo pomembnega moralo se je zgoditi 485 01:04:13,309 --> 01:04:16,312 da ti Cerkev omogoči upokojitev.MMM 486 01:04:17,438 --> 01:04:19,440 ... s stvarmi, kot je fizična moč. MMM 487 01:04:21,609 --> 01:04:23,778 Cerkev se tega zaveda. 488 01:04:31,452 --> 01:04:34,581 Kdaj ste se odločili izvajati eksorcizme? 489 01:04:38,501 --> 01:04:40,336 Kot pravi pregovor, 490 01:04:41,337 --> 01:04:46,175 »Ljudje odločajo, Bog odloča, in hudič pride in ga uniči." 491 01:04:46,217 --> 01:04:50,179 Pri meni je bilo tako točno to, kar se je zgodilo. 492 01:04:50,221 --> 01:04:52,515 Potem pa verjameš v hudiča. 493 01:04:53,891 --> 01:04:55,351 ali ne? 494 01:04:58,521 --> 01:04:59,856 Vem, da obstaja Hudič. 495 01:04:59,897 --> 01:05:02,650 Otrok, lahko dobim samo malo več kave? 496 01:05:02,692 --> 01:05:05,862 Zdravnik ne bo ugotovil, tako da bom v redu. 497 01:05:05,903 --> 01:05:08,448 Takoj se vrnem in ti dam še nekaj. 498 01:05:08,489 --> 01:05:09,490 Hvala. 499 01:05:15,955 --> 01:05:17,290 Hvala. 500 01:05:20,543 --> 01:05:23,421 Takoj pridem da ti natočim še kavo. 501 01:05:29,427 --> 01:05:31,846 -Kaj delaš, oče? - Vrata, vrata! 502 01:05:37,185 --> 01:05:40,563 Hej fant, saj si na dopustu, kajne? 503 01:05:42,690 --> 01:05:43,858 Prihajam! 504 01:06:06,631 --> 01:06:08,758 Slabo dekle, Tomasa! Slabo dekle! 505 01:06:08,800 --> 01:06:10,343 Kaj si naredil? Pojdi ven. 506 01:06:12,679 --> 01:06:14,305 Pojdi ven! 507 01:06:30,613 --> 01:06:32,407 Nehaj, Tomasa. 508 01:06:35,618 --> 01:06:36,619 Tomasa! 509 01:06:39,997 --> 01:06:41,249 Tomasa! 510 01:07:22,665 --> 01:07:27,336 POLETJE 1999 511 01:07:39,474 --> 01:07:40,683 Julijan. 512 01:07:42,727 --> 01:07:44,353 Pokliči me. 513 01:08:08,085 --> 01:08:11,589 Srček, potrebujem te, da prideš po mene. 514 01:08:12,715 --> 01:08:14,509 Pohitite. 515 01:08:27,939 --> 01:08:28,898 halo? 516 01:08:28,940 --> 01:08:30,358 Carmen, draga moja. 517 01:08:31,859 --> 01:08:33,486 Draga. 518 01:08:33,903 --> 01:08:35,696 Imela si svojega otroka! 519 01:10:13,711 --> 01:10:16,505 Gospod sveti Hieronim... 520 01:10:16,547 --> 01:10:19,884 Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj. 521 01:10:19,926 --> 01:10:21,761 Blagor ti med ženami, 522 01:10:21,802 --> 01:10:24,138 in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. 523 01:10:24,180 --> 01:10:26,265 Sveta Marija, Mati Božja, 524 01:10:26,515 --> 01:10:32,229 prosi za nas grešnike zdaj in ob uri smrti. 525 01:10:32,271 --> 01:10:37,276 ... osvoboditi duše, ki so v grehu. 526 01:10:39,570 --> 01:10:41,530 Gospod sveti Hieronim... 527 01:10:41,572 --> 01:10:42,740 Previdno, oče. 528 01:10:42,782 --> 01:10:46,994 ... si bil poslan od Boga 529 01:10:47,662 --> 01:10:50,039 osvoboditi duše, ki so v grehu. 530 01:10:50,081 --> 01:10:51,707 Se dobro počutiš? 531 01:10:52,792 --> 01:10:53,918 v redu sem 532 01:12:23,382 --> 01:12:25,259 POLETJE 1999 533 01:12:36,187 --> 01:12:39,815 Poletje, 1999. 534 01:13:17,353 --> 01:13:21,065 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 535 01:13:21,107 --> 01:13:24,860 Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja na zemlji, kot je v nebesih. 536 01:13:24,902 --> 01:13:27,363 Daj nam danes naš vsakdanji kruh 537 01:13:27,404 --> 01:13:29,198 in odpusti nam naše dolge 538 01:13:29,240 --> 01:13:31,826 saj odpuščamo tistim ki greši proti nam, 539 01:13:31,867 --> 01:13:34,411 in ne vpelji nas v skušnjavo... 540 01:13:44,004 --> 01:13:47,424 Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas grešnike 541 01:13:48,425 --> 01:13:51,095 zdaj in ob uri smrti. 542 01:13:56,058 --> 01:13:59,854 Nebeški nesmrtni Oče, osvobodi nas vsega zla. 543 01:16:21,912 --> 01:16:23,372 Sedi tukaj. 544 01:16:24,164 --> 01:16:25,249 Ste v redu? 545 01:16:35,301 --> 01:16:36,468 Oče. 546 01:16:36,510 --> 01:16:39,221 Potrebujem, da me vzame Camilo do avtobusne postaje. 547 01:16:39,888 --> 01:16:42,057 Pusti nas, Camilo. 548 01:16:44,518 --> 01:16:46,520 Vem, kako si bil zaslepljen. 549 01:16:47,855 --> 01:16:48,856 Pridi, otrok. 550 01:16:53,110 --> 01:16:54,445 usedi se 551 01:17:09,960 --> 01:17:11,962 Hudič vedno nekaj zadrži. 552 01:17:12,212 --> 01:17:15,049 Vzel mi je pogled, tvoji babici je vzel življenje, 553 01:17:15,090 --> 01:17:16,592 -in od tebe... -Kaj? 554 01:17:19,303 --> 01:17:20,596 Povej mi 555 01:17:23,557 --> 01:17:25,100 Še vedno je s teboj. 556 01:17:29,104 --> 01:17:31,023 Še vedno je v tebi. 557 01:17:36,487 --> 01:17:38,030 Zakaj nisi rekel? 558 01:17:38,072 --> 01:17:39,239 oprosti mi 559 01:17:40,407 --> 01:17:42,409 Ne bom več tekel. 560 01:17:43,118 --> 01:17:44,370 In ti tudi ne boš. 561 01:18:11,688 --> 01:18:14,149 Pridi, pridi. 562 01:18:15,275 --> 01:18:18,070 Ne boj se, Carmen. Naj vas ne bo strah. 563 01:18:31,166 --> 01:18:32,209 Tvoje oči! 564 01:18:32,251 --> 01:18:35,170 To je storil samo zato, da ga lahko spet vidim. 565 01:18:36,171 --> 01:18:38,173 oprosti mi 566 01:18:38,507 --> 01:18:40,467 Karmen! 567 01:18:47,349 --> 01:18:49,017 -Moraš mi pomagati. -Ne. 568 01:18:49,059 --> 01:18:51,186 ja pridi no 569 01:19:13,167 --> 01:19:15,127 Ne, ne. 570 01:19:29,099 --> 01:19:30,559 Ne bojte se. 571 01:19:38,233 --> 01:19:41,320 V imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 572 01:19:41,361 --> 01:19:46,492 Kličem pomoč v imenu Gospod stvarnik nebes in zemlje. 573 01:19:47,242 --> 01:19:51,330 Gospod me bo rešil od vsakega starodavnega hudobnega dela, 574 01:19:51,371 --> 01:19:55,834 Gospod stvarnik bo izvajal obrede in te izžene iz te hiše. 575 01:20:08,639 --> 01:20:11,099 -babica! -Ne, ne. 576 01:20:14,061 --> 01:20:15,145 Nočem. 577 01:20:15,187 --> 01:20:18,482 ne boj se, hrani se s tvojim strahom. 578 01:20:19,066 --> 01:20:20,067 pridi no 579 01:20:30,327 --> 01:20:33,789 Pomiri se, Carmen. vse je v redu, Tukaj sem, da te zaščitim. 580 01:20:33,830 --> 01:20:34,748 vstopi. 581 01:20:38,460 --> 01:20:39,419 pomagaj mi 582 01:20:41,255 --> 01:20:42,297 Karmen. 583 01:20:43,257 --> 01:20:45,634 Si me pogrešal, slepec? ali si 584 01:20:45,676 --> 01:20:46,843 Ne stopi nazaj. 585 01:20:46,885 --> 01:20:48,637 Neploden si, pokvarjen! 586 01:20:48,679 --> 01:20:50,097 Pojdi stran, Satan! 587 01:20:51,557 --> 01:20:53,559 Zakaj mi nisi pomagal? 588 01:20:55,602 --> 01:20:58,397 Spet ti ga bom vzel. 589 01:20:59,731 --> 01:21:04,319 Vstopi, Gospod, v ta dom 590 01:21:04,361 --> 01:21:08,824 in naredi naša srca svojo zemljo. 591 01:22:38,872 --> 01:22:41,667 Karmen! 592 01:22:42,292 --> 01:22:45,962 »Vstopi, Gospod, posveti in daj svoj pečat na to hišo, 593 01:22:46,004 --> 01:22:47,798 in pri vsakem članku..." 594 01:22:57,599 --> 01:22:59,226 "Ne boj se teme." 595 01:23:00,769 --> 01:23:02,521 Vzel ti ga bom ... 596 01:23:03,522 --> 01:23:04,773 ... spet. 597 01:23:09,736 --> 01:23:11,238 ne! 598 01:23:14,491 --> 01:23:17,244 Ali misliš, da sem jaz kriv da jih izgubimo? 599 01:23:19,538 --> 01:23:21,790 -Si v redu? -Da. 600 01:23:41,977 --> 01:23:44,563 Ti nisi moja babica! 601 01:23:48,024 --> 01:23:49,609 Izgini iz mene! 602 01:26:15,755 --> 01:26:17,465 SVETO PISMO NOVA ZAVEZA 603 01:26:17,716 --> 01:26:22,304 Ne bojte se teme, za temo bi se morali bati naše luči. -Oče Juan