1 00:00:07,140 --> 00:00:10,077 [exhalación fantasmal] 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,716 [ruido del carrete de película] 3 00:00:21,656 --> 00:00:24,626 [notas de sintetizador] 4 00:00:31,733 --> 00:00:34,636 [trueno rodando] 5 00:00:36,638 --> 00:00:39,641 [música instrumental dramática] 6 00:00:48,917 --> 00:00:51,318 [tonos etéreos] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,491 [hacer clic] 8 00:01:01,863 --> 00:01:03,631 [vocalización suave] 9 00:01:20,347 --> 00:01:21,849 Querida Peggy. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,686 Por favor déjame ir. 11 00:01:27,354 --> 00:01:29,323 [vocalización suave] 12 00:01:45,405 --> 00:01:47,575 [la música suave continúa] 13 00:01:49,209 --> 00:01:50,878 No tienes poder aquí. 14 00:01:51,746 --> 00:01:54,114 [Hombre] Todo esto está en los espeleólogos. de nuestras mentes. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,684 [risa malvada] 16 00:02:00,088 --> 00:02:02,356 [Mujer] Sí, me encantaría, James, eso suena genial. 17 00:02:02,489 --> 00:02:04,291 [James] Oh, eso es tan asombroso. Eso es tan asombroso. 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,795 Vale, genial. ¿Puedo recogerte a las 7:00? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,197 [Hombre] Esto es de mamá. película más nueva. 20 00:02:11,065 --> 00:02:12,165 ¿Tienes el nuevo póster de la película? 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,701 Sí. ¿Te gusta? 22 00:02:14,102 --> 00:02:15,536 [risas] 23 00:02:20,975 --> 00:02:22,510 ¿Qué diablos? 24 00:02:24,846 --> 00:02:26,246 ¿La Momia? 25 00:02:26,380 --> 00:02:28,049 [Narrador] Marilyn Lee Miller carrera que va a afrontar 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,718 una batalla cuesta arriba después el último snoozefest de bajo presupuesto 27 00:02:30,852 --> 00:02:32,620 ha tenido un rendimiento inferior en taquilla. 28 00:02:32,754 --> 00:02:35,255 No es de extrañar. Es terrible. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,425 [Narrador] Estamos audiencia en la prensa la actriz de película B 30 00:02:38,559 --> 00:02:40,762 está planeando jubilarse para gastar más tiempo con su hijo. 31 00:02:40,962 --> 00:02:43,765 Claro, Marilyn. tu jubilación no tiene nada que ver con 32 00:02:43,898 --> 00:02:45,833 la basura total has estado protagonizando 33 00:02:45,967 --> 00:02:47,135 con estas últimas películas. 34 00:02:47,434 --> 00:02:49,469 ¿La gente todavía mira? estas películas independientes? 35 00:02:49,737 --> 00:02:52,006 son un cancer a la industria. 36 00:02:52,406 --> 00:02:55,442 ¡Qué fastidio! y que perdida de tiempo. 37 00:02:55,576 --> 00:02:58,046 Creo que necesitamos tomarnos un tiempo, mira atentamente estas películas 38 00:02:58,178 --> 00:03:01,049 y ver si tienen un lugar en una sociedad civilizada. 39 00:03:01,649 --> 00:03:03,851 [vocalización etérea] 40 00:03:06,219 --> 00:03:08,656 [gritando] 41 00:03:16,764 --> 00:03:19,634 [Hombre] ¡Mamá! Oh, mierda. Por favor. ¡No! 42 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 ¿Qué hiciste? 43 00:03:34,347 --> 00:03:36,751 [la música suave continúa] 44 00:03:49,097 --> 00:03:51,199 [Narrador] La gente todavía mira estas películas independientes? 45 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 son un cancer a la industria. 46 00:03:55,469 --> 00:03:57,205 ¿Están creando ¿Monstruos de la vida real? 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,272 [la voz hace eco] 48 00:04:01,175 --> 00:04:03,343 [música siniestra] 49 00:04:16,190 --> 00:04:18,593 ¡Luuuy! 50 00:04:20,728 --> 00:04:24,397 [Hombre] Corta a la perra, ¡pica al chico! 51 00:04:24,665 --> 00:04:27,502 Picar hasta ¡El cuerpo está destruido! 52 00:04:27,668 --> 00:04:29,904 [Mujer] Por el amor de Dios, por favor para! 53 00:04:30,972 --> 00:04:31,906 [Hombre] Me estoy muriendo. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,776 [Mujer] ¡Oh, Dios! ¡Oh! 55 00:04:42,150 --> 00:04:43,416 [Niño] ¿A dónde vamos? 56 00:04:46,187 --> 00:04:47,320 Colin. 57 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 La cena está casi lista. si quieres unirte a nosotros. 58 00:04:52,860 --> 00:04:53,861 ¿Colín? 59 00:04:54,162 --> 00:04:55,997 [música siniestra] 60 00:04:57,532 --> 00:04:59,534 [Hombre] ¡Ronnie! 61 00:05:01,869 --> 00:05:03,771 ¿Dónde estás? 62 00:05:04,038 --> 00:05:05,873 ¿Quieres jugar al escondite? 63 00:05:06,406 --> 00:05:08,009 - [disparo] - [hombre gimiendo] 64 00:05:21,289 --> 00:05:23,323 [cantando juntos de forma ininteligible] 65 00:05:23,456 --> 00:05:24,959 [juntos] Tal como dije. 66 00:05:27,061 --> 00:05:30,898 [gritando] 67 00:05:31,666 --> 00:05:32,900 ¿Disfrutaste eso? 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,938 He visto esa película 13 veces. y estoy empezando a odiarlo. 69 00:05:37,171 --> 00:05:40,942 Este es el Doctor Demencia. tu siempre fiel servidor. 70 00:05:41,676 --> 00:05:43,911 Sirviéndole de la mejor manera yo-- 71 00:05:54,088 --> 00:05:55,256 ¿Qué está haciendo? 72 00:05:55,623 --> 00:05:58,192 Lo mismo de siempre. mirando Las viejas películas de terror de Marilyn. 73 00:05:58,826 --> 00:06:00,194 Ese niño está obsesionado. 74 00:06:00,595 --> 00:06:01,963 Ahora sabes que te lo dije 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,831 necesitábamos hacer otros arreglos para él. 76 00:06:03,965 --> 00:06:05,566 ¿Qué diablos se suponía? que hacer, Patricia? 77 00:06:05,967 --> 00:06:08,435 Quiero decir, somos los únicos familia que le queda. 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,505 Sé que te sentiste obligado por culpa de tu hermana, 79 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 pero hay algo realmente enojado con él. 80 00:06:13,908 --> 00:06:15,408 Él es... No lo sé, él es... 81 00:06:15,543 --> 00:06:17,377 Está loco, y es un maldito bicho raro. 82 00:06:17,511 --> 00:06:18,746 Kasie, idioma. 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,948 Disculpe por diciendo la verdad. 84 00:06:21,549 --> 00:06:23,450 Quizás simplemente extraña a su mamá. 85 00:06:23,784 --> 00:06:25,620 Sí. Gracias, Capitán Obvio. 86 00:06:25,753 --> 00:06:27,989 Eso todavía no cambia el hecho de que es espeluznante. 87 00:06:28,155 --> 00:06:30,892 ¿Le contaste a tu padre sobre ¿El pequeño percance del otro día? 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,528 ¿Qué percance? 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,731 Llegué a casa para encontrar Mi cajón de ropa interior abierto. 90 00:06:36,864 --> 00:06:38,766 alguien había sido pasando por ello. 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,036 El pequeño creepo estaba Probablemente oliendo sus bragas. 92 00:06:42,169 --> 00:06:43,804 Sí, y eso no es todo. 93 00:06:43,938 --> 00:06:45,640 Juro que lo pillé mirando Yo en la ducha esta mañana. 94 00:06:45,773 --> 00:06:47,975 Y lo he atrapado en mi habitación varias veces, 95 00:06:48,109 --> 00:06:50,144 simplemente parado sobre mí, mirándome dormir. 96 00:06:50,278 --> 00:06:51,411 Sí. Yo también. 97 00:06:51,545 --> 00:06:52,813 son todos esos películas que ve. 98 00:06:52,947 --> 00:06:54,015 Vamos. 99 00:06:54,148 --> 00:06:55,816 Sólo porque está obsesionado con películas de miedo 100 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 [se burla] no significa es una especie de psicópata. 101 00:06:58,386 --> 00:07:01,589 Sólo dale un motel y él prácticamente Norman Bates. 102 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 [siniestras notas de piano] 103 00:07:13,901 --> 00:07:16,137 ¿Por qué todavía ¿Tienes tu disfraz? 104 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 Logan. Shh. 105 00:07:19,106 --> 00:07:20,508 Comámonos a todos. 106 00:07:41,595 --> 00:07:43,531 Este chile huele raro. 107 00:07:44,165 --> 00:07:45,166 Cómelo, mocoso. 108 00:07:45,967 --> 00:07:48,402 Huele... diferente. 109 00:07:48,869 --> 00:07:51,072 [Patricia] Solo come tu Sándwich de mantequilla de maní, Logan. 110 00:08:22,370 --> 00:08:23,838 Colin, deberías comer algo. 111 00:08:27,842 --> 00:08:29,710 [Bennett] Simplemente te vas para mirarlo? 112 00:08:35,683 --> 00:08:36,717 Bueno. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,523 [la música siniestra aumenta] 114 00:08:51,198 --> 00:08:52,166 ¿Bennett? 115 00:08:53,768 --> 00:08:55,603 [picadura dramática] 116 00:09:01,675 --> 00:09:03,878 [la música se intensifica] 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 [náuseas] 118 00:09:12,653 --> 00:09:14,221 [arcadas] 119 00:09:17,358 --> 00:09:18,826 [vómitos] 120 00:09:23,497 --> 00:09:25,666 [arcadas] 121 00:09:35,009 --> 00:09:35,943 ¿Mamá? 122 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 ¡Hijo de puta! 123 00:09:45,486 --> 00:09:47,588 [la música siniestra continúa] 124 00:09:57,398 --> 00:09:59,633 [la música se intensifica] 125 00:10:05,005 --> 00:10:07,241 [golpes sordos y chapoteo] 126 00:10:08,809 --> 00:10:10,044 [ruido sordo] 127 00:10:19,521 --> 00:10:21,689 [gritando en la televisión] 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,492 [Hombre] ¿Cómo te atreves a intentarlo? para dejarme? 129 00:10:24,792 --> 00:10:26,227 [silenciamiento] 130 00:10:29,630 --> 00:10:31,165 [la película continúa] 131 00:10:32,500 --> 00:10:33,400 [silenciamiento] 132 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 [ruido sordo] 133 00:10:35,803 --> 00:10:36,971 [Mujer] Los llamé. 134 00:10:38,139 --> 00:10:40,774 Por favor solo déjame ir ahora mismo! 135 00:10:41,142 --> 00:10:42,309 [haciendo una mueca] 136 00:10:43,878 --> 00:10:45,679 [voz susurrante] Colin... 137 00:10:46,647 --> 00:10:47,882 [susurrando] 138 00:10:49,650 --> 00:10:50,851 ¡Colin, este no eres tú! 139 00:10:50,985 --> 00:10:52,686 [voz susurrante] Mi muchacho... 140 00:10:53,354 --> 00:10:55,022 [Detective] Fin de la línea, Rondo. 141 00:10:55,356 --> 00:10:57,258 Sabemos que te comprometiste esos asesinatos. 142 00:10:57,391 --> 00:11:00,094 no vas a lastimar a alguien más, ¡Maldito helado! 143 00:11:00,261 --> 00:11:01,228 ¡Atención! 144 00:11:01,795 --> 00:11:03,598 tengo un poco receta para usted. 145 00:11:03,864 --> 00:11:06,535 Vamos, aquí. Cerca. Cerrar, cerrar, cerrar. 146 00:11:06,767 --> 00:11:08,702 Sabes que solo somos empezando. 147 00:11:08,836 --> 00:11:10,738 [voz susurrante] Mata... 148 00:11:11,506 --> 00:11:13,340 [golpes fuertes] 149 00:11:13,474 --> 00:11:15,009 [Eleanor gritando] 150 00:11:24,785 --> 00:11:28,657 [Locutor] Ya volvemos con más Doctor Demencia 151 00:11:28,789 --> 00:11:34,795 y nuestra característica de doble criatura en el canal 18 superestación. 152 00:11:37,898 --> 00:11:40,134 [música siniestra] 153 00:11:46,340 --> 00:11:47,875 [puerta chirriando] 154 00:12:14,068 --> 00:12:16,036 Ojalá pudiera detenerlo. 155 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 No importa qué, yo... 156 00:12:22,943 --> 00:12:24,345 No puedo traerla de vuelta. 157 00:12:29,651 --> 00:12:30,484 Irónico. 158 00:12:32,319 --> 00:12:33,153 ¿No es así? 159 00:12:37,659 --> 00:12:40,060 Hizo películas de terror. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,297 Ahora estoy... 161 00:12:44,566 --> 00:12:45,499 haciendo el mío propio. 162 00:12:51,506 --> 00:12:54,975 Cuando miran hacia la oscuridad a partir de este momento... 163 00:12:58,379 --> 00:12:59,413 ellos me verán. 164 00:13:06,453 --> 00:13:07,855 Tú también me verás. 165 00:13:09,557 --> 00:13:10,924 Volveré por ti. 166 00:13:15,996 --> 00:13:18,232 [música tensa] 167 00:13:31,945 --> 00:13:34,048 [la música se intensifica] 168 00:13:58,072 --> 00:13:59,708 Si no te gusta esta película, 169 00:14:00,174 --> 00:14:01,875 no se como Puedo ayudarte. 170 00:14:02,009 --> 00:14:03,745 [música rock] 171 00:14:04,244 --> 00:14:05,680 ♪ Y estoy fuera por la puerta ♪ 172 00:14:05,814 --> 00:14:08,349 ♪ Vive la buena vida He estado esperando ♪ 173 00:14:08,583 --> 00:14:13,354 ♪ Oh, oh, oh ♪ 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,090 ♪ No tengo hogar no tiene nombre ♪ 175 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 ♪ Cambiando mi punto de vista una y otra vez ♪ 176 00:14:19,093 --> 00:14:21,730 ♪ Oh, oh ♪ 177 00:14:21,862 --> 00:14:24,198 [Mujer] Luis C. Gallegos. Mmm. 178 00:14:25,132 --> 00:14:27,935 ♪ Vive el momento hasta que muera ♪ 179 00:14:28,068 --> 00:14:30,104 [Radio] Estas escuchando a 102.1. 180 00:14:30,270 --> 00:14:32,473 Estoy corriendo irregular hoy. 181 00:14:32,640 --> 00:14:34,975 Sala de bingo que te mantiene despierto tarde otra vez, ¿eh? 182 00:14:35,109 --> 00:14:36,276 [risas sarcásticas] 183 00:14:36,410 --> 00:14:37,746 ¿Es ese tu cuarto? taza de café? 184 00:14:37,878 --> 00:14:39,880 Seis, en realidad. 185 00:14:41,816 --> 00:14:44,918 ¿Sigues yendo? ¿A esto del Grave Rave? 186 00:14:45,085 --> 00:14:47,988 Parece que lo soy. La pandilla Scooby me está obligando. 187 00:14:48,122 --> 00:14:50,324 - Ajá. - [teléfono sonando] 188 00:14:51,526 --> 00:14:52,827 Vídeo de vórtice. 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 [Mujer] ¿Tienes a Marilyn Lee? ¿"Lewisville" de Miller? 190 00:14:55,229 --> 00:14:56,598 No. Lo siento. Estamos fuera. 191 00:14:56,731 --> 00:14:57,699 [cuelga] 192 00:14:57,832 --> 00:14:58,833 [suspiros] 193 00:14:58,966 --> 00:15:00,167 ¿Qué los tiene a todos desconcertados? 194 00:15:00,367 --> 00:15:02,903 Oh, sólo en esta época del año. 195 00:15:03,270 --> 00:15:06,340 Octubre llega y es Marilyn Lee Miller esto 196 00:15:06,473 --> 00:15:08,543 y Marilyn Lee Miller eso. 197 00:15:08,676 --> 00:15:12,647 Sí, bueno, nuestro pueblo es conocido. para una reina del grito de película B 198 00:15:12,781 --> 00:15:14,281 suicidándose, entonces. 199 00:15:14,649 --> 00:15:15,550 Sí. 200 00:15:16,885 --> 00:15:17,685 ¿Qué es eso? 201 00:15:18,753 --> 00:15:19,888 No sé. 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,625 Tengo a un tipo de "Noche de los muertos vivientes" en él. 203 00:15:23,758 --> 00:15:24,925 Oh. Muy guay. 204 00:15:25,058 --> 00:15:25,993 Sí. he estado esperando para romero 205 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 para hacer una nueva película de zombies. 206 00:15:28,863 --> 00:15:34,234 Creo que "The Crazies" fue mucho. más aterrador que "Night" o "Dawn". 207 00:15:34,536 --> 00:15:35,870 Bueno. Blasfemia. 208 00:15:36,069 --> 00:15:37,471 Pero a cada uno lo suyo, supongo. 209 00:15:37,639 --> 00:15:40,073 Los años 70 y 80 fueron La edad de oro del terror. 210 00:15:40,207 --> 00:15:42,744 Sí, no los hacen. como solían hacerlo. 211 00:15:43,745 --> 00:15:46,947 Aunque tomes tomándolos demasiado en serio. 212 00:15:48,215 --> 00:15:49,983 Las películas de terror son vida, ¿vale? 213 00:15:50,117 --> 00:15:51,619 - Es-- - Oh, Dios. 214 00:15:51,753 --> 00:15:53,320 Es como, sobre liberar tus miedos y afrontarlos. 215 00:15:53,454 --> 00:15:55,623 Las personas se empoderan... 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,926 enfrentando sus tonterías de la vida real. 217 00:15:58,192 --> 00:16:00,895 Sí. ¿Puedes detenerlo? con toda esa mierda? 218 00:16:01,028 --> 00:16:02,062 Es cierto. 219 00:16:02,496 --> 00:16:06,433 Ya sabes, ¿podemos simplemente ¿Mantener las películas como escape? 220 00:16:07,201 --> 00:16:09,102 Las mejores películas de terror. tener algo que decir. 221 00:16:09,303 --> 00:16:12,105 las mejores peliculas, incluido el horror, 222 00:16:12,339 --> 00:16:14,475 - suspender la realidad. - Bueno. 223 00:16:14,609 --> 00:16:16,778 La gente necesita callarse y comer sus palomitas de maíz. 224 00:16:16,911 --> 00:16:18,780 No. ¿Cómo puedes mirar? "Escupo sobre tu tumba" 225 00:16:18,913 --> 00:16:20,981 o "Las colinas tienen ojos" y creo que es un escape. 226 00:16:21,114 --> 00:16:23,050 Porque es una película. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,652 ¡No es real! 228 00:16:24,786 --> 00:16:25,887 Mmm. Bueno. 229 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 Bueno abuela que clase ¿Qué películas te gustan? 230 00:16:30,457 --> 00:16:31,325 Eh... 231 00:16:31,893 --> 00:16:33,494 "El Aullido" fue realmente bueno. 232 00:16:33,695 --> 00:16:36,263 El original, No las secuelas porno. 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 - Eso es justo. - Ya sabes, 234 00:16:37,966 --> 00:16:40,133 la gente ve películas 235 00:16:40,267 --> 00:16:43,505 por la misma razón van en montañas rusas. 236 00:16:43,705 --> 00:16:45,807 La emoción debe ser divertida. 237 00:16:46,373 --> 00:16:48,543 - [suena el timbre de la puerta] - [Big Dan] ¡Oye, galletas! 238 00:16:48,676 --> 00:16:49,476 Ay, muchacho. 239 00:16:53,146 --> 00:16:54,314 Oye, cariño. 240 00:16:54,949 --> 00:16:56,049 ¿Qué significa eso? 241 00:16:56,316 --> 00:16:58,285 Estamos en los 90, no en los 40. 242 00:16:59,152 --> 00:17:00,555 Los 90 apestan. 243 00:17:00,688 --> 00:17:03,090 Dame gánsteres, contrabandistas, y el jitterbug. 244 00:17:03,223 --> 00:17:04,792 ¿No es así, abuela? 245 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Gran Gran-Gran para ti. 246 00:17:06,761 --> 00:17:09,998 Creo que voy a seguir con el derecho al voto en Nintendo. 247 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Hola mis bellas damas. 248 00:17:12,165 --> 00:17:14,301 Chicos, me encantan los disfraces. 249 00:17:14,434 --> 00:17:16,838 Beka, estás impresionante. 250 00:17:16,971 --> 00:17:17,872 Gracias. 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,641 Y Gran Dan, tú eres... 252 00:17:20,608 --> 00:17:21,876 ¿Richard Simmons? 253 00:17:22,010 --> 00:17:23,243 Sí. No sé quién es ese. 254 00:17:23,377 --> 00:17:26,915 soy un vintage instructor de fitness. 255 00:17:27,214 --> 00:17:28,683 Bien. Richard Simmons. 256 00:17:28,816 --> 00:17:30,150 Sí. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,154 Quinn, ¿dónde está tu disfraz? Tenemos que salir de aquí. 258 00:17:34,288 --> 00:17:37,224 tenemos tantos Cosas épicas planeadas. 259 00:17:37,357 --> 00:17:38,927 Ustedes siguen aludiendo a eso, 260 00:17:39,059 --> 00:17:40,628 pero no lo sé ¿Qué está pasando? 261 00:17:40,828 --> 00:17:42,162 En palabras de Pinhead, 262 00:17:42,296 --> 00:17:44,832 "tenemos tales vistas para mostrarte". 263 00:17:49,037 --> 00:17:49,871 Bueno. 264 00:17:50,270 --> 00:17:51,673 - Adiós. - Adiós. 265 00:17:52,840 --> 00:17:53,908 Te amo. 266 00:17:54,042 --> 00:17:56,276 [Sybil] Te amo. Diviértanse chicos. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 [Hombre] Carga a sus hombres hacia el muelle. 268 00:18:10,825 --> 00:18:13,027 [Quinn] ¿Dónde está el resto? de esta pandilla? 269 00:18:13,528 --> 00:18:16,263 Ya sabes, hacer cosas. Trabajando en cosas. 270 00:18:17,565 --> 00:18:19,734 Sí. Realmente no lo soy un fan de la sorpresa. 271 00:18:19,867 --> 00:18:21,435 Sea lo que sea. 272 00:18:21,569 --> 00:18:25,405 Bueno, personalmente planeo ser más alto que una mosca de la fruta en el kiwi. 273 00:18:25,540 --> 00:18:26,774 Bueno. 274 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Mira, tengo suficiente hierba para matar. un pequeño... ¡ah, es un policía! 275 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 Oh. 276 00:18:30,745 --> 00:18:32,814 - Hola, Logan. - Hola, Beka. 277 00:18:33,982 --> 00:18:35,215 -Quinn. - Ey. 278 00:18:36,149 --> 00:18:37,184 Gran Dan. 279 00:18:37,719 --> 00:18:38,753 Oficial Miller. 280 00:18:40,088 --> 00:18:41,388 ¿Oficial Logan? 281 00:18:42,523 --> 00:18:45,392 Logan Molinero. Mi amigo. 282 00:18:46,060 --> 00:18:47,127 [Gran Dan] Está bien. 283 00:18:48,261 --> 00:18:49,631 ¿Qué estás haciendo? 284 00:18:49,831 --> 00:18:52,132 Me estoy preparando para Entra y comienza mi turno. 285 00:18:52,867 --> 00:18:55,235 Por lo que parece, ustedes se dirigen al evento. 286 00:18:55,369 --> 00:18:56,436 Somos. 287 00:18:56,971 --> 00:18:58,271 Fresco. Ahora bien, yo... 288 00:18:59,073 --> 00:19:01,876 Supongo que te veré por ahí en algún momento esta noche. 289 00:19:02,777 --> 00:19:03,611 Sí. 290 00:19:06,014 --> 00:19:07,447 Muy divertido. 291 00:19:07,582 --> 00:19:09,617 Tenemos que atrapar a la princesa. de Puntualidad listo. 292 00:19:09,751 --> 00:19:11,119 Entonces, adiós Lo. 293 00:19:11,284 --> 00:19:14,254 [Logan] Sí. Oigan, chicos, estén a salvo. 294 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Qué incómodo. 295 00:19:26,634 --> 00:19:28,603 Sí, es como una vida real. chico final. 296 00:19:28,736 --> 00:19:30,270 Él ha vivido una película de terror. 297 00:19:31,271 --> 00:19:32,372 Eso también. 298 00:19:33,841 --> 00:19:34,776 Esa fue una vez. 299 00:19:35,143 --> 00:19:36,110 Dos veces. 300 00:19:36,711 --> 00:19:38,880 Sí. Oficial Molinero necesita un poquito de... 301 00:19:39,047 --> 00:19:40,882 esto y un poquito de aquello. 302 00:19:41,149 --> 00:19:41,949 ¿Verdad, Quinn? 303 00:19:43,584 --> 00:19:44,451 Eres repugnante. 304 00:19:44,585 --> 00:19:46,219 ¿Qué dije? ¿Me equivoco? 305 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 ¿Qué dije? 306 00:19:47,755 --> 00:19:49,524 [Beka] Estás comprando la primera ronda. 307 00:19:49,957 --> 00:19:51,491 [notas de guitarra de rock] 308 00:19:52,259 --> 00:19:55,295 [Radio] Carpenter falls está de vuelta de entre los muertos esta noche 309 00:19:55,429 --> 00:19:58,298 mientras rendimos homenaje a nuestro pasado atormentado 310 00:19:58,432 --> 00:20:01,401 con el primer Grave Rave! 311 00:20:01,536 --> 00:20:03,638 [música rock pesada] 312 00:20:03,771 --> 00:20:05,873 [Radio] Así es. Los demonios están alrededor 313 00:20:06,007 --> 00:20:07,374 y los fantasmas se balancean 314 00:20:07,508 --> 00:20:10,277 mientras celebramos temporada espeluznante con estilo. 315 00:20:10,410 --> 00:20:12,212 [multitud aclamando] 316 00:20:13,114 --> 00:20:15,449 ♪ Al único ♪ 317 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 [aplausos] 318 00:20:21,421 --> 00:20:24,424 ¡Tumba Rave en la casa! 319 00:20:26,527 --> 00:20:29,664 ♪ Oscuridad de la noche, hace años ♪ 320 00:20:30,098 --> 00:20:31,899 ♪ Recuerdos televisivos ♪ 321 00:20:32,533 --> 00:20:34,301 Si sigue regalando bebidas gratis por aquí, 322 00:20:34,434 --> 00:20:35,970 no vamos a ganar dinero esta noche. 323 00:20:36,104 --> 00:20:37,370 Oh, hombre, me di por vencido 324 00:20:37,505 --> 00:20:39,707 tratando de hablar con sentido en ese chico hace años. 325 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 Vamos. 326 00:20:42,043 --> 00:20:44,277 Oye, ¿cómo te va, Harp? 327 00:20:45,345 --> 00:20:46,914 colgando bonito bajo en este momento. 328 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 ¿Qué pasa? 329 00:20:50,918 --> 00:20:52,653 ¿Por qué el departamento de policía aquí bebiendo 330 00:20:52,787 --> 00:20:53,955 en lugar de cumplir con sus deberes? 331 00:20:54,088 --> 00:20:55,455 Oye, ¿sabes qué? 332 00:20:55,590 --> 00:20:56,724 Todo el mundo aquí está intentando para pasar un buen rato, ¿vale? 333 00:20:56,858 --> 00:20:58,526 No empieces, harás un desastre. 334 00:20:58,659 --> 00:21:00,027 No hagas eso, Arpa. 335 00:21:00,161 --> 00:21:01,261 Aunque solo digo. 336 00:21:02,029 --> 00:21:04,065 Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Podemos tomar una cerveza? 337 00:21:04,198 --> 00:21:05,398 ¿Una cerveza o algo así? 338 00:21:05,666 --> 00:21:07,902 ¿Por qué no tomas eso? y enfriar tus tetas? 339 00:21:09,036 --> 00:21:10,705 ♪ Apatía inmortal ♪ 340 00:21:11,038 --> 00:21:13,207 ♪ se la lleva ella abajo con él ♪ 341 00:21:13,841 --> 00:21:16,144 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 342 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 ♪ Hay un brillo ♪ 343 00:21:18,546 --> 00:21:23,283 ♪ Recuerdos televisivos y vídeos ♪ 344 00:21:28,723 --> 00:21:30,958 [la música rock concluye] 345 00:21:31,793 --> 00:21:33,326 ¿Cómo están todos esta noche? 346 00:21:33,460 --> 00:21:36,030 [multitud aclamando] 347 00:21:37,965 --> 00:21:41,502 Bienvenido al primero, y ciertamente no será el último, 348 00:21:41,636 --> 00:21:44,172 Evento Grave Rave aquí en las cataratas Carpenter. 349 00:21:44,304 --> 00:21:46,774 [aplausos] 350 00:21:48,743 --> 00:21:50,745 Queremos agradecer a Julia. 351 00:21:50,912 --> 00:21:52,680 - Gracias. - [aplausos] 352 00:21:52,814 --> 00:21:54,749 me gustaría agradecer el teatro pionero 353 00:21:55,082 --> 00:21:58,719 y Marilyn Lee Miller Museo por albergar este evento. 354 00:21:58,986 --> 00:22:00,955 [aplausos] 355 00:22:04,592 --> 00:22:07,128 Ahora, sin más preámbulos, 356 00:22:07,494 --> 00:22:10,531 por favor únete a mí en dar la bienvenida a los nuestros 357 00:22:11,132 --> 00:22:12,900 ¡Erin Palmer! 358 00:22:13,433 --> 00:22:16,671 [vítores y aplausos] 359 00:22:19,040 --> 00:22:20,473 Hablemos de Halloween. 360 00:22:21,242 --> 00:22:22,342 Para la mayoría de las personas, 361 00:22:22,710 --> 00:22:26,446 crecen asustados de fantasmas y hombres del saco. 362 00:22:26,714 --> 00:22:29,984 no es lo mismo para nosotros en Carpenter Falls. 363 00:22:33,221 --> 00:22:38,993 Hace 30 años, el grito de la película B reina y nuestro héroe local, 364 00:22:39,126 --> 00:22:43,865 marilyn lee miller, se quitó la vida, 365 00:22:44,665 --> 00:22:50,104 enviándola así sólo niño a la locura y la locura. 366 00:22:51,105 --> 00:22:56,744 El joven de 15 años pasó luego a asesinar a toda la familia de su tío 367 00:22:56,878 --> 00:23:01,015 antes de desaparecer en la noche para siempre. 368 00:23:03,351 --> 00:23:04,417 [Julia] ¿No me crees? 369 00:23:05,219 --> 00:23:09,557 El único superviviente vivo de ese horrible asesinato 370 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 está aquí esta noche. 371 00:23:12,026 --> 00:23:14,028 Señor Logan Miller. 372 00:23:15,162 --> 00:23:17,397 [aplausos dispersos] 373 00:23:19,466 --> 00:23:20,902 [Julia] Después de esa noche, 374 00:23:21,969 --> 00:23:25,206 Colin Miller dejó de existir. 375 00:23:25,373 --> 00:23:27,842 [música tensa e inquietante] 376 00:23:36,217 --> 00:23:41,155 Y la leyenda de Nació el Niño de Abajo. 377 00:23:42,489 --> 00:23:44,725 [vocalización inquietante] 378 00:23:58,272 --> 00:24:01,208 Cuidado con el niño de abajo. 379 00:24:01,776 --> 00:24:05,846 [multitud] Los tristes, atormentados, alma vengativa. 380 00:24:11,484 --> 00:24:14,221 [multitud] Quizás lo veas, podrías. 381 00:24:14,422 --> 00:24:18,859 Su maldición continuará en la noche de Halloween. 382 00:24:21,228 --> 00:24:22,964 Feliz Halloween a todos. 383 00:24:23,364 --> 00:24:25,766 [vítores y aplausos] 384 00:24:29,870 --> 00:24:31,672 Saludos. Todos nosotros. 385 00:24:33,674 --> 00:24:35,910 [suena música de rock duro] 386 00:24:44,986 --> 00:24:46,687 Eso fue épico como el infierno, cariño. 387 00:24:46,821 --> 00:24:47,888 Gracias, nena. 388 00:24:48,990 --> 00:24:49,790 Mmmm. 389 00:24:51,625 --> 00:24:53,728 [Big Dan] Oh, sí, mami. 390 00:24:54,028 --> 00:24:55,629 ¿Por qué no me llevas? de vuelta a tu camioneta 391 00:24:55,763 --> 00:24:58,032 y susurrar ¿Nada dulce en mi oído? 392 00:24:58,165 --> 00:24:59,066 Ignóralo. 393 00:24:59,433 --> 00:25:00,768 Big Dan es simplemente salado 394 00:25:00,901 --> 00:25:02,903 porque Heather no lo hará dale la hora del día. 395 00:25:03,037 --> 00:25:05,706 Y puedes extra nueces saladas. 396 00:25:06,474 --> 00:25:07,808 Ya terminé contigo. 397 00:25:07,942 --> 00:25:09,643 - No, no lo eres. - Eso es cierto. 398 00:25:09,777 --> 00:25:11,912 [Quinn] Entonces, ¿qué es el 411? ¿En la sorpresa? 399 00:25:12,046 --> 00:25:13,748 Y si es Big Dan poniéndole un toque a mi bebida, 400 00:25:13,881 --> 00:25:16,984 entonces creo que todos estamos Esta noche te espera una sorpresa. 401 00:25:17,118 --> 00:25:18,219 [Julia] Confía en mí. 402 00:25:18,519 --> 00:25:21,989 Tus amigos pensaron esta noche estaba muy retrasada, así que 403 00:25:22,490 --> 00:25:25,159 cocinamos algo algo para ti. 404 00:25:25,426 --> 00:25:26,660 Saludos por eso. 405 00:25:26,827 --> 00:25:29,397 Y a Quinn teniendo una vida social nuevamente. 406 00:25:29,530 --> 00:25:30,931 ¡Cortejar! 407 00:25:31,065 --> 00:25:33,167 ¿Por qué todos están tan obsesionados? con mi vida social? 408 00:25:34,435 --> 00:25:35,836 Quiero decir... 409 00:25:37,071 --> 00:25:39,840 Tal vez porque no lo haces ¿De verdad tienes uno? 410 00:25:39,974 --> 00:25:40,741 Hermano. 411 00:25:43,744 --> 00:25:45,046 Uh, voy a usar el baño. 412 00:25:46,013 --> 00:25:46,914 Oh. 413 00:25:48,749 --> 00:25:51,485 Tú. No es agradable. 414 00:25:51,752 --> 00:25:53,988 A los hechos no les importa sobre tus sentimientos. 415 00:25:54,121 --> 00:25:55,256 Lo siento, chicos. 416 00:25:55,389 --> 00:25:56,557 Algún cabrón en el bar estaba hablando hasta el cansancio 417 00:25:56,690 --> 00:25:57,858 tratando de levantarme. 418 00:25:57,992 --> 00:25:59,460 En serio casi Sonó mi silbato de violación. 419 00:25:59,593 --> 00:26:01,062 Oh, ese es Harper. 420 00:26:01,195 --> 00:26:03,798 Siempre ha olido como tequila y Drakkar Noir para mí. 421 00:26:03,931 --> 00:26:05,766 [Erin] Él está bien. cuando está sobrio. 422 00:26:06,467 --> 00:26:08,869 Sostener. todavía estoy estancado en este silbato de violación. 423 00:26:09,003 --> 00:26:10,805 ¿Es eso algo real? 424 00:26:14,141 --> 00:26:15,176 ¿Qué? 425 00:26:16,744 --> 00:26:17,711 No arruines eso. 426 00:26:17,845 --> 00:26:19,213 Tengo algo que ella puede soplar. 427 00:26:20,714 --> 00:26:22,216 - Basta. -Beca. 428 00:26:22,616 --> 00:26:24,285 Sabes, debo decir, 429 00:26:24,919 --> 00:26:27,588 tu disfraz es una mejora del año pasado. 430 00:26:28,155 --> 00:26:30,891 Recuerda, usaste el pequeño falda a cuadros y pensamos 431 00:26:31,025 --> 00:26:34,095 te parecías a velma ¿De Scooby-Doo? 432 00:26:34,995 --> 00:26:36,531 Al contrario de tu punto de vista, 433 00:26:36,664 --> 00:26:39,967 Halloween no es exactamente una excusa para vestirse como... 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,037 una puta sucia. 435 00:26:43,737 --> 00:26:44,772 Temor. 436 00:26:45,873 --> 00:26:47,108 Gracias. 437 00:26:47,374 --> 00:26:48,609 Nos vemos chicos. 438 00:26:52,514 --> 00:26:53,614 - Salud. - Salud. 439 00:26:55,249 --> 00:26:55,950 Oficial. 440 00:26:56,117 --> 00:26:57,519 - Hola, amigos. - Mi hombre. 441 00:26:57,718 --> 00:26:59,120 Consigue tu culo flaco Siéntate. 442 00:26:59,253 --> 00:27:00,522 Toma una copa con nosotros. Vamos. 443 00:27:00,688 --> 00:27:01,789 ¿Cómo soportas esto? 444 00:27:01,922 --> 00:27:03,190 lo he estado haciendo toda mi vida. 445 00:27:03,324 --> 00:27:04,725 crecí con esto niño aquí mismo. 446 00:27:04,859 --> 00:27:06,127 Sentarse. Una bebida. 447 00:27:06,260 --> 00:27:08,796 Estás siendo grosero. Vamos. Haz una sentadilla. 448 00:27:10,965 --> 00:27:14,101 Entonces, ¿cómo va la vida? en el puerto deportivo? 449 00:27:15,669 --> 00:27:16,737 Está tranquilo. 450 00:27:17,539 --> 00:27:18,573 ¿Sigues en la casa flotante? 451 00:27:18,706 --> 00:27:20,741 [risas] 452 00:27:21,742 --> 00:27:22,743 Sí, lo soy. 453 00:27:24,879 --> 00:27:26,180 ¿Qué ocurre? Te ves como- 454 00:27:26,313 --> 00:27:27,982 te ves como has visto un fantasma. 455 00:27:30,985 --> 00:27:32,319 Él hace esto todo el tiempo, rompiendo. 456 00:27:32,453 --> 00:27:33,988 Te apuesto que ahora mismo sus manos están tan húmedas, 457 00:27:34,121 --> 00:27:35,656 ni siquiera puede recoger Esa maldita cerveza. 458 00:27:35,789 --> 00:27:38,025 [risas] Ya basta. 459 00:27:38,325 --> 00:27:39,693 Ya basta. 460 00:27:41,862 --> 00:27:43,030 no tienes que hacerlo quítale eso. 461 00:27:43,164 --> 00:27:45,600 Está bien, jefe. Estoy acostumbrado. 462 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 Está bien. Bueno. Está bien. Escuchar. 463 00:27:47,468 --> 00:27:50,771 Lo sé Halloween, es un poco de un punto gatillo para usted. 464 00:27:50,905 --> 00:27:52,439 Sólo estoy tratando de traer un poco de ligereza 465 00:27:52,574 --> 00:27:53,707 a la situación, ¿de acuerdo? 466 00:27:54,108 --> 00:27:57,512 Mantener la compostura es parte de lo que hacemos. 467 00:27:58,279 --> 00:28:01,516 Eres literalmente todo lo contrario. de compostura, Goodman. 468 00:28:01,682 --> 00:28:02,983 ¿Qué carajo significa eso? 469 00:28:03,117 --> 00:28:04,785 Significa que eres un toro en una maldita cacharrería. 470 00:28:05,186 --> 00:28:06,287 [risas] 471 00:28:07,154 --> 00:28:09,156 Está bien, está bien, mira. 472 00:28:10,124 --> 00:28:12,960 Estoy a punto de ir a decir adios a mi niña de allí, 473 00:28:15,129 --> 00:28:16,297 y llámalo una noche. 474 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Y ustedes dos. 475 00:28:19,867 --> 00:28:21,168 no inicies ningún incendio 476 00:28:21,302 --> 00:28:22,736 que voy a tener para sacar mañana. 477 00:28:23,804 --> 00:28:24,905 Copia eso. 478 00:28:25,940 --> 00:28:27,107 Buenas noches, jefe. 479 00:28:28,275 --> 00:28:29,109 Está bien. 480 00:28:29,443 --> 00:28:31,278 ¡Chug chug chug! 481 00:28:31,412 --> 00:28:32,913 Chug chug chug chug! 482 00:28:33,047 --> 00:28:35,282 [el canto continúa] 483 00:28:37,051 --> 00:28:38,085 ¿Quién es esta chica? 484 00:28:38,219 --> 00:28:39,720 ¡Te lo dije, ella es tonta! 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,822 No estabas mintiendo. ¿Cuánto duró eso? 486 00:28:41,956 --> 00:28:42,723 ¿Alguien tomó tiempo? 487 00:28:43,057 --> 00:28:44,225 Fui a las cinco... 488 00:28:45,627 --> 00:28:46,528 Lo recibo dos veces. 489 00:28:46,661 --> 00:28:47,861 Alguien tiene que pagar. 490 00:28:48,597 --> 00:28:49,430 [Cooper] Bueno, bueno. 491 00:28:52,701 --> 00:28:54,168 ¿Podrías mirar a quién tenemos aquí? 492 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 [Quinn] Cooper. Jojo. ¿Cómo estás? 493 00:28:57,838 --> 00:28:59,473 ¿Cómo te va, cosas buenas? 494 00:29:03,177 --> 00:29:04,979 [Cooper] Déjame preguntarte Algo, Quinn. 495 00:29:05,846 --> 00:29:07,214 ¿Cómo es que nunca hemos...? 496 00:29:07,982 --> 00:29:09,250 conectado? 497 00:29:10,417 --> 00:29:13,120 Debe ser tu victoria personalidad, ¿sabes? Sólo... 498 00:29:13,821 --> 00:29:15,222 demasiado para soportarlo. 499 00:29:15,990 --> 00:29:18,058 ¿Alguna vez has tenido un trío? 500 00:29:20,327 --> 00:29:21,161 ¿Llamada telefónica? 501 00:29:21,563 --> 00:29:23,297 Sí. Que se diviertan. 502 00:29:23,430 --> 00:29:24,231 Vaya, vaya, vaya. 503 00:29:26,133 --> 00:29:27,535 ¿Sabes lo que creo que es gracioso? 504 00:29:28,235 --> 00:29:30,904 Corres por aquí cubriendo esos tatuajes de culo podrido, 505 00:29:31,305 --> 00:29:33,140 actuando como sociedad te debe algo, 506 00:29:33,440 --> 00:29:35,909 y todo es solo un grito desesperado por atención. 507 00:29:36,443 --> 00:29:40,180 Aquí estoy, brindándote la oportunidad de descuidarme en mi perilla, 508 00:29:41,048 --> 00:29:42,383 y me estás rechazando. 509 00:29:43,450 --> 00:29:45,786 Vamos, hombre, no tienes El equipo adecuado, hermano. 510 00:29:46,053 --> 00:29:47,855 ella esta jugando para el otro equipo. 511 00:29:48,623 --> 00:29:49,423 Puedo cambiar eso. 512 00:29:49,557 --> 00:29:51,425 [Max] ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 513 00:29:54,763 --> 00:29:56,230 Piérdete, perra. 514 00:29:58,365 --> 00:30:00,934 ¿Crees que no lo hago? ¿sabes lo que eres? 515 00:30:03,070 --> 00:30:05,607 Me importa un carajo lo que sabes. 516 00:30:06,508 --> 00:30:09,043 Imagínate lo que dirán todos. sobre ti después de que termine 517 00:30:09,176 --> 00:30:12,012 pateando tu trasero y destrozando tu frágil ego. 518 00:30:13,881 --> 00:30:15,215 te vas a ir Quinn sola 519 00:30:15,617 --> 00:30:18,720 o yo te manejaré y tonto por ahí. 520 00:30:18,952 --> 00:30:20,487 [Logan] ¿Está todo bien? por aquí? 521 00:30:23,824 --> 00:30:25,560 Sí. Aterciopelado. 522 00:30:26,193 --> 00:30:27,562 Nunca ha estado mejor. 523 00:30:28,128 --> 00:30:29,463 Le estaba diciendo a Max aquí 524 00:30:29,597 --> 00:30:31,865 que estoy tan feliz ella está de vuelta en la ciudad, 525 00:30:31,999 --> 00:30:33,867 y estaré viéndola por ahí. 526 00:30:36,970 --> 00:30:38,872 Vamos, amigo salgamos de aquí. 527 00:30:46,781 --> 00:30:47,615 Hola, Quinn. 528 00:30:47,981 --> 00:30:49,083 Ha pasado un minuto. 529 00:30:50,017 --> 00:30:51,118 ♪ Déjame decirte ♪ 530 00:30:51,285 --> 00:30:52,886 ¿Estás bromeando? 531 00:30:54,355 --> 00:30:57,592 ♪ tengo todas las razones odiarlo ♪ 532 00:30:57,726 --> 00:30:58,660 Espera. 533 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 ♪ ¿Pero sabes qué? ♪ 534 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 Amigo. ¿Quién carajo? es la chica nueva? 535 00:31:02,831 --> 00:31:03,931 Es Max. 536 00:31:04,833 --> 00:31:06,066 ¿De dónde sacaste la pizza? 537 00:31:06,200 --> 00:31:07,769 ♪ Se siente así, se siente así ♪ 538 00:31:08,135 --> 00:31:09,236 Es cierto. 539 00:31:09,403 --> 00:31:10,237 Es cierto. 540 00:31:10,839 --> 00:31:12,239 Todo el mundo lo está pensando. 541 00:31:12,473 --> 00:31:13,775 [risas] 542 00:31:14,441 --> 00:31:15,844 Oh, chicos, Quinn viene hacia aquí 543 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 y ella parece enojada. 544 00:31:18,011 --> 00:31:18,946 Mierda. 545 00:31:19,547 --> 00:31:20,981 quiero volver al videoclub. 546 00:31:21,115 --> 00:31:22,082 Disculpe. 547 00:31:22,950 --> 00:31:23,984 Ahora. 548 00:31:24,586 --> 00:31:25,386 Quinn. 549 00:31:27,589 --> 00:31:28,723 ♪ Ya terminaste ♪ 550 00:31:28,857 --> 00:31:30,023 ♪ No te vayas ♪ 551 00:31:30,157 --> 00:31:31,291 Ustedes no lo dijeron ella yo iba a venir? 552 00:31:31,425 --> 00:31:32,794 No precisamente. 553 00:31:32,926 --> 00:31:34,361 Queríamos que fuera una sorpresa. 554 00:31:34,495 --> 00:31:37,030 ¡Pues joder, Dan! el unico La sorpresa es que tu cerebro 555 00:31:37,164 --> 00:31:39,166 no se te cae el culo cuando cagas! 556 00:31:39,333 --> 00:31:40,668 [Big Dan] ¿Cómo es esto mi culpa? 557 00:31:40,802 --> 00:31:41,603 [Max] ¡Argh! 558 00:31:41,736 --> 00:31:42,903 ♪ Deja de reír ♪ 559 00:31:43,705 --> 00:31:44,938 ♪ Deja de llorar ♪ 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,408 ♪ No hagas nada ♪ 561 00:31:48,710 --> 00:31:51,278 [Radio]...pizza, las mejores tartas en las cataratas Carpenter. 562 00:31:51,412 --> 00:31:53,247 Para llevar o entrega disponible. 563 00:31:53,380 --> 00:31:54,314 Ah, hola. 564 00:31:55,949 --> 00:31:58,787 Oh. En las cosas aterradoras, ¿eh? 565 00:31:59,052 --> 00:32:01,121 Sí. no puedo esperar para ver estos. 566 00:32:01,790 --> 00:32:04,992 Si, mi nieta También le encantan estos. 567 00:32:05,827 --> 00:32:07,127 ¿Esto no te asusta? 568 00:32:07,394 --> 00:32:08,929 Ese es el punto. 569 00:32:09,764 --> 00:32:11,432 Punto tomado. 570 00:32:12,132 --> 00:32:14,134 Oh. Vamos a ver. 571 00:32:14,536 --> 00:32:15,335 Aquí vamos. 572 00:32:16,136 --> 00:32:17,605 - Ahí tienes. - Gracias. 573 00:32:17,739 --> 00:32:20,742 Oh, bueno, gracias, señor. Y... mantente a salvo. 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,109 Lo haré. Gracias. 575 00:32:22,510 --> 00:32:25,145 - Gracias. - Puedes apostar. Adiós. 576 00:32:27,014 --> 00:32:28,081 [suspiros] 577 00:32:31,018 --> 00:32:32,119 Está bien. 578 00:32:32,654 --> 00:32:36,323 has estado buscando en este estante desde hace un tiempo. 579 00:32:36,457 --> 00:32:39,326 Hay algo en lo que puedo ayudarte encontrar antes de que tengamos que cerrar? 580 00:32:39,460 --> 00:32:41,696 Lo siento. Sólo un poco indeciso. 581 00:32:41,830 --> 00:32:43,565 Ningún problema. Déjeme ver. 582 00:32:44,566 --> 00:32:49,303 Me pareces un hombre que ama la acción y el terror, 583 00:32:49,436 --> 00:32:52,406 pero solo horror si se basa en una historia. 584 00:32:53,207 --> 00:32:55,543 Oh. No preguntes. Es un regalo. 585 00:32:56,511 --> 00:32:57,311 Eh, 586 00:32:58,713 --> 00:33:00,180 este es el indicado para ti. 587 00:33:00,949 --> 00:33:01,783 Justo en el dinero. 588 00:33:01,916 --> 00:33:03,918 Mmmm. Historia sólida. 589 00:33:04,051 --> 00:33:08,523 Acción realmente emocionante Secuencias y buen suspenso. 590 00:33:08,857 --> 00:33:11,693 y los actores que toca la pareja? 591 00:33:11,826 --> 00:33:13,460 Realmente una gran química. 592 00:33:14,027 --> 00:33:15,262 Bueno, estoy vendido. 593 00:33:15,964 --> 00:33:17,064 Échale un vistazo. 594 00:33:18,967 --> 00:33:20,000 ¿Es una historia de amor? 595 00:33:20,200 --> 00:33:21,569 Oh, creo que te gustará. 596 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 Bien, nos dirigimos a un cabaña con algunos amigos. 597 00:33:25,105 --> 00:33:26,574 Pensé que elegiríamos algo pasa, entonces. 598 00:33:26,975 --> 00:33:28,008 - Sí. - Bien. 599 00:33:28,275 --> 00:33:29,476 ¿Estamos bien? 600 00:33:29,844 --> 00:33:31,946 Esto es lo que dice la señora. Creo que deberíamos escuchar. 601 00:33:32,279 --> 00:33:34,214 Está bien. Te veré en el mostrador. 602 00:33:34,582 --> 00:33:36,518 - Finalmente. Gracias. - Callarse la boca. 603 00:33:38,887 --> 00:33:40,522 [música premonitoria] 604 00:33:44,024 --> 00:33:46,026 Te lo prometo. Seré gentil. 605 00:33:48,061 --> 00:33:50,063 [charla de bar] 606 00:33:55,068 --> 00:33:56,203 [tv] ¡Después de ella! 607 00:34:10,018 --> 00:34:11,151 [Jojo] Recuérdamelo otra vez. 608 00:34:11,653 --> 00:34:12,854 ¿Por qué estoy aquí? 609 00:34:13,053 --> 00:34:15,088 [Cooper] Porque apestas para defenderse de la presión de sus compañeros. 610 00:34:15,422 --> 00:34:18,058 Esas lesbianas me tienen tan jodidamente enojado. 611 00:34:18,893 --> 00:34:21,763 Sólo necesito liberar algunos de esta frustración reprimida. 612 00:34:24,131 --> 00:34:25,533 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Cómo es? 613 00:34:25,967 --> 00:34:26,768 [Cooper] ¿Qué? 614 00:34:26,901 --> 00:34:28,068 ¿Reunirse con un tipo? 615 00:34:28,903 --> 00:34:30,004 ¿Por qué pensarías eso? 616 00:34:30,137 --> 00:34:31,238 ¿Eres una especie de maricón? 617 00:34:31,371 --> 00:34:32,239 - ¡No! - Ey. 618 00:34:32,372 --> 00:34:33,508 Oye, ojos arriba. 619 00:34:33,675 --> 00:34:35,208 Será mejor que no lo estés mirando mi trasero. 620 00:34:35,475 --> 00:34:36,276 ¡Ir! 621 00:34:43,585 --> 00:34:46,186 [Jojo] Lo siento, muchacho. No te vimos allí. 622 00:34:49,289 --> 00:34:50,457 Oh, mierda. 623 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 el esta desenterrando Esa Marilyn Miller. 624 00:34:53,093 --> 00:34:54,361 Ey. 625 00:34:54,494 --> 00:34:55,763 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo aquí? 626 00:34:56,263 --> 00:34:57,865 [Cooper] Estoy hablando contigo, Chewbacca. 627 00:35:01,168 --> 00:35:02,870 [música tensa] 628 00:35:09,978 --> 00:35:11,311 - [ruido sordo] - [Cooper gime] 629 00:35:11,646 --> 00:35:13,313 [música dramática] 630 00:35:14,949 --> 00:35:16,483 [silenciamiento] 631 00:35:17,284 --> 00:35:19,219 [sangre a borbotones] 632 00:35:23,891 --> 00:35:25,258 ¡No! ¡No! 633 00:35:26,426 --> 00:35:28,462 [Cooper] ¡Déjame en paz! ¡Quiero volver a casa! 634 00:35:31,966 --> 00:35:32,800 ¡No! 635 00:35:33,034 --> 00:35:35,570 ¡No! ¡Solo quiero volver a casa! 636 00:35:36,738 --> 00:35:38,506 [gemidos] 637 00:35:38,906 --> 00:35:40,642 [gritando] 638 00:35:43,911 --> 00:35:45,647 [gritando] 639 00:35:49,149 --> 00:35:50,585 [gritando] 640 00:36:08,536 --> 00:36:10,872 [vocalización inquietante] 641 00:36:26,654 --> 00:36:28,890 [música siniestra y dramática] 642 00:36:48,576 --> 00:36:54,214 turbo retorcido, ¡Disponible en todas partes, ahora! 643 00:36:56,150 --> 00:36:59,187 Bienvenido de nuevo a la noche teatro de terror. 644 00:36:59,453 --> 00:37:01,556 [mujer gritando en la televisión] 645 00:37:04,158 --> 00:37:05,492 [Hombre] ¡Guau! 646 00:37:10,464 --> 00:37:11,899 [golpeando] 647 00:37:13,201 --> 00:37:18,405 Así que supongo que nuestro plan no funcionó. tan bien como todos esperábamos? 648 00:37:19,406 --> 00:37:20,575 ¿Sabías sobre esto? 649 00:37:22,210 --> 00:37:24,145 Quizás yo haya tenido algo que ver. 650 00:37:24,779 --> 00:37:26,748 Increíble. No puedo confiar en nadie. 651 00:37:26,914 --> 00:37:30,618 Oye, todos solo queremos lo que es mejor para ti. 652 00:37:30,885 --> 00:37:33,821 ¿Crees que alguien está abandonando? yo es lo que es mejor para mí? 653 00:37:34,655 --> 00:37:36,624 Bien, Moody Blues. 654 00:37:37,892 --> 00:37:40,427 entiendo por qué Estás enojado con Max. 655 00:37:40,561 --> 00:37:43,831 Fue una mierda cómo ella simplemente tomó y se fue. 656 00:37:43,965 --> 00:37:46,968 Pero dale una oportunidad de explicar. 657 00:37:47,467 --> 00:37:48,569 ¿Por qué debería hacerlo? 658 00:37:49,804 --> 00:37:50,705 Quinn. 659 00:37:52,372 --> 00:37:54,709 no tienes fingir conmigo. 660 00:37:55,777 --> 00:37:58,579 Vi lo cerca ustedes dos lo estaban. 661 00:37:59,514 --> 00:38:01,949 Está bien, bueno, ella se va. Negó cualquier sentimiento. 662 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 ¿Bueno? ¿Por qué ella no puede simplemente dime ¿por qué lo hizo? 663 00:38:07,387 --> 00:38:11,458 Si pudiera jugar al diablo Abogue aquí por sólo un minuto. 664 00:38:12,093 --> 00:38:13,828 Los recuerdo a los dos. 665 00:38:14,028 --> 00:38:17,497 soñando con una vida afuera de las cataratas Carpenter. 666 00:38:18,132 --> 00:38:20,400 Bueno, algunos de nosotros tenemos responsabilidades. 667 00:38:20,968 --> 00:38:22,503 Cariño, por favor. 668 00:38:23,037 --> 00:38:25,106 Por favor. quieres decir que quieres vivir con esta vieja 669 00:38:25,239 --> 00:38:27,909 y administrar una tienda de videos el resto de tu vida? 670 00:38:28,042 --> 00:38:28,910 Vamos, abuela. 671 00:38:31,179 --> 00:38:33,014 Todo lo que digo es simplemente... 672 00:38:34,982 --> 00:38:37,685 no tomes una decisión por ira. 673 00:38:39,352 --> 00:38:41,689 Por lo general, no se pueden deshacer. 674 00:38:54,936 --> 00:38:57,404 No puedo ir a lo seguro toda tu vida, cariño. 675 00:39:09,984 --> 00:39:11,586 [exhala] 676 00:39:16,991 --> 00:39:18,960 [música premonitoria] 677 00:39:50,224 --> 00:39:51,926 Bueno, alguien se lo perdió. 678 00:39:52,059 --> 00:39:54,896 Grave Rave de anoche fue un gran éxito. 679 00:39:55,029 --> 00:39:55,596 ¡Excelente! 680 00:39:55,863 --> 00:39:57,365 Hay tantas maneras 681 00:39:57,497 --> 00:40:00,334 podemos capitalizar el legado de Marilyn Lee Miller. 682 00:40:00,467 --> 00:40:02,103 ¡Y esto es sólo el comienzo! 683 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Estoy pensando que deberíamos hacer algo 684 00:40:03,905 --> 00:40:05,539 con la antigua propiedad Miller. 685 00:40:05,673 --> 00:40:08,009 Quiero decir, mira lo que tiene Graceland. hecho para la ciudad de Memphis. 686 00:40:08,276 --> 00:40:10,845 Millones y millones en ingresos tributarios adicionales. 687 00:40:11,178 --> 00:40:13,347 Internacional destino turístico. 688 00:40:13,981 --> 00:40:15,383 Estoy pensando en esa antigua propiedad. 689 00:40:15,516 --> 00:40:17,985 podría ser Carpenter Falls' Gracelandia. 690 00:40:18,586 --> 00:40:22,189 Parece que lo tienes todo descubierto, alcalde Bloomberg. 691 00:40:22,323 --> 00:40:23,724 Bueno, sí. 692 00:40:23,858 --> 00:40:25,092 Quiero decir, gente de todas partes. vendría a experimentar 693 00:40:25,226 --> 00:40:27,728 la rica historia de una leyenda de la gran pantalla. 694 00:40:27,862 --> 00:40:29,230 ¿Y sabes lo que eso significa? 695 00:40:29,429 --> 00:40:30,364 Gracias. 696 00:40:30,497 --> 00:40:31,866 ¿Sabes lo que eso significa? 697 00:40:32,066 --> 00:40:33,834 Eso significa que tu pequeño tienda de videos por aquí 698 00:40:33,968 --> 00:40:35,736 podría experimentar grandes negocios también. 699 00:40:35,870 --> 00:40:38,039 Oh, bueno, eso sería ser interesante. 700 00:40:38,172 --> 00:40:39,707 Sí. Muy interesante. 701 00:40:39,840 --> 00:40:41,676 Sí, estoy de acuerdo, estoy a punto de hacerlo. ve a casa de julia ahora mismo 702 00:40:41,809 --> 00:40:43,077 y resolver todos los detalles. 703 00:40:43,210 --> 00:40:45,279 Esta ciudad necesita ¡Un impulso como este! 704 00:40:45,746 --> 00:40:47,648 - [teléfono vibrando] - Disculpe. 705 00:40:47,882 --> 00:40:49,984 Mi teléfono celular está vibrando. 706 00:40:51,185 --> 00:40:51,986 Bloomberg. 707 00:40:53,254 --> 00:40:54,121 Hola, Alicia. 708 00:40:55,122 --> 00:40:55,990 Sí. 709 00:40:57,425 --> 00:40:59,026 ¿Qué quieres decir? en el cementerio? 710 00:41:01,395 --> 00:41:02,730 ¿Encontraron qué? 711 00:41:03,931 --> 00:41:04,832 Oh, Dios. 712 00:41:09,870 --> 00:41:11,572 Me siento muy mal por Logan Miller. 713 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Mierda. espectáculo de una familia y ahora a los chicos les gusta eso 714 00:41:14,075 --> 00:41:16,410 están tratando de capitalizar sobre su tragedia. 715 00:41:16,544 --> 00:41:17,477 Está jodido. 716 00:41:17,979 --> 00:41:20,748 Sí, bueno, que se joda Bloomberg. 717 00:41:21,248 --> 00:41:22,717 Es una bola de baboso. 718 00:41:29,489 --> 00:41:31,025 [suena el timbre de la puerta] 719 00:41:31,993 --> 00:41:34,862 [suena música rock en la radio] 720 00:41:38,432 --> 00:41:40,167 Corazón abierto, mente abierta. 721 00:41:45,072 --> 00:41:45,906 [Beka] Oye, cariño. 722 00:41:46,307 --> 00:41:47,174 Ey. 723 00:41:47,375 --> 00:41:48,342 ¿Estás bien? 724 00:41:48,642 --> 00:41:50,711 Lo sentimos mucho. 725 00:41:51,012 --> 00:41:52,713 Sólo nos preocupamos por ti y... 726 00:41:53,247 --> 00:41:55,016 queríamos hacer algo bien por ti. 727 00:41:55,383 --> 00:41:56,217 Lo entiendo. 728 00:41:57,385 --> 00:41:59,320 Mmm, sí. No, lo siento. 729 00:41:59,453 --> 00:42:01,288 Como que volteé mi mierda sobre ustedes anoche. 730 00:42:01,455 --> 00:42:05,326 ¿Eso significa que no ¿Quieres matarnos más? 731 00:42:05,793 --> 00:42:07,395 - Creo que sí. - ¿Quinn? 732 00:42:07,528 --> 00:42:10,564 Sólo quiero que sepas que tuve nada que ver con su plan. 733 00:42:10,698 --> 00:42:12,233 Lamento que sean estúpidos. 734 00:42:14,001 --> 00:42:14,869 De todos modos. 735 00:42:15,803 --> 00:42:17,772 arruinamos las cosas a lo grande, y... 736 00:42:17,905 --> 00:42:20,174 No, escucha. Lo entiendo, ¿vale? 737 00:42:20,741 --> 00:42:21,976 Fue- 738 00:42:23,110 --> 00:42:25,980 fue muy diferente emociones, eso es todo. 739 00:42:26,247 --> 00:42:27,048 Pero estaré bien. 740 00:42:27,815 --> 00:42:28,916 Dices eso mucho. 741 00:42:29,150 --> 00:42:30,851 Como un montón. 742 00:42:31,419 --> 00:42:32,987 Pero todavía te amamos. 743 00:42:33,721 --> 00:42:36,924 Y... Max también. 744 00:42:37,858 --> 00:42:39,960 [música tierna] 745 00:42:40,327 --> 00:42:41,162 ¿Dónde está ella? 746 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 [Max] Si eso hace la diferencia, 747 00:43:05,820 --> 00:43:07,354 Pensé que sabías que vendría. 748 00:43:09,256 --> 00:43:10,124 Pensé... 749 00:43:12,293 --> 00:43:14,161 Pensé que me querías estar aquí. 750 00:43:25,973 --> 00:43:27,341 ¿Adónde fuiste, Max? 751 00:43:29,110 --> 00:43:32,246 Tú simplemente te fuiste, y no se lo dijiste a nadie. 752 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 No pude decir nada. 753 00:43:35,517 --> 00:43:36,350 ¿Por qué no? 754 00:43:37,218 --> 00:43:38,619 Porque... 755 00:43:41,489 --> 00:43:43,124 porque así era más fácil. 756 00:43:43,691 --> 00:43:45,059 Sí, más fácil para ti. 757 00:43:45,826 --> 00:43:47,529 No fue fácil para mí. yo- 758 00:43:47,661 --> 00:43:50,464 Te necesitaba. Necesitaba a mi mejor amigo. 759 00:43:50,631 --> 00:43:51,665 Tienes razón. 760 00:43:53,000 --> 00:43:55,102 Debería habértelo dicho. 761 00:43:57,238 --> 00:44:00,741 Sólo quería estar libre de este lugar y toda esa mierda. 762 00:44:03,811 --> 00:44:05,246 Lo siento, Quinny. 763 00:44:09,817 --> 00:44:12,720 Supongo que es algo genial, verte. 764 00:44:14,788 --> 00:44:16,290 Es bueno verte a ti también. 765 00:44:17,992 --> 00:44:19,793 Lamento haberme vuelto nuclear contigo. 766 00:44:20,694 --> 00:44:22,062 Te lo merecías, pero... 767 00:44:22,631 --> 00:44:24,798 no debería haberme ido en un amigo así. 768 00:44:25,132 --> 00:44:26,033 Ah. 769 00:44:27,636 --> 00:44:29,170 Veo. 770 00:44:30,871 --> 00:44:32,173 Un amigo. 771 00:44:33,575 --> 00:44:34,975 Sí. Eres mi amigo más antiguo. 772 00:44:36,877 --> 00:44:38,547 Sí. Para ser honesto, Quinn, 773 00:44:39,548 --> 00:44:42,816 esa fue una de las razones Tuve que irme. 774 00:44:44,752 --> 00:44:48,822 Siendo tu amigo, no lo fue Ya es suficiente para mí. 775 00:44:50,024 --> 00:44:53,227 Sí, bueno, no lo sé. si yo fuera- o si yo soy... 776 00:44:57,131 --> 00:45:00,501 Quiero decir, nunca has tuvo un problema 777 00:45:00,635 --> 00:45:02,136 ser quien eres, y... 778 00:45:03,505 --> 00:45:04,705 para mi, 779 00:45:05,607 --> 00:45:08,510 Estoy siendo todos estos diferentes cosas para diferentes personas, 780 00:45:08,643 --> 00:45:09,843 y estoy cansado. 781 00:45:10,545 --> 00:45:14,114 Y simplemente no tengo la energía ser quien necesito ser para mí. 782 00:45:16,250 --> 00:45:21,055 Te sorprendería quién y qué Tengo un problema para ser. 783 00:45:23,224 --> 00:45:25,726 Eres más fuerte que tú date crédito por. 784 00:45:30,064 --> 00:45:31,799 [música suave] 785 00:45:31,999 --> 00:45:34,468 ♪ Estás arruinado ♪ 786 00:45:34,603 --> 00:45:35,803 [Erin] Están tomados de la mano. 787 00:45:36,003 --> 00:45:37,606 ♪ Como si fuera Yoda ♪ 788 00:45:38,305 --> 00:45:41,976 ♪ Desearías que no lo estemos buena compañía ♪ 789 00:45:42,109 --> 00:45:45,112 [Big Dan] Hombre, me pregunto si me dejaran ver. 790 00:45:45,246 --> 00:45:47,248 [Beka] No debería haberlo hecho Choca esos cinco. 791 00:45:47,748 --> 00:45:49,283 ♪ Haz que tenga sentido ♪ 792 00:45:49,416 --> 00:45:51,318 [suspira] Oh, vaya. 793 00:45:51,885 --> 00:45:53,887 Esos están esperando que nosotros... 794 00:45:54,788 --> 00:45:56,056 beso o algo así? 795 00:45:56,190 --> 00:45:57,525 Sí. Probablemente el gran Dan babeando por eso. 796 00:45:57,659 --> 00:46:00,361 ♪ Acompáñanos en el viaje ♪ 797 00:46:00,494 --> 00:46:01,795 ♪ Paseo ♪ 798 00:46:02,796 --> 00:46:06,367 ♪ Alguien que podría Únete al viaje ♪ 799 00:46:09,303 --> 00:46:11,972 ♪ Ven como eres ♪ 800 00:46:12,306 --> 00:46:15,610 ♪ Escucharemos tu melodía favorita en tu auto ♪ 801 00:46:15,744 --> 00:46:17,545 Ustedes son tan estúpidos. 802 00:46:18,345 --> 00:46:19,380 Verdadero. 803 00:46:22,449 --> 00:46:24,118 Usted no, señorita Sybil. 804 00:46:24,251 --> 00:46:25,419 Temor. 805 00:46:26,655 --> 00:46:28,355 Un espectáculo para los ojos doloridos. 806 00:46:28,657 --> 00:46:30,424 ¡Ustedes dos se reconciliaron! 807 00:46:30,592 --> 00:46:33,294 Entonces, ¿alguna vez vamos a hacer esto? ¿cosa de película de terror? 808 00:46:33,427 --> 00:46:34,663 ¡Oh! 809 00:46:34,795 --> 00:46:36,330 Oh sí. Abucheame. 810 00:46:36,463 --> 00:46:38,399 soy el malo por querer comer palomitas y chillax. 811 00:46:38,533 --> 00:46:40,501 Quiero decir, era nuestro Tradición de Halloween. 812 00:46:40,934 --> 00:46:44,305 Demonios, sí. Snacks, bebidas para adultos, 813 00:46:45,573 --> 00:46:47,474 situaciones adultas... 814 00:46:47,609 --> 00:46:48,809 Vete, por favor. 815 00:46:49,678 --> 00:46:52,946 Sí. Y podemos retirarnos todos los clásicos también, como um, 816 00:46:53,080 --> 00:46:56,083 "¡Muere! ¡Muere! Babe Massacre 4" y ¡oh! 817 00:46:56,216 --> 00:46:57,885 "La venganza de Charlie en el camping". 818 00:46:58,018 --> 00:46:59,186 Miremos este. 819 00:46:59,320 --> 00:47:00,454 se llama "No jodas en el espacio". 820 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 ¿Quién querría ver esto? 821 00:47:03,424 --> 00:47:04,958 podría vivir sin ese último. 822 00:47:05,092 --> 00:47:07,595 Me gustaría salvarme Dos horas de agujeros en la trama. 823 00:47:07,729 --> 00:47:08,896 [Sybil se ríe] 824 00:47:09,029 --> 00:47:10,397 Tú también vienes, ¿verdad? 825 00:47:10,632 --> 00:47:11,766 ¿Estás bromeando? 826 00:47:12,032 --> 00:47:15,035 Ayudé a comenzar esto tradición con ustedes. 827 00:47:15,202 --> 00:47:17,539 Estoy tan ahí después de cerrar. 828 00:47:18,305 --> 00:47:20,074 Bien, todos, conoces las reglas. 829 00:47:20,207 --> 00:47:22,577 Todos pueden elegir. 830 00:47:23,210 --> 00:47:26,280 [Erin] Está bien, toma tus bocadillos. y hagamos esto. 831 00:47:26,980 --> 00:47:28,315 ♪ Confío en mi mamá ♪ 832 00:47:28,516 --> 00:47:32,219 ♪ No eres rival por mi mal karma ♪ 833 00:47:34,188 --> 00:47:36,223 [música siniestra] 834 00:47:40,327 --> 00:47:41,929 no se como me pasaron. 835 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 estuve despierto toda la noche en mi oficina 836 00:47:45,065 --> 00:47:46,867 viendo reposiciones del "Teatro Chiller". 837 00:47:47,267 --> 00:47:48,969 Nunca oí ni vi nada. 838 00:47:50,337 --> 00:47:53,842 Bueno, esos dos son notorios. por meterse en problemas. 839 00:47:53,974 --> 00:47:56,310 Quiero decir, ya sabes, sigue siendo simplemente horrible. 840 00:47:56,578 --> 00:47:58,178 Cuando los encontré... 841 00:48:00,715 --> 00:48:01,750 Espera. 842 00:48:02,617 --> 00:48:05,185 ¿Qué pasa si ese pedazo de mierda ¿Vuelve por mí? 843 00:48:05,386 --> 00:48:06,353 Cálmate. 844 00:48:06,654 --> 00:48:09,056 No tenemos nada de eso información todavía. 845 00:48:11,992 --> 00:48:13,093 Mientras tanto, 846 00:48:13,628 --> 00:48:15,797 sería una buena idea para que te tomes unos días libres. 847 00:48:15,929 --> 00:48:17,297 Oh, eso es realmente va a ayudarme. 848 00:48:17,431 --> 00:48:18,232 Va a. 849 00:48:19,567 --> 00:48:20,668 Sólo unos días. 850 00:48:20,802 --> 00:48:22,504 Está bien. Bueno, si eso es lo que piensas. 851 00:48:23,437 --> 00:48:25,305 - Gracias, jefe. - Está bien. Gracias. 852 00:48:31,378 --> 00:48:33,782 Hola, jefe. Vine tan pronto como me enteré. 853 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 Sí. 854 00:48:35,817 --> 00:48:36,950 Pobres bastardos. 855 00:48:37,951 --> 00:48:40,120 jojo tomó un hacha a la frente, 856 00:48:41,088 --> 00:48:42,122 y tonelero 857 00:48:42,990 --> 00:48:44,091 quedó vaciado. 858 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 Jesús Cristo. 859 00:48:47,695 --> 00:48:50,799 Mirar. sé que esto es tu familia y todo, 860 00:48:51,064 --> 00:48:52,801 pero ¿tienes alguna idea? 861 00:48:53,000 --> 00:48:54,935 de quien querría para tomar su cuerpo? 862 00:48:56,470 --> 00:48:57,371 ¿Su cuerpo? 863 00:49:00,240 --> 00:49:01,475 El cuerpo de Marilyn. 864 00:49:02,176 --> 00:49:03,310 Falta. 865 00:49:04,378 --> 00:49:06,180 Alguien la desenterró. 866 00:49:11,886 --> 00:49:14,121 [música premonitoria] 867 00:49:28,302 --> 00:49:30,572 [notas de piano amenazantes] 868 00:49:42,382 --> 00:49:45,252 [tv] Desde lo más externo bordes del espacio... 869 00:49:55,630 --> 00:49:58,065 Oh, espera ahí, pandilleros. 870 00:49:58,332 --> 00:49:59,801 Vamos a morir. 871 00:50:00,133 --> 00:50:01,703 No pierdas la cabeza, Jonesy. 872 00:50:01,836 --> 00:50:04,939 El teniente Tate nos ayudó a superar la batalla de la estación Apex. 873 00:50:05,072 --> 00:50:07,742 Él nos ayudará a superar esto, ¿verdad Gus? 874 00:50:07,876 --> 00:50:09,376 Sin duda, sin duda. 875 00:50:09,511 --> 00:50:12,479 [Erin] He aquí los héroes conquistadores. 876 00:50:13,080 --> 00:50:14,983 Gracias, nena. Usted es el mejor. 877 00:50:15,115 --> 00:50:17,417 Oh, gracias a Heather por comprar. 878 00:50:17,719 --> 00:50:20,454 Bueno. Aparentemente, Heather es la mejor. 879 00:50:21,288 --> 00:50:22,624 Gracias, Heather. 880 00:50:22,757 --> 00:50:23,925 Gracias, Heather. 881 00:50:24,057 --> 00:50:25,593 Sois todos bienvenidos. 882 00:50:25,727 --> 00:50:28,763 Oh, mírate a ti y a tu pequeños nuggies de pollo. 883 00:50:32,834 --> 00:50:34,636 ¡Fóllame, eso está caliente! ¡Mmm! 884 00:50:35,003 --> 00:50:36,403 [televisión] Consigue ayuda. 885 00:50:36,538 --> 00:50:37,572 ¿Qué es esa hemorroide? ¿Busca algo en la pared? 886 00:50:37,705 --> 00:50:38,873 No se que es, 887 00:50:39,007 --> 00:50:41,174 pero lo han sacado cubiertas del uno al nueve. 888 00:50:41,308 --> 00:50:42,777 Pero te lo prometo, 889 00:50:42,911 --> 00:50:44,913 Los llevaré a casa para patatas y puré. 890 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 Los atraparé a todos-- 891 00:50:46,948 --> 00:50:48,583 [Big Dan] Esto posiblemente sea la mejor película jamás realizada. 892 00:50:48,716 --> 00:50:50,484 [Erin] Creo que estás llegando con esa declaración. 893 00:50:50,718 --> 00:50:53,053 Casi tanto como tú alcanzando la polla de Avery. 894 00:50:53,186 --> 00:50:55,055 Oh, amordazame con una cuchara. 895 00:50:55,455 --> 00:50:57,090 [Avery] No lo sé sobre ustedes, pero 896 00:50:57,224 --> 00:51:00,060 Ya tuve suficiente de esta vagina monstruo rana del espacio exterior 897 00:51:00,193 --> 00:51:02,362 mierda o lo que sea es que nos tienes mirando. 898 00:51:02,496 --> 00:51:05,232 Sí. Creo que es hora de que Que empiece esta fiesta, ¿eh? 899 00:51:05,365 --> 00:51:07,635 Con uno propio celebridad local 900 00:51:08,201 --> 00:51:11,005 y gritar reina misma, ¿Marilyn Miller? 901 00:51:11,138 --> 00:51:12,139 ¡No! 902 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 Su actuación es mala, mala. 903 00:51:14,374 --> 00:51:16,076 Eh, esta es una obra maestra. 904 00:51:16,209 --> 00:51:17,645 [Erin] Por favor. 905 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 lo unico que tiene esto A por ello está el título. 906 00:51:19,446 --> 00:51:21,015 Aparte de eso, es como... 907 00:51:21,749 --> 00:51:24,484 una estafa de Viernes 13 y Aliens. 908 00:51:24,619 --> 00:51:26,554 Exactamente por qué no miro cosas como esta. 909 00:51:26,688 --> 00:51:29,256 Solo imitaciones baratas de mejor mierda. 910 00:51:29,389 --> 00:51:31,124 ¿Podemos ver algo? con una historia? 911 00:51:31,291 --> 00:51:32,860 no lo sé, algo que no es solo 912 00:51:32,994 --> 00:51:35,663 tetas, culo, patatas y puré. 913 00:51:35,863 --> 00:51:37,331 [risas] 914 00:51:37,464 --> 00:51:39,867 Por fin alguien que Comparte mi gusto por las películas. 915 00:51:40,001 --> 00:51:41,301 Sí. 916 00:51:41,703 --> 00:51:44,572 Sí. seguro que compartes mucho más que gustos en películas. 917 00:51:44,706 --> 00:51:47,441 No te preocupes, Heather. solo están presumiendo. 918 00:51:47,709 --> 00:51:50,377 Ah, sí, porque Somos verdaderos fanáticos del terror. 919 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 Siendo de Carpenter Falls y todo, es un hecho. 920 00:51:52,880 --> 00:51:54,983 Amigo, mira las tetas. en esa chica! ¡Ay dios mío! 921 00:51:55,449 --> 00:51:56,918 No le escuches, Heather. 922 00:51:57,051 --> 00:51:59,286 Quiero decir, él claramente solo mira horror por las tetas. 923 00:51:59,854 --> 00:52:01,121 ¿Entonces? Me gustan las tetas. 924 00:52:01,254 --> 00:52:02,489 Sí. ¿Quién no? 925 00:52:02,624 --> 00:52:04,759 [tv] Estaba fingiendo tan duro toda la noche. 926 00:52:05,960 --> 00:52:07,127 ¡Ajumado! 927 00:52:08,428 --> 00:52:10,031 [Mujer] Sólo digo, 928 00:52:10,163 --> 00:52:13,433 Más gente desaparece en halloween 929 00:52:13,568 --> 00:52:15,435 que cualquier otra noche del año. 930 00:52:15,703 --> 00:52:20,508 Y sucede más se alquilan peliculas de terror 931 00:52:20,642 --> 00:52:23,645 en Halloween que cualquier otro época del año. 932 00:52:23,778 --> 00:52:25,813 [Hombre] No estás sugiriendo películas de terror 933 00:52:25,947 --> 00:52:28,583 tener algo que hacer con desapariciones. 934 00:52:28,850 --> 00:52:32,954 [Mujer] Estoy diciendo que deberíamos mira mejor esto. 935 00:52:33,087 --> 00:52:36,991 [Hombre] Claro, la gente alquila películas de miedo y están inspiradas 936 00:52:37,125 --> 00:52:38,826 convertirse en asesinos con hacha. 937 00:52:39,226 --> 00:52:40,695 [apaga la energía] 938 00:52:42,162 --> 00:52:43,731 - [ruido sordo] - [gritos] 939 00:52:44,832 --> 00:52:48,201 [Sybil] Uh, no lo sabía alguien estaba aquí. 940 00:52:49,469 --> 00:52:51,806 ¿Eh, señor? Estoy... estoy cerrado. 941 00:52:51,939 --> 00:52:54,274 tal vez podrías vuelve mañana. 942 00:52:56,410 --> 00:52:58,579 [música amenazante] 943 00:53:07,789 --> 00:53:09,222 Está bien. Oh. 944 00:53:11,358 --> 00:53:14,227 Uh, si pudieras darte prisa y haz tu selección, 945 00:53:14,361 --> 00:53:16,764 Te llevaré al mostrador. 946 00:53:26,974 --> 00:53:28,943 [pasos pesados] 947 00:53:43,390 --> 00:53:44,357 ¡Ah! 948 00:53:45,860 --> 00:53:46,661 Bien. 949 00:53:46,928 --> 00:53:49,163 Fanática de Marilyn Lee Miller. 950 00:53:49,496 --> 00:53:54,401 Sorpresa desagradable. ella era originalmente desde aquí, ya sabes. 951 00:53:57,270 --> 00:53:58,271 Bueno. 952 00:53:59,272 --> 00:54:00,340 Oh. 953 00:54:02,409 --> 00:54:04,512 [la música se intensifica] 954 00:54:12,520 --> 00:54:14,889 [la música llega al clímax, se desvanece] 955 00:54:16,657 --> 00:54:18,325 [Quinn] No crees ¿Gremlins da miedo? 956 00:54:18,593 --> 00:54:19,894 ¿O poltergeist? 957 00:54:20,027 --> 00:54:21,829 Cristal oscuro arruinado toda una generación. 958 00:54:21,963 --> 00:54:23,731 - ¡Atrápalo, Quinn! - A ella le gusta lo que le gusta. 959 00:54:23,965 --> 00:54:25,733 Quizás "brujas" o "El escuadrón de monstruos" 960 00:54:25,867 --> 00:54:28,870 no es exactamente la sangre fuentes que disfrutamos, 961 00:54:29,003 --> 00:54:32,507 pero no finjamos ese "Regreso a Oz" 962 00:54:32,640 --> 00:54:34,041 no te arruinó por completo. 963 00:54:34,175 --> 00:54:35,877 Joder "Regreso a Oz". 964 00:54:36,343 --> 00:54:37,912 Esos malditos rodadores, hombre. 965 00:54:38,045 --> 00:54:40,014 No. No, ni siquiera, amigo. 966 00:54:41,048 --> 00:54:44,018 [tv] Dame una fresa en un cono. Hazlo rápido. 967 00:54:48,355 --> 00:54:50,525 ¿Qué es ese culo apestoso? huele aquí? 968 00:54:51,926 --> 00:54:52,960 Tuberías en mal estado. 969 00:54:53,194 --> 00:54:54,729 [jadeando] 970 00:54:58,032 --> 00:54:59,299 [gritando] 971 00:54:59,432 --> 00:55:01,035 [Max] Muy bien, antes de cambiar la película, 972 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 tengo que orinar y tómate un descanso para fumar. 973 00:55:05,239 --> 00:55:06,607 Eh, sí. Deberíamos esperar a la Grammy. 974 00:55:06,741 --> 00:55:08,441 Ella debería ser, um, cerrando pronto. 975 00:55:08,576 --> 00:55:10,443 [música dramática] 976 00:55:11,478 --> 00:55:12,580 [quejidos] 977 00:55:15,482 --> 00:55:17,384 [sollozando] 978 00:55:25,358 --> 00:55:27,028 ¡Aléjate, aléjate, aléjate! 979 00:55:28,095 --> 00:55:29,864 [música de sintetizador intensa] 980 00:55:34,936 --> 00:55:36,838 [Sibil] ¡No, no! 981 00:55:41,175 --> 00:55:42,844 ¡¿Qué deseas?! 982 00:55:45,112 --> 00:55:46,479 [gritando] 983 00:55:46,948 --> 00:55:47,982 ¡No! 984 00:55:50,350 --> 00:55:52,485 [música suave de piano] 985 00:56:02,930 --> 00:56:05,032 - [Quinn] ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesús! 986 00:56:05,600 --> 00:56:07,168 Enfrialo con eso caminando sobre la mierda del viento. 987 00:56:07,301 --> 00:56:08,202 Me asustaste. 988 00:56:08,401 --> 00:56:09,770 Lo siento, no lo siento. 989 00:56:11,739 --> 00:56:13,708 solo estaba mirando en las Polaroids, 990 00:56:15,408 --> 00:56:16,978 dándose cuenta de cuánto Me perdí esto. 991 00:56:17,912 --> 00:56:19,947 Eso es lo que pasa cuando te escapas de casa. 992 00:56:20,480 --> 00:56:22,083 Todavía me molestas, ¿eh? 993 00:56:22,216 --> 00:56:23,818 Sólo estoy tratando de asegurarme 994 00:56:23,951 --> 00:56:25,753 que no haces el mas grande error de tu vida dos veces. 995 00:56:27,521 --> 00:56:28,956 no voy a ir en cualquier lugar sin ti. 996 00:56:32,860 --> 00:56:34,161 ¿Cómo estuvo ahí fuera? 997 00:56:36,297 --> 00:56:39,901 Ojalá pudiera ser más espontáneo como tú. 998 00:56:41,102 --> 00:56:43,104 Quinn, no tienes ser espontáneo. 999 00:56:44,672 --> 00:56:46,607 solo tienes que vivir tu vida por ti. 1000 00:56:50,912 --> 00:56:53,147 haciendo las cosas que quieres hacer. 1001 00:56:56,150 --> 00:56:57,018 ¿Máximo? 1002 00:56:58,352 --> 00:57:00,588 [música suave y tierna] 1003 00:57:12,667 --> 00:57:15,670 ♪ Mantenerte cayendo en círculos ♪ 1004 00:57:15,803 --> 00:57:18,139 ♪ En la oscuridad ♪ 1005 00:57:18,806 --> 00:57:20,174 Ese es un buen comienzo. 1006 00:57:20,308 --> 00:57:21,676 ♪ Mejor ten cuidado ♪ 1007 00:57:21,809 --> 00:57:24,278 ♪ Los corazones se rompen con fuerza ♪ 1008 00:57:24,412 --> 00:57:26,681 ♪ Tengo estrellas en mis ojos ♪ 1009 00:57:26,814 --> 00:57:28,849 ♪ Girarte alrededor ♪ 1010 00:57:29,183 --> 00:57:30,952 ♪ Oh ♪ 1011 00:57:31,484 --> 00:57:32,787 ♪ Te drogaré ♪ 1012 00:57:32,920 --> 00:57:36,090 ♪ Sí, cielo es un lugar que encontramos ♪ 1013 00:57:36,724 --> 00:57:38,559 ♪ Escondido en mi energía ♪ 1014 00:57:38,693 --> 00:57:40,127 Ven aquí. 1015 00:57:40,261 --> 00:57:42,830 ♪ Te tengo de rodillas Sí, rogando por ello ♪ 1016 00:57:43,030 --> 00:57:44,497 ♪ Te dejo jugar para siempre ♪ 1017 00:57:44,632 --> 00:57:46,000 ♪ Pero nunca juegues gratis ♪ 1018 00:57:46,133 --> 00:57:47,535 ♪ Te tengo de rodillas ♪ 1019 00:57:47,668 --> 00:57:49,003 ♪ Sí, muriendo por ello ♪ 1020 00:57:49,303 --> 00:57:52,840 ♪ Mantengo a mi amante como rehén, No trabajo para eso ♪ 1021 00:57:52,974 --> 00:57:54,542 ♪ Si lo quieres ♪ 1022 00:57:55,409 --> 00:57:57,178 ♪ Mantener a mi amante como rehén ♪ 1023 00:57:57,712 --> 00:57:59,380 ♪ No necesito otro una vez que me tienes ♪ 1024 00:57:59,513 --> 00:58:00,715 [silenciamiento] 1025 00:58:00,915 --> 00:58:03,617 ♪ Hundiéndome en mi océano ♪ 1026 00:58:03,751 --> 00:58:06,387 ♪ Sueños como drogas ♪ 1027 00:58:06,587 --> 00:58:08,488 ♪ Un sabor, Estarás enganchado ♪ 1028 00:58:08,622 --> 00:58:12,159 ♪ No, no puedes conseguirlo ahora ♪ 1029 00:58:12,360 --> 00:58:13,327 [ruido sordo] 1030 00:58:13,461 --> 00:58:15,129 ♪ Mantener a mi amante como rehén ♪ 1031 00:58:15,329 --> 00:58:18,099 ♪ Mejor trabajar por ello si lo quieres ♪ 1032 00:58:19,367 --> 00:58:20,901 ♪ Mantener a mi amante como rehén ♪ 1033 00:58:21,335 --> 00:58:24,572 ♪ No necesito otro una vez que me tienes como rehén ♪ 1034 00:58:24,705 --> 00:58:26,674 [la música se desvanece] 1035 00:58:32,179 --> 00:58:33,114 Te amo. 1036 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 ¿Tú haces? 1037 00:58:38,786 --> 00:58:40,021 Yo también te amo. 1038 00:58:44,425 --> 00:58:45,726 [beso] 1039 00:58:51,866 --> 00:58:54,168 [música del Medio Oriente] 1040 00:59:00,674 --> 00:59:02,910 [televisión] ¿Qué es exactamente? te trae a mi casa? 1041 00:59:03,978 --> 00:59:05,746 Buscando a alguien. 1042 00:59:07,915 --> 00:59:09,316 ¿Y quién sería? 1043 00:59:12,420 --> 00:59:13,788 Lo sabrás muy pronto. 1044 00:59:18,859 --> 00:59:19,860 Escucha, amigo. 1045 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 ¿Dónde están todos? 1046 00:59:21,929 --> 00:59:23,931 No sé. Hace tiempo que no los veo. 1047 00:59:24,698 --> 00:59:26,467 Dan corrió detrás de Heather, 1048 00:59:26,934 --> 00:59:29,970 y simplemente asumí que todo el mundo estaba echando un polvo. 1049 00:59:31,506 --> 00:59:33,274 Todos menos yo. 1050 00:59:34,308 --> 00:59:35,776 Eh, ¿abuela? 1051 00:59:36,944 --> 00:59:38,212 Eso es negativo. 1052 00:59:38,913 --> 00:59:40,981 ¿Crees que todos se fueron? ¿Bajar al videoclub? 1053 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 Mmm, no lo sé. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,952 Se suponía que ella era apagado hace como una hora. 1055 00:59:46,620 --> 00:59:47,588 Oh, mierda. 1056 00:59:48,222 --> 00:59:50,157 ¿Crees que Dan ¿drogarla de nuevo? 1057 00:59:50,658 --> 00:59:52,927 Oh, sí, seguro que lo es. 1058 00:59:53,060 --> 00:59:53,861 Vamos. 1059 00:59:56,565 --> 00:59:58,599 ¿Es eso una momia? 1060 01:00:00,734 --> 01:00:04,472 ¡Ey! ¡Ey! ¡Mira hacia aquí, muchacho egipcio! 1061 01:00:04,605 --> 01:00:06,240 [mamá gruñendo] 1062 01:00:09,710 --> 01:00:11,812 [música siniestra] 1063 01:00:13,447 --> 01:00:14,281 ¿Chicos? 1064 01:00:19,320 --> 01:00:20,187 Córtalo. 1065 01:00:21,188 --> 01:00:23,724 no me gusta tu Juegos de películas de terror. 1066 01:00:25,025 --> 01:00:26,861 ¡Esas películas apestan, de todos modos! 1067 01:00:42,443 --> 01:00:44,011 [grita] ¡Fóllame! 1068 01:00:44,278 --> 01:00:45,112 Oh. 1069 01:00:46,213 --> 01:00:47,715 Oh. ¿Sí, por favor? 1070 01:00:47,848 --> 01:00:49,783 ¿En serio? Vete a la mierda, Dan. 1071 01:00:49,917 --> 01:00:51,685 ¿Eras tú? ¿Estás jodiendo conmigo? 1072 01:00:51,819 --> 01:00:54,989 Uh, uno, es Big Dan. Y dos, 1073 01:00:55,489 --> 01:00:57,291 me encantaría joder contigo. 1074 01:00:57,424 --> 01:00:59,960 ¿Sí? Bueno, la ropa interior No mientas, insignificante. 1075 01:01:00,227 --> 01:01:01,829 Eres como mi hermano idiota. 1076 01:01:01,962 --> 01:01:03,330 Siempre está tratando de asustarme. 1077 01:01:03,764 --> 01:01:06,133 Sí, bueno, no deberías estar fuera. aquí en la oscuridad solo. 1078 01:01:06,267 --> 01:01:09,136 Hay como, mapaches y esa mierda. 1079 01:01:10,137 --> 01:01:11,472 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1080 01:01:11,805 --> 01:01:15,309 Te estoy protegiendo de cuando te asusta la oscuridad. 1081 01:01:15,876 --> 01:01:17,579 no tengo miedo De la oscuridad, imbécil. 1082 01:01:17,711 --> 01:01:20,848 Sólo lo espeluznante y meepy imbéciles deambulando por él. 1083 01:01:20,981 --> 01:01:22,383 Vamos, Heather. 1084 01:01:22,517 --> 01:01:25,119 ¿No crees? deberíamos hablar de esto eh... 1085 01:01:25,686 --> 01:01:26,487 ¿Qué? 1086 01:01:26,687 --> 01:01:28,623 Esta tensión entre nosotros. 1087 01:01:28,956 --> 01:01:30,791 Generalmente cuando un chico se esfuerza tanto, 1088 01:01:30,925 --> 01:01:33,194 el esta todavia aferrándose a su tarjeta v. 1089 01:01:33,327 --> 01:01:34,563 Ah, por favor. 1090 01:01:34,695 --> 01:01:36,230 hice un trio con mi Profesores de francés y español. 1091 01:01:36,363 --> 01:01:37,765 Soy trilingüe. 1092 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Bueno, tienes confianza Te daré eso. 1093 01:01:47,208 --> 01:01:48,742 Espera, ¿a dónde vas? 1094 01:01:49,410 --> 01:01:50,377 Alrededor. 1095 01:01:51,712 --> 01:01:52,681 Pequeño Dan. 1096 01:01:52,813 --> 01:01:54,448 [música sexy] 1097 01:01:54,649 --> 01:01:56,183 Oh mierda. 1098 01:02:02,122 --> 01:02:04,091 [ritmo rítmico y sexy] 1099 01:02:06,994 --> 01:02:09,296 Mami, ¿adónde vas? 1100 01:02:09,430 --> 01:02:11,198 No seas tímido, pequeño Dan. 1101 01:02:22,711 --> 01:02:23,612 [picadura dramática] 1102 01:02:23,744 --> 01:02:24,512 [ruido sordo] 1103 01:02:24,812 --> 01:02:25,746 [ruido sordo] 1104 01:02:25,879 --> 01:02:28,182 [música dramática] 1105 01:02:39,193 --> 01:02:40,562 Vamos, pequeño Dan. 1106 01:02:41,128 --> 01:02:43,330 A ver si tienes lo que se necesita para mantenerse al día. 1107 01:02:46,635 --> 01:02:48,435 [música de sintetizador siniestra] 1108 01:03:06,453 --> 01:03:07,555 ¡Abucheo! 1109 01:03:09,557 --> 01:03:11,760 Lo siento, amigo. Pensé que eras otra persona. 1110 01:03:12,293 --> 01:03:13,160 Lo siento. 1111 01:03:17,766 --> 01:03:19,133 ¡A la mierda esto! 1112 01:03:35,583 --> 01:03:37,818 [la música siniestra continúa] 1113 01:04:07,414 --> 01:04:09,216 [la música se desvanece] 1114 01:04:11,018 --> 01:04:13,053 [cuerdas de violín dramáticas] 1115 01:04:53,093 --> 01:04:55,597 ¿Qué son Avery y Erin? ¿Tanto tiempo con esa pizza? 1116 01:04:55,730 --> 01:04:57,565 ¿Sabes qué es? tomándolos tanto tiempo. 1117 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 No sé por qué pregunté. 1118 01:05:02,837 --> 01:05:03,671 ¿Qué? 1119 01:05:05,840 --> 01:05:07,074 Oh, hombre. 1120 01:05:13,782 --> 01:05:15,683 [música premonitoria] 1121 01:05:35,135 --> 01:05:36,437 ¿Qué carajo? 1122 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 Vete a la mierda. 1123 01:06:01,328 --> 01:06:02,931 Bueno. ¿Qué carajo, amigo? ¿Qué carajo? 1124 01:06:03,163 --> 01:06:05,232 Bueno. Por favor- por favor no- Por favor no-- 1125 01:06:06,701 --> 01:06:09,537 ¡Para, para, para, para! ¡Por favor, para, para, para, para! 1126 01:06:13,842 --> 01:06:15,242 [vi ruidos] 1127 01:06:22,216 --> 01:06:23,350 Quédate quieto. 1128 01:06:23,651 --> 01:06:24,619 Espera, espera, espera. 1129 01:06:24,752 --> 01:06:26,353 ¡Para, para, para, para! ¡Por favor, detente! 1130 01:06:26,487 --> 01:06:27,922 ¿Qué estás haciendo? ¡Amigo, para! ¡Quítate de encima! 1131 01:06:28,055 --> 01:06:29,389 [suena el timbre de la puerta] 1132 01:06:33,761 --> 01:06:34,629 ¿Abuela? 1133 01:06:36,798 --> 01:06:38,800 ¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela! 1134 01:06:39,166 --> 01:06:40,668 ¡Joder! ¡Abuela! 1135 01:06:40,802 --> 01:06:42,469 [Sybil murmura] 1136 01:06:43,203 --> 01:06:44,304 ¡Oh, mierda! 1137 01:06:45,573 --> 01:06:47,609 [Quinn] ¡Joder! ¿Qué carajo pasó? 1138 01:06:48,108 --> 01:06:49,109 ¡Ve a pedir ayuda! 1139 01:06:49,276 --> 01:06:50,745 ¡Está bien, está bien! 1140 01:06:52,914 --> 01:06:55,617 [Quinn] ¡Oh, joder! ¡Mierda! ¡Oh, no! 1141 01:06:55,783 --> 01:06:56,784 ¡Oh! 1142 01:06:58,452 --> 01:06:59,119 ¡Mierda! 1143 01:06:59,319 --> 01:07:01,623 [gritando] 1144 01:07:05,492 --> 01:07:07,294 [Gran Dan] ¿Qué carajo? es tu problema? 1145 01:07:07,962 --> 01:07:09,196 [Gran Dan hace una mueca de dolor] 1146 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 [zumbido del taladro] 1147 01:07:14,702 --> 01:07:17,639 ¡No, no, no! ¡Para, para, para, para, para, para, para! 1148 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 [música amenazante] 1149 01:07:19,807 --> 01:07:21,441 [zumbido del taladro] 1150 01:07:23,578 --> 01:07:24,846 [silenciamiento] 1151 01:07:24,979 --> 01:07:27,114 [gritando] 1152 01:07:28,716 --> 01:07:30,150 [Quinn] ¡Oh, joder! 1153 01:07:32,319 --> 01:07:33,555 La línea está muerta. 1154 01:07:33,721 --> 01:07:35,322 ¡Vete a la puta casa! 1155 01:07:38,960 --> 01:07:40,127 ¡Abuela! 1156 01:07:42,195 --> 01:07:43,163 Sal de aquí... 1157 01:07:43,297 --> 01:07:44,699 ¡No! No quiero dejarte. 1158 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 - ¡Ir! - ¡No quiero! 1159 01:08:10,223 --> 01:08:11,258 Dan? 1160 01:08:16,129 --> 01:08:18,265 [la música se intensifica] 1161 01:08:21,669 --> 01:08:23,270 [Beka jadea] 1162 01:08:32,212 --> 01:08:34,381 Dan? ¿Quién te hizo esto? 1163 01:08:38,786 --> 01:08:39,887 [Beka llorando] 1164 01:08:42,991 --> 01:08:44,324 Está bien. Está bien. 1165 01:08:44,525 --> 01:08:47,127 Está bien. Sólo quédate conmigo, ¿vale? 1166 01:08:53,101 --> 01:08:54,434 Dan? 1167 01:08:54,936 --> 01:08:56,136 ¿Danny? 1168 01:08:58,271 --> 01:09:00,307 [sollozando] 1169 01:09:07,782 --> 01:09:09,817 [sollozando] 1170 01:09:24,032 --> 01:09:26,166 [música siniestra] 1171 01:09:26,734 --> 01:09:27,935 [ruidos metálicos] 1172 01:09:28,903 --> 01:09:30,571 [Beka jadea] 1173 01:09:35,810 --> 01:09:36,443 Alguien viene. 1174 01:09:36,577 --> 01:09:37,812 Vamos. Tenemos que irnos. 1175 01:09:38,211 --> 01:09:39,547 No lo sé. 1176 01:09:39,681 --> 01:09:41,082 Pero tenemos que irnos ahora mismo. 1177 01:09:41,348 --> 01:09:43,383 Bueno. Levantarse. Levantarse. Levantarse. 1178 01:09:43,851 --> 01:09:45,385 [Quinn] Vamos, abuela. 1179 01:09:47,021 --> 01:09:48,288 Tipo. 1180 01:09:49,322 --> 01:09:50,525 ¿Qué carajo fue eso? 1181 01:09:52,392 --> 01:09:53,695 ¡Necesitamos salir! ¡Por favor, Quinn! 1182 01:09:53,828 --> 01:09:55,697 - [Quinn] ¡No! - [Max] Quinn. Tenemos que irnos. 1183 01:09:55,830 --> 01:09:57,665 Lo sé, lo sé, pero tenemos que irnos. 1184 01:09:57,799 --> 01:10:00,267 ¡No quiero! ¡No quiero! 1185 01:10:00,968 --> 01:10:03,771 - [Max] Lo sé. tenemos que irnos. - [Quinn] ¡No quiero ir! 1186 01:10:10,044 --> 01:10:11,946 [la puerta cruje] 1187 01:10:35,435 --> 01:10:37,638 Hola? ¡Mierda! 1188 01:10:38,172 --> 01:10:39,473 La línea está muerta. 1189 01:10:40,174 --> 01:10:41,274 ¿Quién es él? 1190 01:10:42,476 --> 01:10:43,578 ¿Dónde están los demás? 1191 01:10:45,345 --> 01:10:46,581 Dan está muerto. 1192 01:10:51,119 --> 01:10:51,953 ¿Heather? 1193 01:10:53,054 --> 01:10:54,488 ¿Avery? ¿Irlanda? 1194 01:10:56,524 --> 01:10:57,658 Vamos, Max. 1195 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 Ves las mismas películas que nosotros. 1196 01:10:59,861 --> 01:11:01,162 Sí. Probablemente estén muertos. 1197 01:11:01,294 --> 01:11:02,029 Mierda. 1198 01:11:02,530 --> 01:11:04,331 Bueno. Eh, armas. 1199 01:11:04,464 --> 01:11:06,299 ¿Tu abuela ¿Tienes alguno en la casa? 1200 01:11:07,101 --> 01:11:07,935 Mmm. 1201 01:11:08,468 --> 01:11:10,303 - Eh, revisa su armario. - Bueno. 1202 01:11:10,437 --> 01:11:12,039 se que ella no Pero como armas. 1203 01:11:16,343 --> 01:11:17,879 ¿Sabes usar un arma? 1204 01:11:18,846 --> 01:11:19,847 [pistola de gallos] 1205 01:11:19,981 --> 01:11:20,782 Sí. 1206 01:11:21,883 --> 01:11:22,717 Vamos. 1207 01:11:38,833 --> 01:11:39,867 ¿Estás lista, nena? 1208 01:11:40,968 --> 01:11:42,837 simplemente pasemos el rato por un poquito. 1209 01:11:44,505 --> 01:11:45,940 Vamos. Sabes que la pandilla está esperando. 1210 01:11:46,107 --> 01:11:48,341 Además no queremos esta pizza para que se enfríe. 1211 01:11:48,609 --> 01:11:51,712 no quiero volver a esa telenovela. 1212 01:11:52,180 --> 01:11:53,514 Además, ya sabes, había 1213 01:11:53,648 --> 01:11:55,616 algo que quería hacer esta noche. 1214 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1215 01:12:03,224 --> 01:12:06,260 ♪ La única razón por la que apareció esta noche ♪ 1216 01:12:06,393 --> 01:12:07,595 ¿Tienes miedo? 1217 01:12:07,728 --> 01:12:10,198 No, no, no, no, no. Es solo la lluvia 1218 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Nena. Está bien, no seas-- 1219 01:12:12,633 --> 01:12:14,401 [jadea y grita] 1220 01:12:14,535 --> 01:12:16,304 ♪...fuera de su chaqueta ♪ 1221 01:12:16,604 --> 01:12:18,405 [silenciamiento] 1222 01:12:19,006 --> 01:12:20,842 [sangre a borbotones] 1223 01:12:22,043 --> 01:12:23,644 [gritando] 1224 01:12:24,245 --> 01:12:26,413 [synth pop continúa sonando] 1225 01:12:28,549 --> 01:12:30,450 ♪ ¿Cómo puedo decirte algo? ♪ 1226 01:12:30,585 --> 01:12:32,520 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 1227 01:12:33,054 --> 01:12:37,225 ♪ Todo lo que realmente quería Fue un viaje de regreso a tu casa ♪ 1228 01:12:37,357 --> 01:12:39,026 [gritando] 1229 01:12:39,160 --> 01:12:40,761 ¡No! ¡No! 1230 01:12:41,229 --> 01:12:42,597 [silenciamiento] 1231 01:12:42,997 --> 01:12:45,333 ♪ Sé que condujiste un auto de mierda ♪ 1232 01:12:45,465 --> 01:12:47,602 ♪ pero siempre criticaste... ♪ 1233 01:12:47,802 --> 01:12:49,670 [lloriqueando y ahogándose] 1234 01:13:07,221 --> 01:13:08,022 [Max] Está bien. 1235 01:13:09,523 --> 01:13:10,758 Vamos, tenemos que irnos. 1236 01:13:18,132 --> 01:13:19,600 [ramitas rompiéndose] 1237 01:13:21,535 --> 01:13:22,970 [Beka] Alguien está corriendo. 1238 01:13:25,306 --> 01:13:26,841 [hojas crujiendo] 1239 01:13:30,678 --> 01:13:32,780 [pasos acercándose] 1240 01:13:36,483 --> 01:13:38,152 - [disparo] - [jadeo] 1241 01:13:46,661 --> 01:13:48,963 [la música dramática aumenta] 1242 01:13:54,568 --> 01:13:56,337 ¡Joder! ¡No, no, no, no fue él! 1243 01:13:56,503 --> 01:13:58,039 ¡Era la maldita Heather! 1244 01:14:03,277 --> 01:14:04,745 ¡Joder! ¡Oh! 1245 01:14:05,179 --> 01:14:06,147 ¡Mierda! 1246 01:14:08,115 --> 01:14:09,449 Oh, no. Oh, no. 1247 01:14:09,684 --> 01:14:10,851 Ella está muerta. 1248 01:14:15,423 --> 01:14:17,224 [motor acelerando] 1249 01:14:21,629 --> 01:14:23,531 [continúa acelerando] 1250 01:14:23,864 --> 01:14:25,866 [música heavy metal] 1251 01:14:31,405 --> 01:14:34,474 ♪ no puedo recordar que me pasó ♪ 1252 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 Ustedes necesitan sal de aquí. 1253 01:14:37,378 --> 01:14:38,679 Vayamos a casa de Julia. 1254 01:14:39,180 --> 01:14:39,981 ¡Ir! 1255 01:14:40,848 --> 01:14:42,616 [Max] Vamos. ¡Vamos! 1256 01:14:44,085 --> 01:14:45,619 [música dramática] 1257 01:14:45,753 --> 01:14:47,722 [llantas chirriando] 1258 01:14:51,058 --> 01:14:53,160 - [disparos] - [gritando] 1259 01:14:53,294 --> 01:14:54,095 [ruido sordo] 1260 01:14:54,228 --> 01:14:55,229 [llantas chirriando] 1261 01:15:03,437 --> 01:15:05,539 [suena música heavy metal] 1262 01:15:09,744 --> 01:15:11,078 ♪ Sonrisa siniestra ♪ 1263 01:15:11,612 --> 01:15:12,646 ♪ Oh ♪ 1264 01:15:21,689 --> 01:15:23,124 [Harper] Sí, señor. 1265 01:15:24,725 --> 01:15:27,728 No te preocupes por ese pequeño percance en el cementerio antes. 1266 01:15:27,995 --> 01:15:31,065 Estamos a punto de volar el techo Fuera de esta ciudad con nuestros planes. 1267 01:15:31,198 --> 01:15:32,533 [Julia] Había dos personas asesinadas. 1268 01:15:32,666 --> 01:15:33,801 Eso es terrible. 1269 01:15:34,735 --> 01:15:36,871 Vale, es... es malo. Entiendo. 1270 01:15:37,004 --> 01:15:39,473 Esos individuos problemáticos ido demasiado pronto. 1271 01:15:40,107 --> 01:15:43,044 Pero el Grave Rave de anoche Fue increíble. 1272 01:15:43,444 --> 01:15:44,779 Y pude verlo totalmente siendo 1273 01:15:44,912 --> 01:15:46,547 un elemento fijo de esta ciudad adelante. 1274 01:15:46,680 --> 01:15:47,516 Como lo es tu museo. 1275 01:15:47,648 --> 01:15:48,816 Guau. 1276 01:15:48,949 --> 01:15:50,718 Julia, esto podría ser enorme financieramente. 1277 01:15:50,851 --> 01:15:54,622 Por el pueblo, por ti, para todos. 1278 01:15:56,490 --> 01:15:58,893 Está bien, charlemos en un par de días, ¿vale? 1279 01:15:59,026 --> 01:16:00,327 Y pon la pelota en marcha. 1280 01:16:00,461 --> 01:16:02,029 Estoy pensando en la red mundial. 1281 01:16:02,163 --> 01:16:03,998 Estoy pensando que hagamos algo con la antigua propiedad Miller. 1282 01:16:04,131 --> 01:16:07,134 Quiero decir, esto podría ser el próximo Graceland, ¿eh? 1283 01:16:07,268 --> 01:16:08,803 ¿Qué dices? 1284 01:16:10,938 --> 01:16:12,973 Está bien, charlemos en un par de días, ¿vale? 1285 01:16:16,343 --> 01:16:18,179 Julia, voy a salir por la noche. 1286 01:16:18,746 --> 01:16:21,550 Gracias Ken. Te lo agradezco. 1287 01:16:21,682 --> 01:16:23,818 - Vuelve a casa sano y salvo. - Tú también. 1288 01:16:25,986 --> 01:16:27,688 es otro hogar Corre por nosotros, mamá. 1289 01:16:28,989 --> 01:16:31,526 ¿Sabes qué, Harper? Estoy agotado. 1290 01:16:31,659 --> 01:16:33,060 Estoy intentando procesar esto. 1291 01:16:33,194 --> 01:16:34,895 Encontraron dos cuerpos en el cementerio. 1292 01:16:35,029 --> 01:16:36,230 Mamá, muere gente todos los días. 1293 01:16:36,864 --> 01:16:38,165 Esta es una gran victoria para nosotros. 1294 01:16:38,299 --> 01:16:40,601 ¿Te estás escuchando a ti mismo? Para, ¿vale? 1295 01:16:40,868 --> 01:16:42,537 Sólo detente. ¡Detener! 1296 01:16:42,803 --> 01:16:44,004 ¡Detener! no quiero para escucharlo más. 1297 01:16:44,138 --> 01:16:46,173 vamos a caminar pasar y volver a casa. 1298 01:16:46,508 --> 01:16:48,375 Bueno. Bien. 1299 01:16:50,711 --> 01:16:52,113 ¡Maldita sea! 1300 01:17:03,858 --> 01:17:06,393 ¡Mierda! donde estan mis malditas llaves? 1301 01:17:06,760 --> 01:17:07,895 ¡Maldita sea! 1302 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 [Max] ¡Julia! ¡Por favor, tienes que ayudarnos! 1303 01:17:10,798 --> 01:17:12,666 ¡Por favor, por favor! ¡Están todos muertos! ¡Por favor! 1304 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 Bueno. Cálmate. 1305 01:17:14,603 --> 01:17:15,803 ¿Puedes llamar a la policía? 1306 01:17:15,936 --> 01:17:17,204 ¿Qué... qué pasó? 1307 01:17:17,506 --> 01:17:20,609 Había un tipo con una máscara ¡Asesinó a todos! 1308 01:17:21,242 --> 01:17:23,177 Está bien, Quinn. ¿Dónde está tu abuela? 1309 01:17:23,744 --> 01:17:24,912 ¿Dónde está ella? 1310 01:17:26,680 --> 01:17:27,481 Ella está muerta. 1311 01:17:27,616 --> 01:17:28,682 Ay dios mío. 1312 01:17:29,618 --> 01:17:32,386 Julia, ¿puedes por favor simplemente ¿Llamar a la puta policía? 1313 01:17:32,521 --> 01:17:34,054 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien! Quédate aquí. 1314 01:17:34,188 --> 01:17:35,856 ¿Bueno? ¡Quédate aquí! 1315 01:17:46,834 --> 01:17:47,868 [Harper] ¿Brody? 1316 01:17:48,637 --> 01:17:49,604 ¿Aún estás aquí? 1317 01:17:49,737 --> 01:17:51,138 Sí. Terminando el trabajo, hombre. 1318 01:17:51,272 --> 01:17:52,840 Está bien, hombre. Puedes salir de aquí. 1319 01:17:52,973 --> 01:17:54,208 Mamá está cerrando la tienda. 1320 01:17:54,341 --> 01:17:55,676 Está bien. Saldré de aquí enseguida. 1321 01:17:55,809 --> 01:17:56,911 Está bien. 1322 01:18:01,815 --> 01:18:02,983 ¿Quién diablos eres tú? 1323 01:18:07,622 --> 01:18:08,756 [sangre a borbotones] 1324 01:18:08,889 --> 01:18:10,324 [orinar] 1325 01:18:11,492 --> 01:18:12,860 [asfixia] 1326 01:18:14,328 --> 01:18:15,362 [rebanar] 1327 01:18:17,632 --> 01:18:18,465 [golpeando] 1328 01:18:18,600 --> 01:18:20,234 ¡El baño está ocupado! 1329 01:18:22,571 --> 01:18:24,471 [golpes insistentes] 1330 01:18:25,640 --> 01:18:27,408 [música dramática] 1331 01:18:27,808 --> 01:18:29,877 ¡No! ¿Quién eres? 1332 01:18:30,277 --> 01:18:31,445 No-- 1333 01:18:33,814 --> 01:18:35,416 [salpicando y tosiendo] 1334 01:18:35,584 --> 01:18:36,450 ¡No! 1335 01:18:38,819 --> 01:18:40,054 [rebanar] 1336 01:18:48,128 --> 01:18:49,763 ¡Vamos! ¡Llamé a la policía! 1337 01:18:49,897 --> 01:18:51,065 ¡Estarás bien! 1338 01:18:51,198 --> 01:18:52,766 ¡Venga conmigo! ¡Todo estará bien! 1339 01:18:52,900 --> 01:18:54,101 ¡Sube aquí! 1340 01:18:55,135 --> 01:18:57,104 ¡Julia! ¡Aléjate de él! 1341 01:18:59,373 --> 01:19:01,108 [gritando] ¡No! 1342 01:19:01,442 --> 01:19:02,309 ¡No! 1343 01:19:02,677 --> 01:19:04,345 ¡Aléjate de mí! 1344 01:19:04,878 --> 01:19:06,347 ¡Aléjate de mí! 1345 01:19:06,747 --> 01:19:09,483 ¡No! [gritando] 1346 01:19:11,852 --> 01:19:13,120 [crujido] 1347 01:19:16,625 --> 01:19:17,891 [gritando] 1348 01:19:18,025 --> 01:19:19,393 [silenciamiento] 1349 01:19:20,695 --> 01:19:22,296 [gritando] 1350 01:19:25,165 --> 01:19:27,234 ¡Ay carajo! 1351 01:19:32,507 --> 01:19:34,341 [música siniestra] 1352 01:19:46,320 --> 01:19:47,154 ¡Quinn! 1353 01:19:47,321 --> 01:19:48,856 ¡Que te jodan! 1354 01:19:52,826 --> 01:19:54,194 [voces apagadas] 1355 01:19:57,965 --> 01:19:59,266 [grabación de reproducciones] 1356 01:19:59,400 --> 01:20:01,402 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1357 01:20:01,536 --> 01:20:04,038 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1358 01:20:04,204 --> 01:20:06,807 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1359 01:20:07,007 --> 01:20:09,410 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1360 01:20:09,544 --> 01:20:12,079 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1361 01:20:12,212 --> 01:20:14,582 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1362 01:20:14,716 --> 01:20:17,418 Trastornado, depravado, desmembrado, deformado. 1363 01:20:17,552 --> 01:20:18,319 ¡Chicos, miren! 1364 01:20:19,587 --> 01:20:21,455 [música siniestra] 1365 01:20:26,594 --> 01:20:27,562 ¡Dios mío! 1366 01:20:28,395 --> 01:20:29,564 Julia. 1367 01:20:39,973 --> 01:20:41,208 Buen hombre. 1368 01:20:41,810 --> 01:20:42,876 Llámalo. 1369 01:20:44,411 --> 01:20:45,879 ...Código rojo. 1370 01:20:47,649 --> 01:20:48,516 Es él. 1371 01:20:50,652 --> 01:20:51,519 ¿Es quién? 1372 01:20:52,654 --> 01:20:53,521 Es mi prima. 1373 01:20:57,024 --> 01:20:59,728 Maldita sea, jefe. ¿Los asesinatos? 1374 01:21:00,361 --> 01:21:02,129 ¿El cuerpo de su madre ha desaparecido? 1375 01:21:04,264 --> 01:21:06,133 Esta es mi prima, lo sé. 1376 01:21:06,900 --> 01:21:08,536 ¿Y dónde diablos? ¿vas a ir? 1377 01:21:08,837 --> 01:21:10,170 ¡Para detenerlo! 1378 01:21:22,784 --> 01:21:24,519 [vocalización inquietante] 1379 01:21:35,329 --> 01:21:37,331 [la vocalización continúa] 1380 01:22:05,025 --> 01:22:06,427 [jadeos] 1381 01:22:07,829 --> 01:22:09,129 Ah, ¿qué...? 1382 01:22:10,097 --> 01:22:11,566 ¿Qué carajo? 1383 01:22:13,902 --> 01:22:15,202 ¿Máximo? 1384 01:22:17,705 --> 01:22:18,506 ¿Máximo? 1385 01:22:19,139 --> 01:22:20,575 Max! Max! 1386 01:22:21,543 --> 01:22:24,144 - ¡Ay, joder! ¡Mierda! - ¡Ay, joder! 1387 01:22:24,846 --> 01:22:26,146 [la puerta cruje] 1388 01:22:27,916 --> 01:22:30,317 Oh, joder. Lo siento, me congelé. 1389 01:22:30,852 --> 01:22:33,588 Oh, Dios, soy tan jodidamente inútil. 1390 01:22:34,354 --> 01:22:35,189 Oh. 1391 01:22:35,723 --> 01:22:36,691 [hace una mueca de dolor] 1392 01:22:37,525 --> 01:22:40,562 Oh, Dios. Lo lamento. Lo lamento. 1393 01:22:58,847 --> 01:23:00,748 ¿Quinn? Oh. 1394 01:23:01,081 --> 01:23:03,250 - ¿Quinn? ¿Quinny? - Lo siento, lo siento. 1395 01:23:04,451 --> 01:23:06,888 Hemos estado viendo estos películas desde que éramos niños. 1396 01:23:07,522 --> 01:23:09,356 ya sabes como es va a terminar para mí. 1397 01:23:10,324 --> 01:23:12,560 - Eres la última chica. - Oh, vete a la mierda, Max. 1398 01:23:12,694 --> 01:23:13,460 Oh. 1399 01:23:15,563 --> 01:23:17,264 ¿Qué es este maldito lugar? 1400 01:23:19,099 --> 01:23:20,702 [picadura dramática] 1401 01:23:22,269 --> 01:23:24,037 [sonido metálico] 1402 01:23:26,206 --> 01:23:27,509 Actúa como si todavía estuvieras fuera. 1403 01:23:34,782 --> 01:23:36,518 [pasos pesados] 1404 01:23:51,933 --> 01:23:53,333 [olfatea] 1405 01:23:56,971 --> 01:23:58,740 [música tensa] 1406 01:24:05,145 --> 01:24:06,380 [apuñalamiento] 1407 01:24:06,514 --> 01:24:08,616 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos, vamos! 1408 01:24:19,027 --> 01:24:20,762 [la música se intensifica] 1409 01:24:45,987 --> 01:24:48,088 [música pulsante y tensa] 1410 01:24:54,963 --> 01:24:56,330 [tableros ruidosos] 1411 01:25:13,781 --> 01:25:16,718 ¡Quinn! Sigue adelante. ¡Fuera de aquí! 1412 01:25:17,085 --> 01:25:18,820 [la música tensa continúa] 1413 01:25:23,457 --> 01:25:24,692 - [gritos] - [ruido sordo] 1414 01:25:25,860 --> 01:25:26,894 ¡Vaya, vaya, vaya! 1415 01:25:39,741 --> 01:25:40,775 ¡Allá! ¡Allá! 1416 01:25:45,412 --> 01:25:46,781 [luchando] 1417 01:25:48,850 --> 01:25:49,784 [Max] No puedo entenderlo. 1418 01:25:51,151 --> 01:25:52,185 [gruñendo] 1419 01:25:52,319 --> 01:25:53,921 [gritando] 1420 01:25:55,155 --> 01:25:56,524 ¡Maldito monstruo! 1421 01:25:56,658 --> 01:25:57,592 [ruido sordo] 1422 01:26:01,495 --> 01:26:03,564 ¡Oye! ¡El niño de mamá! 1423 01:26:06,668 --> 01:26:07,702 [rebanar] 1424 01:26:07,835 --> 01:26:08,770 [ruido sordo] 1425 01:26:11,839 --> 01:26:14,441 [golpes de aterrizaje] 1426 01:26:21,015 --> 01:26:22,449 [el tablero hace ruido] 1427 01:26:26,453 --> 01:26:28,823 [la música culmina, almejas] 1428 01:26:31,926 --> 01:26:33,326 [sonidos metálicos] 1429 01:26:41,669 --> 01:26:43,336 - ¡Alex! - [disparo] 1430 01:26:47,474 --> 01:26:48,843 ¡Colin, detente! 1431 01:26:53,114 --> 01:26:54,515 Sólo detente. 1432 01:27:01,789 --> 01:27:03,457 [música inquietante] 1433 01:27:14,135 --> 01:27:15,803 Tu mamá no querría esto. 1434 01:27:18,172 --> 01:27:19,507 Mi tía Marilyn. 1435 01:27:21,609 --> 01:27:22,844 Ella no querría esto. 1436 01:27:29,483 --> 01:27:31,351 Baja el hacha, amigo. 1437 01:27:33,521 --> 01:27:34,822 [el hacha suena] 1438 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 Oye. 1439 01:27:42,530 --> 01:27:44,599 Somos la única familia que tenemos. 1440 01:28:00,280 --> 01:28:01,649 - [apuñalamiento] - [jadeos] 1441 01:28:02,984 --> 01:28:04,619 [sangre goteando] 1442 01:28:05,385 --> 01:28:06,621 [gemidos] 1443 01:28:13,594 --> 01:28:15,462 [música tensa] 1444 01:28:25,840 --> 01:28:27,041 ¡No! 1445 01:28:29,376 --> 01:28:30,645 [asfixia] 1446 01:28:42,723 --> 01:28:44,692 [latidos fuertes] 1447 01:28:54,235 --> 01:28:55,837 [los latidos del corazón disminuyen] 1448 01:29:16,991 --> 01:29:18,391 [gritando] 1449 01:29:19,492 --> 01:29:20,828 [tos] 1450 01:29:22,663 --> 01:29:24,632 [salpicaduras de sangre] 1451 01:29:35,176 --> 01:29:37,144 [la música llega al clímax, se calma] 1452 01:29:40,248 --> 01:29:41,849 [jadeando] 1453 01:29:48,522 --> 01:29:49,891 [silenciamiento] 1454 01:29:57,365 --> 01:29:59,466 [música inquietante] 1455 01:30:00,668 --> 01:30:02,469 [risas secas] 1456 01:30:09,310 --> 01:30:10,845 [risas] 1457 01:30:15,816 --> 01:30:17,551 Volveré por ti. 1458 01:30:21,322 --> 01:30:22,790 Estoy cambiando la narrativa. 1459 01:30:25,626 --> 01:30:27,028 [sangre a borbotones] 1460 01:30:27,161 --> 01:30:28,763 [música rock pesada] 1461 01:30:29,263 --> 01:30:31,732 [Niño] ¿Dónde está el niño? desde abajo? 1462 01:30:32,499 --> 01:30:35,603 El triste, atormentado, alma vengativa. 1463 01:30:36,237 --> 01:30:37,838 Corre, si puedes. 1464 01:30:38,306 --> 01:30:40,274 Es posible escapar de él. 1465 01:30:40,875 --> 01:30:42,475 Su maldición continuará 1466 01:30:42,877 --> 01:30:44,211 en la noche de Halloween. 1467 01:30:44,345 --> 01:30:47,214 ♪ En el fondo de mi mente en todo momento ♪ 1468 01:30:47,348 --> 01:30:50,184 ♪ conduzco a través completo asombro ♪ 1469 01:30:59,593 --> 01:31:02,997 ♪ quiero sentir, quiero expresar ♪ 1470 01:31:03,130 --> 01:31:06,133 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1471 01:31:06,767 --> 01:31:10,638 ♪ Somos sombras con aliento prestado ♪ 1472 01:31:10,771 --> 01:31:13,574 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1473 01:31:14,241 --> 01:31:17,979 ♪ Darlo todo hasta el final ♪ 1474 01:31:18,112 --> 01:31:21,716 ♪ Encuentra más cuando pienses no te queda nada ♪ 1475 01:31:21,849 --> 01:31:25,419 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1476 01:31:25,686 --> 01:31:27,855 ♪ La conciencia de la muerte ♪ 1477 01:31:44,238 --> 01:31:47,074 ♪ En la noche Jadeé por aire ♪ 1478 01:31:47,208 --> 01:31:51,012 ♪ Es como si estuviera preparado para cuando no esté ahí ♪ 1479 01:31:51,746 --> 01:31:58,686 ♪ Saliendo a la superficie otra vez, sólo para volver a sumergirme ♪ 1480 01:31:59,653 --> 01:32:03,024 ♪ quiero sentir, quiero expresar ♪ 1481 01:32:03,157 --> 01:32:06,227 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1482 01:32:06,861 --> 01:32:10,664 ♪ Somos sombras con aliento prestado ♪ 1483 01:32:10,798 --> 01:32:13,801 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1484 01:32:21,942 --> 01:32:25,780 ♪ En el fondo de mi mente en todo momento reside ♪ 1485 01:32:25,913 --> 01:32:27,982 ♪ la conciencia de la muerte ♪ 1486 01:32:29,518 --> 01:32:31,185 ♪ En el fondo de mi mente ♪ 1487 01:32:31,318 --> 01:32:35,689 ♪ En todo momento conduzco completas maravillas ♪ 1488 01:32:36,957 --> 01:32:38,726 ♪ En el fondo de mi mente ♪ 1489 01:32:38,859 --> 01:32:42,997 ♪ En todo momento reside la conciencia de la muerte ♪ 1490 01:32:44,565 --> 01:32:46,167 ♪ En el fondo de mi mente ♪ 1491 01:32:46,300 --> 01:32:50,571 ♪ En todo momento conduzco a través de completo asombro ♪ 1492 01:32:59,613 --> 01:33:03,017 ♪ quiero sentir, quiero expresar ♪ 1493 01:33:03,150 --> 01:33:06,420 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1494 01:33:06,854 --> 01:33:10,658 ♪ Somos sombras con aliento prestado ♪ 1495 01:33:10,791 --> 01:33:13,794 ♪ tengo la conciencia de la muerte ♪ 1496 01:33:14,361 --> 01:33:18,065 ♪ Darlo todo hasta el final ♪ 1497 01:33:18,199 --> 01:33:21,836 ♪ Encuentra más cuando pienses no te queda nada ♪ 1498 01:33:21,969 --> 01:33:25,406 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1499 01:33:25,806 --> 01:33:27,975 ♪ La conciencia de la muerte ♪ 1500 01:33:33,247 --> 01:33:35,616 ♪ La conciencia de la muerte ♪ 1501 01:33:40,888 --> 01:33:42,990 ♪ La conciencia de la muerte ♪ 1502 01:33:46,494 --> 01:33:48,863 ♪ [música de sintetizador inquietante] ♪