1
00:00:01,918 --> 00:00:03,711
பெல்லி:
நாம் விண்வெளியில் பிறந்தோம்.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
அவர்கள் எங்களுக்கு மைதானத்தைச் சொன்னார்கள்
மக்கள் வசிக்காமல் இருந்தது,

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
ஆனால் அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்,
மற்றும் நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
எங்களுடைய வாழ்க்கைக்காக
நாங்கள் தரையிறங்கிய தருணம்.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
நம்மில் சிலர் இருந்திருக்கிறார்கள்
அது உடைந்து,

6
00:00:14,722 --> 00:00:16,474
ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலோர் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறோம்,

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,893
மற்ற உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறது
பேழையில் இருந்து,

8
00:00:19,101 --> 00:00:21,187
எதையாவது உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
உண்மையான மற்றும் நீடித்தது

9
00:00:21,395 --> 00:00:23,606
காட்டுக்கு வெளியே - ஒரு வீடு.

10
00:00:23,814 --> 00:00:25,316
எங்கள் தலைவர்கள் நம்புகிறார்கள்
அது உயிர்வாழ,

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,110
நாம் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்
நிலத்தடிகளுடன்,

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
ஆனால் அமைதி
இங்கே ஒரு வெளிநாட்டு கருத்து.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,034
ஜஹா: நான் கண்டுபிடித்தேன், ஜான்.
ஒளி நகரம் உண்மையானது.

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,119
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
ஒளி நகரம் பற்றி,

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
ஆனால் அதுவரை உங்களுக்குப் புரியாது
அதை நீங்களே அனுபவியுங்கள்.

16
00:00:39,747 --> 00:00:40,998
கிளார்க்:
நான் உள்ளே போகவில்லை.

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,291
எனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நான் என்ன செய்தேன்

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,543
அவற்றை இங்கே பெற.

19
00:00:43,751 --> 00:00:44,877
யு டான் பாவம்
திஷா திட்டம் உள்ளதா?

20
00:00:45,086 --> 00:00:46,170
இந்திரா: கிளார்க்,
அவள் வேட்டையாடப்படுகிறாள்.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,672
- யாரால்?
- அனைவராலும்.

22
00:00:47,880 --> 00:00:49,173
மான்டி: ஒரு டிராக்கிங் பெக்கான்
பேழையிலிருந்து - பண்ணை நிலையத்திலிருந்து.

23
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
- அதுதான் கலங்கரை விளக்கம்.
- இது எங்களுக்கு சொந்தமானது.

24
00:00:51,717 --> 00:00:54,262
இந்திரா: பனி தேச ராணி
கிளார்க்கின் அதிகாரம் வேண்டும்.

25
00:00:54,470 --> 00:00:55,846
அவளது மக்கள் அறிந்தால், அவளிடம் அது இருக்கிறது,

26
00:00:56,055 --> 00:00:58,391
அவள் கூட்டணியை உடைப்பாள்
மற்றும் ஒரு போரைத் தொடங்குங்கள்.

27
00:01:00,685 --> 00:01:03,646
பெல்லாமி: 3 மணிநேரம் ஆனது.
அவர்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்?

28
00:01:03,854 --> 00:01:05,856
ஒளியுடன் கூட,
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

29
00:01:06,065 --> 00:01:07,191
| நாங்கள் செய்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு ஓட்டம்.

30
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
கேன்: இல்லை. அது என்ன
நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

31
00:01:09,860 --> 00:01:10,987
இந்திரன்: பையன்
சரிதான்.

32
00:01:11,195 --> 00:01:12,780
அவர்கள் காத்திருக்க முடியும்
நம்மால் முடிந்ததை விட நீண்டது.

33
00:01:15,074 --> 00:01:17,159
கேன்: சரி, பெல்லாமி.

34
00:01:17,368 --> 00:01:18,869
கோபுரத்தில் ஏறவும்,
நீங்கள் எங்களை மறைக்கிறீர்கள்.

35
00:01:19,078 --> 00:01:20,496
ஒருமுறை நாம் அதைப் பெறுவோம்
அங்கே ரிட்ஜ்,

36
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்.

37
00:01:22,164 --> 00:01:25,251
அதை நகலெடுக்கவும். வேகமாக ஓடவும்.

38
00:01:32,967 --> 00:01:35,511
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

39
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
ஆண்: எல்லோரும் வெளியே,
அல்லது பையன் இறந்துவிடுகிறான்.

40
00:01:38,347 --> 00:01:39,807
UGH! ஏய், ஏய்!

41
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
சரி! சரி.
நாங்கள் வெளியே வருகிறோம்.

42
00:01:44,228 --> 00:01:46,606
அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

43
00:01:53,529 --> 00:01:55,740
உஹ்!

44
00:01:55,948 --> 00:01:57,033
RRGH!

45
00:01:57,241 --> 00:01:59,201
ஹூ!

46
00:02:00,328 --> 00:02:02,204
அனைத்து இலக்குகளும் பாதுகாப்பானவை.

47
00:02:02,413 --> 00:02:04,957
[பீப்]

48
00:02:07,376 --> 00:02:09,378
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

49
00:02:09,587 --> 00:02:11,297
இது என்னுடையது.
அதை திரும்ப கொடு!

50
00:02:11,505 --> 00:02:13,633
மான்டி, போகட்டும்.

51
00:02:13,841 --> 00:02:15,718
மான்டி?

52
00:02:19,972 --> 00:02:22,058
அம்மா?

53
00:02:56,300 --> 00:02:59,220
ஜஹா: என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

54
00:02:59,428 --> 00:03:00,888
இது சரியானது.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,306
நகரில்
ஒளி,

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,142
மனிதகுலம் இறுதியாக இருக்கும்
வலியின்றி இருங்கள்

57
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
மற்றும் வெறுப்பு மற்றும் நோய்.

58
00:03:08,437 --> 00:03:11,607
இங்கே, அங்கே இருக்கும்
இனி துன்பம் இல்லை.

59
00:03:13,359 --> 00:03:15,569
நான் நிரப்புகிறேன்
இந்த இடம்,

60
00:03:15,778 --> 00:03:18,572
தொடங்குதல்
என் மக்கள்.

61
00:03:18,781 --> 00:03:20,324
உங்களிடம் என் வார்த்தை உள்ளது.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
லோனியஸ்.

63
00:03:23,661 --> 00:03:27,915
ஒன்றாக, நாங்கள் செய்வோம்
மனித இனத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

64
00:03:28,124 --> 00:03:31,669
மர்பி: பூமிக்கு ஜஹா.
உள்ளே வா, ஜஹா.

65
00:03:34,797 --> 00:03:35,881
ஆம், ஜான்?

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
உடைக்க வெறுக்கிறேன்
உங்கள் சிறிய ஜென் NAP,

67
00:03:37,591 --> 00:03:38,759
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,177
- ஏற்கனவே?
- ஆமாம்.

69
00:03:40,386 --> 00:03:42,471
மிக வேகமாக
ஒரு மோட்டார் உடன்.

70
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
UNGH!

71
00:03:47,643 --> 00:03:49,645
எளிதானது.

72
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
நான் தான் இருந்தேன்
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

73
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
மர்பி: எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி,
கடைசியாக நீங்கள் உதவிய போது,

74
00:03:54,900 --> 00:03:57,403
என் நண்பர்கள் இருவர்
வெடித்தது.

75
00:03:57,611 --> 00:04:02,158
இந்த நேரத்தில் மைன்ஃபீல்ட் இல்லை.
நாங்கள் இறந்த மண்டலத்தைச் சுற்றி வருகிறோம்.

76
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
ஜஹா: பெறுவோம்
ஒரு நகர்வு, நீங்கள் இருவரும்.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,327
எமோரி:
உங்களுக்குப் பின்னால்.

78
00:04:05,536 --> 00:04:07,830
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறோம்
அந்த எழுச்சியை நோக்கி.

79
00:04:08,038 --> 00:04:09,790
மர்பி: உங்களுக்குத் தெரியும், இது
முழு உதவிகரமான வழிகாட்டி சட்டம்,

80
00:04:09,999 --> 00:04:13,002
நான் உண்மையில் இல்லை
அதை வாங்குதல்.

81
00:04:13,210 --> 00:04:15,045
பிறகு நான் யூகிக்கிறேன்
வேண்டும்

82
00:04:15,254 --> 00:04:17,840
என் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்க.

83
00:04:26,474 --> 00:04:27,349
உஹ்...

84
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
ஓ...

85
00:04:35,483 --> 00:04:37,693
எனக்கு அது தெரியும்.
ஓ...

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

87
00:04:40,988 --> 00:04:43,574
பண்ணை நிலையம்,
கீழே நில்.

88
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
PIKE?

89
00:04:47,495 --> 00:04:50,247
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

90
00:04:50,456 --> 00:04:52,708
- ஓ...
- ஹா ஹா ஹா!

91
00:04:52,917 --> 00:04:54,418
கேன்: நாங்கள் செய்யவில்லை
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:04:54,627 --> 00:04:56,837
லாக்ராய்க்ஸ், ஸ்மித்,
எங்கள் 6 ஐப் பாருங்கள்.

93
00:04:57,046 --> 00:05:00,716
மற்ற அனைவரும்,
நான் சொன்னேன், கீழே நில்லு.

94
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
ஆண்: ஆமாம், ஐயா.

95
00:05:04,553 --> 00:05:06,931
அப்பா எங்கே?

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,102
தந்தை அதைச் செய்யவில்லை.

97
00:05:20,903 --> 00:05:22,446
உங்களில் எத்தனை பேர்
உள்ளனவா?

98
00:05:22,655 --> 00:05:23,697
63.

99
00:05:23,906 --> 00:05:24,990
மீதமுள்ளவை முகாமிட்டுள்ளன
மலைகளில்

100
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
இங்கு வடக்கு,

101
00:05:26,700 --> 00:05:27,827
கிரவுண்டர் கில்லர்கள்
ஒன்று மற்றும் அனைத்தும்.

102
00:05:27,993 --> 00:05:29,954
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஓஹோ ரா!

103
00:05:31,288 --> 00:05:33,332
பெல்லாமி: வெறுப்பு
இதை சுருக்கவும்.

104
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
நாங்கள் கிளார்க்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,043
கிளார்க் கிரிஃபின்?

106
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
ஆம். அனைத்தும் இருந்தால் மட்டுமே
என் எர்த் ஸ்கில்ஸ் மாணவர்கள்

107
00:05:38,796 --> 00:05:39,755
அவளைப் போலவே நல்லவர்களாக இருந்தனர்.

108
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
அது நல்லது
உங்களைப் பார்க்க, ஐயா.

109
00:05:41,131 --> 00:05:41,924
ஆம். நீங்களும்.

110
00:05:42,132 --> 00:05:43,133
சரி. மரத்தை நகர்த்தவும்.

111
00:05:43,342 --> 00:05:45,678
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

112
00:05:45,886 --> 00:05:49,181
நான் இருப்பேன்
வலது புறம்.

113
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
நீங்கள் சரியா?

114
00:05:57,356 --> 00:05:59,859
நான் இருக்க வேண்டும்.

115
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
ஆண்: இப்போது வா. தள்ளு!

116
00:06:05,531 --> 00:06:08,200
கேன்: 63?

117
00:06:08,409 --> 00:06:11,662
பண்ணை நிலையம் இடது சுற்றுப்பாதையில்
அந்த எண்ணுடன் 3 முறை.

118
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
நாங்கள் உடன் இறங்கினோம்
அந்த எண், கூட.

119
00:06:15,040 --> 00:06:18,002
பனி நாடு
இரக்கமற்றவராக இருக்கலாம்.

120
00:06:18,210 --> 00:06:21,422
பெருமை கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சேமித்த எண்ணில்.

121
00:06:21,630 --> 00:06:24,091
இந்திரா, இது
சார்லஸ் பைக்.

122
00:06:24,300 --> 00:06:26,844
அவர் ஒரு ஆசிரியர்
பேழையில்.

123
00:06:27,052 --> 00:06:28,721
இது இந்திரன்.

124
00:06:28,929 --> 00:06:33,767
அவள் திரிக்ருவின் தலைவி
மற்றும் ஒரு நம்பகமான கூட்டாளி.

125
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
நான் எடுக்க வேண்டும்
அதற்கான உங்கள் வார்த்தை.

126
00:06:37,813 --> 00:06:39,732
உஹ்!

127
00:06:39,940 --> 00:06:41,817
உஹ்!

128
00:06:42,026 --> 00:06:44,069
கேன், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

129
00:06:44,278 --> 00:06:46,780
கேன்: மான்டி, அவர்களுக்குக் கொடு
அர்காடியாவிற்கான ஒருங்கிணைப்புகள்.

130
00:06:46,989 --> 00:06:49,074
எங்களிடம் ஒரு தீர்வு உள்ளது
இங்கிருந்து தெற்கே 50 மைல்கள்.

131
00:06:49,283 --> 00:06:50,951
உங்கள் மக்கள் விரும்புவார்கள்
அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,536
நீங்கள் என் மக்கள்.

133
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
நல்லது, ஏனென்றால் நாங்கள்
அறிக்கைகள் உள்ளன

134
00:06:54,580 --> 00:06:56,749
என்று கிளார்க் போட்டார்
இங்கு வடக்கு.

135
00:06:56,957 --> 00:07:00,878
நாம் நிச்சயமாக முடியும்
உங்கள் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

136
00:07:01,086 --> 00:07:02,755
அவள் உள்ளே இருந்தால்
பனி தேசம்,

137
00:07:02,963 --> 00:07:04,465
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அதை விட அதிகம்.

138
00:07:04,673 --> 00:07:07,217
நாங்கள் யாரையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

139
00:07:07,426 --> 00:07:09,345
லாக்ராய்க்ஸ், அணியை எடு.

140
00:07:09,553 --> 00:07:12,598
மற்றவர்களுடன் சந்திப்பு.
அவர்களை அர்காடியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

141
00:07:12,806 --> 00:07:14,183
ஹன்னா: நான் தங்குகிறேன்
என் மகனுடன்.

142
00:07:14,391 --> 00:07:16,769
அடடா சரி, நீங்கள் தான்.
மவுண்ட் அப்.

143
00:07:16,977 --> 00:07:18,729
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
நரகத்தில்.

144
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
உங்கள் காலில்.

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
போல் தெரிகிறது
தி கிரேட் வான்ஹெடா

146
00:07:44,004 --> 00:07:45,839
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மனிதனே.

147
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

148
00:08:09,321 --> 00:08:11,031
ஹூ!

149
00:08:12,282 --> 00:08:13,242
HNGH...

150
00:08:17,079 --> 00:08:19,456
[பேண்டிங்]

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,500
- வாஹ்!
- உஹ்! உஹ்!

152
00:08:40,310 --> 00:08:41,687
ஆம். அது நல்லது.

153
00:08:46,066 --> 00:08:48,402
நீங்கள் பனி நாடு.

154
00:08:57,244 --> 00:08:58,162
[பறவைகள் கிண்டல்]

155
00:09:06,712 --> 00:09:10,340
ஸ்மார்ட் மூவ், லீவிங்
உள்ளே அந்த காவலர் ஜாக்கெட்.

156
00:09:22,811 --> 00:09:25,230
- ஃபைட்டர் நெருங்குகிறது.
- எங்கே?

157
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
மனிதன்: துருவத்திற்கு வெளியே 20.

158
00:09:27,441 --> 00:09:28,525
தி கில் ஆர்டர்.

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
சுவரின் உள்ளே.

160
00:09:30,694 --> 00:09:31,570
இங்கே.

161
00:09:39,995 --> 00:09:42,206
NYKO.

162
00:09:42,414 --> 00:09:43,540
லிங்கன், கவனமாக இருங்கள்.

163
00:09:45,000 --> 00:09:47,086
லிங்கன்: ஏய், ஐயோ,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

164
00:09:47,294 --> 00:09:50,506
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

165
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
- ஆஹா!
- வா.

166
00:09:54,676 --> 00:09:55,844
ABBY.

167
00:09:56,053 --> 00:09:58,680
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
அவளுக்கு.

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,019
NYKO, CHON
DULA DISON?

169
00:10:06,855 --> 00:10:08,649
RRGH!

170
00:10:13,362 --> 00:10:15,989
பொதுவாக, ஒரு பின்தொடர்தல்
நியமனம்

171
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
சரிபார்க்கிறது
பழைய காயம்,

172
00:10:18,826 --> 00:10:21,328
சிகிச்சை அளிக்கவில்லை
புதியவை.

173
00:10:21,537 --> 00:10:24,081
நான் அதிகமாகச் செய்ய முயற்சித்தேன்
எங்கள் காலத்தில் ஒன்றாக, DOC.

174
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
நாம் பேச முடியுமா
இதைப் பற்றி?

175
00:10:35,342 --> 00:10:38,387
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

176
00:10:38,595 --> 00:10:41,765
எவ்வளவு என்று எனக்கு புரிகிறது
மாயா உங்களைப் பற்றியது.

177
00:10:44,685 --> 00:10:48,063
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேச வேண்டும்,

178
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
அவள் இன்னும் எவ்வளவு இறந்துவிட்டாள்?

179
00:10:49,815 --> 00:10:51,316
ஜாஸ்பர், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இதைத் தாண்டிச் செல்லப் போகிறேன்

180
00:10:51,525 --> 00:10:53,443
நீங்கள் உங்களை எதிர்கொள்ளும் வரை
உணர்வுகள் தலைதூக்குகின்றன.

181
00:10:55,279 --> 00:11:00,784
உங்கள் நண்பர் ஃபின்,
அவர் அதை செய்யவே இல்லை,

182
00:11:00,993 --> 00:11:03,537
மேலும் அது அவரை உடைத்தது.

183
00:11:03,745 --> 00:11:06,665
எனக்கு அது வேண்டாம்
உங்களுக்கு நடக்கிறது.

184
00:11:09,459 --> 00:11:11,753
உங்கள் மகள்
அவனையும் கொன்றான்.

185
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
ஆக்டேவியா: ABBY, ABBY,
இது NYKO.

186
00:11:21,513 --> 00:11:24,183
லிங்கன்: அவர் சொன்னார்
அஸ்கெடா, பனி நாடு.

187
00:11:24,391 --> 00:11:25,726
- எங்கே?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

188
00:11:25,934 --> 00:11:26,977
ஜாக்சன்: அவரது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.
மேலும் அவர் எரிந்து கொண்டிருக்கிறார்.

189
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
ABBY: உறைதல் உள்ளது
ஓட்டத்தை நிறுத்தியது,

190
00:11:28,228 --> 00:11:29,313
ஆனால் அவர் தோற்றுவிட்டார்
மிக அதிக இரத்தம்.

191
00:11:29,521 --> 00:11:31,857
நான் அவரை டைப் செய்கிறேன்.

192
00:11:33,942 --> 00:11:36,028
[பீப் பீப்]

193
00:11:36,236 --> 00:11:38,322
RH NULL.

194
00:11:38,530 --> 00:11:41,617
என்ன தவறு?
நாங்கள் உலகளாவிய நன்கொடையாளர்கள்.

195
00:11:41,825 --> 00:11:43,493
- இங்கே. என்னுடையதை எடு.
- இல்லை. உங்களால் முடியாது.

196
00:11:43,702 --> 00:11:45,871
RH NULL மட்டுமே முடியும்
RH பூஜ்யத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
[பீப்]

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,678
சரி, எனக்கு புரியவில்லை.
அவரைக் காப்பாற்ற முடியுமா இல்லையா?

199
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
- இங்கே இல்லை.
- ஜாக்சன்--

200
00:12:03,680 --> 00:12:04,806
காத்திருங்கள். அவர் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

201
00:12:05,015 --> 00:12:07,100
நான் பேசுகிறேன்
மவுண்ட் வானிலை.

202
00:12:07,309 --> 00:12:09,770
அதில் உள்ள மருத்துவ வசதி
மலை என்பது மாநிலத்தின் கலை.

203
00:12:09,978 --> 00:12:11,939
அவர்கள் உயிர்வாழ இரத்தத்தை நம்பியிருந்தனர்.
அது இன்னும் இருக்கிறது.

204
00:12:12,147 --> 00:12:13,357
அபி: நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு தரைமட்டத்தை கொண்டு வர

205
00:12:13,565 --> 00:12:15,734
மவுண்ட் வானிலைக்குள்
ஒரு இடமாற்றத்திற்காகவா?

206
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
அவர்கள் கொன்றார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்

207
00:12:17,236 --> 00:12:18,445
அந்த இரத்தத்திற்காக,
ஜாக்சன்.

208
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
நாம் அவரை அனுமதிக்க முடியாது
இறக்க, அபி. நாங்கள் டாக்டர்கள்.

209
00:12:20,239 --> 00:12:22,449
- நான் வெறும் மருத்துவர் அல்ல.
- ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

210
00:12:25,661 --> 00:12:29,665
லிங்கன், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நேற்று எனக்கு

211
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
அதுவும் நமது சப்ளை இயங்குகிறது
எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

212
00:12:32,417 --> 00:12:33,669
அவர்கள் ஆபத்தில் இருந்தனர்
எங்கள் அமைதி.

213
00:12:33,877 --> 00:12:35,921
ஆம்.

214
00:12:37,422 --> 00:12:40,050
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
இப்போது எனக்கு அறிவுரை கூறுவா?

215
00:12:42,302 --> 00:12:44,596
லிங்கன்--

216
00:12:44,805 --> 00:12:47,766
அவன் என் நண்பன்.

217
00:12:49,559 --> 00:12:51,353
அவரை காப்பாற்றுங்கள்.

218
00:12:52,813 --> 00:12:55,440
அவனை தயார் செய்
போக்குவரத்துக்காக.

219
00:12:58,694 --> 00:13:01,738
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் உணர்வுகளை எதிர்கொள்ள.

220
00:13:03,365 --> 00:13:04,199
உஹ்!

221
00:13:04,408 --> 00:13:05,200
[விபத்து]

222
00:13:05,409 --> 00:13:07,828
உஹ்! உஹ்!

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,000
- ஓ!
- RRGH!

224
00:13:13,208 --> 00:13:14,584
உஹ்!

225
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
உஹ்! உஹ்! ஓ!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
<i>யாவ்! UHM...</i>

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,677
ஹ்ம்...ம்!

228
00:13:23,885 --> 00:13:25,429
ஆம்!

229
00:13:28,598 --> 00:13:29,850
உஹ்!

230
00:13:30,058 --> 00:13:32,477
உஹ்! உஹ்! AGH...

231
00:13:38,525 --> 00:13:39,359
வெரோன்--

232
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
[துப்பாக்கி சூடு]

233
00:13:44,114 --> 00:13:46,908
பெல்லாமி: நலமா?
நீங்கள் சரியா?

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
பவுண்டி ஹண்டர்.

235
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
- ஆங்கிலம்.
- பைக், வெளியே செல்.

236
00:14:00,297 --> 00:14:02,215
மான்டி மற்றும் ஹன்னாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
சுற்றளவைத் தேடுங்கள்.

237
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர் தனியாக இருந்தார்.

238
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
அவரும் அப்படித்தான்.

239
00:14:17,230 --> 00:14:19,733
தயவு செய்து.
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

240
00:14:19,941 --> 00:14:22,444
நீங்கள் ஸ்கைக்ருவா?

241
00:14:22,652 --> 00:14:25,155
ஆம்.

242
00:14:25,364 --> 00:14:27,824
அவள் இங்கே இருந்தாள்
நேற்றிரவு.

243
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
அவள் எங்கே சொன்னாள்
அவள் போகிறாளா?

244
00:14:29,659 --> 00:14:31,536
எண் அவள் இங்கே இருந்தாள்
நான் தூங்கும்போது

245
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
மற்றும் போன போது
நான் எழுந்தேன்.

246
00:14:33,413 --> 00:14:35,624
அவள் உங்களுக்கு ஏதேனும் குறிப்பைக் கொடுக்கிறாள்
அவள் எங்கே போகலாம்?

247
00:14:35,832 --> 00:14:38,543
இல்லை...

248
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
ஆனால் அவர் செய்தார்.

249
00:14:41,588 --> 00:14:43,840
அவர் தனது பார்ட்னர் என்று கூறினார்
அவளுக்காக மீண்டும் வந்தேன்.

250
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
அவர் பனி தேசம்.

251
00:14:46,968 --> 00:14:49,638
- நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றி.

252
00:14:49,846 --> 00:14:52,015
நல்ல செய்தி. நான் கண்டுபிடித்தேன்
புதிய தடங்கள்.

253
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
கிரேட்.
ரோவரைத் தொடங்கவும்.

254
00:14:53,725 --> 00:14:56,353
அது கெட்ட செய்தி --
மிக அதிகமான மரங்கள்.

255
00:14:56,561 --> 00:14:58,814
நாம் காலடியில் செல்ல வேண்டும்.

256
00:15:06,405 --> 00:15:08,615
உஹ்!

257
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
அமைதியான.

258
00:15:16,164 --> 00:15:18,583
ஐஸ் நேஷன் ஸ்கௌட்ஸ்.

259
00:15:21,378 --> 00:15:22,921
வாருங்கள்.
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,881
பிறகு நாங்கள் சுற்றி வருகிறோம்.

261
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
ஆஹா!

262
00:15:26,925 --> 00:15:29,845
ஓஓ! ஓ!

263
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
அவர்களின் மரணங்கள்
உங்கள் மீது உள்ளன.

264
00:16:44,753 --> 00:16:47,088
இல்லை
இந்த வழியில் இருக்க வேண்டும்.

265
00:16:49,716 --> 00:16:51,676
- உஹ்!
- ஓ!

266
00:16:51,885 --> 00:16:53,261
உஹ்!

267
00:16:57,390 --> 00:16:58,975
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
என்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,

268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
நீங்கள் வேண்டும்
ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

269
00:17:00,977 --> 00:17:02,854
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

270
00:17:09,152 --> 00:17:11,821
குரல்: 3 ஆம் நிலைக்கு வரவும்.

271
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
- நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

272
00:17:17,869 --> 00:17:19,788
இரத்தத்தைப் பெறுங்கள்.
நான் அவரை தயார் செய்வேன்.

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,835
செய்யாதே
எதையும் முட்டாள்.

274
00:17:31,716 --> 00:17:35,220
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

275
00:17:43,895 --> 00:17:45,981
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அப்பாவுக்கு என்ன நடந்தது.

276
00:17:48,024 --> 00:17:51,695
நீங்கள் அனைவரும் தந்தைக்கு வேண்டும்
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

277
00:17:51,903 --> 00:17:54,656
அவர் உன்னை நேசித்தார்.
அதுதான் முக்கியம்.

278
00:17:59,619 --> 00:18:01,955
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கவா?

279
00:18:02,163 --> 00:18:04,124
எங்களுக்கு கிடைத்த கடைசி அறிக்கை
பேழையில்,

280
00:18:04,332 --> 00:18:06,585
நீங்கள் கீழே இருந்தீர்கள்
தரைப்படைகளால் தாக்குதல்.

281
00:18:06,793 --> 00:18:08,795
என்ன மாற்றம்?

282
00:18:09,004 --> 00:18:10,922
சரி, அது மாறிவிடும்,
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான எதிரி இருந்தார்.

283
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
என்ன நடந்தது
அவர்களுக்கா?

284
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
- நாங்கள் வென்றோம்.
- அமைதியான.

285
00:18:15,510 --> 00:18:17,721
[தொலைதூர டிரம்ஸ் இசைத்தல்]

286
00:18:17,929 --> 00:18:19,222
கேளுங்கள்.

287
00:18:20,932 --> 00:18:22,892
போர் டிரம்ஸ்.

288
00:18:23,101 --> 00:18:24,519
அஜ்கெடா.

289
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியும்
ஒலியிலிருந்து ஐஸ் நேஷனா?

290
00:18:26,479 --> 00:18:30,150
இல்லை, அவர்களிடமிருந்து.

291
00:18:30,358 --> 00:18:32,235
பைக்: நாம் பெற வேண்டும்
அந்த உடல்கள் களத்திற்கு வெளியே

292
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
நீங்கள் அவர்களுடன் நன்றாக இருந்தால் தவிர
நாங்கள் இதைச் செய்தோம் என்று நினைக்கிறோம்.

293
00:18:34,487 --> 00:18:35,530
போ. அவசரம்.

294
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
பெல்லாமி: காத்திரு.
12 மணிக்கு இரண்டு பேர்.

295
00:18:37,907 --> 00:18:41,703
[டிரம்ஸ் மற்றும் கூச்சல்]

296
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
இது கிளார்க்.

297
00:18:46,458 --> 00:18:47,792
- ஏய், ஏய், ஏய்! ஹோ!
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

298
00:18:48,001 --> 00:18:50,545
- நீங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- அவர் சொல்வது சரிதான். பார்.

299
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
எந்த வழியும் நாம் கடந்து செல்ல முடியாது
பார்க்காமல்.

300
00:18:55,300 --> 00:18:57,802
நாம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்,
இராணுவம் செல்லட்டும்.

301
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
பிறகு கிளார்க்கைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

302
00:19:03,016 --> 00:19:05,393
நண்பர்களே, இருக்கிறது
ஒரு குகை.

303
00:19:07,520 --> 00:19:09,272
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
வாருங்கள்.

304
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
- என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.
- ஏன்?

305
00:19:10,982 --> 00:19:12,150
ICE NATION உள்ளது
எல்லையைக் கடந்தது.

306
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
அவர்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
என் தளபதிக்கு எதிராக.

307
00:19:13,693 --> 00:19:14,736
நான் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.

308
00:19:14,944 --> 00:19:16,363
- நாங்கள் கிளார்க்கைப் பெறுவோம்.
- நீங்கள் பெட்டர்.

309
00:19:16,571 --> 00:19:17,572
பனி ராணி
அவளை முதலில் பெறுகிறது,

310
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
அவள் இறந்துவிடுவாள்,
மற்றும் நாம் போரில் இருப்போம்.

311
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
[டிரம்ஸ் மற்றும் கூச்சல் தொடர்கிறது]

312
00:19:50,063 --> 00:19:52,023
மீண்டும் கத்தவும், மேலும்
நாம் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.

313
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
ஏய்...

314
00:20:06,246 --> 00:20:07,997
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
ஒளி நகரத்திற்கு?

315
00:20:08,206 --> 00:20:09,207
வாயை மூடு, ஓடான்.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
நான் கேட்கவில்லை
மீண்டும் அந்த ஸ்க்ரிஷ்.

317
00:20:16,214 --> 00:20:18,425
வா.

318
00:20:18,633 --> 00:20:20,885
என்னுடன் நடக்கவும்.

319
00:20:22,345 --> 00:20:24,305
மர்பி: கடவுளுக்கு நன்றி
அவருக்கு வேறொருவர் கிடைத்துள்ளார்

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
இப்போது பிரசங்கிக்க, என்ன?

321
00:20:27,225 --> 00:20:28,184
ஒரு விசுவாசி இல்லையா?

322
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே.

323
00:20:30,562 --> 00:20:33,314
வெறும் தெரியாது
அது இன்னும் என்ன.

324
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டோம்.

325
00:20:37,694 --> 00:20:39,195
யாரால் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டது?

326
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
எனக்குத் தெரியாது
அவள் பெயர்.

327
00:20:41,030 --> 00:20:44,033
அவள் எங்களிடம் வருகிறாள்
பறக்கும் இயந்திரத்தில்.

328
00:20:46,035 --> 00:20:47,620
நீங்கள் ட்ரோனைக் கூறுகிறீர்கள்.
ஆம்.

329
00:20:47,829 --> 00:20:50,665
அவள் அப்படித்தான்
எங்களையும் கண்டுபிடித்தோம்.

330
00:20:50,874 --> 00:20:51,958
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அவளுக்காக செய்யவா?

331
00:20:52,167 --> 00:20:53,626
நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை சேகரிக்கிறோம்.

332
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
நீங்கள் அதை திருடுகிறீர்கள்.

333
00:20:55,086 --> 00:20:57,505
- நாம் எப்போது செய்ய வேண்டும்.
- வலது.

334
00:20:57,714 --> 00:21:02,135
நாங்கள் அதை கொண்டு வருகிறோம்
தீவுக்கு, அவருக்கு.

335
00:21:02,343 --> 00:21:05,013
அப்படித்தான் நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.

336
00:21:05,221 --> 00:21:09,017
இந்த நேரத்தில், அவள் சொன்னாள்
அவர்களுக்கு ஒரு சவாரி தேவைப்பட்டது.

337
00:21:15,273 --> 00:21:16,816
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

338
00:21:18,693 --> 00:21:20,236
முயற்சி செய்யாதே
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க,

339
00:21:20,445 --> 00:21:21,946
மற்றும் நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் காலில்.

340
00:21:22,155 --> 00:21:23,948
ஓ, ஒரு ஹீரோ?

341
00:21:24,157 --> 00:21:26,534
இங்கே, நான் நினைத்தேன்
யூ காட் மீ.

342
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
வாருங்கள். உண்மையில், உள்ளன
நீங்கள் திருடப் போகிறீர்கள்

343
00:21:28,244 --> 00:21:29,537
மக்களிடமிருந்து
நீங்கள் திருடுகிறீர்களா?

344
00:21:29,746 --> 00:21:33,833
SHH. எங்களிடம் பிற வாங்குபவர்கள் உள்ளனர்.
இப்போது அமைதியாக இரு.

345
00:21:42,675 --> 00:21:45,094
மோசமான யோசனை.

346
00:21:58,149 --> 00:21:59,943
மர்பி: சரி. ஓ, ஈஸி, ஈஸி.
ஏய், வா.

347
00:22:00,151 --> 00:22:01,903
ஏய், பிக் ஃபெல்லா, வா.
எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, சரியா?

348
00:22:02,111 --> 00:22:05,323
அவளை கீழே போடு.
அவளை கீழே போடு, சரியா?

349
00:22:09,369 --> 00:22:11,704
ஆம்! ஆம்!

350
00:22:11,913 --> 00:22:14,290
எந்த வலியும் இல்லை
ஒளி நகரம்.

351
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
[எமோரி கேகிங்]

352
00:22:17,168 --> 00:22:18,753
உஹ்!

353
00:22:34,686 --> 00:22:36,604
நீங்கள் வருகிறீர்கள், அல்லது என்ன?

354
00:22:49,325 --> 00:22:51,703
[தொலைதூர டிரம்ஸ் மற்றும் கூச்சல்]

355
00:22:51,911 --> 00:22:54,914
NNGH...OHH...

356
00:23:07,844 --> 00:23:09,470
உஹ்...

357
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
NNGH...

358
00:23:13,933 --> 00:23:16,978
மற்றொரு அங்குலம்,
மற்றும் நான் இறந்திருப்பேன்.

359
00:23:18,855 --> 00:23:21,316
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
மரணத்தின் தளபதி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

360
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
இப்போது அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

361
00:23:26,738 --> 00:23:30,992
நீங்கள் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த மக்களிடமிருந்து?

362
00:23:31,200 --> 00:23:33,703
ஏன் ஓடினாய்
உங்களிடமிருந்து விலகி உள்ளதா?

363
00:23:43,212 --> 00:23:45,340
[சிஸ்லிங்]

364
00:23:47,175 --> 00:23:50,595
கிரேட் வான்ஹெடா...

365
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
மவுண்டன் ஸ்லேயர்.

366
00:24:02,440 --> 00:24:04,150
நான் யாரும் இல்லை.

367
00:24:06,235 --> 00:24:09,864
அங்கு நிறைய பேர்
இப்போது யாரையும் தேடவில்லை.

368
00:24:10,073 --> 00:24:14,202
நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை
பனி தேசத்திற்கு விசுவாசமாக,

369
00:24:14,410 --> 00:24:16,120
எனவே நீங்கள் ஏன்
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வதா?

370
00:24:20,166 --> 00:24:22,251
பார். எதுவாக இருந்தாலும்
ஐஸ் ராணி உங்களுக்குத் தருகிறார்,

371
00:24:22,460 --> 00:24:25,004
என் மக்கள் விரும்புவார்கள்
உங்களுக்கு மேலும் சலுகைகள்.

372
00:24:25,213 --> 00:24:27,590
என்று சந்தேகம்,

373
00:24:27,799 --> 00:24:29,467
ஒருவருக்காக அல்ல
அவர்களை யார் கைவிட்டது.

374
00:24:31,636 --> 00:24:33,513
உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னைப் பற்றி எதுவும்.

375
00:24:33,721 --> 00:24:36,015
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கோழையின் வழி.

376
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
உங்களைப் போல
மிகவும் வித்தியாசமானதா?

377
00:24:38,267 --> 00:24:41,604
நீங்கள் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
என்னைப் போலவே.

378
00:24:41,813 --> 00:24:44,315
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
என்னைப் போலவே,

379
00:24:44,524 --> 00:24:46,859
வனாந்தரத்தில்,
என்னைப் போலவே.

380
00:24:47,068 --> 00:24:50,196
நான் நாடு கடத்தப்பட்டேன்,
உங்களைப் போல் எதுவும் இல்லை.

381
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது,

382
00:24:52,907 --> 00:24:56,911
மற்றும், இல்லை, என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது
உங்கள் மக்களுக்கு வீடு...

383
00:25:00,665 --> 00:25:02,875
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் வழி
என்னுடைய வீட்டிற்குத் திரும்பு.

384
00:25:10,758 --> 00:25:14,137
- நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்.
- ரிலாக்ஸ். உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்.

385
00:25:14,345 --> 00:25:16,931
கேனின் சரி, மகனே.
இராணுவம் விரைவில் நகரும்.

386
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
உங்கள் பலம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அடுத்து என்ன வரும்.

387
00:25:39,620 --> 00:25:42,540
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடந்தது.

388
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
மான்டி --

389
00:25:46,252 --> 00:25:48,087
தயவு செய்து.

390
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
நாங்கள் பனியில் இறங்கினோம்.

391
00:26:05,104 --> 00:26:08,232
உன் அப்பா சொன்னார்

392
00:26:08,441 --> 00:26:10,485
IT உறிஞ்சப்பட்டது
சில தாக்கங்கள்.

393
00:26:10,693 --> 00:26:11,986
அதனால் தான்
நாங்கள் பிழைத்தோம்.

394
00:26:16,407 --> 00:26:20,745
பனி பார்த்தது
மிகவும் அழகானது, அது--

395
00:26:25,249 --> 00:26:26,125
ஹன்னா: சார்லஸ்?

396
00:26:28,127 --> 00:26:31,297
குழந்தைகள்
அதில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

397
00:26:36,260 --> 00:26:39,972
அவர்கள் இருந்தனர்
இறந்த முதல்...

398
00:26:41,682 --> 00:26:43,518
அவர்களில் 15 பேர்.

399
00:26:45,478 --> 00:26:50,108
உங்கள் தந்தைக்காக இல்லையென்றால்,
இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கும்.

400
00:26:50,316 --> 00:26:52,693
அவர் 4 குழந்தைகளை இழுத்தார்
மீண்டும் கப்பலுக்குள்,

401
00:26:52,902 --> 00:26:56,030
இன்று 4 பேரும் உயிருடன் உள்ளனர்.

402
00:26:58,950 --> 00:27:02,286
அவர் எப்போது அவரைப் பெற்றார்கள்
ஐந்தாவது இடத்திற்குத் திரும்பியது.

403
00:27:04,956 --> 00:27:08,292
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்
ஒரு ஹீரோ, மான்டி.

404
00:27:09,919 --> 00:27:11,712
[SNIFFLES]

405
00:27:13,214 --> 00:27:16,634
நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்
எப்போதோ கிரவுண்டர்கள்.

406
00:27:16,843 --> 00:27:19,345
அது பனி தேசம்.

407
00:27:19,554 --> 00:27:22,306
அனைத்து கிரவுண்டர்களும் அல்ல
ஒரே மாதிரியானவை.

408
00:27:22,515 --> 00:27:24,600
அவர்கள் எனக்கு.

409
00:27:36,237 --> 00:27:38,739
எமோரி: உடனே ஓட்டான்
இங்கே கிடைக்கும், நாங்கள் வெளியேறலாம்.

410
00:27:38,948 --> 00:27:40,491
பங்குதாரர்கள்
குற்றத்தில், இல்லையா?

411
00:27:46,581 --> 00:27:50,251
அங்கு என்ன இருந்தாலும்,
நாங்கள் அதை 3 வழிகளில் பிரிப்போம்.

412
00:27:50,459 --> 00:27:53,254
நீங்கள் அதை சம்பாதித்தீர்கள்.

413
00:27:53,462 --> 00:27:55,173
ஆம், எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்
செய்ய வேண்டியது ஒரு பையனைக் கொல்வது.

414
00:28:03,598 --> 00:28:05,641
[முத்தம்]

415
00:28:05,850 --> 00:28:08,519
நன்றி
என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

416
00:28:15,234 --> 00:28:16,903
என்னை விடுங்கள்.

417
00:28:21,949 --> 00:28:22,825
[அவரது]

418
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
என்னால் முடியும்
அது முடிந்தது.

419
00:28:33,294 --> 00:28:37,089
ஆ, இப்போது,
அதுதான் தொழில்நுட்பம்.

420
00:28:40,426 --> 00:28:42,970
மர்பி: இது இன்னும் அதிகம்
தொழில்நுட்பத்தை விட.

421
00:28:43,179 --> 00:28:45,014
முட்டாள் மகன்
அவளை அவனுடன் அழைத்து வந்தான்.

422
00:28:45,223 --> 00:28:47,975
யார் கொண்டு வந்தார்கள்
அவருடன்?

423
00:28:49,602 --> 00:28:50,853
உன்னை அழைத்துச் சென்றேன்
நீண்ட போதும்.

424
00:28:51,062 --> 00:28:52,396
நீங்கள் கூடாது
அதைத் திறந்து விட்டார்கள்.

425
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
நாம் என்ன பார்க்க வேண்டும்
எங்களிடம் இருந்தது. சரிபார்க்கவும்.

426
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
நீங்கள் அணியவில்லை
உங்கள் தாவணி.

427
00:29:00,363 --> 00:29:02,448
[பீப் பீப்]

428
00:29:06,035 --> 00:29:08,204
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அதை எப்படி செய்வது?

429
00:29:08,412 --> 00:29:10,122
எனக்கு கொடுங்கள்
பேக்பேக், ஜான்.

430
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
ஹெச். எண்

431
00:29:14,460 --> 00:29:17,630
- ஹூ!
- ஓ, ஈஸி. EA--வாருங்கள். எளிதானது.

432
00:29:18,923 --> 00:29:22,051
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஓட்டன், என்னை விடுங்கள்.

433
00:29:22,260 --> 00:29:24,971
இருக்க வேண்டியதில்லை
இந்த வழியில், ஜான்.

434
00:29:25,179 --> 00:29:26,597
வாட் தி ஹெல்
நடக்கிறதா?

435
00:29:26,806 --> 00:29:28,766
மர்பி: ஓட்டன் தி டேம் சிப்.
அதுதான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

436
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
வேறு யாருக்கும் இல்லை
இன்று இறக்க வேண்டும்.

437
00:29:31,269 --> 00:29:33,646
சொல்லுங்கள், இது உங்கள் கற்பனை
நண்பன் நீர்ப்புகா?

438
00:29:33,854 --> 00:29:36,482
- நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
- அவள் கற்பனை அல்ல.

439
00:29:36,691 --> 00:29:39,944
அவள் மிகவும் உண்மையானவள்,
அவள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

440
00:29:40,152 --> 00:29:42,989
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

441
00:29:43,197 --> 00:29:45,950
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
அவள் போகட்டும்.

442
00:29:46,117 --> 00:29:49,328
நீங்கள் நிறைய இருக்கிறீர்கள்
வலி, ஜான்.

443
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
நான் அங்கே இருந்தேன்.

444
00:29:51,747 --> 00:29:54,375
என் மகனை இழக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது.

445
00:29:54,583 --> 00:29:57,378
ஒளி நகரம்
என்னை சுமக்கவில்லை.

446
00:29:57,586 --> 00:30:00,381
அது என்னை முழுமையாக்கியது.

447
00:30:00,589 --> 00:30:03,801
என்னால் சுமையை குறைக்க முடியும்
நீங்கள், ஜான்.

448
00:30:04,010 --> 00:30:06,929
நீங்கள் வெறுமனே
என்னுடையது என்ன என்பதைத் திருப்பி விடுங்கள்.

449
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
[மூச்சுத்திணறல்]

450
00:30:09,682 --> 00:30:12,601
- எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கிடைத்தது.
- நிறுத்து!

451
00:30:12,810 --> 00:30:14,437
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

452
00:30:14,645 --> 00:30:17,023
நீங்கள் அவளை சரியாக செல்ல விடுங்கள்
இப்போது, அல்லது நான் போகிறேன்

453
00:30:17,231 --> 00:30:19,317
DROWN THE BITCH
சிவப்பு உடையில்.

454
00:30:29,785 --> 00:30:32,747
- நல்லது.
- ஓட்டன்--

455
00:30:32,955 --> 00:30:34,915
எமோரி, பெறு
படகில்.

456
00:30:38,669 --> 00:30:40,588
இப்போது எனக்கு பேக் கொடுங்கள்.

457
00:30:43,257 --> 00:30:45,885
இது எல்லாம் உங்களுடையது,
அதிபர். உஹ்!

458
00:30:47,678 --> 00:30:52,350
படகைத் தொடங்குங்கள்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

459
00:30:52,558 --> 00:30:54,143
மர்பி:
பான் வாயேஜ், ஜஹா.

460
00:31:04,695 --> 00:31:07,156
நாம் வேண்டும்
அவர்களுக்குப் பின் செல்.

461
00:31:07,365 --> 00:31:12,286
தேவை இல்லை.
அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

462
00:31:12,495 --> 00:31:15,122
உங்களால் எப்படி முடியும்
மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டுமா?

463
00:31:15,331 --> 00:31:18,918
ஏனென்றால் நான் இல்லை
சிறந்த பகுதியைச் சொன்னேன்.

464
00:31:20,961 --> 00:31:24,006
அங்கே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே வலி இல்லை.

465
00:31:24,215 --> 00:31:28,636
மரணம் இல்லை
ஒளி நகரத்தில், ஒன்று.

466
00:31:50,616 --> 00:31:52,618
அவர் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

467
00:31:56,997 --> 00:31:58,874
ஏய்...

468
00:32:11,679 --> 00:32:14,223
நன்றி, அபி.

469
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
நாம் எப்போது முடியும்
அவரை நகர்த்தவா?

470
00:32:16,267 --> 00:32:17,726
நன்றாகத் தெரியவில்லை
நாங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

471
00:32:17,935 --> 00:32:19,019
இந்த இடம் தான்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

472
00:32:19,228 --> 00:32:20,938
அது இல்லை
அந்த எளிமையானது.

473
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
எங்கள் மக்கள்,
அவர்கள் பார்க்கவே மாட்டார்கள்

474
00:32:23,482 --> 00:32:25,276
எதுவும் ஆனால்
மரணம் இங்கே.

475
00:32:25,484 --> 00:32:27,903
எங்கள் மக்கள்
தவறு, லிங்கன்,

476
00:32:28,112 --> 00:32:31,532
மற்றும் நம்மால் முடியும்
அவர்களின் மனதை மாற்றுங்கள்.

477
00:32:31,740 --> 00:32:36,078
இடங்கள் தீயவை அல்ல,
சகோதரர்.

478
00:32:36,287 --> 00:32:39,123
மக்கள்.

479
00:32:39,331 --> 00:32:41,792
ABBY,
இந்த இடம்,

480
00:32:42,001 --> 00:32:45,087
அதை செய்ய முடியும்
மிகவும் நல்லது

481
00:32:45,296 --> 00:32:47,923
எங்கள் மக்களுக்காக
மற்றும் அவர்கள்.

482
00:32:58,392 --> 00:33:01,353
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்காவது நம்பிக்கை.

483
00:33:07,943 --> 00:33:09,361
சரி.

484
00:33:12,406 --> 00:33:13,824
சரி என்ன?

485
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
சரி. அதை திறக்கலாம்.

486
00:33:36,680 --> 00:33:37,890
அது எங்கே?

487
00:33:43,521 --> 00:33:45,356
வா! உஹ்!

488
00:33:46,982 --> 00:33:47,858
உஹ்!

489
00:33:48,984 --> 00:33:51,070
AGH!

490
00:33:54,240 --> 00:33:56,158
ஆம்! ஆஹா! ஆஹா!

491
00:33:56,367 --> 00:33:57,743
ஆஹா!

492
00:34:28,065 --> 00:34:30,651
- ஏய்--
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

493
00:34:34,113 --> 00:34:36,031
இது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது...

494
00:34:38,117 --> 00:34:41,036
இரண்டாவது குறிக்கிறது
நரகத்தின் வட்டம்,

495
00:34:41,245 --> 00:34:45,374
இது மிகவும் முரண்பாடானது
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.

496
00:34:48,669 --> 00:34:52,381
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் அதை விரும்பினேன், ஆனால்--

497
00:34:52,590 --> 00:34:53,757
எனக்குத் தெரியாது.

498
00:35:01,640 --> 00:35:03,851
நான் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

499
00:35:10,858 --> 00:35:12,818
அது நன்றாக இருக்கும்.

500
00:35:17,656 --> 00:35:19,825
எப்--எப்போது?

501
00:35:20,993 --> 00:35:24,079
மாண்டி: நம்மில் 42 பேர் உயிருடன் வெளியேறினர்.

502
00:35:24,288 --> 00:35:26,582
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை நாங்கள் செய்தோம்.

503
00:35:26,790 --> 00:35:30,586
பைக்: நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
கொல்லுங்கள் அல்லது கொல்லப்படுங்கள்.

504
00:35:35,382 --> 00:35:38,177
அதனால் மவுண்ட் வெதர்
இப்போது நம்முடையதா?

505
00:35:38,385 --> 00:35:40,220
ஆம்.

506
00:35:41,597 --> 00:35:43,015
ஆம். நாங்கள் அதை பயன்படுத்துகிறோம்
சப்ளைகளுக்கு.

507
00:35:43,223 --> 00:35:44,558
சப்ளைகளா?

508
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
இது ஒரு அணு-கடினப்படுத்தப்பட்டது
அண்டர்கிரவுண்ட் சிட்டி.

509
00:35:46,935 --> 00:35:49,063
நாங்கள் நிறுவினோம்
ஒரு ஒப்பந்தம்.

510
00:35:49,271 --> 00:35:50,814
நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
உணர்தல் பற்றி.

511
00:35:51,023 --> 00:35:52,274
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி

512
00:35:52,483 --> 00:35:53,984
எப்போது நிலத்தடிகள்
அந்த ஒப்பந்தத்தை முறியடி,

513
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
ஏனென்றால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

514
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
ஓ, கிராப்.

515
00:36:07,414 --> 00:36:10,417
பெல்லி,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

516
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[ஹார்ன் ப்ளேரிங்]

517
00:36:22,554 --> 00:36:25,015
HMM.

518
00:36:25,224 --> 00:36:27,935
[டிரம்ஸ் மற்றும் கூச்சல்]

519
00:36:42,241 --> 00:36:45,077
[தொலைதூர ஹார்ன் பிளேர்ஸ்]

520
00:37:24,575 --> 00:37:26,368
ஹூ...

521
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
[காற்சட்டை]

522
00:37:28,328 --> 00:37:30,539
பெல்லாமி.

523
00:37:30,748 --> 00:37:32,499
- நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- வெளியே பார்!

524
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
உஹ்! ஓஓ! உஹ்!

525
00:37:35,794 --> 00:37:37,337
கிளார்க்: ஓ, ப்ளீஸ்.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

526
00:37:37,546 --> 00:37:39,923
நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் - நான் சண்டையை நிறுத்துகிறேன்.

527
00:37:40,132 --> 00:37:43,010
தயவு செய்து வேண்டாம்
அவரைக் கொல்லுங்கள்.

528
00:37:53,145 --> 00:37:53,979
நன்றி.

529
00:37:54,188 --> 00:37:55,689
- ஹூ!
- ஆஹா!

530
00:37:55,898 --> 00:37:57,357
ஹூ! AAGH!

531
00:37:57,566 --> 00:38:00,527
எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

532
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
UGH! ஆ...

533
00:38:13,874 --> 00:38:16,293
உஹ்! ஆ!

534
00:38:16,502 --> 00:38:19,087
ஹூ...காஹ்! AAGH!

535
00:38:19,296 --> 00:38:21,507
மாண்டி: பெல்லாமி.
அவன் காயப்பட்டான்.

536
00:38:21,715 --> 00:38:23,967
கேன்: அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

537
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
நாங்கள் காத்திருக்கச் சொன்னோம்
இராணுவம் நகர்வதற்கு.

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,679
என்ன நடந்தது?

539
00:38:27,888 --> 00:38:31,433
நான்--1-- கிட்டத்தட்ட
அவளை கிடைத்தது. நான்--

540
00:38:31,642 --> 00:38:33,685
PIKE, கண்டுபிடி
அவர்களின் பாதை.

541
00:38:33,894 --> 00:38:36,814
அதன் பயனற்றது. அவருக்கு தெரியும்
அவர் இப்போது பின்தொடரப்படுகிறார்.

542
00:38:41,235 --> 00:38:43,529
- ஆ!
- ஏய்...

543
00:38:43,737 --> 00:38:46,323
உங்களால் நடக்கவும் முடியாது.

544
00:38:46,532 --> 00:38:49,910
எனவே, என்ன, நாங்கள்--
நாங்கள் கைவிடுகிறோம்,

545
00:38:50,118 --> 00:38:52,162
அவளைக் கொல்லட்டும்?

546
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
RRGH! கடவுள்...

547
00:38:54,289 --> 00:38:57,167
பெல்லாமி, எனக்கு வேண்டும்
அவளையும் கண்டுபிடிக்க,

548
00:38:57,376 --> 00:38:58,877
ஆனால் பார்
உங்கள் காலில்.

549
00:38:59,086 --> 00:39:00,128
நீங்கள் இங்கே இறக்கலாம்.
எங்களிடம் எந்த பாதையும் இல்லை.

550
00:39:00,337 --> 00:39:02,464
நம்மால் முடியாது
கிளார்க்கை இழக்க. நாம்--

551
00:39:07,386 --> 00:39:09,471
நாங்கள் அவளை இழக்க முடியாது.

552
00:39:09,680 --> 00:39:12,015
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

553
00:39:12,224 --> 00:39:14,059
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
ஏதோ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

554
00:39:16,353 --> 00:39:18,939
ஆனால் இது
வழி அல்ல.

555
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
சரி.

556
00:39:26,905 --> 00:39:28,699
1 உங்களுக்கு கிடைத்தது.
வாருங்கள்.

557
00:39:28,907 --> 00:39:30,534
மீண்டும் வருவோம்.

558
00:39:32,619 --> 00:39:35,455
[இதயத் துடிப்பு மற்றும் கிசுகிசுத்தல்]

559
00:39:45,465 --> 00:39:46,925
[கிளார்க் கேஸ்ப்ஸ்]

560
00:39:51,471 --> 00:39:52,681
வணக்கம், கிளார்க்.

561
00:40:01,231 --> 00:40:03,692
இந்த ஒப்பந்தம் உங்களுக்கானது
காயமில்லாமல் அவளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

562
00:40:03,901 --> 00:40:06,153
அவள் செய்யவில்லை
எளிதாக வாருங்கள்.

563
00:40:06,361 --> 00:40:09,615
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

564
00:40:09,823 --> 00:40:13,035
நான் என் பங்கை செய்துவிட்டேன்.
இப்போது உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.

565
00:40:13,243 --> 00:40:15,787
என் தடையை தூக்கி.

566
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
நான் உங்கள் தாயின் இராணுவத்திடம் சொன்னேன்
போலீஸ் மீது அணிவகுப்பு.

567
00:40:18,832 --> 00:40:20,626
அது ஒன்றும் இல்லை
என்னுடன் செய்ய.

568
00:40:20,834 --> 00:40:22,252
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கவும்.

569
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
எப்பொழுது எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நான் மதிக்கிறேன்
உங்கள் ராணி எனது கூட்டணியை மதிக்கிறார்.

570
00:40:25,213 --> 00:40:28,592
லாக் பிரின்ஸ் ரோன்
AZGEDA அவே.

571
00:40:28,800 --> 00:40:29,968
- ஆம், ஹெடா.
- ஆம், ஹெடா.

572
00:40:38,393 --> 00:40:40,228
- வாட் ஆஃப் வான்ஹெடா?
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

573
00:40:46,985 --> 00:40:49,071
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

574
00:40:57,663 --> 00:40:59,456
உஹ்!

575
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
மன்னிக்கவும்.

576
00:41:04,127 --> 00:41:06,254
அது இருக்க வேண்டும்
இந்த வழி.

577
00:41:06,463 --> 00:41:07,839
வான்ஹெடாவை உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
விழவில்லை

578
00:41:08,048 --> 00:41:10,884
கைகளுக்குள்
ஐஸ் ராணியின்.

579
00:41:11,093 --> 00:41:14,888
போர் உருவாகிறது,
கிளார்க்.

580
00:41:15,097 --> 00:41:16,890
எனக்கு நீ வேண்டும்.

581
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
உஹ்! ஆஹா! நீ பிச்!

582
00:41:19,851 --> 00:41:22,062
UGH! நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
மரணத்தின் தளபதியா?

583
00:41:22,270 --> 00:41:24,940
நீங்கள் அவளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்! ஆஹா!

584
00:41:25,148 --> 00:41:27,859
நான் உன்னைக் கொல்வேன்! ஆஹா!

585
00:41:28,068 --> 00:41:31,655
ஆஹா! இல்லை! ஓ!

586
00:41:31,822 --> 00:41:36,034
ஆஹா! ஆஹா! ஓ! ஆஹா!