1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:51,381 --> 00:00:54,551 Menina, meu Deus! 3 00:00:54,644 --> 00:00:56,371 Eu fiquei com alguém mais cedo! 4 00:00:56,405 --> 00:00:59,332 E ele estava tão quente. Tipo, sério! 5 00:00:59,534 --> 00:01:01,432 E então, quer saber? 6 00:01:01,739 --> 00:01:03,996 Ele me convidou para ir à casa dele. Eu sinto que— 7 00:01:04,021 --> 00:01:05,376 Eu sinto que é isso! 8 00:01:06,371 --> 00:01:09,035 Você vai me deixar? Tudo bem, vou para casa. 9 00:01:09,060 --> 00:01:10,709 Não, garota. Apenas fique aqui. 10 00:01:11,350 --> 00:01:13,971 Você sabe, você está sempre confinado em casa. 11 00:01:13,996 --> 00:01:16,779 Você precisa sair mais. 12 00:01:16,804 --> 00:01:18,723 Seja selvagem e seja livre! 13 00:01:18,748 --> 00:01:22,242 Seria uma pena se todas essas noites fossem desperdiçadas. 14 00:01:22,317 --> 00:01:25,407 Apenas me mande uma mensagem, ok? Você vai ficar bem. Você é uma menina crescida agora. 15 00:01:25,432 --> 00:01:27,796 Apenas me mande uma mensagem, ok? Tchau! 16 00:04:07,702 --> 00:04:09,454 Eu vou! 17 00:04:14,773 --> 00:04:15,785 Engula. 18 00:04:49,916 --> 00:04:51,668 Um Rum-Cola. 19 00:04:53,706 --> 00:04:54,707 Obrigado. 20 00:05:07,364 --> 00:05:08,364 Oi. 21 00:05:09,525 --> 00:05:10,525 Eu sou Cole. 22 00:05:14,285 --> 00:05:15,372 Lena. 23 00:05:17,797 --> 00:05:19,366 Você parece novo aqui. 24 00:05:20,359 --> 00:05:23,402 Sim. É minha primeira vez. 25 00:05:26,046 --> 00:05:27,046 Eu poderia dizer. 26 00:05:27,589 --> 00:05:28,738 Quero dizer— 27 00:05:29,597 --> 00:05:31,593 Já faz algum tempo que estou observando você. 28 00:05:33,543 --> 00:05:34,793 Você parece nervoso. 29 00:05:36,015 --> 00:05:38,415 Você não parece o tipo de pessoa que fica em um lugar como esse 30 00:05:39,018 --> 00:05:41,020 Sim, hum... 31 00:05:41,128 --> 00:05:44,882 Eu realmente não saio muito. Normalmente vou direto para casa depois da escola. 32 00:05:45,482 --> 00:05:51,505 Minha melhor amiga disse que eu precisava disso: sair da minha zona de conforto. 33 00:05:51,530 --> 00:05:53,538 Realmente? 34 00:05:54,225 --> 00:05:55,268 Então... 35 00:05:56,248 --> 00:05:57,625 Felicidades em sua primeira noite. 36 00:06:13,719 --> 00:06:15,415 O que há com esse visual? 37 00:06:17,819 --> 00:06:18,906 Posso perguntar? 38 00:06:21,605 --> 00:06:22,605 Você é virgem? 39 00:06:25,885 --> 00:06:28,195 Relaxe, ok? 40 00:06:28,484 --> 00:06:30,069 Eu gosto de virgens. 41 00:06:32,336 --> 00:06:33,538 Você é fofo. 42 00:06:34,656 --> 00:06:35,824 Você sabe... 43 00:06:37,116 --> 00:06:39,494 Lugares como este não combinam com você. 44 00:06:40,365 --> 00:06:41,700 Você sabe onde? 45 00:06:43,128 --> 00:06:44,139 Onde? 46 00:06:44,232 --> 00:06:45,328 Na minha cama. 47 00:06:46,672 --> 00:06:48,883 É realmente assim que você flerta? 48 00:06:50,546 --> 00:06:51,900 Isso é um pouco demais, você não acha? 49 00:06:51,924 --> 00:06:52,924 Ops. 50 00:06:54,219 --> 00:06:55,219 Desculpe. 51 00:06:56,512 --> 00:06:57,644 Eu te ofendi? 52 00:06:58,889 --> 00:07:00,307 Eu não queria. 53 00:07:05,646 --> 00:07:06,646 Pode— 54 00:07:07,106 --> 00:07:08,857 Posso segurar sua mão? 55 00:07:23,027 --> 00:07:26,128 Quer que eu faça com você o que fiz com aquela garota antes? 56 00:08:17,050 --> 00:08:19,178 Merda! Estou atrasado. 57 00:09:36,871 --> 00:09:39,164 Tenha mais cuidado da próxima vez, querido. 58 00:09:39,511 --> 00:09:40,757 Querido? 59 00:09:48,819 --> 00:09:50,148 Quem foi? 60 00:09:52,437 --> 00:09:54,690 Meu Deus – garota! Garota— 61 00:09:55,283 --> 00:09:59,204 Senti sua falta! Como você está? 62 00:09:59,884 --> 00:10:02,714 Ainda estou bravo com você. Você me abandonou ontem à noite. 63 00:10:02,893 --> 00:10:08,795 Vamos, me desculpe! Você conhece a regra: transar. 64 00:10:09,796 --> 00:10:13,433 Então, como vai essa coisa de ‘sair da zona de conforto’? 65 00:10:13,691 --> 00:10:15,033 Estava tudo bem. 66 00:10:15,957 --> 00:10:18,710 Então, o que aconteceu? Alguém bateu em você? 67 00:10:19,274 --> 00:10:21,647 - Não. - Tem certeza? 68 00:10:22,017 --> 00:10:25,028 Então por que você está sorrindo como se tivesse acabado de ser tocado? 69 00:10:25,053 --> 00:10:27,306 Ops, desculpe, desculpe. 70 00:10:29,473 --> 00:10:30,771 Tudo bem, tudo bem. Eu admito. 71 00:10:32,227 --> 00:10:35,188 Cole... você sabe, o cara da Engenharia. 72 00:10:37,109 --> 00:10:40,623 Sem chance! Você e Cole? 73 00:10:41,511 --> 00:10:43,435 Você com certeza teve algumas fantasias selvagens ontem à noite. 74 00:10:43,648 --> 00:10:45,248 Eu era o bêbado ou você? 75 00:10:45,370 --> 00:10:49,964 Por que? Eu sou bonita, não sou? Além disso... é verdade! 76 00:10:50,706 --> 00:10:53,506 - Você bebeu demais - Ele ficou olhando para mim ontem à noite! 77 00:10:53,531 --> 00:10:55,240 Ele ficou olhando para mim ontem à noite. 78 00:10:55,375 --> 00:10:56,460 Qualquer que seja! 79 00:10:58,048 --> 00:11:02,285 De qualquer forma, encontrei uma mulher linda mais cedo— 80 00:11:02,310 --> 00:11:03,809 Ei, ela está aqui! 81 00:11:11,086 --> 00:11:12,621 Ela de novo? 82 00:11:16,023 --> 00:11:17,130 Oi pessoal. 83 00:11:18,118 --> 00:11:19,786 Eu sou Astra Polastro. 84 00:11:20,749 --> 00:11:24,654 E serei seu professor substituto de Marketing 101. 85 00:11:24,841 --> 00:11:27,916 Enquanto Dona Estrella está de licença maternidade. 86 00:11:28,941 --> 00:11:30,826 Ok, vamos começar. 87 00:11:32,995 --> 00:11:35,117 Marketing é compreender o comportamento. 88 00:11:35,720 --> 00:11:37,632 As pessoas gostam de pensar que são complicadas. 89 00:11:38,801 --> 00:11:42,420 As pessoas compram o que as faz se sentirem vistas, desejadas ou importantes. 90 00:11:42,963 --> 00:11:45,593 Mas a maioria dos desejos é, na verdade, previsível. 91 00:11:50,607 --> 00:11:51,607 Com licença, senhorita. 92 00:11:56,478 --> 00:11:59,439 - S-sim, senhora? - Você está bem? 93 00:11:59,856 --> 00:12:01,400 Você parece distraído. 94 00:12:06,419 --> 00:12:07,420 Ficar de pé. 95 00:12:13,096 --> 00:12:14,096 Qual o seu nome? 96 00:12:14,621 --> 00:12:16,925 L-Lena, senhorita... 97 00:12:18,041 --> 00:12:21,378 Ok, Lena. O que é marketing emocional? 98 00:12:22,421 --> 00:12:27,175 Hum, marketing emocional é- 99 00:12:32,048 --> 00:12:34,625 - É... - Shh, quieto! 100 00:12:34,749 --> 00:12:39,211 É usar as emoções das pessoas para levá-las a comprar um produto. 101 00:12:39,469 --> 00:12:41,554 Exatamente. Sente-se. 102 00:20:09,454 --> 00:20:13,842 - Garota! Como estou? - Droga! Alguém se arrumou! 103 00:20:13,867 --> 00:20:16,829 Tenho um encontro mais tarde. Lembra do cara com quem fiquei no bar? 104 00:20:18,574 --> 00:20:22,794 De qualquer forma, você ainda não me contou o que aconteceu outro dia. 105 00:20:23,378 --> 00:20:25,814 - Então, o que aconteceu entre vocês dois? - Nada! 106 00:20:27,256 --> 00:20:28,840 - Vocês se beijaram? - Não! 107 00:20:28,865 --> 00:20:30,908 - Decifrar? - Não, não fizemos! Poxa! 108 00:20:30,909 --> 00:20:33,794 Garota, estou avisando. 109 00:20:34,031 --> 00:20:38,808 Cole é o tipo de cara sobre quem todo mundo tem uma história – e nenhuma delas termina bem. 110 00:20:38,833 --> 00:20:41,877 - Isso é duro! - Mas é verdade. 111 00:20:41,902 --> 00:20:44,363 Você sabia que ele estava saindo com três garotas ao mesmo tempo? 112 00:20:45,257 --> 00:20:46,590 Eles eram apenas aventuras. 113 00:20:46,704 --> 00:20:49,982 Lena, um deles está chorando no banheiro! 114 00:20:51,705 --> 00:20:52,873 Você quer isso? 115 00:20:53,581 --> 00:20:55,057 Qualquer que seja. 116 00:21:02,523 --> 00:21:03,816 Garota, lá está ele. 117 00:21:25,255 --> 00:21:27,750 OH MEU DEUS! 118 00:21:28,549 --> 00:21:31,511 Garota, você não estava imaginando! 119 00:21:34,311 --> 00:21:35,321 Oi. 120 00:21:35,368 --> 00:21:36,375 Oi. 121 00:21:37,093 --> 00:21:38,093 Está ocupado? 122 00:21:39,127 --> 00:21:40,253 Na verdade. 123 00:21:41,145 --> 00:21:44,190 Vamos. Vamos passear um pouco na minha casa. 124 00:21:48,229 --> 00:21:53,126 Ei, relaxe. Não estou sequestrando você, ok? 125 00:21:53,779 --> 00:21:56,367 A menos que você queira que eu faça isso. 126 00:21:58,121 --> 00:22:02,426 Suba. Até peguei seu capacete. 127 00:22:03,173 --> 00:22:04,466 Garota, me dê isso. 128 00:22:04,851 --> 00:22:06,177 Tomar cuidado. 129 00:22:06,592 --> 00:22:07,892 Aqui. Suba. 130 00:22:09,280 --> 00:22:10,291 Rapidamente. 131 00:22:10,316 --> 00:22:11,943 Garota, tome cuidado. 132 00:22:18,751 --> 00:22:21,726 Aguentar. Bem aqui. 133 00:22:22,030 --> 00:22:24,199 Eu ando bem rápido, ok? 134 00:22:59,296 --> 00:23:00,661 Você é muito fofo, sabia disso? 135 00:23:02,876 --> 00:23:09,466 Você sabe, a maioria das garotas que conheço... 136 00:23:11,398 --> 00:23:12,903 Sempre tente jogar com calma. 137 00:23:15,209 --> 00:23:17,128 Mas com você? 138 00:23:19,269 --> 00:23:21,665 Você nem precisa tentar. 139 00:23:22,988 --> 00:23:24,700 Você está apenas sendo você mesma, Lena. 140 00:23:25,425 --> 00:23:28,685 Ao contrário de outras garotas, quando estão com você... 141 00:23:30,813 --> 00:23:31,813 Eles iriam- 142 00:23:32,298 --> 00:23:34,425 Eles estão sempre tentando impressionar você. 143 00:23:35,843 --> 00:23:37,194 Talvez seja por isso... 144 00:23:39,543 --> 00:23:41,044 Você chamou minha atenção. 145 00:24:25,014 --> 00:24:27,270 Vamos ver o quão selvagem você é. 146 00:28:49,824 --> 00:28:50,824 Cole? 147 00:28:52,118 --> 00:28:53,119 O que é? 148 00:28:54,272 --> 00:28:55,437 O que somos? 149 00:28:57,424 --> 00:28:59,528 Não vamos pensar demais nisso. 150 00:29:03,120 --> 00:29:04,258 Por que? 151 00:29:09,719 --> 00:29:14,187 Já estamos namorando, não estamos? 152 00:29:15,307 --> 00:29:17,970 Só não quero que as coisas fiquem complicadas, Lena. 153 00:29:20,438 --> 00:29:23,315 Como isso complica as coisas? 154 00:29:33,325 --> 00:29:34,827 Vamos agora. 155 00:29:35,858 --> 00:29:37,769 Você está se adiantando. 156 00:29:45,212 --> 00:29:47,715 Tudo bem, a garrafa caiu em você. 157 00:29:47,906 --> 00:29:50,901 - Então, verdade ou desafio? - Ouse. 158 00:29:50,926 --> 00:29:53,757 - Ouse! - Ele disse ouse. 159 00:29:53,782 --> 00:29:59,040 Beijar em dez segundos a garota mais gostosa da sala. 160 00:29:59,310 --> 00:30:02,139 Sim! 161 00:30:04,523 --> 00:30:08,318 - Quem mais? - Uau! 162 00:30:08,319 --> 00:30:10,112 Ah, vamos! 163 00:30:15,951 --> 00:30:17,870 Ei, com língua! 164 00:30:31,300 --> 00:30:32,384 Cole? 165 00:30:34,261 --> 00:30:35,261 Cole. 166 00:30:37,431 --> 00:30:38,431 Cole! 167 00:30:39,517 --> 00:30:40,517 Cole! 168 00:30:45,189 --> 00:30:46,190 O que é? 169 00:30:46,816 --> 00:30:47,935 Onde você está indo? 170 00:30:49,467 --> 00:30:52,554 Estou ocupado agora. Vou sair com meus amigos. 171 00:30:55,991 --> 00:30:57,886 - Vamos. - Vamos. 172 00:31:00,219 --> 00:31:05,706 [conversa de fundo] 173 00:31:32,086 --> 00:31:34,046 Gestão de Marketing é o— 174 00:31:34,070 --> 00:31:39,993 Processo estratégico de planejamento, execução e análise de programas de marketing. 175 00:31:40,294 --> 00:31:42,268 - Então? Ele ainda não respondeu? - Alinha-se nas campanhas... 176 00:31:42,292 --> 00:31:43,307 com objetivos de negócios. 177 00:31:43,332 --> 00:31:45,009 Ao compreender o comportamento do consumidor, 178 00:31:45,034 --> 00:31:47,736 - Talvez ele esteja ocupado. Estudante de engenharia. - análise de investidores— 179 00:31:48,353 --> 00:31:50,354 Garota, se ele está a fim de você... 180 00:31:50,379 --> 00:31:52,009 - ele não iria te ignorar assim. - Entendido? 181 00:31:52,033 --> 00:31:53,584 Sim, senhora. 182 00:31:54,590 --> 00:31:55,785 Aula dispensada. 183 00:32:03,190 --> 00:32:05,985 Garota, vamos lá. Vamos. 184 00:32:31,148 --> 00:32:32,157 Cole. 185 00:32:32,830 --> 00:32:34,499 - O que? - Cole! 186 00:32:34,590 --> 00:32:36,264 Agora não. Eu tenho um lugar para estar. 187 00:32:38,982 --> 00:32:40,011 Você é Cole? 188 00:32:45,649 --> 00:32:47,610 - É ele. - E aí? 189 00:32:48,067 --> 00:32:49,694 Qual é o seu problema? 190 00:32:51,636 --> 00:32:53,698 Você tocou na minha namorada, Tricia? 191 00:32:55,611 --> 00:32:56,611 Você está louco? 192 00:32:57,530 --> 00:32:59,780 Eu sou louco? Quem é louco? 193 00:33:03,619 --> 00:33:05,029 Tire suas mãos de mim! 194 00:33:05,204 --> 00:33:06,204 Idiota. 195 00:33:06,806 --> 00:33:08,010 Cole! Pare com isso! 196 00:33:09,832 --> 00:33:11,166 Seus filhos da puta! 197 00:33:11,902 --> 00:33:12,902 Cole! 198 00:33:19,775 --> 00:33:22,651 Chegue perto da minha namorada de novo e você ficará muito pior do que isso. 199 00:33:25,516 --> 00:33:26,567 Cole! 200 00:33:27,685 --> 00:33:29,019 Você está bem? 201 00:33:32,501 --> 00:33:34,082 - Você está bem? - Solte-me! 202 00:33:36,942 --> 00:33:38,318 Ugh... merda! 203 00:33:38,747 --> 00:33:39,790 Desculpe. 204 00:33:39,862 --> 00:33:41,102 Calma, sim? 205 00:33:46,434 --> 00:33:47,435 Cole. 206 00:33:48,647 --> 00:33:49,647 O que? 207 00:33:49,873 --> 00:33:52,292 É verdade? Existe mais alguém? 208 00:33:52,862 --> 00:33:58,466 Vamos, Lena. Você sabe melhor do que isso. 209 00:33:59,764 --> 00:34:01,808 Além disso, por que tenho que me explicar para você? 210 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 Huh? 211 00:34:04,980 --> 00:34:08,191 E daí se eu estiver saindo com alguém? O que isso significa para você? 212 00:34:09,092 --> 00:34:11,219 Só estou transando com você porque você deixou. 213 00:34:12,771 --> 00:34:13,879 Porra— 214 00:34:15,792 --> 00:34:17,597 Foda-se! Solte-me! 215 00:34:18,402 --> 00:34:20,863 Você estava prestes a bater em uma garota? No campus? 216 00:34:21,276 --> 00:34:23,976 Quem diabos é você? Isso não é da sua conta. 217 00:34:24,730 --> 00:34:26,931 Acontece que sou professor nesta universidade. 218 00:34:26,956 --> 00:34:27,977 Oh sério? 219 00:34:28,069 --> 00:34:29,307 Você quer ser expulso? 220 00:34:44,614 --> 00:34:45,656 Pare de chorar. 221 00:34:47,288 --> 00:34:50,666 Homens como ele só escapam impunes porque as mulheres permitem. 222 00:35:04,528 --> 00:35:05,608 Você está bem? 223 00:35:07,604 --> 00:35:08,642 Não sei. 224 00:35:12,538 --> 00:35:20,538 Talvez o verdadeiro problema seja que existem muitas pessoas como eu. 225 00:35:22,099 --> 00:35:25,731 Continuamos torcendo para que as coisas melhorem... 226 00:35:26,752 --> 00:35:28,873 Mesmo que todos nós estejamos sendo enganados. 227 00:35:30,297 --> 00:35:33,683 Só não estou acostumada... 228 00:35:36,446 --> 00:35:38,984 Alguém me notando. 229 00:35:39,623 --> 00:35:45,082 Então, quando alguém finalmente me mostrou um pouco de carinho. 230 00:35:46,181 --> 00:35:48,705 Eu caí nessa como um idiota. 231 00:35:50,093 --> 00:35:54,114 Mesmo quando não parecia certo— 232 00:35:54,941 --> 00:35:58,847 Você sabe? Eu simplesmente continuei porque... 233 00:36:00,205 --> 00:36:02,766 Pensei que talvez fosse isso que o amor era. 234 00:36:04,953 --> 00:36:08,850 Às vezes confundimos atenção com carinho. 235 00:36:11,778 --> 00:36:14,483 Cuidado com o que você deixa entrar em seu coração. 236 00:36:58,252 --> 00:37:00,725 Esta é a sua casa? Onde estou? 237 00:37:02,049 --> 00:37:03,049 Não é... 238 00:37:03,999 --> 00:37:04,999 Cuidado. 239 00:37:06,553 --> 00:37:07,553 Ei! 240 00:37:11,706 --> 00:37:12,778 Espere. 241 00:37:21,709 --> 00:37:22,865 Você está bem? 242 00:37:24,171 --> 00:37:25,743 Obrigado, Astra. 243 00:37:27,129 --> 00:37:28,143 'Astra', hein? 244 00:37:29,625 --> 00:37:30,884 Você está muito bêbado. 245 00:37:31,200 --> 00:37:35,246 Você sabe, eu tenho algo para lhe contar. 246 00:37:36,833 --> 00:37:37,856 Mas... 247 00:37:39,904 --> 00:37:41,943 Vamos manter isso entre nós, ok? 248 00:37:44,900 --> 00:37:49,160 Desde que te vi pela primeira vez— 249 00:37:50,226 --> 00:37:53,777 Quando nos conhecemos... 250 00:37:57,109 --> 00:37:59,117 Não consegui parar de pensar em você. 251 00:38:02,167 --> 00:38:04,002 Deus, você é lindo. 252 00:38:10,708 --> 00:38:12,030 Você sabe... 253 00:38:15,412 --> 00:38:17,723 Às vezes não consigo deixar de me perguntar... 254 00:38:18,094 --> 00:38:20,839 Foi de Cole que eu gostei... ou de você? 255 00:38:23,939 --> 00:38:25,567 Posso... 256 00:38:28,135 --> 00:38:29,135 Você pode o quê? 257 00:38:31,564 --> 00:38:34,424 Não posso... sou muito tímido. Você faz isso. 258 00:38:34,622 --> 00:38:35,759 Bem... 259 00:38:37,971 --> 00:38:39,761 Eu realmente gosto de você. 260 00:38:41,941 --> 00:38:42,953 Juro. 261 00:38:45,794 --> 00:38:49,005 - Você está bêbado. - Não estou bêbado. 262 00:38:49,106 --> 00:38:51,906 É apenas o desgosto falando. 263 00:38:54,178 --> 00:38:56,264 Você pode nem se lembrar disso amanhã. 264 00:38:57,353 --> 00:39:01,782 Sem chance. Eu me conheço, senhora. 265 00:39:02,680 --> 00:39:06,838 Depois de tudo que passei... 266 00:39:07,250 --> 00:39:11,415 Esta é a única coisa que nunca esquecerei. 267 00:39:13,617 --> 00:39:16,235 Obrigado, senhora. 268 00:43:16,773 --> 00:43:20,270 Lembrar? Você me pediu para te ensinar. 269 00:43:23,530 --> 00:43:25,198 Cuspa em mim. 270 00:45:45,079 --> 00:45:46,500 Tudo bem? 271 00:46:09,616 --> 00:46:10,629 Lena. 272 00:46:11,377 --> 00:46:12,377 Lena. 273 00:46:13,200 --> 00:46:14,383 Podemos falar? 274 00:46:24,794 --> 00:46:30,415 Lena, sinto muito pelo que aconteceu. 275 00:46:32,278 --> 00:46:33,841 Fiquei chateado, só isso. 276 00:46:34,578 --> 00:46:37,188 Fui humilhado... e aí você me deu um tapa, lembra? 277 00:46:39,625 --> 00:46:42,679 Mas Lena... você sabe que eu nunca te machucaria, certo? 278 00:46:43,196 --> 00:46:44,698 - Solte. - Vamos, sim? 279 00:46:46,274 --> 00:46:49,235 Tenho tido muita coisa em mente ultimamente. 280 00:46:50,028 --> 00:46:52,061 Tudo simplesmente se amontoou. 281 00:46:52,816 --> 00:46:53,816 Escola... 282 00:46:54,407 --> 00:46:57,461 E todos estavam no meu caso. 283 00:46:58,703 --> 00:47:01,497 Mas a verdade é que, Lena, você é a única que eu quero. 284 00:47:01,498 --> 00:47:05,626 - Solte! Você está me machucando. - Me desculpe, Lena, por favor! Me perdoe! 285 00:47:05,627 --> 00:47:08,588 - Parar! Você é constrangedor. - Por favor! Estou com muita saudade de você, Lena. 286 00:47:08,613 --> 00:47:10,926 - Você está me machucando, pare! - Sinto muito, por favor. 287 00:47:11,090 --> 00:47:12,160 O que diabos foi isso? 288 00:47:13,827 --> 00:47:15,380 Você é o guarda-costas dela agora? 289 00:47:16,777 --> 00:47:17,777 Não. 290 00:47:19,962 --> 00:47:23,591 Eu simplesmente reconheço um garoto triste e manipulador quando vejo um. 291 00:47:24,134 --> 00:47:25,774 Por que você está metendo o nariz nisso? 292 00:47:26,936 --> 00:47:30,658 Você está com ciúmes de nós ou o quê? 293 00:47:32,395 --> 00:47:33,748 Ou talvez... 294 00:47:35,395 --> 00:47:37,936 Você está a fim de mim, senhora. 295 00:47:45,685 --> 00:47:46,769 Deixar. 296 00:47:51,539 --> 00:47:53,459 Antes que eu faça você. 297 00:47:57,959 --> 00:47:59,129 Por favor, vá embora. 298 00:48:12,148 --> 00:48:13,188 Você está bem? 299 00:48:33,843 --> 00:48:34,865 Isso é bom? 300 00:48:36,095 --> 00:48:37,095 Quer um pouco? 301 00:52:24,319 --> 00:52:25,567 Isso é bom? 302 00:52:26,364 --> 00:52:27,817 Muito. 303 00:56:40,143 --> 00:56:42,176 Você realmente trouxe isso com você? 304 00:56:42,266 --> 00:56:43,793 É meu lanche. 305 00:56:51,557 --> 00:56:52,615 Lena— 306 00:56:55,421 --> 00:56:58,382 - Podemos ser pegos, Lena. - Não vamos. Seremos rápidos. 307 00:56:59,655 --> 00:57:01,697 Vamos esperar até chegarmos em casa. 308 00:57:01,722 --> 00:57:05,474 Vamos lá... eu não costumo correr riscos assim, por favor. 309 00:57:07,144 --> 00:57:09,271 OK. Mas vamos ser rápidos, certo? 310 00:58:31,467 --> 00:58:32,471 Merda! 311 00:58:32,523 --> 00:58:37,517 Droga! Que espetáculo! 312 00:58:38,628 --> 00:58:42,548 - Foda-se! Exclua-o! - Ah, o que há de errado? Por que você parou? 313 00:58:42,719 --> 00:58:44,006 Continue! 314 00:58:44,467 --> 00:58:46,594 Puta merda! 315 00:58:47,203 --> 00:58:51,041 Eu sabia! 316 00:58:52,670 --> 00:58:53,921 Sair! 317 00:58:54,552 --> 00:58:57,670 Por que eu deveria, senhora? 318 00:58:59,278 --> 00:59:03,449 - Sair! - Dê-me uma maldita razão para isso. 319 00:59:03,734 --> 00:59:05,125 Não seja tímido agora. 320 00:59:06,029 --> 00:59:10,169 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, certo? 321 00:59:11,606 --> 00:59:13,717 Porque este é o... 322 00:59:15,456 --> 00:59:16,572 O... 323 00:59:17,509 --> 00:59:20,482 A coisa mais quente que eu já vi! 324 00:59:22,279 --> 00:59:24,263 Eu costumava pensar... 325 00:59:25,706 --> 00:59:29,510 Eu costumava pensar que você é a única que eu quero, Lena. 326 00:59:30,246 --> 00:59:33,414 Mas, puta merda... 327 00:59:33,439 --> 00:59:36,412 Quando eu vi vocês dois? 328 00:59:37,107 --> 00:59:40,506 Acho que estou a fim de vocês dois agora! 329 00:59:40,531 --> 00:59:42,753 - Você é louco! - Meu? 330 00:59:43,457 --> 00:59:45,667 Vocês são os loucos. 331 00:59:47,062 --> 00:59:48,062 Confira isso! 332 00:59:48,570 --> 00:59:52,154 Vamos, olhe. 333 00:59:52,179 --> 00:59:54,556 Lena, olha isso! 334 00:59:54,930 --> 00:59:56,393 Não se atreva a nos tocar! 335 01:00:00,992 --> 01:00:03,235 Deixar! Saia agora! 336 01:00:05,197 --> 01:00:07,883 - Ou o quê? - Pare com isso agora. 337 01:00:08,254 --> 01:00:10,404 Homens como você são fáceis de reconhecer. 338 01:00:11,245 --> 01:00:12,990 Profundamente inseguro. 339 01:00:13,956 --> 01:00:18,544 Tenho que admitir... você fica com muito calor quando está com raiva, senhora. 340 01:00:19,987 --> 01:00:21,248 Você sabe... 341 01:00:23,358 --> 01:00:25,025 - Vê isso? - Exclua isso! 342 01:00:25,050 --> 01:00:26,594 Uau! Eu só estava brincando. 343 01:00:27,094 --> 01:00:28,631 Veja isso, hein? 344 01:00:29,430 --> 01:00:35,853 Basta um maldito clique e todos saberão. 345 01:00:39,773 --> 01:00:40,935 O que você quer? 346 01:00:44,637 --> 01:00:48,901 Essa é uma boa pergunta. 347 01:00:49,533 --> 01:00:52,494 O que eu realmente quero? 348 01:00:56,136 --> 01:00:58,954 E se... 349 01:00:59,418 --> 01:01:00,422 Vocês dois? 350 01:01:00,447 --> 01:01:04,089 - Me solta, seu maluco! - Não estou louco, Lena. 351 01:01:04,214 --> 01:01:05,300 Eu não sou. 352 01:01:07,086 --> 01:01:12,139 Ah, vocês dois estão nervosos? Relaxar. 353 01:01:12,181 --> 01:01:15,517 Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso. 354 01:01:18,145 --> 01:01:20,627 Só para você saber, na festa de formatura. 355 01:01:21,327 --> 01:01:27,154 Vou reservar um maldito quarto para nós três. 356 01:01:28,480 --> 01:01:35,621 E seremos uma família grande e feliz! 357 01:02:03,816 --> 01:02:05,651 Não temos escolha. 358 01:02:07,410 --> 01:02:09,119 Teremos apenas que fazer o que ele quer. 359 01:02:09,144 --> 01:02:10,822 - O que? - Se esse vídeo for divulgado— 360 01:02:10,847 --> 01:02:12,567 Então vamos deixá-lo fazer o que quer? 361 01:02:14,075 --> 01:02:15,841 Que escolha temos? 362 01:02:17,037 --> 01:02:18,872 Você está realmente bem com isso? 363 01:02:19,270 --> 01:02:20,897 É só sexo... 364 01:02:21,125 --> 01:02:22,285 Vamos acabar logo com isso. 365 01:02:23,145 --> 01:02:24,271 Apenas sexo? 366 01:02:24,837 --> 01:02:27,547 Só estou tentando encontrar uma maneira de sair disso. 367 01:02:27,572 --> 01:02:30,074 Como isso deveria resolver alguma coisa? 368 01:02:32,029 --> 01:02:34,031 Você não é melhor que Cole. 369 01:02:36,631 --> 01:02:40,010 Você acha que isso não é difícil para mim? 370 01:02:40,936 --> 01:02:42,709 Você acha que estou bem com isso? 371 01:02:43,533 --> 01:02:45,688 Você acha que eu quero isso? 372 01:02:48,280 --> 01:02:51,704 Trabalhei pra caramba durante anos! 373 01:02:52,595 --> 01:02:53,632 E para quê? 374 01:02:54,045 --> 01:02:55,755 Só para jogar tudo fora? 375 01:02:57,938 --> 01:02:59,417 Um escândalo... 376 01:03:00,199 --> 01:03:01,594 Um vídeo... 377 01:03:03,041 --> 01:03:05,127 E tudo pelo que trabalhei se foi! 378 01:03:07,907 --> 01:03:10,209 Não quero arruinar minha carreira. 379 01:03:11,083 --> 01:03:14,045 No final das contas, eu escolhi você. 380 01:03:15,763 --> 01:03:19,349 O que significa que escolhi arruinar a minha própria vida também. 381 01:03:20,350 --> 01:03:25,023 Chorar não é a resposta para tudo. 382 01:03:25,939 --> 01:03:27,042 Porque... 383 01:03:27,686 --> 01:03:32,341 Prefiro perder meu orgulho do que perder tudo. 384 01:03:39,077 --> 01:03:40,829 Vamos acabar logo com isso. 385 01:04:03,727 --> 01:04:10,234 Tomada! Tomada! Tomada! 386 01:12:13,613 --> 01:12:17,979 Garota! Preciso te contar uma coisa! 387 01:12:18,004 --> 01:12:20,018 Fui promovido! 388 01:12:20,744 --> 01:12:26,353 À medida que você envelhece, você percebe que tudo o que você passa... 389 01:12:26,378 --> 01:12:29,829 Acontece por um motivo, para que você possa entender quem você realmente é. 390 01:12:31,487 --> 01:12:34,605 Agora eu só rio de tudo isso... 391 01:12:34,715 --> 01:12:39,335 Porque, de alguma forma, eu gostei de tudo isso. 392 01:12:47,977 --> 01:12:52,356 Estou feliz por não acabarmos arruinando a vida um do outro.