00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
זה מה שאני אוהב בתיכון
מסיבות. אנשים יתאספו בכל מקום...

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
...כל עוד יש אלכוהול ו
הסיכוי להתחבר.

3
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
אם אני זוכר, אתה האחד
שרצה לבוא למסיבה הזו.

4
00:00:46,360 --> 00:00:51,000
לא ידעתי שהולך להיות כל כך קר.
זה כמו 20,000 מעלות מתחת לאפס.

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
- זה לא מרגיש לי כל כך קר.
- מה, אתה מכוכב קרח?

6
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
אני הולך להפשיר ליד האש.

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
תהנה.

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
היי, קנט.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
אתה חבר של קלואי.
האם היא טסה סולו הלילה?

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
תאמין לי, שון, אתה לא הטיפוס שלה.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
ובכן, תתפלאו.

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
אם אתה רוצה, אני יכול לשפשף אותם בשבילך.

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
ובכן, שום דבר לא מחמם גוף
כמו חיכוך.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,680
וואו. אני לא מאמין שהרגע מסרת
הקו הזה עם פנים ישרות.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
כל מה שעשיתי היה להציע לשמור
הידיים שלך חמות, קלואי.

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
- והוא יודע את שמי.
קראתי את מאמרי המערכת שלך בלפיד.

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
- די מגניב.
ובכן, תודה לך, שון.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
אני יושב ליד ג'נה בשיעור ביו.
זוכר, זרקת אותה בשבוע שעבר?

19
00:01:57,560 --> 00:02:02,440
- זה היה הדדי.
אז אתה כאן בטרול אחר בשר טרי.

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
אל תדאגי, קלואי.
אני לא מתכוון לעשות לך צעד.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
לא משנה כמה יפה אני חושב שאתה.

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
שון, שלום מרי למטה ליד האגם.

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
כֵּן.

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,360
היי, אפשר לקבל את המספר שלך?
- למה? אתה לעולם לא תתקשר.

25
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
אני אתקשר אליך מחר. אני מבטיח.
- ובכן, אני לא אעצור את נשימתי.

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
קדימה, שון, בוא נלך.
היי, וויטני, מעבר אחורי.

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
האם זה עתה כתבת את מספר הטלפון שלך
על ידו של שון קלווין?

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
אל תישמע כל כך מזועזע, קלארק.

29
00:02:56,920 --> 00:03:00,560
בנים כן מוצאים אותי מושכת גם אם לא
יש שיער עורב ואת ראשי התיבות "L.L."

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
לא לזה התכוונתי.

31
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
- הבחור הוא כלב.
קלארק, תירגע.

32
00:03:05,560 --> 00:03:10,360
פשוט נתתי לו את המספר שלי כדי להיפטר
שלו. קח את פיט. המונית עוזבת.

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
מה איתך ועם קלואי סאליבן הזאת?
- למה אתה מתכוון?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
- הילדה מהלפיד. אתה מתחבר אליה?
עוד חריץ, כלב.

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
זה קר.

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
היי, רגע, הפיצה כאן.

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,960
סליחה, אחי.
- קדימה. אני אקבל את הכדור.

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
וואו.

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
היי, איפה שון?

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
אני לא יודע. הוא כנראה
בחלק האחורי של איזו מכונית.

41
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
מגניב

42
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
- המפיץ מקבל 12.5.
- חשבון הזנה במשך שישה חודשים ב-5%%% .

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
בנוסף המשכנתא ב-8.2.

44
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
- בנוסף, תיקוני הקוצר נותן לנו...
- חמישים וארבעה אלף...

45
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
...חמש מאות ואחד דולר
ושלושים ושמונה סנט.

46
00:07:04,120 --> 00:07:07,840
היי, בן. תראה, אני מצטער. לא עשינו זאת
מתכוון שתשמע את כל זה.

47
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
אתה לא צריך להגן עליי.
זה כל כך גרוע?

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
זה די גרוע.
אולי נצטרך לקחת הלוואה.

49
00:07:12,880 --> 00:07:16,200
- עוד אחד? העניין יביא אותנו...
קלארק, אל תעשה.

50
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
אולי אני יכול לעזור.
- יש לך.

51
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
בעונה שעברה חסכת לנו ארבע ידיים.
- אני חושב על תמונה רחבה יותר.

52
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
תשכח מכל העניין הזה בתיכון
ולהתנסות בקבוצת ספורט מקצוענית.

53
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
יכולתי להרוויח המון כסף
באישורים.

54
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
רק מנסה להקל על מצב הרוח.

55
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
כמה שנשמח לראות
הפנים שלך על קופסת דגני בוקר...

56
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
...אנחנו נסתפק שתקבל
לבית הספר בזמן.

57
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
שכחו.

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
זה 65,200...
- לך.

59
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
ואחד.

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
אז שון התקשר?
- שלילי.

61
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
לא שחיכיתי ליד הטלפון
או משהו.

62
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
אולי הוא נתפס. פעם אחת שלי
אחותי לא שמעה מבחור במשך שבוע.

63
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
התברר שסבתו מתה.

64
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
כמה שאני מעריך
הזרקור כאן, אני בסדר.

65
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
כנראה שמצבך טוב יותר.
בכל מקרה שון הוא כלב מוחלט.

66
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
הוא לא כזה גרוע, קלארק.
הוא תמיד היה מגניב אליי.

67
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
כי אתה לא יכול לעבור את לאנה שלך
למחוץ, אל תדפוק את קשר האהבה שלנו.

68
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
חשבתי שאנחנו מתמקדים בי.

69
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
אני לא מאוהב בלנה.
אז תבקשי בחורה אחרת לצאת.

70
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
- כמו מי?
כמו קלואי.

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
אני לא בובת מבחן ריסוק אתה
יכול להשתמש כדי לנסות את כישורי ההיכרויות שלך.

72
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
אתה, אם אתה כל כך אוהב את לאנה...

73
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
...למה שלא תזמין אותה לצאת?

74
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
ואתה,
תפסיק להתנהג כמו סוכנת הימורים בווגאס...

75
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
...בוחר את התאריכים שלך.
ושניכם? תתייחס אלי טוב יותר.

76
00:08:49,840 --> 00:08:53,920
זו עונת השפעת, בחור צעיר.
אני אפילו לא יודע למה נכנסת היום.

77
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
הרגשתי בסדר הבוקר,
ועכשיו אני לא יכול להתחמם.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
בוא נראה.

79
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
זה לא יכול להיות נכון.
אתה לא ארטיק.

80
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
בוא ננסה שוב.

81
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
הנה אנחנו הולכים.

82
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
עכשיו אתה נותן לי צמרמורת.
אני שולח אותך הביתה.

83
00:09:23,080 --> 00:09:29,120
אני בסדר. אני בעצם מרגיש
קצת יותר טוב עכשיו. תוֹדָה.

84
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
וואו!

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
אני בא בשלום.

86
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
- אני כל כך מצטער. לא שמעתי אותך.
אני רק שמח שלא ריתכת.

87
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
- מה מוציא אותך לכאן?
הארטישוק הזה שלך.

88
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
אני צריך בערך 30 אם יש לך אותם.
- שלושים. זה הרבה.

89
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
אני מארחת מחר ארוחת ערב
עבור קהילת החקלאים המקומית.

90
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
רק דיבור על כמה אפשרויות פיננסיות.
להרבה חוות יש בעיות כסף.

91
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
- רוב האנשים לא מחפשים הלוואות נוספות.
- אני מציע את תפקידי כמשקיע.

92
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
עזרו לאנשים להתחדש ולהתרחב.

93
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
העיר הזו גדלה פעם
20%%% מהתירס במדינה.

94
00:10:16,320 --> 00:10:20,120
סמולוויל היה מכה כבד.
זה פשוט איבד את הדחף להישאר תחרותי.

95
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
או הקשרים שלו.

96
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
אם לעיר הזאת היו אי פעם קשרים,
הם לא היו קוראים לזה סמולוויל.

97
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
בעלך לא שמר
הרגשות שלו כלפיי סוד.

98
00:10:32,640 --> 00:10:36,320
אשמח לשמוע את דעתך,
גם אם אתה לא מעוניין.

99
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
יונתן לא שונא אותך. זה פשוט, שלך
הרקורד של המשפחה לא היה הטוב ביותר.

100
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
תגיד לו שאני מתכוון לשנות את זה.

101
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
זו תערוכה נהדרת.
תפס את זה בסנט פטרבורג.

102
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
וויטני ואני נוסעים למטרופוליס.
חשבתי שנבדוק את זה.

103
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
מנסה לתת את הקוורטרבק
קצת תרבות?

104
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
זה היה הרעיון שלו.

105
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
הוא מופיע אחר צהריים אחד במוזיאון,
הוא לא מנוהל במשך שישה חודשים.

106
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
למי שרוצה אנשים
לשמור על ראש פתוח...

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
...אתה ממהר לשפוט.
היי, וויטני.

108
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
מה אני יכול להגיד? אני רק חושב
אתה עם הבחור הלא נכון.

109
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
היי.

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
הכל בסדר?

111
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
כן, בדיוק בדקתי
כמה דברים שנעשה מחר.

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
מטרופולין, זוכר?

113
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
חלק מהחבר'ה משתפים פעולה
ולהתמודד עם תשלום לפי צפייה.

114
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
זה מחר.

115
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
וכבר נתת להם את הכסף שלך.

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
כֵּן.

117
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
היי, נלך בסוף השבוע הבא, בסדר?
אני מבטיח.

118
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
אני ממש מצטער, לאנה.
- התרבות יכולה לחכות.

119
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
אני אשלם לך.

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
נתראה.

121
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
אתה יודע, היא פנויה מחר בלילה.
היי, קלארק.

122
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
זה הזמן המושלם
כדי שתבקש ממנה לצאת.

123
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
יש לה חבר, לקס.

124
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
חבר בתיכון לא
בעל, הוא מכשול.

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
אני בטוח שאם תבקש מלנה ללכת איתך
להופעה של רדיוהד, היא תגיד כן.

126
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
– ואם היא תגיד כן?
אני אתן לך את הכרטיסים.

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
למה אתה עושה את זה?

128
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
אתה כמו האח הצעיר
מעולם לא היה לי.

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
מישהו צריך להרוויח
מהניסיון שלי.

130
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
אני לא יכול פשוט לבקש ממנה לצאת.
- הדבר הכי קשה...

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,280
...הוא מספר לבחורה שאתה אוהב
שאתה אוהב אותה.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
אני אעלה את ההימור.
אתה שואל אותה ב-60 השניות הבאות...

133
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
...אתה מקבל את הכרטיסים ואני אזרוק
נסיעה בלימוזינה הלוך ושוב. מתחיל עכשיו.

134
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
היי, לאנה, את עסוקה?
- מוצף לגמרי.

135
00:13:26,840 --> 00:13:31,520
בגלל זה אני יושב בבית קפה
מנסה לדשדש בקלאסיקה רוסית.

136
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
זו הייתה בדיחה, קלארק.

137
00:13:37,280 --> 00:13:40,760
טוֹב. כי יש את זה
דבר מחר בלילה.

138
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
הגדירו "דבר".

139
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
זה קונצרט. רדיוהד, ליתר דיוק,
ויש לי כמה כרטיסים.

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
וואו. איפה השגת את אלה?

141
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
חבר. משהו עלה
ברגע האחרון...

142
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
ותהיתי אם אתה רוצה ללכת,
אתה יודע, איתי.

143
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
- הייתי...
- בדיוק כחברים.

144
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
בְּהֶחלֵט. אני אשמח.

145
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
תן לי להבין את זה.
נכנסת לקחת קפוצ'ינו...

146
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
...ויצאתי עם דייט
עם לאנה לאנג.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
זה בעצם לא דייט.

148
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
אפילו עם הרוכב "בדיוק כמו חברים",
אני מתרשם.

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
איך השגת את הכרטיסים?

150
00:14:20,800 --> 00:14:24,280
אני מנחש שאדם מסויים מאותגר מבחינה פולשית
הפרט עמד מאחוריו.

151
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
לקס חיבר אותי.
למעשה, קלואי, יש לי להודות לך.

152
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
- מה עשיתי?
- צדקת. פשוט הייתי חייב להוציא את זה.

153
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
טוב, טוב. אני שמח.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
אולי זו ההזדמנות שלך.

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
קלואי, אני לא חייב לך שיחת טלפון?

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
- אני מניח שכן.
- מה אתה עושה עכשיו?

157
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
ובכן, אני חייב להשכיב את הנייר למיטה.

158
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
אולי אחר כך נוכל
לעשות משהו.

159
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
ג'נה, ג'נה, חכי.

160
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
אוקיי, בקושי שיחקתי
קשה להשגה. מה הבעיה?

161
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
קלארק קנט יוצא איתו לדייט
לאנה לאנג...

162
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
...ופתאום אין מזל
נשאר לשארינו.

163
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
שון, זה אתה?

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
חיכיתי לך.

165
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
חשבתי שאולי תאהב
להתקלח.

166
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
שון?

167
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
ובכן, למה אתה מחכה?

168
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
המים נעימים וחמים.

169
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
שון?

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
שון, מה קרה לך?

171
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
אני מצטער, אבל אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

172
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
שון, אתה ממש מפחיד אותי.
מה אתה רוצה?

173
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
אני רק רוצה להתחמם.

174
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
זה מספיק גרוע שאתה רוכב על האופנוע הזה,
אבל האם צריך לתקן את זה בבית?

175
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
אם לא עשיתי זאת, לעולם לא היית
יש סיבה לכעוס עליי.

176
00:18:01,000 --> 00:18:05,200
אני אחליף אותך. תעשה את כל עבודת המנוע
אתה רוצה, אבל בוא איתי ללקס.

177
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
- כבר דיברנו על זה.
- דיברתי, אתה נאנת.

178
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
חשבתי שאני די רהוטה.

179
00:18:10,760 --> 00:18:14,560
מתוקה, הלות'רס אזלו
כל מי שאי פעם בטח בהם.

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
הם לא עומדים במילה שלהם.

181
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
"הם" הוא אביו של לקס, לא הוא.

182
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
תהיה כנה, מעולם לא ראית אותו
להיות הכל מלבד נדיב.

183
00:18:23,200 --> 00:18:27,080
יהיר וקצת מוזר, כן,
אבל הוא היה חבר טוב לקלארק.

184
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
אנחנו חייבים לפחות לשמוע אותו.
- למה?

185
00:18:29,920 --> 00:18:34,520
אנחנו צריכים אפשרויות, ג'ונתן.
הבית שלנו על הקו. החווה שלנו.

186
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
אתה לא צריך לאהוב אותו כדי להקשיב.
חוץ מזה...

187
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
...כבר אמרתי לו שנבוא.

188
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
שלום, אזרחים.
אני לא מכיר את הילד הזה.

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,880
- איפה המצב רוח, גר למעלה?
הוא יוצא לדייט הלילה.

190
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
- לא דייט "דייט", אלא לקונצרט.
- עם מי זה "לא 'דייט' דייט"?

191
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
לאנה לאנג.

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
לקס חיבר אותי
כרטיסים והלימוזינה שלו.

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
- הוא עשה?
זה בסדר אם אלך, נכון?

194
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
ובכן, אני מניח שלקס לות'ר עבד
להוציא את כל הערבים שלנו בשבילנו.

195
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
קלארק. האם לאנה עדיין יוצאת
עם וויטני?

196
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
היא לא נשואה, אמא.

197
00:19:21,960 --> 00:19:26,160
- שלום?
- בלה. בלה, זה אני, שון.

198
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
מה אתה רוצה?

199
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
ובכן, חשבתי שאולי ניפגש,
לעשות משהו?

200
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
כן, כאילו זה יקרה.

201
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
קדימה, בל,
פעם היינו טובים ביחד.

202
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
בטח, אולי הכנתי כמה
טעויות, אבל אתה יודע...

203
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
שמור את זה לאיזו בחורה אחרת.
- בלה.

204
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
בלה!

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
קלואי.

206
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
ההורוסקופ המקוון שלך מרמז על כך
אתה מנסה לא להתהדר בהתרגשות שלך.

207
00:20:04,240 --> 00:20:08,520
וזה יהיה קשה, כי חיכית
לתאריך הזה מאז קפיצת הגדילה הראשונה שלך.

208
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
אני אגיד את זה פעם נוספת, ואז אדפיס
מדבקות פגוש. זה לא דייט.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
בְּסֵדֶר. רק תבדוק את התלבושת של לאנה.

210
00:20:14,800 --> 00:20:17,640
אם בחורה לובשת משהו חדש,
היא חושבת שזה דייט.

211
00:20:17,800 --> 00:20:20,680
- לא באת לייעוץ אופנה?
- לשרוף את זה.

212
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
מה עוד יש לך?

213
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
אני אבדוק את סל הכביסה.

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- שלום.
היי, קלואי.

215
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
שון, היי.
- האם אני לא חייב לך...

216
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
נחשו מי התקשר אליי. שון.
- האם הוא התנצל על שהדביק אותך?

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

218
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
קלואי, ראיתי אותו הולך עם ג'נה.
אולי היא גרמה לו להרגיש טוב יותר.

219
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ובכן, הוא הבטיח שזה לגמרי
לגמור איתה.

220
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
אתה אוהב אותו, נכון?

221
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
יכול להיות שהוא קצת מאותגר אינטלקטואלית,
אבל הוא ממש לוהט.

222
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
הוא התחנן להיפגש,
רק כדי לדבר.

223
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
אמרתי לו שהוא יכול להביא אותי
קפה בלפיד.

224
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- נשמע כמו דייט.
- זה לא דייט.

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
זו משימת גילוי עובדות לראות
אם מגיע לו דייט.

226
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע.

227
00:21:09,000 --> 00:21:13,720
אל תדאג. אני חושב אם אתה יכול לקחת א
להסתכן עם לאנה, גם אני יכול לקחת זריקה.

228
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
כחול זה צבע טוב עליך.
- באמת?

229
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
קַבָּלַת פָּנִים.

230
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
אני שמח שהחלטת לבוא.

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
הבית שלך מאוד...
- גדול?

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
בלשון המעטה.

233
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
המילה "איפוק" לא קיימת
באוצר המילים של אבי.

234
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
אני מצטער, הגענו מוקדם?

235
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

236
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
רגע, רק בגלל שאף אחד אחר לא בא...
- זה אם מישהו אחר בכלל הוזמן.

237
00:21:52,640 --> 00:21:56,680
אני לא חושב שלקס היה...
- בעצם, הייתי עושה זאת. עשיתי זאת.

238
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
אבל רק בגלל שהכרתי אותך
אחרת לא היה מגיע.

239
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
אני יודע שהחווה שלך בצרות,
מר קנט. עיירה קטנה.

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
אז חשבת שתנצל
מהבעיה של המשפחה שלי.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
לא. חשבתי שאוכל לעזור.

242
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
טוב, אז אני מניח שאנחנו כאן כדי להקשיב.

243
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
למעשה אף פעם לא ישבתי
בלימוזינה לפני הערב.

244
00:22:36,000 --> 00:22:42,120
עשיתי פעם אחת. לנל יש אחד לקחת אותנו אליו
הבלט. אבל זה לא היה נחמד כמו זה.

245
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
דופק עוד לילה
של קריאה הגנתית.

246
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
עשית את זה מאז שהיינו ילדים.
בכל פעם שהעולם מאכזב...

247
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
...אתה נסוג לתוך ספר.

248
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
יש דברים יותר גרועים.

249
00:22:58,880 --> 00:23:02,760
לא, אתה צודק. זה פשוט יותר קל
מאשר להתמודד עם החיים שלי.

250
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
אתה יודע למה אני מתכוון?

251
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
אני עושה את אותו הדבר עם אסטרונומיה.

252
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
אני מסתכל על עולמות שונים ותוהה
אם החיים שלי יהיו טובים יותר שם.

253
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
נראה שאתה תמיד מבין
מה שאני מנסה לומר.

254
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
- איך זה שאתה יודע כל כך הרבה?
- קסם.

255
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
אתה לא מאמין בקסם?

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
אני אראה לך.

257
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
בחר כרטיס.

258
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
בְּסֵדֶר.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
שלושה של לבבות.

260
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
מלא הפתעות.

261
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
זה מוזר, הא?

262
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
הרגשתי שאני חייב להסביר
הלילה לנל.

263
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
ביליתי את החלק הטוב יותר של היום
לשכנע אנשים שזה לא היה דייט.

264
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
מה עם וויטני?

265
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
- לא אמרתי לו.
אתה מרגיש אשמה על זה?

266
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
הוא מבלה עם החברים שלו,
ואני מבלה עם שלי.

267
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
בְּדִיוּק.

268
00:24:27,320 --> 00:24:32,320
ובסמולוויל הלילה, המשטרה
מחפשים את שון קלווין בן ה-17...

269
00:24:32,480 --> 00:24:36,240
...לאחר מותו המסתורי של בחור
תלמידת תיכון סמולוויל ג'נה ברהם...

270
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
...שגופתו נמצאה היום אחר הצהריים.
- הו, אלוהים.

271
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
- קלווין נראה לאחרונה...
- עצור את המכונית!

272
00:25:04,160 --> 00:25:08,360
שון? שלום, זה אתה?

273
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
אוקיי, זה מעניין.

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
קלארק, מה לא בסדר?
- זה מסובך.

275
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
תסתובב כאן קצת.
אני רוצה שתהיה בטוח.

276
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
- בטוח ממה?
אני מבטיח שאסביר.

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
- האם תחכה לי?
- בטח.

278
00:25:46,480 --> 00:25:49,960
אני רק רוצה שתדע שזהו
הלא-דייט הכי טוב שהיה לי אי פעם.

279
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
שון?

280
00:26:20,400 --> 00:26:23,680
מה קורה?
הסכמתי לקפוצ'ינו.

281
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
אם אתה חושב שאני רזה
איתך, נסה שוב, חבר.

282
00:26:36,440 --> 00:26:40,400
אני מצטער, קלואי.
אין לי ברירה.

283
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
- מה קרה לך?
אני לא יכול להישאר חם.

284
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
- נו, למה שלא תשב ליד מדורה?
- כי אני מקבל רק תיקון מהיר.

285
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
חום הגוף נמשך זמן רב יותר.

286
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
- לא!
אני מבטיחה שזה לא יזיק, קלואי.

287
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
קלארק!

288
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
קלארק, עזור!
- אתה בסדר?

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
הרגל שלי תקועה.

290
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
אתה בסדר?

291
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
האם הודיתי לך כבר על ההצלה?
שמעתי על ג'נה...

293
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
...ולא רציתי שתהיה הבא בתור.

294
00:28:09,840 --> 00:28:14,000
ובכן, סוף סוף אני מוצא בחור שאני אוהב,
ומתברר שהוא רצחני.

295
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
מגיע לך הרבה יותר טוב משון
עוד לפני שהוא ניסה להרוג אותך.

296
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
- זה מתוק. אני חושב.
- יש לך מושג מה קרה לו?

297
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
הדבר היחיד שאני יכול למצוא הוא מצב רפואי
איפה יש נזק...

298
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
...לתאים הרגישים לחום
במוח.

299
00:28:27,400 --> 00:28:31,880
האדם ממש לא יכול להישאר חם.
זה כמו מקרה קבוע של היפותרמיה.

300
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
שון מקבל חום איפה שהוא יכול לסבול את זה.
- רצוי מבנות תיכון.

301
00:28:36,400 --> 00:28:40,480
אבל, זאת אומרת, ראית את הבריכה.
אתה מוציא חום מהמים, אתה מקבל קרח.

302
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
הוא כמו... הוא כמו סוללה
שלא יכול להחזיק את המטען שלו.

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה.
- אני אדאג לזה.

304
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה. קדימה.

305
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
אתה חייב להאמין לי כשאני אומר את זה
כמעט שואב לי את החום...

306
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
...לא היה פסיבי-אגרסיבי
לנסות להרוס את הדייט שלך.

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
לאנה.

308
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
בוא נשב כאן.
- בסדר.

309
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
תוֹדָה.

310
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
- מיד אחזור.
- בסדר.

311
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
אתה לא צריך להיות מרכז בשורה החמישית
בדיוק עכשיו?

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
היי, פיט.
איפה קלארק?

313
00:29:21,480 --> 00:29:26,600
אני לא יודע. הוא ראה את הדיווח בחדשות
על ג'נה ופתאום נאלץ לברוח.

314
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
גם אני שמעתי את זה. תמיד חשבתי
ששון היה בחור טוב.

315
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
אני מניח שאנחנו לא מכירים אנשים
כמו שאנחנו חושבים.

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,440
היית חבר של קלארק
במשך זמן רב.

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
- האם הוא תמיד כל כך...?
- כמו קלארק?

318
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
לפעמים הוא לגמרי שם
ואתה חושב שאתה יודע הכל...

319
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
...ואז יש את החלק הזה שהוא...
- מסתורי.

320
00:29:47,960 --> 00:29:52,880
כן, זהו. קלארק קנט,
איש מסתורין בינלאומי.

321
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
מה שזה לא היה נראה חשוב.

322
00:29:55,280 --> 00:29:58,840
אני לא מאמין שיש משהו
יותר חשוב לו ממך.

323
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
לאנה, מה את עושה כאן?

324
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
רק לקרוא.

325
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
די לבוש לחפור
לתוך ספר.

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

327
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
פיט, למה שלא תיקח
הדייט שלך לסיבוב בלימוזינה.

328
00:30:15,960 --> 00:30:20,240
היא לא דייט. היא רק חברה שלי.
בכל מקרה, אני לא אזדקק לזה.

329
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
תוֹדָה.

330
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
מה עשית בלימוזינה?

331
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
סתם לבלות עם חבר.
תוכל לקחת אותי הביתה?

332
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
זה לא יכול לקרות.

333
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
שון.

334
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
מניח שהגנרטור עובד.
הכוח כנראה נשף.

335
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
- איפה היינו?
הסברת איך אתה יכול...

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
...להציל לבד את החווה המשפחתית.
- יונתן.

337
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
זה בסדר, גברת קנט, אני מבין
הספקנות של בעלך.

338
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
החווה שלך טובעת בחובות,
שנינו יודעים את זה.

339
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
אני מנסה להושיט לך יד,
אבל אתה ממשיך להטיח אותו.

340
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
למדתי מזמן
מאדם הרבה יותר חכם ממני...

341
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
...שאתה צריך לפתור
הבעיות שלך.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
אביך חי בזמנים שונים.

343
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
והיה לו את חלקו בעזרה.

344
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
נראה שהסבסוד הממשלתי נשא
אותו במשך מספר שנים רזות.

345
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- מאיפה השגת את אלה?
- זה תיעוד ציבורי.

346
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
אני מציע הצעה עסקית.
הייתי צריך לעשות את בדיקת הנאותות שלי.

347
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
למה אתה כל כך מתעניין
במשפחה שלנו, לקס?

348
00:32:28,120 --> 00:32:32,040
הבן שלך החזיר אותי
מהמתים, מר קנט.

349
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
כשהוא הושיט אותי פנימה ומשך אותי החוצה,
הוא נתן לי חיים חדשים.

350
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
אביך שם את עתיד משפחתו
על הגאווה שלו.

351
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
האם אתה מוכן לעשות את זה?

352
00:33:01,680 --> 00:33:05,720
אני יודע שזה כנראה אחד מאלה
פעמים שאני פשוט צריך לתת לדברים ללכת...

353
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
...אבל הייתי רוצה לדעת
מה קורה.

354
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
יצאת עם החברים שלך, אני הלכתי
לצאת עם קלארק. הוא הזמין אותי להופעה.

355
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
אז שניכם סתם הסתובבתם.

356
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
- נכון.
האם זה היה מבחן כדי לראות מה אני אעשה?

357
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
למה לא אמרת לי?
ידעתי שהגזמת.

358
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
אתה יוצא לדייט עם בחור אחר,
ואני מגזימה.

359
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
זה לא היה דייט.
קלארק הוא חבר, זהו.

360
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
וויטני, תיזהרי!
- שון!

361
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
לְהֵאָחֵז!

362
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
לאנה, את בסדר?
- כואב לי הקרסול. אני חושב שעקמתי את זה.

363
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
לאן נעלם שון?
אני לא יודע.

364
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
אבל אני חייב להביא אותך למקום בטוח.
לְהֵאָחֵז.

365
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
קדימה.

366
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
- אתה בסדר?
- כן.

367
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
קדימה. האורות האלה נגמרו
בבית לותר...

368
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
...בהמשך הדרך. קדימה.

369
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
אז היית נותן לנו את העדכונים האחרונים
ציוד וטכנולוגיה חקלאית.

370
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
הכל בתמורה לעצמאותנו.

371
00:34:33,680 --> 00:34:37,960
ההשפעה שלי תהיה מינימלית אבל
קיים, כן. זו שותפות.

372
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
אנחנו יכולים לקבל הלוואה.
- או שאתה יכול להרשות לי...

373
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
...כדי לעזור לך להגיע לנקודה שבה אתה
לעולם אל תזדקק למישהו כמוני שוב.

374
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
- אני מודה, זה נראה נדיב.
- זה כן.

375
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
מה שמעלה את השאלה, מה כן
לקס לות'ר לצאת מכל זה?

376
00:34:52,840 --> 00:34:56,960
אני מאמין שיש להרוויח.
אני לא בדיוק בעסקי הצדקה.

377
00:34:57,120 --> 00:34:59,240
כמו אבא כמו בן.

378
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
קח קצת זמן לחשוב על זה.

379
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
אני בטוח שתראה שהיתרונות עולים עליהם
האפשרויות האחרות שלך. אל העתיד.

380
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
- לאנה.
-היא בסדר.

381
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
איפה קלארק?

382
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
תודה על החימום, קלארק.

383
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
הילד הזה נשמע מסוכן. יש לי
השער למטה והאזעקה פועלת.

384
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
אתה נשאר כאן עד שהם
למצוא את שון. סליחה על הדייט שלך.

385
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
לא. אני עדיין מקבל
המשיבון בבית.

386
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
תזכיר לי שאני לא צריך לדאוג.
הוא קלארק, מרתה.

387
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
הנה לך.
תודה.

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
אני אלך לבדוק את השער הקדמי.
- זה צריך להיות מאובטח.

389
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
אני אבדוק את הגנרטור. איפה זה?
- בצד הבית, אבל אני יכול להשיג את זה.

390
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
שלום.

391
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
אתה שון?
כן, גברתי.

392
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- מה אתה רוצה?
- מי, אני?

393
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
אני רק רוצה להתחמם.

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
התרחק ממנה, שון.
קלארק.

395
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
לך הביתה, אמא.

396
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
- לך עכשיו.
- זאת אמא שלך?

397
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
- היא לוהטת.
שון, אתה חייב להגיע לבית חולים.

398
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
מה הם הולכים לעשות?
לשים אותי מתחת לשמיכה חשמלית?

399
00:38:03,720 --> 00:38:08,040
אני צריך חום, קלארק. מַגָע. זה ה
הדבר היחיד שיעבוד בשבילי.

400
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
- כל אדם הוא תיקון אחר.
אתה לא נכנס לבית הזה.

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
מי יעצור אותי? אַתָה?

402
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
אני לא יודע מה זה איתך, קלארק,
אבל לא הרגשתי כל כך טוב כבר יומיים.

403
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
וכשאסיים איתך,
הנה אמא שלך...

404
00:38:53,120 --> 00:38:58,080
...אבא שלך ולנה.
לעולם לא אתן לך לפגוע בהם.

405
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
בוקר טוב.

406
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
שמעתי שלקחת היום הלוואה בנקאית.
- עשית?

407
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
אחרי השיחה שלנו אתמול בלילה,
למען האמת הופתעתי.

408
00:39:44,480 --> 00:39:46,680
אתה כל כך מתעב אותי?

409
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
תאמין או לא, לקס...

410
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
...כמה דברים בעצם
אין לך שום קשר.

411
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
החלטתי להמר על המשפחה שלי.

412
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
אתה מהמר עם עתידו של קלארק.

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
אני רק מנסה לבטח את זה.
- כן, גם אני.

414
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
עם הבנק?

415
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
הם יהרגו אותך בריבית
בזמן שאתה מחכה שתיכשל.

416
00:40:07,480 --> 00:40:10,920
לפחות עם הבנק,
אני יודע איפה אני עומד.

417
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
אני יודע שאתה לא מאמין לי,
אבל אני באמת רוצה לעזור לך.

418
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
כשאתה משנה את דעתך,
ההצעה שלי עדיין עומדת.

419
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
אתה בסדר?

420
00:40:43,360 --> 00:40:46,720
כֵּן. טקס האזכרה מחר.

421
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
חשבתי איך זה
יכול היה להיות אני.

422
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
הכל בגלל איזה בחור התבטא
מעט עניין בי.

423
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
חשבתי שאני יותר חזק מזה.

424
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
כולם מחפשים את הנפש התאומה שלו.
זה לא סימן לחולשה.

425
00:41:10,160 --> 00:41:14,240
אני לא מאמין ששני הדייטים שלך הלכו
לעזאזל, וגמרתי עם הלימוזינה.

426
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
- איך זה היה?
- זה היה מתוק.

427
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
אני כבר התחברתי
עם תאריך אחר.

428
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
אני מקללת גברים.
- לא כולם רעים.

429
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
אולי פשוט צריך להישבע
כלבי קרן מוצצי חום.

430
00:41:25,400 --> 00:41:30,560
כן, בפעם הבאה שבחור יזמין אותי לצאת,
אני עושה בדיקת רקע מעמיקה.

431
00:41:33,520 --> 00:41:36,080
קדימה, פיט.
קלארק ישיג אותנו מאוחר יותר.

432
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
לאנה.

433
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
היי, מה שלום הקרסול שלך?
- זה יותר טוב, תודה.

434
00:41:52,800 --> 00:41:55,080
מעולם לא חזרת באותו לילה.

435
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
עשיתי, אבל אתה אינך.

436
00:42:01,040 --> 00:42:04,440
אני מצטער. רציתי דברים
להתאמן אחרת.

437
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
אל תדאג בקשר לזה.

438
00:42:07,120 --> 00:42:12,920
חשבתי שאולי נוכל לנסות
שוב מתישהו. מה עם שבת?

439
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
וויטני לוקחת אותי לעיר.
הוא תכנן את כל היום.

440
00:42:17,640 --> 00:42:20,120
אני חושב שהאי-דייט שלנו הפחיד אותו.

441
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
- מה אמרת לו?
- האמת.

442
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
שאנחנו רק חברים.

443
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
אני חייב ללכת.

444
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
לאנה.

445
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
למה את יוצאת איתו?
וויטני, זאת אומרת.

446
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
כי בכל פעם שאני צריך אותו,
הוא שם.

447
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
מניח שהוא גורם לי להרגיש בטוח.

448
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
כתוביות מאת
SDI Media Group

449
00:44:02,960 --> 00:44:04,000
[אנגלית]