1
00:00:59,280 --> 00:01:02,239
¿Entonces lo tienes cerrado?
2
00:01:02,440 --> 00:01:06,593
Sí, los egipcios construyeron pirámides.
Napoleón cruzó ríos
3
00:01:06,800 --> 00:01:08,951
- entonces debería poder
cerrar una bolsa.
4
00:01:09,160 --> 00:01:14,030
Sí, pero lo lograste sin mí.
Estás tan indefenso en casa.
5
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
Divertido. En el banco creen
que soy bastante capaz.
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,632
es solo en casa
que no recibo ningún respeto.
7
00:01:21,840 --> 00:01:27,199
- ¿Qué he dicho ahora?
- Que no puedo ni hacer la maleta.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,958
Entonces no quiero irme.
9
00:01:34,240 --> 00:01:36,596
Supongo que entonces no nos iremos.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,118
Una pena con todas las cosas buenas,
he comprado.
11
00:01:43,360 --> 00:01:45,955
Ahora empezamos de nuevo.
12
00:01:46,320 --> 00:01:51,998
Flora, estamos muy tensos.
Por eso necesitamos estas vacaciones.
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,992
no hemos tenido
dos semanas para nosotros mismos...
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,592
... desde nuestra luna de miel.
Ese es un mal promedio.
15
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Hace 20 años.
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,592
Cataratas del Niágara.
17
00:02:09,440 --> 00:02:13,480
- Hotel Brístol.
- Habitación 207.
18
00:02:16,880 --> 00:02:21,318
- ¿Recuerdas al botones?
- ¡Pero Pinky!
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,598
No queríamos agua helada.
20
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Eras lindo entonces
y eres lindo ahora.
21
00:02:31,560 --> 00:02:36,430
Un poco más pesado, pero puedo.
todavía alcanzando a tu alrededor.
22
00:02:36,640 --> 00:02:40,634
Tenemos que ir por nuestra cuenta
segunda luna de miel.
23
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Nos vemos en el banco a la hora de cerrar,
Luego nos dirigimos a California.
24
00:02:45,120 --> 00:02:50,878
Como dos gitanos del coche
¡durante dos semanas enteras!
25
00:02:53,680 --> 00:02:58,516
¿Estás respondiendo, Pinky?
Probablemente sea el diseñador de interiores.
26
00:03:03,080 --> 00:03:05,754
¿Dónde está el teléfono?
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,154
¿Cómo terminó ahí?
28
00:03:17,520 --> 00:03:20,638
Por suerte no hubo
espacio para el piano.
29
00:03:24,920 --> 00:03:29,119
- Buen día.
- El Daily Globe busca al Sr. J. P. Whinney.
30
00:03:29,320 --> 00:03:36,352
Probablemente tengas preguntas sobre nuestro viaje.
Hoy nos dirigimos a California.
31
00:03:37,680 --> 00:03:41,879
Nuestra primera noche
será el Glen Falls Hotel en Glen Falls.
32
00:03:42,080 --> 00:03:45,152
Y mañana... ¿Qué?
33
00:03:45,360 --> 00:03:48,194
¿El anuncio que le puse sangría?
34
00:03:48,400 --> 00:03:52,952
- Debes tener el Whinney equivocado.
- Estoy hablando con él.
35
00:03:53,160 --> 00:03:55,914
Él entiende. Hablo claro.
36
00:03:56,120 --> 00:04:01,036
Déjame hablar con él.
Cierra la bolsa.
37
00:04:01,600 --> 00:04:05,992
Buen día. Esta es la sra. Relincho.
38
00:04:06,200 --> 00:04:09,193
Sí, sangré el anuncio.
39
00:04:09,400 --> 00:04:14,429
Sí, tengo el periódico aquí.
¿De qué se trata?
40
00:04:15,760 --> 00:04:19,151
Pareja conduciendo a California
Buscando otra pareja para ahorrar dinero.
41
00:04:19,360 --> 00:04:23,115
Envié un cheque por $4,70.
42
00:04:23,320 --> 00:04:28,315
Sí, porque en ese momento mi cuenta estaba
cubierto por exactamente 13 dólares.
43
00:04:28,520 --> 00:04:32,753
Flora, ¿por qué haces publicidad?
¿Extraños que viajarán con nosotros?
44
00:04:32,960 --> 00:04:37,193
- Por supuesto, deben ser inteligentes.
- Después de todo, es nuestra luna de miel.
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,952
Podemos ahorrar lo suficiente para conseguir esto.
Habitación renovada mientras estamos fuera.
46
00:04:42,160 --> 00:04:47,315
Faltan 20 centavos.
El anuncio costó 4,90 dólares.
47
00:04:47,520 --> 00:04:53,551
$4.90? Después de todo, son casi 5 dólares.
Déjame hablar con el director.
48
00:04:54,360 --> 00:04:57,273
Sí, el director.
49
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
Flora, salta.
50
00:05:03,160 --> 00:05:07,791
Realmente creo que tengo derecho a
hablar con alguien de la gerencia.
51
00:05:08,000 --> 00:05:14,076
- Hemos hecho todo lo posible por nuestra parte.
- Y hago todo lo que puedo, al final.
52
00:05:15,000 --> 00:05:19,597
Eso es suficiente. Se deforma.
Lejos.
53
00:05:20,600 --> 00:05:23,479
Escúcheme, señora.
54
00:05:23,680 --> 00:05:29,153
No tienes que volver a pagar.
Sólo queremos 20 miserables centavos.
55
00:05:29,480 --> 00:05:34,509
¿No puedes pagarlo todo ahora?
tal vez podamos hacer el pago a plazos.
56
00:05:34,720 --> 00:05:37,599
No es eso. Es una cuestión de principios.
57
00:05:37,800 --> 00:05:41,589
Desperdicio de dinero. nadie lo hará
responder al anuncio. Adiós.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,077
Llegaré a las 12:15,
luego almorzamos.
59
00:05:45,280 --> 00:05:50,150
- ¿Quién pagará el almuerzo?
- Hablé con mi marido.
60
00:05:50,720 --> 00:05:56,557
- Señora...
- Estos son precios falsos.
61
00:05:56,760 --> 00:06:00,515
Gracie, déjame dirigir la conversación.
62
00:06:00,720 --> 00:06:04,236
Cada día aprendes más
y más sobre cada vez menos-
63
00:06:04,440 --> 00:06:08,434
- tan pronto lo sabrás todo
sobre nada.
64
00:06:08,640 --> 00:06:12,680
Decir ese tipo de cosas a los demás.
Puedo oír eso, George.
65
00:06:12,880 --> 00:06:15,679
Déjame hablar, Gracie.
66
00:06:15,880 --> 00:06:20,272
Espero venir
a Hollywood. Mi hermano vive allí.
67
00:06:20,480 --> 00:06:26,192
Recibí una carta suya hoy.
No escribe muy bien, pero...
68
00:06:26,400 --> 00:06:28,517
El escribio muchos
cosas interesantes.
69
00:06:28,720 --> 00:06:34,114
Escribió sobre mi sobrina.
Ahora tiene tres pies.
70
00:06:34,320 --> 00:06:40,396
¿Escribió eso en la carta? Sentarse.
¿Tu sobrina tiene tres pies?
71
00:06:40,680 --> 00:06:48,554
¿Tienes una tía que también lo es?
mirando con la boca. ¿Lo tienes?
72
00:06:49,000 --> 00:06:52,755
Sí, comprueba si la sopa está caliente.
73
00:06:52,960 --> 00:06:58,160
Gracie, déjame dirigir la conversación.
Tu sobrina tiene tres pies.
74
00:06:58,360 --> 00:07:04,391
Escribió que le ha crecido un pie.
desde la última vez que la vi.
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,950
- Gracie, déjame...
- Sí, te dejaré liderar la conversación.
76
00:07:12,440 --> 00:07:16,878
Disculpe, está sonando el timbre.
Probablemente sean los diseñadores de interiores.
77
00:07:19,760 --> 00:07:23,276
- Buen día.
- Mi nombre es George Edwards...
78
00:07:23,480 --> 00:07:27,793
- Grace, pero todos me llaman Gracie.
- ¿Es usted la señora? ¿Binney?
79
00:07:28,000 --> 00:07:31,072
Sra. Whinney. Entra.
80
00:07:33,640 --> 00:07:37,839
Que linda habitación.
George, qué dulce habitación.
81
00:07:38,040 --> 00:07:43,069
- Sra. Kinney...
- Ella dirá que es una linda habitación.
82
00:07:43,320 --> 00:07:47,280
Pero seguramente verás
qué cambios se necesitan.
83
00:07:47,480 --> 00:07:52,919
Si, ella tiene muebles.
esparcidos por toda la habitación, George.
84
00:07:53,120 --> 00:07:57,797
esa silla
No debe estar tan cerca de la chimenea.
85
00:07:58,000 --> 00:08:03,678
En las noches frías sueles decir:
"Acerca la silla a la chimenea".
86
00:08:03,880 --> 00:08:08,830
Si ya está junto a la chimenea,
entonces no puedes sacarlo.
87
00:08:09,040 --> 00:08:12,636
Y toma esa lámpara, George.
Sé lo que estoy haciendo.
88
00:08:12,840 --> 00:08:17,198
- Eso sería algo nuevo.
- Coloca la lámpara junto a la chimenea.
89
00:08:17,400 --> 00:08:20,279
¿Debo colocar la lámpara cerca de la chimenea?
90
00:08:20,480 --> 00:08:24,713
¿De qué otra manera puedes ver tirando?
¿La silla adelante si está oscuro?
91
00:08:24,920 --> 00:08:31,679
- ¡Mucho mejor!
- Pero no se te ve tocando el piano.
92
00:08:33,000 --> 00:08:38,200
Soltero. Saca el piano.
Que no lo pensaste.
93
00:08:38,400 --> 00:08:42,189
Es un tonto.
Vamos a ver.
94
00:08:42,400 --> 00:08:45,837
Tire del banco hacia adelante aquí.
95
00:08:47,960 --> 00:08:52,113
Y George, pones la silla aquí.
96
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Vaya, sra. Binney.
97
00:08:55,160 --> 00:09:00,838
George, siéntate ahí
y la señora Tinney se sienta aquí.
98
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Luego nos sentamos.
99
00:09:05,760 --> 00:09:08,070
¡Gracia!
100
00:09:08,280 --> 00:09:11,671
- La gente siempre me pone sombreros.
- Sí, mis sombreros.
101
00:09:16,560 --> 00:09:21,919
¡Tengo una idea! ella necesita
para un diseñador de interiores.
102
00:09:22,120 --> 00:09:26,319
¿Un diseñador de interiores? ¿No es así?
103
00:09:26,520 --> 00:09:31,037
No, somos una pareja
quién conducirá con usted a California.
104
00:09:31,240 --> 00:09:37,430
¿California? Entonces tal vez fue
el anuncio no... desperdiciado.
105
00:09:37,640 --> 00:09:42,635
- De nada. ¿Cuándo nos vamos?
- Hoy, las doce y cuarto.
106
00:09:42,840 --> 00:09:47,756
Entonces tengo que llamar a mi arrendador.
¿Dónde está el teléfono?
107
00:09:48,600 --> 00:09:51,798
¿Puedes hacerlo?
Conducimos a las doce y cuarto.
108
00:09:52,000 --> 00:09:54,151
Sólo necesitamos conseguir el perro de Gracie.
109
00:09:54,360 --> 00:09:58,718
- ¿Hola?
- ¡Hola! ¿Cómo fue en California?
110
00:09:58,920 --> 00:10:04,712
- Bien. Estaremos conduciendo un poco.
- ¿Qué pasa con mis 20 centavos?
111
00:10:05,240 --> 00:10:08,916
¿Tus 20 centavos? No, te los quedas.
112
00:10:09,120 --> 00:10:14,798
mi madre dice que no puedo
aceptar dinero de extraños. Adiós.
113
00:10:16,920 --> 00:10:22,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Son buenos cuchillos para tartas para cupcakes.
114
00:10:22,320 --> 00:10:25,279
¿Entonces? ¿Cuchillos para tazas para pasteles?
115
00:10:25,480 --> 00:10:29,190
No, pasteles de cuchillo...
116
00:10:30,120 --> 00:10:32,794
Lo devolví.
117
00:10:50,200 --> 00:10:53,671
¡José! Bien, los tienes.
118
00:10:54,360 --> 00:10:57,558
Adiós, sr. Relincho.
Comprobado y listo.
119
00:10:57,760 --> 00:11:01,913
¿Por qué no pusiste más en la bolsita?
Apenas pude cerrar el grande.
120
00:11:02,120 --> 00:11:06,956
El bolso pequeño debe permanecer en el coche.
hasta llegar a California.
121
00:11:07,160 --> 00:11:13,077
Esta es nuestra segunda luna de miel.
La primera parada es el hotel Glen Falls.
122
00:11:13,960 --> 00:11:19,513
- ¿Quieres revisar la bolsa, Joe?
- Lo haré cuando se vaya, sr. Ferguson.
123
00:11:19,720 --> 00:11:24,192
Entonces tengo que... lo olvidé.
Pon mi póliza de seguro en la caja.
124
00:11:27,040 --> 00:11:31,034
- Lo siento... ¡Señor Gillette!
- Debes estar ocupado.
125
00:11:31,240 --> 00:11:38,511
- ¿No te gusta trabajar aquí?
- Sí, señor, pero tenemos que conducir a las 12.15.
126
00:11:38,720 --> 00:11:42,953
¿Conducirás hasta California?
y volver en dos semanas?
127
00:11:43,160 --> 00:11:47,996
- Sí, entonces tendremos 24 horas en Hollywood.
- ¿Y tienes que conducir tú mismo?
128
00:11:48,200 --> 00:11:52,831
Sí, por la carretera Lincoln. Primera parada
es el hotel Glen Falls en Glen Falls.
129
00:11:53,040 --> 00:11:58,069
Si te embarcas en un viaje por carretera así,
Entonces deberías hacerte examinar la cabeza.
130
00:11:59,760 --> 00:12:04,915
- ¡Conduce a California!
- Sí, por Lincoln Road.
131
00:12:35,440 --> 00:12:38,831
Me asustaste.
Pensé que te habías ido.
132
00:12:39,040 --> 00:12:43,000
- ¿Listo para conducir?
- Sí, casi.
133
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
Mi esposa me lo compró.
En Hollywood hacen ese tipo de cosas.
134
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Así que adiós.
Tienes las manos frías.
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,395
Nos vemos, viejo.
136
00:13:05,600 --> 00:13:08,434
En Hollywood hacen ese tipo de cosas.
137
00:13:14,200 --> 00:13:19,355
Pinky, conoces ese anuncio.
¿Puse en el periódico?
138
00:13:19,560 --> 00:13:24,999
No importa, cariño.
Los gitanos nunca se preocupan.
139
00:13:25,200 --> 00:13:28,989
Probablemente encaje, pero...
140
00:13:31,800 --> 00:13:35,874
- Hola. ¿Tuviste que esperar?
- No...
141
00:13:38,320 --> 00:13:41,996
- ¿Ese es tu perro?
- Sí.
142
00:13:42,960 --> 00:13:45,794
Lo obtuve de mi hermano.
143
00:13:46,000 --> 00:13:49,232
Es un perro pájaro.
144
00:13:49,440 --> 00:13:54,640
Le construí un nido en un árbol,
pero me caí y me torcí el tobillo.
145
00:13:54,840 --> 00:13:59,995
- ¿Te torceste el tobillo?
- Sí, y él también. Ver aquí.
146
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Como si.
147
00:14:06,840 --> 00:14:09,309
Hola.
148
00:14:09,800 --> 00:14:12,759
Tenemos que darles un aventón.
149
00:14:13,240 --> 00:14:18,952
- Este es el Sr. Edwards y...
- Mi nombre es Grace, pero me llamo Gracie.
150
00:14:19,400 --> 00:14:22,074
Entonces, ¿Gracie?
151
00:14:22,720 --> 00:14:26,839
con mucho gusto daré el mío
amigos de mi esposa un aventón.
152
00:14:30,640 --> 00:14:34,793
- ¿De quién es el caballo de polo?
- Es su perro.
153
00:14:35,000 --> 00:14:40,837
Su nombre es Herbert.
pero lo llamamos Rantantang.
154
00:14:41,040 --> 00:14:44,716
- Es muy atento.
- Sí, es inteligente.
155
00:14:44,920 --> 00:14:51,793
- Salude al Sr. McKinley.
- Mi nombre es J. Pinkham Whinney.
156
00:14:52,000 --> 00:14:57,712
- Tenemos que ver para ponernos en marcha.
- Sí, deberíamos haber conducido ayer.
157
00:15:00,560 --> 00:15:03,519
Disculpe. ¿Puedes...?
158
00:15:03,720 --> 00:15:06,838
Hazte a un lado, perrito.
159
00:15:07,040 --> 00:15:11,751
- Mover.
- Flora, yo...
160
00:15:12,920 --> 00:15:18,598
- ¿Está todo bien, Pinky?
- Sí, esto está perfectamente bien.
161
00:15:20,000 --> 00:15:22,834
Muévete, perrito.
162
00:15:25,360 --> 00:15:30,276
Pinky, tal vez debería
siéntate atrás después de todo.
163
00:15:32,560 --> 00:15:34,950
Compruébalo.
164
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Ferguson, teléfono de una señora.
165
00:15:42,680 --> 00:15:46,754
¿Hola? Sí. te pregunté
Nunca llamar aquí.
166
00:15:46,960 --> 00:15:51,751
Me estoy poniendo nervioso, hombre.
Sólo quiero saber cómo va.
167
00:15:51,960 --> 00:15:57,513
Va. tengo uno que funciona
para mi sin saberlo.
168
00:15:57,840 --> 00:16:02,551
Probablemente sea un poco largo.
¿Dónde debería dejarte?
169
00:16:02,760 --> 00:16:05,832
En cualquier lugar de Hollywood.
170
00:16:06,040 --> 00:16:09,716
- ¿En California?
- Sí.
171
00:16:12,440 --> 00:16:15,990
Respondieron al anuncio, Pinky.
172
00:16:16,560 --> 00:16:19,598
el dinero no fue
desperdiciado después de todo.
173
00:16:19,800 --> 00:16:24,158
Rantantang debe ser una estrella de cine.
Sabe muchos trucos.
174
00:16:24,360 --> 00:16:28,274
¡Hazte el muerto, Rantantang!
175
00:16:29,680 --> 00:16:35,153
Probablemente no quiera hacerse el muerto.
Está demasiado feliz.
176
00:16:37,280 --> 00:16:42,355
- Ponlo en el asiento trasero.
- No le gusta sentarse.
el asiento trasero.
177
00:16:42,560 --> 00:16:44,916
¡Debe sentarse en el asiento trasero!
178
00:16:45,120 --> 00:16:50,275
Nunca levantes tu voz contra mí,
porque entonces os hará pedazos.
179
00:16:53,520 --> 00:16:58,914
- ¿Entonces al final se fueron?
- Sí, Lincoln Road hacia Glen Falls...
180
00:17:06,520 --> 00:17:09,399
Philipsburg está a la derecha.
181
00:17:09,600 --> 00:17:12,479
Nos vamos a Glen Falls.
182
00:17:12,680 --> 00:17:15,957
Philipsburg es mucho mejor.
183
00:17:17,240 --> 00:17:20,392
Por favor déjame conducir.
184
00:17:22,600 --> 00:17:26,879
He planeado todo el viaje.
Sin caminos de tierra...
185
00:17:27,080 --> 00:17:32,280
- Seguimos la carretera de Lincoln...
- Quizás deberíamos seguir su camino, Pinky.
186
00:17:32,480 --> 00:17:39,000
Piense en la cocina sureña.
Hospitalidad de pollo y fritos...
187
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
¡Date prisa! Estás bloqueando el camino.
188
00:17:49,840 --> 00:17:53,993
- ¿A dónde vas realmente?
- Cataratas Lincoln... Glen Road...
189
00:17:54,200 --> 00:17:58,114
- No lo sé.
- Acabamos de discutir el asunto.
190
00:17:58,320 --> 00:18:02,314
- ¿Quieres discutirlo con un juez?
- ¿Cómo llegamos a Philipsburg?
191
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
Bien. ¡Apresúrate!
192
00:18:10,840 --> 00:18:15,596
- ¿No ha entrado el matrimonio Whinney?
- Lamentablemente no.
193
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
- He estado buscando. Ellos no están aquí.
- Le dejaste marcharse con 50.000 dólares.
194
00:18:22,720 --> 00:18:26,509
- No sabe que los tiene.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
195
00:18:26,720 --> 00:18:29,315
Asegúrate de que no sospechen de mí.
196
00:18:29,520 --> 00:18:33,719
¿Ni Canadá, ni barco, ni París?
¿Por qué no?
197
00:18:33,920 --> 00:18:38,153
- Sin dinero.
- Más bien sin cerebro.
198
00:18:47,160 --> 00:18:52,280
Sígueme, sé lo que estoy haciendo.
Dije que encontraríamos un lugar.
199
00:18:52,480 --> 00:18:56,872
¿Por qué revisar el maletero?
Casi todo el mundo elige la entrada principal.
200
00:18:57,080 --> 00:19:02,599
- No tienen que seguirla.
- George, necesitas tocarte.
201
00:19:02,920 --> 00:19:07,153
- ¿Puedes cuidarnos?
- Debes conseguir una bonita habitación con baño.
202
00:19:07,360 --> 00:19:12,230
- Yo mismo me encargo del baño.
- ¡Meñique entonces!
203
00:19:12,720 --> 00:19:17,670
Él no quiso decir
que quería bañarte.
204
00:19:17,880 --> 00:19:22,318
¿Tú y tu marido
¿También tienes una habitación con baño?
205
00:19:22,520 --> 00:19:27,151
- Dices cosas muy graciosas.
- ¿Qué quieres decir? ¿No te bañas?
206
00:19:27,360 --> 00:19:32,276
- Sí, pero no juntos.
- ¿Tienes una habitación con dos bañeras?
207
00:19:32,480 --> 00:19:37,839
No, probablemente no deberíamos compartir habitación.
ya que no estamos casados.
208
00:19:39,720 --> 00:19:43,270
- ¿No casado?
- No entiendo.
209
00:19:43,480 --> 00:19:46,757
Después de todo, estábamos buscando una pareja.
para ahorrar dinero.
210
00:19:46,960 --> 00:19:52,035
- Sí, vinimos a ahorrar dinero.
- Me refiero a nuestro dinero.
211
00:19:52,240 --> 00:19:58,797
Sí. Pero a nadie le importa
¿Un papel más importante mientras estemos sanos?
212
00:20:00,560 --> 00:20:04,793
- $4.90 para encontrarlos.
- $4,70.
213
00:20:05,000 --> 00:20:10,632
- Son cuatro dólares de más.
- Sólo me quedan dos habitaciones.
214
00:20:10,920 --> 00:20:15,551
Duermo con la sra. Ginny,
Entonces te acuestas con George.
215
00:20:17,160 --> 00:20:20,198
Será maravilloso.
216
00:20:20,760 --> 00:20:26,279
solo me pregunto
quién dormirá con el perro.
217
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
¿Está casado?
218
00:20:35,160 --> 00:20:39,632
- ¿Quién es?
- Tu marido, cariño. ¿Me recuerdas?
219
00:20:41,400 --> 00:20:45,360
No puedes entrar.
Gracie está en el baño.
220
00:20:45,560 --> 00:20:50,840
- Sólo quiero mi pasta de dientes.
- Gracie lo usa.
221
00:20:51,840 --> 00:20:55,470
¿Gracie usa mi pasta de dientes?
222
00:20:56,000 --> 00:21:00,279
- No tan fuerte. Puedes lastimarla.
- Sí, puedo intentarlo.
223
00:21:00,480 --> 00:21:04,633
¡Es un gran inconveniente!
Todo...
224
00:21:04,960 --> 00:21:09,557
Flora, ¿ves lo que ha pasado?
con nuestra segunda luna de miel?
225
00:21:10,320 --> 00:21:13,358
Y nuestro viaje gitano.
226
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
Y nuestra pasta de dientes.
227
00:21:17,760 --> 00:21:21,515
- ¿Qué debemos hacer?
- Acostarse.
228
00:21:25,480 --> 00:21:28,154
Esa era la idea.
229
00:21:29,360 --> 00:21:34,992
Todo es culpa mía, Pinky. el año que viene
tal vez podamos hacerlo de otra manera.
230
00:21:35,680 --> 00:21:41,392
¿Al año que viene? No te preocupes Flora.
No te culpo.
231
00:21:43,640 --> 00:21:48,157
Intenta sacar a Gracie del baño.
para que podamos entrar allí y hablar.
232
00:21:48,360 --> 00:21:52,639
Todo en orden. Rantantang esta durmiendo
en el portero. Buenas noches, sra. Relincho.
233
00:21:52,840 --> 00:21:57,437
Bien podría ser
que los asesino inmediatamente.
234
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
Buenas noches Flora.
235
00:22:01,160 --> 00:22:03,152
Buenas noches, Pinky.
236
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
Sra. ¡Pinney!
237
00:22:12,480 --> 00:22:15,837
un hombre desaparece
con $50,000 en efectivo-
238
00:22:16,040 --> 00:22:18,839
- y ni siquiera puedes adivinar,
donde esta.
239
00:22:19,040 --> 00:22:23,114
Nuestra agencia vigila
hasta llegar a california.
240
00:22:23,320 --> 00:22:27,075
- Los seguimos hasta Philipsburg...
- Y luego perdiste la pista.
241
00:22:29,440 --> 00:22:34,231
- Hemos recorrido una buena distancia.
- Dijiste que era el camino directo.
242
00:22:34,440 --> 00:22:38,320
Tomamos un desvío,
y todavía estamos en eso.
243
00:22:38,520 --> 00:22:42,275
Pero llegamos allí.
¿Ronqué anoche?
244
00:22:42,480 --> 00:22:45,359
Podría haber sido un puma.
245
00:22:47,560 --> 00:22:51,634
- ¡Hola! Desayuno en 6 minutos.
- ¿6 minutos?
246
00:22:51,840 --> 00:22:56,392
- Solo agregué huevos de dos o tres minutos.
- ¿Tres minutos cada uno?
247
00:22:56,600 --> 00:23:00,640
- ¿Qué es eso?
- Un mapa de nuestro viaje.
248
00:23:00,840 --> 00:23:05,551
Sí, como sueles tomar cuando estás cansado.
Un viaje por la tarde.
249
00:23:05,760 --> 00:23:10,198
¿Un viaje por la tarde? no puedes
Una vez asistió al quinto grado.
250
00:23:10,400 --> 00:23:15,077
Disparates. tuve tres
de mis mejores años en quinto grado.
251
00:23:16,600 --> 00:23:21,720
Esos dos autoestopistas no nos han dado
Un minuto de paz desde que nos fuimos.
252
00:23:22,760 --> 00:23:25,036
Lo sé, cariño.
253
00:23:25,240 --> 00:23:30,395
Aunque Gracie no está casada...
entonces piensas...
254
00:23:30,600 --> 00:23:35,675
Sí, eso parece. si pudieran
danos una hora para nosotros mismos.
255
00:23:37,040 --> 00:23:42,035
- Incluso media hora.
- Podría conformarme con un cuarto de hora.
256
00:23:43,320 --> 00:23:45,915
flor...
257
00:23:50,040 --> 00:23:52,635
No me cuides.
258
00:23:57,560 --> 00:23:59,836
¡Te vi!
259
00:24:00,360 --> 00:24:03,956
Sí, y lo haré de nuevo.
260
00:24:12,920 --> 00:24:19,633
- Ahora tienes que hacer ejercicio.
- No. Mi marido está contento conmigo.
261
00:24:22,680 --> 00:24:27,118
- ¿Hay algo que te agobia?
- Jorge...
262
00:24:27,320 --> 00:24:31,758
Sí, tú...
Esto es sólo de hombre a hombre.
263
00:24:32,520 --> 00:24:37,595
Mi esposa y yo... no lo sé,
¿Cómo debería explicarlo?
264
00:24:38,640 --> 00:24:43,431
Si fueras un hombre casado,
entonces habría certeza...
265
00:24:45,120 --> 00:24:50,434
- Baña al perro.
- En realidad sólo quería hacerlo.
266
00:24:51,200 --> 00:24:55,194
cuanto tiempo
¿Te lleva bañar al perro?
267
00:24:55,400 --> 00:24:59,872
- Unas dos horas.
- ¿Dos horas?
268
00:25:01,880 --> 00:25:08,195
¿No fue una buena idea si tuvieras
uno,
¿quién te ayudó? Por ejemplo Gracie.
269
00:25:08,440 --> 00:25:12,195
es mas facil
si una persona se queda con el perro
270
00:25:12,400 --> 00:25:17,111
- y el otro moja el jabón
en el agua y lavar con cuidado.
271
00:25:17,320 --> 00:25:22,475
- No se lava a un perro con cuidado.
- Soy un viejo lavador de perros.
272
00:25:22,680 --> 00:25:27,630
- Ahora lo entiendo. Tú...
- Sabía que lo entenderías.
273
00:25:27,840 --> 00:25:33,598
Ok, aquí está el jabón, aquí está el perro y
ahí está la pelvis. Hazlo a tu manera.
274
00:25:38,280 --> 00:25:42,069
Te tomaré una foto ahora
y uno cuando llevas una semana de tratamiento.
275
00:25:42,280 --> 00:25:46,672
- Tu marido no podrá reconocerte.
- Eso es lo que temo.
276
00:25:53,400 --> 00:25:56,711
donde estas
Ahora te encontré.
277
00:25:56,920 --> 00:26:00,550
Estás demasiado cerca. Hornea un poco.
278
00:26:00,760 --> 00:26:03,229
Espera... Hornea un poco más.
279
00:26:03,440 --> 00:26:06,319
Hornea un poco más.
280
00:26:07,360 --> 00:26:10,353
No, eso fue demasiado.
281
00:26:11,200 --> 00:26:15,274
¿Dónde estás? Bueno, ahí estás.
¿Cómo subiste a ese árbol?
282
00:26:15,480 --> 00:26:19,030
Espera un poco. Siéntate quieto y sonríe.
283
00:26:19,560 --> 00:26:25,670
- ¡Traigan a los hombres!
- Estará apretado con ellos ahí abajo.
284
00:26:27,280 --> 00:26:29,795
¡Señor Tonto!
285
00:26:31,160 --> 00:26:33,470
¡Señor Tonto!
286
00:26:35,280 --> 00:26:39,035
- ¡No te quedes ahí! ¿Qué deseas?
- No quiero nada.
287
00:26:39,240 --> 00:26:43,393
- ¿Entonces por qué me gritaste?
- Tengo una gran sorpresa.
288
00:26:43,600 --> 00:26:48,470
Ahora cierra los ojos.
No debes mirar.
289
00:26:48,680 --> 00:26:52,799
- Inclínate hacia adelante.
- Ahora otra vez tonterías.
290
00:26:53,000 --> 00:26:57,392
Giro de vuelta.
Ahora tienes que ver.
291
00:26:58,960 --> 00:27:02,351
¡Flora! ¿Cómo podría ella…?
292
00:27:02,640 --> 00:27:07,795
- Le tomé una foto.
- ¡Tranquilo! No te quedes ahí parado. ¡Haz algo!
293
00:27:08,320 --> 00:27:13,634
- ¡Consigue una cuerda, una cuerda, una cuerda!
- Creo que quiere una cuerda.
294
00:27:14,880 --> 00:27:20,319
No te preocupes, cariño. mantener la calma
y piensa en algo bueno.
295
00:27:20,600 --> 00:27:24,150
¿Recuerdas las Cataratas del Niágara?
296
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
¿Por qué querías ir allí?
297
00:27:29,760 --> 00:27:33,834
Yo...
Posé para una fotografía.
298
00:27:34,320 --> 00:27:39,998
¿Posando para una fotografía?
¿En una sucursal? Flora, no fue así...
299
00:27:43,440 --> 00:27:46,990
Supongo que no tienes que hacerlo
¿tirarme piedras?
300
00:27:47,200 --> 00:27:50,079
Yo no lo hice. Fue...
301
00:27:50,280 --> 00:27:54,194
- ¡Ahora estamos aquí!
- Saqué las correas del bolso.
302
00:27:54,400 --> 00:27:58,235
- Y tomé la bolsa.
- Déjalo.
303
00:28:00,640 --> 00:28:03,553
¿La empujaste hacia abajo?
304
00:28:04,800 --> 00:28:07,872
Ella debería venir y ayudar.
305
00:28:08,080 --> 00:28:12,552
Entonces no necesitábamos ayuda.
Finge que no dije nada.
306
00:28:12,760 --> 00:28:16,037
No te preocupes, Jorge. Todo el mundo comete errores.
307
00:28:16,480 --> 00:28:19,678
¿Ves esto, Flora?
308
00:28:23,560 --> 00:28:26,598
Pon el lazo a tu alrededor.
309
00:28:29,200 --> 00:28:35,549
- Coloca la soga a tu alrededor.
- Sí, cariño. Espera un poco.
310
00:28:35,760 --> 00:28:37,991
Entonces lo intentamos.
311
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
¡No, Pinky! ¡No funciona!
312
00:28:44,880 --> 00:28:49,477
Coloque la correa debajo de los brazos.
Semejante. En silencio y con cuidado.
313
00:28:49,680 --> 00:28:52,036
¿Estás listo?
314
00:28:58,840 --> 00:29:03,551
- ¡Meñique!
- Cálmate, cariño. Esto es seguro.
315
00:29:03,760 --> 00:29:08,312
Relájate, cariño.
Relájate como yo.
316
00:29:12,040 --> 00:29:16,353
Mira ahí.
La roca corta la correa.
317
00:29:17,000 --> 00:29:19,834
¡Pon la bolsa debajo!
318
00:29:23,960 --> 00:29:26,429
¡Tú mejor!
319
00:29:31,400 --> 00:29:36,634
Está bien, Flora.
Ya casi estás levantado.
320
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
¡Fuera con eso!
321
00:29:50,440 --> 00:29:53,558
¿Has venido a algo, Flora?
322
00:29:54,400 --> 00:29:57,996
No, pero fue
ningún viaje de placer.
323
00:29:58,200 --> 00:30:01,398
Estoy tan feliz que
que estás a salvo!
324
00:30:01,600 --> 00:30:06,959
Esto pone en peligro la vida.
Deben haber 600 metros de profundidad.
325
00:30:09,800 --> 00:30:13,714
- ¡Meñique!
- Eres tan travieso, Rantantang.
326
00:30:15,480 --> 00:30:17,995
¡Por el amor de Dios, tira algo al suelo!
327
00:30:35,520 --> 00:30:42,871
Por favor reserve una habitación para hombres.
y un cuarto para damas para mañana
328
00:30:43,760 --> 00:30:47,959
- ¿Telegrama?
- Reservarán habitaciones cuatro personas.
329
00:30:48,160 --> 00:30:52,871
Lo que significa que puedo ganar unos cuantos
dólar que te puedo prestar.
330
00:30:53,080 --> 00:30:55,914
Porque estás plano como siempre, ¿verdad?
331
00:30:56,120 --> 00:30:59,636
¿Por qué bebes tanto, John?
332
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
- Porque me gusta.
- Todo lo que te gusta es malo.
333
00:31:04,000 --> 00:31:10,156
Sí, según tú lo único que me gusta es
ilegal, inmoral o de engorde.
334
00:31:15,600 --> 00:31:18,593
Buenos días, alguacil.
¿Cómo estás?
335
00:31:18,800 --> 00:31:24,432
Como si todo el ejército ruso estuviera
Pasó por mi lengua en calcetines.
336
00:31:24,640 --> 00:31:28,236
La duquesa y yo nos quedamos despiertos hasta las cuatro.
y casi vació una botella de whisky.
337
00:31:28,440 --> 00:31:33,469
- ¿Bebió la duquesa?
- No, ella no bebe.
338
00:32:02,840 --> 00:32:07,232
- Muy torcido.
- Todo en este trabajo está torcido.
339
00:32:10,760 --> 00:32:14,356
Fue mejor. Mucho mejor.
340
00:32:14,560 --> 00:32:17,758
Sin propina. Aquí tenemos uno.
341
00:32:27,520 --> 00:32:32,390
Dígame, sheriff, ¿cómo lo consiguió?
¿El apodo de Honest John?
342
00:32:33,440 --> 00:32:38,834
Esto sucedió durante el tiempo
cuando era camarero en Medicine Hat.
343
00:32:39,560 --> 00:32:44,077
Solía venir
un tipo con un ojo de cristal.
344
00:32:45,360 --> 00:32:48,353
Yo solía servirle.
345
00:33:06,400 --> 00:33:09,632
Solía quitarse el ojo de cristal...
346
00:33:09,840 --> 00:33:12,878
... y lo ponemos en un vaso de agua.
347
00:33:13,080 --> 00:33:15,595
tengo que romper.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,750
Un día...
349
00:34:00,960 --> 00:34:04,954
Un día se olvida del ojo de cristal.
350
00:34:17,440 --> 00:34:20,274
¡No te quedes tan cerca de la mesa!
351
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
Pero ¿por qué empezaron
llamarte el Honrado John?
352
00:35:00,840 --> 00:35:05,551
Un día olvidó su ojo de cristal.
Lo encontré.
353
00:35:05,840 --> 00:35:11,552
Al día siguiente, cuando entró, le dije:
"Joven, aquí tienes tu ojo de cristal."
354
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
Desde entonces...
355
00:35:23,760 --> 00:35:28,152
Desde ese día estoy
Se le ha llamado el Honrado John.
356
00:35:40,080 --> 00:35:42,834
Nuggetville, Nevada, a 40 kilómetros.
357
00:35:43,040 --> 00:35:48,638
- ¿Tiene alguna sugerencia ahora?
- No creo en las señales. preguntamos.
358
00:35:52,920 --> 00:35:55,594
¿Quieres callarte?
359
00:36:00,320 --> 00:36:04,872
¿Estás ocupado?
¿Cómo llegamos a Nuggetville?
360
00:36:05,080 --> 00:36:07,197
¡Manos arriba!
361
00:36:07,400 --> 00:36:09,631
¡Sal del coche!
362
00:36:20,360 --> 00:36:23,637
Dinero y joyas. ¡Apresúrate!
363
00:36:24,320 --> 00:36:28,519
Espera un poco.
Nunca habías encontrado este.
364
00:36:29,720 --> 00:36:33,430
¡Entonces! ¡Apenas te conozco!
365
00:36:34,840 --> 00:36:37,799
¿Tuviste que despertarlos?
366
00:36:51,200 --> 00:36:56,275
Violar ropa vieja no es
algo sabe. ¡Vamos!
367
00:36:56,640 --> 00:36:59,838
No intentes seguirnos.
368
00:37:02,360 --> 00:37:06,752
Gracias a Dios no recibieron tu reloj.
369
00:37:16,760 --> 00:37:20,231
No eres pariente de ellos, ¿verdad?
370
00:37:44,440 --> 00:37:47,558
¡Una herradura! Traen buena suerte.
371
00:37:47,760 --> 00:37:51,310
Sí, estoy muy feliz.
372
00:37:52,920 --> 00:37:57,472
- La llanta está pinchada, ¿verdad?
- Sólo ahí abajo.
373
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Toma el equipaje. Voy a dar un paseo.
374
00:38:04,080 --> 00:38:08,074
yo vine a
Pensar en algo, Pinky.
375
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
No tenemos dinero.
¿Podemos conseguir habitaciones entonces?
376
00:38:13,960 --> 00:38:17,840
Disponemos de bolsas.
Entonces siempre podrás conseguir una habitación.
377
00:38:18,040 --> 00:38:23,957
- Tarde o temprano tendremos que pagar.
- Cálmate, telegrafiaré al banco.
378
00:38:25,000 --> 00:38:28,789
- Hemos hecho una reserva.
- ¿El Sr. Whinney con compañía?
379
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Así es.
380
00:38:31,520 --> 00:38:35,070
Una habitación para los hombres
y uno para las mujeres.
381
00:38:35,280 --> 00:38:39,718
- ¿No estás casado?
- Sólo la mitad de nosotros.
382
00:38:40,400 --> 00:38:45,156
- ¿Dónde puedo enviar un telegrama?
- Casi en cualquier lugar.
383
00:38:45,360 --> 00:38:50,276
Suponiendo que puedas
pagar por ello, por supuesto.
384
00:38:50,480 --> 00:38:55,157
- Por supuesto.
- Exige que el destinatario pague.
385
00:38:56,240 --> 00:38:59,597
¿Dónde está la oficina de telégrafos más cercana?
386
00:38:59,800 --> 00:39:04,636
- 60 kilómetros al norte, en Silver Gulch.
- ¿60 kilómetros?
387
00:39:04,840 --> 00:39:09,756
- ¿Dónde está el teléfono más cercano?
- Allí.
388
00:39:10,000 --> 00:39:13,960
Debe telegrafiar para pedir dinero.
Nos robaron...
389
00:39:14,160 --> 00:39:20,430
- ¿Entonces? ¿No tienes dinero?
- No. El caso es que... No.
390
00:39:21,440 --> 00:39:24,114
Pero tenemos equipaje.
391
00:39:26,760 --> 00:39:31,471
George, entra y cómprate una camisa.
para que tus gafas no se rompan.
392
00:39:31,680 --> 00:39:34,354
¿Para que mis gafas no se rompan?
393
00:39:34,560 --> 00:39:40,079
Para que no te resfríes y luego estornudes
los vasos se caen y se rompen.
394
00:39:40,280 --> 00:39:44,354
- No uso gafas, Gracie.
- No, pero estás envejeciendo.
395
00:39:44,560 --> 00:39:49,635
Es más barato comprar una camiseta que
comprar gafas. Todo el mundo debería entender eso.
396
00:39:52,720 --> 00:39:54,677
fue uno
decisión repentina.
397
00:39:59,640 --> 00:40:03,475
Debes tener algunos
toallas ahí dentro. ¿Moe?
398
00:40:03,680 --> 00:40:05,831
¡Moe!
399
00:40:07,760 --> 00:40:10,275
¡Tendero!
400
00:40:14,960 --> 00:40:17,156
- Buen día.
- Hola.
401
00:40:17,360 --> 00:40:22,879
- Quiero comprar una camisa.
- ¿Una camisa? ¡Moe! ¡Moisés!
402
00:40:26,280 --> 00:40:29,352
- ¿Una camisa?
- Sí.
403
00:40:36,400 --> 00:40:39,313
Era una camisa...
404
00:40:40,600 --> 00:40:42,910
Suéter...
405
00:40:43,280 --> 00:40:47,991
Pruébalo aquí,
Entonces sé aproximadamente qué tamaño.
406
00:40:48,600 --> 00:40:52,674
- ¿Cómo se siente?
- Es un poco pequeño.
407
00:40:55,840 --> 00:41:00,153
- Divertido. Me queda perfecto.
- Quiero comprar una camisa.
408
00:41:00,360 --> 00:41:03,592
Puedes conseguirlo aquí en negro.
409
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
¡Tenemos algo ahí!
410
00:41:07,920 --> 00:41:11,357
Prueba esta chaqueta...
411
00:41:14,160 --> 00:41:18,120
Esta es una pequeña característica interesante.
412
00:41:19,160 --> 00:41:22,631
Puedo encontrar algo con botones.
413
00:41:22,840 --> 00:41:27,960
- Aquí tenemos algo en un tamaño más grande.
- Entré a...
414
00:41:28,800 --> 00:41:31,474
Pruébalo aquí.
415
00:41:32,480 --> 00:41:35,757
- ¿Cómo se siente?
- Es un poco grande.
416
00:41:35,960 --> 00:41:38,555
Eres bastante difícil.
417
00:41:39,760 --> 00:41:41,956
Me quedan perfectos.
418
00:41:42,160 --> 00:41:45,870
- Vine a comprar...
- Un momento.
419
00:41:46,080 --> 00:41:50,359
Justo delante de nuestras narices.
Pruébalo aquí.
420
00:41:56,080 --> 00:41:59,437
Enviaré un telegrama.
421
00:41:59,640 --> 00:42:05,511
Al sr. A. B. Gillette, director del banco
para el Segundo Banco Nacional.
422
00:42:05,720 --> 00:42:10,556
No, Gillette con G.
G como en gorila.
423
00:42:13,720 --> 00:42:16,394
Y el destinatario paga.
424
00:42:16,600 --> 00:42:21,038
El receptor, con M. Como en madre.
425
00:42:26,880 --> 00:42:30,237
Qué curioso, me quedan perfectos.
426
00:42:31,000 --> 00:42:35,677
- ¿Y la camisa?
- No creo que lo necesite.
427
00:42:39,680 --> 00:42:43,071
Lo siento, tengo que
utilizar una firma.
428
00:42:43,280 --> 00:42:47,559
¡Señor Gillette! este telegrama
Acabo de llegar del sr. Relincho.
429
00:42:47,760 --> 00:42:49,717
¿Qué está escribiendo?
430
00:42:49,920 --> 00:42:54,073
Por favor envíe $50 inmediatamente
al hotel Palace, Nuggetville
431
00:42:54,280 --> 00:42:57,796
el quiere,
que tenemos que enviar más dinero.
432
00:42:58,000 --> 00:43:02,552
-Nuggetville, Nevada.
- ¿Dónde está ubicado?
433
00:43:09,880 --> 00:43:13,396
¿Hola? Bueno, eres tú, amigo.
434
00:43:13,600 --> 00:43:18,516
No hagas ninguna pregunta. enviar un telegrama
para mí que alguien se está muriendo.
435
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
- ¿Qué avión va hacia el oeste?
- Vuela allí.
436
00:43:51,640 --> 00:43:56,112
- ¿Cuándo sale el próximo?
- No antes de dos horas.
437
00:44:02,800 --> 00:44:05,520
Juan, ¿tienes mucho que hacer?
438
00:44:05,720 --> 00:44:10,795
Tanto como uno
carterista en un campamento nudista.
439
00:44:12,200 --> 00:44:18,197
Después del desayuno, uno de ellos dijo
esas señoras... ¿Cómo se llama ahora?
440
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
Comienza con k.
441
00:44:21,960 --> 00:44:24,919
-¡Mcgonagall!
- No, no, no.
442
00:44:25,120 --> 00:44:29,194
- ¿Wangahanky?
- No, Gracie.
443
00:44:29,480 --> 00:44:34,600
Ella dijo algo sobre eso no
Había algo de valor en la bolsa.
444
00:44:34,800 --> 00:44:37,235
¿Están tratando de engañarnos a los campesinos?
445
00:44:37,440 --> 00:44:42,595
Entonces quería un representante
por la ley aquí cuando lo abrí.
446
00:44:44,880 --> 00:44:47,190
Juan...
447
00:44:47,400 --> 00:44:51,474
¡Mira aquí!
¡Dinero, aquí y allá!
448
00:44:51,680 --> 00:44:54,718
Segundo Banco Nacional.
449
00:44:55,040 --> 00:44:58,511
Es dinero real. 40-50000.
450
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
- Los puse en un lugar seguro.
- No. ¡Devuélvelos!
451
00:45:02,880 --> 00:45:09,434
- ¡Sé lo que estás pensando!
- ¿Dudas de mi honestidad?
452
00:45:10,120 --> 00:45:14,194
¿Por qué alguien tiene 50000 dólares?
en efectivo en su maleta?
453
00:45:14,400 --> 00:45:17,472
Para tentar a la gente honesta.
454
00:45:19,040 --> 00:45:21,236
¡Fuera contigo!
455
00:45:22,280 --> 00:45:24,954
Puedo llevártelo.
456
00:45:58,120 --> 00:46:03,752
- ¿Es este el camino a Nuggetville?
- Sí, unos tres kilómetros por ahí.
457
00:46:59,760 --> 00:47:03,117
John, tómatelo una vez más.
458
00:47:34,480 --> 00:47:38,030
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches, sheriff.
459
00:47:55,520 --> 00:47:57,671
¡Aquí!
460
00:47:58,120 --> 00:48:01,397
- ¿Para qué es esto?
- No sé.
461
00:48:08,560 --> 00:48:11,553
- ¡Un hombre!
- Me estoy sonrojando.
462
00:48:11,760 --> 00:48:17,950
Llegó un hombre con una maleta negra.
¡Entra en nuestra habitación sin llamar!
463
00:48:18,160 --> 00:48:21,392
- ¿Qué altura tenía?
- Estaba agachado.
464
00:48:21,600 --> 00:48:25,913
- Un jorobado etíope con una maleta.
- ¿Qué hay ahí?
465
00:48:26,120 --> 00:48:31,400
No hagas eso. El hotel está embrujado.
Una maleta etíope con una joroba negra...
466
00:48:31,680 --> 00:48:34,752
Una maleta...
467
00:48:36,000 --> 00:48:39,471
- ¡Maleta!
- ¡No nos dejes, Sheriff!
468
00:48:47,640 --> 00:48:50,712
¿Se esconde ahí dentro?
469
00:48:51,040 --> 00:48:55,910
- Tomó la presa delante de mis narices.
- Vaya escondite para tu maleta.
470
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
La señora. Rumford
tenía como garantía.
471
00:48:58,960 --> 00:49:04,160
Está empezando a parecer un complot malvado.
¿Es seguro que era jorobado?
472
00:49:04,360 --> 00:49:08,752
¿Estás seguro de que era etíope?
¿Y no era tu marido?
473
00:49:08,960 --> 00:49:13,910
- No hables tan alto.
- Siempre hablo en voz alta. ¡Soy el sheriff!
474
00:49:32,800 --> 00:49:37,033
¡Atrapado en el acto!
No hables tan alto. ¿Dónde está la maleta?
475
00:49:37,240 --> 00:49:43,032
- ¿Dónde has estado?
- En realidad es personal.
476
00:49:43,720 --> 00:49:48,715
- ¿Dónde has estado toda la noche?
- En la cama.
477
00:49:49,040 --> 00:49:53,273
- ¿Estaba en la cama cuando despertaste?
- No.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,872
- ¡Está sonando!
- ¡Quédate aquí! ¡No te muevas!
479
00:49:58,080 --> 00:50:03,394
- Vamos, nos vestiremos, Gracie.
- Sí, no puedo estar aquí sin ropa.
480
00:50:05,000 --> 00:50:08,437
¿Nadie aquí? ¿Qué? ¿OMS?
481
00:50:09,280 --> 00:50:11,192
¿OMS?
482
00:50:15,920 --> 00:50:20,631
Tengo un telegrama para ti.
Ha estado aquí todo el día.
483
00:50:20,840 --> 00:50:25,517
Entonces no puede ser tan importante.
Llama cuando no esté tan ocupado. ¿Qué?
484
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
Lee el telegrama.
485
00:50:34,080 --> 00:50:39,075
arrestar a whinney
¿Por malversación de 50.000 dólares?
486
00:50:39,280 --> 00:50:43,832
¿Cómo suena el resto?
Enciérrelo hasta que llegue la policía.
487
00:50:44,720 --> 00:50:49,511
Exactamente como pensaba.
Ese Whinney es un tipo desesperado.
488
00:50:49,800 --> 00:50:52,474
No saldrás de aquí.
489
00:50:55,440 --> 00:51:00,515
- No saldrán.
- No voy a salir. acabo de llegar
en.
490
00:51:00,720 --> 00:51:04,714
- ¿Por qué entraste?
- No hables tan alto.
491
00:51:04,920 --> 00:51:09,756
- ¡Siempre hablo en voz alta! ¡Soy el sheriff!
- No hables tan alto, dije.
492
00:51:10,520 --> 00:51:14,594
- ¿Por qué no?
- Soy de la policía.
493
00:51:14,960 --> 00:51:18,670
Exactamente lo que pensé.
Dijeron que vendrías.
494
00:51:18,880 --> 00:51:21,918
- ¿Dónde está Whinney?
- En un agarre firme.
495
00:51:22,120 --> 00:51:26,717
- ¿Dónde está el dinero?
- Se niega a decirlo.
496
00:51:27,120 --> 00:51:30,909
Sheriff, confiaré en usted.
497
00:51:31,120 --> 00:51:35,399
Ésta es una situación delicada.
Whinney no puede verme.
498
00:51:35,600 --> 00:51:39,230
- Lo entiendes.
- Por supuesto...
499
00:51:39,440 --> 00:51:44,560
Haz que Whinney diga:
donde está el dinero. Estoy cerca.
500
00:51:44,760 --> 00:51:47,992
Te esconderé aquí.
501
00:51:48,760 --> 00:51:54,358
Cuando él diga eso, lo recogeré.
el dinero y compartimos la recompensa.
502
00:51:59,760 --> 00:52:02,912
- ¿Dónde está Whinney?
- Allá arriba.
503
00:52:30,760 --> 00:52:34,913
Como pensé. robaste la bolsa
y lo escondí en el armario de las escobas.
504
00:52:35,120 --> 00:52:40,559
No, el trapeador... tuve que...
La puerta se abrió... No.
505
00:52:40,760 --> 00:52:45,277
No puedes salir de esto.
Siga a continuación.
506
00:52:45,800 --> 00:52:48,315
No discutas conmigo.
507
00:52:49,080 --> 00:52:52,152
Siempre tienen esta puerta cerrada.
508
00:52:52,360 --> 00:52:54,591
me apetece
para buscar la bolsa en sí.
509
00:52:54,800 --> 00:52:59,477
Sí, puede que se haya caído.
por una grieta.
510
00:53:02,560 --> 00:53:05,553
Entonces se acabó
excepto el linchamiento.
511
00:53:05,760 --> 00:53:09,674
Bebé, ¿es esto una pesadilla?
o me he vuelto loco?
512
00:53:09,880 --> 00:53:12,679
- ¿Cómo estoy?
- Encuentra el dinero.
513
00:53:12,880 --> 00:53:17,591
Sr. Whinney, lo arrestaré.
por la presente por malversación de 50.000 dólares-
514
00:53:17,800 --> 00:53:20,918
- del Segundo Banco Nacional.
515
00:53:21,200 --> 00:53:25,160
¡Es ridículo! ¿Yo, un ladrón?
516
00:53:25,360 --> 00:53:29,559
el confiesa
y tengo el dinero aquí.
517
00:53:34,480 --> 00:53:38,520
- ¿Qué has hecho con ellos?
- ¡Ya debe ser suficiente!
518
00:53:38,720 --> 00:53:44,159
no quiero escucharte
hablar así de mi marido.
519
00:53:44,440 --> 00:53:49,560
Si lo conocieras...
Él es el más lindo del mundo.
520
00:53:51,080 --> 00:53:56,280
- ¡Así que no te atrevas a llamarlo deshonesto!
- No le pegues, Flora.
521
00:53:56,880 --> 00:54:00,351
En realidad estás... en Occidente ahora.
522
00:54:00,560 --> 00:54:03,917
Él no sabe nada mejor, Flora.
523
00:54:05,160 --> 00:54:09,393
Bueno, ¿tú lo crees?
Vi el dinero.
524
00:54:12,720 --> 00:54:16,077
- ¿Qué es esto, Whinney?
- ¿Qué?
525
00:54:16,280 --> 00:54:18,636
¿No lees tu propio correo?
526
00:54:18,840 --> 00:54:24,120
- ¿Entonces hay una mujer involucrada?
- ¿Una mujer?
527
00:54:25,040 --> 00:54:27,874
"Me encantó."
528
00:54:29,480 --> 00:54:34,111
No me mires así.
¿Parezco un idiota?
529
00:54:35,480 --> 00:54:40,032
“Estoy muy feliz con nuestro plan.
Imagínese viajar por el mundo, solo nosotros dos."
530
00:54:40,240 --> 00:54:42,960
- ¡Dámelo!
- Déjalo leer.
531
00:54:43,160 --> 00:54:47,473
"Espero con ansias
que saques el dinero del banco."
532
00:54:47,680 --> 00:54:50,957
¿Quién firmó la carta?
533
00:54:51,600 --> 00:54:53,956
Goldie.
534
00:54:54,680 --> 00:55:00,233
"Será fantástico navegar a China entonces
pronto,
te has divorciado de tu esposa”.
535
00:55:02,080 --> 00:55:04,197
Flora, sabes que yo nunca...
536
00:55:04,400 --> 00:55:08,519
Así que la empujaste
¿del acantilado?
537
00:55:08,720 --> 00:55:12,873
George, eso fue dicho con crueldad.
Flora, tú...
538
00:55:13,080 --> 00:55:17,279
Exactamente como pensaba.
Un caso típico de retirada de cargos.
539
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
De la apostasía...
Un caso típico.
540
00:55:22,040 --> 00:55:28,230
- Parece muy honesto.
- Siempre digo que las apariencias no...
541
00:55:28,440 --> 00:55:31,672
- ¿Siempre dices eso?
- Siempre digo eso.
542
00:55:31,880 --> 00:55:36,159
- Flora, no lo crees...
- ¿Cómo pudiste, Pinky?
543
00:55:36,360 --> 00:55:40,752
¡No me hables!
¡Después de todos estos años!
544
00:55:43,480 --> 00:55:45,790
Incluso pareces culpable.
545
00:55:46,000 --> 00:55:49,516
- ¿Cómo estoy, compañero?
- Encuentra el dinero.
546
00:55:49,720 --> 00:55:56,069
- ¡Flora, tienes que creerme!
- No, he confiado en ti durante tantos años.
547
00:55:56,480 --> 00:56:01,919
Incluso he alardeado
de tu fidelidad. Y en todo ese tiempo...
548
00:56:03,760 --> 00:56:07,959
nunca has comprado
algo como esto para mi.
549
00:56:08,160 --> 00:56:12,951
No usas camisón.
Después de todo, prefieres el pijama.
550
00:56:13,800 --> 00:56:18,397
Su esposa quiere golpearlo
en la nariz, y lo veré.
551
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Supongo que te tengo encerrado.
552
00:56:23,760 --> 00:56:27,310
- ¡Sáquenme de aquí!
- No tengo llave.
553
00:56:27,560 --> 00:56:31,349
no parece
que Whinneys puede llevarnos más lejos.
554
00:56:31,560 --> 00:56:35,839
Pasan 20 años,
antes de que salga Punky.
555
00:56:38,880 --> 00:56:43,557
Deberías llamar al pobre Goldie.
y di que te has quedado.
556
00:56:43,760 --> 00:56:47,276
tal comentario sobre
entonces grito!
557
00:56:47,480 --> 00:56:51,633
Snut, ven y da un puñal
Este se desbloquea para mí nuevamente.
558
00:57:04,440 --> 00:57:06,909
Ahí está el sr. Relincho.
559
00:57:07,240 --> 00:57:10,358
Whinney, disculpa las molestias.
560
00:57:10,560 --> 00:57:16,557
- ¿Es este el camino a California?
- ¿California? Ustedes tienen suerte.
561
00:57:16,760 --> 00:57:23,155
¿Quieres conducir con un par más?
para ahorrar dinero? Vamos, Jorge.
562
00:57:23,360 --> 00:57:26,319
¡Ven, Rantantang!
563
00:57:26,960 --> 00:57:29,350
Buen chico.
564
00:57:31,000 --> 00:57:35,552
- Me siento en el asiento trasero.
- Quiero a mi esposa aquí conmigo.
565
00:57:35,760 --> 00:57:40,880
Ten cuidado, puede hacerte pedazos.
Es un auto mucho más pequeño, George.
566
00:57:43,040 --> 00:57:46,351
Conduje hasta Silver Gulch
y conocí a estos oficiales.
567
00:57:46,560 --> 00:57:51,919
Cuando mostró las cartas del bolso,
Entonces supimos que Ferguson era culpable.
568
00:57:58,800 --> 00:58:02,510
Como pensé.
Lo atrapé.
569
00:58:02,720 --> 00:58:06,873
Sacó un cuchillo tan largo aquí.
Lo encerré en la jaula aquí.
570
00:58:07,080 --> 00:58:11,996
Probablemente hayas escuchado el dicho sobre,
que se necesita un ladrón para...
571
00:58:12,520 --> 00:58:16,992
Prueba A.
Aquí tenemos la pieza antigua.
572
00:58:17,480 --> 00:58:22,555
Esposas, muchachos.
Muestra cómo lo hacemos por aquí.
573
00:58:28,080 --> 00:58:33,838
Pinky ni siquiera lo sabías
¿ese goldie o qué?
574
00:58:34,040 --> 00:58:37,272
Por supuesto que no, cariño.
575
00:58:44,360 --> 00:58:47,910
Supongo que todo saldrá bien.
576
00:58:53,320 --> 00:58:56,597
- Telegrama.
- Gracias.
577
00:58:58,720 --> 00:59:01,110
Un telegrama.
578
00:59:02,960 --> 00:59:08,080
Tus vacaciones ampliadas 30 días
Feliz luna de miel -A. B. Gillette
579
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
¡Todo saldrá bien!
580
00:59:12,432 --> 00:59:14,432
Subrip minorista de jeem.