1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
Vent, hvorfor er du
bange for regnorme?
2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
Oppa, jeg kan ikke gøre det.
3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
Kom så, skat. Du er en million
gange større end en regnorm.
4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
Oppa, du gør det.
Du sætter den ind.
5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
Mig? Okay. Jeg sætter det lige ind,
og du kaster en streg, okay?
6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Hov!
- Wow.
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- Hvornår ruller jeg den op?
- Hvornår? Lad os se.
8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
En, to, tre!
9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- Færdig.
- Færdig?
10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
Nemt, ikke?
11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- Er det det?
- Ja. Hej, du er god til det her.
12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
Hov...
13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
Nu mangler vi bare at vente.
14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
Oppa, hvad er der galt med dig?
Du er skør.
15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
Jeg er skør.
Hvad skal jeg gøre?
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
Oppa, kom her.
17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- Hvad var det?
- Jeg tror, batteriet døde.
18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
Jeg går og tjekker det ud.
19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
Skat, giv mig en øl
på vej tilbage.
20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
Okay, okay...
21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
Ah-yeon.
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Ah-yeon!
23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
Ah-yeon.
24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
Ah-yeon!
25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
Ah-yeon, hvad laver du?
26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
Slap ud af det!
Hvorfor gør du det her, Ah-yeon?
27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
Oppa!
28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
Hvad laver du der?
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Hvorfor er du i vandet?
30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
Oppa... Oppa!
31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
Oppa, lad være med at rode rundt.
32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
Åh, Oppa!
33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
Lad være med at rode rundt.
34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
Opa...
35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
SALMOKJI
36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
Han Su-in...
37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
Ja, leder.
38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
Hvad?
39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
Vi har fundet det.
Vi kigger på det lige nu.
40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
Ja.
41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
Det prøver vi i øjeblikket
finde ud af hvad dette er.
42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
Jeg tog billedet ned.
43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
Ja.
44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
Okay.
45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
Hvad pokker er det her?
Det ser så mærkeligt ud.
46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
De sagde, at det ikke er en dobbelteksponering.
47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
Den lokale regering indgav en klage, så
de fortæller os, at vi skal udskifte den med det samme.
48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
Ville det ikke være nok hvis
har vi lige taget billedet ned?
49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
Hvis det var så enkelt, ville de ringe
alle teamlederne på en weekend?
50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
Vi har originalen med GPS-registreringer
for de andre veje, men ikke for denne.
51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
Så det betyder... at der blev uploadet et billede, der burde
aldrig blevet taget i første omgang.
52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
Gjorde teamleder ikke Woo Gyo-sik
sige han gik der og kom tilbage?
53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
Ja.
54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
Teamleder Woo har ikke taget sin telefon
overhovedet siden han blev sygemeldt.
55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
Har nogen formået
komme i kontakt med ham?
56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
Vi har i hvert fald ingen idé om, hvordan det her
vejen har ændret sig i mellemtiden,
57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
så nogen skal tilbage dertil
i dag og tag nogle nye billeder.
58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
Vi skal opdatere det i aften.
Hvem skal med?
59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
Jeg... vil gå.
60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
Øh, er du sikker
er du okay, PD Han?
61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Det fik du ikke engang
en chance for at hvile.
62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
Jeg har det fint.
63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
Det er jo mit teams opgave.
64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
Kan stadig ikke komme i kontakt med
Teamleder Gyo-sik?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
Nej.
66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
Hvorfor bekymrer du dig så meget?
Jeg troede du var sygemeldt.
67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
Med alt dette kaos i gang,
han er ikke typen, der bare forsvinder.
68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
Hej, vent et øjeblik!
69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
Er det dig, der skal?
Til det reservoir?
70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
Ja.
71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
Der er også andre teamledere.
Hvorfor dig?
72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
Jeg har ikke kunnet komme i kontakt
med ham siden han gik der.
73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
Det må jeg finde ud af
hvad sker der.
74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
Vent, seriøst, hvad
skal du gøre?
75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
Du kan ikke engang
gå i nærheden af vandet.
76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
Virkelig bekymret, ikke?
77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Det var dig, der sagde vi
skal bare opføre sig som fremmede.
78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
Vi er tættere på end fremmede.
Hvordan kan vi opføre os som fremmede?
79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
Åh, shi...
80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
PD, hvad lavede du?
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
Åh, lige et øjeblik.
Jeg hjælper dig med bagagen.
82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
Giv mig det venligst.
Jeg sætter den ind.
83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
Hej!
84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
Åh, vi bad om en ny fra Team 1.
Se-Jeong, du kender hende, ikke?
85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
PD Jang sagde, at vi går
at se et spøgelse i dag.
86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Nej, nej, nej.
Hvornår har jeg nogensinde sagt det?
87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
Du sagde det lige
et øjeblik siden.
88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
Tak fordi du kom ind
jeres fridag, begge to.
89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
Åh, det er ingenting. Vi er på det samme
hold, så selvfølgelig skal vi komme.
90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
Jeg leder faktisk
frem til det.
91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Hej!
92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
Åh, hej!
93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
Jeg hentede de to vejbesætninger
medlemmer på vej hertil.
94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
Åh, ja. Jeg er Song Gyeong-tae.
95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
Jeg har hørt så meget om dig
fra manager Lee Jong-won.
96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
Hej...
97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
Min unge bror,
PD Song Gyeong-jun.
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
Hej.
99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
Tak fordi du kom,
selv med så kort varsel.
100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
Åh nej. Jeg var bare
i lidt travlt.
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
Jeg er nødt til at tjene penge, du ved.
Jeg vil arbejde hårdt.
102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
Hop venligst ind.
103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
Lad os gå!
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
Undskyld mig.
Ved enhver tilfældighed...
105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
Så du det?
106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
Det kødædende vejkameraspøgelse.
107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
Åh...
108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
Ja, godt. Det er alt, alle har
i hvert fald talt om på det seneste.
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
Det er skørt.
110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
Og vi skal tilbage dertil
at skyde det igen, ikke?
111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
Åh, rigtigt. Jeg hørte to personer mere
went missing there recently.
112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
Det har vi virkelig brug for
holde os på tæerne.
113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
They say water ghosts are
more dangerous than other ghosts
114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
fordi de laver
folk græder uendeligt.
115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
I'm a better swimmer than
et vandspøgelse dog.
116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
Jeg plejede at være i SSU.
117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
Ha! det er anderledes...
118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
They say that place has long been famous
as a spot where you can encounter the dead.
119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
There's even a story that 'Salmokji' comes from
det faktum, at de krydser over i den levende verden.
120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
Efter hvad jeg ved, var det
oprindeligt en Gungdokmulji (kirkegård).
121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
De siger, at der er så mange
spøgelser der fordi
122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
de byggede et reservoir uden
begrave ligene ordentligt.
123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
Jeg spekulerede på, hvorfor ingen
nævnte denne kirkegård.
124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
De siger, at det bare er et reservoir bygget
under Saemaul-bevægelsen.
125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
Du har hørt alt
slags mærkelige historier.
126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
Hvad med dig, PD?
127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
Tror du på spøgelser, PD?
128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
Jeg tror kun hvad
Jeg ser med mine egne øjne.
129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
I har ikke glemt, at vi er
at blive efterfulgt af et spøgelse, har du?
130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
Oh, that was probably just
a reflection or some crazy person.
131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
Vi er der næsten nu,
so you can check for yourself.
132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- Det er stort!
- Åh, wow...
133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\an8}You have arrived at your destination.
Stopping GPS guidance.
134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Ja, den er stor.
135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
Hvad fanden skete der?
136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
Det er et stentårn.
137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
Så du det ikke?
138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
I really didn't see anything behind us.
139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
Oppa, virkelig...
140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
Bilen virker fin.
- Ja.
141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
Fortsæt.
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Du skal ikke røre ved dette.
143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
Det tog så mange kræfter at bygge.
144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
Why would you destroy
noget der er helt i orden?
145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
Det skete lige pludselig...
146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
As for destroying it...
147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
We're not the
type to do that.
148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
Undskyld mig, frue. We were
forsøger at parkere og ved et uheld...
149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
You sure know how to
find et sted her...
150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
for someone
who almost drowned.
151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
Hvad?
152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
You're looking for
nogen, er du ikke?
153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
Vil du have os til at stable dem?
154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
Let's stack them quick.
155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
Are we doing it?
156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
Skynd dig, lad os stable dem.
- Ja, jo.
157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Ingen!
158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
Vi skal først fremsætte et ønske.
159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- Ja, ja. Et ønske.
- Lad os komme med et ønske.
160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
Et ønske...
161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- Amen.
- Okay.
162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
Lad os stable dem færdig
og kom hurtigt herfra.
163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
PD, hvad skal vi gøre?
164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
Skal vi stable flere?
165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
Hvor højt planlægger du at stable dem?
166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
Det ser det samme ud.
167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
Det her er sketchy. Det har jeg en fornemmelse af
det her bliver et mareridt.
168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
Øh...
169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
Først og fremmest...
Lad os pakke bagagen ud.
170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
Lad os tage alle billederne,
så pak sammen og gå.
171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
Virkelig?
172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- Ja.
- Okay.
173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
Bro, hvor skal jeg placere dette?
174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
Her? derovre?
- Derovre.
175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
Okay.
176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
Undskyld.
177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
Åh, jeg er ked af det.
178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
Forskrækkede det dig?
179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
Jeg regnede lige med at skyde
ville alligevel snart være forbi.
180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
Det er lokkemad.
181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
Forresten, PD, gør du
tilfældigvis kan lide at fiske?
182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Men mangler en af dem ikke?
183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
Hvorfor kan vi ikke bare presse det?
184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
Vi kan faktisk ride den.
185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
Hvad laver I?
186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
Øh... det vil jeg
bruge dette til at filme.
187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
Båden? Hvorfor?
188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
Åh, det...
189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
Faktisk var jeg bare
ved at fortælle dig.
190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
Så her er sagen...
191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
Nå... jeg driver en gyserkanal.
192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
Lidt som en gyserstemning?
193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
Lad mig vise dig.
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
Det er svært at finde varer
sådan i disse dage.
195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
Slår to fluer med ét smæk.
196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
Okay?
197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
Skal du filme i dag?
198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
Jeg vil ikke komme i vejen. Jeg kom på
weekenden uden ekstra løn.
199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
Ah, hvad fanden.
200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
Hun gik uden
selv svare mig.
201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
Ah, hvad som helst.
Jeg skal filme det her.
202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
I er her ikke
bare for at hænge ud, er du?
203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
Jeg er ligeglad med, hvad du gør, når vi først er det
færdig med at skyde, så vær venlig at fokusere.
204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
Skal vi gå?
205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
Er dette vejen? Den ene
skal vi genskyde?
206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Ja.
207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
Hvor lang er den?
208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
Det er vel omkring 3 km.
209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
Vi er vel færdige
omkring to timer derefter.
210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
Bror, jeg kan ikke se
et GPS-signal endnu.
211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
Åh, kom nu.
212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
Hvorfor tager den det ikke op?
213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
Åh, når den engang fejler,
det bliver ved med at gøre dette.
214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
GPS fungerer normalt ikke der.
215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
Åh min...
216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
Senior!
217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
Var han meningen
at komme i dag?
218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
Nej.
219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
Jeg spildte et par timer
også på denne sidste gang.
220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
Vi skal flytte controlleren.
221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
Ikke her, nej.
222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- Hvad?
- Sir, nej!
223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
Hvad med nu?
224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
Forstår det. Vi har signalet.
225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
Hvorfor gjorde du det pludselig
hoppe i vandet?
226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
Jeg var nødt til at gå der for at komme
et GPS-signal tidligere.
227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
Alligevel er det lidt for meget.
228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
Giv mig det.
- Ah, overlad det til mig.
229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
Du gør dine ting.
Du er teamleder i dag, ikke?
230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- Hvorfor kunne jeg ikke nå dig?
- Var du bekymret?
231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
Selvfølgelig! Den eneste person, der ved
om vores arbejde pludselig forsvinder.
232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
Derfor kom jeg for at hjælpe.
233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
Så hvad skete der?
234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
Hvad er du så nysgerrig efter?
235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Hvad?
236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
Lad os bare blive færdige med at skyde først.
Jeg forklarer senere.
237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
Senior...
238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- Åh, godt arbejde.
- Tak for dit hårde arbejde.
239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
Brug den, tør den af.
240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
PD, hvis den holdleder er det
hjælpe med opsætningen,
241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
skal vi gå derover og skyde hver for sig?
242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
Ja, selvfølgelig.
243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
Ja! Lad os gå...
244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
Oppa?
- Ja.
245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
Om teamlederen...
246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
Det er første gang nogen har set ham
siden han tog på hospitalet, ikke?
247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
Ja, hvorfor?
248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
Der er noget galt...
Er der sket noget?
249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
Åh, det...
250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
Sidste år, teamleder Woos kone
døde i en bilulykke.
251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
Lige siden har han vist...
at være i en ret dårlig form.
252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
Anyway...
253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
Wow, er det ikke nogens grav?
254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
Åh, Kim... Su-jeon?
255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
Månen Se-Jeong!
256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
Ah, du skræmte mig!
257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
Hvad hvis nogen ser os?
- Ingen kommer til at se os.
258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
Prøver du pludselig at arbejde
nu hvor jeg er her?
259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
Du arbejder hurtigt. Du endda
hav din fiskestang klar.
260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
Skal han lave en scene igen, hva'?
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
Min bror ville bare ikke sidde
tilbage og se det ske.
262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
Seriøst, hvorfor fanden er han kræsen for
noget så trivielt? Det er virkelig irriterende.
263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
Sir, hvis du trykker
optageknappen,
264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
den starter automatisk
optagelse med faste intervaller.
265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
Tryk venligst på den, før du går ind.
266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
Jeg kan ikke holde det ud mere.
267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
Skynd dig og tryk på den.
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
Ja, bekræftet.
269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- Jeg går ind.
- Ja, bror.
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
God tur.
271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Ja, bare fortsæt.
272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
Skal jeg bare gå videre?
273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
Sir, lige et øjeblik.
274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
Venligst gå tilbage.
275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
Gå tilbage?
276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
Ja, det skal jeg
tjekke noget.
277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
Jeg er ked af det.
Fortsæt venligst.
278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
Øh, hvad fanden?
Det her er så irriterende...
279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
Det er ikke rigtigt...
280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Sir, er der virkelig ingen der?
281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
Jeg fortalte dig, at der er
ingen her for fanden.
282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
Frue, kom og se selv.
283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
Sir, det synes jeg du burde
kom ud derfra nu.
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
For fanden, hvorfor skulle jeg komme væk herfra?
285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
Hvorfor opfører hun sig sådan?
Det er så irriterende.
286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
Hvad fanden...
287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
Er der nogen der?
288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
Hej?
289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Hr?
290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Sir, bag dig!
291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
Hvad var det? Hvad?
292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
Hvad skete der?
Hvad er det?
293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
Sir, sir! Hr!
294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
Hold op, hvad er det?
Hvad sker der nu?
295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
Hvor blev han af?
Bror! Bror!
296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
Bror! Hvor er du?
297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- Huh!
- Frue.
298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
Hvorfor er du så overrasket?
299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
Så du det ikke lige nu?
300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
Der er intet her.
Hvad taler du om?
301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
Lad os hurtigt finde
min bror. Helvede...
302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
Bror!
303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
Hvad fanden?
304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
Hvad var det?
305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
For fanden! Hvad var det
lige nu, hva'?
306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
Hvad var det lige nu?
307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
Hvad? Hvad er det?
308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
Hvad er det her?
Taler du om det her?
309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
Din skøre bastard.
Læg den ned.
310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- Hvorfor?
- Jeg sagde, læg den!
311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
Hvad er det overhovedet?
312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
Åh min gud, en risskål.
Skræmte det dig?
313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
Det er en risskål, en risskål!
314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
Jeg er fandme seriøs. Det var det
helt klart et kvindehoved.
315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
Du så det bare ikke tydeligt.
316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
Tror du ham, jeg laver sjov?
Jeg sværger, jeg så det.
317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
Okay, okay. Du så det virkelig.
Det var der virkelig.
318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
Din skide!
Alt du gør er at tale, for fanden!
319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
Uh, det gik på mig.
Virkelig?
320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
Ser det ikke ud
en shamans ritual?
321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
Hvad?
Hvad mener du?
322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
Du ved, ligesom hvad shamaner gør
når de redder sjæle fra vandet?
323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
Hvorfor fanden skulle de hænge noget
sådan på et træ? For fanden!
324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
Så du det rent faktisk?
325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
Ah! Jeg tror, du kan have ret.
Men jeg er ikke helt sikker...
326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
Wow! Siger du, du så
et spøgelse på Road View?
327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
Hvorfor griner du?
Tror du, det er en joke?
328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
Hvad er klokken?
329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
Jeg er ked af det.
330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
Vi afslutter for i dag og
kom tilbage i morgen for at skyde.
331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
Vi er nødt til at afslutte dette inden i dag.
332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
Det ved du, at mange mennesker har
forsvundet i det område, ikke?
333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
Det er derfor, de lokale der
er så følsomme omkring det.
334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
De siger nu, at vores Road View
hælder bare benzin på bålet.
335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
Jeg fortalte dig, hvert minut tæller!
336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
Jeg foreslår, at vi bare sletter
denne vej helt for nu-
337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
Nej, de siger, at de ikke vil have noget af det,
om det er pixelering eller hvad som helst.
338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
De siger, at hvis vi skjuler det,
folk vil begynde at tale.
339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
De insisterer på, at vi ændrer os
det i dag, uanset hvad.
340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
Så...
341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
Så... send venligst
udstyr med det samme.
342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Åh, okay.
Tak, PD Han.
343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
Ja.
344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
Hr! Hvad sagde PD Han?
345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
Det udstyr...
346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
Han indvilligede i at sende den med det samme.
347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
Åh... men går solen ikke ned
når den kommer her?
348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
Vi slår lejr i nærheden og skyder så snart
når solen står op i morgen tidlig.
349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
Har du talt om det
med Manager Lee?
350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
Jeg spørger, om du har forklaret
situationen her ordentligt.
351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
Ja, det gjorde jeg.
352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
Til gengæld sagde han, at han ville
betale os det dobbelte af lønnen.
353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
Nej, PD.
354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan skyde det her.
Penge eller ingen penge!
355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
Skal vi virkelig skyde den vej
det ligner ikke engang en vej?
356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
Jeg ringer til manager Lee.
357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
Sir...
358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
Jeg hørte, du er tæt på manageren.
359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
Så?
360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
Hjælp mig lige denne gang, tak?
361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
Han sagde, at han ville dække alt
omkostningerne til reparation af kameraet.
362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
Åh, virkelig...
363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
Vi skal uploade den senest kl. 8 i morgen.
så vi skal være klar kl. 6.00.
364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
Byens centrum ligger kun 30 minutter væk,
så tag ud nu og få en god nats søvn.
365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
Men... burde vi ikke
gå tilbage der først?
366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
Controlleren mangler.
367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Jeg tror, du droppede det hvornår
du forsvandt tidligere.
368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
Kan du huske hvor?
369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
Jeg ved det ikke. Åh, for fanden...
370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
Vi kommer tilbage og
kig efter det i morgen.
371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Forlader vi det her hele natten?
372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
Bror, hvor var det? Fortæl mig.
Jeg skal hente den.
373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
Nogen der har været der burde komme.
Lad os gå sammen.
374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
Kom så...
375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
Lad os gå! Vi finder det
og være tilbage på ingen tid.
376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
Ja, lad os gå.
377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
Det er mig.
378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
Jeg er på vej
med udstyret.
379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
Fortæl mig, hvor du bor.
380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
Kommer du her?
381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
Nå, firmaet bad mig gå,
og jeg kan ikke sige nej bare på grund af dig.
382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
Vi er stadig ved Salmokji.
383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
Vi mistede vores controller,
så vi leder efter det.
384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
Okay, jeg går over
til Salmokji da.
385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
Åh, Senior Gyo-sik er her.
386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
Teamleder Gyo-sik?
gik han der?
387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
Ja, han sagde han ville hjælpe.
388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
Er alt i orden?
389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
Jeg ved det ikke.
Det føles lidt underligt.
390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
Hvorfor?
391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
Han er forandret. Han er mere stille end normalt
og ser ikke ud til at være i godt humør.
392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
Virkelig? Spørg ham om det senere.
393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
Ja, vær forsigtig på vej hertil.
394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
Er du sikker på, at dette er stedet?
395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
Jeg er sikker på, at jeg faldt i
lige her.
396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
Det burde være her,
så hvor blev det af?
397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
Hvad kigger du på?
398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
Dette sted...
399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
Er dette stedet, hvor det spøgelse
blev fanget på Road View?
400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
Åh, ja! Det tror jeg, det var
der omkring, ikke?
401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- Hvor? derovre?
- Ja, derovre.
402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
Fandt du det?
403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
Ikke endnu.
404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
Senior?
405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
Er det så svært at tale om?
406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
Alle i virksomheden
var virkelig bekymret.
407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
Jeg fortalte dig, at jeg ville fortælle det
dig senere, gjorde jeg ikke?
408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
Er der sket dig noget her?
409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
Har du også bygget et stentårn?
410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
Hvad?
411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
De siger, at dit ønske går i opfyldelse
hvis man bygger et stentårn her.
412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
Åh...
Ja, det gjorde jeg.
413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
Hvad ønskede du dig?
414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
Nå, bare...
415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
Mit ønske gik i opfyldelse.
416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
Hvad?
417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
Hr!
- Ja?
418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
Der er et andet sted omkring
her ligner det.
419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
Måske forvirrer du det
med det sted?
420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
Åh, de ligner alle sammen.
421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
Hvad med os to
gå og tjekke det ud?
422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
Skal du nu?
423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
Lad os gå.
424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
Gå videre. Jeg beholder
øje med tingene her.
425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
Øh, kender du dette sted?
426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
Åh, nej, nej.
Ikke sådan.
427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
Du rammer overfladen sådan her.
428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
Åh!
429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
Du gør det rigtig godt.
430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
Åh, det er for højt.
- Se den gå!
431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
(fortsæt med at spille i baggrunden)
Åh!
432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
Wow, det ligner et menneskehoved.
433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
Hej!
434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
Ja! ja!
435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
Okay...
436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
Natten er endelig faldet på Salmokji.
437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
Fra nu af vil vi bruge dette
bevægelsesdetektor for at prøve at fange et spøgelse.
438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
Jeg undrer mig! Hvor mange spøgelser vil
fanger vi her ved Salmokji?
439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
Hvad fanden... De sagde, at der var mange
af spøgelser, men der sker ikke noget.
440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
Hvor er alle?
Sig hej, okay?
441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
Se-jeong, du ville vide, at der ikke er sådan noget
som spøgelser, hvis man tænker rationelt.
442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- Så du det?
- Åh, wow!
443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\an8}Her kommer det. Følg nøje med.
444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
Det er så mærkeligt. Selv almindelige
forladte huse opfanger et signal.
445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
Selv hvis der er et signal, dette udstyr
kan faktisk ikke fange nogen spøgelser.
446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
Gosh!
447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
Tak, virkelig.
448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
Spøgelserne kommer ikke
fordi PD bliver ved med at drille os.
449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
Nej, det sagde jeg dig
ikke noget som spøgelser.
450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
Uh, hvorfor virker det ikke i dag?
451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
Hej, Seong-bin!
Din tur, skynd dig.
452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
Teamleder Gyo-sik
ser ud til at tage evigheder.
453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
Ah, kommer det til at virke eller ej?
454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- Se-jeong.
- Ja?
455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
Kan du tjekke dette hukommelseskort?
456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
Selvfølgelig.
457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
Vil du tjekke noget?
- Hmm.
458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
Åh? Er dette Team 3's hukommelseskort ikke?
459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
Hmm.
460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
Er det ikke Teamleder Gyo-sik?
461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
Det er Salmokji.
462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
Men hvor er dette sted?
463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
Teamleder Woo bygget
også et stentårn?
464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
I betragtning af at vi var
bare stabler...
465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
Hold fast.
466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
Hej?
467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
Du sagde teamleder
Gyo-sik var her tidligere, ikke?
468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
Ja.
469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
Er du stadig sammen med ham?
470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
Nej, han gik for at se
for controlleren.
471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
Han Su-in.
472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
Få hovedet lige
og lyt godt efter.
473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
Hvad er der galt?
474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
Hvad er det her, bror?
475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
Du skal kaste
i hvert fald så meget.
476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
En, to, tre, fire,
fem, seks! Pæn!
477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- Flyt, flyt.
- Jeg følger nøje med.
478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
Jeg ved, du ikke kan slå mig.
479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
Hører du også dette?
480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
Ja.
481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
Teamleder Gyo-sik...
482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
Jeg hørte han døde
på hospitalet i aftes.
483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
Hvad?
484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
jeg var-
485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
Jeg var så chokeret, at jeg tjekkede det
igen og igen mig selv, men...
486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
Han er virkelig død.
487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
Hospitalet?
Hvorfor?
488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
Du virkelig...
489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Se, jeg så teamleder Gyo-sik kl.
490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
Hej?
491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
H-h-hej...
492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
Hvad var det?
493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- Se-jeong, er du okay?
- Åh, jeg faldt...
494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
Er du okay?
495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
Ja...
Hvad skete der egentlig?
496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
Det ser ud til, at noget fløj ind
fra reservoirets retning.
497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
Derfra?
498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
Var det ikke bare
går et lys ud?
499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
Jeg siger dig noget
som en sten fløj over.
500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
Nej...
501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
Det er en fugl, en fugl.
- Hvad?
502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
En fugl?
503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
Hvordan kunne en sten flyve over
på dette tidspunkt af natten?
504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
Hvad er det?
505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
Hvordan?
506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
Hvorfor tændte dette for alle
af sig selv lige pludselig?
507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
Hvad er det?
508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
Det er en enhed, der holder
skifte radiostation
509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
at opfange hvilket spøgelse
vil sige-
510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
Det lader dig tale med spøgelser, okay?
511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
Mand, verden er helt sikkert blevet bedre.
512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
Så vi kan snakke med
spøgelser nu? Tsk.
513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
Giv det en chance.
Lad os se, hvordan det lyder.
514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
Skal vi?
515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
Er du her?
516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
Hørte alle det?
517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
Jeg spurgte lige, om du var her.
518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
Hvornår ankom du så?
519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
I dag.
520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
Hvor mange af jer er her?
521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
Øh...
522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
Seks personer.
523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
Hvorfor er du her?
524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
Lad mig se.
Hvad er det?
525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
Dette er aldrig sket før.
526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
Hvordan skal jeg tale med det her?
527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
Siden du er her, så sig det bare.
528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
Åh, er der et spøgelse her?
529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
Se-jeong, film mig.
- Hmm.
530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
Ser det godt ud?
- Ja, det er godt nok.
531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
Okay...
532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
Hvem er du?
533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
Mig?
534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
Ja, dig.
Din skide!
535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
Er du spøgelset, der druknede her?
536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
Selvfølgelig.
537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
"Selvfølgelig", haha.
538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
Var det dig, der sendte en fugl
tidligere for at skræmme os, dit lille lort?
539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Svar mig, din drama queen.
540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
Denne fyr er bange.
541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
Hvorfor er alle sådan?
Er I alle så bange?
542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
...af dig.
543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
...på grund af dig.
544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
Han døde...
545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
...på grund af dig.
546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
Han døde...
547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
Han døde på grund af dig.
548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
Her.
549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
Er du okay?
550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
Hvad er der galt med dig?
551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
Hvor blev Senior Gyo-sik
sige han gik?
552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
Jeg ringer til ham.
553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
Hej, øh...
554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
Først og fremmest...
555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
Stop hvad du laver.
Lad os gå og lede efter dem.
556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
Jeg går længere ind.
557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
Seong-bin, hovedet tilbage med
alle og se dig omkring efter det.
558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
Ja, jeg forstår det.
559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
Øh, hvad fanden...
- Bare rolig. Lad os gå.
560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
Hvorfor er hun så forskrækket?
561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
Hvor langt skal vi gå, hva'?
562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
Lidt længere.
563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
Nej, du sagde, det var tæt på.
564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
Solen er allerede gået ned.
565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
Vi skal... gå videre.
566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
Hvad laver du?
567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
Teamleder?
568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
Teamleder!
569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
Hvem er det?
570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
Hej?
571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
Åh, for fanden...
572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
Oppa!
573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
Det der med spøgelseskasse
tidligere var skørt, ikke?
574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
Det gav mig fuldstændig uhygge.
575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
Oppa!
- Ja?
576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
Er du okay?
577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
Åh, ja. Hvad sagde du?
Åh, rigtigt. Spøgelseskassen.
578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
Men... det er virkelig mærkeligt.
579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
Det er aldrig sket før.
580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
Præcis, jeg gætter på spøgelser
er jo ægte.
581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
Åh, jeg ville ønske, vi kunne tage op
også noget om denne.
582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
Lad os lede efter Team Leader Woo først.
583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
Åh... Oppa!
584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
Ja?
585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
Der er nogen derovre.
586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
Holdleder Woo?
587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
Teamleder Woo!
588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
Hvad? Hvad laver han over
der helt alene?
589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
Jeg undrer mig...
590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
Hvad laver du
derovre, sir?
591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- Opa.
- Hvad?
592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
Det stentårn...
593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
Er det ikke den fra tidligere i dag?
594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
Hvorfor skulle det være her?
595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
Det er nok...
bare noget lignende.
596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- Nej...
- Nej?
597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
Det er den samme.
598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
Holdleder Woo?
599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
Ved du hvor
Mr. Gyeong-tae er?
600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
Teamleder.
601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
Teamleder, er du okay?
602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
Er der noget galt?
603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
Det er ingenting.
604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
Det virker dog ikke som ingenting.
605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
Så du et spøgelse eller noget?
606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
Hvor?
607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
Er der noget her?
608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
Teamleder.
609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
Teamleder Woo.
610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
Lad os bare gå tilbage for nu.
611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
Se-jeong, hvad er der galt?
612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
Vi skal væk herfra.
613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
Hvad sker der?
614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
Vi skal af sted nu!
615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
Sir...
616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
Sir, hvad skete der?
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
Min bror var
oppe på et træ...
618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
Min bror var oppe på et træ, for fanden!
Han sad fast deroppe!
619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
Genberegner rute.
620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
Undskyld mig.
Er der nogen her?
621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
Undskyld mig.
622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
Undskyld at jeg generer dig.
623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
Er du okay, frue?
624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
Det her er min datter...
625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
Da hun faldt i Salmokji,
Jeg troede, jeg aldrig ville se hende igen.
626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
Selvom hun har
vokset lidt op,
627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
det er bedre at have hende her
end i vandet.
628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
Hvorfor er du her?
629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
Åh... jeg ville gerne
bede om vej.
630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
Er der nogen i Salmokji?
631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
Hvordan ved du det?
632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
Vores teamleder var
bygge et stentårn?
633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
Hvor?
634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
Lad os bare komme væk herfra.
635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
Din skide bastard...
636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
Hvor er det?
Spild det ud!
637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
Lad os først ringe til politiet.
638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
Ring ikke til dem.
639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
Jeg vil dræbe den bastard
med mine egne hænder.
640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
Vi ved det ikke engang
hvem har gjort dette endnu.
641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
Men giver det mening at bygge
et stentårn, når nogen er død?
642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
Vi skal ikke kigge
for ham lige nu.
643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
Hvorfor ikke?
644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
Hvorfor kan vi ikke
lede efter ham?
645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
Han er allerede...
646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
Hvordan kan du finde nogen
hvem er allerede død?
647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
Død?
648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
Er han død?
649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
Gi-tae ringede for lidt siden.
650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
Han sagde Senior
Gyo-sik er død.
651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
Laver du mig?
652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
Vi var sammen med den fyr
hele dagen, var vi ikke?
653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
Vi skød
vejen hele dagen!
654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
Så siden det øjeblik...
655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
Hvad?
656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
Siger du det
fyr er et spøgelse nu?
657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
Fint, han er et spøgelse. Men hvorfor
ville han dræbe min bror?
658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
Vi mødtes for første gang. Hvorfor
ville han dræbe min bror?
659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
Fordi han druknede...
660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
Hvad?
661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
Et vandspøgelse er territorialt, ikke?
662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
Din bror var den eneste blandt
os... der gik ind på dets territorium.
663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
Nogen er allerede død...
664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
Min bror er død! Hvordan kan
siger du sådan noget?
665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
Denne bastard...
666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
Følg ham ikke...
667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
Din fjols
lige der!
668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Hvor blev den lort af?
669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
Din kælling,
hvor er du?
670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
Nej, stop!
Gå ikke derhen!
671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
Denne skøre bastard...
672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
Din skide bastard...
673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Hej, kom her...
674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
Kom ud, skide...
675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
Jeg sagde kom her,
din skide bastard!
676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\an8}PD! PD! Stop!
677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
En kælling...
678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- Nej, stop!
- Du kan ikke gå derind.
679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
Din skide svin,
kom ud!
680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
Rolig ned! Rolig,
for guds skyld!
681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
Mig?
682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
Kender du ikke reglen?
683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
Han lokker dig rigtigt
mod sumpen!
684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
Så lad ham lokke mig!
685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Din fjols!
686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
For helvede...
687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
Har dig,
din idiot...
688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
Kom ud derfra! Hurtigt!
689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- Skynd dig, kom her!
- Kom ud derfra!
690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- Kom ud derfra med det samme!
691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
Skynd dig!
692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
Det er vi nødt til
kom væk herfra...
693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
Skynd dig!
694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
Hvad pokker
laver du?
695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
Stentårnet forsvandt...
696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
Åh, kom her,
skynd dig!
697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
Stentårnet forsvandt?
698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
Lad os gå!
699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\an8}Odae-broen er 100 meter foran.
700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
Hvad fanden...
701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\an8}Gå lige de næste 3 km.
702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
Vi er tilbage her igen.
703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
Jeg er sikker på, at jeg har markeret
vejen ud...
704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
Tog vi en forkert drejning?
705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
Lad os vende om.
706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\an8}Du har afveget fra
den udpegede rute.
707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\an8}Du har afveget fra
den udpegede rute.
708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\an8}Foretag en U-vending 50 meter frem.
709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
Uh, få fat!
710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
Bare sluk den! Ruten
er ikke så forvirrende.
711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\an8}Foretag en U-vending 20 meter frem.
712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
Hvad fanden...
713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
Det er her
vi er lige kommet fra.
714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
Det er den samme gaffel
på vejen, ikke?
715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
Lad os - Lad os prøve
går til venstre denne gang.
716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
Venligst...
717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
Han Su-in!
718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Yun Gi-tae?
719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
Hvad laver du
lige nu?
720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
Han Su-in!
721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
Se foran dig!
722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
Det var et tæt opkald!
723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
Kan du ikke se det, hva'?
724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
Der er vand
lige der. Se!
725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
Han Su-in!
726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
Seriøst, hvorfor ikke
er du opmærksom?
727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
Helvede...
728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
For helvede...
729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
Min bil sidder fast.
Jeg kan ikke engang bevæge mig.
730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
Så... vi kan ikke få det
ud herfra nu?
731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
Den gamle dame...
732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
I mødte hende alle sammen, ikke?
733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
Du kan ikke komme derfra i live.
734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
Så... hvordan gik det med dig
datter komme ud derfra?
735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
Hvis du vil have noget...
736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
Du skal bygge
et stentårn...
737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
og fremsætte et ønske.
738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
Så...
739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
Du siger, at vi skal bygge
et stentårn og fremsætte et ønske?
740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
At blive sluppet ud?
741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
Jeg ved hvordan det lyder,
men der er ingen anden måde.
742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
Det bør vi også gøre
traditionel dans, ikke?
743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
Hvad gør du ellers
ønsker vi at gøre?
744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
Lad os gå derud,
os alle sammen.
745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
Du ved hvilken
vej at gå, ikke?
746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
Vi kunne ikke engang komme ud i bil,
så at gå vil ikke være anderledes.
747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
Åh, lad os tænde op for dette sted!
748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
Hvis vi starter en skovbrand, nødstilfælde
tjenester skal dukke op...
749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
Hvad ønskede alle sig?
750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
Hvad?
751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
Vi fremsatte et ønske tidligere.
752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
Jeg ønskede bare at blive rig.
Er det godt nok?
753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
Jeg fremsatte ikke et ønske.
754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
Hvorfor ikke?
755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
Hvad mener du?
756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
Mit ønske gik i opfyldelse.
757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
Hvad ønskede du dig?
758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
At møde min senior...
759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
Jeg ville vide det
hvad der skete her.
760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
Min senior sagde det samme.
At hans ønske var gået i opfyldelse.
761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
Hvad tror du, det var?
762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
Holdleder Woos kone?
763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
Hun døde sidste år.
764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
Ingen af de andre
ønsker gik i opfyldelse.
765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
Måske opfylder det kun ønsker
hvor du tilkalder de døde.
766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
Den gamle dame sagde hendes datter
kunne ikke komme ud, mens hun var i live.
767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
Ok... det er derfor hun
byggede stentårnet.
768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
Så... hendes datter
må allerede være...
769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
Død.
770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
Hun fik os til at bygge et stentårn
bare så hun kunne se hans datter.
771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
Stable det for fanden
stentårn var en fejl.
772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
Så hvad nu?
773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
Så...
Lad os slå det ned.
774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
jeg vidste det...
775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
I betragtning af at vi var
bare stable dem tilfældigt...
776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
Did Team Leader Woo
bygge et stentårn også?
777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
I betragtning af at vi var
bare stabler...
778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Og du os til at slå det ned nu?
779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
Jeg hørte han døde
på hospitalet.
780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
Så kom han til Salmokji.
781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
Senior forsøgte at
slå det også ned.
782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
Hvor er det stentårn nu?
783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
Den vi så
er forsvundet.
784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
Seong-bin, hvor var den
stentårn Senior Gyo-sik bygget?
785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
Ingen måde.
786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
Hvad?
787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
Jeg mener... hvad nu hvis vi
blive lokket ind igen?
788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
Vi sætter bare
os selv op for ingenting.
789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
Så bliv her, jeg går.
790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
Fuck! Stop det!
791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
Hold kæft! Bekæmper hinanden
vil ikke hjælpe os!
792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
Jeg er ked af det...
793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Har du noget at drikke?
794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
Hmm, den er i min bil.
Jeg skal hente den.
795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
Du kan ikke være alene.
Lad os gå sammen.
796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
Opa...
797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
Faktisk... Jeg løj tidligere.
798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
Jeg havde også et ønske...
799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
Jeg ønskede at se
et spøgelse bare én gang.
800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
Derfor døde alle.
801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
Fordi jeg ønskede at se et spøgelse.
- Det er okay.
802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
Lad os komme væk herfra.
803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
Skal du afsted?
804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
Hvis du går alene igen,
og bliv lokket ind...
805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
Jeg skal stadig gøre det.
806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
Hvad er skaden ved at bede mig om det
komme med dig bare denne gang?
807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
Hvad?
808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
Hvad med de to...
- Vi er nødt til at opgive dem.
809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
Det er den eneste måde
vi overlever.
810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
Hvad taler du om?
811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
Tænk grundigt over det.
812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
Hvem var den, der ledte os
her i første omgang?
813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
Det var Han Su-in.
814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
Nu... mener du
PD Han er et spøgelse?
815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
Om hun er et spøgelse eller bare
besat, det gør ikke noget.
816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
Det er ikke Han Su-in vi kender.
817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
Hvem stoppede os, da vi var omkring
at trække sig ud på grund af kameraet?
818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
Det var Han Su-in.
819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
Men det var afdelingslederen...
- Hvordan kan du tro det?
820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
Så du hende
taler i telefon?
821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
Det var Han Su-in, der splittede os op
at lede efter Teamleder Gyo-sik
822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
Hun fandt også liget først.
Og se på hende nu.
823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
Hun trækker os dybere
ind i det her med stentårnet.
824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
Nej. Lad os bare vente til daggry.
825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
Se-jeong, se tiden nu.
826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
Den sidder fast ved 1:30.
Det har ikke ændret sig overhovedet.
827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
Vi er nødt til at gå.
828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
Så... hvad med PD Gi-tae?
829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
Han finder ud af det.
830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
Lad os gå, Se-jeong...
831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
Det bliver farligt.
832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
Derfor sagde jeg
Jeg ville gå med dig.
833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
Seong-bin! Se-jeong!
- Hvor? Hvor skal du hen?
834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- Se-jeong, nulstil GPS'en.
- Hvad? Okay.
835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\an8}Genberegning af ruten.
836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
Glem ikke. Vi er i gang
det rigtige spor.
837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
Når vi kommer ud, får vi politiet
og gå direkte til Salmokji.
838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
Så kan vi redde dem begge.
839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
Forsigtig nu, forsigtig...
840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
Hvorfor sker dette?
841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
Du kan ikke se fremad
kører sådan her!
842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
Se-jeong, bliv ved.
843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
Vi er ude...
Vi klarede det!
844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
Opa...
845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
Vi gjorde det.
Vi klarede det.
846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
Er du okay?
847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
Su-in, vent på mig.
848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
Hvor skal du overhovedet hen?
849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
Bare fortæl mig!
850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
Hvad er det her?
851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
Denne fyr...
852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
Lad os bare gå tilbage.
853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
Fandt det.
854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
Su-in...
855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
I hvert fald skal du skynde dig
så meget du kan lige nu.
856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
Jeg vil skynde mig
så meget jeg kan, men...
857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
Men?
858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
Har du tilfældigvis
et startkabel?
859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
Et hop... Ah! Ja,
det gør jeg. Et startkabel.
860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
Vent et øjeblik.
861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
Vi har en situation...
862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
Jeg går over så snart bilen er
starter, så du skal ikke bekymre dig for meget.
863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
Tak.
864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
Så hvornår ankom du?
865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
I dag.
866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
Hmm... i dag.
867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
Hvor mange af jer er her?
868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
Umm... seks personer-
869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
Hvornår ankom du så?
870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
Hvor mange af jer er her?
871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
Seks personer.
872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
Jeg er her nu.
873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
Åh, motoren fangede næsten.
874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
Hvad er det her?
875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
Det er Se-jeongs pude.
876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
Der er en huskebil herinde.
877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Hvilket hukommelseskort?
878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
Senior Gyi-sik skød en Road View.
879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
Hvad? Båden her...
880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
Det her ser ikke rigtigt ud.
881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
Er vi her ikke lige nu?
882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
Ingen måde... det er der, det er.
883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
PD, hjælp mig...
884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
Hvor er du, Se-jeong?
885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
Hvorfor er jeg tilbage her igen?
886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
Behage! Stop det...
887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
Hvor er du, Se-jeong?
Se-jeong?
888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
Se-jeong!
889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
Se-jeong?
890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
Hvad er der derovre?
891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
Se-jeong...
892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
Det er okay, vi er lige her.
Du kan komme ud nu.
893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
Se-jeong...
894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
Det er sikkert, okay?
Kom denne vej.
895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
Se-jeong.
896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
Gør ikke dette.
897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Red mig...
898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
Stop venligst.
899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
Stop venligst! Venligst stop...
900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
Dette er den eneste vej tilbage.
901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
Lad os prøve det...
902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
Se ikke ned.
903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
Bare se fremad.
904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
Tak. Tak fordi du kom...
905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
Hvordan...
906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
Hvordan vidste du det
var båden her?
907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
Gi-tae?
908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
Var det der omkring?
909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
Stedet hvor jeg døde...
910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
Y-Yu...
Yun Gi-tae!
911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
Senior?
912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
Åh, derovre.
913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
Fem minutter?
Nej, ti minutter.
914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
Ja...
915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
Jeg tror, ti minutter var
faktisk lidt for lang.
916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
Jeg kæmpede
så meget på egen hånd.
917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
Jeg fik et opkald
den tidlige morgen.
918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
Min opgave havde været
ændret til Salmokji.
919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
Du var oprindeligt ansvarlig
af Salmokji, var du ikke?
920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
Er du den ene
hvem ændrede det?
921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
Jeg er ked af det.
922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
Jeg vidste ikke, det ville
blive sådan her...
923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
Løgner.
924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
Du var her før,
var du ikke?
925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
Du kunne ikke engang få
for at starte din optagelse...
926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
Du løb væk.
927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
Så det er derfor du
sendt mig her?
928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
Hvordan ved du det?
929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
Su-in!
930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
Han Su-in!
931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
Hvor er du?
932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
Hvis bare...
933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
Hvis bare du var død,
det ville have været forbi.
934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
Korrekt... Det er det ikke
for sent selv nu.
935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
Åh. Lad os bringe
Gi-tae også med.
936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
Ligesom du har været
gør hele tiden...
937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
Lad os tage ham med.
938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
Min senior ville ikke sige
sådan noget.
939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
Lad være med at foregive det
vær min senior!
940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
Su-in...
941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
Han Su-in!
942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
Su-in!
943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
Su-in!
944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
Su-in? Su-in!
945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
Su-in...
946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
Det er okay.
947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
Su-in, det er okay.
948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
Åh, du er her.
949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
Tag plads.
950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
Are you... okay?
951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
Ja.
952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
Åh...
953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
Hvad sker der?
954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
Det handler om Team Leader Woo.
955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
They said the body
was found at Salmokji.
956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
Hvad?
957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
After he was transferred
på hospitalet den dag,
958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
we got a call from them.
959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
So, does that mean
Team Leader Woo...
960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
...couldn't make
it out of Salmokji?
961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
It means he didn't
make it out alive.
962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
Anyway, about this...
963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
Jeg troede, at PD Han også burde vide det,
så jeg prøvede at ringe til hende, men...
964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
Hun blev sygemeldt, og pludselig
hun er fuldstændig uopnåelig.
965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
Su-in?
966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
Åh, du skræmte mig.
967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
Hvad?
968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
Hvad lavede du her?
969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
Jeg er lige kommet på arbejde og var det
om at få noget kaffe.
970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
Vent, hvorfor er du her allerede?
Hvorfor ikke hvile lidt længere?
971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
At være alene hjemme gjorde mig bare
tænk endnu mere over det.
972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
Er der noget galt?
973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
Nej.
974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
Hvad fanden...
975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
Skal jeg også lave en til dig?
- Åh... ja.
976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
Jeg tænkte...
977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
Hvis teamleder Gyo-sik prøvede
at vælte stentårnet...
978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
Hvorfor døde han?
979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
Hvem ved...
980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
Ah! Jeg ved det ikke...
981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
Lad os bare glemme
om det hele nu.
982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
Til at begynde med...
983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
vi skulle ikke have taget dertil.
984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
Su-in?
985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
Glem ikke noget.
986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
Ikke en eneste ting.