1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,234
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,264 --> 00:00:03,551
Privāts Martins de Lamberts ir klāt.

3
00:00:03,581 --> 00:00:04,936
Tu esi nelietis,

4
00:00:05,004 --> 00:00:06,942
- nelietis.
- Pirāts.

5
00:00:06,972 --> 00:00:08,473
Tava māte tik bieži par tevi runāja.

6
00:00:08,541 --> 00:00:10,293
Jūsu drosme, jūsu skaistums.

7
00:00:10,323 --> 00:00:12,281
Man likās, ka es tevi pazīstu
pirms tu pat biji ieradies.

8
00:00:12,311 --> 00:00:13,516
Es viņai apsolīju, ka uzraudzīšu tevi.

9
00:00:13,546 --> 00:00:14,979
Tu esi mans uzticīgais sargs.

10
00:00:15,047 --> 00:00:16,152
Nākamās nedēļas laikā

11
00:00:16,182 --> 00:00:18,120
ieradīsies viesi
no visa kontinenta

12
00:00:18,150 --> 00:00:20,222
lai redzētu mūsu katoļu kāzas.

13
00:00:20,252 --> 00:00:21,357
Man jums ir ziņa

14
00:00:21,387 --> 00:00:22,405
pirms kāzas.

15
00:00:22,435 --> 00:00:24,155
Tev būs mīlestība...

16
00:00:24,677 --> 00:00:26,295
vai mantinieks, bet ne abi.

17
00:00:26,325 --> 00:00:28,764
Nepūlieties mēģināt noliegt
tev ir romāns.

18
00:00:28,794 --> 00:00:30,432
Es apprecēšu Dārnliju,

19
00:00:30,462 --> 00:00:32,368
bet ja tas iznāks,
Es būšu sieviete

20
00:00:32,398 --> 00:00:34,970
kura nevarēja paturēt savu vīru
tuvu viņas kāzu priekšvakarā.

21
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Es gribu, lai Keira prom.

22
00:00:38,087 --> 00:00:39,775
Katru reizi, kad skatīšos uz tevi, es redzēšu

23
00:00:39,805 --> 00:00:40,905
cilvēks, kurš nogalināja...

24
00:00:40,935 --> 00:00:42,378
Sieviete, kuru tu patiesi mīli.

25
00:00:42,408 --> 00:00:45,558
Katrīna! Lūdzu, palīdziet man
iziet no šīs laulības.

26
00:00:53,081 --> 00:00:55,257
Nu, man tas viss jāsaka
ballītes jūsu kāzās

27
00:00:55,287 --> 00:00:57,543
ir piesaistījuši visvairāk atbalstošus cilvēkus.

28
00:00:57,573 --> 00:00:59,545
Cerēsim, ka mani priekšmeti būs tikpat atbalstoši

29
00:00:59,575 --> 00:01:01,247
ja es izvēlos atcelt kāzas.

30
00:01:01,277 --> 00:01:03,883
Nu, vaina būs
krīt tieši uz Dārnlijas.

31
00:01:03,913 --> 00:01:07,887
Jūs vienkārši sakāt vārdu un
baumu dzirnavas tiks aizdedzinātas.

32
00:01:07,917 --> 00:01:09,651
Stratēģiski čuksti

33
00:01:09,681 --> 00:01:11,319
par Darnlija lietām.

34
00:01:11,349 --> 00:01:12,691
Bet Keira bija vienīgā.

35
00:01:12,721 --> 00:01:14,403
Nu, ne tad, kad es būšu pabeidzis ar viņu.

36
00:01:14,433 --> 00:01:16,362
Ir jāizpušķo, bet ticiet man,

37
00:01:16,392 --> 00:01:18,130
pielāgosim pēc vajadzības.

38
00:01:18,160 --> 00:01:21,435
Ja tu viņu atmetīsi, Dārnlijs tiks atstāts

39
00:01:21,465 --> 00:01:23,608
tumšā kauna mākonī.

40
00:01:24,101 --> 00:01:24,978
Šeit mēs esam.

41
00:01:25,008 --> 00:01:27,069
Tik labi ļaut
cilvēki redz savu karalieni.

42
00:01:29,868 --> 00:01:31,977
Un kā ar tiem, kas ir
nepazīstat šādas tenkas?

43
00:01:32,007 --> 00:01:34,409
Muižnieki un augstmaņi
kuri nāk no punktiem

44
00:01:34,476 --> 00:01:35,981
visā pasaulē, lai redzētu mani kāzu

45
00:01:36,011 --> 00:01:37,321
divu dienu laikā.

46
00:01:37,351 --> 00:01:38,812
Kā mēs izlīdzināsim
lietas ar viņiem beigušās?

47
00:01:38,842 --> 00:01:41,082
Tas ir sarežģītāk, nekā es domāju.

48
00:01:41,112 --> 00:01:42,487
Ko darīt, ja mēs viņus nomierināsim

49
00:01:42,517 --> 00:01:44,189
ar atvadīšanās dāvanu?

50
00:01:44,214 --> 00:01:45,324
Nekad neesmu dzirdējis par tādu lietu.

51
00:01:45,354 --> 00:01:46,804
Es to tikko izdomāju.

52
00:01:47,733 --> 00:01:49,757
Dodiet viņiem zeltu, dārgakmeņus,

53
00:01:50,175 --> 00:01:51,440
jebko, kas tev ir.

54
00:01:51,470 --> 00:01:53,365
Baidos, ka mūsu kase ir diezgan sausa.

55
00:01:53,395 --> 00:01:56,197
Nauda nebūs tā
vienīgais šķērslis, ar kuru jūs saskarsities.

56
00:01:56,227 --> 00:01:57,288
Ja jūs tagad atceļat kāzas,

57
00:01:57,318 --> 00:01:59,334
Vatikāns būs diezgan neapmierināts.

58
00:01:59,364 --> 00:02:00,816
Viņiem ir pietiekami daudz sava zelta

59
00:02:00,846 --> 00:02:02,875
un viņiem ir vienalga
ar ko Dārnlijs guļ.

60
00:02:02,905 --> 00:02:04,405
Viņi vēlas, lai jūs apprecētos ar vīrieti

61
00:02:04,435 --> 00:02:06,485
kas tev palīdzēs ieņemt Angliju.

62
00:02:06,534 --> 00:02:08,447
Viņi ir nosūtījuši savu
visspēcīgākais emisārs,

63
00:02:08,477 --> 00:02:10,215
Kardināls Adomo, lai apmeklētu.

64
00:02:10,245 --> 00:02:11,750
Mēs atradīsim risinājumus

65
00:02:11,780 --> 00:02:13,085
ja pametīs šīs kāzas

66
00:02:13,115 --> 00:02:15,365
tas ir tas, kas, jūsuprāt, jums joprojām ir jādara.

67
00:02:16,432 --> 00:02:18,555
Pagaidi... pagaidām.

68
00:02:18,585 --> 00:02:20,025
Ir vēl viena pēdējā detaļa
Man ir jāapmeklē

69
00:02:20,055 --> 00:02:21,600
pirms mēs virzāmies uz priekšu.

70
00:02:21,630 --> 00:02:22,820
Un esiet modrs

71
00:02:22,850 --> 00:02:25,182
jūsu Džona Noksa izspiegošanā.

72
00:02:25,769 --> 00:02:28,133
Elizabete nav vienīgā
kas iebilst pret šo laulību.

73
00:02:28,163 --> 00:02:30,235
Man jāzina, kur
visi mani ienaidnieki stāv

74
00:02:30,265 --> 00:02:31,937
un kādas kustības viņi plāno veikt

75
00:02:31,967 --> 00:02:34,800
kad es izsveru savu lēmumu.

76
00:02:45,453 --> 00:02:48,654
Lords Darnlijs ir parādījis
viņa spēks un vīrišķība

77
00:02:48,684 --> 00:02:50,823
creelingā, a
sena tradīcija

78
00:02:50,853 --> 00:02:52,503
lai parādītu savu cienīgumu.

79
00:02:52,769 --> 00:02:54,696
Topošajam Skotijas karalim.

80
00:03:02,637 --> 00:03:04,699
Marija, mums patiesībā vajadzētu
runāt, nevis tikai izrādei,

81
00:03:04,729 --> 00:03:06,271
- Bet mums vajag...
- Man šobrīd nav laika.

82
00:03:06,301 --> 00:03:08,151
Man jāplāno kāzas.

83
00:03:14,276 --> 00:03:15,776
Ak, ne tagad, māt.

84
00:03:16,637 --> 00:03:18,974
Nu, tu dabūji to, ko tu
gribēja. Es apprecos ar karalieni.

85
00:03:19,004 --> 00:03:20,640
Karaliene, kas mani nicina, ne mazāk.

86
00:03:20,670 --> 00:03:22,804
Ja tas nebūtu pietiekami slikti, es esmu
ir spiests piedalīties dažos

87
00:03:22,834 --> 00:03:24,146
barbarisks, skotu

88
00:03:24,176 --> 00:03:25,290
kāzu rituāls.

89
00:03:25,320 --> 00:03:28,264
Tam nav nozīmes. Tu
iekaro cilvēkus.

90
00:03:28,294 --> 00:03:30,224
Koncentrējieties uz to, ko esat atnācis
šeit, lai paveiktu.

91
00:03:30,254 --> 00:03:31,411
Jauda.

92
00:03:31,974 --> 00:03:33,835
Vai arī jūs neinteresē
tajā vairs?

93
00:03:33,865 --> 00:03:35,596
Protams, mani interesē.

94
00:03:35,626 --> 00:03:37,469
Labi... jo svarīgi cilvēki

95
00:03:37,499 --> 00:03:38,866
esat sapulcējušies šeit uz jūsu kāzām,

96
00:03:38,896 --> 00:03:42,040
cilvēki, kas var padarīt jūsu
katra vēlme ir realitāte.

97
00:03:42,070 --> 00:03:44,939
Viss, kas jums jādara, ir klausīties māti.

98
00:03:45,097 --> 00:03:50,257
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

99
00:03:50,418 --> 00:03:52,451
Es varu jums apliecināt, kardināls Adomo,

100
00:03:52,481 --> 00:03:54,086
Karaliene Marija ir sakārtojusi
lai jūs saņemtu

101
00:03:54,116 --> 00:03:57,316
labākās naktsmītnes
pieejams jūsu uzturēšanās laikā.

102
00:03:58,623 --> 00:04:01,573
Džulian, parūpējies par to
Bernards ir paēdis, vai ne?

103
00:04:02,295 --> 00:04:04,300
Protams, jūsu Eminence.

104
00:04:09,824 --> 00:04:13,142
Ak, sveiks, Grīrs.

105
00:04:16,336 --> 00:04:18,510
Mārtiņ, ko tu te dari?

106
00:04:18,540 --> 00:04:20,412
Mani uzaicināja
apmeklēt karaliskās kāzas

107
00:04:20,442 --> 00:04:22,904
viena no manām itāļu draudzenēm.

108
00:04:22,934 --> 00:04:25,534
Es pieņēmu, cerot, ka es
atrastu tevi šeit.

109
00:04:26,362 --> 00:04:28,253
Man likās, ka tu esi ar bērnu.

110
00:04:28,283 --> 00:04:30,616
Es tagad esmu tālu no grūtniecības... es
bija Roze pirms mēnešiem un mēnešiem.

111
00:04:30,646 --> 00:04:32,012
Roze?

112
00:04:32,538 --> 00:04:35,504
- Kad es viņu satikšu?
- Satikt viņu? Nekad. Tas nav iespējams.

113
00:04:35,534 --> 00:04:39,331
Lēdija Grīra, kā iet
kāzu viesu apsveikums?

114
00:04:39,361 --> 00:04:40,699
Vai varu piedāvāt kādu palīdzību?

115
00:04:40,729 --> 00:04:41,881
Man viss kārtībā. Liels paldies.

116
00:04:41,911 --> 00:04:43,405
Tagad, ja jūs neiebilstat, es
ir daudz svarīgākas lietas

117
00:04:43,435 --> 00:04:46,285
pievērsties tieši tagad
nekā runāt par mazām runām.

118
00:04:46,335 --> 00:04:47,685
Labi.

119
00:04:49,487 --> 00:04:51,007
Tev tagad jādodas prom.

120
00:04:51,037 --> 00:04:53,074
Kamēr es neredzēšu savu meitu.

121
00:04:53,141 --> 00:04:54,379
Tikai šo reizi.

122
00:04:54,409 --> 00:04:55,846
Lūdzu, Grīrs.

123
00:04:57,525 --> 00:04:59,482
Mans Kungs, viņa ir skaista.

124
00:04:59,512 --> 00:05:00,512
Mans bērns.

125
00:05:00,542 --> 00:05:03,155
Viņa nav tavs bērns, nē
saskaņā ar pasauli.

126
00:05:03,185 --> 00:05:05,590
Es jums teicu, stāsts ir tāds
mans vīrs un es viņu adoptējām.

127
00:05:05,620 --> 00:05:07,466
Viņa ir mana meita.

128
00:05:07,642 --> 00:05:10,544
Un man vēl svarīgāk
nekā tavs muļķīgais kauns.

129
00:05:10,574 --> 00:05:13,104
Es esmu viņas kauns
uztraucos, nevis mans.

130
00:05:13,134 --> 00:05:16,063
Vai vēlaties, lai viņa izaug
izstumtais, nelikumīgais?

131
00:05:16,131 --> 00:05:18,024
Meli dod viņai iespēju
pie labas dzīves, laulības.

132
00:05:18,054 --> 00:05:20,104
Jūs varat turpināt melot.

133
00:05:20,552 --> 00:05:23,952
Viss, ko es lūdzu, ir pavadīt laiku
ar viņu, kad esmu Skotijā.

134
00:05:24,812 --> 00:05:26,662
Es nevaru riskēt. Es atvainojos.

135
00:05:26,930 --> 00:05:28,597
Ja tu viņu mīli, tu mīli
zinu, ka es to daru

136
00:05:28,627 --> 00:05:31,077
lai viņu aizsargātu, un jūs darīsiet to pašu.

137
00:05:34,674 --> 00:05:36,099
Jebkāds diskomforts, kas jums varētu rasties,

138
00:05:36,129 --> 00:05:37,918
Varu nomierināt ar ārstniecības augiem.

139
00:05:37,948 --> 00:05:39,234
Paldies.

140
00:05:45,803 --> 00:05:47,003
Lords Botvels.

141
00:05:47,362 --> 00:05:49,713
Esmu pārsteigts, redzot jūs tiesā.

142
00:05:49,743 --> 00:05:51,470
Jūs to ļoti skaidri pateicāt
ka jūs to neapstiprinājāt

143
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
- no manām kāzām ar Dārnliju.
- Te nav runa par Dārnliju.

144
00:05:56,280 --> 00:05:57,780
Tā ir, bet tā nav.

145
00:05:58,940 --> 00:06:00,207
Jūs nevarat viņu precēt.

146
00:06:00,237 --> 00:06:01,547
Es nevaru ļaut jums to pārdzīvot.

147
00:06:01,577 --> 00:06:03,048
Jums šajā jautājumā nav izvēles.

148
00:06:03,078 --> 00:06:04,316
Un jums ir divas izvēles.

149
00:06:04,346 --> 00:06:05,918
Tas ir tas, ko vīrietis
mežā mums stāstīja.

150
00:06:05,948 --> 00:06:07,748
Viņa sniegtais pravietojums.

151
00:06:07,902 --> 00:06:09,952
Jūs varat izvēlēties mīlestību vai mantinieku.

152
00:06:10,130 --> 00:06:12,248
Es zinu, ka tas izklausās traki...
mēs tik tikko pazīstami...

153
00:06:12,278 --> 00:06:15,134
bet... ja nu es esmu
mīlestība, ko viņš pareģoja?

154
00:06:15,164 --> 00:06:16,669
Ak, tu esi traks.

155
00:06:16,699 --> 00:06:18,330
- Vai jūs ticat pareģojumam?
– Tam nav nozīmes.

156
00:06:18,360 --> 00:06:20,004
Man tas ir svarīgi.

157
00:06:20,910 --> 00:06:22,660
Es kaut ko jūtu pret tevi.

158
00:06:22,764 --> 00:06:25,231
Kaut kas daudz dziļāks par a
vīrietis, kurš tikko pazina sievieti

159
00:06:25,261 --> 00:06:26,465
uz tik īsu laiku vajadzētu.

160
00:06:26,495 --> 00:06:28,727
Es neesmu tikai sieviete.
Tagad es esmu karaliene.

161
00:06:28,757 --> 00:06:31,210
Un jūs vēlaties Anglijas
tronī un tu vēlies mieru,

162
00:06:31,240 --> 00:06:33,412
un jūs vēlaties mantinieku
var apvienot abas tautas.

163
00:06:33,442 --> 00:06:36,258
Ko darīt, ja ir citi veidi
pievienoties Anglijai un Skotijai?

164
00:06:36,288 --> 00:06:37,789
Citi bērni?

165
00:06:37,819 --> 00:06:39,819
Bērni, kas jums var būt kopā ar mani.

166
00:06:40,336 --> 00:06:42,586
- Es to nevaru.
- Jā, tu vari.

167
00:06:42,931 --> 00:06:44,636
Apsveriet iespēju gaidīt.

168
00:06:45,293 --> 00:06:47,095
Dodot man iespēju.

169
00:06:47,314 --> 00:06:49,269
Dodot sev iespēju tam, ko mēs

170
00:06:49,299 --> 00:06:51,599
- varēja.
- Ko mēs varētu saņemt?

171
00:06:51,647 --> 00:06:53,661
Es pat nezinu, kas tas varētu būt.

172
00:06:53,691 --> 00:06:55,611
- Un, ņemot vērā spiedienu uz mani...
- Es to daru.

173
00:07:15,983 --> 00:07:17,260
Mans dārgais.

174
00:07:17,962 --> 00:07:19,265
Neuztraucieties.

175
00:07:19,295 --> 00:07:21,160
Esmu izdomājis veidu
lai iegūtu nepieciešamos līdzekļus

176
00:07:21,190 --> 00:07:24,134
- lai nomierinātu muižniekus...
- Nē, nē, es nevaru.

177
00:07:24,660 --> 00:07:26,381
Cik es varētu vēlēties
uz, es nevaru atsaukt

178
00:07:26,411 --> 00:07:28,661
šīs kāzas ar Dārnliju, jo...

179
00:07:29,252 --> 00:07:31,152
Esmu stāvoklī ar viņa bērnu.

180
00:07:36,673 --> 00:07:39,445
Neviens to nevar zināt
ieņemts pirms laulībām,

181
00:07:39,475 --> 00:07:41,209
pat ar vīrieti, kuru apprecējāties.

182
00:07:41,277 --> 00:07:42,729
Jūs tiksiet apkaunoti.

183
00:07:42,759 --> 00:07:45,010
Un mans bērns kļuva par nelieti,

184
00:07:45,040 --> 00:07:47,553
nav tiesīgs valdīt.
Arī Dārnlijs nevar zināt.

185
00:07:47,583 --> 00:07:50,553
Es ticu, ka viņš to izmantotu
tas kā svira pret mani.

186
00:07:50,583 --> 00:07:53,138
Viņš vēlas kroni
Laulības attiecības ļoti slikti.

187
00:07:53,168 --> 00:07:56,929
Jūs nekad nedrīkstat viņam ļaut
gūt labumu no jūsu nāves.

188
00:07:56,959 --> 00:07:59,431
Jums ir jāaizsargā savs kronis

189
00:07:59,461 --> 00:08:02,382
un jūsu mantinieks par katru cenu.

190
00:08:02,412 --> 00:08:03,969
Mans mantinieks.

191
00:08:05,904 --> 00:08:07,314
Rizzio bija taisnība.

192
00:08:07,344 --> 00:08:08,953
No brīža, kad ārsts man teica,

193
00:08:08,983 --> 00:08:10,710
tas ir viss, par ko es varēju domāt.

194
00:08:10,740 --> 00:08:13,850
Šis ir pareģotais bērns.

195
00:08:13,880 --> 00:08:17,057
Esmu stāvoklī ar Dārnlija bērnu.

196
00:08:17,087 --> 00:08:19,987
Un nav nekāda atbalsta
no šīm kāzām tagad.

197
00:08:23,741 --> 00:08:26,299
Ak, jūs negrasāties
atkal kliedz uz mani, vai ne?

198
00:08:26,329 --> 00:08:29,824
Ak, Džeims. Piedod man
agrāk bija ar jums īss.

199
00:08:29,854 --> 00:08:31,304
Es biju tikai mazliet...

200
00:08:31,427 --> 00:08:32,932
pārņemts ar viesu skaitu.

201
00:08:32,962 --> 00:08:35,824
– Ceru, ka spēsi man piedot.
- Protams, ka varu.

202
00:08:35,854 --> 00:08:38,384
Tas dārgakmeņu vīrietis, vai tu viņu pazīsti?

203
00:08:38,414 --> 00:08:41,173
Es? Nē, un var
tu to visu pasaki Marijai

204
00:08:41,203 --> 00:08:43,442
no viņas kāzu viesiem ir bijuši
atrodas saskaņā ar viņas norādījumiem?

205
00:08:43,472 --> 00:08:45,544
Baidos, ka nebūšu
šovakar redzēt Mariju.

206
00:08:45,574 --> 00:08:47,713
Es esmu ceļā, lai apmeklētu...

207
00:08:47,743 --> 00:08:48,778
oficiālais bizness.

208
00:08:48,808 --> 00:08:50,778
Jūs rīt varat to atjaunināt pats

209
00:08:50,808 --> 00:08:51,960
mezglošanas spēlē.

210
00:08:51,990 --> 00:08:53,986
Ak, diemžēl es nepiedalīšos.

211
00:08:54,016 --> 00:08:55,387
Mana meita Roze nav īpaši gaidīta

212
00:08:55,417 --> 00:08:57,056
šobrīd karaliskajā bērnudārzā.

213
00:08:57,086 --> 00:08:59,079
Adoptēts krāsains bērns
nav gluži draudzīgs skats

214
00:08:59,109 --> 00:09:00,526
dažiem muižniekiem.

215
00:09:00,556 --> 00:09:02,488
Nu tad es tos iestatīšu
tieši šajā mirklī,

216
00:09:02,518 --> 00:09:04,888
bērnudārza dežurants un dižciltīgais.

217
00:09:04,918 --> 00:09:06,765
Ja viņiem tas nepatīk,
viņi var atstāt šo pili,

218
00:09:06,795 --> 00:09:07,916
viņi var atstāt šo valsti.

219
00:09:07,946 --> 00:09:09,503
Esmu pārliecināts, ka karaliene Marija piekristu.

220
00:09:09,533 --> 00:09:10,919
Mēs neļausim jums vai Rozei

221
00:09:10,949 --> 00:09:12,054
ciest kādu niecīgu.

222
00:09:12,084 --> 00:09:13,134
Tas ir ļoti laipni,

223
00:09:13,164 --> 00:09:14,523
bet es negribu izraisīt ažiotāžu.

224
00:09:14,553 --> 00:09:16,291
Es ļoti aizsargāju
Roze un vēl vairāk

225
00:09:16,321 --> 00:09:17,960
paturot viņu pie manis
pusē, tikai līdz lietas

226
00:09:17,990 --> 00:09:19,264
pilī atgriezties normālā stāvoklī.

227
00:09:19,294 --> 00:09:20,796
Nu tad tas ir nokārtots.

228
00:09:20,826 --> 00:09:23,132
Jūs atvedīsiet Rozu uz
mezglošanas spēle rīt,

229
00:09:23,162 --> 00:09:24,800
un mēs trīs
lieliski pavadīs laiku.

230
00:09:24,830 --> 00:09:26,717
- Mēs trīs?
- Patiešām.

231
00:09:26,747 --> 00:09:28,147
Bērni mani dievina.

232
00:09:28,851 --> 00:09:30,851
Es neņemšu atbildi nē.

233
00:09:32,337 --> 00:09:34,143
Bīskaps paņem bandinieku.

234
00:09:34,173 --> 00:09:36,023
Jūs pakarat savu bīskapu.

235
00:09:36,845 --> 00:09:38,409
Elizabete, tu...

236
00:09:38,439 --> 00:09:40,783
jums nav jāmet
spēles, lai es justos labāk.

237
00:09:40,813 --> 00:09:43,641
Es neko tādu nedaru.

238
00:09:44,416 --> 00:09:46,356
Mums šobrīd nav laika spēlēm.

239
00:09:46,386 --> 00:09:48,914
Ir daudz tūlītējākas iespējas
bažas par tevi un mani

240
00:09:48,944 --> 00:09:50,376
apspriest.

241
00:09:51,374 --> 00:09:54,477
Gaidāmā laulība ar
par vienu skotu karaliene.

242
00:09:54,507 --> 00:09:56,527
Es domāju, katrs pasaules līderis
no visas pasaules

243
00:09:56,595 --> 00:09:59,545
apmeklē karalisko ceremoniju
kāzas zināmā mērā.

244
00:10:00,428 --> 00:10:02,567
Ar skotu karalieni
apprecējās ar lordu Dārnliju

245
00:10:02,634 --> 00:10:05,074
un mana pozīcija ir vājāka nekā jebkad agrāk,

246
00:10:05,104 --> 00:10:08,294
kas viņiem jāliedz
apvienot spēkus un iebrukt?

247
00:10:08,324 --> 00:10:09,974
Kas ar mani notiks?

248
00:10:10,831 --> 00:10:12,031
Es tevi pasargāšu

249
00:10:12,061 --> 00:10:13,599
no tādiem spēkiem kā Spānija.

250
00:10:13,629 --> 00:10:16,865
Es neļaušu savai karalienei un savam draugam

251
00:10:16,895 --> 00:10:18,553
lai tas tiktu atsaukts.

252
00:10:43,805 --> 00:10:45,105
es tevi mīlu.

253
00:10:47,146 --> 00:10:48,930
Vairāk, nekā es zināju, ka tas ir iespējams.

254
00:10:49,745 --> 00:10:51,495
Tu man esi viss.

255
00:10:59,552 --> 00:11:00,516
Lords Morejs.

256
00:11:00,546 --> 00:11:02,281
Godātais Nokss ir bijis
pamanīja virzību uz mājām

257
00:11:02,311 --> 00:11:03,315
no atraitnes Džeimsones.

258
00:11:03,345 --> 00:11:06,195
Šķiet, ka viņš to plāno
apmeklēt viņas vīra modināšanu.

259
00:11:08,617 --> 00:11:10,405
Es tev teicu, ka mani vīri viņam liku.

260
00:11:10,435 --> 00:11:11,473
Es aiziešu, mums ir laiks.

261
00:11:11,503 --> 00:11:12,453
Man nav.

262
00:11:12,483 --> 00:11:13,909
Man vajadzētu būt tajā nomodā.

263
00:11:13,939 --> 00:11:15,473
Ja mans vīrs mani tur neatradīs,

264
00:11:15,541 --> 00:11:17,542
- viņš apšaubīs manu atrašanās vietu.
- Ej tagad.

265
00:11:17,609 --> 00:11:18,797
Kad esat drošā attālumā,

266
00:11:18,827 --> 00:11:19,925
Es izlīdīšu ārā, lai izvairītos

267
00:11:19,955 --> 00:11:21,505
to redz ikviens.

268
00:11:33,609 --> 00:11:35,429
Vai atradāt to, pēc kā atnācāt?

269
00:11:35,459 --> 00:11:36,482
Es baidos no Noksa plāniem

270
00:11:36,512 --> 00:11:38,377
ir vēl nāvējošāki, nekā es domāju.

271
00:11:38,407 --> 00:11:39,318
Viņš ir sarakstījies

272
00:11:39,348 --> 00:11:41,148
ar lēdijas Keiras atraitni.

273
00:11:41,197 --> 00:11:43,179
Paziņojot lordam Vaitam, ka viņa vēlā sieva

274
00:11:43,209 --> 00:11:45,157
viņam bija romāns ar lordu Dārnliju.

275
00:11:45,187 --> 00:11:46,689
Nokss ieteica Vaitam

276
00:11:46,719 --> 00:11:48,060
par ideālu iespēju

277
00:11:48,090 --> 00:11:49,745
lai atriebtu sievas godu.

278
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Rīt slepena tikšanās.

279
00:11:51,773 --> 00:11:53,122
Tas nozīmē, ka Darnlijs būs neaizsargāts

280
00:11:53,152 --> 00:11:54,250
un prom no pils.

281
00:11:54,280 --> 00:11:56,675
Informācija visticamāk
iegūts no Noksa spiegiem.

282
00:11:56,705 --> 00:11:58,580
Lords Vaits ir ceļā uz Skotiju

283
00:11:58,610 --> 00:12:01,653
noslepkavot topošo karali
pirms Marija var viņu apprecēt.

284
00:12:01,720 --> 00:12:04,923
Mūsu lielākā cerība ir mēģināt
un apturēt viņu uz robežas.

285
00:12:07,830 --> 00:12:09,427
Ja vien mēs jau neesam par vēlu.

286
00:12:11,594 --> 00:12:12,911
Nākamā lieta, ko es zinu,

287
00:12:12,941 --> 00:12:15,537
Es lūdzu septiņgadnieku
hercogs, lai saudzē manu dzīvību.

288
00:12:16,866 --> 00:12:18,467
Nekad neuzsāciet uzņēmējdarbību

289
00:12:18,497 --> 00:12:20,401
ar partneri, kurš ir
vēl jānošķir, vai ne?

290
00:12:21,979 --> 00:12:24,151
Vai mezglošanas spēlei nevajadzētu
jau ir sākušies?

291
00:12:24,181 --> 00:12:26,181
Es paskatīšos, kas mūs tur.

292
00:12:26,429 --> 00:12:28,138
Šī ballīte ir paredzēta arī Dārnlijam.

293
00:12:28,168 --> 00:12:29,782
Es nespēju noticēt, ka viņš neparādīsies.

294
00:12:29,812 --> 00:12:31,317
Jūs teicāt, ka viņš ir devies medībās?

295
00:12:31,347 --> 00:12:33,900
Jā, un viņš ir nolaidis aizsargus.

296
00:12:33,930 --> 00:12:35,464
Sargi viņa aizsardzībai?

297
00:12:35,494 --> 00:12:36,649
Vai arī viņam sekot līdzi?

298
00:12:36,679 --> 00:12:39,962
Viņš melo, krāpjas, viņš tver spēku.

299
00:12:39,992 --> 00:12:41,856
Kāds labāks laiks darīt
ka nekā tad, kad vadītāji no

300
00:12:41,886 --> 00:12:43,393
visā pasaulē ir šeit pulcējušies?

301
00:12:43,423 --> 00:12:44,959
Viņš arī pārmērīgi dzer.

302
00:12:45,027 --> 00:12:47,158
Tātad, jā, es viņu vēroju,

303
00:12:47,188 --> 00:12:50,240
un, godīgi sakot, viņš
varētu būt... jebkur.

304
00:12:50,561 --> 00:12:52,972
Un Džeimss, vai viņš ir atgriezies no...

305
00:12:53,002 --> 00:12:55,385
viņa uzturēšanās pie lēdijas Noksas?

306
00:12:55,415 --> 00:12:57,743
Nē, tas ir dīvaini. Ar abiem Dārnlijiem

307
00:12:57,773 --> 00:12:59,156
un mans brālis pazudis,
Es nevaru nebaidīties

308
00:12:59,186 --> 00:13:01,380
tur notiek kāds sižets.

309
00:13:01,410 --> 00:13:03,610
Kāds ir šeit, lai runātu ar jums.

310
00:13:03,966 --> 00:13:04,966
Ak.

311
00:13:05,530 --> 00:13:07,686
Atvainojiet, ka pārtraucu, Jūsu Majestāte.

312
00:13:07,716 --> 00:13:09,330
Marija, lūdzu.

313
00:13:09,360 --> 00:13:10,525
Es tev teicu, es neļauju saviem draugiem

314
00:13:10,555 --> 00:13:11,731
stāvēt uz ceremoniju.

315
00:13:11,761 --> 00:13:13,969
Ak, Katrīna de Mediči,

316
00:13:14,261 --> 00:13:15,375
Deivids Ricio.

317
00:13:15,405 --> 00:13:16,405
Ak, mans.

318
00:13:16,458 --> 00:13:17,463
Kāds gods.

319
00:13:17,493 --> 00:13:18,716
Jūs esat

320
00:13:18,746 --> 00:13:19,878
cienīja mājās.

321
00:13:19,908 --> 00:13:23,297
Marija man ir daudz ko stāstījusi
brīnišķīgas lietas par tevi.

322
00:13:23,365 --> 00:13:24,469
Tu esi pārāk laipns.

323
00:13:24,499 --> 00:13:26,634
Es neesmu, patiesi.

324
00:13:29,307 --> 00:13:31,997
Marija, viesi sāk
lai kļūtu mazliet nemierīgs.

325
00:13:32,027 --> 00:13:34,125
Ja man ir tiesības aizdomas
ka lorda Dārnlija prombūtne

326
00:13:34,155 --> 00:13:35,938
ir kavēšanās iemesls,

327
00:13:35,968 --> 00:13:38,279
vai es varu ieteikt sākt
spēle bez viņa.

328
00:13:38,347 --> 00:13:39,551
Vai tu nedomā, ka viņš pietrūks?

329
00:13:39,581 --> 00:13:41,881
Neviens nedomā par līgavaini.

330
00:13:42,515 --> 00:13:43,956
Dāmas un kungi!

331
00:13:43,986 --> 00:13:46,487
noteikumiem
mezglošanas spēle ir vienkārša.

332
00:13:46,842 --> 00:13:49,461
Sekojiet savam izvēlētajam
vītni līdz galam.

333
00:13:49,491 --> 00:13:51,641
Jūsu ceļojums nebūs acīmredzams.

334
00:13:51,677 --> 00:13:54,595
Likteņa līkloči un
pagriezieni var jūs pārsteigt.

335
00:13:54,763 --> 00:13:56,697
Bet tie, kas ņem virsroku

336
00:13:56,765 --> 00:13:59,901
atradīs savu laimi
saldā atlīdzībā.

337
00:13:59,968 --> 00:14:01,302
Izbaudi spēli.

338
00:14:19,288 --> 00:14:20,955
Ak!

339
00:14:23,892 --> 00:14:25,293
Atvainojiet.

340
00:14:54,286 --> 00:14:56,791
Neviens nav redzējis Dārnliju
kopš šī rīta.

341
00:14:56,858 --> 00:14:58,451
Ko darīt, ja Lordam Vaitam ir
jau nodarījis viņam ļaunu?

342
00:14:58,481 --> 00:15:00,299
Vaits nekad neiekļuva Skotijā.

343
00:15:00,329 --> 00:15:01,833
Es viņu apturēju pie viena
robežšķērsošanas vietām

344
00:15:01,863 --> 00:15:03,049
īsi pirms rītausmas.

345
00:15:03,079 --> 00:15:04,332
Jūsu laulība ar Dārnliju,

346
00:15:04,399 --> 00:15:06,822
ja jūs joprojām to vēlaties, esat drošībā no Knox.

347
00:15:06,852 --> 00:15:09,020
Un kā ar šo noslēpumu
tikšanās vēstulē

348
00:15:09,088 --> 00:15:10,426
ka Darnlijam vajadzēja apmeklēt?

349
00:15:10,456 --> 00:15:11,760
Lords Vaits zināja maz.

350
00:15:11,790 --> 00:15:13,262
Mēs izglābām tava līgavaiņa dzīvību,

351
00:15:13,292 --> 00:15:15,496
bet nav ko stāstīt
kur šobrīd atrodas Dārnlijs

352
00:15:15,526 --> 00:15:16,844
vai ko viņš dara.

353
00:15:16,874 --> 00:15:18,506
Es domāju, ka es zinu, kurš var.

354
00:15:21,327 --> 00:15:22,671
Darnlija māte.

355
00:15:22,701 --> 00:15:25,103
Viņa ir viltīga, Marija;
tu no viņas dabūsi maz.

356
00:15:25,133 --> 00:15:26,633
Bet es zinu, kurš to darīs.

357
00:15:33,645 --> 00:15:35,994
Tagad ir mana kārta atvainoties.

358
00:15:36,024 --> 00:15:37,515
Es apsolīju, ka palīdzēšu ar Rozu,

359
00:15:37,583 --> 00:15:39,717
un atvainojos, ka tiku aizturēts.

360
00:15:39,785 --> 00:15:42,377
Neuztraucieties pats; mēs esam
bija daudz jautrības skatīties.

361
00:15:42,407 --> 00:15:44,557
Nu, spēlēt ir vēl jautrāk.

362
00:15:44,587 --> 00:15:46,148
Lūk, es saņēmu mums virkni.

363
00:15:46,178 --> 00:15:47,375
Bet spēle ir gandrīz beigusies.

364
00:15:47,405 --> 00:15:50,305
Tad mums vajadzētu apstāties
tērēt laiku un ķerties pie tā.

365
00:15:58,389 --> 00:15:59,941
Es neticu, ka esam satikušies.

366
00:15:59,971 --> 00:16:01,230
Lēdija Lenoksa, vai ne?

367
00:16:01,260 --> 00:16:03,474
Un tu esi Katrīna de Mediči.

368
00:16:03,542 --> 00:16:06,515
Nu, es esmu tik priecīgs, ka beidzot
izveido savu iepazīšanos.

369
00:16:06,545 --> 00:16:09,284
Galu galā mums ir daudz kopīga.

370
00:16:09,314 --> 00:16:11,775
Abas karaļu mātes, diezgan drīz.

371
00:16:11,805 --> 00:16:14,719
Es domāju lielu pieķeršanos
Mērijai, Skotijas karalienei.

372
00:16:14,786 --> 00:16:16,721
Lai gan, manuprāt, attiecībā uz mūsu dēliem

373
00:16:16,788 --> 00:16:18,786
karalis konsorts ir

374
00:16:18,816 --> 00:16:19,995
sava veida karalis.

375
00:16:20,025 --> 00:16:22,226
Es dzirdu to pašu par jauno Čārlzu,

376
00:16:22,294 --> 00:16:24,572
"īpašs" karaļa veids.

377
00:16:24,602 --> 00:16:25,858
Dabas mīļotājs, viņi saka.

378
00:16:25,888 --> 00:16:29,266
Kaut kas par nakts izbraucieniem

379
00:16:29,334 --> 00:16:30,526
un pazudušie bērni.

380
00:16:30,556 --> 00:16:33,308
Esmu iemācījies daudz nelikt
krājumi, ko "viņi" saka.

381
00:16:33,338 --> 00:16:35,740
Tikai šodien es dzirdēju, ka jūsu dēls,

382
00:16:35,807 --> 00:16:37,775
nu, viņš ir uzņemts ar skepsi

383
00:16:37,843 --> 00:16:39,912
no izveidotajām karaliskajām ģimenēm.

384
00:16:39,942 --> 00:16:42,401
Žēl, ka tik maz to vēlas

385
00:16:42,431 --> 00:16:45,149
pieņemt karalisko... upstart.

386
00:16:45,217 --> 00:16:48,075
Es ceru, ka lords Dārnlijs
saņem atbilstošu

387
00:16:48,105 --> 00:16:49,293
cieņas līmenis.

388
00:16:49,323 --> 00:16:50,717
Sagaidīts ar atplestām rokām.

389
00:16:50,747 --> 00:16:51,934
Un mans dārgais

390
00:16:51,964 --> 00:16:55,110
meita Līza, viņa ir
Spānijas karaliene,

391
00:16:55,140 --> 00:16:58,100
ceru, ka neuzņemsi viņas trūkumu
apmeklējums ir neliels.

392
00:16:58,130 --> 00:17:00,498
Viņa nosūtīja pilnu ēdamistabas komplektu no tīra zelta

393
00:17:00,566 --> 00:17:01,854
ar viņas personīgo atvainošanos.

394
00:17:01,884 --> 00:17:04,081
Dāvanas vienmēr ir
tik izteiksmīgi, vai ne?

395
00:17:04,111 --> 00:17:05,391
Francisks un Marija saņēma

396
00:17:05,421 --> 00:17:08,461
50 baltie ērzeļi no
Portugāles karaliskā ģimene.

397
00:17:08,491 --> 00:17:09,929
Gandrīz simts tikko ieradās.

398
00:17:09,959 --> 00:17:12,616
Un karalis Zigmunds
Polija, viņš nevarēja tikt?

399
00:17:12,646 --> 00:17:13,994
Viņš nosūtīja kroņprinci viņa vietā.

400
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
- Lietuvas erchercogs?
- Viņš ir šeit.

401
00:17:16,094 --> 00:17:18,051
Un Vatikāns? Ir
viņi sagaidīja tavu dēlu?

402
00:17:18,081 --> 00:17:19,181
Nu,...

403
00:17:19,397 --> 00:17:22,910
Es dzirdēju, ka Adomo nav
redzēts kopš šī rīta.

404
00:17:22,940 --> 00:17:24,489
Līdzīgi kā lords Dārnlijs.

405
00:17:24,519 --> 00:17:26,212
Varbūt viņi saskrējās viens ar otru.

406
00:17:26,242 --> 00:17:28,997
Kopā, kā mēs runājam.

407
00:17:29,027 --> 00:17:31,600
Es neticu...

408
00:17:32,477 --> 00:17:33,515
Nav nekādas uzskaites

409
00:17:33,545 --> 00:17:35,344
Protams, sakritība, bet...

410
00:17:35,374 --> 00:17:36,374
Uh...

411
00:17:38,519 --> 00:17:40,158
Man tiešām vajadzētu atgriezties pie spēles.

412
00:17:40,188 --> 00:17:42,610
Atkal, prieks jūs satikt.

413
00:17:53,521 --> 00:17:56,035
Dārnlijs tiekas aiz muguras
tava mugura ar Vatikānu...

414
00:17:56,065 --> 00:17:57,643
Precīzāk sakot, kardināls Adomo.

415
00:17:57,673 --> 00:18:00,047
Kur vēl jānoskaidro.

416
00:18:01,435 --> 00:18:03,052
Jūs atstājāt savu kūku, karaliene Marija.

417
00:18:03,082 --> 00:18:05,376
Es, uh... man šausmīgi žēl.

418
00:18:05,406 --> 00:18:08,106
Es nevarēju palīdzēt
dzirdēt jūsu apmaiņu.

419
00:18:10,733 --> 00:18:14,157
Es varu uzzināt, kur Dārnlijs
tiekas ar Adomo.

420
00:18:16,446 --> 00:18:17,389
Kā?

421
00:18:17,419 --> 00:18:18,494
Vai tu...

422
00:18:18,524 --> 00:18:21,140
slēgt ar kardinālu?

423
00:18:21,170 --> 00:18:23,746
Varbūt kāds iekšā
kardināla svīta?

424
00:18:23,776 --> 00:18:24,780
Tu esi labs.

425
00:18:24,810 --> 00:18:25,935
Es nekad netiesāju.

426
00:18:25,965 --> 00:18:27,001
ar ko tu guli?

427
00:18:27,069 --> 00:18:29,505
Adomo sekretārs, tēvs Džulians.

428
00:18:29,535 --> 00:18:31,657
Viņš tiek galā ar visu
kardināla sarakste.

429
00:18:31,687 --> 00:18:33,256
Man ir viņa istabas atslēga.

430
00:18:33,286 --> 00:18:35,643
Es varu atrast jebkuru saraksti
viņam bija par tikšanos.

431
00:18:35,673 --> 00:18:36,711
Labi.

432
00:18:42,486 --> 00:18:43,486
Deivids.

433
00:18:45,519 --> 00:18:49,305
Ko jūs piedāvājat
darīt ir ļoti bīstami.

434
00:18:51,882 --> 00:18:54,462
Ir tik daudz, ko es nesaprotu

435
00:18:54,492 --> 00:18:56,200
par to, kā es te nokļuvu.

436
00:18:56,230 --> 00:18:59,654
Bet es zinu, ka man tas ir paredzēts
palīdzi tev, Marija, Skotijas karaliene.

437
00:18:59,684 --> 00:19:01,390
Varbūt tas ir tava drauga Sebastiana

438
00:19:01,420 --> 00:19:03,411
bezbailīga ziedošanās nāk cauri.

439
00:19:03,441 --> 00:19:07,133
Es zinu tikai to, ka esmu svētīts...

440
00:19:08,414 --> 00:19:11,064
lai būtu lojalitāte
tu esi manī ielicis.

441
00:19:21,717 --> 00:19:23,167
ko tu dari?

442
00:19:23,625 --> 00:19:25,426
Es skatos spēli.

443
00:19:25,494 --> 00:19:27,399
Nē, jūs skatāties lēdiju Grīru.

444
00:19:27,429 --> 00:19:30,052
Un es redzēju tevi runājam
ar viņu arī agrāk.

445
00:19:30,082 --> 00:19:32,625
Jūsu saruna likās
lai viņu sarūgtinātu. Kāpēc tā?

446
00:19:32,655 --> 00:19:35,544
Viņa bija vairāk pārsteigta nekā satraukta.

447
00:19:35,982 --> 00:19:37,212
Mēs iepazināmies Francijā.

448
00:19:37,242 --> 00:19:38,539
Vai jūs agrāk satikāties?

449
00:19:38,607 --> 00:19:41,166
Mana parādīšanās šeit bija neliels šoks.

450
00:19:41,196 --> 00:19:44,334
Bet es jums apliecinu, es
nenorādīt Grīram ļaunu,

451
00:19:44,364 --> 00:19:46,830
vai jūsu attiecības ar viņu.

452
00:19:47,184 --> 00:19:50,153
Es un Grīrs? Nē. Mēs-mēs neesam...

453
00:19:50,183 --> 00:19:51,482
Mana kļūda.

454
00:19:52,139 --> 00:19:53,639
Ja atvainosiet.

455
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Pagaidiet.

456
00:19:58,596 --> 00:20:00,146
Tu esi Rozes tēvs.

457
00:20:01,886 --> 00:20:02,886
Lūdzu...

458
00:20:04,007 --> 00:20:05,538
tu nedrīksti nevienam stāstīt.

459
00:20:05,568 --> 00:20:08,082
Tāpēc Grīrs bija
tik sarūgtināts, redzot mani šeit.

460
00:20:08,112 --> 00:20:10,715
Uztraucies, vai kāds to uzzinās,
un Roze tiktu saukta par...

461
00:20:10,745 --> 00:20:11,820
Necilvēks?

462
00:20:11,850 --> 00:20:14,986
Neuztraucieties. Arī dzirdēts
daudzas reizes apvainoties.

463
00:20:15,016 --> 00:20:16,410
Tu esi karalienes pusbrālis.

464
00:20:16,440 --> 00:20:17,689
es esmu.

465
00:20:18,025 --> 00:20:20,522
Džeimss, Morejas grāfs.

466
00:20:20,552 --> 00:20:21,882
Nu labi, Džeims.

467
00:20:21,950 --> 00:20:23,434
Man jums ir darījums.

468
00:20:23,464 --> 00:20:25,414
Ja tu man palīdzēsi ar Grīru.

469
00:20:28,021 --> 00:20:30,121
Mums jāapspriež jūsu topošā sieva.

470
00:20:31,183 --> 00:20:32,183
Ak.

471
00:20:32,527 --> 00:20:35,473
Marija atrodas nedabiskā stāvoklī.

472
00:20:35,503 --> 00:20:37,777
Sievietes nav piemērotas valdīšanai.

473
00:20:37,807 --> 00:20:40,246
Tas izkropļo viņu sievišķos tikumus.

474
00:20:40,276 --> 00:20:42,228
Nocietina viņu temperamentus.

475
00:20:42,258 --> 00:20:45,328
Padara tos nepieņemamus un kodīgus.

476
00:20:45,358 --> 00:20:47,608
Grūtības, kas karaļiem nepiemīt.

477
00:20:47,638 --> 00:20:50,021
Tieši tāpēc es biju sajūsmā
satikties ar tevi vienatnē.

478
00:20:50,051 --> 00:20:51,074
Es esmu Baznīcas draugs

479
00:20:51,104 --> 00:20:53,280
kurš vēlētos būt labāks draugs.

480
00:20:53,310 --> 00:20:55,531
Diemžēl manas pilnvaras ir ierobežotas.

481
00:20:55,561 --> 00:20:58,824
Marija man ir noliegusi
kroņa laulības.

482
00:20:58,854 --> 00:21:01,055
Marijas spēks nav viņas vainagā.

483
00:21:01,122 --> 00:21:04,123
Tas ir lojalitātē
no skotu muižniekiem.

484
00:21:04,153 --> 00:21:06,477
Vatikāns ir sagatavots
lai dotu jums kontroli

485
00:21:06,507 --> 00:21:08,480
tās maciņas Skotijā,

486
00:21:08,510 --> 00:21:10,938
ļaujot jums palielināt savu spēku

487
00:21:10,968 --> 00:21:12,433
un popularitāte.

488
00:21:12,501 --> 00:21:14,983
Jūs pilētu
Vatikāna līdzekļi caur mani?

489
00:21:15,013 --> 00:21:17,513
Ar laiku tava mīļā sieva paklanīsies tev,

490
00:21:17,952 --> 00:21:20,191
Crown Laulība vai nē.

491
00:21:21,693 --> 00:21:23,951
Kāda tam ir nozīme?

492
00:21:26,481 --> 00:21:29,443
Tur gaida kariete
lai jūs aizvestu atpakaļ uz pili.

493
00:21:29,473 --> 00:21:31,151
Jūs varat atstāt šo istabu uz kājām,

494
00:21:31,219 --> 00:21:32,653
vai ar spēku.

495
00:21:32,721 --> 00:21:33,721
Izvēlieties.

496
00:21:38,511 --> 00:21:40,326
Ar šādiem uzliesmojumiem,

497
00:21:40,356 --> 00:21:42,930
jūs riskējat zaudēt Vatikāna atbalstu.

498
00:21:42,960 --> 00:21:44,510
Vai tas tas ir?

499
00:21:44,760 --> 00:21:45,718
Atbalstīt?

500
00:21:45,748 --> 00:21:46,901
Jo jebkādas diskusijas

501
00:21:46,968 --> 00:21:50,437
par to, kā Baznīca var
vislabāk atbalsti manu likumu

502
00:21:50,505 --> 00:21:52,473
jāiekļauj man,

503
00:21:52,697 --> 00:21:54,475
ja tev ir darīšana ar manu troni.

504
00:21:54,543 --> 00:21:56,844
Būs sekas.

505
00:21:56,912 --> 00:22:01,348
Lai kā arī būtu,
Skotijai ir viens īsts valdnieks,

506
00:22:01,786 --> 00:22:03,919
Marija, Skotijas karaliene,

507
00:22:03,949 --> 00:22:05,776
Džeimsa V meita,

508
00:22:05,806 --> 00:22:09,690
kronēts viņas sestajā dienā un
nav iecēlis pāvests,

509
00:22:09,758 --> 00:22:11,992
bet pats Visvarenais.

510
00:22:12,022 --> 00:22:13,861
Tas ir mans pienākums,

511
00:22:13,929 --> 00:22:17,033
manas Dieva dotās pirmdzimtības tiesības un mans kronis.

512
00:22:17,471 --> 00:22:18,771
Un es to aizstāvēšu

513
00:22:18,801 --> 00:22:21,929
no ikviena, kas mēģina to paņemt.

514
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Es tikko redzēju Dārnliju atgriežamies tiesā

515
00:22:26,006 --> 00:22:29,056
ar ievērojamu eskortu
un drūma sejas izteiksme.

516
00:22:29,089 --> 00:22:31,053
Es pieņemu, ka tas nozīmē, ka jums izdevās

517
00:22:31,120 --> 00:22:32,767
atceļot viņa divkosību

518
00:22:32,797 --> 00:22:34,497
ar dievbijības tirgoņiem.

519
00:22:35,088 --> 00:22:37,537
Bet tev nešķiet
ļoti priecīgs par to.

520
00:22:37,567 --> 00:22:40,387
Nē. Tas ir Vatikāns.

521
00:22:40,417 --> 00:22:42,221
Kardināls Adomo teica, ka būs

522
00:22:42,251 --> 00:22:44,674
sekas manai iejaukšanās dēļ.

523
00:22:44,704 --> 00:22:47,670
Es gandrīz saņēmu šo
tiklīdz es atgriezos.

524
00:22:47,700 --> 00:22:50,873
Vatikāns nebūs
palīdzot ietekmēt pierobežas pilsētas,

525
00:22:50,903 --> 00:22:53,005
kas mums ir vajadzīgi, lai ieņemtu Angliju.

526
00:22:53,035 --> 00:22:57,378
Kardināls Adomo to nesauca
tieša atriebība, bet...

527
00:22:57,408 --> 00:23:00,578
Nē. Adomo nezina
iesaistīt Baznīcu

528
00:23:00,608 --> 00:23:02,084
graujot tiesības

529
00:23:02,114 --> 00:23:03,451
Katoļu monarhs.

530
00:23:03,481 --> 00:23:06,075
Es zinu, ka šīs pilsētas ir galvenās

531
00:23:06,105 --> 00:23:08,605
jūsu ambīcijām par Anglijas troni.

532
00:23:08,918 --> 00:23:11,318
Ir arī citi veidi, kā tos uzvarēt.

533
00:23:13,136 --> 00:23:14,382
Mārtiņš?

534
00:23:14,733 --> 00:23:16,533
Es nezinu, ko tu domā.

535
00:23:18,051 --> 00:23:20,468
Es zinu, ka viņš ir Rozes tēvs.

536
00:23:22,725 --> 00:23:24,334
Un es saprotu, ka šis
nav mana darīšana,

537
00:23:24,364 --> 00:23:27,138
bet es domāju, ka jums vajadzētu padomāt

538
00:23:27,168 --> 00:23:29,171
ļaujot viņam pavadīt laiku kopā ar viņu.

539
00:23:29,201 --> 00:23:31,827
Neticami. Vai viņš tev jautāja
runāt ar mani par šo tēmu?

540
00:23:31,857 --> 00:23:35,217
Viņš to darīja. Viņš zvērēja, ka to nedarīs
pasaki dvēselei, kas viņš tev ir

541
00:23:35,285 --> 00:23:38,539
ja apsverat to atļaut
viņu Rozes dzīvē.

542
00:23:38,569 --> 00:23:39,421
Es to zināju.

543
00:23:39,489 --> 00:23:42,460
Pirātam nevar uzticēties
paturi noslēpumu vienu dienu.

544
00:23:42,490 --> 00:23:44,123
Un tagad viņš mani šantažē.

545
00:23:44,153 --> 00:23:46,462
Es domāju, ka viņa draudi nebija nopietni.

546
00:23:46,492 --> 00:23:49,492
Patiesībā viņš diezgan centās
grūti saglabāt savu noslēpumu.

547
00:23:49,928 --> 00:23:53,313
Grīrs, paskatīties
viņa ierašanās, viņa vēlme,

548
00:23:53,343 --> 00:23:56,612
kā iespēju ļaut
Roze dalīties viņa mīlestībā?

549
00:23:56,642 --> 00:23:58,424
Viņš nepārprotami ir viņai aizrāvies.

550
00:23:58,454 --> 00:23:59,584
Viņš vēlas būt tēvs.

551
00:23:59,614 --> 00:24:01,702
Viņš vēlas palīdzēt, kā vien var.

552
00:24:01,732 --> 00:24:04,266
Patiesībā viņš piedāvāja skatīties
viņu Marijas kāzu laikā

553
00:24:04,296 --> 00:24:06,664
lai jūs varētu ierasties
pieņemšanas bankets.

554
00:24:06,694 --> 00:24:10,332
Rozes nākotne ir pietiekami nestabila
viņas ādas krāsas dēļ.

555
00:24:10,362 --> 00:24:12,287
Es to nevaru noslēpt,

556
00:24:12,355 --> 00:24:14,245
bet es darīšu visu, kas manos spēkos

557
00:24:14,275 --> 00:24:17,026
lai neviens neatrodu
ārā viņa piedzima ārlaulībā,

558
00:24:17,056 --> 00:24:19,098
tikai tāpēc, ka mana satikšanās ar Martinu

559
00:24:19,128 --> 00:24:21,397
dzimis no vājuma.

560
00:24:21,733 --> 00:24:22,756
Vientulība.

561
00:24:22,786 --> 00:24:24,463
Ak, tas bija egoistiski

562
00:24:24,493 --> 00:24:27,693
un stulbi, un es neļaušu
Roze maksā par manām kļūdām.

563
00:24:27,945 --> 00:24:29,452
Ļaujot Mārtiņam ienākt Rozes dzīvē

564
00:24:29,482 --> 00:24:30,987
tikai rada sarežģījumus.

565
00:24:31,017 --> 00:24:32,415
Kas notiek, kad Roza ir pietiekami veca

566
00:24:32,445 --> 00:24:34,739
brīnīties, kāpēc Mārtiņš nāk apkārt?

567
00:24:34,769 --> 00:24:36,978
Es nevaru to prasīt no bērna
paturi tādu noslēpumu.

568
00:24:37,008 --> 00:24:39,608
Tikai jūs varat izlemt
kas ir labākais Rouzai.

569
00:24:39,876 --> 00:24:43,032
Bet jums tie nav jāveido
dažādu veidu lēmumi šobrīd.

570
00:24:43,062 --> 00:24:45,332
Sāciet ar vienu nakti.

571
00:24:45,551 --> 00:24:46,618
Viena ballīte.

572
00:24:46,648 --> 00:24:50,379
Un neļaujiet par to kaunēties
tava pagātne mākonis tavu nākotni.

573
00:24:50,409 --> 00:24:53,011
Mums visiem ir lietas, kas mēs esam
kauns, ticiet man.

574
00:24:53,041 --> 00:24:55,260
Bet dažreiz lieliskas lietas
nāk no mūsu kļūdām.

575
00:24:55,290 --> 00:24:56,790
Roze ir viena no tām.

576
00:24:57,336 --> 00:25:00,761
Un kamēr viņas izcelsme
var būt sarežģīti,

577
00:25:00,791 --> 00:25:04,721
tas var arī padarīt jūsu dzīvi
bagātāks negaidītos veidos.

578
00:25:06,903 --> 00:25:09,818
Izklausās pēc jūsu Bībeles studentiem
viss attīstās labi.

579
00:25:09,848 --> 00:25:11,190
Tiešām viņi ir.

580
00:25:11,220 --> 00:25:13,081
Un kā ar lordu Moreju?

581
00:25:13,285 --> 00:25:14,948
Vai tu viņu nevadi

582
00:25:14,978 --> 00:25:17,328
studēt arī Svētos Rakstus?

583
00:25:18,112 --> 00:25:19,830
Vai Džeimss ir atsaucīgs skolnieks?

584
00:25:19,860 --> 00:25:21,554
Pie reizes.

585
00:25:21,846 --> 00:25:25,606
Lai gan pārāk bieži apjucis
ar saviem tiesas pienākumiem.

586
00:25:29,889 --> 00:25:30,960
Kāpēc mēs griežamies?

587
00:25:30,990 --> 00:25:32,743
Vai bērnu nams nav uz ziemeļiem no ceļa?

588
00:25:32,773 --> 00:25:35,335
Mēs negrasāmies
vairs bērnunams.

589
00:25:35,365 --> 00:25:37,372
Ir kaut kas, kas man ir jāredz.

590
00:25:41,677 --> 00:25:43,841
Sāpes seko visiem grēkiem.

591
00:25:44,031 --> 00:25:46,331
Tās ir ļaunuma sekas,

592
00:25:46,524 --> 00:25:48,124
laulības pārkāpšanas cena.

593
00:25:48,337 --> 00:25:51,023
Pat kā lieciniece viņa
izpirkšanu sāp redzēt.

594
00:25:51,053 --> 00:25:52,303
Vai tu to jūti?

595
00:25:52,767 --> 00:25:53,976
Viņas sāpes?

596
00:25:55,033 --> 00:25:58,333
Cilvēks vārdā Lords Vaits bija
šodien apstājās uz robežas.

597
00:25:58,390 --> 00:26:01,090
Viņa ierašanās bija a
rūpīgi sargāts noslēpums.

598
00:26:01,137 --> 00:26:04,518
Bet Džeimss uzzināja par viņa krustojumu.

599
00:26:04,548 --> 00:26:06,098
Lords Morejs un Marija

600
00:26:06,128 --> 00:26:08,985
ir izstrādājuši neparastu...
gandrīz pārdabisks...

601
00:26:09,015 --> 00:26:11,043
spēja mani iedragāt.

602
00:26:11,073 --> 00:26:13,433
Pirmkārt, viņa ieradās plkst
ražas svētki

603
00:26:13,463 --> 00:26:15,545
tajā pašā dienā, kad es izvēlējos runāt.

604
00:26:15,575 --> 00:26:18,091
Vēlāk muižnieki, kuri uzklausīja manu padomu

605
00:26:18,121 --> 00:26:21,030
atradās izstumti
no Marijas iekšējā loka.

606
00:26:21,060 --> 00:26:22,999
Mani slepenie kurjeri tika aizturēti

607
00:26:23,029 --> 00:26:24,529
arvien biežāk.

608
00:26:24,809 --> 00:26:26,409
Veidojās raksts.

609
00:26:26,564 --> 00:26:29,247
Tāpēc es noskatīju mūsu māju.

610
00:26:32,470 --> 00:26:34,467
Tu mani nodevi, Emīlij.

611
00:26:35,077 --> 00:26:36,776
Jūs nodevāt mūsu laulību

612
00:26:36,806 --> 00:26:38,498
ar lordu Džeimsu.

613
00:26:38,951 --> 00:26:41,251
Jūs vairs nevarat slēpt patiesību.

614
00:26:45,246 --> 00:26:46,141
Nedari to.

615
00:26:46,209 --> 00:26:48,443
Man vajadzētu tevi padarīt
ciest sekas,

616
00:26:48,473 --> 00:26:49,544
bet es nevaru.

617
00:26:49,574 --> 00:26:51,741
Es tevi mīlu pārāk daudz.

618
00:26:51,989 --> 00:26:54,082
Džeimss tevi piesaistīja ar meliem un izmantoja

619
00:26:54,150 --> 00:26:56,251
saviem spēkiem, lai mani izspiegotu.

620
00:26:56,319 --> 00:26:58,351
Viņš tevi izmantoja.

621
00:26:58,381 --> 00:27:00,075
Viņš nekad tevi nav mīlējis.

622
00:27:01,595 --> 00:27:02,991
Tev jāstājas Dieva priekšā.

623
00:27:03,021 --> 00:27:05,541
- Nē.
- Novelc kurpes un saģērbies.

624
00:27:05,571 --> 00:27:09,124
Es varu tevi aiztaupīt no pazemojuma
ciešanas vīriešu priekšā,

625
00:27:09,154 --> 00:27:10,807
bet Dieva dievišķo taisnību

626
00:27:10,837 --> 00:27:12,460
ir jāpieprasa.

627
00:27:12,490 --> 00:27:15,376
Un tu mani atstāsi bez nekā?

628
00:27:15,741 --> 00:27:16,670
Pliks?

629
00:27:16,700 --> 00:27:17,893
Kur es došos?

630
00:27:17,923 --> 00:27:19,123
es nezinu.

631
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Bet tu dosies tur...

632
00:27:24,570 --> 00:27:25,827
kaunā.

633
00:27:45,395 --> 00:27:46,930
Lūdzu, tev jāatstāj mani mierā.

634
00:27:46,960 --> 00:27:48,603
- Tad tu esi izdarījis savu izvēli.
- Man ir.

635
00:27:48,671 --> 00:27:50,209
Jūs skūpstījāties kā sieviete, kas to nebija izdarījusi.

636
00:27:50,239 --> 00:27:52,048
Šī nav spēle, Botvel.

637
00:27:52,078 --> 00:27:53,742
Es zinu, Marija.

638
00:27:54,224 --> 00:27:55,810
Jūs kaut ko jūtat. Es zinu, ka tu to dari.

639
00:27:55,878 --> 00:27:57,763
Nav svarīgi, ko es jūtu.

640
00:27:58,026 --> 00:28:00,681
Šoreiz rīt, es
būs precējusies uz Dārnliju.

641
00:28:00,711 --> 00:28:04,390
Jums jāpaliek prom, vai
tās varētu būt manas beigas.

642
00:28:04,420 --> 00:28:07,099
Es neesmu tik stiprs kā
tu man tici.

643
00:28:07,319 --> 00:28:09,668
Viena kļūda starp mums varētu būt burvestība

644
00:28:09,698 --> 00:28:13,118
mana iznīcināšana un tā
par visu, kas man ir dārgs.

645
00:28:21,756 --> 00:28:24,461
Ak, mūsu ģimenes ģerbonis savīti.

646
00:28:24,491 --> 00:28:26,454
Es to izdarīju uz laivas.

647
00:28:26,761 --> 00:28:28,894
Vai tu to uztaisīji? Tu pats?

648
00:28:28,962 --> 00:28:31,335
Jūs domājat, ka politiski
manipulācijas un saindēšanās

649
00:28:31,365 --> 00:28:33,337
vai ir manas vienīgās prasmes?

650
00:28:36,336 --> 00:28:37,936
Es tiešām to daru.

651
00:28:38,306 --> 00:28:40,401
Tu esi smagi cīnījies
par šo sasniegumu...

652
00:28:40,431 --> 00:28:44,031
pievienojoties jūsu līnijai ar Darnley's
pretendēt uz Anglijas troni.

653
00:28:46,980 --> 00:28:49,582
Ir daudz ko iegūt no laulības.

654
00:28:49,649 --> 00:28:50,620
Lolot to.

655
00:28:50,650 --> 00:28:51,910
Varbūt tu nemīli Dārnliju,

656
00:28:51,940 --> 00:28:55,243
bet tu esi ieskauts
no cilvēkiem, kuri tevi mīl.

657
00:28:55,743 --> 00:28:58,521
Un jūs nesat mīlestību sevī.

658
00:29:00,194 --> 00:29:02,294
Ir problēma, jūsu Majestāte.

659
00:29:03,116 --> 00:29:04,885
Ak, mans.

660
00:29:05,236 --> 00:29:06,765
Iespaidīgi.

661
00:29:06,795 --> 00:29:09,260
Rizzio, kas tas ir?

662
00:29:09,903 --> 00:29:11,270
Tas ir Dārnlijs.

663
00:29:13,140 --> 00:29:14,308
Kāpēc visi saka:

664
00:29:14,338 --> 00:29:16,288
"Vai jūs zināt, kāda diena ir?"

665
00:29:16,513 --> 00:29:18,677
pirmdiena? otrdiena?

666
00:29:18,858 --> 00:29:22,205
Es domāju, kas es esmu,
kāda sociālā sekretāre?

667
00:29:26,286 --> 00:29:28,252
Tā ir tava kāzu diena. Hmm?

668
00:29:28,282 --> 00:29:30,249
Tas ir tas, ko visi,
ieskaitot jūsu sulaini,

669
00:29:30,317 --> 00:29:31,573
kurš mēģināja tevi izvilkt no kroga,

670
00:29:31,603 --> 00:29:33,953
un tava līgava vēlas, lai tu atceries.

671
00:29:34,204 --> 00:29:35,404
Sveika, mīļā.

672
00:29:36,459 --> 00:29:37,744
O, mīļie.

673
00:29:37,948 --> 00:29:39,472
Labi.

674
00:29:39,502 --> 00:29:40,495
Tu atnesi kafiju?

675
00:29:40,525 --> 00:29:41,525
Jā.

676
00:29:45,074 --> 00:29:46,824
Šeit. Dzeriet šo, lūdzu.

677
00:29:47,801 --> 00:29:49,823
Tu piespiedīsi mani to dzert
tāpat kā tu mani piespiedi

678
00:29:49,853 --> 00:29:51,226
no šīs sanāksmes?

679
00:29:51,256 --> 00:29:52,706
Tas bija pazemojoši.

680
00:29:53,439 --> 00:29:54,639
Es esmu pieaugušais.

681
00:29:55,364 --> 00:29:57,464
Es varu tikties ar Baznīcu, ja man patīk,

682
00:29:57,494 --> 00:29:59,661
un es varu dzert to, kas man garšo.

683
00:29:59,691 --> 00:30:01,919
Jā, daudz
viskijs būtu mans minējums.

684
00:30:01,949 --> 00:30:04,199
Tikai tāpēc, lai izdzīvotu kāzās.

685
00:30:04,527 --> 00:30:06,553
Es brīnos, ka tu neesi piedzēries.

686
00:30:06,583 --> 00:30:09,033
Vismaz es dabūšu kroni no darījuma.

687
00:30:09,063 --> 00:30:12,085
Bet kāpēc pie zemes,
kad esmu tevi nodevis,

688
00:30:12,115 --> 00:30:13,437
kad tu zini, ka es mīlu citu,

689
00:30:13,467 --> 00:30:19,006
kad es vainoju tevi viņas zaudējumā,
vai tu joprojām gribi mani precēt?

690
00:30:21,680 --> 00:30:22,890
Ak, pareizi.

691
00:30:22,920 --> 00:30:25,306
Tā ir mana asins prasība
uz Elizabetes troni.

692
00:30:25,336 --> 00:30:28,157
Jūsu dēļ
apņēmību ieņemt Angliju

693
00:30:28,225 --> 00:30:30,696
pirms Elizabete tevi iznīcina.

694
00:30:35,638 --> 00:30:36,938
Tad ejam.

695
00:30:41,521 --> 00:30:43,245
Tam nav jābūt šādam.

696
00:30:43,275 --> 00:30:45,058
Es gribu piedot,

697
00:30:45,452 --> 00:30:46,667
un es gribu piedošanu.

698
00:30:46,697 --> 00:30:48,215
Es gribu sākt no jauna.

699
00:30:48,245 --> 00:30:50,245
Un es gribu būt labāks vīrietis.

700
00:30:50,779 --> 00:30:51,779
Es to daru.

701
00:30:53,102 --> 00:30:55,102
Bet kādas ir izredzes uz to?

702
00:31:03,079 --> 00:31:04,560
Jums tas nav jādara.

703
00:31:04,628 --> 00:31:06,508
Patiesībā es daru.

704
00:31:06,538 --> 00:31:09,765
Katrīnai patīk ideja par
cilvēkus ieved iekšā.

705
00:31:09,795 --> 00:31:12,091
Arī es gribētu.

706
00:31:14,605 --> 00:31:15,605
Pagaidiet.

707
00:31:16,332 --> 00:31:17,832
Man tev jāpateicas.

708
00:31:18,041 --> 00:31:20,776
Roze ir kopā ar savu tēvu, un
ir aizkustinoši kādu redzēt...

709
00:31:20,844 --> 00:31:22,645
pat kāds tik nejēdzīgs

710
00:31:22,713 --> 00:31:25,488
par saistībām un
ģimene kā Mārtiņš...

711
00:31:25,518 --> 00:31:27,483
sajust mīlestību, ko es jūtu
par manu miesu un asinīm.

712
00:31:27,551 --> 00:31:28,918
Es priecājos.

713
00:31:29,479 --> 00:31:31,863
Ir... kaut kas cits.

714
00:31:31,893 --> 00:31:35,558
Kā liecina mana
asociācija ar pirātu,

715
00:31:35,626 --> 00:31:37,493
Man ir bijusi diezgan rūtaina pagātne.

716
00:31:37,561 --> 00:31:38,960
Ar vīriešiem,

717
00:31:39,235 --> 00:31:40,741
ar mīlestību.

718
00:31:41,020 --> 00:31:43,466
Bija problēmas ar staciju,

719
00:31:43,534 --> 00:31:46,073
vainas apziņa vai muļķība.

720
00:31:46,503 --> 00:31:49,967
Un kamēr es mīlu savu
meita no visas sirds,

721
00:31:50,916 --> 00:31:52,716
Es neko no tā neatsauktu.

722
00:31:52,747 --> 00:31:54,010
Es nevaru nevēlēties

723
00:31:54,040 --> 00:31:57,313
ka labajā pusē
laikam es satiku kādu...

724
00:31:58,283 --> 00:31:59,525
tāpat kā tu.

725
00:34:38,270 --> 00:34:42,109
Tu saki dažas no manām zemēm
tagad ir daļa no Skotijas.

726
00:34:42,139 --> 00:34:43,272
Cik zemju?

727
00:34:43,340 --> 00:34:45,441
Par pusduci vairāk nekā
mēs domājām, ka tas ir iespējams.

728
00:34:45,509 --> 00:34:46,742
Tie bija strīdīgi reģioni.

729
00:34:46,810 --> 00:34:48,325
Bet tie bija angļi!

730
00:34:48,355 --> 00:34:51,240
Līdz viņa apprecējās ar Dārnliju.

731
00:34:52,514 --> 00:34:53,514
Ej ārā!

732
00:34:55,752 --> 00:34:57,852
Dodieties atvaļinājumā, lord Blekbērn.

733
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
Nē.

734
00:35:02,135 --> 00:35:04,006
Sasodīts jūsu ego!

735
00:35:04,928 --> 00:35:07,930
Uzstājot, lai būtu
dēls, kad tev bija es!

736
00:35:07,998 --> 00:35:11,200
Jūsu paša miesa un asinis.

737
00:35:14,439 --> 00:35:16,647
Mana māte viņu mīlēja.

738
00:35:16,866 --> 00:35:19,742
Un viņš pagrieza viņai muguru.

739
00:35:19,810 --> 00:35:23,096
Viņas nogalināšana un nomelnošana.

740
00:35:23,126 --> 00:35:24,213
Atteikšanās

741
00:35:24,281 --> 00:35:26,317
un atsakoties no manis,

742
00:35:26,347 --> 00:35:28,985
lai citi varētu
mūžīgi dari to pašu.

743
00:35:29,052 --> 00:35:31,492
Lai viņi varētu vērsties pie Marijas,

744
00:35:31,522 --> 00:35:34,017
nākamais pārdzīvojušais likumīgais mantinieks.

745
00:35:34,047 --> 00:35:35,245
Elizabete.

746
00:35:35,567 --> 00:35:39,395
Es baidījos no Marijas kāzām
dotu spēku citām tautām.

747
00:35:39,754 --> 00:35:42,104
Bet draudi ir no maniem cilvēkiem.

748
00:35:43,215 --> 00:35:46,102
Es nekad neesmu jutusies tik pamesta.

749
00:35:46,169 --> 00:35:48,029
Tā ir jūsu impērijas daļa.

750
00:35:48,059 --> 00:35:49,569
Galvenā daļa!

751
00:35:49,876 --> 00:35:50,853
Viņa varētu iebrukt!

752
00:35:50,883 --> 00:35:53,976
Ja viņa to darīs, viņa to darīs
neatradīsi tevi vienu.

753
00:35:54,044 --> 00:35:56,779
Es esmu šeit, Elizabete, tev blakus.

754
00:35:56,847 --> 00:35:58,748
Un es tevi nepametīšu.

755
00:36:17,611 --> 00:36:19,012
Tātad gāja labi.

756
00:36:19,042 --> 00:36:20,997
Kāzas Marijai ir triumfs.

757
00:36:21,027 --> 00:36:22,602
Vai tā nebija tava draudzene
sarūgtināta viņa tevi atveda

758
00:36:22,632 --> 00:36:24,579
visu šo ceļu un viņa
vajadzēja apmeklēt vienam?

759
00:36:24,609 --> 00:36:26,481
Es viņu apmeklēšu citos veidos.

760
00:36:26,511 --> 00:36:28,010
Kā gāja ar Džeimsu?

761
00:36:28,078 --> 00:36:30,572
Negāja. Nav iet.

762
00:36:31,114 --> 00:36:33,215
Un, ja tas kaut kādā veidā virzītos uz priekšu,

763
00:36:33,283 --> 00:36:36,152
tā nav I informācija
dalītos ar jums. Tu esi...

764
00:36:38,700 --> 00:36:40,850
Mārtiņ, vai Roza nēsā auskarus?

765
00:36:41,101 --> 00:36:43,225
Vai tu izdūri manai meitai ausis?

766
00:36:43,293 --> 00:36:44,699
Mūsu meita.

767
00:36:44,729 --> 00:36:46,099
Un vai viņa nav skaista?

768
00:36:46,494 --> 00:36:48,775
Es izmantoju ledu. Es to izdarīju ātri kā zibens.

769
00:36:48,805 --> 00:36:50,066
Viņa brīdi raudāja,

770
00:36:50,133 --> 00:36:53,157
bet tad es pacēlu skatienu
stikls, un viņai tas patika.

771
00:36:53,187 --> 00:36:56,005
patika? Viņa izskatās kā
a... kā zīlniece,

772
00:36:56,035 --> 00:36:57,340
vai a...

773
00:36:57,407 --> 00:37:00,142
Cēlām meitenēm nav caurdurtas ausis.

774
00:37:00,172 --> 00:37:01,522
Pirātu mazuļi dara.

775
00:37:02,713 --> 00:37:04,363
Un viņa ir pa pusei pirāte.

776
00:37:05,326 --> 00:37:08,188
Es atstāju dažus rubīnus un
smaragdi, daži dimanti.

777
00:37:08,218 --> 00:37:11,628
Tie būs jānogriež
pēc izmēra, iestatījumi viltoti.

778
00:37:13,323 --> 00:37:15,434
Tā ir maza bagātība.

779
00:37:22,483 --> 00:37:24,280
Džeimsam bija taisnība.

780
00:37:25,142 --> 00:37:29,220
Dzīve būs bagātāka
daži ļoti negaidīti veidi.

781
00:37:33,149 --> 00:37:34,337
Es varu palīdzēt karalienei

782
00:37:34,367 --> 00:37:37,867
ar visu, ko viņai vajag
sagatavo viņu kāzu naktij.

783
00:37:38,332 --> 00:37:39,632
Kas tas ir?

784
00:37:42,005 --> 00:37:44,689
Pierobežas pilsētas ir sašūpotas.

785
00:37:44,719 --> 00:37:45,858
Kā?

786
00:37:45,888 --> 00:37:48,078
Bez Vatikāna atbalsta?

787
00:37:48,108 --> 00:37:49,875
Zelta un sudraba dārglietas un piekariņi,

788
00:37:49,905 --> 00:37:52,155
visas kāzu dāvanas, ko saņēmāt.

789
00:37:52,409 --> 00:37:53,942
Sākumā es domāju, ka es
būtu tie jāizmanto

790
00:37:53,972 --> 00:37:54,985
nomierināt muižniekus,

791
00:37:55,015 --> 00:37:57,624
gadījumā, ja
kāzas nenotika.

792
00:37:57,654 --> 00:37:58,954
Bet, kad tas notika,

793
00:38:00,483 --> 00:38:04,604
Es liku tos izkausēt
un piegādāts masveidā.

794
00:38:04,765 --> 00:38:06,620
Līdz robežai.

795
00:38:06,650 --> 00:38:08,794
Dāvana no viņu karalienes.

796
00:38:09,450 --> 00:38:12,098
Katrīna, tu esi izcila.

797
00:38:12,529 --> 00:38:14,438
Ne tik izcili kā tu,

798
00:38:14,869 --> 00:38:17,236
kā jūsu kāzas ar Dārnliju...

799
00:38:18,332 --> 00:38:19,652
necienīgs vīrs,

800
00:38:19,682 --> 00:38:22,808
lai būtu pārliecināts, bet īstais vīrietis precēties.

801
00:38:22,876 --> 00:38:26,191
Vēl gandrīz ducis Anglijas pilsētu

802
00:38:26,221 --> 00:38:27,462
ir pagriezušies.

803
00:38:27,492 --> 00:38:29,992
Pagriezās? Uz Skotiju?

804
00:38:30,022 --> 00:38:33,122
Viņi ir deklarējušies
daļa no jūsu valstības.

805
00:38:33,716 --> 00:38:36,197
Jūs esat uzzīmējis
katoļu tautu varenība

806
00:38:36,227 --> 00:38:37,700
uz jūsu pusi, tāpat kā jums ir

807
00:38:37,730 --> 00:38:39,761
iesēta tolerance.

808
00:38:39,791 --> 00:38:41,689
Un ieņemot karali,

809
00:38:41,719 --> 00:38:44,540
tu esi devis tautai
mantinieka solījums,

810
00:38:44,570 --> 00:38:46,795
stabilitāte, kaut kas pat

811
00:38:46,825 --> 00:38:48,679
Elizabetes stingrākie atbalstītāji

812
00:38:48,709 --> 00:38:51,241
tagad vairs neticu, ka viņa nodrošinās.

813
00:38:51,271 --> 00:38:53,238
Tomēr es nespēju tam noticēt.

814
00:38:53,306 --> 00:38:56,608
Vairāk nekā ducis pilsētu pagriezās tik ātri.

815
00:38:56,676 --> 00:38:58,719
Cilvēki tevi mīl, Marija.

816
00:38:59,157 --> 00:39:01,080
Jūs esat nopelnījis viņu mīlestību

817
00:39:01,147 --> 00:39:03,282
no brīža, kad esat atgriezies mājās.

818
00:39:03,312 --> 00:39:05,417
Un tagad mums jāsaka ardievas.

819
00:39:06,902 --> 00:39:08,187
Tauta ir sapulcējusies

820
00:39:08,254 --> 00:39:10,794
pa koridoru uz jūsu kamerām.

821
00:39:10,824 --> 00:39:13,676
Darnlijs devās tieši uz turieni.

822
00:39:13,983 --> 00:39:14,983
es dzirdēju.

823
00:39:16,208 --> 00:39:17,262
Jo es esmu karaliene,

824
00:39:17,330 --> 00:39:19,471
Es varētu atlaist
noslēguma apskate.

825
00:39:19,501 --> 00:39:21,233
Un tādas nebūs.

826
00:39:21,301 --> 00:39:23,202
Jūs un es abi zinām, ka tas nav vajadzīgs.

827
00:39:23,269 --> 00:39:27,139
Ja Dievs dos, man nekad nebūs
atkal gulēt kopā ar šo vīrieti.

828
00:39:27,467 --> 00:39:28,517
Saprata.

829
00:39:29,849 --> 00:39:32,539
Šovakar meklējiet attaisnojumu
un rīt tēlo slimību

830
00:39:32,569 --> 00:39:35,627
un tad ķeries klāt
braucieni prom no tiesas.

831
00:39:35,657 --> 00:39:36,653
Un kad tu atgriezīsies,

832
00:39:36,683 --> 00:39:39,752
pasaki viņam, ka esi stāvoklī,
izslēdzot seksu.

833
00:39:43,198 --> 00:39:46,790
Bet, Marij, tu nevari
dzīvot mūķenes dzīvi.

834
00:39:47,213 --> 00:39:49,628
Kā jūs teicāt, es to darīšu
ir mīlestība manā dzīvē.

835
00:39:49,696 --> 00:39:51,924
Būt mātei, karalienei...

836
00:39:51,954 --> 00:39:53,108
tas būs vairāk nekā pietiekami.

837
00:39:53,138 --> 00:39:54,933
Tā nav.

838
00:39:55,001 --> 00:39:56,301
Ņem to no manis.

839
00:39:56,503 --> 00:39:57,559
Un pat manā jaunībā,

840
00:39:57,589 --> 00:39:59,938
mana sirds nepukstēja
tikpat stipri kā tavējā.

841
00:40:00,006 --> 00:40:02,625
Tas jūs aizvedīs uz
meklēt cita mīlestību,

842
00:40:02,655 --> 00:40:05,215
ārpus pieķeršanās
tu nēsā savu bērnu.

843
00:40:05,659 --> 00:40:07,813
Esi uzmanīgs.

844
00:40:24,664 --> 00:40:26,698
Vatikāna cilvēks.

845
00:40:26,728 --> 00:40:28,834
Vai pāvests nebūtu lepns.

846
00:40:44,805 --> 00:40:46,167
Abi labi.

847
00:40:46,197 --> 00:40:47,486
Lūdzu, nē.

848
00:40:47,644 --> 00:40:52,672
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...