1
00:00:01,087 --> 00:00:03,307
Anterior la „Reginald
vampirul”...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,395
Care este povestea ta?
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,787
Am dezamăgit și am rănit
4
00:00:05,874 --> 00:00:07,659
oricine este vreodată
a însemnat orice pentru mine.
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,617
M-ai mințit. tu
ar fi putut fi curajos.
6
00:00:09,704 --> 00:00:12,316
În schimb, ai ales înșelăciunea.
7
00:00:12,403 --> 00:00:14,448
- Bun venit la Slushy Shack.
- Eşti în viaţă.
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,972
Am fost prietenul tău și tu
mi-a făcut planul tău de masă.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,860
Încercați să fiți un vampir
si vezi cum merge.
10
00:00:18,887 --> 00:00:21,107
Tu ai făcut acele lucruri
pentru că ești un nemernic.
11
00:00:21,194 --> 00:00:22,848
Vreau să faci
eu din nou om.
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,782
Acum, eu sunt cel mai apropiat lucru
unui zeu pe măsură ce vin,
13
00:00:24,806 --> 00:00:27,070
dar cererea pe care o întrebi
este mult peste nivelul meu de salariu.
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,636
Sunt gata să plec acasă, Maurice.
15
00:00:28,723 --> 00:00:30,203
Probabil suntem amândoi
ar putea ajunge moartă.
16
00:00:30,247 --> 00:00:32,249
Mă voi gândi la ceva.
Este ceea ce fac.
17
00:00:38,385 --> 00:00:39,691
Suntem scunzi
iar mâine.
18
00:00:39,778 --> 00:00:40,929
Te-ar deranja să lucrezi dublu?
19
00:00:40,953 --> 00:00:42,389
Fac deja un dublu.
20
00:00:42,476 --> 00:00:43,801
Ca, în prezent, în timpul
chiar această conversație,
21
00:00:43,825 --> 00:00:46,089
Sunt pe secunda mea
schimb consecutiv.
22
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
Poți să faci o altă tură?
23
00:00:47,568 --> 00:00:49,483
Am planuri.
24
00:00:49,570 --> 00:00:51,616
Um, vânătoarea de vampiri nu este planuri.
25
00:00:51,703 --> 00:00:53,008
Nu este vânătoare.
Este detectiv.
26
00:00:54,140 --> 00:00:55,794
Bucură-te de nămolul tău.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Fă-l pe tipul nou să o facă.
28
00:00:57,361 --> 00:00:58,840
Nu există un tip nou.
29
00:00:58,927 --> 00:01:00,209
Și încercând să demonstreze
că monștrii există
30
00:01:00,233 --> 00:01:02,409
nu detectează.
Este delirant.
31
00:01:02,496 --> 00:01:04,150
Chiar nu există un tip nou?
32
00:01:04,237 --> 00:01:06,117
Aș putea jura că ai făcut o
interviu în această dimineață.
33
00:01:06,152 --> 00:01:07,980
Da, am făcut două.
34
00:01:08,067 --> 00:01:09,895
Ar trebui să angajez
influencer care este disponibil
35
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
timp de trei ore fiecare
a doua joi,
36
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
sau bărbatul de 42 de ani care a spus:
37
00:01:13,420 --> 00:01:15,683
și citez: „Poate
Aș putea supraveghea.”
38
00:01:15,770 --> 00:01:17,120
Uf.
39
00:01:20,297 --> 00:01:23,038
L-au sunat pe Galileo
delirant și avea dreptate.
40
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
L-ai cunoscut pe Galileo?
era prenumele lui?
41
00:01:25,215 --> 00:01:26,455
În caz că nu ai făcut-o, acum o faci.
42
00:01:26,520 --> 00:01:28,261
Ash, te rog.
43
00:01:28,348 --> 00:01:30,350
Știu că ai fost
muncesc o tona in ultimul timp,
44
00:01:30,437 --> 00:01:33,310
dar Reginald a plecat și Todd...
45
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Da, cred
detectivul poate aștepta.
46
00:01:37,792 --> 00:01:39,403
Cum e ciupitul meu?
47
00:01:39,490 --> 00:01:40,890
Tot nu la fel de bine
ca al ultimului tip.
48
00:01:46,018 --> 00:01:47,324
Îți este vreodată dor de el?
49
00:01:49,804 --> 00:01:51,589
Uneori vine o persoană
50
00:01:51,676 --> 00:01:55,506
în viața ta și
pur și simplu strălucește, știi?
51
00:01:55,593 --> 00:01:57,812
Ei sunt ca
soarele te înfășoară
52
00:01:57,899 --> 00:01:59,945
în strălucirea unei zile de vară,
53
00:02:00,032 --> 00:02:04,602
și tot ce vrei să faci este să rămâi
acolo și simți căldura.
54
00:02:04,689 --> 00:02:08,388
Dar soarele nu
strălucește pentru tine, știi?
55
00:02:08,475 --> 00:02:11,304
Nu-i pasă
tu in special.
56
00:02:11,391 --> 00:02:13,872
Și este sigur ca naiba
nu-i pasa daca arde,
57
00:02:13,959 --> 00:02:16,222
deci imi e dor sa ma ars?
58
00:02:16,309 --> 00:02:18,355
Nu.
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
Da, și mie mi-e dor de el.
60
00:02:21,314 --> 00:02:22,924
Ascultați, cetățeni vampiri,
61
00:02:23,011 --> 00:02:25,840
Am vești grozave
import și bucurie.
62
00:02:25,927 --> 00:02:28,713
Despre ce ți-am spus
a fi un nemernic pompos?
63
00:02:28,800 --> 00:02:31,542
Este cu absolut
placere pe care o prezint
64
00:02:31,629 --> 00:02:34,501
noul director al
regiunea Midwest,
65
00:02:34,588 --> 00:02:36,982
Evangeline Elwood.
66
00:02:39,071 --> 00:02:41,726
Ce naiba? Ajun?
67
00:02:41,813 --> 00:02:45,817
Angela, dragă, este
atât de bine să te văd.
68
00:02:45,904 --> 00:02:47,601
Sunt sigur că ai un
milioane de întrebări,
69
00:02:47,688 --> 00:02:50,474
dar stai linistita,
Sunt aici pentru a servi.
70
00:02:52,215 --> 00:02:53,607
Ai fost servit.
71
00:02:57,829 --> 00:03:00,397
Sunt reatribuit
la Yukon?
72
00:03:00,484 --> 00:03:01,963
Ca înlocuitor al meu.
73
00:03:02,050 --> 00:03:03,463
Consiliul a vrut
hrănește-ți inima,
74
00:03:03,487 --> 00:03:04,966
dar am convins
ei că ești departe
75
00:03:05,053 --> 00:03:06,707
un bun prea valoros pentru a fi mâncat.
76
00:03:06,794 --> 00:03:08,642
-Binefața ta...
- Taiati rahatul, amandoi.
77
00:03:08,666 --> 00:03:10,276
Eve, ce dracu este asta?
78
00:03:10,363 --> 00:03:12,017
Angie, ce ai făcut
cred că s-ar întâmpla
79
00:03:12,104 --> 00:03:13,560
când nu ai reușit
pedepsește vampirul gras
80
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
pentru că i-a lipsit
Evaluare originală?
81
00:03:15,586 --> 00:03:16,978
Ucide pe toți cei pe care îi iubește.
82
00:03:17,065 --> 00:03:18,415
Acesta este protocolul standard.
83
00:03:18,502 --> 00:03:20,939
Sunt la curent cu protocolul standard.
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,810
Ceea ce vă face
decizia de a o ignora
85
00:03:22,897 --> 00:03:24,769
cu atât mai blestemat.
86
00:03:24,856 --> 00:03:27,989
Sigur, e dulce, ai făcut-o la
la ordinul lui Maurice Miller.
87
00:03:28,076 --> 00:03:32,124
Personal, acel bărbat
mă poate implora oricând.
88
00:03:32,211 --> 00:03:34,735
Cum ai f...
89
00:03:34,822 --> 00:03:36,607
Oh!
90
00:03:36,694 --> 00:03:38,391
Paraziţi.
91
00:03:38,478 --> 00:03:41,002
Dragă, chiar?
92
00:03:41,089 --> 00:03:42,917
Milă?
93
00:03:43,004 --> 00:03:44,789
Noi nu facem milă.
94
00:03:44,876 --> 00:03:46,236
Asta e un fatal
eroare cel mai bine arătată
95
00:03:46,269 --> 00:03:48,140
de către părinți și preoți.
96
00:03:48,227 --> 00:03:51,926
Dar în cazul tău, asta
a fost ultimul pahar.
97
00:03:52,013 --> 00:03:54,059
La revedere, regiunea Midwest.
98
00:03:54,146 --> 00:03:55,582
Bună, Yukon.
99
00:03:55,669 --> 00:03:57,367
Fără dureri, nu?
100
00:03:57,454 --> 00:03:59,760
Deloc, Regional
Regizorul Elwood.
101
00:03:59,847 --> 00:04:01,849
Spune-mi Eve.
102
00:04:04,504 --> 00:04:05,873
Ai până la sfârșitul
săptămâna să-ți muți rahatul
103
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
afară din casa mea.
104
00:04:08,073 --> 00:04:09,683
Știu că am spus
ispășirea a fost, ca,
105
00:04:09,770 --> 00:04:13,165
dulceata mea acum, dar
poate ar trebui sa asteptam
106
00:04:13,252 --> 00:04:14,645
inca putin timp inainte...
107
00:04:14,732 --> 00:04:17,038
Reggie, nici un timp ca
chiar în acest moment.
108
00:04:17,125 --> 00:04:18,736
Evaluarea ta este
înapoi la cărți.
109
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Când spui „înapoi
pe cărți?"
110
00:04:21,086 --> 00:04:22,566
Vineri dimineata.
111
00:04:23,784 --> 00:04:26,265
Trei zile și jumătate
până la soarta noastră sigură.
112
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Nimic nu e sigur.
113
00:04:29,181 --> 00:04:30,965
Bine, ticăie ceasul.
114
00:04:31,052 --> 00:04:32,489
O abordare cu totul nouă.
115
00:04:32,576 --> 00:04:33,881
Gata cu coarda de sărit,
116
00:04:33,968 --> 00:04:36,231
mai degrabă ca pregătirea pentru SAT.
117
00:04:36,319 --> 00:04:37,972
Pentru nimeni nu moare
eșec SAT-urile.
118
00:04:38,059 --> 00:04:40,279
Chestia cu SAT-urile
există o întreagă industrie
119
00:04:40,366 --> 00:04:43,413
în jurul valorii de a studia pentru ei...
Teste practice, ghiduri de studiu,
120
00:04:43,500 --> 00:04:45,086
genul ăsta de lucruri.
- Uite, am trecut peste asta.
121
00:04:45,110 --> 00:04:46,633
Toate aceste informații
este privilegiat.
122
00:04:46,720 --> 00:04:48,505
Pentru evaluarea mea, sigur,
123
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
dar cum rămâne cu evaluările anterioare?
124
00:04:50,768 --> 00:04:52,963
Știu că toți sunt diferiți,
dar poate e ceva
125
00:04:52,987 --> 00:04:54,424
acolo care poate
salvează-ne viețile.
126
00:04:55,686 --> 00:04:56,991
Voi vedea ce pot dezgropa.
127
00:04:58,384 --> 00:04:59,994
Acum, du-te să faci ce trebuie.
128
00:05:14,008 --> 00:05:16,010
Va fi 11,85 USD.
129
00:05:16,097 --> 00:05:18,143
Perfect.
130
00:05:24,279 --> 00:05:26,064
Hei! Nu ești mort!
131
00:05:26,151 --> 00:05:28,414
Hei!
132
00:05:28,501 --> 00:05:30,068
Ești... nu ești supărat pe mine?
133
00:05:32,940 --> 00:05:34,028
am fost supărat.
134
00:05:34,115 --> 00:05:35,682
Atunci am crezut că ești mort.
135
00:05:35,769 --> 00:05:37,380
Atunci m-am speriat.
136
00:05:37,467 --> 00:05:39,267
Și nu pot să te cred
a dispărut așa.
137
00:05:39,294 --> 00:05:41,079
Toți erau super îngrijorați.
138
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
Toată lumea?
139
00:05:49,870 --> 00:05:51,306
Hei.
140
00:05:53,918 --> 00:05:57,095
Uh, mie... Îmi place ce
ai facut cu parul tau.
141
00:05:57,182 --> 00:05:58,662
Ești concediat.
142
00:06:00,620 --> 00:06:03,318
Stai, este... este Todd...
143
00:06:03,406 --> 00:06:05,886
Nu știi, nu-i așa?
144
00:06:05,973 --> 00:06:07,192
Desigur că nu.
145
00:06:07,279 --> 00:06:09,499
Ai fost plecat.
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,415
Todd a încercat să se sinucidă,
147
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
chiar aici, în Slushy Shack.
148
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
A încercat, ca în el
nu a reusit...
149
00:06:18,595 --> 00:06:21,119
Ceea ce, vreau să spun, evident
este încă groaznic,
150
00:06:21,206 --> 00:06:23,643
dar ar fi avut
a fost mult mai rău.
151
00:06:23,730 --> 00:06:26,211
Todd este în viață.
152
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Todd e în sala de pauză.
153
00:06:28,126 --> 00:06:29,997
El vine în fiecare zi.
154
00:06:30,084 --> 00:06:33,044
El stă acolo, singur.
155
00:06:33,131 --> 00:06:35,263
Dar nu va veni aici.
156
00:06:35,350 --> 00:06:38,528
Nu poate pentru că îi este frică.
157
00:06:40,573 --> 00:06:42,401
Ai idee de ce?
158
00:06:45,491 --> 00:06:47,537
Dă-i timp, tip mare.
159
00:06:56,154 --> 00:07:00,419
Hei, acolo... prietene.
160
00:07:00,506 --> 00:07:01,899
Oh, la naiba.
161
00:07:03,204 --> 00:07:04,684
esti tu.
162
00:07:04,771 --> 00:07:05,990
tu esti!
163
00:07:06,077 --> 00:07:07,121
Stai departe!
- Todd...
164
00:07:07,208 --> 00:07:09,080
Stai departe!
165
00:07:09,167 --> 00:07:10,690
Oh, te rog, te rog,
nu mă ucide.
166
00:07:10,777 --> 00:07:12,257
Eu... te implor, omule.
167
00:07:12,344 --> 00:07:13,693
Pentru tot ce este sfânt, doar...
168
00:07:13,780 --> 00:07:16,043
Doar nu lua niciunul
mai mult din sângele meu.
169
00:07:17,567 --> 00:07:19,960
Am încercat să spun
ei ceea ce ești.
170
00:07:20,047 --> 00:07:21,788
Ei au crezut că sunt...
171
00:07:24,008 --> 00:07:25,792
Tot ce m-a luat a fost
o reținere psych 5150,
172
00:07:25,879 --> 00:07:27,011
care lasă-mă să-ți spun,
173
00:07:27,098 --> 00:07:28,752
nu este ideea nimănui de un moment bun.
174
00:07:28,839 --> 00:07:30,512
- I-ai spus lui Sarah?
- Nu, nu i-am spus lui Sarah.
175
00:07:30,536 --> 00:07:32,209
Comunitatea medicală
deja crede că sunt nebun.
176
00:07:32,233 --> 00:07:34,113
Aș prefera să limitez
deteriorarea reputației mele.
177
00:07:34,148 --> 00:07:36,499
Deci de unde știi
Sunt un vampir?
178
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
Omule, mi-ai băut sângele,
179
00:07:39,197 --> 00:07:42,548
cam toate.
180
00:07:42,635 --> 00:07:44,202
Și nu am făcut farmec
tu să uiți.
181
00:07:44,289 --> 00:07:45,919
Mă faci să uit? ce...
de ce spui asta
182
00:07:45,943 --> 00:07:47,423
ca doar asta
ceva ce poti face?
183
00:07:47,466 --> 00:07:49,773
Este ceva eu
poate face, ca un avantaj.
184
00:07:53,298 --> 00:07:57,737
Există alte avantaje?
185
00:07:57,824 --> 00:07:59,367
Bine, când... când a făcut-o
ti se intampla asta?
186
00:07:59,391 --> 00:08:01,175
Cum ai putea să păstrezi
este un secret pentru...
187
00:08:02,437 --> 00:08:04,178
Stai.
188
00:08:04,265 --> 00:08:06,833
Mi-ai șters memoria înainte?
189
00:08:06,920 --> 00:08:10,010
- Nu, nu.
- Mi-ai șters memoria.
190
00:08:10,097 --> 00:08:12,622
Asta are atât de mult sens.
191
00:08:12,709 --> 00:08:14,580
Ești aici să o faci
din nou, nu?
192
00:08:14,667 --> 00:08:16,626
O să-mi ștergi
mintea ca o tablă.
193
00:08:16,713 --> 00:08:18,105
Nu, nu.
194
00:08:18,192 --> 00:08:19,552
Nu voi șterge
orice, bine?
195
00:08:19,629 --> 00:08:21,152
Eu... nu mai fac asta.
196
00:08:22,632 --> 00:08:25,896
În plus, Maurice
a fost de fapt acela
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,941
care ți-a șters majoritatea
amintiri când el...
198
00:08:28,028 --> 00:08:29,900
Uau, stai.
199
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Maurice este și un vampir?
200
00:08:32,163 --> 00:08:33,563
Meriti sa stii
tot adevarul.
201
00:08:33,599 --> 00:08:35,732
Asta chiar face
mult sens.
202
00:08:38,038 --> 00:08:40,171
Oh, Doamne.
203
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
Ești aici să
termina treaba, nu?
204
00:08:43,261 --> 00:08:45,045
Nu ai altul
opțiuni de admisie, omule?
205
00:08:45,132 --> 00:08:46,632
Adică, sunt sigur că sângele meu
are un gust grozav, dar parcă...
206
00:08:46,656 --> 00:08:49,702
Todd, nu sunt aici
a termina orice.
207
00:08:51,356 --> 00:08:53,010
Sunt aici să mă descurc.
208
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
Vai. ce faci?
209
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
Bea-mi sângele.
210
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Te va vindeca.
211
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Acesta este un alt avantaj?
212
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
Da.
213
00:09:13,378 --> 00:09:15,249
De unde știu asta
nu este un alt truc
214
00:09:15,336 --> 00:09:17,556
doar ca să mă apropii suficient
să-mi smulg din nou gâtul?
215
00:09:17,643 --> 00:09:20,167
Dacă am vrut, asta
ar fi deja făcută.
216
00:09:20,254 --> 00:09:21,255
Punct corect.
217
00:09:22,605 --> 00:09:25,085
Înfiorător, dar te aud.
218
00:09:27,348 --> 00:09:29,089
Bine.
219
00:09:36,357 --> 00:09:38,751
Simt că asta este
un vis cu adevărat ciudat.
220
00:09:38,838 --> 00:09:40,013
Bun venit în lumea mea.
221
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Whoo!
222
00:09:52,852 --> 00:09:55,159
Oh!
223
00:09:55,246 --> 00:09:59,511
Vai! Reggie, asta
e nebun, omule.
224
00:09:59,598 --> 00:10:00,904
Nu pot să cred asta.
225
00:10:00,991 --> 00:10:02,993
Omule, ești ca un drog minune.
226
00:10:03,080 --> 00:10:06,649
Niciodată nu m-am simțit atât de viu.
227
00:10:09,434 --> 00:10:11,392
Cum arăt?
- Acum totul mai bine.
228
00:10:13,612 --> 00:10:17,398
Ce? Asta e o nebunie.
229
00:10:17,485 --> 00:10:21,968
Uite, îmi pare rău pentru
tot ce am făcut.
230
00:10:22,055 --> 00:10:25,145
Îmi pare rău că nu am apreciat
ce ai facut pentru mine.
231
00:10:25,232 --> 00:10:28,453
Erai prieten când eu
aveam nevoie de unul și te-am trădat.
232
00:10:29,846 --> 00:10:30,847
Nu voi mai face asta.
233
00:10:37,767 --> 00:10:39,029
Deci...
234
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Bun venit la Slushy Shack.
235
00:10:48,778 --> 00:10:49,996
Cum te pot ajuta?
236
00:10:55,698 --> 00:10:57,438
Ce naiba sunt
faci aici?
237
00:10:57,525 --> 00:10:58,613
Am avut o afacere.
238
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
Îi cruți pe prietenii lui Reginald,
239
00:11:00,398 --> 00:11:03,140
și îl aduc înapoi
pentru Evaluarea sa.
240
00:11:03,227 --> 00:11:04,576
Ce-i cu valiza?
241
00:11:04,663 --> 00:11:07,405
Sunt familiarizat cu afacerea noastră.
242
00:11:07,492 --> 00:11:08,928
Stai, l-ai găsit?
243
00:11:10,887 --> 00:11:12,758
Bine pentru tine, Maurice.
244
00:11:12,845 --> 00:11:14,325
Acum... oprit.
245
00:11:17,502 --> 00:11:19,199
Mai este un lucru.
246
00:11:19,286 --> 00:11:21,288
Încă ești aici.
247
00:11:21,375 --> 00:11:23,769
Am nevoie de acces la arhive.
248
00:11:23,856 --> 00:11:25,312
Reginald vrea
citiți prin istorii
249
00:11:25,336 --> 00:11:26,859
din evaluările trecute.
250
00:11:26,946 --> 00:11:29,253
Cărțile alea vechi nu merg
251
00:11:29,340 --> 00:11:32,952
pentru a-l ajuta să treacă sau să supraviețuiască.
252
00:11:33,039 --> 00:11:34,321
Uite, i-am spus
a fost o șansă lungă,
253
00:11:34,345 --> 00:11:35,465
dar vrea să se uite oricum.
254
00:11:35,520 --> 00:11:37,043
Nu este o șansă lungă.
255
00:11:37,130 --> 00:11:39,089
Este imposibil.
256
00:11:40,351 --> 00:11:43,310
Și dacă ai fi pe jumătate ca
deștept așa cum crezi că ești,
257
00:11:43,397 --> 00:11:45,965
ai fi la jumătatea drumului
lumea până acum.
258
00:11:49,055 --> 00:11:51,666
Reginald este descendentul meu.
259
00:11:51,754 --> 00:11:54,669
Voi sta pe loc
el indiferent ce.
260
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
Crezi sau nu,
asta m-ai invatat.
261
00:12:01,285 --> 00:12:04,244
După ce am făcut, ai putea
m-a lăsat în Oakland...
262
00:12:04,331 --> 00:12:06,681
Ar fi trebuit,
263
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
dar nu ai făcut-o.
264
00:12:09,597 --> 00:12:12,209
Bine, Maurice,
265
00:12:12,296 --> 00:12:14,733
acces la arhive.
266
00:12:14,820 --> 00:12:18,868
Dar nu o lăsa pe Eve să afle.
267
00:12:18,955 --> 00:12:22,306
Ajun?
268
00:12:22,393 --> 00:12:24,482
Ce e cu valiza
269
00:12:24,569 --> 00:12:27,615
am fost mutat
la... ing Yukon.
270
00:12:30,009 --> 00:12:32,403
Și totul pentru că
Te las sa vorbesti cu mine
271
00:12:32,490 --> 00:12:35,014
pentru a-i cruţa pe toţi
băiatul tău iubește.
272
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
Ce ai făcut a fost un lucru bun,
273
00:12:36,929 --> 00:12:38,278
lucrul potrivit.
274
00:12:40,106 --> 00:12:43,109
Se dovedește milă
este o eroare fatală.
275
00:12:46,765 --> 00:12:49,333
Te-ai întrebat vreodată dacă ești
joci pentru echipa greșită?
276
00:12:51,378 --> 00:12:52,858
Echipă?
277
00:12:52,945 --> 00:12:54,338
Nu există echipe.
278
00:12:54,425 --> 00:12:56,906
Sunt doar dușmani.
279
00:12:56,993 --> 00:13:00,083
Întreaga mea existență,
Am fost înconjurat
280
00:13:00,170 --> 00:13:02,476
de oameni care au vrut
să-mi iau puterea,
281
00:13:02,563 --> 00:13:05,088
oameni care mă voiau mort.
282
00:13:05,175 --> 00:13:08,787
Dar tu... ai fost diferit.
283
00:13:12,356 --> 00:13:16,403
Până când m-ai vrut mort
la fel ca toți ceilalți.
284
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Bună, Penelope.
285
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
Ceva ce pot face pentru tine?
286
00:13:27,762 --> 00:13:29,982
Slavă Domnului că ești aici.
287
00:13:30,069 --> 00:13:31,897
Eram îngrijorat că o va face
faci ceva prostesc.
288
00:13:31,984 --> 00:13:33,875
Adică, desigur, el este
o sa fac o prostie,
289
00:13:33,899 --> 00:13:36,162
dar dacă vorbești cu el,
poate nu se va termina
290
00:13:36,249 --> 00:13:38,164
devenind singur, sau chiar mai rău,
291
00:13:38,251 --> 00:13:40,514
să mă omoare.
292
00:13:40,601 --> 00:13:41,689
Ce vrei sa spui?
293
00:13:41,776 --> 00:13:43,169
Despre cine vorbesti?
294
00:13:47,086 --> 00:13:49,219
- Wick.
- Prietenul lui Maurice.
295
00:13:49,306 --> 00:13:51,395
- Mike.
- Tot ceea ce.
296
00:13:51,482 --> 00:13:53,092
Asta cred că este?
297
00:13:54,746 --> 00:13:57,792
Te deranjează dacă îți dau o
un mic sfat nesolicitat?
298
00:13:57,880 --> 00:14:01,231
Poate ai observat,
Sunt jos de un braț.
299
00:14:01,318 --> 00:14:03,668
Îmi lipsește acel membru pentru că
a aflat o anumită doamnă
300
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
cu care am de-a face
pentru ce ai venit aici.
301
00:14:06,932 --> 00:14:08,542
Am avut noroc.
302
00:14:08,629 --> 00:14:11,458
Te simți norocos, Mike?
303
00:14:17,725 --> 00:14:18,770
Destul de norocos.
304
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
- Sângele îngerului.
- Destul de ciudat,
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,845
Am dobândit inițial
asta pentru alt client
306
00:14:30,869 --> 00:14:33,480
cu care sunteți familiarizat.
307
00:14:33,567 --> 00:14:36,222
Destul de ciudat, acest sânge este
destinat aceleiaşi ţinte.
308
00:14:42,141 --> 00:14:43,577
Suntem oficial dezosați.
309
00:14:45,536 --> 00:14:46,929
Nimic?
310
00:14:47,016 --> 00:14:48,626
O cantitate răsunătoare de nimic.
311
00:14:48,713 --> 00:14:50,671
Am citit procesul verbal al
fiecare evaluare trecută,
312
00:14:50,758 --> 00:14:52,978
fiecare dintre
istoriile vampirilor,
313
00:14:53,065 --> 00:14:55,372
care, de altfel,
citeste mult mai mult
314
00:14:55,459 --> 00:14:56,851
ca erotica decât istoria.
315
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
- De asemenea, exact.
- Chiar am citit
316
00:14:58,636 --> 00:15:01,769
toate regulamentele vampirilor,
mii dintre ei.
317
00:15:01,856 --> 00:15:06,165
Deci, în timp ce în teorie, sunt
gata să ia barul,
318
00:15:06,252 --> 00:15:08,452
nu există o singură portiță
asta ma va ajuta sa trec.
319
00:15:09,908 --> 00:15:12,606
Reggie, ai vorbit cu Sarah?
320
00:15:12,693 --> 00:15:15,827
Eu... um, cam.
321
00:15:15,914 --> 00:15:18,612
Ne-am salutat și
apoi m-a concediat.
322
00:15:18,699 --> 00:15:19,763
Dar ce are asta
a face cu ceva?
323
00:15:19,787 --> 00:15:21,354
Stop.
324
00:15:21,441 --> 00:15:22,984
Uite, nu-mi pasă
viata ta personala,
325
00:15:23,008 --> 00:15:24,855
dar dacă îmi spui
ai citit 14.000 de pagini...
326
00:15:24,879 --> 00:15:26,490
14.297.
327
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Și a venit gol,
328
00:15:28,231 --> 00:15:29,469
atunci nu este pentru că
nu e nimic.
329
00:15:29,493 --> 00:15:31,016
Este pentru că ești distras.
330
00:15:31,103 --> 00:15:32,017
Dacă nu o face
vrei sa vorbesti cu mine?
331
00:15:32,104 --> 00:15:34,237
Din nou, nu-ți pasă.
332
00:15:34,324 --> 00:15:36,021
Du-te, lega-ți capetele libere,
333
00:15:36,108 --> 00:15:37,936
și apoi obține-ți
întoarce-te în joc
334
00:15:38,023 --> 00:15:40,025
ca și cum viața noastră depinde de asta.
335
00:15:42,593 --> 00:15:44,899
Ora de închidere, nu?
336
00:15:44,987 --> 00:15:47,380
Ai nevoie de ajutor?
Aș putea face ceva?
337
00:15:49,469 --> 00:15:51,906
Deci, um, cred că sunt dator
tu o explicatie.
338
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
Nu, Reginald, chiar nu.
339
00:15:53,908 --> 00:15:55,625
Nu, cred că da, și
dacă te-ai putea opri
340
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
și ascultă 60
secunde, este tot ce am nevoie.
341
00:15:59,827 --> 00:16:01,742
Bine, uau, nu m-am gândit
chiar te-ai opri.
342
00:16:01,829 --> 00:16:03,570
- Ai 50 de secunde.
- Am înţeles.
343
00:16:03,657 --> 00:16:05,355
Cred că trebuie să fac asta acum.
344
00:16:05,442 --> 00:16:07,922
Direct și către
punct, fără acumulari.
345
00:16:08,010 --> 00:16:09,446
Uh, nu înmoaie lovitura.
346
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
40 de secunde.
347
00:16:12,449 --> 00:16:14,320
Sunt un vampir.
348
00:16:14,407 --> 00:16:16,801
Nu am fost mereu
asa, dar...
349
00:16:16,888 --> 00:16:18,542
Un... un vampir, vreau să spun.
350
00:16:20,326 --> 00:16:22,328
M-am întors noaptea
trebuia să mergem
351
00:16:22,415 --> 00:16:24,374
la prima noastră întâlnire,
352
00:16:24,461 --> 00:16:27,159
pe care nu-ți amintești, corect.
353
00:16:27,246 --> 00:16:29,422
Asta e altceva
Trebuie să explic.
354
00:16:29,509 --> 00:16:33,731
Vampirii au asta
putere numită glamouring.
355
00:16:33,818 --> 00:16:35,950
Practic, avem puterea
356
00:16:36,038 --> 00:16:39,519
pentru a influența oamenii
în moduri majore.
357
00:16:39,606 --> 00:16:41,869
Motivul pentru care ai avut
toate aceste lacune de memorie
358
00:16:41,956 --> 00:16:44,046
este pentru că cineva... nu eu,
359
00:16:44,133 --> 00:16:47,223
te-a încântat
uitând cum te simți.
360
00:16:47,310 --> 00:16:50,269
Cineva m-a încântat
361
00:16:50,356 --> 00:16:53,055
spre a uita cum
Am simțit pentru tine?
362
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
E greu de crezut, știu.
363
00:16:54,752 --> 00:16:57,407
Nu, nu, nu este.
364
00:16:57,494 --> 00:16:58,495
Nu.
365
00:17:00,062 --> 00:17:02,499
Știi, de fapt, asta
are mult sens,
366
00:17:02,586 --> 00:17:03,500
dacă te gândești la asta.
367
00:17:03,587 --> 00:17:04,762
Lasă-mă să mă gândesc la asta
368
00:17:04,849 --> 00:17:06,285
pentru un minut.
369
00:17:06,372 --> 00:17:09,201
Da, gândindu-mă.
Încă mă gândesc.
370
00:17:09,288 --> 00:17:12,030
Dă... doar câteva
mai multe secunde de gândire.
371
00:17:13,858 --> 00:17:16,991
Ce prost esti
crezi că sunt, nu?
372
00:17:17,079 --> 00:17:20,343
Ca, pe o scară de
unu la zece, cât de prost?
373
00:17:20,430 --> 00:17:21,996
Nu, asta e... nu este deloc.
374
00:17:22,084 --> 00:17:23,563
esti sigur?
375
00:17:23,650 --> 00:17:26,914
Pentru că tocmai mi-ai spus
că ai fost un vampir.
376
00:17:27,001 --> 00:17:29,613
Este adevărul, jur.
377
00:17:29,700 --> 00:17:32,920
Adevărul este că
m-ai mințit.
378
00:17:33,007 --> 00:17:35,793
Și când ai primit
prins, ai plecat din oraș.
379
00:17:35,880 --> 00:17:39,492
Deci, cred că asta face
și tu un laș, nu?
380
00:17:39,579 --> 00:17:43,279
Da, un laș și un nemernic.
381
00:17:43,366 --> 00:17:47,239
Și acum te-ai întors, ceea ce
este chiar confuz pentru mine
382
00:17:47,326 --> 00:17:50,373
pentru că e tot
pe care mi l-am dorit vreodată,
383
00:17:50,460 --> 00:17:54,551
ca tu să te întorci și
deschide-te și fii sincer.
384
00:17:54,638 --> 00:17:58,685
Și sigur, așa a fost întotdeauna
va fi o mare mizerie,
385
00:17:58,772 --> 00:18:00,774
dar cel puțin aș ști adevărul.
386
00:18:00,861 --> 00:18:03,690
Așa că îmi pare rău, Reginald.
387
00:18:03,777 --> 00:18:07,346
Nu apuci să spui
mie o poveste nebună
388
00:18:07,433 --> 00:18:10,567
și apoi jură că este adevărat.
389
00:18:10,654 --> 00:18:13,352
Am terminat cu minciunile tale.
390
00:18:13,439 --> 00:18:14,919
Am terminat cu adevărul tău.
391
00:18:15,006 --> 00:18:18,401
Tocmai am... gata.
392
00:18:23,623 --> 00:18:25,016
Sa...
393
00:18:32,371 --> 00:18:34,156
Oricât de mult mă flatează,
394
00:18:34,243 --> 00:18:35,287
esti sigur ca poti risca
395
00:18:35,374 --> 00:18:36,854
să mă aduci acasă așa?
396
00:18:38,247 --> 00:18:39,465
Nu mai este casa mea.
397
00:18:39,552 --> 00:18:40,901
În spatele asta e o poveste.
398
00:18:40,988 --> 00:18:43,295
Acum, o să-mi spui
399
00:18:43,382 --> 00:18:44,992
până mă faci să uit.
400
00:18:45,079 --> 00:18:46,429
Nu de data asta.
401
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
Ascultă la mine.
402
00:18:52,696 --> 00:18:54,654
Ține minte.
403
00:18:54,741 --> 00:18:58,180
Amintește-ți totul
ți-am spus vreodată.
404
00:19:03,010 --> 00:19:04,055
Oh.
405
00:19:09,539 --> 00:19:10,627
Nu.
406
00:19:10,714 --> 00:19:12,672
Acum știi.
407
00:19:22,247 --> 00:19:24,945
Reginald nu a apărut niciodată
pentru evaluarea lui.
408
00:19:25,032 --> 00:19:27,948
Și acum s-a întors,
409
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
nu că ar conta.
410
00:19:31,517 --> 00:19:33,737
Consiliul s-a transferat
eu la alt fus orar.
411
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
De ce?
412
00:19:35,478 --> 00:19:36,696
Nu contează acum.
413
00:19:36,783 --> 00:19:38,698
Pleci din oraș?
414
00:19:38,785 --> 00:19:40,744
Te voi mai vedea vreodată?
415
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Poate mă strălucește o dorință bruscă
416
00:19:42,833 --> 00:19:46,097
pentru a călători sau o călătorie de muncă?
417
00:19:46,184 --> 00:19:48,882
Pot să las copiii acasă.
418
00:19:48,969 --> 00:19:50,449
Voi merge oriunde vrei tu.
419
00:19:50,536 --> 00:19:52,364
Gata cu farmecul pentru tine.
420
00:19:54,192 --> 00:19:56,020
Asta chiar este
la revedere, nu-i așa?
421
00:19:57,761 --> 00:19:59,458
Vă mulțumesc pentru dăruire
îmi înapoiez amintirile.
422
00:20:02,244 --> 00:20:04,681
Toate poveștile tale.
423
00:20:04,768 --> 00:20:08,598
Dacă este vreo consolare,
424
00:20:08,685 --> 00:20:12,471
Nu am de gând să merg
ușor în acea noapte bună.
425
00:20:12,558 --> 00:20:17,476
Gândește-te la asta ca și cum ar arde
locul jos în drumul meu.
426
00:20:19,043 --> 00:20:21,001
Dar dacă primești
prins în flăcări?
427
00:20:21,088 --> 00:20:23,613
ce...
428
00:20:23,700 --> 00:20:25,963
Apoi ies înăuntru
un flăcări de glorie.
429
00:20:26,050 --> 00:20:30,141
Oh, tu... Tu
chiar s-au schimbat.
430
00:20:30,228 --> 00:20:32,099
Angela pe care am cunoscut-o
cu toți acești ani în urmă
431
00:20:32,186 --> 00:20:34,624
nu ar arde locul.
432
00:20:34,711 --> 00:20:37,496
Și-ar face dușmani
si-au dat foc.
433
00:20:49,682 --> 00:20:51,031
Sunt un vampir.
434
00:20:55,471 --> 00:20:56,602
Ascultă la mine.
435
00:21:00,302 --> 00:21:03,217
Vampirii au asta
putere numită glamouring.
436
00:21:06,177 --> 00:21:07,676
Practic, îl folosim
a influența oamenii
437
00:21:07,700 --> 00:21:09,702
în moduri majore.
438
00:21:31,289 --> 00:21:33,204
Arată-mi colții tăi.
439
00:21:33,291 --> 00:21:34,684
Hei, Sarah.
440
00:21:34,771 --> 00:21:36,642
Ai spus că tu
era un vampir.
441
00:21:36,729 --> 00:21:39,341
Vampirii au colți,
și vreau să-i văd.
442
00:21:39,428 --> 00:21:43,649
Uite, despre ce am spus...
443
00:21:43,736 --> 00:21:47,174
poate ar trebui să uităm
despre toate astea, bine?
444
00:21:47,261 --> 00:21:49,438
Sunt un nenorocit,
445
00:21:49,525 --> 00:21:53,964
și mă poți trimite la
coșul de gunoi al istoriei tale.
446
00:21:54,051 --> 00:21:57,315
Arată-mi, Reginald.
447
00:22:01,928 --> 00:22:03,103
Oh.
448
00:22:09,806 --> 00:22:11,242
Îmi spuneai adevărul.
449
00:22:11,329 --> 00:22:13,766
Pot să-mi las dinții deoparte acum?
450
00:22:17,509 --> 00:22:21,339
Dacă ai mințit, asta
ar fi mult mai ușor
451
00:22:21,426 --> 00:22:23,733
ca să-mi înfășor capul
452
00:22:23,820 --> 00:22:26,605
pentru că ai fi
un sac de rahat mincinos,
453
00:22:26,692 --> 00:22:29,695
dar tu esti un
rahat care spune adevărul.
454
00:22:31,393 --> 00:22:34,526
Ești geanta mea care spune adevărul.
455
00:22:34,613 --> 00:22:37,486
Dar nu spun că eu
vreau să ne întoarcem împreună.
456
00:22:37,573 --> 00:22:40,227
Nu sunt sigur că voi fi vreodată
va fi gata pentru asta,
457
00:22:40,314 --> 00:22:44,275
dar s-au întâmplat atât de multe.
458
00:22:45,711 --> 00:22:48,192
Uite, pot să intru și...
459
00:22:51,413 --> 00:22:55,982
Oricât de mult vreau să...
460
00:22:56,069 --> 00:22:57,201
Nu cred că ar trebui.
461
00:22:59,377 --> 00:23:02,511
Eu sunt un vampir și tu ești om,
462
00:23:02,598 --> 00:23:06,166
deci asta este cel mai bine.
463
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
Oh, la naiba nu.
464
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Bună, Reginald.
465
00:23:22,487 --> 00:23:23,923
Ești aici să ucizi
eu, nu?
466
00:23:24,010 --> 00:23:25,969
Evaluarea nu este
până la alte 36 de ore.
467
00:23:26,056 --> 00:23:27,599
Sunt destul de sigur că acesta este un
încălcarea regulamentului de guvernare,
468
00:23:27,623 --> 00:23:29,538
si crede-ma,
Îi cunosc pe toți.
469
00:23:33,977 --> 00:23:35,544
Deschide-le.
470
00:23:40,070 --> 00:23:43,290
Este tot ce trebuie
aflați despre evaluarea dvs.
471
00:23:43,377 --> 00:23:45,379
Tot ce am putut găsi, oricum.
472
00:23:45,467 --> 00:23:47,338
Cred că ai avut o
sanse mai mari de a trece
473
00:23:47,425 --> 00:23:48,785
daca ai sti
forma obiectului.
474
00:23:50,210 --> 00:23:51,516
Încărcătură de mamă sfântă.
475
00:23:51,603 --> 00:23:53,736
Cu plăcere.
476
00:23:53,823 --> 00:23:55,999
De ce? Adică, mulțumesc,
477
00:23:56,086 --> 00:23:59,481
dar de unde știu
asta nu este o capcana?
478
00:23:59,568 --> 00:24:01,874
Tu nu.
479
00:24:11,710 --> 00:24:13,407
Feriți-vă de grecii care poartă daruri.
480
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Sau alternativ,
monștri vampiri
481
00:24:15,192 --> 00:24:16,541
care urăsc pământul pe care merg.
482
00:24:17,803 --> 00:24:20,240
Am vorbit ieri cu Angela.
483
00:24:20,327 --> 00:24:22,155
Ea nu a spus
orice despre asta.
484
00:24:22,242 --> 00:24:24,767
Dar poate că acesta este un lucru bun.
485
00:24:24,854 --> 00:24:26,420
Oh, asta e mai bine decât bine.
486
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Acesta este Sfântul Graal.
487
00:24:28,858 --> 00:24:31,077
Asta mă deranjează.
- Angela are un unghi.
488
00:24:31,164 --> 00:24:32,688
- Da.
- Uf.
489
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
Da, al Angelei
întotdeauna a avut un unghi,
490
00:24:34,690 --> 00:24:36,474
dar aici suntem.
491
00:24:36,561 --> 00:24:37,954
Eu... sunt confuz.
492
00:24:38,041 --> 00:24:39,912
Avem încredere în Angela acum?
493
00:24:39,999 --> 00:24:42,219
Nu. Nu, nu, nu, la naiba nu.
494
00:24:42,306 --> 00:24:43,655
Bine, dar așa cum stau lucrurile,
495
00:24:43,742 --> 00:24:45,222
aceasta este cea mai bună șansă pe care o avem,
496
00:24:45,309 --> 00:24:47,485
așa că de ce nu faci pur și simplu
sapă, vezi ce este,
497
00:24:47,572 --> 00:24:50,444
și voi încerca să găsesc
afla ce face Angie.
498
00:24:50,532 --> 00:24:51,620
Uită-te la mine lucrând.
499
00:25:00,498 --> 00:25:01,978
Ăsta e planul tău,
500
00:25:02,065 --> 00:25:03,588
dozați vinul Angelei?
501
00:25:06,243 --> 00:25:08,114
Trebuie să spun, este poezie în ea,
502
00:25:08,201 --> 00:25:10,005
având în vedere că ea a tras asta
la rahat de mine chiar în camera asta.
503
00:25:10,029 --> 00:25:12,336
Dacă îți pasă
salvând viața lui Reginald,
504
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
nu vei încerca să mă oprești.
505
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Uciderea Angelei nu va fi
opri Evaluarea.
506
00:25:18,429 --> 00:25:20,257
Ai venit aici să o omori.
507
00:25:20,344 --> 00:25:21,954
Tocmai termin
ce ai început.
508
00:25:22,041 --> 00:25:24,740
Lucru amuzant, se dovedește
răzbunarea are o perioadă de valabilitate.
509
00:25:24,827 --> 00:25:26,393
Când Angela își ia o datorie,
510
00:25:26,480 --> 00:25:28,482
ea se asigură
nu se ramburseaza niciodata.
511
00:25:28,570 --> 00:25:31,573
Răul pe care l-a făcut
la care am fost o petrecere,
512
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Trebuie să fiu liber de asta.
513
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
Înțeleg. Chiar da.
514
00:25:35,185 --> 00:25:37,840
Dar chiar acum, eu
am nevoie de Angela în viață.
515
00:25:37,927 --> 00:25:39,972
Crede-mă, bine?
516
00:25:44,324 --> 00:25:45,587
Bine.
517
00:25:53,072 --> 00:25:55,118
Ce vrei, Todd?
518
00:26:01,254 --> 00:26:02,534
Am spus vreodată
tu despre tata?
519
00:26:02,604 --> 00:26:04,518
Nu sunt sigur de ce ai face-o.
520
00:26:04,606 --> 00:26:07,826
Era un taur pe steroizi,
521
00:26:07,913 --> 00:26:08,914
minus steroizii.
522
00:26:09,001 --> 00:26:10,481
Ceea ce îl face un taur.
523
00:26:10,568 --> 00:26:12,439
Bărbatul putea să stea în bancă
450 în somn,
524
00:26:12,526 --> 00:26:14,528
alergați un maraton înainte de micul dejun.
525
00:26:14,616 --> 00:26:16,530
De data aceasta, am fost în camping,
526
00:26:16,618 --> 00:26:19,577
iar un urs rătăcea
pe campingul nostru.
527
00:26:19,664 --> 00:26:24,713
Tatăl meu a lovit-o
chiar in fata...
528
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
Un urs adevărat.
529
00:26:28,847 --> 00:26:31,241
Mm, cred că era
un taur pe steroizi.
530
00:26:31,328 --> 00:26:33,765
Desigur, ursul l-a ucis.
531
00:26:36,550 --> 00:26:37,595
La naiba.
532
00:26:39,031 --> 00:26:40,990
Da, a fost...
533
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
A fost îngrozitor.
534
00:26:46,865 --> 00:26:48,388
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.
535
00:26:50,086 --> 00:26:52,218
Nu vreau să primesc
ucis de un urs.
536
00:26:54,568 --> 00:26:55,874
Vreau să trăiesc pentru totdeauna.
537
00:26:59,008 --> 00:27:00,966
Vreau să mă faci vampir.
538
00:27:04,143 --> 00:27:05,928
Ştiam eu.
539
00:27:06,015 --> 00:27:07,819
Reginald este un vampir și
asta înseamnă că vampirii există,
540
00:27:07,843 --> 00:27:10,410
deci asta inseamna ca am avut dreptate.
541
00:27:10,497 --> 00:27:12,282
Asta explică atât de multe.
542
00:27:12,369 --> 00:27:14,327
Are?
543
00:27:14,414 --> 00:27:15,981
Când Reginald ne-a trimis un mesaj
544
00:27:16,068 --> 00:27:17,611
pe care voia să o aibă
o petrecere la Slushy,
545
00:27:17,635 --> 00:27:19,071
M-am gândit, e ciudat.
546
00:27:19,158 --> 00:27:20,438
- Nu?
- Dar acum nu vezi?
547
00:27:20,507 --> 00:27:22,858
Este vampirul lui
petrecere de ieşire.
548
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
Nu părea ca el
era în stare de petrecere
549
00:27:24,860 --> 00:27:25,900
când m-am dus să-l văd.
550
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
A fost asta înainte sau după
551
00:27:28,124 --> 00:27:29,908
i-ai călcat în picioare toată inima?
552
00:27:29,995 --> 00:27:31,605
Nu am călcat.
553
00:27:31,693 --> 00:27:33,738
Am fost foarte blând.
554
00:27:33,825 --> 00:27:36,045
Ai cerut să-i vezi colții,
iti arata coltii lui.
555
00:27:36,132 --> 00:27:39,744
Și atunci ai spus,
„Mulțumesc pentru nimic.
556
00:27:39,831 --> 00:27:42,921
Pace pentru totdeauna, Nosferatu.”
557
00:27:43,008 --> 00:27:45,532
Parafrazez.
558
00:27:45,619 --> 00:27:49,319
Dar apoi a spus:
— E mai bine așa.
559
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
De ce ar fi mai bine?
560
00:27:50,973 --> 00:27:52,539
Pentru că dragostea este
o ficțiune creată
561
00:27:52,626 --> 00:27:56,065
de companiile de felicitări
să vândă felicitări.
562
00:27:56,152 --> 00:27:58,197
Mi-a spus
adevărul. Am închidere.
563
00:27:58,284 --> 00:27:59,938
Am terminat.
564
00:28:00,025 --> 00:28:02,158
Cu excepția faptului că nu pot scutura faptul
565
00:28:02,245 --> 00:28:04,638
pe care îl ține
ceva înapoi din nou.
566
00:28:06,466 --> 00:28:09,469
În afară de a fi un vampir,
ce a mai ramas de retinut?
567
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Greu de argumentat cu asta.
568
00:28:12,690 --> 00:28:15,606
Recunoaște, aș face-o
face un mare vampir.
569
00:28:15,693 --> 00:28:17,608
- Nu se va întâmpla, Todd.
- De ce nu?
570
00:28:17,695 --> 00:28:19,741
Sunt în formă. Sunt bine.
571
00:28:19,828 --> 00:28:22,918
Aș face o completare grozavă
la comunitatea de strigoi.
572
00:28:23,005 --> 00:28:24,965
Adică, organizația mea
Numai aptitudinile ar putea fi...
573
00:28:25,050 --> 00:28:27,618
Vei fi blocat
pe loc pentru totdeauna.
574
00:28:27,705 --> 00:28:28,880
Bine, întreabă-l pe Reggie.
575
00:28:33,232 --> 00:28:35,060
Și acum ești fără cămașă.
576
00:28:35,147 --> 00:28:36,690
De ce naiba n-aș face-o
vrei să fii blocat așa?
577
00:28:36,714 --> 00:28:38,803
Pentru că ești un idiot.
578
00:28:38,890 --> 00:28:41,023
Da, dar sunt un idiot fericit.
579
00:28:41,110 --> 00:28:43,329
Nu asta conteaza?
580
00:28:43,416 --> 00:28:44,678
Haide.
581
00:28:46,115 --> 00:28:48,900
Dacă m-ai făcut vampir,
582
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
atunci am putea...
583
00:28:51,076 --> 00:28:52,774
Ce am putea?
584
00:28:58,214 --> 00:29:01,608
Aceasta este cea mai bună versiune a mea.
585
00:29:01,695 --> 00:29:05,221
Totul este la vale de aici.
586
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
Indiferent ce fac,
O să îmbătrânesc.
587
00:29:08,659 --> 00:29:10,269
Și voi căuta înăuntru
oglinda aceea într-o zi,
588
00:29:10,356 --> 00:29:12,236
și o să văd o
străin se uită înapoi la mine.
589
00:29:14,186 --> 00:29:15,884
Dar nu astăzi.
590
00:29:17,799 --> 00:29:19,104
Astăzi, sunt perfectă.
591
00:29:22,542 --> 00:29:24,893
Îmi pare rău, Todd.
592
00:29:24,980 --> 00:29:27,504
Nu te pot ajuta.
593
00:29:39,081 --> 00:29:40,604
Este deschis.
594
00:29:44,826 --> 00:29:46,262
Scuze că am întârziat.
595
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Am întârziat.
596
00:29:49,134 --> 00:29:50,657
Ești stresat.
597
00:29:50,744 --> 00:29:51,809
Angela... ne-a eliberat, nu-i așa?
598
00:29:51,833 --> 00:29:53,095
Nu avem nimic?
599
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
Oh, nu e nimic.
600
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
Este totul.
601
00:29:56,272 --> 00:29:57,664
Un detaliat
defalcare an de an
602
00:29:57,751 --> 00:29:59,188
din fiecare test de evaluare,
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,494
inclusiv repere
trebuia să trec,
604
00:30:01,581 --> 00:30:04,367
informații despre toți oaspeții vampiri.
605
00:30:04,454 --> 00:30:07,544
Ia-l pe Logan Crepuscularul,
606
00:30:07,631 --> 00:30:09,502
Diaconul Consiliului
din Americi,
607
00:30:09,589 --> 00:30:12,854
ale căror hobby-uri includ
decapitare, evidenţiere...
608
00:30:12,941 --> 00:30:15,073
Și dans.
609
00:30:15,160 --> 00:30:17,249
Ei bine, ar trebui să-l vezi tango.
610
00:30:17,336 --> 00:30:19,382
În continuare, avem camera solară.
611
00:30:19,469 --> 00:30:20,749
Ce se întâmplă în camera solară?
612
00:30:20,774 --> 00:30:23,516
Mă bucur că ai întrebat.
613
00:30:23,603 --> 00:30:25,233
După cum puteți vedea prin aceasta
redare detaliată,
614
00:30:25,257 --> 00:30:27,129
cineva este legat de un post,
615
00:30:27,216 --> 00:30:30,001
și, oh, sunt în flăcări.
616
00:30:30,088 --> 00:30:31,698
Deci, practic, asta este
unde voi muri.
617
00:30:31,785 --> 00:30:33,831
Oh, dar nu înainte de Logan
adaugă Duplicitous
618
00:30:33,918 --> 00:30:36,616
un cuțit ușor
tortură pentru că de ce nu
619
00:30:36,703 --> 00:30:38,227
face o masă din moartea mea dureroasă?
620
00:30:38,314 --> 00:30:40,272
Hei. Uite, respiră.
621
00:30:40,359 --> 00:30:42,709
Concentrați-vă pe test.
622
00:30:42,796 --> 00:30:44,036
Ai spus că există repere.
623
00:30:45,974 --> 00:30:48,846
Istoric vorbind,
624
00:30:48,933 --> 00:30:51,588
acestea sunt doar teste
conceput pentru ca eu să eșuez.
625
00:30:51,675 --> 00:30:54,286
Bine, atunci ai nevoie
să mă gândesc la un plan
626
00:30:54,373 --> 00:30:56,985
a nu trece, a supraviețui.
627
00:30:57,072 --> 00:30:59,335
M-am gândit la mai multe, dar
nimic care nu se termina
628
00:30:59,422 --> 00:31:01,467
în moartea unuia sau amândoi.
629
00:31:01,554 --> 00:31:06,864
Este ca un puzzle care este
lipsește o bucată uriașă.
630
00:31:06,951 --> 00:31:07,951
Și fără ea, sunt...
631
00:31:11,216 --> 00:31:14,263
Acesta este reamintirea mea
du-te aranjat pentru petrecerea mea.
632
00:31:14,350 --> 00:31:17,222
Probabil ar trebui să sun
toți și anulați.
633
00:31:17,309 --> 00:31:18,441
Hei.
634
00:31:21,009 --> 00:31:24,751
Uite, Reggie, dacă este în seara asta
ultima ta noapte pe Pământ...
635
00:31:24,838 --> 00:31:28,407
Daca...
636
00:31:28,494 --> 00:31:30,574
atunci probabil ar trebui
spune la revedere prietenilor tăi.
637
00:31:41,943 --> 00:31:43,422
Pizza și fursecuri?
638
00:31:43,509 --> 00:31:45,424
Acestea sunt câteva dintre
mancarurile mele preferate.
639
00:31:47,731 --> 00:31:50,038
Frumos.
640
00:32:10,754 --> 00:32:11,798
Îți place pizza?
641
00:32:15,019 --> 00:32:16,978
Avem o tonă de el.
642
00:32:22,026 --> 00:32:23,462
Ea va fi aici.
643
00:32:23,549 --> 00:32:25,508
- Nu ştii asta.
- Sigur că da.
644
00:32:25,595 --> 00:32:27,007
Ea a spus că trebuie să se oprească
pleacă și ia ceva
645
00:32:27,031 --> 00:32:28,424
de acasă mai întâi.
646
00:32:33,472 --> 00:32:34,560
Ți-am spus.
647
00:32:35,735 --> 00:32:36,736
Ai venit.
648
00:32:36,823 --> 00:32:37,999
Hei, îmi place o petrecere.
649
00:32:40,479 --> 00:32:43,091
- Ce este în geantă?
- Ceva
650
00:32:43,178 --> 00:32:47,182
Am economisit pentru
o ocazie specială.
651
00:33:11,075 --> 00:33:12,598
Chiar o să-mi fie dor de asta.
652
00:33:21,694 --> 00:33:23,305
Claire, trebuie să vorbim.
653
00:33:23,392 --> 00:33:24,847
Asta spune mama
când am probleme.
654
00:33:24,871 --> 00:33:26,351
Nu ai probleme.
655
00:33:26,438 --> 00:33:27,676
Oricum, nu mai mult decât de obicei.
656
00:33:27,700 --> 00:33:28,919
Foarte amuzant.
657
00:33:30,877 --> 00:33:34,403
Se pare că voi face
pleci o vreme, bine?
658
00:33:34,490 --> 00:33:36,709
Dar vreau să știi
659
00:33:36,796 --> 00:33:40,322
că orice s-ar întâmpla,
nu vei fi singur.
660
00:33:40,409 --> 00:33:41,975
Asta e de rău augur. De ce
este atât de de rău augur?
661
00:33:42,063 --> 00:33:43,543
Ai crede că mijlocul meu
numele este de rău augur,
662
00:33:43,629 --> 00:33:45,370
dar numele meu al doilea este Cynthia.
663
00:33:45,457 --> 00:33:48,025
- Nikki.
- Scuze că am întârziat.
664
00:33:48,112 --> 00:33:50,264
Nikki va fi aici
protejează-te când ai nevoie de ea.
665
00:33:50,288 --> 00:33:52,073
E ca o zână
nașă cu drujba.
666
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
Oh, uite,
667
00:34:03,258 --> 00:34:06,565
ea este încă aici înăuntru
toată gloria ei de odinioară.
668
00:34:06,652 --> 00:34:08,393
Ce este, alimentatoare de jos?
669
00:34:08,480 --> 00:34:10,700
Este chiar necesar acel ton?
670
00:34:10,787 --> 00:34:12,571
Suntem aici pentru afaceri oficiale.
671
00:34:12,658 --> 00:34:15,183
Logan cel Impermeabil are
v-a cerut prezența
672
00:34:15,270 --> 00:34:16,532
la Evaluarea de mâine.
673
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
El are?
674
00:34:18,621 --> 00:34:20,013
Ca o pagină umilă.
675
00:34:20,101 --> 00:34:21,406
Ce?
676
00:34:23,147 --> 00:34:27,412
Nu sunt vreun lacheu
primi sarcini ușoare.
677
00:34:27,499 --> 00:34:28,805
Asta e treaba ta.
678
00:34:28,892 --> 00:34:31,286
Ah, dar tu ești.
679
00:34:31,373 --> 00:34:34,593
Și iată
documente pentru a dovedi.
680
00:34:46,301 --> 00:34:48,955
Reginald, ce este asta?
681
00:34:49,042 --> 00:34:51,175
Uh, pepperoni dublu.
682
00:34:51,262 --> 00:34:53,960
Această petrecere. De ce
suntem toti aici?
683
00:34:54,047 --> 00:34:56,267
Oh. Nu poate un tip doar
684
00:34:56,354 --> 00:35:00,271
vezi oamenii lui preferati in
un loc in acelasi timp?
685
00:35:00,358 --> 00:35:02,230
E ceva care
nu-mi spui.
686
00:35:03,666 --> 00:35:06,234
Spune-mi, Reginald.
687
00:35:06,321 --> 00:35:11,195
Uite, nu vreau
sa te mint,
688
00:35:11,282 --> 00:35:12,979
deci...
689
00:35:32,129 --> 00:35:33,870
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
690
00:35:33,957 --> 00:35:35,654
am luat o vacanta,
691
00:35:35,741 --> 00:35:36,960
a crăpat câteva cranii.
692
00:35:37,047 --> 00:35:39,571
Știi, timpul meu.
693
00:35:39,658 --> 00:35:41,070
Dar desigur, când
Reginald m-a invitat,
694
00:35:41,094 --> 00:35:42,444
Știam că trebuie să mă întorc,
695
00:35:42,531 --> 00:35:44,402
dar nu pentru
Reginald, pentru Claire.
696
00:35:44,489 --> 00:35:45,969
Și nu doar pentru Claire,
697
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
deși mai mult pentru Claire
decât pentru Reginald.
698
00:35:48,058 --> 00:35:49,253
Deși nu doar
nici pentru Claire.
699
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
Este aceasta o ghicitoare?
700
00:35:56,632 --> 00:35:58,851
Un negativ, preferatul meu.
701
00:36:01,724 --> 00:36:03,726
Doar ai mirosit
grupa mea de sânge?
702
00:36:08,992 --> 00:36:11,168
Ești un vampir.
703
00:36:11,255 --> 00:36:13,388
Asta nu te sperie?
704
00:36:13,475 --> 00:36:15,172
Totul despre tine mă sperie.
705
00:36:17,392 --> 00:36:19,220
Bun venit în lumea mea.
706
00:36:19,307 --> 00:36:20,627
Cred că ești
o să-l placă aici.
707
00:36:25,530 --> 00:36:27,619
Aș putea să le iau pe ale tuturor
atentie, va rog?
708
00:36:35,714 --> 00:36:38,630
În ultimele luni,
Am fost un prieten rău
709
00:36:38,717 --> 00:36:40,937
si iubitul
710
00:36:41,024 --> 00:36:42,765
si angajat,
711
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
frate mai mare surogat,
712
00:36:44,332 --> 00:36:47,030
și nu în ultimul rând, vampir.
713
00:36:47,117 --> 00:36:49,317
Eu, uh, nu m-am gândit la nimeni
ar vrea sa ma mai vada.
714
00:36:51,556 --> 00:36:54,080
Dar, uh, aici ești.
715
00:36:55,821 --> 00:36:57,780
De aceea sunt doar
foarte, uh, recunoscător
716
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
ca toti sunteti prietenii mei.
717
00:37:01,392 --> 00:37:04,961
Și orice va aduce ziua de mâine,
718
00:37:05,048 --> 00:37:06,354
Mă bucur că avem în seara asta.
719
00:37:10,314 --> 00:37:12,664
Îmi pare rău, domnule, suntem
închis pentru privat...
720
00:37:14,275 --> 00:37:16,189
La dracu, el este.
721
00:37:17,887 --> 00:37:20,193
ce esti...
722
00:37:20,281 --> 00:37:21,891
Nu faceți contact vizual.
723
00:37:24,154 --> 00:37:26,199
Uh, ce se întâmplă aici?
724
00:37:26,287 --> 00:37:27,679
El este.
725
00:37:27,766 --> 00:37:29,464
Eu... este... este
Logan Reanimatorul,
726
00:37:29,551 --> 00:37:32,162
cel... Diaconul din
Consiliile Vampirilor din America.
727
00:37:32,249 --> 00:37:33,511
Reputația lui îl precede.
728
00:37:36,209 --> 00:37:37,385
Tu trebuie să fii Roger.
729
00:37:37,472 --> 00:37:39,778
Este Reginald, de fapt.
730
00:37:39,865 --> 00:37:41,389
Daca spui asa.
731
00:37:42,868 --> 00:37:45,436
Am crezut că vei fi mai gras.
732
00:37:47,612 --> 00:37:49,353
Mulţumesc.
733
00:37:49,440 --> 00:37:51,660
Sarah, poate tu
ar trebui să se alăture celorlalți.
734
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Nu îngenunch pentru nimeni.
735
00:37:53,836 --> 00:37:54,943
- Și de ce?
- Uau, ui.
736
00:37:54,967 --> 00:37:56,273
Nu ești aici pentru ea.
737
00:37:56,360 --> 00:37:58,841
Ce încântător.
738
00:37:58,928 --> 00:38:00,886
eu speram
o demonstrație.
739
00:38:00,973 --> 00:38:02,497
Ce?
740
00:38:02,584 --> 00:38:04,542
Îți faci farmec pe alții
vampiri, nu-i așa?
741
00:38:04,629 --> 00:38:06,718
Vrei să încerci?
742
00:38:06,805 --> 00:38:09,025
Nu te uita la el.
743
00:38:09,112 --> 00:38:11,506
Aceasta este o conversație
intre tine si mine.
744
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
Nu mai fac farmec pe oameni.
745
00:38:13,595 --> 00:38:16,772
Din fericire, nu am fost un
persoană pentru o perioadă foarte lungă de timp.
746
00:38:20,123 --> 00:38:23,779
Ascultă-mă, vei
lasa-ma pe mine si pe prietenii mei in pace.
747
00:38:23,866 --> 00:38:26,259
După cum porunci.
748
00:38:26,347 --> 00:38:28,063
Te vei întoarce la
oriunde ai fi venit
749
00:38:28,087 --> 00:38:30,742
și nu mai veni niciodată la Akron.
750
00:38:30,829 --> 00:38:32,570
După cum porunci.
751
00:38:32,657 --> 00:38:34,093
Asta e tot?
752
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
Nu, nu este.
753
00:38:38,184 --> 00:38:39,771
Tu vei decide asta
Nu trebuie să iau
754
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
Evaluarea și
că de acum înainte,
755
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
Sunt considerat a
cu drepturi depline...
756
00:38:43,538 --> 00:38:45,627
Un ce cu drepturi depline?
757
00:38:52,547 --> 00:38:56,028
Te rog, sunt mult prea bătrân
pentru trucul tău de salon.
758
00:38:56,115 --> 00:38:58,683
În ceea ce privește evaluarea,
759
00:38:58,770 --> 00:39:00,685
va merge exact așa cum a fost planificat.
760
00:39:00,772 --> 00:39:02,470
Vei face testele.
761
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Vei eșua.
762
00:39:03,993 --> 00:39:06,517
Tu și tatăl tău
va fi executat.
763
00:39:06,604 --> 00:39:09,085
Și când totul s-a terminat,
764
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
Îți voi uita numele.
765
00:39:17,833 --> 00:39:19,965
Ce naiba a fost
despre asta?
766
00:39:24,100 --> 00:39:26,711
- Ce ticălos.
- Da, el este...
767
00:39:26,798 --> 00:39:28,234
Ce treaba are tipul acela?
768
00:39:28,321 --> 00:39:30,106
Acesta este Logan, uh...
769
00:39:30,193 --> 00:39:32,064
- Da.
- Duplicat...
770
00:39:32,151 --> 00:39:34,937
- Sărmanul Reginald.
- Rahat, smecher...
771
00:39:38,549 --> 00:39:40,421
Ei bine, nu, Diaconul
dintre toți vampirii...
772
00:39:42,684 --> 00:39:45,034
Hei.
773
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Reginald e bine?
774
00:39:49,908 --> 00:39:51,432
Vei muri.
775
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Asta e petrecerea asta
este vorba, nu?
776
00:39:53,521 --> 00:39:56,393
Un fel de trezi viu.
777
00:39:58,482 --> 00:40:00,919
Adică tocmai m-am obișnuit
pentru că tu ești un vampir.
778
00:40:01,006 --> 00:40:03,139
Nu sunt sigur că sunt
gata să mori.
779
00:40:03,226 --> 00:40:05,184
Totul e bine,
Îți promit.
780
00:40:05,271 --> 00:40:07,752
Le-am luat chiar de unde
Le vreau, nu?
781
00:40:07,839 --> 00:40:11,887
Ultimul as din genul meu
de maneca scurta.
782
00:40:11,974 --> 00:40:13,192
Tu minți.
783
00:40:13,279 --> 00:40:15,064
nu sunt.
784
00:40:15,151 --> 00:40:16,761
Nu-mi spune că ești
nu, Reginald.
785
00:40:16,848 --> 00:40:19,677
În ciuda tuturor,
786
00:40:19,764 --> 00:40:21,462
încă te cunosc.
787
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Sunt atât de speriat.
788
00:40:27,772 --> 00:40:30,079
În mai puțin de 24 de ore,
789
00:40:30,166 --> 00:40:34,257
oricât de greu
Încerc sau plănuiesc,
790
00:40:34,344 --> 00:40:36,215
oricât de mult
vreau să trăiesc
791
00:40:36,302 --> 00:40:39,392
sau... sau cât
trebuie să trăiesc pentru,
792
00:40:39,480 --> 00:40:42,831
exista o posibilitate distincta
că voi fi plecat,
793
00:40:42,918 --> 00:40:44,963
absent din toate acestea.
794
00:40:46,225 --> 00:40:50,708
Vreau să fiu curajos, dar
Nu cred că pot fi.
795
00:40:50,795 --> 00:40:53,102
Cum pot ajuta?
796
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Nu poţi.
797
00:40:55,452 --> 00:41:01,066
Lumea vampirilor este condusă de a
grup de ticăloși exclusivi.
798
00:41:01,153 --> 00:41:03,591
Cineva ca mine
nu am avut nicio sansa.
799
00:41:03,678 --> 00:41:06,681
Deci este exact ca
lumea reală atunci?
800
00:41:06,768 --> 00:41:08,683
Pot lucra cu asta.
- Nu poţi.
801
00:41:08,770 --> 00:41:10,162
Jocul este trucat.
802
00:41:10,249 --> 00:41:11,990
Atunci nu juca jocul lor.
803
00:41:13,688 --> 00:41:16,386
Reg, trebuie
fă-mă vampir.
804
00:41:16,473 --> 00:41:17,711
Și nu voi lua
nu pentru un răspuns.
805
00:41:17,735 --> 00:41:19,128
- Nu.
- Oh, haide.
806
00:41:19,215 --> 00:41:20,912
Aș fi perfect la asta.
807
00:41:20,999 --> 00:41:23,001
Mă voi amesteca imediat
ar putea fi arma ta secretă.
808
00:41:23,088 --> 00:41:24,916
- Pentru ce?
- Știi, pentru orice
809
00:41:25,003 --> 00:41:27,199
Rahatul de evaluare Thunderdome
despre acel costum vorbea.
810
00:41:27,223 --> 00:41:28,877
Mă voi îmbrăca în portar.
811
00:41:28,964 --> 00:41:30,618
Nimeni nu mă va bănui.
812
00:41:30,705 --> 00:41:33,055
Deci, când sunteți cu toții ca,
"Oh, nu, testele sunt atât de grele"
813
00:41:33,142 --> 00:41:34,622
atunci voi face
surprinde pe toată lumea.
814
00:41:34,709 --> 00:41:37,625
Sunt eu, Todd cel
Vampir, la salvare.
815
00:41:39,191 --> 00:41:40,671
Și toată lumea o va face
vino la mine, nu?
816
00:41:40,758 --> 00:41:42,519
Dar e în regulă, pentru că
Mi-am luat mătura de portar,
817
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
și o voi sparge
chiar peste quad-ul meu.
818
00:41:44,501 --> 00:41:46,372
Oh, uite cine are o miză acum.
819
00:41:46,459 --> 00:41:47,678
Și atunci voi spune,
820
00:41:47,765 --> 00:41:49,941
„Este timpul să luăm
afară la gunoi.”
821
00:41:52,988 --> 00:41:54,946
Pentru că eu sunt portarul?
- Oh, am înțeles.
822
00:41:55,033 --> 00:41:57,819
Deci eu și domnul Pointy
va merge totul, ca, kah-dusto.
823
00:41:57,906 --> 00:42:01,997
Whoo!
824
00:42:02,084 --> 00:42:05,261
Da! Hoo! Da, iubito!
825
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
Toți vampirii vor fi morți,
iar Maurice va fi în siguranță.
826
00:42:08,003 --> 00:42:09,047
Nu te referi la Reginald?
827
00:42:09,134 --> 00:42:11,789
Da, sigur, și Reginald.
828
00:42:11,876 --> 00:42:14,052
Todd vampirul la salvare.
829
00:42:14,139 --> 00:42:16,533
Toată lumea are nevoie de un slogan.
830
00:42:16,620 --> 00:42:20,363
Știi, cred că ești
pe ceva, Todd.
831
00:42:20,450 --> 00:42:21,843
Stai, ce?
832
00:42:21,930 --> 00:42:23,105
Îți voi îndeplini dorința.
833
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Te voi transforma într-un vampir.
834
00:42:26,630 --> 00:42:28,501
- Veți?
- Da.
835
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
L?
836
00:42:30,765 --> 00:42:31,766
Hei!
837
00:42:31,853 --> 00:42:33,550
Hei. Unde te duci?
838
00:42:33,637 --> 00:42:35,237
Am o întâlnire cu
piesa finală de puzzle.
839
00:42:35,291 --> 00:42:37,685
Ai găsit piesa lipsă?
840
00:42:37,772 --> 00:42:39,904
Unde? Hei, ce...
ce este, Reggie?
841
00:42:39,991 --> 00:42:42,515
Nu-ți face griji, am primit asta.