1
00:00:01,112 --> 00:00:02,796
Anterior, pe
„Reginald vampirul”...
2
00:00:03,324 --> 00:00:04,325
Îmi dă sânge.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,572
Ea mă sărută.
4
00:00:05,657 --> 00:00:08,226
Pune-le împreună,
femeia perfecta.
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,500
Avraam era
un vampir al legendei.
6
00:00:10,585 --> 00:00:12,534
Ar putea transforma un vampir
înapoi la om.
7
00:00:12,757 --> 00:00:15,696
L-am găsit pe Avraam
în Spokane, Washington.
8
00:00:15,781 --> 00:00:17,266
Nu este
cum arata!
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,612
Pot explica!
10
00:00:18,697 --> 00:00:19,719
Știi ce ești?
11
00:00:19,804 --> 00:00:20,891
Ești o boală.
12
00:00:20,976 --> 00:00:22,573
L-am ucis pe Todd.
13
00:00:22,658 --> 00:00:26,096
Sunt un mincinos, un nemernic,
și un criminal.
14
00:00:26,183 --> 00:00:27,835
Se aude muzică blues...
15
00:00:27,920 --> 00:00:31,489
♪ Navigați mai departe, frate ♪
16
00:00:31,754 --> 00:00:35,236
♪ Nu-ți da drumul ♪
17
00:00:35,323 --> 00:00:37,194
Hei, prietene.
18
00:00:37,281 --> 00:00:39,477
Cumpărați o băutură unui coleg de călătorie?
19
00:00:40,937 --> 00:00:43,211
De unde știi
Nu sunt de aici?
20
00:00:43,960 --> 00:00:46,742
Ai aspectul unui bărbat
care a plecat de acasă în retrovizor.
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,211
Billy.
22
00:00:50,599 --> 00:00:52,399
Reginald.
23
00:00:53,166 --> 00:00:54,733
Băutura aceea?
24
00:00:56,804 --> 00:01:00,201
♪ Stai, frate ♪
25
00:01:00,304 --> 00:01:01,958
♪ Nu vă pierdeți drumul ♪
26
00:01:02,045 --> 00:01:04,700
Mai am vreo două săptămâni
din rupt.
27
00:01:04,787 --> 00:01:07,852
Ah, multe acolo
să ne udă fluierele.
28
00:01:08,411 --> 00:01:11,594
Două halbe din cele mai bune ale tale
infuzie pe raftul de jos.
29
00:01:12,708 --> 00:01:15,667
Deci...
30
00:01:15,754 --> 00:01:18,555
Care este povestea ta, Reginald?
31
00:01:19,489 --> 00:01:21,143
chiar nu mai stiu.
32
00:01:25,174 --> 00:01:28,430
Ei bine,
noroc pentru a nu ști.
33
00:01:33,729 --> 00:01:37,095
De fapt,
viața fiecărui om se prăbușește
34
00:01:37,180 --> 00:01:39,930
la acel moment crucial,
ca acea răscruce
35
00:01:40,063 --> 00:01:41,780
cu numele tău pe ea.
36
00:01:42,399 --> 00:01:44,156
Ei bine...
37
00:01:45,262 --> 00:01:47,656
Cred că acesta este unul
a acelor momente de răscruce.
38
00:01:47,743 --> 00:01:49,005
Tu?
39
00:01:49,092 --> 00:01:50,441
iti ofer eu
oportunitatea
40
00:01:50,528 --> 00:01:52,443
pentru a schimba traiectoria
a vieții tale.
41
00:01:52,530 --> 00:01:53,953
Cum e?
42
00:01:59,407 --> 00:02:00,843
Joci poker?
43
00:02:02,771 --> 00:02:04,771
*REGINALD VAMPIRUL*
Sezonul 01 Episodul 08
44
00:02:04,855 --> 00:02:06,678
Titlul episodului: 00:02:08,109
Haide, atunci.
46
00:02:09,765 --> 00:02:11,281
sunt usor.
47
00:02:11,953 --> 00:02:13,172
Strânge încă 20.
48
00:02:15,688 --> 00:02:17,081
Apel.
49
00:02:24,910 --> 00:02:26,867
Full house.
50
00:02:27,435 --> 00:02:29,133
Mână bună.
51
00:02:30,299 --> 00:02:31,822
Nu destul de bun.
52
00:02:32,004 --> 00:02:33,571
Chintă de culoare.
53
00:02:33,658 --> 00:02:35,312
La naiba nu!
54
00:02:35,399 --> 00:02:37,532
- Nu este corect!
- Râul nu minți.
55
00:02:37,619 --> 00:02:39,305
Da, doar ești
un fel de rechin de cărți.
56
00:02:39,547 --> 00:02:41,219
M-a jucat din săritură.
57
00:02:41,682 --> 00:02:43,274
La naiba crezi
te duci?
58
00:02:44,866 --> 00:02:46,979
Sunt doar puțin mai departe
din rupt decât eram înainte.
59
00:02:47,063 --> 00:02:49,457
Și am primit destui bani
să cumpere tuturor o bere.
60
00:02:49,544 --> 00:02:51,899
- Bine.
- În regulă.
61
00:02:52,198 --> 00:02:55,071
Îl vei lăsa cu toții
Pleacă, clovnul ăsta?
62
00:02:55,158 --> 00:02:57,531
După ce ne-a înșelat
din banii noștri?
63
00:02:57,813 --> 00:02:59,672
Billy,
64
00:03:00,250 --> 00:03:02,600
nu-mi place
fiind numit un trișor.
65
00:03:02,687 --> 00:03:04,036
nu-mi place
fiind numit clovn.
66
00:03:04,123 --> 00:03:05,516
Dă-mi banii înapoi.
67
00:03:05,603 --> 00:03:06,791
Răscruce de drumuri.
68
00:03:07,031 --> 00:03:08,250
Asta ai spus.
69
00:03:08,345 --> 00:03:09,783
Ai aruncat o privire în portofelul meu,
70
00:03:09,868 --> 00:03:11,416
ai văzut o oportunitate,
71
00:03:11,501 --> 00:03:13,677
dar nu s-a dovedit
așa cum ai plănuit pentru că...
72
00:03:13,988 --> 00:03:16,643
Și asta este chiar amuzant
cand te gandesti la asta...
73
00:03:16,832 --> 00:03:18,814
Răscrucea nu era pentru mine.
74
00:03:18,989 --> 00:03:20,080
Erau pentru tine.
75
00:03:20,426 --> 00:03:22,602
Dă-mi înapoi
naibii de bani ai mei,
76
00:03:22,838 --> 00:03:24,405
sau mă vei plăti altfel.
77
00:03:24,492 --> 00:03:26,517
Ah, nu pot face asta.
78
00:03:26,712 --> 00:03:27,877
În sfârșit am destui bani
79
00:03:27,962 --> 00:03:29,268
să mă mențin în continuare
un pic mai mult.
80
00:03:29,352 --> 00:03:30,541
Singurul lucru
vei face
81
00:03:30,626 --> 00:03:31,786
este să mori acolo unde stai tu.
82
00:03:34,763 --> 00:03:37,330
Chestia este că nu pot muri.
83
00:03:37,418 --> 00:03:38,548
Este imposibil.
84
00:03:38,633 --> 00:03:39,855
Vrei să pariezi?
85
00:03:39,942 --> 00:03:41,422
Cred că ne-am stabilit
86
00:03:41,509 --> 00:03:43,815
că jocurile de noroc nu sunt
costumul tău cel mai puternic.
87
00:03:43,902 --> 00:03:46,035
Ia-l? Costum, ca...
88
00:03:46,122 --> 00:03:47,337
Înțeleg ce spui.
89
00:03:47,422 --> 00:03:48,646
Nu, nu.
90
00:03:49,087 --> 00:03:51,040
Când spun că nu poți muri,
91
00:03:51,127 --> 00:03:53,118
Nu vorbesc o metaforă.
92
00:03:53,770 --> 00:03:57,991
Încerc cu adevărat să împărtășesc
un fapt important cu tine.
93
00:03:58,283 --> 00:03:59,762
Ce naiba ar fi asta?
94
00:03:59,942 --> 00:04:02,079
Sunt o mamă... vampir.
95
00:04:04,270 --> 00:04:05,313
Oh, la naiba!
96
00:04:05,467 --> 00:04:07,034
Hai! Hai! Hai!
97
00:04:14,193 --> 00:04:17,152
O să iau berea aceea, vampire,
98
00:04:17,545 --> 00:04:21,160
și câteva minute
a timpului tău.
99
00:04:21,749 --> 00:04:22,945
De ce?
100
00:04:23,030 --> 00:04:25,462
Tu ești doar omul
Am tot căutat.
101
00:04:27,431 --> 00:04:29,083
Cred că mă înșeli
pentru altcineva.
102
00:04:29,167 --> 00:04:30,923
Nu sunt nimeni.
103
00:04:31,879 --> 00:04:33,751
Te-am urmărit.
104
00:04:33,909 --> 00:04:36,346
mi se pare
ești aici dintr-un motiv oarecare.
105
00:04:38,223 --> 00:04:39,529
Ce vrei de la mine?
106
00:04:39,741 --> 00:04:41,525
Cauți ceva.
107
00:04:42,047 --> 00:04:44,006
Cred că te pot ajuta
gaseste-l...
108
00:04:44,093 --> 00:04:46,611
Găsește-l.
109
00:04:47,458 --> 00:04:50,548
Mi-a spus un prieten de-al meu
despre un vampir foarte legendar,
110
00:04:50,768 --> 00:04:53,597
ale cărui puteri...
Ei bine, să spunem
111
00:04:53,755 --> 00:04:55,845
el poate face lucruri
alți vampiri nu pot.
112
00:04:56,366 --> 00:04:58,275
Și am fost
căutându-l.
113
00:04:58,792 --> 00:05:00,271
Numele lui este Avraam.
114
00:05:00,356 --> 00:05:03,251
Și ce vrei
din acest Avraam?
115
00:05:03,474 --> 00:05:05,084
vreau sa-l intreb
o întrebare improbabilă.
116
00:05:05,343 --> 00:05:06,475
Improbabil?
117
00:05:06,594 --> 00:05:07,551
Hmm.
118
00:05:07,638 --> 00:05:09,361
Sunt intrigat.
119
00:05:10,501 --> 00:05:12,382
Ah, este personal.
120
00:05:12,469 --> 00:05:14,118
Nu mai spune.
121
00:05:14,319 --> 00:05:16,923
Am căutat indicii,
inclusiv orice alți vampiri
122
00:05:17,082 --> 00:05:18,127
cine m-ar putea ajuta.
123
00:05:18,214 --> 00:05:20,521
Dar nu ești un vampir.
124
00:05:20,608 --> 00:05:23,828
Sunt doar Jenkins.
125
00:05:23,915 --> 00:05:27,136
Dar știu
vampirul pe care îl cauți.
126
00:05:27,223 --> 00:05:29,268
L-am cautat si eu.
127
00:05:29,355 --> 00:05:30,792
Serios?
128
00:05:30,879 --> 00:05:32,184
Pentru ce?
129
00:05:34,447 --> 00:05:35,549
Este personal.
130
00:05:35,634 --> 00:05:37,712
Nu mai spune.
131
00:05:39,307 --> 00:05:41,987
Poate între noi doi,
l-am putea găsi.
132
00:05:42,107 --> 00:05:44,690
Oh, știu deja
unde este Avraam.
133
00:05:45,054 --> 00:05:46,426
Tocmai ai spus
îl căutai.
134
00:05:46,511 --> 00:05:47,939
Sunt destul de sigur
ai spus „căutând”.
135
00:05:48,026 --> 00:05:51,011
Știu unde locuiește.
136
00:05:51,450 --> 00:05:54,453
Faptul este,
Nu pot intra singur acolo.
137
00:05:54,658 --> 00:05:56,612
Nu sunt suficient de puternic.
138
00:05:57,603 --> 00:06:00,911
Toți cei care au plecat
în acel loc
139
00:06:01,170 --> 00:06:02,737
nu a iesit niciodata.
140
00:06:02,849 --> 00:06:04,372
Înțeleg.
141
00:06:04,457 --> 00:06:06,503
Doar un vampir poate obține
unui alt vampir.
142
00:06:07,604 --> 00:06:09,961
Nu ai fi primul.
143
00:06:10,048 --> 00:06:12,940
Mulți vampiri au
l-am căutat,
144
00:06:13,448 --> 00:06:16,233
și fiecare a eșuat.
145
00:06:16,446 --> 00:06:18,317
Atunci de ce eu?
146
00:06:18,404 --> 00:06:20,493
Am nevoie de un erou.
147
00:06:20,581 --> 00:06:23,627
Bine, nu sunt un erou.
148
00:06:23,714 --> 00:06:25,760
Oh, da, ești.
Sunt sigur de asta.
149
00:06:25,847 --> 00:06:30,460
Uite, "doar Jenkins"
Am dezamăgit,
150
00:06:30,547 --> 00:06:34,203
dezamăgit, trădat,
înșelat și rănit
151
00:06:34,290 --> 00:06:36,771
oricine a vrut vreodată
orice pentru mine.
152
00:06:36,858 --> 00:06:38,947
Și de îndată ce am terminat
distrugându-mi viața,
153
00:06:39,034 --> 00:06:40,601
am fugit.
154
00:06:40,688 --> 00:06:43,282
Deci crede-ma cand spun asta...
155
00:06:43,865 --> 00:06:45,727
Nu sunt un erou.
156
00:06:46,868 --> 00:06:48,260
Să mergem, Reginald.
157
00:06:48,347 --> 00:06:49,743
Timpul este o pierdere.
158
00:06:49,884 --> 00:06:52,048
N-ai auzit
un singur cuvânt pe care tocmai l-am spus?
159
00:06:53,683 --> 00:06:55,424
Vino cu mine,
160
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
și te voi ajuta să obții
ce vrei tu.
161
00:07:08,933 --> 00:07:11,719
Dacă aș fi
un vampir al legendei,
162
00:07:11,806 --> 00:07:15,743
chiar acesta nu este locul
nu as trai.
163
00:07:16,085 --> 00:07:19,236
Spune-mi, ce este
îl cauți, Reginald?
164
00:07:19,321 --> 00:07:22,188
Ce este
întrebarea improbabilă?
165
00:07:22,381 --> 00:07:23,470
Mântuirea.
166
00:07:23,555 --> 00:07:26,516
Oh, mare întrebare.
167
00:07:26,603 --> 00:07:28,257
Se simte ca
este singura mea șansă.
168
00:07:28,571 --> 00:07:30,389
Este și singura mea șansă.
169
00:07:30,766 --> 00:07:31,915
Pentru ce?
170
00:07:32,032 --> 00:07:33,704
O inimă nouă.
171
00:07:34,350 --> 00:07:37,658
Tickerul meu actual
are termen de valabilitate.
172
00:07:37,745 --> 00:07:39,719
Întrebare mare.
173
00:07:40,571 --> 00:07:44,096
În regulă, Tin Woodsman,
hai sa facem chestia asta.
174
00:07:49,147 --> 00:07:51,062
Vai. Ce...
175
00:07:51,149 --> 00:07:55,545
♪ ♪
176
00:08:01,246 --> 00:08:02,677
vezi
ce vad?
177
00:08:02,762 --> 00:08:04,162
Da,
178
00:08:04,249 --> 00:08:07,818
presupunând că a vedea înseamnă a crede.
179
00:08:07,905 --> 00:08:09,254
Asta este.
180
00:08:09,341 --> 00:08:10,952
Acesta este locul.
Trebuie să fie.
181
00:08:11,039 --> 00:08:12,473
De acord.
182
00:08:12,693 --> 00:08:14,085
Deși chiar cred
183
00:08:14,172 --> 00:08:17,364
că ești
un pic sub îmbrăcat.
184
00:08:17,654 --> 00:08:23,704
♪ ♪
185
00:08:24,661 --> 00:08:26,881
Nu există uși.
186
00:08:26,968 --> 00:08:29,051
Fără lift.
187
00:08:29,274 --> 00:08:31,184
Fără scări.
188
00:08:31,293 --> 00:08:35,231
Nicio cale de ieșire,
cu excepția modului în care am intrat.
189
00:08:35,561 --> 00:08:37,302
nu plec
până îl găsim pe Avraam.
190
00:08:37,413 --> 00:08:40,590
Desigur,
întrebarea improbabilă.
191
00:08:42,070 --> 00:08:43,924
Buna ziua.
192
00:08:44,192 --> 00:08:45,759
Bun venit la petrecere.
193
00:08:45,924 --> 00:08:46,968
Cine eşti tu?
194
00:08:47,118 --> 00:08:48,643
Eu sunt Reginald.
195
00:08:48,940 --> 00:08:52,666
Spune-mi, ce este
intrebarea asta a ta?
196
00:08:55,247 --> 00:08:57,963
Viața mea nu este viața
Ar trebui să trăiesc.
197
00:08:59,783 --> 00:09:00,828
Trebuie să mă întorc.
198
00:09:00,917 --> 00:09:02,455
Înapoi unde?
199
00:09:03,831 --> 00:09:05,291
Potrivit legendei,
200
00:09:05,658 --> 00:09:07,617
e ceva
numai Avraam poate face.
201
00:09:07,704 --> 00:09:09,322
Oh? Ce-i asta?
202
00:09:10,794 --> 00:09:12,253
El mă poate face din nou uman.
203
00:09:15,190 --> 00:09:17,908
E o întrebare foarte mare.
204
00:09:18,236 --> 00:09:19,716
Vrei o inimă.
205
00:09:19,846 --> 00:09:22,110
Da, un organ.
206
00:09:22,205 --> 00:09:23,676
Ei bine, trebuie să încerc.
207
00:09:23,764 --> 00:09:26,418
Ce e atât de grozav
despre a fi om?
208
00:09:26,505 --> 00:09:28,202
În primul rând, te-ai născut.
209
00:09:28,464 --> 00:09:31,293
Și apoi începe
marșul spre moarte.
210
00:09:31,380 --> 00:09:32,685
Ar trebui să știu.
211
00:09:32,773 --> 00:09:34,741
Dar e așa de rău, totuși?
212
00:09:34,843 --> 00:09:37,515
Pentru a avea o perioadă finită de timp
să-ți trăiești cea mai bună viață?
213
00:09:37,600 --> 00:09:38,868
eram mai bine
fiind oricum om.
214
00:09:39,124 --> 00:09:41,085
Ești sigur de asta?
215
00:09:41,172 --> 00:09:43,174
Nu știu.
216
00:09:43,261 --> 00:09:45,394
Cel puțin am avut antrenament.
217
00:09:45,481 --> 00:09:48,614
Dar cu practică,
218
00:09:48,701 --> 00:09:51,879
nu vei deveni
un vampir mai bun?
219
00:09:51,966 --> 00:09:55,099
Cu tot ce am făcut,
Mă gândesc că nu.
220
00:09:55,186 --> 00:09:59,974
♪ ♪
221
00:10:11,724 --> 00:10:13,814
Nu le-am comandat noi.
222
00:10:13,901 --> 00:10:15,689
Primele băuturi sunt întotdeauna
pe casă, domnilor.
223
00:10:15,773 --> 00:10:18,601
Ei bine, nu este cordial?
224
00:10:18,688 --> 00:10:19,907
Pentru ce te pot face?
225
00:10:19,994 --> 00:10:21,256
Căutăm pe cineva.
226
00:10:21,343 --> 00:10:22,518
Poate în această mulțime?
227
00:10:22,605 --> 00:10:23,693
altcineva.
228
00:10:23,780 --> 00:10:25,002
El poartă numele lui Avraam.
229
00:10:25,086 --> 00:10:27,858
Desigur, celebrul nostru chiriaș.
230
00:10:28,698 --> 00:10:30,468
El este... e aici?
231
00:10:30,721 --> 00:10:32,921
Avraam a trăit cândva
în penthouse.
232
00:10:33,062 --> 00:10:35,400
A trăit, sau a trăit?
233
00:10:35,487 --> 00:10:37,228
El a inspirat multe legende.
234
00:10:37,315 --> 00:10:40,188
Serios? luminează-ne.
235
00:10:40,275 --> 00:10:42,733
Oh, există
atât de multe dintre care să alegi.
236
00:10:42,916 --> 00:10:46,006
Dar cred că e cel mai bine
Rămân cu un clasic.
237
00:10:46,179 --> 00:10:49,891
A fost odată ca niciodată,
a domnit o creatură puternică
238
00:10:49,976 --> 00:10:52,140
asupra regatului de felul lui.
239
00:10:52,243 --> 00:10:54,506
Era un târg
și un conducător amabil,
240
00:10:54,593 --> 00:10:56,374
iubit de toti.
241
00:10:56,646 --> 00:10:59,866
Dar au fost unii
care voia să-i ia puterea
242
00:10:59,976 --> 00:11:03,501
și folosește-l pentru a satisface
propriile lor dorințe.
243
00:11:03,776 --> 00:11:05,343
Era un bărbat...
244
00:11:05,430 --> 00:11:07,171
Nu mai este barbat...
245
00:11:07,258 --> 00:11:09,608
Cine l-a provocat.
246
00:11:09,695 --> 00:11:10,783
Cunosc partea asta.
247
00:11:10,871 --> 00:11:12,176
Logan cel Putrescent,
248
00:11:12,263 --> 00:11:14,352
capul
a Consiliului Vampirilor.
249
00:11:14,439 --> 00:11:17,355
A angajat asasini
să-l ucidă pe Avraam.
250
00:11:17,442 --> 00:11:19,967
Ucigaș după ucigaș
a venit prin aceste uși.
251
00:11:20,054 --> 00:11:23,231
Atacurile asupra lui Avraam
au fost necruţători.
252
00:11:23,318 --> 00:11:26,060
Cei mai buni asasini
acei bani ar putea cumpăra.
253
00:11:26,147 --> 00:11:27,496
Nikki.
254
00:11:27,583 --> 00:11:29,585
Nikki a fost impresionantă.
255
00:11:29,672 --> 00:11:31,587
Nu a ajuns niciodată sus.
256
00:11:31,674 --> 00:11:34,024
Mi-a plăcut destul de mult de ea. Milă.
257
00:11:34,111 --> 00:11:36,853
Nimeni nu a iesit in viata,
cu excepția lui Nikki.
258
00:11:36,940 --> 00:11:38,681
Ea a avut un partener,
nu-i asa?
259
00:11:38,768 --> 00:11:40,248
Greu de urmărit.
260
00:11:40,335 --> 00:11:42,990
Avea un petic de păr alb.
261
00:11:43,077 --> 00:11:44,864
Acum că ai menționat asta,
asta sună un clopoțel.
262
00:11:44,948 --> 00:11:46,257
Deci ce zici
restul povestii?
263
00:11:46,341 --> 00:11:47,690
Dar Avraam?
E viu?
264
00:11:47,777 --> 00:11:49,344
Poate.
265
00:11:49,431 --> 00:11:51,302
Nu chiar.
266
00:11:51,389 --> 00:11:52,608
Pot fi.
267
00:11:52,695 --> 00:11:55,611
Foarte posibil.
268
00:11:55,698 --> 00:11:58,527
Aşa sper.
269
00:11:58,614 --> 00:12:00,746
Ei bine, acum sunt
complet confuz.
270
00:12:05,273 --> 00:12:06,883
tu esti!
271
00:12:06,970 --> 00:12:09,103
El este.
272
00:12:09,190 --> 00:12:10,321
Tu ești Stanley.
273
00:12:10,408 --> 00:12:11,583
Cine este Stanley?
274
00:12:11,670 --> 00:12:14,760
Partenerul lui Nikki.
275
00:12:14,847 --> 00:12:15,979
Om.
276
00:12:18,677 --> 00:12:20,723
Hei, omule.
277
00:12:23,204 --> 00:12:24,640
Liftul acela a fost mereu acolo?
278
00:12:24,727 --> 00:12:26,294
Poate e magie.
279
00:12:26,381 --> 00:12:27,904
Un mijloc magic?
280
00:12:27,991 --> 00:12:30,472
Ha!
281
00:12:30,559 --> 00:12:32,430
Ai văzut asta?
282
00:12:32,517 --> 00:12:36,739
S-ar putea să greșesc
despre aspectele sale supranaturale.
283
00:12:41,526 --> 00:12:44,965
Trebuie să obținem
în acel lift.
284
00:12:45,052 --> 00:12:46,705
Grăbește-te, Jenkins.
285
00:12:46,792 --> 00:12:48,101
Liftul e singura cale
pentru a ajunge la penthouse.
286
00:12:48,185 --> 00:12:49,752
Da, vom ajunge acolo,
în regulă.
287
00:12:49,841 --> 00:12:51,145
Bine, dar dacă se poate
apare de nicăieri,
288
00:12:51,229 --> 00:12:52,829
poate dispărea la fel de repede.
Să mergem.
289
00:12:52,926 --> 00:12:54,796
Este dracu' asta
ticker slab al meu.
290
00:12:54,881 --> 00:12:56,768
Bine, lasă-mă să te ajut.
291
00:12:58,021 --> 00:12:59,881
- Îmi pare rău?
- Ne vedem data viitoare.
292
00:12:59,966 --> 00:13:01,089
Sigur, presupun.
293
00:13:01,174 --> 00:13:02,591
Vino din nou curând.
294
00:13:02,678 --> 00:13:04,375
Ai auzit asta?
E ciudat?
295
00:13:04,462 --> 00:13:06,386
Cred că acest partid are
luat o întorsătură.
296
00:13:06,471 --> 00:13:07,683
E timpul să pleci.
297
00:13:07,770 --> 00:13:09,990
Bine, serios nu pot ajunge
de aici destul de repede.
298
00:13:11,382 --> 00:13:12,644
Fara butoane?
299
00:13:12,731 --> 00:13:14,745
Cât de incomod.
300
00:13:15,083 --> 00:13:17,085
- Dar trebuie să existe un buton!
- Nimic.
301
00:13:17,258 --> 00:13:18,868
Așteaptă.
302
00:13:18,955 --> 00:13:20,348
Am primit asta.
303
00:13:23,394 --> 00:13:27,137
♪ ♪
304
00:13:27,224 --> 00:13:28,269
Poate că nu.
305
00:13:28,356 --> 00:13:30,010
Din experiența mea,
306
00:13:30,097 --> 00:13:33,274
ușile sunt cel mai bine pășite
când este deschis.
307
00:13:33,481 --> 00:13:34,833
Este un lift magic.
308
00:13:34,918 --> 00:13:36,878
Legea obișnuită a fizicii
de obicei nu se aplică aici.
309
00:13:39,193 --> 00:13:40,520
Stai.
310
00:13:40,605 --> 00:13:42,433
Ce este?
311
00:13:42,761 --> 00:13:44,372
Muzica.
312
00:13:44,459 --> 00:13:45,677
Este diferit.
313
00:13:45,831 --> 00:13:48,767
♪ ♪
314
00:13:48,854 --> 00:13:50,204
Cred că i-am înfuriat.
315
00:13:50,291 --> 00:13:51,659
Cum așa?
316
00:13:51,744 --> 00:13:54,312
Nici idee, dar pare
parca s-a terminat petrecerea.
317
00:13:54,556 --> 00:13:57,428
Gânduri? Comploturi? Planuri?
318
00:13:57,515 --> 00:13:59,430
Sunt deschis la sugestii.
319
00:13:59,517 --> 00:14:01,476
Necrezut.
Îl înțeleg acum.
320
00:14:01,563 --> 00:14:03,826
Aceasta este... asta face de fapt
mult sens.
321
00:14:03,913 --> 00:14:05,828
- Da? Cum?
- Citologie de bază.
322
00:14:05,915 --> 00:14:07,331
Veni din nou?
323
00:14:07,436 --> 00:14:09,699
Este analiza
a celulelor individuale din organism.
324
00:14:09,880 --> 00:14:11,969
De când am intrat aici,
toți acești oameni,
325
00:14:12,182 --> 00:14:15,446
sau oricare ar fi ei, au fost
face comentarii despre noi.
326
00:14:15,533 --> 00:14:17,709
Cine suntem noi? Ce vrem?
327
00:14:17,796 --> 00:14:19,233
Și acum ne vor afară.
328
00:14:19,318 --> 00:14:21,189
Da, bine,
asta e clar.
329
00:14:21,278 --> 00:14:22,671
Ei sunt ca
globule albe,
330
00:14:22,758 --> 00:14:24,194
și celule albe din sânge
ucide virusurile.
331
00:14:24,281 --> 00:14:25,587
Ei bine,
e un lucru bun, nu?
332
00:14:25,674 --> 00:14:27,371
- Nu tocmai.
- Pentru că?
333
00:14:27,456 --> 00:14:29,228
Suntem virusul.
334
00:14:29,789 --> 00:14:31,329
Lasă-mi asta.
335
00:14:32,771 --> 00:14:34,990
Aceasta ar trebui să fie o petrecere.
336
00:14:35,075 --> 00:14:36,970
Hai să dansăm.
337
00:14:37,251 --> 00:14:39,775
Uh, poate aș putea
să-ți spun o glumă.
338
00:14:39,862 --> 00:14:41,603
Am milioane de ei.
339
00:14:41,690 --> 00:14:44,301
Eu... mulţime dură.
340
00:14:44,388 --> 00:14:46,303
- Ce mai faci?
- Nu e bun!
341
00:14:46,390 --> 00:14:47,826
Continuați să încercați să le distrageți atenția.
342
00:14:47,913 --> 00:14:50,002
- Încercați să le desincronizați!
- Se va face.
343
00:14:50,090 --> 00:14:51,830
Uite, trebuie să-mi cer scuze
pentru aceasta.
344
00:14:51,917 --> 00:14:55,399
Urăsc violența de orice fel.
345
00:14:55,486 --> 00:14:56,748
Dar...
346
00:14:56,835 --> 00:14:58,837
Ah! Nu!
347
00:14:58,924 --> 00:15:00,230
Jenkins!
348
00:15:00,317 --> 00:15:02,014
mi-e frică
Nu mă pot elibera.
349
00:15:02,102 --> 00:15:04,626
spun eu! Nu!
350
00:15:04,713 --> 00:15:07,150
Salvează-te, Reginald.
Nu merit.
351
00:15:07,237 --> 00:15:09,370
Trebuie să mergi mai departe fără mine.
352
00:15:09,457 --> 00:15:12,721
Nu! Nu! Nu voi. Nu pot!
353
00:15:12,808 --> 00:15:13,939
Ascultă la mine!
354
00:15:14,068 --> 00:15:15,637
Ai tipul greșit!
355
00:15:15,724 --> 00:15:16,768
Eu sunt virusul!
356
00:15:16,853 --> 00:15:18,986
Eu sunt boala!
357
00:15:19,075 --> 00:15:21,413
Nu merit să întreb
un vampir legendar
358
00:15:21,498 --> 00:15:22,513
pentru ceva favoare.
359
00:15:22,600 --> 00:15:24,733
Lasă-l pe Jenkins să plece
și găsește-i inima.
360
00:15:24,820 --> 00:15:26,126
Ia-mă în schimb!
361
00:15:26,303 --> 00:15:28,476
Te rog, ia-mă!
362
00:15:32,393 --> 00:15:34,134
Spune cineva ceva!
363
00:15:34,221 --> 00:15:35,967
Sunt cam la final
a frânghiei mele aici.
364
00:15:39,965 --> 00:15:41,097
- Uau.
- Ho-hoo!
365
00:15:41,184 --> 00:15:43,055
Ce? Stai, ce?
366
00:15:47,364 --> 00:15:49,311
Ştiam eu!
367
00:15:50,787 --> 00:15:55,319
Reginald, habar n-ai
cat am asteptat
368
00:15:55,404 --> 00:15:57,766
pentru o inimă la fel de curată ca a ta.
369
00:15:57,853 --> 00:16:01,161
Nu, ți-am spus,
ai greșit tipul.
370
00:16:01,248 --> 00:16:02,553
Sunt doar un idiot
371
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
cui îi este frică
a propriilor eșecuri
372
00:16:04,207 --> 00:16:05,559
și dă vina pe toate
pe toți ceilalți.
373
00:16:05,643 --> 00:16:07,515
E timpul să pleci, Reginald.
374
00:16:07,602 --> 00:16:09,995
Călătoria ta abia începe.
375
00:16:10,082 --> 00:16:12,650
Găsește-mă. Salvează-mă.
376
00:16:12,735 --> 00:16:15,390
Fii eroul meu.
377
00:16:36,108 --> 00:16:37,501
Oh, hei!
378
00:16:37,588 --> 00:16:39,744
Încă ești aici.
379
00:16:40,021 --> 00:16:44,072
Nu că știu eu
cum funcționează „aici”.
380
00:16:46,118 --> 00:16:50,079
Sunt prieten cu...
Sau erau prieteni
381
00:16:50,166 --> 00:16:51,776
cu partenerul tău... Nikki?
382
00:16:54,692 --> 00:16:55,737
Eu sunt Reginald.
383
00:17:09,494 --> 00:17:12,149
Bine!
384
00:17:12,667 --> 00:17:15,757
Deci ești o fantomă...
385
00:17:15,844 --> 00:17:17,998
Sau premoniție?
386
00:17:18,281 --> 00:17:19,717
Da.
387
00:17:19,804 --> 00:17:21,631
Am fost om,
388
00:17:22,021 --> 00:17:24,513
si eu sper
să redevin om.
389
00:17:26,550 --> 00:17:29,974
Deci, Stanley,
despre misiunea ta,
390
00:17:30,946 --> 00:17:32,763
cred ca...
391
00:17:33,247 --> 00:17:35,858
ar merita reconsiderat.
392
00:17:36,125 --> 00:17:37,344
Și da, dacă te întrebi,
393
00:17:37,431 --> 00:17:38,791
eu am
un interes personal pentru...
394
00:17:45,001 --> 00:17:46,220
Stai bine.
395
00:17:46,305 --> 00:17:47,872
Acesta este podeaua mea.
396
00:18:03,765 --> 00:18:06,753
Bun venit la Slushy Shack.
Cum te pot ajuta?
397
00:18:09,550 --> 00:18:11,073
Ești în viață!
398
00:18:11,160 --> 00:18:12,466
sunt eu?
399
00:18:12,553 --> 00:18:13,771
Ei bine, asta e bine.
400
00:18:13,858 --> 00:18:15,164
Este vineri Frazzleberry.
401
00:18:15,249 --> 00:18:18,112
Todd, eu sunt, Reginald.
402
00:18:18,820 --> 00:18:21,213
Știi, eu șterg și eu șterg,
403
00:18:21,301 --> 00:18:24,086
dar balta asta,
pur si simplu nu va disparea.
404
00:18:24,173 --> 00:18:25,854
Am făcut asta.
405
00:18:26,523 --> 00:18:27,785
De ce?
406
00:18:27,872 --> 00:18:29,690
am fost suparat.
407
00:18:29,874 --> 00:18:31,487
Și ți-a fost foame.
408
00:18:31,833 --> 00:18:33,293
M-ai luat de bun.
409
00:18:33,378 --> 00:18:34,705
Îmi pare rău.
410
00:18:34,792 --> 00:18:36,011
Am fost prietenul tău.
411
00:18:36,098 --> 00:18:37,565
Echipa Reggie.
412
00:18:37,839 --> 00:18:39,316
Și mi-ai făcut planul tău de masă.
413
00:18:39,401 --> 00:18:40,798
Putem lua de la capăt.
414
00:18:40,885 --> 00:18:42,151
Putem?
415
00:18:42,365 --> 00:18:44,433
Regi-round?
416
00:18:45,907 --> 00:18:47,953
Nu eram cu adevărat prieteni,
am fost noi?
417
00:18:48,197 --> 00:18:49,964
Nu chiar, oricum.
418
00:18:50,286 --> 00:18:52,354
Te-am încântat să mă placi.
419
00:18:52,767 --> 00:18:54,116
Asta face asta în regulă?
420
00:18:54,203 --> 00:18:56,612
Nu. Nu.
421
00:18:57,075 --> 00:18:59,800
Ai fost mereu
un băiat flămând, nu-i așa?
422
00:19:00,209 --> 00:19:02,112
Moment bun pentru o glumă groasă.
423
00:19:02,777 --> 00:19:04,347
Să fim reali.
424
00:19:04,779 --> 00:19:07,612
Da, ești un lacom.
425
00:19:07,869 --> 00:19:10,362
Ești un lacom
pentru pedeapsă.
426
00:19:10,762 --> 00:19:12,938
faci o mare mizerie,
și apoi te bălăcești în ea,
427
00:19:13,126 --> 00:19:15,824
cerșind iertare,
pentru că „O, în adâncul sufletului,
428
00:19:15,920 --> 00:19:17,313
Chiar sunt un tip drăguț.”
429
00:19:17,400 --> 00:19:19,487
Oh, boo... hoo!
430
00:19:19,593 --> 00:19:22,558
Aproape că am uitat
ce prost ai putea fi.
431
00:19:23,275 --> 00:19:25,147
Cum m-ai făcut să mă simt
despre mine.
432
00:19:25,234 --> 00:19:26,714
Ei bine, cel puțin eu îl dețin.
433
00:19:26,799 --> 00:19:29,480
Nu mă prefac prefăcându-mă
a fi unul dintre băieții buni.
434
00:19:29,565 --> 00:19:30,367
Ești un bătăuș!
435
00:19:30,452 --> 00:19:31,628
Ești un criminal.
436
00:19:33,764 --> 00:19:35,378
Tu câștigi.
437
00:19:36,550 --> 00:19:37,909
Amenda!
438
00:19:38,391 --> 00:19:39,575
ai dreptate.
439
00:19:39,831 --> 00:19:41,690
Asta vrei să auzi?
440
00:19:42,074 --> 00:19:44,933
Credeam că sunt unul
dintre băieții buni, dar eu nu sunt.
441
00:19:46,342 --> 00:19:48,690
Îmi pierd controlul și... sus
442
00:19:49,292 --> 00:19:51,362
și mă urăsc pentru asta.
443
00:19:51,879 --> 00:19:53,664
Deci ai dreptate.
444
00:19:53,915 --> 00:19:57,698
Eu, Reginald Andres,
sunt un tip rau.
445
00:19:58,398 --> 00:19:59,573
Bingo.
446
00:20:07,929 --> 00:20:09,626
Din ce în ce mai ciudat.
447
00:20:09,713 --> 00:20:11,236
„Care este povestea,
Gloria de dimineață?”
448
00:20:11,323 --> 00:20:13,108
„M-am plictisit în SUA.”
449
00:20:13,195 --> 00:20:15,675
Ooh, „Bad Together.”
450
00:20:15,806 --> 00:20:17,547
Trebuie să aflu
ce mi s-a întâmplat.
451
00:20:22,422 --> 00:20:24,206
Sarah?
452
00:20:26,251 --> 00:20:27,972
Sarah?
453
00:20:28,675 --> 00:20:30,691
E în regulă dacă mă așez?
454
00:20:30,778 --> 00:20:33,389
Bine, cred
Voi sta atunci.
455
00:20:36,697 --> 00:20:37,959
M-ai mințit.
456
00:20:38,283 --> 00:20:39,700
Eu... nu am făcut-o.
457
00:20:39,874 --> 00:20:41,179
Ai spus: „Ascultă-mă”.
458
00:20:41,266 --> 00:20:42,964
Bine, poate aș fi spus asta.
459
00:20:43,051 --> 00:20:46,837
Mi-ai spus să uit
ce am văzut, să o uit pe Nikki,
460
00:20:46,924 --> 00:20:49,057
să uite totul
până la data viitoare când ne-am întâlnit,
461
00:20:49,144 --> 00:20:50,841
si atunci totul ar fi bine.
462
00:20:50,928 --> 00:20:52,199
A trebuit să.
463
00:20:52,284 --> 00:20:53,453
Nu ai făcut-o.
464
00:20:53,540 --> 00:20:57,587
Erai atât de supărat, atât de rănit.
465
00:20:57,674 --> 00:21:00,198
Nu am putut suporta.
Nu am avut de ales!
466
00:21:00,285 --> 00:21:02,418
Ai fi putut să-mi spui
adevărul.
467
00:21:02,505 --> 00:21:04,420
Ai fi putut explica.
468
00:21:04,507 --> 00:21:08,511
Ai fi putut fi curajos
și ai acceptat ceea ce ai făcut.
469
00:21:08,598 --> 00:21:11,862
În schimb, ai ales înșelăciunea...
470
00:21:11,949 --> 00:21:15,039
Cea mai slabă alegere dintre toate.
471
00:21:15,126 --> 00:21:18,129
A fost pentru a te proteja.
472
00:21:18,216 --> 00:21:20,958
Ai încercat să smulgi gândurile
din capul meu.
473
00:21:21,045 --> 00:21:24,745
Ai încercat să le furi
și păstrează-le pentru tine.
474
00:21:24,832 --> 00:21:28,966
Și acum stai aici
în acest loc, în locul nostru,
475
00:21:29,053 --> 00:21:31,447
si tu imi spui
ca ai facut-o pentru mine?
476
00:21:31,534 --> 00:21:33,667
Stii ce esti?
477
00:21:33,754 --> 00:21:37,148
Ești un păianjen
învârtind o pânză lipicioasă de minciuni
478
00:21:37,235 --> 00:21:40,369
să te protejezi
din propriile tale greșeli.
479
00:21:42,414 --> 00:21:45,548
Nu puteam suporta gândul
de a te răni așa.
480
00:21:45,635 --> 00:21:48,203
Crezi că este un secret păstrat
nu va provoca durere?
481
00:21:48,290 --> 00:21:50,510
Văd asta acum.
482
00:21:50,597 --> 00:21:52,642
Dacă m-aș putea întoarce,
aș schimba totul.
483
00:21:52,729 --> 00:21:54,339
Dar nu poți.
484
00:21:54,426 --> 00:21:56,820
Doar recunoaște-o!
485
00:21:56,907 --> 00:21:58,169
Ai mințit.
486
00:21:58,256 --> 00:21:59,997
Totul a fost o minciună.
487
00:22:00,084 --> 00:22:02,260
Da! am mințit.
488
00:22:02,347 --> 00:22:03,305
Bine?
489
00:22:03,392 --> 00:22:06,830
Îmi pare atât de rău.
490
00:22:06,917 --> 00:22:08,528
Voi face orice
pentru a te compensa.
491
00:22:08,615 --> 00:22:10,355
Te rog, Sarah.
492
00:22:10,442 --> 00:22:12,183
Iartă-mă.
493
00:22:15,491 --> 00:22:17,754
Cred că pot face asta.
494
00:22:17,841 --> 00:22:20,801
Serios?
495
00:22:20,888 --> 00:22:23,804
Puteți?
496
00:22:23,891 --> 00:22:27,198
Da, Reginald.
497
00:22:27,285 --> 00:22:29,026
Te iert.
498
00:22:34,205 --> 00:22:37,252
Vedea?
499
00:22:37,339 --> 00:22:39,733
Pot să mint și eu.
500
00:22:39,820 --> 00:22:41,822
Ce? Ce vrei să spui?
501
00:22:41,909 --> 00:22:43,606
Sarah!
502
00:23:13,067 --> 00:23:14,527
Îmi amintesc de noaptea asta.
503
00:23:14,612 --> 00:23:17,097
Este noaptea în care te-ai rugat
pentru o viață mai bună.
504
00:23:18,706 --> 00:23:20,360
E noapte
Am devenit un monstru.
505
00:23:20,643 --> 00:23:23,472
A deveni vampir nu a făcut-o
îți fură umanitatea
506
00:23:23,559 --> 00:23:26,344
la fel de mult cât propria ta bunăvoință
a trăda a făcut.
507
00:23:26,431 --> 00:23:29,260
Toată viața mea a fost în față
din mine și mi-a fost luat!
508
00:23:29,543 --> 00:23:31,001
Bine.
509
00:23:31,088 --> 00:23:32,571
Ce aveai de gând să faci
oricum cu viata ta?
510
00:23:32,655 --> 00:23:34,788
Hei!
despre noi vorbesti.
511
00:23:34,875 --> 00:23:36,920
Nu crezi că știu asta?
512
00:23:37,007 --> 00:23:39,227
De fiecare dată când strici ceva
pentru tine,
513
00:23:39,314 --> 00:23:40,702
mi-ai stricat-o și mie.
514
00:23:40,787 --> 00:23:42,646
Nu am vrut!
515
00:23:43,013 --> 00:23:45,799
Tocmai când familia a plecat,
am ramas
516
00:23:45,886 --> 00:23:47,931
pentru că am vrut să fiu
altcineva.
517
00:23:48,018 --> 00:23:50,194
Da, cool, slick,
518
00:23:50,302 --> 00:23:52,762
erou swashbuckling
din propria sa poveste.
519
00:23:52,849 --> 00:23:55,513
Nu, doar Keanu Reeves
poate face asta.
520
00:23:55,662 --> 00:23:56,636
El este uimitor.
521
00:23:56,723 --> 00:23:58,170
E atât de cool.
522
00:23:58,986 --> 00:24:01,974
Uf, de ce...
De ce mă simt vinovat,
523
00:24:02,059 --> 00:24:05,323
știind că ți-am distrus viața
când viața ta este viața mea?
524
00:24:05,408 --> 00:24:06,983
Eu nu fac regulile.
525
00:24:07,068 --> 00:24:08,396
Adevăr?
526
00:24:08,888 --> 00:24:11,058
Nu aveai de gând să te schimbi niciodată
pe cont propriu.
527
00:24:11,302 --> 00:24:12,913
Ti s-a dat un cadou.
528
00:24:13,000 --> 00:24:14,915
Dar ai fost prea slab
pentru a-l onora,
529
00:24:15,216 --> 00:24:16,699
prea laș ca să-l dețin,
530
00:24:16,786 --> 00:24:18,701
și prea mândru pentru a învăța din asta.
531
00:24:18,788 --> 00:24:21,138
Ai fi putut explora
cum să fii vampir
532
00:24:21,225 --> 00:24:23,105
te-a făcut un om mai bun.
533
00:24:23,663 --> 00:24:26,753
Dar in schimb,
l-ai folosit pentru a minți,
534
00:24:26,951 --> 00:24:31,390
a ucide, a hrăni
propriul tău ego și dependență.
535
00:24:31,475 --> 00:24:33,477
Încercați să fiți un vampir
si vezi cum merge!
536
00:24:33,629 --> 00:24:36,042
Nu ai făcut asta
pentru că ai fost un vampir.
537
00:24:36,648 --> 00:24:39,300
Tu ai făcut acele lucruri
pentru că ești un nemernic.
538
00:24:43,162 --> 00:24:44,785
Am auzit asta.
539
00:24:46,468 --> 00:24:49,297
Deci ce fac acum?
540
00:24:49,382 --> 00:24:53,386
Prima noapte,
te-ai rugat pentru rambursare,
541
00:24:53,475 --> 00:24:55,695
o pauză norocoasă.
542
00:24:55,782 --> 00:24:59,481
Și crezi sau nu,
ai una.
543
00:24:59,568 --> 00:25:01,483
Va trebui să mă rog din nou?
544
00:25:01,570 --> 00:25:04,791
Nu poate strica.
545
00:25:04,878 --> 00:25:06,401
Uf.
546
00:25:09,186 --> 00:25:11,145
Dragă Doamne
547
00:25:11,232 --> 00:25:14,322
și/sau pruncul Iisus mare,
548
00:25:14,409 --> 00:25:17,281
trebuie să mă întorc
pana la inceput.
549
00:25:17,368 --> 00:25:20,937
Te rog, Doamne,
sau pruncul Iisus mare...
550
00:25:22,939 --> 00:25:25,768
Lasă-mă să fiu din nou om.
551
00:25:25,855 --> 00:25:29,511
Nu vreau să fiu
mai un monstru.
552
00:25:29,598 --> 00:25:32,122
Lasă-mă să fiu bărbatul
trebuia să fiu.
553
00:25:32,209 --> 00:25:36,344
Lasă-mă să fiu bărbatul
pe care Sarah îl merită.
554
00:25:36,431 --> 00:25:37,780
Amin.
555
00:25:46,571 --> 00:25:48,530
Oh.
556
00:25:48,617 --> 00:25:50,837
Speram să alergăm
din nou unul în celălalt.
557
00:25:50,924 --> 00:25:52,577
Drum de pesmet,
am dreptate?
558
00:25:52,664 --> 00:25:55,276
Uite, mă vei conduce la...
Uau, bine, bine.
559
00:25:55,363 --> 00:25:57,191
Uite, știu că nu poți
ascultă-mă sau orice altceva,
560
00:25:57,278 --> 00:25:59,628
dar ce ești pe cale să faci,
te implor,
561
00:25:59,715 --> 00:26:02,109
te rog, nu o face.
562
00:26:02,196 --> 00:26:03,414
Lasă-l pe Avraam în pace.
563
00:26:06,940 --> 00:26:09,420
Nu voi face niciodată
obisnuieste-te cu asta.
564
00:26:14,164 --> 00:26:15,513
Maurice?
565
00:26:23,130 --> 00:26:24,784
Reggie.
566
00:26:24,871 --> 00:26:26,786
Reggie.
Reggie, unde mergi?
567
00:26:26,873 --> 00:26:28,004
Pentru a-l opri pe Stanley să ucidă
568
00:26:28,091 --> 00:26:29,484
singura persoană
cine ma poate ajuta.
569
00:26:29,571 --> 00:26:30,877
Nu, nu, nu,
trebuie să vorbim, omule.
570
00:26:30,964 --> 00:26:32,269
Ai ratat evaluarea, bine?
571
00:26:32,356 --> 00:26:33,880
Nimeni nu ratează
blestemata de evaluare.
572
00:26:33,967 --> 00:26:35,711
Toți cei pe care îi cunoști au avut
o țintă pe spatele lor.
573
00:26:35,795 --> 00:26:38,536
Logan Defecatorul
și-a anulat planurile de călătorie!
574
00:26:38,623 --> 00:26:40,106
Ai idee câte
cercuri prin care a trebuit să sar
575
00:26:40,190 --> 00:26:41,801
doar pentru a remedia asta?
576
00:26:41,888 --> 00:26:44,238
Am implorat milă, omule,
și nu-mi place să cerșesc.
577
00:26:44,325 --> 00:26:46,414
Frumos rotit, bine?
578
00:26:46,501 --> 00:26:48,372
Răcită până la oase.
Dar știi ce?
579
00:26:48,459 --> 00:26:50,331
Nu am destul timp
a avea
580
00:26:50,418 --> 00:26:52,942
o altă vizitare din
fantomele cadoului de Crăciun,
581
00:26:53,029 --> 00:26:55,336
trecut, sau oricine ești.
582
00:26:58,295 --> 00:26:59,557
Stanley!
583
00:26:59,644 --> 00:27:02,169
Așteaptă! Nu o face! Vă rog!
584
00:27:02,256 --> 00:27:03,387
Bine, cine este Stanley?
585
00:27:07,827 --> 00:27:09,524
Și nu sunt o fantomă al naibii.
586
00:27:12,222 --> 00:27:14,572
Nicio fantomă.
587
00:27:14,659 --> 00:27:16,400
Doar eu.
588
00:27:16,487 --> 00:27:19,229
Deci nu ești o proiecție
a subconștientului meu
589
00:27:19,316 --> 00:27:21,449
cine crede ca sunt un nemernic?
590
00:27:21,536 --> 00:27:23,059
Nu sunt o proiecție.
591
00:27:23,146 --> 00:27:24,582
Văd ce ai făcut acolo.
592
00:27:24,669 --> 00:27:25,978
Ei bine, drumul
ai jucat in ultima vreme,
593
00:27:26,062 --> 00:27:27,110
e cam greu
sa nu gandesc...
594
00:27:27,194 --> 00:27:28,935
Tu ești cu adevărat?
595
00:27:29,022 --> 00:27:31,328
Da.
596
00:27:31,415 --> 00:27:32,634
În carne și oase.
597
00:27:34,549 --> 00:27:36,899
Nu ai crede
rahatul pe care l-am văzut.
598
00:27:41,251 --> 00:27:44,124
Hei, nu este
cum funcționează lifturile.
599
00:27:44,211 --> 00:27:46,778
M-a adus până aici.
Mă poate trimite la el.
600
00:27:46,866 --> 00:27:51,392
Dar cum mai exact
asta merge?
601
00:27:51,479 --> 00:27:55,352
Mă gândesc la credință oarbă,
dar asta e doar o presupunere.
602
00:27:55,439 --> 00:27:57,050
Cum ai intrat aici?
603
00:27:57,137 --> 00:27:58,660
Am urcat pe scări.
604
00:27:58,747 --> 00:28:00,575
Am trecut testul,
deci nu trebuia?
605
00:28:00,662 --> 00:28:02,403
Dar sala de bal?
606
00:28:02,490 --> 00:28:04,361
Barmanul? Jenkins?
607
00:28:04,448 --> 00:28:06,320
Uite, nu știu
despre ce vorbesti,
608
00:28:06,407 --> 00:28:07,625
dar trebuie să ajungem acasă acum.
609
00:28:07,712 --> 00:28:09,671
Nu pot.
610
00:28:09,758 --> 00:28:11,803
Stanley poate fi
o născocire a trecutului,
611
00:28:11,891 --> 00:28:14,589
dar trebuie să încerc să-l opresc
înainte să-l omoare pe Avraam.
612
00:28:14,676 --> 00:28:16,678
- Avraam?
- Este o poveste lungă.
613
00:28:16,765 --> 00:28:18,332
Dar evaluarea
în cinci zile, omule,
614
00:28:18,419 --> 00:28:19,942
și nu vor
reprogramați din nou.
615
00:28:20,029 --> 00:28:21,988
Trebuie să ne întoarcem acasă.
616
00:28:22,075 --> 00:28:24,251
Cerșind milă
a fost o afacere de o singură dată.
617
00:28:24,338 --> 00:28:25,948
Nu o să fac
evaluarea.
618
00:28:26,035 --> 00:28:27,907
- Nu ai de ales.
- Sigur că da.
619
00:28:27,994 --> 00:28:29,517
Dacă nu mai sunt un vampir,
620
00:28:29,604 --> 00:28:31,432
nu e niciun motiv
ca eu sa o iau.
621
00:28:31,519 --> 00:28:32,389
Ce naiba vei fi?
622
00:28:32,476 --> 00:28:34,087
Uman!
623
00:28:34,174 --> 00:28:35,566
De aceea sunt aici...
624
00:28:35,653 --> 00:28:37,568
Să-l întreb pe Avraam
să mă facă din nou uman.
625
00:28:37,655 --> 00:28:39,744
Reggie, uite,
un lucru ti-l pot garanta
626
00:28:39,831 --> 00:28:41,311
este că nimeni,
627
00:28:41,398 --> 00:28:43,835
nici măcar Avraam,
pot face asta, bine?
628
00:28:43,923 --> 00:28:46,708
El nu este Vrăjitorul din Oz.
629
00:28:46,795 --> 00:28:48,275
El nu este Dumnezeu.
630
00:28:48,362 --> 00:28:50,320
Vrăjitorul din Oz
a fost o fraudă plăcută.
631
00:28:50,407 --> 00:28:51,843
Dar Dumnezeu e în meniu?
632
00:28:51,931 --> 00:28:53,628
Poate că am trimis o rugăciune.
633
00:28:53,715 --> 00:28:54,806
Ai spus că ești ateu.
634
00:28:54,890 --> 00:28:56,936
M-am razgandit!
635
00:28:57,023 --> 00:28:59,851
Maurice, eu doar...
636
00:28:59,939 --> 00:29:01,944
Vreau să cred în ceva
mai mare decât mine...
637
00:29:02,028 --> 00:29:03,464
Mai mare!
638
00:29:03,551 --> 00:29:04,816
Nu te vei regăsi niciodată
asa.
639
00:29:04,900 --> 00:29:06,035
Nu stiu ce altceva sa fac.
640
00:29:06,119 --> 00:29:07,903
Schimbați-vă punctul de vedere.
641
00:29:07,990 --> 00:29:09,383
Bine, uită-te înăuntru.
642
00:29:09,470 --> 00:29:10,950
Știu deja
ce e inauntru...
643
00:29:11,037 --> 00:29:13,604
Un vicios, mincinos,
monstru suge de sânge.
644
00:29:13,691 --> 00:29:15,955
Hei, nimeni nu e perfect, bine?
645
00:29:16,042 --> 00:29:18,000
Dar asta nu înseamnă
nu poti...
646
00:29:18,087 --> 00:29:19,349
Maurice?
647
00:29:19,436 --> 00:29:20,960
Eu... cred că avem companie.
648
00:29:23,484 --> 00:29:25,138
E un rahat ciudat, omule.
649
00:29:25,225 --> 00:29:28,228
O mulțime de rahat ciudat
s-a întâmplat în seara asta.
650
00:29:28,315 --> 00:29:29,707
nu stiu
dacă să lupte cu ei
651
00:29:29,794 --> 00:29:31,796
sau să le dea
Bomboane de Halloween.
652
00:29:31,883 --> 00:29:33,494
Nu sunt
cum arată.
653
00:29:33,581 --> 00:29:35,800
Clișeuri care fac
noi ceilalti aratam ridicoli?
654
00:29:35,887 --> 00:29:37,454
De când am ajuns aici,
655
00:29:37,541 --> 00:29:38,806
acest loc a încercat
sa scape de mine.
656
00:29:38,890 --> 00:29:40,457
Mă atacă ca pe un virus.
657
00:29:40,544 --> 00:29:42,372
La început,
erau celule albe din sânge.
658
00:29:42,459 --> 00:29:44,940
Dar acum se pare că sunt
scoţând armele mari.
659
00:29:45,027 --> 00:29:46,550
Nu sunt vampiri.
660
00:29:46,637 --> 00:29:48,596
Ei sunt măgarii răi
a globulelor albe.
661
00:29:48,683 --> 00:29:50,511
- Sunt monocite.
- Bine, atunci.
662
00:29:50,598 --> 00:29:52,948
Care este planul?
663
00:29:53,035 --> 00:29:54,689
Lift.
664
00:29:54,776 --> 00:29:56,125
Trebuie să glumești de mine.
665
00:29:56,212 --> 00:29:58,736
40 whatchamacallit-cite
pe de o parte
666
00:29:58,823 --> 00:30:01,087
și un iad aprins pe asta?
667
00:30:01,174 --> 00:30:02,479
Ce este amuzant pentru tine?
668
00:30:02,566 --> 00:30:04,351
- Este un obstacol.
- Fara rahat!
669
00:30:04,438 --> 00:30:06,312
De ce s-ar prezenta
daca nu poate fi depasita?
670
00:30:06,396 --> 00:30:07,876
Nu, nu, o să urăsc
671
00:30:07,963 --> 00:30:09,315
la ce te gandesti acum,
nu-i asa?
672
00:30:09,399 --> 00:30:11,358
- Credinţă oarbă.
- Asta e o nebunie.
673
00:30:11,445 --> 00:30:13,012
nebun,
dar e singura iesire...
674
00:30:13,099 --> 00:30:14,361
Sau în, sau în sus.
675
00:30:14,448 --> 00:30:15,927
Nu știu, Reggie.
676
00:30:16,015 --> 00:30:17,016
Aveţi încredere în mine.
677
00:30:26,112 --> 00:30:27,765
Tocmai m-ai tras
în focul iadului, omule!
678
00:30:27,852 --> 00:30:30,072
Credință oarbă!
Am făcut un salt și am supraviețuit!
679
00:30:30,159 --> 00:30:31,552
Nu, să nu faci niciodată
fă-mi asta din nou.
680
00:30:31,639 --> 00:30:32,730
nu-ți face griji,
Sunt destul de sigur că iad
681
00:30:32,814 --> 00:30:34,555
este un lucru de o singură dată.
682
00:30:34,642 --> 00:30:36,426
Iată-l!
683
00:30:36,513 --> 00:30:38,385
- Acolo cine este?
- Stanley!
684
00:30:38,472 --> 00:30:40,778
Trebuie să-l oprim
înainte să-l omoare pe Avraam.
685
00:30:40,865 --> 00:30:43,607
Stai, vrei să spui
Avraam chiar e aici?
686
00:30:51,267 --> 00:30:52,747
Am întârziat.
687
00:30:52,834 --> 00:30:54,575
S-a întâmplat deja.
688
00:30:57,360 --> 00:31:01,147
Stanley era doar o fantomă
pe o buclă de memorie?
689
00:31:01,234 --> 00:31:04,019
Avraam nu a avut niciodată o șansă.
690
00:31:04,106 --> 00:31:06,282
Nu știu, omule.
691
00:31:06,369 --> 00:31:08,110
Adică, e încă aici.
692
00:31:08,197 --> 00:31:09,546
El nu e praf.
693
00:31:09,633 --> 00:31:11,635
Shh.
694
00:31:11,722 --> 00:31:13,289
Asculta.
695
00:31:16,466 --> 00:31:18,338
E viu!
696
00:31:18,425 --> 00:31:22,385
El a oprit miza
înainte să-i lovească inima.
697
00:31:22,472 --> 00:31:23,952
La naiba!
698
00:31:24,039 --> 00:31:26,041
Asta e... asta e pricepere, omule.
699
00:31:26,128 --> 00:31:28,043
El nu sa oprit doar
propria sa crimă.
700
00:31:28,130 --> 00:31:30,263
A oprit timpul.
701
00:31:30,350 --> 00:31:31,702
El a făcut toate aceste obstacole
pentru a se proteja
702
00:31:31,786 --> 00:31:32,917
in timp ce astepta...
703
00:31:33,004 --> 00:31:35,050
Ce? Cel ales?
704
00:31:35,137 --> 00:31:37,139
Un erou.
705
00:31:37,226 --> 00:31:39,359
Asta a spus Jenkins.
706
00:31:41,012 --> 00:31:43,624
Maurice, tu ești.
707
00:31:43,711 --> 00:31:45,495
Tu ești eroul!
708
00:31:45,582 --> 00:31:47,236
nu.
709
00:31:47,323 --> 00:31:48,672
Nu, nu cred, Reggie.
710
00:31:48,759 --> 00:31:51,240
Tu esti! Trebuie să fii!
711
00:31:51,327 --> 00:31:52,462
Ia miza
din pieptul lui.
712
00:31:52,546 --> 00:31:54,330
Este singura modalitate de a-l salva.
713
00:31:54,417 --> 00:31:55,900
Uite, nu există nicio garanție
că dacă iau miza...
714
00:31:55,984 --> 00:31:57,377
Vă rog!
715
00:32:14,568 --> 00:32:17,136
La dracu.
716
00:32:17,223 --> 00:32:18,662
Nah, asta nu este...
Asta nu se va clinti.
717
00:32:18,746 --> 00:32:21,140
Încercați din nou.
Pune-ți inima în ea.
718
00:32:33,935 --> 00:32:36,372
Nu, îmi pare rău, omule, asta e...
719
00:32:36,459 --> 00:32:38,722
Chestia aia este îngropată
în piatră sau ceva.
720
00:32:38,809 --> 00:32:41,638
O altă fundătură.
721
00:32:41,725 --> 00:32:43,074
Literalmente.
722
00:32:46,034 --> 00:32:47,731
Hei.
723
00:32:47,818 --> 00:32:49,516
ai spus
sunt obstacole, nu?
724
00:32:49,603 --> 00:32:51,605
Dar le-ai depășit pe toate?
725
00:32:51,692 --> 00:32:53,868
Da, doar pentru a eșua.
726
00:32:53,955 --> 00:32:57,088
Este ca povestea vieții mele.
727
00:32:57,176 --> 00:32:59,134
Dar tu scrii propria ta poveste.
728
00:33:01,180 --> 00:33:03,399
Recuzită
pentru gândirea pozitivă.
729
00:33:03,486 --> 00:33:06,707
Ai nevoie de Abraham, nu?
730
00:33:06,794 --> 00:33:09,057
Și Avraam are nevoie de un erou.
731
00:33:09,144 --> 00:33:11,494
Bine, sunt cu tine până acum.
732
00:33:11,581 --> 00:33:12,713
tu esti!
733
00:33:12,800 --> 00:33:14,410
eu? Ce?
734
00:33:14,497 --> 00:33:15,716
Reggie, tu ești eroul.
735
00:33:15,803 --> 00:33:17,587
Nu, tot spun tuturor,
736
00:33:17,674 --> 00:33:19,415
Nu sunt un erou!
737
00:33:19,502 --> 00:33:21,548
Cum crezi
ai ajuns pana aici?
738
00:33:21,635 --> 00:33:23,898
Poți face asta, omule.
739
00:33:23,985 --> 00:33:25,639
Știu că poți.
740
00:33:46,616 --> 00:33:48,966
Da, ai făcut-o!
741
00:33:49,053 --> 00:33:50,275
Ai făcut-o, omule!
Chiar ai făcut-o!
742
00:33:50,359 --> 00:33:51,839
Tu esti eroul!
743
00:33:51,926 --> 00:33:54,450
Sau, în dreptate,
doar un amator talentat
744
00:33:54,537 --> 00:33:56,409
care era la locul potrivit
la dreapta...
745
00:34:02,937 --> 00:34:04,330
Whoo!
746
00:34:04,417 --> 00:34:06,854
Acum asta a fost o excursie.
747
00:34:06,941 --> 00:34:08,943
Vocea ta.
748
00:34:09,030 --> 00:34:12,251
Era în Jenkins,
și barmanul de asemenea.
749
00:34:12,338 --> 00:34:15,428
Doar câteva faruri
din subconștientul meu.
750
00:34:15,515 --> 00:34:19,258
Deci sala de bal,
barmanul, coridorul,
751
00:34:19,345 --> 00:34:20,824
asta ai fost tot tu?
752
00:34:20,911 --> 00:34:22,351
Dacă vei avea
un sistem de securitate,
753
00:34:22,435 --> 00:34:24,393
ar putea la fel de bine
fă-l interesant.
754
00:34:24,480 --> 00:34:26,482
Dar oprirea timpului?
755
00:34:26,569 --> 00:34:29,311
Adică, acesta este un întreg
noua stație pentru vampiri.
756
00:34:29,398 --> 00:34:30,878
Presupun că asta e
ceea ce mă face o legendă.
757
00:34:32,967 --> 00:34:35,752
Dar vampirul este
doar jumătate din povestea mea.
758
00:34:35,839 --> 00:34:37,188
Vrei o băutură?
759
00:34:37,276 --> 00:34:38,581
Sunt uscat.
760
00:34:52,639 --> 00:34:55,119
Nu.
761
00:35:02,953 --> 00:35:04,303
Rom este.
762
00:35:08,263 --> 00:35:11,092
Bine, deci dacă „vampir”
este doar jumătate din poveste,
763
00:35:11,179 --> 00:35:12,093
ce-i cealalta jumatate?
764
00:35:12,180 --> 00:35:13,703
Ah!
765
00:35:16,402 --> 00:35:18,795
Whoo!
766
00:35:18,882 --> 00:35:21,668
Sunt ceea ce tu numești un nefilim.
767
00:35:21,755 --> 00:35:23,974
Jumătate vampir, jumătate arhanghel.
768
00:35:24,061 --> 00:35:26,673
Așa că am primit un plus
„whoo-hoo” în rezervor,
769
00:35:26,760 --> 00:35:28,109
dacă știi ce vreau să spun.
770
00:35:31,591 --> 00:35:35,638
Cum este posibil asta?
Ca, îngeri și vampiri...
771
00:35:35,725 --> 00:35:38,032
Sunteți familiari, băieți
cu cartea mare, da?
772
00:35:38,119 --> 00:35:39,294
Biblia?
773
00:35:39,381 --> 00:35:41,688
Acela este.
774
00:35:41,775 --> 00:35:44,517
Dar sunt câteva detalii
care a fost omis,
775
00:35:44,604 --> 00:35:47,258
redactat de credincioşi.
776
00:35:47,346 --> 00:35:48,698
Vezi, există
doi frați, nu?
777
00:35:48,782 --> 00:35:50,566
Cain și Abel.
778
00:35:50,653 --> 00:35:53,003
Întotdeauna dorită
ce a primit celălalt.
779
00:35:53,090 --> 00:35:55,354
Așa că Cain l-a ucis pe Abel.
780
00:35:55,441 --> 00:35:57,878
Dar asta nu este
sfârşitul poveştii.
781
00:35:57,965 --> 00:36:01,795
Vedeți, Dumnezeu a avut niște sentimente
despre asta.
782
00:36:01,882 --> 00:36:04,537
Așa că a mers înainte
și l-a înviat pe Abel.
783
00:36:04,624 --> 00:36:08,105
Și ce a făcut Abel
cu viața lui înviată?
784
00:36:08,192 --> 00:36:11,195
Tocmai a mers înainte
și l-a ucis pe Cain.
785
00:36:11,282 --> 00:36:15,939
Deci Doamne, tip destul de bun
din toate punctele de vedere,
786
00:36:16,026 --> 00:36:18,899
a hotărât să-l învie pe Cain,
787
00:36:18,986 --> 00:36:21,554
ca și fratele său, Abel.
788
00:36:21,641 --> 00:36:25,514
Și ce a primit
pentru fapta lui bună?
789
00:36:25,601 --> 00:36:28,691
Un ciclu nesfârșit de crimă
și învierea,
790
00:36:28,778 --> 00:36:30,824
care a devenit o durere
în fundul lui Dumnezeu!
791
00:36:33,653 --> 00:36:35,829
Deci Doamne,
792
00:36:35,916 --> 00:36:39,093
rezolvator de probleme
de primul ordin,
793
00:36:39,180 --> 00:36:41,574
a împărțit lumea.
794
00:36:41,661 --> 00:36:43,924
I-a dat lui Abel lumina
795
00:36:44,011 --> 00:36:46,622
iar Cain întunericul.
796
00:36:46,709 --> 00:36:49,233
Așa s-au născut vampirii.
797
00:36:49,320 --> 00:36:52,062
Creaturi ale nopții,
798
00:36:52,149 --> 00:36:55,239
descendenţi
a primului ucigaș.
799
00:36:55,326 --> 00:36:57,067
Și oamenii au fost
urmașii lui Abel,
800
00:36:57,154 --> 00:36:59,809
prima victimă.
801
00:36:59,896 --> 00:37:02,159
Povestea veche ca timpul.
802
00:37:05,989 --> 00:37:09,776
Deci ce vei face acum?
803
00:37:09,863 --> 00:37:11,386
Mă gândesc la Florida.
804
00:37:11,473 --> 00:37:12,866
Hei, crede-mă.
805
00:37:12,953 --> 00:37:14,258
Nu vrei să mergi acolo.
806
00:37:22,136 --> 00:37:24,312
Încă funcționează.
807
00:37:24,399 --> 00:37:26,706
Dulce.
808
00:37:30,231 --> 00:37:32,015
♪ Ooh-hoo ♪
809
00:37:32,102 --> 00:37:33,930
Ce zici de Logan
cel Capricios?
810
00:37:34,017 --> 00:37:36,542
♪ ♪
811
00:37:36,629 --> 00:37:38,413
Nemernicul ăla încă prin preajmă?
812
00:37:38,500 --> 00:37:39,504
Ți-a luat locul
la consiliu,
813
00:37:39,588 --> 00:37:41,242
și a încercat să te ucidă.
814
00:37:41,329 --> 00:37:44,027
Da,
tipul e destul de încurcat.
815
00:37:44,114 --> 00:37:45,986
Dar politica nu este pentru mine.
816
00:37:46,073 --> 00:37:47,988
Prea murdar.
817
00:37:48,075 --> 00:37:50,556
Va face un monstru
din tine.
818
00:37:50,643 --> 00:37:52,601
Cred că o să călătoresc.
819
00:37:52,688 --> 00:37:54,995
Veneția încă deasupra nivelului mării?
820
00:37:55,082 --> 00:37:57,606
Da, rămâne
printr-un fir.
821
00:37:57,693 --> 00:38:00,914
Sună de parcă voi pleca
duce-mă într-un avion.
822
00:38:01,001 --> 00:38:03,177
Hrăniți-i cu porumbei
acel cocoț de pe brațul tău.
823
00:38:05,875 --> 00:38:08,704
Whoo!
824
00:38:08,791 --> 00:38:11,011
Îmi place rahatul ăla.
825
00:38:11,098 --> 00:38:13,579
Dar înainte să fac eu,
826
00:38:13,666 --> 00:38:18,105
m-ai salvat dintr-o eternitate
de propria mea închisoare.
827
00:38:18,192 --> 00:38:20,324
Spune-mi, Reginald,
cum pot fi de folos?
828
00:38:22,849 --> 00:38:25,895
te vreau
să mă facă din nou uman.
829
00:38:25,982 --> 00:38:28,463
Aww, trage, omule.
830
00:38:28,550 --> 00:38:29,856
Omule!
831
00:38:29,943 --> 00:38:32,075
Omule!
832
00:38:32,162 --> 00:38:33,686
Omule.
833
00:38:33,773 --> 00:38:35,165
Omule.
834
00:38:38,647 --> 00:38:41,824
Acum, eu sunt cel mai apropiat lucru
unui zeu pe măsură ce vin,
835
00:38:41,911 --> 00:38:45,611
cu excepţia
adevăratul G-O-D însuși,
836
00:38:45,698 --> 00:38:49,745
dar cererea pe care o întrebi
este mult peste nivelul meu de salariu.
837
00:38:49,832 --> 00:38:51,007
Așteptați, așteptați, așteptați.
838
00:38:51,094 --> 00:38:52,966
Nu mă poți ajuta?
839
00:38:53,053 --> 00:38:54,707
Nu cu asta, nu.
840
00:38:59,059 --> 00:39:01,496
Eu... am venit aici degeaba.
841
00:39:01,583 --> 00:39:04,281
Definiți „nimic”.
842
00:39:04,368 --> 00:39:05,979
Ei bine...
843
00:39:06,066 --> 00:39:08,024
Tragând o sabie
dintr-o piatră nu e nimic,
844
00:39:08,111 --> 00:39:10,157
istoric vorbind.
845
00:39:10,244 --> 00:39:11,854
Și toate acele obstacole
ai bătut,
846
00:39:11,941 --> 00:39:15,466
nimeni nu i-a învins vreodată.
847
00:39:15,554 --> 00:39:19,949
Și sigur, viața va fi
te testează, iar și iar,
848
00:39:20,036 --> 00:39:22,778
dar sunt destul de sigur
esti gata sa treci pe fiecare.
849
00:39:22,865 --> 00:39:24,824
Uite, apreciez
discuția de încurajare,
850
00:39:24,911 --> 00:39:26,869
dar de obicei nu testez bine.
851
00:39:26,956 --> 00:39:29,959
Acum, m-am întâlnit
o mulțime de vampiri în zilele mele,
852
00:39:30,046 --> 00:39:32,135
dar nu m-am întâlnit
oricine ca tine.
853
00:39:32,222 --> 00:39:34,660
Nici o dată.
854
00:39:34,747 --> 00:39:38,838
Și știu ceva sau două
despre genul ăsta de diferență.
855
00:39:38,925 --> 00:39:40,491
Hmm.
856
00:39:40,579 --> 00:39:44,017
Hei, partea bună,
857
00:39:44,104 --> 00:39:46,152
ai cam nasol
„A fi om” oricum.
858
00:39:46,236 --> 00:39:47,847
Vai.
859
00:39:47,934 --> 00:39:49,460
Și se dovedește
că ai putea fi de fapt
860
00:39:49,544 --> 00:39:53,461
genul special
de vampir până la urmă.
861
00:39:53,548 --> 00:39:54,596
Ca mama... amabil?
862
00:39:54,680 --> 00:39:55,811
Hei.
863
00:39:55,898 --> 00:39:57,204
Ți-am spus din prima zi.
864
00:40:04,777 --> 00:40:06,866
Maurice.
865
00:40:06,953 --> 00:40:09,085
Da?
866
00:40:09,172 --> 00:40:12,567
Trebuie să știi,
mama ta și familia ta,
867
00:40:12,654 --> 00:40:14,221
sunt într-un loc bun.
868
00:40:17,093 --> 00:40:18,094
Multumesc.
869
00:40:32,543 --> 00:40:34,241
Mulțumesc, Abraham.
870
00:40:36,373 --> 00:40:38,724
Ești eroul meu.
871
00:40:38,811 --> 00:40:42,292
Ai nevoie vreodată de ceva,
Te-am prins.
872
00:40:50,213 --> 00:40:52,215
Mergi, Reggie!
873
00:40:52,302 --> 00:40:54,609
Continuă cu sinele tău rău!
874
00:40:54,696 --> 00:40:56,916
Maurice, ai grijă
de el acum!
875
00:40:58,569 --> 00:41:00,223
Whoo-hoo!
876
00:41:02,791 --> 00:41:04,184
Uau, ma bucur sa ma intorc!
877
00:41:14,324 --> 00:41:16,762
Sunt gata
să merg acasă, Maurice.
878
00:41:16,849 --> 00:41:19,590
Sunt amendamente de făcut
879
00:41:19,678 --> 00:41:22,202
și greșeli de corectat,
880
00:41:22,289 --> 00:41:24,465
dar sunt gata
pentru a face față oricărei provocări
881
00:41:24,552 --> 00:41:27,033
cu inima puternică
și o mână fermă.
882
00:41:28,687 --> 00:41:30,732
Asta e impresionant,
883
00:41:30,819 --> 00:41:32,168
chiar dacă puțin peste vârf.
884
00:41:34,170 --> 00:41:37,434
Și uite, sunt fericit
ți-ai recăpătat groove, omule.
885
00:41:39,262 --> 00:41:42,483
Dar Reggie, încă avem
evaluarea de care trebuie să o faceți
886
00:41:42,570 --> 00:41:44,659
când ne întoarcem acasă.
887
00:41:44,746 --> 00:41:46,487
Totul este copacetic.
888
00:41:46,574 --> 00:41:48,794
Știi, totul este trimis de cer.
889
00:41:48,881 --> 00:41:51,231
Totul este profund
asa cum ar trebui sa fie.
890
00:41:51,318 --> 00:41:52,580
Suni exact ca Abraham.
891
00:41:52,667 --> 00:41:54,277
Îl iubesc pe tipul ăla mare!
892
00:41:58,455 --> 00:42:02,372
Reggie, uite, cred
poți scăpa de asta.
893
00:42:02,459 --> 00:42:04,244
Ei bine, cred
oricum exista o sansa,
894
00:42:04,331 --> 00:42:06,202
dar trebuie să fiu sincer,
895
00:42:06,289 --> 00:42:09,858
probabil suntem amandoi
va ajunge moartă.
896
00:42:09,945 --> 00:42:11,817
Ce este cu tine?
897
00:42:11,904 --> 00:42:13,209
Întotdeauna cu partea întunecată.
898
00:42:13,296 --> 00:42:14,733
nu.
899
00:42:14,820 --> 00:42:15,777
Nu, omule,
Încerc doar să-l păstrez
900
00:42:15,864 --> 00:42:17,344
cât se poate de real, bine?
901
00:42:17,431 --> 00:42:19,128
Sunt cel mai mare fan al tău,
și știi asta.
902
00:42:19,215 --> 00:42:22,044
- Eu doar...
- Ştii ce este?
903
00:42:22,131 --> 00:42:23,524
Ești tată.
904
00:42:23,611 --> 00:42:25,178
De exemplu, ești complet tată.
905
00:42:28,529 --> 00:42:31,619
Ei bine, nu-ți face griji, Pops.
906
00:42:31,706 --> 00:42:33,186
Te-am prins.
907
00:42:33,273 --> 00:42:34,578
Mă voi gândi la ceva.
908
00:42:34,665 --> 00:42:36,058
Este ceea ce fac.