1 00:00:00,984 --> 00:00:03,030 Anterior la „Reginald vampirul”... 2 00:00:03,055 --> 00:00:05,222 Nu am simțit niciodată ca asta înainte. 3 00:00:05,309 --> 00:00:07,441 El este totul în lume pentru mine. 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,972 caut un plantă specială. 5 00:00:08,997 --> 00:00:10,159 Se numește iarba crucii. 6 00:00:10,183 --> 00:00:11,967 Sângele pe care îl luăm îi poate vindeca 7 00:00:12,055 --> 00:00:13,621 dacă o dăm înapoi. - Ascultă la mine. 8 00:00:13,708 --> 00:00:14,840 Nu-ți face griji, Reginald. 9 00:00:14,927 --> 00:00:16,102 Se va termina 10 00:00:16,189 --> 00:00:17,756 înainte să știi ce te-a lovit. 11 00:00:17,843 --> 00:00:19,279 Nu se poate ca Sarah... 12 00:00:19,366 --> 00:00:21,673 Sarah mea... este o ucigatoare de vampiri. 13 00:00:21,760 --> 00:00:23,936 Aici. Asta te va calma. 14 00:00:39,604 --> 00:00:41,214 Hei, domnule Bluebird. 15 00:00:41,301 --> 00:00:44,174 Viața nu este pur și simplu grandioasă? 16 00:00:46,872 --> 00:00:49,614 ♪ Numele meu este Nikki ♪ 17 00:00:49,701 --> 00:00:52,393 ♪ Numele lui este Reggie ♪ 18 00:00:52,418 --> 00:00:54,581 ♪ Vocea lui este ca a unui înger ♪ 19 00:00:54,606 --> 00:00:59,245 ♪ Fiecare cuvânt el spune doar mă topește ♪ 20 00:00:59,270 --> 00:01:01,452 ♪ Oh, unde este? ♪ 21 00:01:01,477 --> 00:01:04,045 ♪ L-ai văzut? ♪ 22 00:01:04,070 --> 00:01:07,769 ♪ M-a lăsat la acest hotel ♪ 23 00:01:07,823 --> 00:01:09,390 ♪ În timp ce dormeam ♪ 24 00:01:09,415 --> 00:01:11,721 ♪ Dar îl voi găsi ♪ 25 00:01:11,746 --> 00:01:15,794 ♪ Chiar dacă durează toată ziua ♪ 26 00:01:15,818 --> 00:01:19,082 ♪ Pentru că sunt îndrăgostit ♪ 27 00:01:19,168 --> 00:01:22,737 ♪ Cu Reginald vampirul ♪ 28 00:01:22,786 --> 00:01:26,007 ♪ Am noi sentimente ♪ 29 00:01:26,164 --> 00:01:29,732 ♪ Că este inspirat ♪ 30 00:01:29,757 --> 00:01:33,238 ♪ Și voi da el toată dragostea ♪ 31 00:01:33,295 --> 00:01:37,120 ♪ Că el cere ♪ 32 00:01:37,932 --> 00:01:39,359 Odată ce îl găsesc. 33 00:01:47,324 --> 00:01:48,760 Am de gând să fac o presupunere sălbatică. 34 00:01:48,847 --> 00:01:51,154 Doar o lovitură în întuneric, 35 00:01:51,179 --> 00:01:53,833 îl cauți pe Reginald. 36 00:01:53,858 --> 00:01:56,159 Cam 5'5". Zâmbet drăguț. 37 00:01:56,184 --> 00:01:57,595 - Mm-hmm. - Chel. 38 00:01:57,682 --> 00:01:59,336 ♪ Da, sunt ♪ 39 00:01:59,423 --> 00:02:03,209 ♪ L-ai văzut? ♪ 40 00:02:04,583 --> 00:02:05,646 Da. 41 00:02:05,733 --> 00:02:06,778 Nu. 42 00:02:06,865 --> 00:02:08,736 Nu-ți pasă. 43 00:02:11,463 --> 00:02:13,176 Daca nu as avea un dimineață plină planificată 44 00:02:13,263 --> 00:02:14,438 caut barbatul pe care il iubesc, 45 00:02:14,525 --> 00:02:17,267 tu și cu mine am fi până la genunchi 46 00:02:17,354 --> 00:02:20,139 în intestinele tale până acum. 47 00:02:25,884 --> 00:02:27,364 Poftim. 48 00:02:27,451 --> 00:02:28,756 - Mulţumesc. - O zi bună. 49 00:02:32,698 --> 00:02:34,396 Bună. Reginald este aici? 50 00:02:34,421 --> 00:02:36,730 De ce toată lumea îl cauți pe Reginald? 51 00:02:36,755 --> 00:02:38,290 Dacă ai căuta pe cineva, 52 00:02:38,315 --> 00:02:40,491 nu ar fi Reginald prima ta alegere? 53 00:02:40,783 --> 00:02:41,798 Probabil că nu. 54 00:02:43,826 --> 00:02:46,872 Adică, poate, dar nu, probabil că nu. 55 00:02:46,897 --> 00:02:49,518 Știi ce e ciudat? - De fiecare dată. 56 00:02:49,543 --> 00:02:51,852 Simt că ar trebui să fiu caut pe cineva, 57 00:02:51,877 --> 00:02:54,663 dar nu stiu cine este sau de ce mă simt așa. 58 00:02:54,688 --> 00:02:56,517 Dar indiferent ce fac, 59 00:02:56,542 --> 00:02:58,308 Nu pot obține ideea îmi iese din cap. 60 00:02:58,333 --> 00:03:01,392 Golly, e interesant. 61 00:03:02,034 --> 00:03:03,638 Și la fel de mult ca mine mi-ar plăcea să rămână 62 00:03:03,663 --> 00:03:05,759 și sapă mai adânc în capul tău... 63 00:03:07,543 --> 00:03:09,931 Trebuie să-mi continui caută Reginald, 64 00:03:10,004 --> 00:03:12,920 cel mai bun, cel mai amabil, cel mai rotund... 65 00:03:12,945 --> 00:03:15,687 - Bună. Eu sunt Claire. - Bună, Claire. 66 00:03:15,712 --> 00:03:17,300 Știi unde este Reginald? 67 00:03:19,330 --> 00:03:20,766 Dar îl cunosc. 68 00:03:20,791 --> 00:03:22,880 Suntem practic cei mai buni prieteni. 69 00:03:22,943 --> 00:03:24,727 Poate tu și cu mine poate vorbi o vreme 70 00:03:24,752 --> 00:03:26,754 și asta te va ajuta să-l găsești? 71 00:03:26,779 --> 00:03:28,599 Pot să vă întreb a întrebare personală? 72 00:03:28,624 --> 00:03:30,495 Întreabă, micuțule. 73 00:03:30,520 --> 00:03:32,218 Ești un vampir. Nu încerca. 74 00:03:32,243 --> 00:03:34,692 - Declarație, nu o întrebare. -Totuși... 75 00:03:34,717 --> 00:03:37,676 Ce naiba ar fi te fac sa crezi asta? 76 00:03:37,825 --> 00:03:39,436 Ai o umbrelă pentru a te ține în siguranță 77 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 de la soare, există sânge pe gât, 78 00:03:41,351 --> 00:03:43,440 și îl cunoști pe Reginald cel mai profund, cel mai întunecat secret, 79 00:03:43,527 --> 00:03:44,919 parca ai fi fost doi de acelasi fel. 80 00:03:45,006 --> 00:03:46,443 Nu ți-e frică de mine. 81 00:03:46,530 --> 00:03:48,662 - Nu. - Ar trebui să fii. 82 00:03:48,749 --> 00:03:50,490 Nu mă sperii ușor. 83 00:03:50,577 --> 00:03:52,144 Așteaptă. 84 00:03:52,231 --> 00:03:55,365 Vrei ceva de la mine. 85 00:03:55,452 --> 00:03:57,010 Ce curajos esti. 86 00:03:57,687 --> 00:03:59,228 ce vrei? Spune-mi totul. 87 00:03:59,253 --> 00:04:00,674 Sunt fascinat. 88 00:04:00,761 --> 00:04:03,924 Mă simt greață și emoționată. 89 00:04:04,944 --> 00:04:06,685 Am asta ciudat simțind tot timpul. 90 00:04:06,710 --> 00:04:08,320 Și nu-mi amintesc cand a inceput, 91 00:04:08,345 --> 00:04:12,295 dar în fiecare zi devine mai rău, mai mare. 92 00:04:14,628 --> 00:04:17,329 Și nu spun că așa este pentru că, știi, pubertatea... 93 00:04:17,354 --> 00:04:18,588 Nu este. 94 00:04:19,438 --> 00:04:21,831 Pot să văd asta. 95 00:04:21,856 --> 00:04:23,336 Îl simt și eu. 96 00:04:23,361 --> 00:04:24,698 Poti mirosi sentimentele? 97 00:04:30,076 --> 00:04:31,469 Apropo de sentimente, 98 00:04:31,494 --> 00:04:33,017 momentan, 99 00:04:33,042 --> 00:04:34,740 ale mele sunt imense și incontrolabil, 100 00:04:34,765 --> 00:04:36,159 de mărimea unui vulcan. 101 00:04:36,184 --> 00:04:38,221 Și cât puteam să stau aici și vorbește ore întregi, 102 00:04:38,246 --> 00:04:40,074 În schimb, trebuie să plec împărtășește această recompensă 103 00:04:40,099 --> 00:04:43,058 a afecțiunilor mele nemuritoare cu noul meu iubit. 104 00:04:43,107 --> 00:04:44,325 Așteaptă. 105 00:04:44,365 --> 00:04:46,498 Am o propunere pentru tine. 106 00:04:46,671 --> 00:04:48,455 Este o situație de viață sau de moarte. 107 00:04:48,480 --> 00:04:51,657 Poate reușim împreună, vorbim despre asta? 108 00:04:51,728 --> 00:04:53,229 Ce zici de asta? 109 00:04:54,989 --> 00:04:56,737 aș spune, 110 00:04:57,039 --> 00:04:59,477 ce e cu seara asta? 111 00:05:02,562 --> 00:05:04,825 ♪ Oh, unde este? ♪ 112 00:05:04,873 --> 00:05:07,136 ♪ L-ai văzut? ♪ 113 00:05:07,161 --> 00:05:10,817 ♪ M-a lăsat la acest hotel ♪ 114 00:05:10,842 --> 00:05:12,627 În timp ce dormeam. 115 00:05:12,674 --> 00:05:15,024 ♪ Dar îl voi găsi ♪ 116 00:05:15,049 --> 00:05:18,008 ♪ Chiar dacă durează toată ziua ♪ 117 00:05:22,738 --> 00:05:24,305 Ce cauți aici, Nikki? 118 00:05:24,330 --> 00:05:26,432 Livrarea de cadouri noului meu iubit. 119 00:05:26,457 --> 00:05:28,241 E aici? 120 00:05:28,314 --> 00:05:30,534 Așteaptă. L-ai salvat pe Reginald? 121 00:05:30,808 --> 00:05:32,113 Salvat? 122 00:05:33,724 --> 00:05:35,421 Am făcut dragoste dulce cu el 123 00:05:35,508 --> 00:05:38,250 până când toarcă ca o sută de pisoi. 124 00:05:38,337 --> 00:05:40,687 Sau căței, dar cățeii nu toarcă. 125 00:05:40,774 --> 00:05:41,775 Dar dacă au făcut-o... 126 00:05:44,299 --> 00:05:47,085 Uite, Nikki, nu știu cum să-ți explic asta 127 00:05:47,172 --> 00:05:48,652 într-un fel ești o sa inteleg, 128 00:05:48,739 --> 00:05:51,872 dar te rog, doar fă-mă favoarea de a încerca. 129 00:05:53,756 --> 00:05:56,237 Bine, Mo-Mo. Deversare. 130 00:05:56,442 --> 00:05:57,922 Bine. 131 00:06:00,474 --> 00:06:02,666 Reginald are multe farfuria lui chiar acum. 132 00:06:02,691 --> 00:06:04,823 După cum i-am spus, The Urmează evaluarea, 133 00:06:04,848 --> 00:06:06,807 și trebuie să se concentreze la pregătirea lui, 134 00:06:06,832 --> 00:06:10,314 pentru că, după cum știți, dacă nu reușește asta, 135 00:06:10,339 --> 00:06:12,896 „noul tău iubit” devine al tău „amant definitiv mort”. 136 00:06:14,505 --> 00:06:16,809 Ca să nu mai vorbim de cele mai multe lucru important din toate, 137 00:06:16,834 --> 00:06:20,490 și îmi pare rău că sunt acela să-ți spun asta, dar... 138 00:06:20,756 --> 00:06:22,366 uite, Reggie are o iubită. 139 00:06:24,305 --> 00:06:27,134 Da, este al lui obiectivul vieții vampirilor. 140 00:06:29,301 --> 00:06:30,858 Iubita? 141 00:06:31,424 --> 00:06:33,780 Cât de uman din partea lui. 142 00:06:34,228 --> 00:06:36,796 Sunt sigur că vom face toți te descurci celebru. 143 00:06:36,821 --> 00:06:38,974 Sunteți la câțiva oftați de a ajunge la punctul încă? 144 00:06:38,998 --> 00:06:43,110 Uite, Nikki, ascultă-mă viața ta este în joc, bine? 145 00:06:43,135 --> 00:06:44,975 Nu te mai încurca cu Reginald. Nu se poate descurca. 146 00:06:48,685 --> 00:06:51,862 Viaţă. Miză. 147 00:06:51,887 --> 00:06:54,007 Dacă aș ști că ești asta amuzant, aș fi venit mai devreme. 148 00:06:54,176 --> 00:06:56,134 Dar tot la fel, a fost chiar frumos 149 00:06:56,190 --> 00:06:58,758 pentru a avea acest chat cu tine, Maurice. 150 00:07:02,073 --> 00:07:03,683 Așteaptă. 151 00:07:06,599 --> 00:07:08,819 Da. 152 00:07:08,906 --> 00:07:11,038 Da, a fost frumos ne întâlnim și cu tine, Nikki. 153 00:07:11,125 --> 00:07:12,823 A fost frumos. 154 00:07:14,650 --> 00:07:17,653 Dar Reginald este un băiat mare care poate lua propriile decizii. 155 00:07:17,678 --> 00:07:20,377 Și dacă încerci vreodată să iei el departe de mine din nou, 156 00:07:20,573 --> 00:07:22,923 nu va fi așa conversație plăcută data viitoare. 157 00:07:23,072 --> 00:07:24,900 Hei, Reginald nu e o jucărie. 158 00:07:24,925 --> 00:07:26,325 El nu poate face decizii pentru sine. 159 00:07:26,350 --> 00:07:28,047 El este încă prea uman. 160 00:07:28,254 --> 00:07:30,082 Nu-ți amintești cum s-a simtit asta? 161 00:07:30,107 --> 00:07:31,326 Însetat și excitat. 162 00:07:46,415 --> 00:07:48,155 Domnișoară, ești bine? 163 00:07:55,387 --> 00:07:56,736 sunt bine. 164 00:07:58,676 --> 00:08:01,070 Uh, da. Multumesc. 165 00:08:08,867 --> 00:08:10,260 Multumesc. 166 00:08:12,254 --> 00:08:13,560 Reginald? 167 00:08:24,988 --> 00:08:28,470 Sunt Reg, dar nu pot răspunde la telefon, așa că bip... 168 00:08:28,595 --> 00:08:30,902 Reginald Andres. 169 00:08:30,927 --> 00:08:33,103 Are cam 5'5". 170 00:08:33,299 --> 00:08:35,606 Zâmbet drăguț, chel. 171 00:08:35,631 --> 00:08:37,284 Ne-am cazat aseară. 172 00:08:37,309 --> 00:08:39,170 Nu am văzut pe nimeni pleca azi dimineata 173 00:08:39,233 --> 00:08:40,475 care corespunde descrierii, 174 00:08:40,563 --> 00:08:42,087 dar dacă vine, 175 00:08:42,112 --> 00:08:44,897 Îl voi anunța să te cunoască îl căutau. 176 00:08:48,602 --> 00:08:49,951 domnișoara Kinney? - Hmm? 177 00:08:50,398 --> 00:08:52,487 Ești gata. 178 00:08:52,575 --> 00:08:53,706 Oh. 179 00:09:05,370 --> 00:09:07,633 Haide. 180 00:09:07,720 --> 00:09:08,895 simt ca... 181 00:09:08,982 --> 00:09:10,251 Destul de sigur că am fost de acord 182 00:09:10,276 --> 00:09:11,900 că dacă te las să schimbi se schimbă cu Ashley, 183 00:09:11,924 --> 00:09:13,839 ai fi aici devreme pentru a deschide. 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,467 Da. Am vorbit despre asta, nu? 185 00:09:18,719 --> 00:09:20,199 Nu a fost un vis. 186 00:09:20,260 --> 00:09:22,088 Ce nu a fost un vis? 187 00:09:22,113 --> 00:09:24,115 Tot. 188 00:09:24,140 --> 00:09:26,621 Este atât de... up și suprarealist. 189 00:09:26,653 --> 00:09:28,959 Amintirile mele, acțiunile mele. 190 00:09:29,093 --> 00:09:30,899 Nu stiu ce este mi se întâmplă mie. 191 00:09:30,924 --> 00:09:32,448 Trebuie să-l găsesc pe Reginald. 192 00:09:32,473 --> 00:09:34,274 Sarah. 193 00:09:34,673 --> 00:09:35,935 Ce naiba? 194 00:09:46,193 --> 00:09:48,239 Știu că a trecut ceva timp. 195 00:09:48,264 --> 00:09:50,875 Oh, la dracu, nu vreau sa incep asa. 196 00:09:50,900 --> 00:09:52,206 Fiecare rugăciune începe așa 197 00:09:52,231 --> 00:09:54,799 când nu ai s-a rugat peste un timp. 198 00:09:54,993 --> 00:09:57,038 Sincer, 199 00:09:57,063 --> 00:10:00,763 acesta a fost singurul lucru pe care eu am cumparat vreodata de la voi baieti: 200 00:10:00,788 --> 00:10:03,747 un înger păzitor care veghează asupra mea. 201 00:10:03,772 --> 00:10:05,557 E doar frumos 202 00:10:05,582 --> 00:10:09,542 și nu încordează credulitatea în orice mod ciudat, evident. 203 00:10:13,330 --> 00:10:17,247 Știu că ești nu terapeutul meu, 204 00:10:17,280 --> 00:10:21,110 sau preotul meu, sau prietenul meu. 205 00:10:21,306 --> 00:10:24,091 nu stiu ce esti, 206 00:10:24,139 --> 00:10:27,055 dar am nevoie doar cineva care să asculte. 207 00:10:28,909 --> 00:10:33,087 Deci, dacă asculți, 208 00:10:33,143 --> 00:10:35,101 numele meu este Sarah 209 00:10:35,126 --> 00:10:40,131 și viața mea are recent a fost ciudat. 210 00:10:41,658 --> 00:10:43,225 sunt îndrăgostit 211 00:10:43,250 --> 00:10:46,731 cu un om care orbitează în jurul acestei ciudățeni, 212 00:10:47,168 --> 00:10:51,651 sau poate ciudățenia este pe axa lui, 213 00:10:51,911 --> 00:10:56,524 dar... te rog protejează-te eu și Reginald. 214 00:10:57,952 --> 00:11:01,086 Fă-ne pe amândoi mai puternici decât ceea ce suntem în prezent 215 00:11:01,126 --> 00:11:04,085 unul pentru celălalt și pentru noi înșine. 216 00:11:06,093 --> 00:11:08,040 Oricine ai fi... 217 00:11:09,852 --> 00:11:11,462 multumesc. 218 00:11:11,487 --> 00:11:15,305 Și până viitoare timp sau deceniu, 219 00:11:15,330 --> 00:11:19,246 sau criză personală, 220 00:11:19,620 --> 00:11:20,969 amin. 221 00:11:23,029 --> 00:11:24,204 Bine. 222 00:11:32,602 --> 00:11:34,255 Hei, Sarah. 223 00:11:34,280 --> 00:11:37,022 Sunt... Îl caut pe Reginald. 224 00:11:37,100 --> 00:11:39,363 Tu și cu mine amândoi. 225 00:11:39,404 --> 00:11:40,623 Intrați. 226 00:11:47,358 --> 00:11:49,216 Se simte ca un vis, 227 00:11:49,767 --> 00:11:52,727 dar cu cât ziua trece mai mult, cu atât se simte mai puțin așa. 228 00:11:54,451 --> 00:11:56,120 Și asta nu este chiar și prima dată 229 00:11:56,149 --> 00:11:58,195 asta s-a intamplat, 230 00:11:58,220 --> 00:12:00,483 aceste piese lipsă în interiorul capului meu. 231 00:12:03,084 --> 00:12:06,609 nu înțeleg ce mi se intampla. 232 00:12:06,899 --> 00:12:09,423 Și uneori, 233 00:12:09,448 --> 00:12:13,626 Nu știu dacă vreau sărută-l sau omoară-l. 234 00:12:13,651 --> 00:12:16,279 Cum e posibil? 235 00:12:17,532 --> 00:12:19,882 Acea confuzie pe care o simți, 236 00:12:19,946 --> 00:12:21,731 se va estompa 237 00:12:21,778 --> 00:12:24,215 până când tot ce vrei să faci este să te săruți. 238 00:12:24,388 --> 00:12:25,868 Bine? Crede-mă pentru asta. 239 00:12:25,995 --> 00:12:28,171 Dar până nu va face, 240 00:12:28,196 --> 00:12:30,241 poate doar păstrați distanța. 241 00:12:32,428 --> 00:12:33,647 eu... 242 00:12:35,819 --> 00:12:38,822 nu as... 243 00:12:38,948 --> 00:12:41,701 l-a rănit pe Reginald. 244 00:12:42,411 --> 00:12:44,718 Îmi pasă atât de mult la el. 245 00:12:44,797 --> 00:12:47,849 Și asta e ceva care crește și crește, 246 00:12:48,340 --> 00:12:51,735 deci de ce aș face vreodată ceva care să strice asta? 247 00:12:52,142 --> 00:12:53,622 Nu înțeleg. 248 00:12:55,529 --> 00:12:57,060 Sarah, 249 00:12:57,354 --> 00:12:59,661 daca ma lasi, 250 00:12:59,686 --> 00:13:03,279 Pot să mă asigur că asta niciodată ti se intampla din nou. 251 00:13:03,846 --> 00:13:04,934 Promisiune? 252 00:13:26,055 --> 00:13:27,317 Reginald... 253 00:13:28,851 --> 00:13:30,200 ♪ Bună dimineața ♪ 254 00:13:30,287 --> 00:13:32,115 ♪ Bună dimineața ♪ 255 00:13:33,688 --> 00:13:36,430 ♪ O zi atât de glorioasă ♪ - Aah! 256 00:13:36,455 --> 00:13:38,370 ♪ Bună dimineața ♪ 257 00:13:38,395 --> 00:13:41,621 ♪ Bună dimineața ♪ 258 00:13:41,646 --> 00:13:43,909 - ♪ Nu irositi totul ♪ 259 00:13:44,018 --> 00:13:45,237 ♪ ♪ 260 00:13:45,651 --> 00:13:49,046 ♪ Porniți radioul ♪ 261 00:13:53,252 --> 00:13:56,821 ♪ Să ne bucurăm cu toții această zi fericită ♪ 262 00:13:56,860 --> 00:13:58,601 ♪ Bună dimineața ♪ 263 00:13:58,626 --> 00:14:00,759 ♪ Bună dimineața ♪ 264 00:14:00,845 --> 00:14:02,585 ♪ Bună dimineața ♪ 265 00:14:02,619 --> 00:14:04,838 ♪ Bună dimineața ♪ 266 00:14:05,011 --> 00:14:06,839 ♪ Bună dimineața ♪ 267 00:14:32,997 --> 00:14:35,014 Bună dimineața, domnule. Cum poate... 268 00:14:35,039 --> 00:14:36,039 Sarah Kinney! 269 00:14:36,064 --> 00:14:37,979 A verificat încă? 270 00:14:38,004 --> 00:14:39,461 Sarah Kinney. 271 00:14:39,486 --> 00:14:40,644 Da. 272 00:14:40,669 --> 00:14:42,886 Ea a verificat asta dimineața, Reginald. 273 00:14:45,352 --> 00:14:47,267 Ah, poate vrei a pune pantaloni 274 00:14:47,292 --> 00:14:48,816 înainte să ieși afară. 275 00:14:49,051 --> 00:14:50,835 Pantalonii sunt obișnuiți și în interior, 276 00:14:50,860 --> 00:14:52,621 dar nu pot face multe despre... 277 00:15:18,634 --> 00:15:20,114 - Scuză-mă. - Hei. 278 00:15:20,139 --> 00:15:21,660 - Smock up, prietene. - Uh... 279 00:15:21,685 --> 00:15:22,848 Nu o să mulțumesc tu, Reginald, 280 00:15:22,872 --> 00:15:23,997 dar cu ziua am avut... 281 00:15:24,021 --> 00:15:25,239 Adică, întregul saptamana de fapt... 282 00:15:25,263 --> 00:15:26,699 Aproape că îmi vine să vreau. 283 00:15:26,941 --> 00:15:28,100 Ce-i cu umbrela? 284 00:15:28,125 --> 00:15:29,213 Ai văzut-o pe Sarah? 285 00:15:29,238 --> 00:15:30,581 Vreau să vorbesc cu managerul. 286 00:15:30,606 --> 00:15:32,433 Ți-a fost dor de ea. Mai întâi apare târziu 287 00:15:32,458 --> 00:15:34,176 pentru schimbul ei de schimb cu Ashley, purtându-se nebun, 288 00:15:34,200 --> 00:15:35,680 și apoi ea doar a iesit pe usa. 289 00:15:35,785 --> 00:15:37,178 Uau, uau, uau. 290 00:15:37,203 --> 00:15:39,031 Este ceva ciudat? joc intre voi doi? 291 00:15:39,056 --> 00:15:41,175 Pentru că am puterea de a vă concedia pe amândoi. 292 00:15:41,200 --> 00:15:43,942 Todd, uite. Multumesc. 293 00:15:43,967 --> 00:15:47,318 simpatizez. eu inteleg pe deplin. 294 00:15:47,347 --> 00:15:48,676 Mulțumesc, omule, asta de fapt înseamnă foarte mult 295 00:15:48,700 --> 00:15:50,445 că asculți... ce? 296 00:15:50,470 --> 00:15:51,687 Unde te duci, Reg? 297 00:15:51,712 --> 00:15:53,275 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Întoarce-te, te rog. 298 00:15:53,299 --> 00:15:55,388 Te rog, Reg! Reg! Reg! Reg! 299 00:15:56,999 --> 00:15:59,131 Da. 300 00:15:59,156 --> 00:16:01,419 - Ai ratat antrenamentul. - Ai văzut-o pe Sarah pe undeva? 301 00:16:01,444 --> 00:16:02,945 Încerc să o găsesc și ea nu este în apartamentul ei, 302 00:16:02,969 --> 00:16:05,580 sau Slushy Shack, sau unde am lăsat-o. 303 00:16:05,605 --> 00:16:07,302 Dacă e rănită? 304 00:16:07,417 --> 00:16:08,810 Dacă o să înnebunesc? 305 00:16:08,929 --> 00:16:10,800 Dacă mori la Evaluare? 306 00:16:10,825 --> 00:16:12,151 nu am timp pentru asta chiar acum. 307 00:16:12,175 --> 00:16:13,283 Reggie, apucă-te de tine. 308 00:16:13,307 --> 00:16:14,743 Evaluarea este la propriu 309 00:16:14,768 --> 00:16:15,963 singurul lucru al naibii ai timp pentru. 310 00:16:15,987 --> 00:16:18,207 Și mergea atât de bine. 311 00:16:18,479 --> 00:16:19,480 Cină plăcută. 312 00:16:19,505 --> 00:16:21,028 Am ajuns în camera de hotel. 313 00:16:21,053 --> 00:16:23,316 Și apoi a plecat la baie, 314 00:16:23,341 --> 00:16:25,474 unde a încercat să mă omoare! 315 00:16:25,684 --> 00:16:27,555 Începe de la începutul. Încet. 316 00:16:27,580 --> 00:16:29,136 Ce sa întâmplat aseară? 317 00:16:31,623 --> 00:16:34,061 Sarah și cu mine am avut o întâlnire la restaurantul hotelului. 318 00:16:34,086 --> 00:16:35,435 Am urcat împreună în cameră. 319 00:16:35,460 --> 00:16:37,244 Eram pe punctul de a ajunge în pat 320 00:16:37,269 --> 00:16:40,055 când a intrat în baie și s-a întors cu un țăruș 321 00:16:40,080 --> 00:16:42,691 și a încercat să mă înjunghie prin inima cu ea. 322 00:16:43,088 --> 00:16:44,611 Nu era ea însăși. 323 00:16:44,698 --> 00:16:46,025 Era nebună, 324 00:16:46,050 --> 00:16:47,688 asa ca am iesit de acolo, a închis-o într-un dulap 325 00:16:47,712 --> 00:16:49,323 ca să nu încerce să mă omoare. 326 00:16:49,355 --> 00:16:53,056 Dar apoi, m-am întors la găsește-o azi dimineață, 327 00:16:53,081 --> 00:16:55,649 iar ea dispăruse. 328 00:16:55,674 --> 00:16:59,286 Dar asta a fost corect unde l-a lăsat. 329 00:17:01,392 --> 00:17:02,872 E ca și cum cineva a încântat-o, 330 00:17:02,897 --> 00:17:05,762 dar cine ar face farmec Sarah așa? 331 00:17:05,787 --> 00:17:07,057 Angela. 332 00:17:07,330 --> 00:17:10,594 Angela ar face farmec Sarah așa. 333 00:17:10,619 --> 00:17:12,577 Ea a văzut o oportunitate a face o mișcare 334 00:17:12,602 --> 00:17:14,952 când erai cel mai mult vulnerabilă și ea a reușit. 335 00:17:15,336 --> 00:17:17,251 Angela o întoarse pe Sarah în ucigașul ei, 336 00:17:17,276 --> 00:17:18,385 iar tu ai fost ținta. 337 00:17:18,410 --> 00:17:19,716 De unde știi asta? 338 00:17:21,412 --> 00:17:23,223 Așteaptă o secundă. 339 00:17:23,262 --> 00:17:25,957 Ai vorbit cu Sarah deja, nu? 340 00:17:25,982 --> 00:17:27,549 Da. 341 00:17:27,574 --> 00:17:28,943 Da, Sarah te caută, 342 00:17:28,968 --> 00:17:31,739 dar am vrut să te aud versiunea de aseară mai întâi. 343 00:17:33,725 --> 00:17:36,163 Uite, treaba cu asta un fel de farmec este... 344 00:17:36,188 --> 00:17:38,080 Ei bine, există o șansă pe care Sarah ar putea să o mai aibă 345 00:17:38,104 --> 00:17:40,159 un impuls criminal sau două, bine? 346 00:17:40,184 --> 00:17:42,739 Și încurajez cu tărie sa astepti cateva zile 347 00:17:42,764 --> 00:17:44,331 doar pentru a fi sigur este complet uzat. 348 00:17:50,982 --> 00:17:52,996 Nu am timp pentru asta. 349 00:17:53,890 --> 00:17:55,065 Reggie. 350 00:18:12,830 --> 00:18:14,179 Reginald! 351 00:18:26,377 --> 00:18:28,098 Am tot căutat pentru tine pretutindeni. 352 00:18:35,679 --> 00:18:39,161 ♪ Numele meu este Nikki ♪ 353 00:18:39,248 --> 00:18:42,512 ♪ Numele lui este Reggie ♪ 354 00:18:42,537 --> 00:18:44,220 Cred că ar trebui să mergem undeva mai privat. 355 00:18:44,244 --> 00:18:45,781 Avem multe de discutat. 356 00:18:45,806 --> 00:18:49,114 - O, bine. Da. - ♪ Spune că mă iubește ♪ 357 00:19:05,622 --> 00:19:07,363 Odată ce îl găsesc. 358 00:19:11,078 --> 00:19:12,859 Hei, ce naiba sa întâmplat aseară? 359 00:19:12,884 --> 00:19:13,914 Asta e istoria antică. 360 00:19:13,939 --> 00:19:16,484 Știi, cu o mulțime de ani în urmă. - A fost aseară. 361 00:19:16,509 --> 00:19:18,547 Ei bine, știi ce, timp este un concept elastic, 362 00:19:18,572 --> 00:19:20,522 si simt ca felul în care percepem timpul 363 00:19:20,547 --> 00:19:22,593 este, uh, știi. 364 00:19:22,618 --> 00:19:24,118 Știi, a fost ca si cum as fi acolo 365 00:19:24,143 --> 00:19:25,515 și nu acolo în același timp. 366 00:19:25,540 --> 00:19:27,307 Și Reginald, cred că am încercat să te rănesc aseară, 367 00:19:27,331 --> 00:19:28,765 dar asta nu poate fi adevărat, nu-i așa? 368 00:19:28,790 --> 00:19:30,293 Hei, cred că am putea pune această conversație 369 00:19:30,317 --> 00:19:31,927 un pic mai mult ca sa pot experimenta 370 00:19:31,952 --> 00:19:33,452 cel mai mare lucru care este mi se va întâmpla vreodată. 371 00:19:33,476 --> 00:19:35,065 - Simt că speranțele sunt mari. 372 00:19:35,090 --> 00:19:37,049 - E prima ta oara. - Mm-hmm. 373 00:19:38,437 --> 00:19:40,047 Urmează-mi exemplul. 374 00:19:40,072 --> 00:19:41,248 - Ah. 375 00:19:41,397 --> 00:19:42,746 Ah. 376 00:19:45,531 --> 00:19:48,230 La ce te uiți? 377 00:19:48,255 --> 00:19:49,430 Gâtul tău. 378 00:19:49,579 --> 00:19:51,363 E ciudat? 379 00:19:51,388 --> 00:19:52,563 Oh, bine. 380 00:19:52,588 --> 00:19:54,242 Când închizi ochii... - Da. 381 00:19:54,357 --> 00:19:56,228 Vedeți bețe ascuțite? 382 00:19:56,393 --> 00:19:59,179 Nu, văd un gât frumos. 383 00:19:59,204 --> 00:20:01,641 - Și vreau să-l sărut. 384 00:20:01,837 --> 00:20:04,753 - Aw. 385 00:20:04,825 --> 00:20:06,131 Mm. 386 00:20:12,378 --> 00:20:14,598 Există un spațiu liber 387 00:20:14,623 --> 00:20:17,365 între felul în care tu și eu in camera de hotel 388 00:20:17,390 --> 00:20:20,871 iar eu mă trezesc în dulap a doua zi dimineața. 389 00:20:24,918 --> 00:20:29,183 Ei bine, am luat cina și am băut. 390 00:20:29,208 --> 00:20:30,600 Apoi, am urcat în cameră, 391 00:20:30,625 --> 00:20:32,932 unde, știi, tu oarecum a adormit 392 00:20:32,957 --> 00:20:36,047 înainte să putem face ceva. 393 00:20:36,072 --> 00:20:38,161 Poate cineva a pus ceva în băutura mea? 394 00:20:38,247 --> 00:20:40,510 - Mm-mm-mm. - Nu-mi amintesc. 395 00:20:42,871 --> 00:20:46,440 Ei bine, m-am trezit și ai fost plecat, așa că... 396 00:20:46,488 --> 00:20:47,967 În dulap. 397 00:20:48,056 --> 00:20:50,580 Nu știu cum am ajuns acolo, 398 00:20:50,605 --> 00:20:53,303 dar sunt destul de sigur că am fost atacat 399 00:20:53,328 --> 00:20:57,071 de aceeași femeie care a cântat cu noi la barul de karaoke. 400 00:20:57,516 --> 00:21:00,737 Dar asta e o nebunie, nu? 401 00:21:00,824 --> 00:21:04,436 - Adică... 402 00:21:04,523 --> 00:21:06,482 Trebuie să aflu ce mi s-a întâmplat. 403 00:21:49,960 --> 00:21:50,961 Hmm. 404 00:21:51,048 --> 00:21:52,579 Ești rapid. 405 00:21:52,930 --> 00:21:55,498 Solitaire dublu este gemul meu. 406 00:21:55,523 --> 00:21:59,005 Parcă ai memorat fiecare carte din ambele pachete. 407 00:21:59,059 --> 00:22:01,071 Poate am doar o memorie cu adevărat grozavă. 408 00:22:01,145 --> 00:22:03,060 Nici un rahat. 409 00:22:03,102 --> 00:22:05,180 Bine, mă predau 410 00:22:05,205 --> 00:22:08,370 pentru tine în mod ciudat gameplay superior. 411 00:22:08,395 --> 00:22:10,919 Bine, accept predarea ta. 412 00:22:15,638 --> 00:22:17,117 Oh, sunt peste tot. 413 00:22:22,568 --> 00:22:24,178 Acest lucru este perfect. 414 00:22:24,203 --> 00:22:25,770 Destul de aproape. 415 00:22:25,795 --> 00:22:29,494 Nu, mă refer la perfecțiune literală. 416 00:22:29,751 --> 00:22:31,710 Este, ca, fericire ori infinitul. 417 00:22:31,735 --> 00:22:34,694 Și nici măcar nu știu ce înseamnă asta, dar eu... 418 00:22:34,719 --> 00:22:37,579 Și mie îmi place de tine, Reginald. 419 00:22:38,477 --> 00:22:40,726 Asta e mult mai bine decât Vreau să mă omoare, nu? 420 00:22:40,751 --> 00:22:42,927 Deci progres? 421 00:22:43,010 --> 00:22:45,099 Mm. 422 00:22:53,893 --> 00:22:57,024 Ce-i cu acea umbrelă ciudată? 423 00:22:57,049 --> 00:23:00,705 Oh, aceasta este de fapt o umbrelă de soare. 424 00:23:00,730 --> 00:23:02,993 Nu-mi amintesc de tine având o umbrelă de soare. 425 00:23:03,018 --> 00:23:05,760 Sufar de urticarie solara. 426 00:23:05,982 --> 00:23:07,505 Solar ce-acum? 427 00:23:07,561 --> 00:23:08,969 Urticarie? 428 00:23:09,898 --> 00:23:12,204 Um, practic, expunerea la soare, 429 00:23:12,229 --> 00:23:14,579 Sunt alergic la el. 430 00:23:17,593 --> 00:23:19,247 primesc urticarie. 431 00:23:20,609 --> 00:23:22,088 le mâncărime? 432 00:23:25,531 --> 00:23:27,707 El este cel mai blând dintre iubiți, 433 00:23:27,732 --> 00:23:29,212 și am avut mai mult decât partea mea. 434 00:23:29,237 --> 00:23:31,500 Doar că adesea îi omor după. 435 00:23:31,586 --> 00:23:33,284 Dar am făcut un excepție de data aceasta 436 00:23:33,309 --> 00:23:36,007 pentru că e ceva despre cel care mă mișcă. 437 00:23:36,032 --> 00:23:38,513 M-a mutat de la momentul în care l-am auzit cântând. 438 00:23:38,833 --> 00:23:40,225 Reginald? 439 00:23:40,250 --> 00:23:41,821 Tu vorbesti despre Reginald Andres? 440 00:23:43,001 --> 00:23:44,335 El este noul meu iubit. 441 00:23:44,422 --> 00:23:45,597 Wow. 442 00:23:45,622 --> 00:23:47,624 Doar... wow. 443 00:23:47,649 --> 00:23:49,102 Dar destule despre mine. 444 00:23:49,127 --> 00:23:51,293 Povestește-mi despre viața asta sau propunerea morții 445 00:23:51,318 --> 00:23:53,524 vrei să-mi oferi, care este, desigur, 446 00:23:53,549 --> 00:23:54,942 genul meu preferat. 447 00:23:55,164 --> 00:23:56,861 Vreau să fiu un vampir asa cum esti. 448 00:23:56,886 --> 00:23:57,922 Bineînțeles că faci. 449 00:23:57,947 --> 00:23:59,477 Asta nu este o propunere de afaceri. 450 00:23:59,502 --> 00:24:01,446 Acesta este un vis febril de ordinul întâi. 451 00:24:04,520 --> 00:24:06,094 De ce visezi acest vis? 452 00:24:06,131 --> 00:24:07,698 - Trebuie să spun? - Da. 453 00:24:09,166 --> 00:24:11,290 Pentru că este singurul cale pentru mine să lupt cu răul. 454 00:24:14,197 --> 00:24:18,332 Dar tu intelegi, nu ne luptăm cu răul. 455 00:24:18,357 --> 00:24:20,946 Suntem răi. 456 00:24:21,224 --> 00:24:24,641 În cel mai încântător mod, totuși, de origine biblică. 457 00:24:24,666 --> 00:24:26,086 Personal, distincții actuale 458 00:24:26,111 --> 00:24:27,862 intre bine si rau lasa mult de dorit. 459 00:24:27,886 --> 00:24:29,735 Trebuie să duc această luptă. 460 00:24:30,131 --> 00:24:32,481 Și mi-ar plăcea să te transform... 461 00:24:32,506 --> 00:24:34,682 Și am putea lupta împreună... 462 00:24:34,707 --> 00:24:37,797 Dar unul nu se întoarce fără pregătire. 463 00:24:37,822 --> 00:24:39,867 Unul nu se întoarce înainte ca unul să fie gata. 464 00:24:40,260 --> 00:24:41,871 Tu ești "cel" în această formulare 465 00:24:41,896 --> 00:24:42,897 dacă nu știai. 466 00:24:42,922 --> 00:24:43,966 Știu. 467 00:24:43,991 --> 00:24:46,429 Așa că pregătește-te, Claire. 468 00:24:46,454 --> 00:24:47,915 Asta rimeaza. 469 00:24:48,437 --> 00:24:51,094 Pregătește-te și când vei fi major, 470 00:24:51,119 --> 00:24:53,688 Voi cu siguranță indeplineste-ti dorinta... 471 00:24:53,713 --> 00:24:56,322 Dar numai când ești gata pentru viața veșnică 472 00:24:56,347 --> 00:24:57,747 si tot ceea ce vine cu el... 473 00:25:00,829 --> 00:25:02,282 Miros a sulf. 474 00:25:09,619 --> 00:25:10,922 Ce trăiește dincolo de această ușă? 475 00:25:10,947 --> 00:25:12,227 mama mea. Ea doarme. 476 00:25:12,252 --> 00:25:13,451 Așteaptă! 477 00:25:14,542 --> 00:25:15,978 Cu siguranță sulf. 478 00:25:17,994 --> 00:25:19,517 Cât de des vine? 479 00:25:19,542 --> 00:25:20,594 Cele mai multe nopți. 480 00:25:20,619 --> 00:25:22,012 Nu știu cum să o opresc. 481 00:25:22,037 --> 00:25:23,446 Și ce mai faci mama dupa aceea? 482 00:25:23,471 --> 00:25:25,102 Altfel, dar ea este încă mama mea. 483 00:25:29,533 --> 00:25:31,501 Am auzit odată zvonuri a unui copil vampir 484 00:25:31,526 --> 00:25:33,876 care i-a terorizat pe toți Pittsburgh, Pennsylvania. 485 00:25:33,901 --> 00:25:36,991 Promit să nu terorizez oricine nu o merita. 486 00:25:37,181 --> 00:25:38,791 Te cred. 487 00:25:49,188 --> 00:25:50,508 Buna, iubita! 488 00:25:52,434 --> 00:25:55,481 Sunt încântat că ești aici. 489 00:25:55,506 --> 00:25:57,247 Îți dau umbrela de soare înapoi. 490 00:26:02,038 --> 00:26:03,126 Trebuie să vorbim. 491 00:26:03,151 --> 00:26:04,892 Vorbește-mi, iubitul rotund. 492 00:26:04,917 --> 00:26:08,442 Nu pot fi iubita ta. 493 00:26:08,467 --> 00:26:10,185 Promit să nu ucid tu, dacă asta e o preocupare. 494 00:26:10,209 --> 00:26:13,081 Ceea ce este dulce, dar... 495 00:26:14,481 --> 00:26:16,102 Uite, 496 00:26:16,922 --> 00:26:19,446 nu esti tu. 497 00:26:19,471 --> 00:26:21,868 Sunt eu. 498 00:26:23,181 --> 00:26:25,488 „Nu ești tu. 499 00:26:25,513 --> 00:26:27,633 eu sunt"? 500 00:26:27,982 --> 00:26:30,519 Practic rezumă, inversând polaritatea eu/tu 501 00:26:30,544 --> 00:26:33,024 desigur. 502 00:26:33,703 --> 00:26:35,602 Asta suna ca ceva ce ar spune oamenii 503 00:26:35,627 --> 00:26:37,736 când sunt confuzi despre locul lor în univers 504 00:26:37,760 --> 00:26:40,344 sau încercând să obțină dintr-o întâlnire proastă. 505 00:26:42,590 --> 00:26:44,113 Dar nu suntem oameni, 506 00:26:44,138 --> 00:26:47,282 tu si eu, 507 00:26:47,536 --> 00:26:50,800 deci cum ar putea asta poate fi relevant? 508 00:26:53,219 --> 00:26:56,047 Ei bine, asta a meritat încercat. 509 00:26:56,496 --> 00:26:58,352 Ar trebui să plec. 510 00:27:03,447 --> 00:27:04,666 Așteaptă. 511 00:27:08,531 --> 00:27:10,141 Mi-ai adus un omagiu. 512 00:27:10,166 --> 00:27:12,235 Sigur e ceva iti pot da in schimb? 513 00:27:12,260 --> 00:27:13,696 Este doar o umbrelă. 514 00:27:13,721 --> 00:27:14,868 Umbrelă de soare. 515 00:27:14,893 --> 00:27:16,852 Corect, dar... 516 00:27:19,112 --> 00:27:22,246 stinge-ți nemurirea sete înainte de a pleca. 517 00:27:22,271 --> 00:27:24,938 Bea de la mine. 518 00:27:27,338 --> 00:27:29,601 Dragostea este un mister spre deosebire de oricare altul, 519 00:27:29,625 --> 00:27:33,411 dar cred ca inteleg locul meu în ea acum. 520 00:27:33,436 --> 00:27:35,916 Da, era vocea ta și cântecul pe care l-ai cântat, 521 00:27:35,941 --> 00:27:38,641 dar cu timpul, am venit a recunoaște o diferență. 522 00:27:39,335 --> 00:27:42,077 Inteligența ta mă impresionează. 523 00:27:42,110 --> 00:27:45,983 Simtul tau al umorului ma amuza. 524 00:27:46,117 --> 00:27:49,469 Și mai este ceva eu nu prea pot pune degetul pe. 525 00:27:52,328 --> 00:27:54,498 - Sunt marime plus? - Asta este! 526 00:27:54,523 --> 00:27:57,700 Îmi place forma ta pentru că sunteți atât de mulți dintre voi. 527 00:27:57,725 --> 00:27:58,821 Cu cât ești mai mult, 528 00:27:58,846 --> 00:28:00,631 cu atât există mai multe ca să iubesc. 529 00:28:00,882 --> 00:28:02,884 Asta nu se simte ca dragoste. 530 00:28:02,909 --> 00:28:04,071 Sângele este viață. 531 00:28:04,096 --> 00:28:06,402 Ne umple de putere. 532 00:28:06,427 --> 00:28:08,789 În experiența mea recentă, 533 00:28:09,116 --> 00:28:11,899 iubirea este ca sângele. 534 00:28:12,402 --> 00:28:14,317 Mă umple. 535 00:28:14,561 --> 00:28:15,911 Bea. 536 00:28:15,998 --> 00:28:17,129 Bea până te vei sătura. 537 00:28:23,832 --> 00:28:26,138 ♪ Pompează, pompează ♪ 538 00:28:26,163 --> 00:28:28,426 ♪ Pompează, pompează ♪ 539 00:28:28,575 --> 00:28:29,968 ♪ Pompează, pompează ♪ 540 00:28:29,993 --> 00:28:31,212 ♪ Petrecere la bloc, frate ♪ 541 00:28:31,237 --> 00:28:33,239 ♪ Pompează-l ♪ 542 00:28:33,264 --> 00:28:35,483 ♪ Pompează, pompează ♪ 543 00:28:35,508 --> 00:28:37,988 ♪ Pompează, pompează ♪ 544 00:28:38,013 --> 00:28:40,059 ♪ Pompează, pompează ♪ 545 00:28:40,084 --> 00:28:43,783 Monogamia este pentru oameni, nu vampiri. 546 00:28:43,808 --> 00:28:48,211 De ce ar trebui să mă limitez când Am configurația perfectă? 547 00:28:50,154 --> 00:28:52,966 Ea îmi dă sânge, ea mă sărută. 548 00:28:52,991 --> 00:28:54,969 Pune-le împreună... 549 00:28:55,079 --> 00:28:57,037 Femeia perfectă. 550 00:28:57,061 --> 00:28:58,759 Suge și..., 551 00:28:58,784 --> 00:29:00,916 asta este viața de vampir. 552 00:29:00,941 --> 00:29:02,595 O să ne antrenăm sau ce? 553 00:29:02,620 --> 00:29:04,535 Sigur, Reggie. 554 00:29:04,560 --> 00:29:06,509 Ne vom antrena pentru că blestemata Evaluare 555 00:29:06,534 --> 00:29:09,232 este chiar după colț, si daca nu reusesti asta, 556 00:29:09,405 --> 00:29:10,929 ai toate timp în lume 557 00:29:10,954 --> 00:29:12,738 pentru că vei fi mort, 558 00:29:12,863 --> 00:29:14,082 și voi fi și eu mort. 559 00:29:14,107 --> 00:29:16,065 Poate te surprind. 560 00:29:18,873 --> 00:29:21,005 Copil. 561 00:29:21,030 --> 00:29:23,729 - Lasă-mă să iau ușa. 562 00:29:23,754 --> 00:29:26,931 ♪ La, la, la, la, ooh, la, la ♪ 563 00:29:26,956 --> 00:29:29,785 ♪ Nimic în asta lumea este gratuită ♪ 564 00:29:29,810 --> 00:29:31,537 ♪ Întotdeauna plătești un preț ♪ 565 00:29:31,562 --> 00:29:33,520 Nu! Missy, ai două arme! Nu e corect. 566 00:29:33,545 --> 00:29:35,678 Nu există reguli! Suge-l! 567 00:29:35,874 --> 00:29:37,527 Ah, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 568 00:29:37,568 --> 00:29:39,482 Skrrt... la dracu! 569 00:29:39,704 --> 00:29:42,054 ♪ Dragoste ♪ 570 00:29:42,079 --> 00:29:43,515 ♪ Dragostea este un drog ♪ 571 00:29:43,593 --> 00:29:46,030 ♪ ♪ 572 00:29:46,055 --> 00:29:48,449 ♪ Dragoste ♪ 573 00:29:48,474 --> 00:29:51,433 ♪ Dragostea este un drog ♪ 574 00:29:51,563 --> 00:29:53,269 ♪ Dragostea este un drog ♪ 575 00:29:53,294 --> 00:29:55,644 ♪ ♪ 576 00:29:55,669 --> 00:29:58,063 ♪ Dragoste ♪ 577 00:29:58,088 --> 00:29:59,750 ♪ Dragostea este un drog ♪ 578 00:29:59,841 --> 00:30:01,712 ♪ Dragoste ♪ 579 00:30:01,737 --> 00:30:04,479 ♪ Dragostea este un drog ♪ toate: ♪ Dragostea este un drog ♪ 580 00:30:04,504 --> 00:30:07,594 ♪ Dragostea este un drog ♪ 581 00:30:07,619 --> 00:30:09,478 ♪ Dragostea este un drog ♪ 582 00:30:09,546 --> 00:30:11,548 ♪ ♪ 583 00:30:11,635 --> 00:30:13,228 Ar trebui să ieșim. 584 00:30:13,253 --> 00:30:16,462 Cred că ți-am spus despre alergia mea la soare, nu? 585 00:30:17,837 --> 00:30:19,024 Este o umbrelă nouă? 586 00:30:19,367 --> 00:30:21,587 Ce s-a întâmplat cu umbrela ta de soare? 587 00:30:21,660 --> 00:30:23,313 l-am pierdut. 588 00:30:23,338 --> 00:30:26,353 Am putea merge în parc sau banca noastră preferată. 589 00:30:26,378 --> 00:30:28,291 Avem ture de noapte, așa că... 590 00:30:28,316 --> 00:30:30,954 Am putea, dar sunt atât de fericit 591 00:30:30,979 --> 00:30:32,259 fiind aici cu tine. 592 00:30:32,284 --> 00:30:35,030 Cu excepția tuturor timpurilor te fugi în mod misterios 593 00:30:35,055 --> 00:30:36,404 si lasa-ma. 594 00:30:36,429 --> 00:30:38,301 Am o foarte strictă regim de antrenament 595 00:30:38,326 --> 00:30:42,069 care necesită toate mele concentrare și dăruire. 596 00:30:48,179 --> 00:30:50,704 Vai! Reginald, ești bine? 597 00:30:50,729 --> 00:30:51,904 Mă întorc imediat. 598 00:31:00,727 --> 00:31:02,816 Ce s-a întâmplat? 599 00:31:14,659 --> 00:31:16,181 Bună, Todd. 600 00:31:16,462 --> 00:31:18,290 De fiecare dată când merg la alergat, 601 00:31:18,659 --> 00:31:20,861 ajung să alerg aici, 602 00:31:21,247 --> 00:31:23,162 dar nu știu de ce fac asta. 603 00:31:23,475 --> 00:31:25,086 Acel sentiment se va estompa. 604 00:31:25,111 --> 00:31:26,221 Aveţi încredere în mine. 605 00:31:26,257 --> 00:31:28,814 Am încredere în tine mai mult decât orice persoană pe care am întâlnit-o vreodată, 606 00:31:30,163 --> 00:31:33,243 care este ciudat, nu? 607 00:31:33,268 --> 00:31:36,097 Adică, nu chiar iti stiu numele. 608 00:31:36,122 --> 00:31:37,732 Maurice. 609 00:31:37,757 --> 00:31:40,325 Bună, Maurice. 610 00:31:40,724 --> 00:31:42,510 La revedere, Todd. 611 00:31:42,674 --> 00:31:46,112 Pot să intru, te rog? 612 00:31:46,332 --> 00:31:48,073 Nu. 613 00:31:48,098 --> 00:31:50,307 Nu azi. Nu în tine starea actuală. 614 00:31:50,332 --> 00:31:51,637 Data viitoare când merg la alergat, 615 00:31:51,662 --> 00:31:53,621 O să ajung alergând înapoi aici, 616 00:31:53,646 --> 00:31:55,343 indiferent ce încerc să fac. 617 00:31:55,656 --> 00:31:56,962 Știu. 618 00:32:08,926 --> 00:32:10,058 Ce? 619 00:32:20,167 --> 00:32:21,255 Este ciudat? 620 00:32:21,280 --> 00:32:23,108 Fac baie de mai multe ori pe zi. 621 00:32:23,133 --> 00:32:24,472 Nu, mă refer la noi. 622 00:32:24,497 --> 00:32:27,413 Noi suntem perfecti. nu crezi? 623 00:32:27,438 --> 00:32:29,266 Ei bine, chiar nu stiu ceva despre tine 624 00:32:29,291 --> 00:32:33,034 doar că te-a angajat Angela să mă omoare, dar nu ai făcut-o. 625 00:32:33,059 --> 00:32:35,714 Ce vrei să știi despre mine, amant rotund? 626 00:32:35,853 --> 00:32:38,042 Ceva de necrezut. 627 00:32:38,459 --> 00:32:42,637 Am 222 de secrete. 628 00:32:45,532 --> 00:32:46,838 Spune-mi unul dintre ei. 629 00:32:52,517 --> 00:32:54,693 A fost odată ca niciodată, 630 00:32:54,718 --> 00:32:57,895 un vampir înfricoșător, Logan, a decis că a fost făcut 631 00:32:57,920 --> 00:33:00,574 pentru cei mai mari și cele mai bune lucruri, 632 00:33:00,772 --> 00:33:03,339 dar marele său rival, Avraam, 633 00:33:03,364 --> 00:33:07,064 a ținut cel mai mare diacon a Americilor. 634 00:33:07,089 --> 00:33:09,464 Abraham a fost un vampir al legendei, 635 00:33:09,489 --> 00:33:11,360 cel mai vechi din genul nostru, 636 00:33:11,385 --> 00:33:15,085 unul posedat de puteri inimaginabile. 637 00:33:15,110 --> 00:33:18,940 Avraam putea transforma a vampir înapoi la om, 638 00:33:19,161 --> 00:33:21,554 cum ar putea face un Dumnezeu sau un înger. 639 00:33:23,772 --> 00:33:26,644 Logan m-a angajat și partenerul meu, Stanley, 640 00:33:26,669 --> 00:33:29,893 să-l găsească pe Avraam și să-l ucidă el mai mort decât murdăria. 641 00:33:29,918 --> 00:33:32,229 Stanley era răutăcios. 642 00:33:32,836 --> 00:33:34,292 Și amabil. 643 00:33:34,977 --> 00:33:37,438 Avea pete albe în păr, și nimeni nu i-a spus „Patchy” 644 00:33:37,462 --> 00:33:38,599 si asta e trist. 645 00:33:40,780 --> 00:33:43,652 L-am găsit pe Avraam în un loc departe de aici 646 00:33:43,677 --> 00:33:45,984 numit Spokane, Washington. 647 00:33:46,009 --> 00:33:49,253 Stanley a mers înainte, cum era obiceiul nostru. 648 00:33:51,240 --> 00:33:54,330 El a fost cu adevărat cel mai bun ucigaș-diller al tuturor. 649 00:33:56,313 --> 00:33:59,839 Dar Stanley a fost pierdut în ziua aceea 650 00:33:59,910 --> 00:34:02,135 și nu a fost găsit niciodată. 651 00:34:02,869 --> 00:34:05,106 Și am fost prins în capcană fantome și fantome, 652 00:34:05,131 --> 00:34:08,003 si totul pe dos, 653 00:34:09,174 --> 00:34:10,959 asa ca am fugit de acel loc bântuit 654 00:34:10,984 --> 00:34:13,495 cât de repede îmi puteau alerga picioarele. 655 00:34:14,464 --> 00:34:16,214 Fantome și fantome? 656 00:34:17,040 --> 00:34:18,596 mi-a fost frică. 657 00:34:20,123 --> 00:34:22,691 Nu mi-a fost niciodată frică a o singură dată din acea zi, 658 00:34:22,716 --> 00:34:26,285 dar nu voi face niciodată uita sentimentul. 659 00:34:29,044 --> 00:34:30,437 Pe partea de plus, 660 00:34:30,462 --> 00:34:32,899 Avraam nu a fost niciodată auzit din nou, 661 00:34:32,924 --> 00:34:35,013 iar Logan și-a luat scaunul de consiliu, 662 00:34:35,038 --> 00:34:38,476 și poate că Stanley a făcut-o sa nu mori degeaba. 663 00:34:38,945 --> 00:34:40,512 Sfârșitul. 664 00:34:46,804 --> 00:34:51,026 Am 221 de secrete. 665 00:34:53,108 --> 00:34:55,328 Care-i treaba cu Reginald? 666 00:34:55,353 --> 00:34:57,433 El ar trebui să fie aici. Nu știu ce sa întâmplat. 667 00:34:59,553 --> 00:35:01,555 În regulă, iată. Noroc. 668 00:35:01,580 --> 00:35:03,254 Ți-ai simțit vreodată ți s-a întâmplat ceva, 669 00:35:03,278 --> 00:35:04,943 dar nu s-a întâmplat in acelasi timp, 670 00:35:04,968 --> 00:35:07,275 dar habar n-ai de ce te simti asa? 671 00:35:07,300 --> 00:35:08,605 Tot timpul. 672 00:35:10,344 --> 00:35:13,120 Mi-ar plăcea foarte mult cumpărați un slushy delicios 673 00:35:13,145 --> 00:35:14,581 pentru noul meu iubit. 674 00:35:23,989 --> 00:35:26,992 Oare noul tău iubit au o aromă preferată? 675 00:35:27,032 --> 00:35:29,556 De fapt, servitor de băuturi, 676 00:35:29,581 --> 00:35:32,454 nimic nu-i gâdilă papilele gustative ca o surpriză de ananas. 677 00:35:51,017 --> 00:35:52,497 Hei, Sarah! 678 00:35:52,584 --> 00:35:53,890 Mi-ai citit mintea. 679 00:35:53,915 --> 00:35:55,308 Cum ai făcut asta? 680 00:35:55,333 --> 00:35:57,422 Trei este cu adevărat cel mai fericit număr. 681 00:35:57,447 --> 00:35:59,048 În cazul în care ești întrebându-mă, mă refer 682 00:35:59,073 --> 00:36:00,443 la trei căi suntem pe cale să avem... 683 00:36:00,467 --> 00:36:02,026 Tu, eu și Reginald. 684 00:36:02,051 --> 00:36:03,638 Și dacă asta nu este scara spre rai, 685 00:36:03,662 --> 00:36:05,926 Nu stiu ce Pagina și Plant se gândeau. 686 00:36:13,388 --> 00:36:14,737 Nu. Nu, stai. 687 00:36:14,824 --> 00:36:15,999 Sarah, stai! 688 00:36:18,200 --> 00:36:20,159 Ei bine, nu asta este Am avut în vedere la toate. 689 00:36:24,225 --> 00:36:25,791 Te rog, Sarah, așteaptă. 690 00:36:25,878 --> 00:36:26,966 Pot explica. 691 00:36:26,991 --> 00:36:28,487 Lasă-mă în pace. 692 00:36:28,512 --> 00:36:29,885 Dar nu este ceea ce arată. 693 00:36:29,910 --> 00:36:31,457 Eu... Adică, este parțial cum arata, 694 00:36:31,481 --> 00:36:32,691 dar nu este atât de rău pe cât pare. 695 00:36:32,715 --> 00:36:35,109 Știam că ceva nu e în regulă, 696 00:36:35,134 --> 00:36:37,549 dar la naiba, Reginald, nici nu m-am gandit... 697 00:36:37,574 --> 00:36:39,983 Nu, putem da timpul înapoi, bine? 698 00:36:40,008 --> 00:36:42,010 Pot să fac asta să dispară. 699 00:36:42,035 --> 00:36:44,559 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 700 00:36:44,584 --> 00:36:46,891 Pretinde? nu as... 701 00:36:46,916 --> 00:36:48,700 Ascultă-mă! 702 00:36:48,725 --> 00:36:50,495 Uită ce ai văzut în camera de hotel. 703 00:36:50,520 --> 00:36:52,391 Uită de Nikki. uita-ma. 704 00:36:52,416 --> 00:36:54,143 Nu ai venit niciodată aici. 705 00:36:54,589 --> 00:36:56,667 Ai plecat de la muncă, dar te-ai intors, 706 00:36:56,692 --> 00:36:58,215 si nu ai memorie de unde ai fost 707 00:36:58,239 --> 00:37:01,299 până mă vezi din nou și totul va fi minunat. 708 00:37:02,975 --> 00:37:05,499 Sigur, Reginald. 709 00:37:05,524 --> 00:37:07,096 Pot să fac asta. 710 00:37:07,121 --> 00:37:10,037 Voi uita ce am văzut în camera de hotel. 711 00:37:10,405 --> 00:37:12,755 O voi uita pe Nikki. 712 00:37:12,780 --> 00:37:14,565 Mă voi întoarce la muncă, și nu voi avea memorie 713 00:37:14,604 --> 00:37:18,276 de unde am fost până când ma vezi din nou, 714 00:37:18,301 --> 00:37:20,347 si totul va fi minunat. 715 00:37:21,441 --> 00:37:23,909 Dar mai ales... 716 00:37:24,448 --> 00:37:26,323 te voi uita. 717 00:37:27,288 --> 00:37:28,506 Stai, Sarah. Așteaptă. 718 00:37:28,531 --> 00:37:30,403 Aah! 719 00:37:30,428 --> 00:37:32,343 De unde ai acea brățară? 720 00:37:32,368 --> 00:37:33,978 Maurice mi l-a dat. 721 00:37:34,003 --> 00:37:35,815 Hei, Sarah. 722 00:37:36,347 --> 00:37:38,044 Ce faci aici? 723 00:37:38,069 --> 00:37:40,071 Am un lucru foarte important întâlnire cu Nikki. 724 00:37:40,095 --> 00:37:42,706 E și ea un vampir. Știai asta? 725 00:37:43,504 --> 00:37:45,985 Omule, arăți ca cineva bate-ți câinele până la moarte 726 00:37:46,010 --> 00:37:47,229 cu pisica ta. 727 00:37:50,277 --> 00:37:51,452 Hei, Nikki. 728 00:37:53,430 --> 00:37:55,258 Nikki, așteaptă. Unde te duci? 729 00:37:55,283 --> 00:37:56,542 Când fac o greșeală, 730 00:37:56,567 --> 00:37:58,121 Nu reușesc să fac cel mai mare posibil, 731 00:37:58,145 --> 00:37:59,730 și asta îmi place la mine. 732 00:37:59,755 --> 00:38:00,871 Păstrează lucrurile interesante, 733 00:38:00,895 --> 00:38:04,107 dar m-ai mințit, și ai mințit-o! 734 00:38:04,132 --> 00:38:06,700 Ești o jucărie proastă. 735 00:38:06,725 --> 00:38:09,380 Nu ești iubitul meu visat. 736 00:38:09,405 --> 00:38:13,456 Tu nu ești cântecul îngerii cântă. 737 00:38:14,078 --> 00:38:16,558 Maurice Miller era drept despre tine. 738 00:38:16,583 --> 00:38:18,281 Nu ești unul dintre noi. 739 00:38:18,531 --> 00:38:20,104 Nu încă. 740 00:38:20,745 --> 00:38:22,310 Încă ești plin de oameni, 741 00:38:22,335 --> 00:38:24,987 si am toleranta zero politica pentru asta. 742 00:38:25,012 --> 00:38:26,155 Mănânc oameni. 743 00:38:26,180 --> 00:38:27,698 Nu-i las să mă mănânce. 744 00:38:28,045 --> 00:38:31,048 De asemenea, m-am plictisit 745 00:38:31,073 --> 00:38:32,857 si nu vreau sa ma joc mai cu tine. 746 00:38:32,882 --> 00:38:34,706 Așteaptă. Nu poți pur și simplu să mergi. 747 00:38:34,731 --> 00:38:35,993 Nu acum. Vă rog. 748 00:38:38,630 --> 00:38:40,240 Îmi pare rău, om mic. 749 00:38:40,265 --> 00:38:42,311 Nu te pot ajuta. 750 00:38:42,336 --> 00:38:44,816 Dar poate asta e cel mai bun pentru toată lumea. 751 00:38:47,279 --> 00:38:48,585 Ce-ai făcut? 752 00:38:48,664 --> 00:38:50,405 Ai distrus totul. 753 00:38:50,430 --> 00:38:52,432 - Nu contează. - Nikki avea să mă ajute. 754 00:38:52,457 --> 00:38:54,264 Ea avea să se întoarcă eu într-un vampir 755 00:38:54,289 --> 00:38:55,420 ca să pot lupta cu răul. 756 00:38:55,445 --> 00:38:56,968 Claire, oprește-te! 757 00:38:56,993 --> 00:38:58,691 Uită-te la mine. 758 00:38:58,716 --> 00:39:00,587 Aceasta este viața pe care o vrei? 759 00:39:00,612 --> 00:39:02,141 Cum face eternitatea te uit acum? 760 00:39:02,165 --> 00:39:03,698 Pentru că crede-mă, 761 00:39:04,222 --> 00:39:05,962 nu este tot ce este muncit să fie. 762 00:39:06,299 --> 00:39:08,824 E sânge și foame, 763 00:39:08,911 --> 00:39:12,503 și habar n-ai... idee cum se simte. 764 00:39:12,831 --> 00:39:14,702 Și chiar acum, ultimul lucru de care am nevoie 765 00:39:14,727 --> 00:39:17,253 este o fangirl dezamăgită care nu am primit colți de Crăciun. 766 00:39:19,740 --> 00:39:21,401 Idiotule. 767 00:39:31,977 --> 00:39:34,440 Nu pot să ies afară. 768 00:39:35,222 --> 00:39:36,832 Trebuie să existe sânge undeva. 769 00:39:46,940 --> 00:39:49,744 Omule, unde la naiba ai fost? 770 00:39:50,568 --> 00:39:52,222 esti beat? 771 00:39:52,246 --> 00:39:53,812 Dumnezeu. 772 00:39:53,931 --> 00:39:55,281 Nu, nu, nu, nu, așteaptă. 773 00:39:55,312 --> 00:39:57,052 Supradoza de cheeseburger. 774 00:39:57,125 --> 00:39:59,393 Da, este în întregime posibil pentru tine. 775 00:39:59,418 --> 00:40:00,855 Stii ce esti? 776 00:40:00,880 --> 00:40:02,339 Ești o boală. 777 00:40:02,717 --> 00:40:04,675 Îi faci pe toată lumea bolnav în jurul tău. 778 00:40:05,051 --> 00:40:07,073 Notă pentru sine: 779 00:40:07,112 --> 00:40:08,917 ia-l pe Angajatul lui Reginald fotografia lunii 780 00:40:08,942 --> 00:40:09,892 și aruncați-l la gunoi. 781 00:40:09,917 --> 00:40:11,397 Ascultă la mine! 782 00:40:11,422 --> 00:40:13,424 O să-ți beau sângele, 783 00:40:13,449 --> 00:40:15,776 și asta te umple cu bucurie si fericire. 784 00:40:29,844 --> 00:40:31,400 Todd? 785 00:40:31,619 --> 00:40:32,925 !...!...! 786 00:40:37,512 --> 00:40:39,165 Buna ziua? Ajutor! 787 00:40:39,222 --> 00:40:40,939 S-a întâmplat ceva oribil la Slushy Shack! 788 00:40:40,963 --> 00:40:43,270 Grabă! Eu... am nevoie de ajutorul tău! 789 00:40:54,436 --> 00:40:55,436 Tu! 790 00:40:55,461 --> 00:40:56,706 M-aș fi descurcat cu asta. 791 00:40:56,731 --> 00:40:57,964 Aș fi avut. 792 00:40:57,989 --> 00:40:59,051 Te-ai hotărât să-mi dai o lecție 793 00:40:59,075 --> 00:41:00,440 dintr-un... motiv. 794 00:41:01,120 --> 00:41:03,078 Ți-ai deschis gura mare lui Nikki 795 00:41:03,103 --> 00:41:05,464 iar tu îi dai lui Sarah acea brățară. 796 00:41:05,617 --> 00:41:07,402 Tu ma intorci, 797 00:41:07,731 --> 00:41:09,950 și apoi mă distrugi. 798 00:41:10,006 --> 00:41:11,443 De ce? 799 00:41:11,468 --> 00:41:14,210 De ce mi-ai face asta? 800 00:41:14,351 --> 00:41:16,048 Nu am fost destul de bun pentru tine? 801 00:41:16,073 --> 00:41:18,034 Nu am fost destul de bun? omule în care să ai încredere? 802 00:41:23,649 --> 00:41:26,050 Am pierdut-o pe Sarah. 803 00:41:26,618 --> 00:41:28,533 Am pierdut-o pe Claire. 804 00:41:28,582 --> 00:41:30,643 Am pierdut-o pe Nikki. 805 00:41:31,066 --> 00:41:33,112 L-am ucis pe Todd. 806 00:41:35,205 --> 00:41:38,426 Sunt un mincinos și un nemernic 807 00:41:38,451 --> 00:41:40,315 și un criminal, 808 00:41:41,904 --> 00:41:43,819 dar asta ține de tine. 809 00:41:46,795 --> 00:41:53,802 ♪ ♪ 810 00:41:54,053 --> 00:41:57,141 ♪ Ești drăguță când dormi ♪ 811 00:41:57,166 --> 00:41:59,908 ♪ Ca amintirile înghețate ♪ 812 00:41:59,933 --> 00:42:02,675 ♪ Țin în mintea mea ♪ 813 00:42:02,700 --> 00:42:05,572 ♪ Când nu pot dormi noaptea ♪ 814 00:42:05,597 --> 00:42:08,208 ♪ Vreau să-mi iau rămas bun ♪ 815 00:42:08,233 --> 00:42:13,543 ♪ Dar dacă o fac, vei plânge ♪ 816 00:42:13,568 --> 00:42:14,961 ♪ ♪ 817 00:42:15,115 --> 00:42:19,902 ♪ Te rog, nu plânge ♪ 818 00:42:19,927 --> 00:42:21,277 ♪ ♪ 819 00:42:21,325 --> 00:42:24,023 ♪ cred că ♪ 820 00:42:24,048 --> 00:42:28,411 ♪ O să ♪ 821 00:42:28,436 --> 00:42:32,701 ♪ Plânge ♪ 822 00:42:32,726 --> 00:42:38,340 ♪ O iau de la capăt ♪ 823 00:42:38,365 --> 00:42:41,411 ♪ În seara asta ♪ 824 00:42:41,436 --> 00:42:43,699 ♪ Oh ♪ 825 00:42:46,169 --> 00:42:51,110 ♪ Orice și totul ♪ 826 00:42:51,135 --> 00:42:52,961 ♪ Mă gândesc la lucruri ♪ 827 00:42:52,986 --> 00:42:56,529 ♪ Că nu ar trebui să mă gândesc ♪ 828 00:42:56,554 --> 00:43:02,951 ♪ Oh, orice ♪ 829 00:43:03,101 --> 00:43:05,103 ♪ ♪