1
00:00:01,034 --> 00:00:03,210
Anterior, pe
„Reginald vampirul”...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,368
Cred că am
o superputere!
3
00:00:04,452 --> 00:00:06,486
- Cum ai intrat aici?
- L-am încântat!
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
Gata cu glamour
alți vampiri,
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
și nici un cuvânt despre asta
oricui.
6
00:00:09,835 --> 00:00:12,012
Reginald poate face farmec
alți vampiri.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,364
Asta e imposibil,
si tu o stii.
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,450
Reginald, el este în spatele asta.
9
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
Ce se întâmplă
daca nu reusesc Evaluarea?
10
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
- Tu mori.
- Trebuie să o contactez pe Nikki.
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,372
Nikki aduce moartea
și distrugerea
12
00:00:21,456 --> 00:00:22,761
oriunde călătorește.
13
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
Poate mă ajuți să mă antrenez.
14
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
Am o problemă
15
00:00:30,769 --> 00:00:34,164
care necesită
atingerea ta specială.
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
Țineți ușile.
17
00:00:44,783 --> 00:00:46,002
Mulţumesc.
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,635
Nu vă faceți griji.
19
00:00:48,744 --> 00:00:50,224
Podea?
20
00:00:50,311 --> 00:00:51,616
A ta.
21
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
Ești drăguț.
22
00:01:07,067 --> 00:01:08,747
Sunt fericit să fiu
orice vrei tu să fiu.
23
00:01:10,635 --> 00:01:11,984
Nimic?
24
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Surprinde-ma.
25
00:01:15,597 --> 00:01:16,772
Surprinde!
26
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
Mulțumesc pentru cameră, iubito.
27
00:01:26,999 --> 00:01:28,610
Cred că o să-mi placă aici.
28
00:01:35,617 --> 00:01:37,230
nu înțeleg
scopul acestui exercițiu.
29
00:01:37,314 --> 00:01:40,143
Vizualizează, crede, realizează.
30
00:01:40,230 --> 00:01:43,015
Sau, invers,
Aș putea cumpăra un ciocan mare.
31
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Când pot să-l lovesc?
- Concentrează-te.
32
00:01:45,017 --> 00:01:46,541
Corpul tău este un instrument.
33
00:01:46,628 --> 00:01:48,195
Pentru a-l folosi corect,
trebuie să fii conștient
34
00:01:48,282 --> 00:01:49,805
a ceea ce se întâmplă cu
iar în cadrul acestuia
35
00:01:49,892 --> 00:01:51,676
tot timpul.
36
00:01:51,763 --> 00:01:53,116
Să încercăm Power Breath
Protocol din nou.
37
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
Dar toate acestea au făcut
a fost să mă facă să mă simt amețit.
38
00:01:55,158 --> 00:01:57,421
Reggie, haide.
30 de respirații rapide.
39
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
Prin nasul tău,
afară prin gură.
40
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Apoi respiră adânc
și expirați.
41
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
Țineți-l până când aveți nevoie
să inspir din nou.
42
00:02:05,299 --> 00:02:06,868
De ce mă ajuți?
- Vreau să trăiești.
43
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
E bine de știut.
44
00:02:08,911 --> 00:02:10,608
ce vrei?
45
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
- Sarah.
- Bine.
46
00:02:12,393 --> 00:02:15,091
Ține-o minte
de fiecare dată când ne antrenăm.
47
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
Tot ce faci,
faci pentru ea.
48
00:02:17,746 --> 00:02:20,339
De exemplu,
Protocolul Power Breath.
49
00:02:20,464 --> 00:02:21,576
Bine.
50
00:02:25,188 --> 00:02:28,322
Ai auzit de la Maurice?
- Nu. Tu?
51
00:02:28,409 --> 00:02:30,237
Nu.
52
00:02:30,324 --> 00:02:32,108
Cum v-ați cunoscut?
53
00:02:32,195 --> 00:02:34,850
- L-am cunoscut pe Maurice în Ibiza.
- Cool, asta e la modă.
54
00:02:34,937 --> 00:02:36,982
Este un teren de hrănire.
55
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Cel mai bun fel.
- Oh?
56
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
Am vânat împreună,
hrăniți împreună.
57
00:02:42,423 --> 00:02:44,903
Când am auzit că a suportat
aici, în Akron, am venit.
58
00:02:44,990 --> 00:02:46,601
Pentru că ai făcut-o mereu
a vrut sa vada
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,562
Rock and Roll Hall of Fame?
- Asta e în Cleveland.
60
00:02:48,646 --> 00:02:49,955
Și Wu-Tang Clan
merită să fie în ea.
61
00:02:51,606 --> 00:02:54,217
Cuib de vampiri.
Este ceea ce facem.
62
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
Nu prea mulți de genul nostru
trăiesc singur.
63
00:02:56,001 --> 00:02:58,308
Poate pentru că
timpul trece atât de încet
64
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
și sunt atât de multe.
65
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
Dacă ai
o prietena?
66
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
Vampirii nu au prietene.
67
00:03:03,313 --> 00:03:05,073
Ei bine, poate voi fi
primul care a făcut asta.
68
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
Poate o vei face.
69
00:03:08,188 --> 00:03:09,711
Te-ai gândit
despre ce te-am întrebat
70
00:03:09,798 --> 00:03:12,104
despre părăsirea orașului
înainte de Evaluare?
71
00:03:12,192 --> 00:03:15,325
M-am uitat la
un bloc de cemento toată după-amiaza,
72
00:03:15,412 --> 00:03:16,808
si acum ma vrei
să alerg și să te ascunzi?
73
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
Vreau să fii în siguranță.
74
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
Asta e tot.
75
00:03:20,156 --> 00:03:21,636
Acum, haide.
76
00:03:21,723 --> 00:03:23,159
Bine.
77
00:03:24,378 --> 00:03:25,422
Iată.
78
00:03:28,164 --> 00:03:29,212
Ușor acum.
79
00:03:29,296 --> 00:03:30,496
Rezistă.
Iată. Haide.
80
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
Cum te simti?
81
00:03:37,129 --> 00:03:39,306
Niciodată mai bine.
Vârful lumii.
82
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Arăți puțin palid.
83
00:03:41,003 --> 00:03:44,311
Oh, mă simt extraordinar.
84
00:03:44,398 --> 00:03:46,095
Ei bine, în orice caz,
bea asta
85
00:03:46,182 --> 00:03:48,532
si mananca cat mai multi
din astea cât poți, bine?
86
00:03:48,619 --> 00:03:50,926
Vitamina C crește
nivelurile de antioxidanți din sânge
87
00:03:51,013 --> 00:03:52,623
cu până la 30%.
88
00:03:52,710 --> 00:03:55,626
Oh. Sună grozav.
89
00:03:55,713 --> 00:03:58,063
Și poate să ia
și unele dintre aceste pastile de fier.
90
00:03:59,108 --> 00:04:00,457
Îmi pare atât de rău pentru asta.
91
00:04:00,544 --> 00:04:01,896
Acesta este singurul mod
Știu cum să supraviețuiesc.
92
00:04:01,980 --> 00:04:04,331
Oh, nu-ți face griji, Reginald.
93
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
Eu sunt măcina ta.
94
00:04:14,732 --> 00:04:16,995
Uf.
95
00:04:17,082 --> 00:04:19,433
Whoo!
96
00:04:19,520 --> 00:04:22,349
Oh, asta a lovit locul.
97
00:04:22,436 --> 00:04:24,699
- Întotdeauna mă bucur să fiu de serviciu.
- Hmm.
98
00:04:24,786 --> 00:04:26,704
Deci mai este ceva
Pot face pentru tine azi?
99
00:04:26,788 --> 00:04:29,617
Todd, ai terminat
deja mai mult decât suficient.
100
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
Hei, pun pariu că nu poți ghici
ce am facut.
101
00:04:31,662 --> 00:04:33,751
Dacă vrei, o voi face.
102
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
Voi încerca o mie de presupuneri
dacă asta este nevoie.
103
00:04:36,145 --> 00:04:38,147
E în regulă.
Sarah și cu mine am fost la o întâlnire.
104
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
- În nici un caz.
- Am făcut-o!
105
00:04:41,672 --> 00:04:43,457
Ah, asta e o veste excelentă.
106
00:04:43,544 --> 00:04:45,197
- Nu?
- Cum a mers?
107
00:04:45,285 --> 00:04:48,331
Orice timp petrec cu Sarah
este pur și simplu uimitor.
108
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
- Ca un vis devenit realitate.
- Este.
109
00:04:51,334 --> 00:04:52,944
Asta e frumos.
110
00:04:53,031 --> 00:04:54,384
Simt că nu chiar
apuca de vorbit
111
00:04:54,468 --> 00:04:56,818
oricui despre Sarah
în afară de Sarah.
112
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Adică, este Maurice,
dar încă este destul de dubios
113
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
despre tot...
- Ai sărutat-o?
114
00:05:01,344 --> 00:05:02,954
- Ce?
- Omule, dacă aș fi în locul tău...
115
00:05:03,041 --> 00:05:04,611
Nu că aș putea fi vreodată,
este doar o discuție nebună.
116
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
Dar dacă aș fi,
117
00:05:06,436 --> 00:05:07,742
Aș săruta-o.
118
00:05:07,829 --> 00:05:09,526
E foarte sărutabilă.
119
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Ea este.
120
00:05:11,180 --> 00:05:13,965
Aşa? Ai sărutat-o?
121
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
Nu.
122
00:05:15,532 --> 00:05:17,447
Dar trebuie să existe
o explicație pentru asta.
123
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
Probabil este doar pentru că
Nu am găsit momentul potrivit.
124
00:05:20,058 --> 00:05:22,191
Corect?
125
00:05:22,278 --> 00:05:24,398
Nu ar trebui în fiecare moment
să fie momentul potrivit pentru un sărut?
126
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
Huh.
127
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
ai dreptate.
128
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Ai perfectă dreptate.
Fiecare moment ar trebui.
129
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Uau, am întârziat.
130
00:05:38,338 --> 00:05:40,514
Ascultă la mine.
131
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Nu ai fost niciodată aici,
și nu m-ai văzut niciodată azi
132
00:05:43,386 --> 00:05:45,997
și mi-a dat, desigur
un sfat grozav despre sărut.
133
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
Du-te acum,
și ia gogoșile astea,
134
00:05:48,304 --> 00:05:49,566
pentru că
este cel puțin ce pot face.
135
00:06:05,713 --> 00:06:08,411
- Bună.
- Oh, salut.
136
00:06:08,498 --> 00:06:10,500
voi lua
o explozie de ciocolată...
137
00:06:10,587 --> 00:06:12,284
Cu un strop
de nucă de cocos tropicală.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,895
Poți să faci o liniuță
de data asta?
139
00:06:13,982 --> 00:06:15,029
Cred că mă ridic
o toleranta.
140
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
O liniuță?
141
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
Este, ca, 1 1/2 ciupituri.
142
00:06:17,942 --> 00:06:21,119
corect,
unități americane standard.
143
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Aș putea rămâne
dacă vrei, joacă niște jocuri.
144
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
Gee, aș vrea să poți,
dar Cabana este trântită.
145
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Și sunt obosit.
146
00:06:30,172 --> 00:06:31,913
nu stiam
voi oamenii v-ați obosit.
147
00:06:34,219 --> 00:06:35,528
Oricine iti spune vreodata
este o frază foarte grosolană
148
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
a spune cuiva?
149
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Dacă nu vrei să spânzurezi,
doar spune asta.
150
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
Nu sunt un copil. Mă descurc.
- Mâine. Promisiune.
151
00:06:43,228 --> 00:06:44,969
Și mie mi-e dor de tine, bine?
152
00:07:01,725 --> 00:07:03,118
- Hei.
- Hei.
153
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
ce faci?
154
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
Adică,
Știu ce faci.
155
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Pregătirea gustărilor
o chemare și o datorie.
156
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
Hmm, înapoi acasă,
ne-am cultivat propriile gustări.
157
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
Puteți crește nuci de porumb?
158
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Nu tocmai.
159
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
Deci fără nuci de porumb?
160
00:07:18,394 --> 00:07:19,743
Fără chipsuri de porumb?
161
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Fără porumb umflat sau popit
de orice fel?
162
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
A plăti pentru asta a fost inutil
163
00:07:24,008 --> 00:07:25,749
când poți face
propriile tale delicii.
164
00:07:25,836 --> 00:07:27,447
- Contrapunct.
- Mm-hmm.
165
00:07:27,534 --> 00:07:30,624
Porumbul este gustos
în toate formele sale exterioare,
166
00:07:30,711 --> 00:07:33,365
- și ne ține angajați.
- Mm.
167
00:07:37,326 --> 00:07:38,893
Oh!
- Îmi pare foarte rău.
168
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
ce ai fost...
169
00:07:40,808 --> 00:07:42,334
A fost doar o planificare...
Impuls neplanificat.
170
00:07:42,418 --> 00:07:44,115
Să mă dai cu capul?
171
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
Nebunie de nuci de porumb?
Este posibil.
172
00:07:46,727 --> 00:07:49,381
În toate formele sale exterioare.
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
eu sunt...
174
00:07:54,038 --> 00:07:57,477
Ai sânge pe nas.
175
00:07:57,564 --> 00:07:59,479
Oh.
176
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
Oh, nu e nimic, serios.
eu sunt...
177
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
bine?
178
00:08:10,272 --> 00:08:12,796
♪ Sunați și răspundeți pentru
arată, ei pot urlă înapoi ♪
179
00:08:12,883 --> 00:08:15,407
♪ Turnați puțină băutură
în ceașca mea ♪
180
00:08:15,495 --> 00:08:17,932
♪ Găsește-te în timp ce mă slăbesc ♪
181
00:08:18,019 --> 00:08:19,455
♪ Închide ochii,
lasă ritmul să călătorească ♪
182
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
♪ Noaptea târziu,
Capt atmosfera ♪
183
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
Hei, Reggie.
184
00:08:42,652 --> 00:08:44,088
Bună, Maurice.
185
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
Mă vei invita să intru?
186
00:08:49,267 --> 00:08:50,489
Sunt destul de sigur
asta e ceva
187
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
tocmai s-au inventat la televizor.
188
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
Încă ai bune maniere, nu?
189
00:08:54,795 --> 00:08:56,013
Da.
190
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
Deci...
191
00:09:08,678 --> 00:09:09,984
unde erai?
192
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
Adică, ai plecat?
193
00:09:12,508 --> 00:09:14,336
Nu că am observat
sau a marcat ora,
194
00:09:14,423 --> 00:09:17,818
dar tot sunt destul de curioasă
despre locul în care vă aflați.
195
00:09:17,905 --> 00:09:18,906
Nicăieri special.
196
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
Oh, bine.
197
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
Asta are sens.
198
00:09:23,301 --> 00:09:26,087
Dar trebuie să spun,
199
00:09:26,174 --> 00:09:27,734
când m-am gândit
ai plecat definitiv...
200
00:09:29,786 --> 00:09:32,876
Asta a fost... asta a fost
o mare problema pentru mine.
201
00:09:32,963 --> 00:09:34,095
ai dreptate.
202
00:09:35,705 --> 00:09:36,709
Ar fi trebuit să fac mai bine
de tine.
203
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
O să mă descurc mai bine.
204
00:09:38,490 --> 00:09:40,884
eu doar...
205
00:09:40,971 --> 00:09:42,672
Nu știu, aveam nevoie
ceva timp să-mi limpezesc capul.
206
00:09:42,756 --> 00:09:45,106
imi pare rau si mie.
207
00:09:45,193 --> 00:09:48,805
Ceea ce presupune
iti pare rau?
208
00:09:48,892 --> 00:09:50,894
Da.
209
00:09:50,981 --> 00:09:52,766
Da,
Nu ar fi trebuit să merg acolo.
210
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Uite, putem avea o problemă.
Trebuie doar să vorbim.
211
00:09:55,333 --> 00:09:56,552
Da.
212
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
Penelope și LeBron încântătoare
213
00:09:59,816 --> 00:10:02,036
poate să nu fi fost
cea mai buna idee.
214
00:10:02,123 --> 00:10:04,386
Nu. Nu, nu a fost.
215
00:10:08,042 --> 00:10:11,480
Deci vrei să mă prinzi din urmă?
216
00:10:11,567 --> 00:10:13,006
Ce ai făcut
cât am fost plecat?
217
00:10:14,744 --> 00:10:18,879
Ei bine, bine.
218
00:10:18,966 --> 00:10:20,707
S-ar putea să devin
primul vampir din istorie
219
00:10:20,794 --> 00:10:21,751
a avea o iubită.
220
00:10:21,838 --> 00:10:22,839
Acesta este un obiectiv de viață.
221
00:10:22,926 --> 00:10:24,972
Și sperăm
va implica
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,975
un prim sărut dacă nu o fac
o da din nou capul pe Sarah.
223
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Stai, ai dat-o cu capul pe Sarah?
224
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
- Nu intenționat, dar...
- Sper.
225
00:10:32,240 --> 00:10:35,243
Și Mike m-a antrenat
226
00:10:35,330 --> 00:10:37,375
cu întregul
chestie de conexiune minte-corp
227
00:10:37,462 --> 00:10:39,206
ca să pot sparge blocuri de zgârietură
cu mâinile mele goale.
228
00:10:39,290 --> 00:10:41,902
- Mike te antrenează.
- În lipsa ta.
229
00:10:41,989 --> 00:10:44,165
Și Sarah este încă
cel mai important lucru
230
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
în viața ta de strigoi?
231
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Cu un factor de infinit.
232
00:10:47,342 --> 00:10:48,999
Și știi că sunt încă
nu sunt de acord cu asta, corect,
233
00:10:49,083 --> 00:10:52,042
tu și Sarah?
- Oh, crede-mă, îmi amintesc.
234
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Gata cu vampirii plini de farmec?
235
00:10:55,306 --> 00:11:00,094
Nu, nu, complet pensionat
din scena aceea.
236
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
Ei bine, te superi
dacă îl ajut pe Mike
237
00:11:03,488 --> 00:11:04,751
cu antrenamentul?
238
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
Da, ar fi grozav,
multumesc.
239
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
Oh.
240
00:11:17,894 --> 00:11:20,201
Chiar mi-ai fost dor de tine
când erai plecat.
241
00:11:29,471 --> 00:11:30,602
Și mie mi-ai fost dor de tine.
242
00:11:39,176 --> 00:11:42,484
♪ Nu eu am fost asta
ține-i să bată ♪
243
00:11:42,571 --> 00:11:46,183
♪ Când am cea mai mare nevoie ♪
244
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
♪ Vorbesc cu tine,
și ai crezut asta ♪
245
00:11:50,535 --> 00:11:53,495
Uau!
246
00:11:53,582 --> 00:11:57,542
Hei, ce ai spune
247
00:11:57,629 --> 00:12:02,547
dacă te-aș cere să ieși
la alta intalnire?
248
00:12:02,634 --> 00:12:06,464
Aș spune „Wow” și,
— Era timpul să întrebi.
249
00:12:06,551 --> 00:12:08,208
Exact asta
ceea ce speram că vei spune.
250
00:12:08,292 --> 00:12:11,339
Dar poate aleg eu
locul de data asta?
251
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
- Nu-ți place locul meu?
- Oh, nu, nu.
252
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
A fost grozav.
253
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
Până la
incident de vărsături cu proiectil.
254
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Nu s-a împerecheat bine
cu vinul.
255
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
Mm.
256
00:12:19,956 --> 00:12:23,873
Bine, alegeți.
257
00:12:23,960 --> 00:12:26,397
Dacă sunt sincer, nu o fac
chiar ne pasă unde mergem.
258
00:12:26,484 --> 00:12:27,964
Vreau doar să merg cu tine.
259
00:12:28,051 --> 00:12:29,487
Aw.
260
00:12:32,708 --> 00:12:34,234
♪ Ai crezut asta,
ar fi trebuit să știi asta ♪
261
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Asta cred că este?
262
00:12:58,952 --> 00:13:00,475
Nu atinge nimic.
263
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Așa este.
264
00:13:02,346 --> 00:13:04,221
Ce naiba faci
cu iarba-de-cruce?
265
00:13:04,305 --> 00:13:06,220
Pregătește-te pentru ce e mai rău,
266
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
sper in bine.
267
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
Cuvinte înțelepte după care să trăiești,
este adevărat.
268
00:13:10,528 --> 00:13:13,444
Dar această plantă va jefui
un vampir cu toată puterea ei.
269
00:13:13,531 --> 00:13:14,619
Da.
270
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Da, va fi.
271
00:13:31,723 --> 00:13:33,856
Levi?
- Asta e?
272
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
Haide, Sare-ursule,
adu-l înăuntru.
273
00:13:38,600 --> 00:13:41,516
Vino aici. Hei!
274
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
Ce sunt...
Ce faci aici?
275
00:13:46,434 --> 00:13:47,565
Ce crezi?
276
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
Am venit aici
să o văd pe sora mea mai mică.
277
00:13:49,219 --> 00:13:52,614
Oh, bine, grozav.
278
00:13:52,701 --> 00:13:54,007
Mi-a fost dor de tine.
279
00:13:55,704 --> 00:13:57,662
Ce este în mintea ta?
280
00:13:57,749 --> 00:14:00,448
Hai, știi că pot spune.
281
00:14:00,535 --> 00:14:02,798
Levi, nu mă întorc.
282
00:14:02,885 --> 00:14:04,321
Cine a spus ceva
despre întoarcerea?
283
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
- Dar...
- Uite.
284
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
Ai fost mereu
mai destept decat mine.
285
00:14:10,066 --> 00:14:12,416
Deci... deci, nu, doar...
286
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
Mi-a luat ceva timp, da,
287
00:14:14,375 --> 00:14:16,899
dar înțeleg
de ce ai părăsit biserica.
288
00:14:18,205 --> 00:14:19,771
Tu faci?
289
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Da.
290
00:14:21,556 --> 00:14:22,818
Exact același motiv pentru care am plecat.
291
00:14:24,994 --> 00:14:27,954
Ești afară?
292
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
Avem
multe de făcut.
293
00:14:31,218 --> 00:14:32,959
Vino aici.
294
00:14:38,094 --> 00:14:41,576
Eu... promit
Voi fi mai bine.
295
00:14:41,663 --> 00:14:43,102
Eu voi fi fratele
pe care o meriti,
296
00:14:43,186 --> 00:14:44,546
și vom fi
o familie din nou.
297
00:14:46,624 --> 00:14:48,713
Nu pot să-ți spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine.
298
00:14:48,800 --> 00:14:50,628
Și eu, Sare-ursule.
299
00:14:53,283 --> 00:14:54,719
Ai un loc?
300
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Oh, da, am o cameră
într-un flop.
301
00:14:56,852 --> 00:14:59,159
Nu e prea rău.
Am apeluri locale gratuite, prin cablu.
302
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
Piscina e goală, dar...
303
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
Bine, nu rămâi
la un motel.
304
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Vei sta cu mine.
305
00:15:04,947 --> 00:15:06,166
Asta e bine.
306
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
Hei, Reginald.
307
00:15:12,781 --> 00:15:15,001
Nu vei ghici niciodată cine este acesta.
308
00:15:51,689 --> 00:15:54,649
Aș dori ca acest lucru să fie tratat
cât mai repede posibil.
309
00:15:54,736 --> 00:15:58,174
Iată ținta dvs.:
Reginald Andres.
310
00:15:58,261 --> 00:15:59,741
El este un vampir?
311
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
Minunile nu încetează niciodată.
312
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
Aici. Prețurile au crescut
de data trecuta.
313
00:16:12,710 --> 00:16:16,584
- Wow.
- Inflația ne aduce pe toți.
314
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
Am pregătit contractul
în avans.
315
00:16:19,500 --> 00:16:22,459
Doar completați pachetul dvs
selecție și semnează-l.
316
00:16:22,546 --> 00:16:24,505
O voi trimite prin fax Consiliului.
317
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Idiot.
318
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Acest job nu este sancționat.
319
00:16:32,208 --> 00:16:35,385
Distracţie. Este un secret?
320
00:16:35,472 --> 00:16:37,953
Ador secretele.
321
00:16:41,652 --> 00:16:43,263
Vei avea nevoie
acesta, atunci.
322
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
Ei bine,
asta este destul de marcaj.
323
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
Uciderile neautorizate sunt riscante.
324
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
Dar cu prețuri mai mari
vin beneficiile.
325
00:16:52,707 --> 00:16:56,972
Vezi, nivelul de gore crește
la şapte mize sângeroase.
326
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
Consiliul permite doar trei.
327
00:16:59,670 --> 00:17:02,282
Imaginează-ți viața trăind
cu atât de puțină imaginație.
328
00:17:02,369 --> 00:17:03,892
Nu vreau să sufere.
329
00:17:03,979 --> 00:17:05,981
Îl vreau doar mort.
330
00:17:06,068 --> 00:17:09,724
Ce este
o mică tortură cu lumină UV
331
00:17:09,811 --> 00:17:12,509
sau eviscerarea la jumatate de pret?
332
00:17:12,596 --> 00:17:14,337
Deci mă vinzi acum.
333
00:17:14,424 --> 00:17:16,078
Ei bine, am făcut-o
vin până aici
334
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
la Akron.
335
00:17:18,820 --> 00:17:21,475
Deci fără suplimente?
- Nu.
336
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
Voi începe cât de curând
pe măsură ce transferați depozitul.
337
00:17:28,830 --> 00:17:30,788
Fără monede digitale, vă rog.
338
00:17:33,400 --> 00:17:36,490
Oh, mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc
facilitatile tale.
339
00:17:36,577 --> 00:17:38,231
Corpurile sunt așa de probleme.
340
00:17:40,450 --> 00:17:42,409
Luați în considerare specialul meu
asupra familiilor.
341
00:17:42,496 --> 00:17:43,816
Bun prin
sfarsitul lunii.
342
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Femeia aceea este nebună.
343
00:17:54,812 --> 00:17:57,902
Femeia aceea
este un ucigaș rece ca piatra
344
00:17:57,989 --> 00:17:59,774
de peste 300 de ani.
345
00:18:01,210 --> 00:18:04,474
Și un ucigaș
este exact ceea ce am nevoie.
346
00:18:11,612 --> 00:18:14,789
Bun venit la Slushy Shack.
Cum te pot ajuta?
347
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
Țipăt de măr acru. Mulţumesc.
348
00:18:19,837 --> 00:18:22,405
Știi ce? Nu face nimic.
349
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
Reginald este prin preajmă?
350
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
Da, la Reginald
în sala de pauză.
351
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
El este angajatul nostru al lunii.
352
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Din nou.
353
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
- Frumos.
- Oh, scuzați-mă, domnule.
354
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
De fapt, ești... nu ești
ar trebui să se întoarcă acolo.
355
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
Bună, bun venit la Slushy Shack.
356
00:18:40,075 --> 00:18:41,685
Cum te pot ajuta?
357
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
Reggie, am nevoie de un cuvânt.
358
00:18:49,606 --> 00:18:50,607
Ce?
359
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
- Întrebare rapidă.
- Bine.
360
00:18:55,264 --> 00:18:57,005
Să vorbim despre găuri
în gâtul lui Todd.
361
00:18:57,092 --> 00:18:58,357
Asta e mai mult
a unei afirmații decât este o...
362
00:18:58,441 --> 00:19:00,617
- Hrănirea cu Todd încetează acum.
- Dar...
363
00:19:00,704 --> 00:19:02,619
Todd este un om, bine,
nu vite.
364
00:19:02,706 --> 00:19:04,059
Nu poți să-l tratezi pur și simplu
asa.
365
00:19:04,143 --> 00:19:05,799
- Dar ce ar trebui să fac?
- Tu vânezi.
366
00:19:05,883 --> 00:19:07,755
Sug noaptea
urmărire, bine?
367
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
Parcă, am încercat.
368
00:19:09,844 --> 00:19:12,412
Toată sugetul,
pur și simplu nu se află în arsenalul meu.
369
00:19:12,499 --> 00:19:13,590
Când a fost ultima dată
ai iesit acolo?
370
00:19:13,674 --> 00:19:15,589
A trecut ceva timp.
371
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
Am fost într-o pauză.
- Nu așa funcționează, omule.
372
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
Am găsit o sursă de hrană stabilă.
373
00:19:20,202 --> 00:19:22,509
Este convenabil, la îndemână.
374
00:19:22,596 --> 00:19:24,383
Nu înțeleg de ce nu pot
continua doar sa o faci...
375
00:19:24,467 --> 00:19:27,601
Todd e o cârjă.
Lăsați-l liber.
376
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Bine, bine.
377
00:19:30,908 --> 00:19:32,127
Îl voi lăsa liber.
378
00:19:32,214 --> 00:19:35,086
Dar ce zici de mâine
379
00:19:35,174 --> 00:19:37,001
sau a doua zi
sau a doua zi?
380
00:19:37,088 --> 00:19:38,397
Nu ai nevoie
să hrănesc în fiecare zi, bine?
381
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
Dar când ți se face foame,
faci ca noi.
382
00:19:41,267 --> 00:19:44,922
Tu vânezi.
- Bine, vânează.
383
00:19:51,146 --> 00:19:53,235
Uriel, protector cel mai înalt
384
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
împotriva descendenţilor
lui Cain,
385
00:19:54,845 --> 00:19:56,847
Te rog să-mi dai
puterea și înțelepciunea
386
00:19:56,934 --> 00:19:58,762
ca să-ți dau sora mea.
387
00:19:58,849 --> 00:20:00,373
Ea s-a rătăcit,
388
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
a întors spatele la faldă,
389
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
și s-a murdărit
printre cei neluminați.
390
00:20:05,073 --> 00:20:06,944
Ajută-mă să o aduc acasă,
391
00:20:07,031 --> 00:20:09,208
unde poate fi curățată
și sfințit
392
00:20:09,295 --> 00:20:11,166
în căldură
din sângele tău purificator,
393
00:20:11,253 --> 00:20:13,386
că lumina ta
poate străluci asupra ei pentru totdeauna.
394
00:20:15,170 --> 00:20:17,564
Servitorul tău credincios, Levi.
395
00:20:20,088 --> 00:20:21,698
Da, noul scor mare.
396
00:20:21,785 --> 00:20:23,744
Bine, bine,
dă-te deoparte, începător.
397
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Așteaptă o secundă.
Mă faci umor?
398
00:20:27,748 --> 00:20:29,315
Ce?
399
00:20:29,402 --> 00:20:30,536
De fiecare dată
Fac un nou scor mare,
400
00:20:30,620 --> 00:20:33,144
l-ai învins cu 50 de puncte exact.
401
00:20:33,232 --> 00:20:34,842
Avantajele mersului pe jos
cu strigoii.
402
00:20:34,929 --> 00:20:37,061
Suntem jucători excelenți.
403
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Ei bine, există doar
un lucru de făcut.
404
00:20:39,107 --> 00:20:41,327
Corect este corect.
Trebuie să mă întorci.
405
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Hilar.
406
00:20:44,765 --> 00:20:45,896
Claire.
407
00:20:45,983 --> 00:20:46,854
Lasă-mă să vorbesc
înainte să spui nu.
408
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Nu.
409
00:20:48,159 --> 00:20:49,596
Dar am pregătit un discurs.
410
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
- Ai 12 ani.
- Nu înţelegi.
411
00:20:51,902 --> 00:20:53,124
Nu este vorba despre mine
dorind să fie
412
00:20:53,208 --> 00:20:54,514
un jucător de arcade competitiv.
413
00:20:54,601 --> 00:20:56,690
Am nevoie de asta.
- Nimeni nu are nevoie de asta.
414
00:20:56,777 --> 00:20:58,651
Am să-ți fac o favoare
și uită că ai întrebat.
415
00:20:58,735 --> 00:20:59,910
Vă rog?
416
00:20:59,997 --> 00:21:01,564
Mă simt mai în siguranță
când sunt în preajma ta.
417
00:21:01,651 --> 00:21:03,352
Poate... poate dacă aș fi ca tine,
M-aș simți întotdeauna în siguranță.
418
00:21:03,436 --> 00:21:05,002
Claire.
419
00:21:05,089 --> 00:21:06,656
Uită-ți de vârstă.
420
00:21:06,743 --> 00:21:08,876
Un neîncepător în sine.
421
00:21:08,963 --> 00:21:11,008
Îți amintești Evaluarea
Ți-am spus despre?
422
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
- Da.
- Dacă eșuez, mor.
423
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
Și oricine pe care îl întorc moare cu mine.
424
00:21:15,709 --> 00:21:17,670
Consiliul este foarte serios
despre protocoalele lor de naștere.
425
00:21:17,754 --> 00:21:19,626
Bine, și asta e foarte trist,
dar daca vei castiga...
426
00:21:19,713 --> 00:21:21,149
nu am
această conversație.
427
00:21:21,236 --> 00:21:22,759
Amenda.
428
00:21:22,846 --> 00:21:24,935
Așteaptă.
Lasă-mă să călătoresc acasă cu tine.
429
00:21:25,022 --> 00:21:27,198
Nu te deranja, Reginald.
Pot avea grijă de mine.
430
00:21:33,204 --> 00:21:34,554
C-Claire?
431
00:21:52,136 --> 00:21:54,661
Subiectul Todd Sleator,
alias Just Todd,
432
00:21:54,748 --> 00:21:56,706
intră în parc la 3:04 p.m.
433
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
Urmărește-l pe Todd
dreptul la vampir
434
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
care bântuie Rubber City.
435
00:22:19,642 --> 00:22:23,690
Subiectul Just Todd ia calea
spre ieșirea de nord-est.
436
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
3:21 p.m.
437
00:22:25,126 --> 00:22:27,041
Ooh!
438
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
Apreciază salvarea.
439
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Ai reflexe uimitoare.
440
00:22:30,523 --> 00:22:32,089
Îmi place ținuta ta.
441
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
Era a lui Fanny.
442
00:22:34,048 --> 00:22:36,529
Era o fată foarte obraznică,
așa că a trebuit să o pedepsesc.
443
00:22:36,616 --> 00:22:38,444
Este doar Todd
fiind un băiat obraznic?
444
00:22:38,531 --> 00:22:40,489
M-ai auzit?
445
00:22:40,576 --> 00:22:43,274
Nu-ți fie rușine.
Am un auz excelent.
446
00:22:43,362 --> 00:22:46,103
Și sunetele călătoresc mereu
mai departe în pădure.
447
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
Nu ești de acord?
448
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
De fapt,
copacii absorb energia sonoră,
449
00:22:49,542 --> 00:22:51,761
deci cu atât mai mare
densitatea pădurii,
450
00:22:51,848 --> 00:22:54,416
suma mai mare
de energie absorbită.
451
00:22:54,503 --> 00:22:56,244
Pe lângă copaci.
452
00:22:56,331 --> 00:22:58,115
Doar Todd te înșeală?
453
00:22:58,202 --> 00:23:00,466
Are nevoie de pedeapsă?
- Oh.
454
00:23:00,553 --> 00:23:02,122
Nu, nu e nimic de genul asta.
Nu ne întâlnim.
455
00:23:02,206 --> 00:23:05,035
Nu e genul meu.
456
00:23:05,122 --> 00:23:06,820
Atunci de ce ești
îl urmăresc?
457
00:23:06,907 --> 00:23:10,301
Nu sunt complet confortabil
cu acel cuvânt.
458
00:23:12,956 --> 00:23:14,610
Consideră-mă un prieten îngrijorat.
459
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
A căzut înăuntru
cu o mulțime rea,
460
00:23:16,264 --> 00:23:17,384
și doar încerc să ajut.
461
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
Mă întreb ce ar fi
îmi place să am un prieten ca tine.
462
00:23:23,097 --> 00:23:25,491
Sunt sigur că dacă prietenii tăi
credeai că ai probleme,
463
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
ei ar face la fel.
464
00:23:28,711 --> 00:23:30,626
eu sunt necazul.
465
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Eu... nu cred asta.
466
00:23:34,804 --> 00:23:36,066
E adevărat.
467
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
Sa-ti spun ce.
468
00:23:40,288 --> 00:23:43,030
Dacă te regăsești vreodată
în necaz, poți veni la mine.
469
00:23:43,117 --> 00:23:45,772
Voi fi prietenul tău.
470
00:23:45,859 --> 00:23:48,252
Dar dacă nu vreau
vreun prieten?
471
00:23:51,691 --> 00:23:53,606
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să plec.
472
00:23:56,130 --> 00:23:57,479
Ne mai vedem?
473
00:24:16,019 --> 00:24:17,717
Îmi pare rău.
Nu am putut rezista.
474
00:24:17,804 --> 00:24:19,066
Acolo te înșeli, omule.
475
00:24:19,153 --> 00:24:21,547
Numai tu poți controla asta
dacă vrei.
476
00:24:21,634 --> 00:24:24,463
Scuzați-mă.
Ce se întâmplă aici?
477
00:24:24,550 --> 00:24:25,942
Ascultă la mine.
478
00:24:29,903 --> 00:24:31,774
Bea.
479
00:24:31,861 --> 00:24:33,649
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
ce faci?
480
00:24:33,733 --> 00:24:36,953
Nu-l poți întoarce.
- Nu-l întorc. Ceas.
481
00:24:37,040 --> 00:24:40,522
Sângele pe care îl luăm îi poate vindeca
dacă îl dăm înapoi, bine?
482
00:24:40,609 --> 00:24:42,393
Și Todd nu se va întoarce
dacă nu moare
483
00:24:42,481 --> 00:24:44,178
cu sângele meu în sistemul lui.
484
00:24:50,619 --> 00:24:53,492
Te-ai simțit
putin sub vremea in ultima vreme.
485
00:24:53,579 --> 00:24:55,406
Dar sunteți cu toții mai bine acum, bine?
486
00:24:55,494 --> 00:24:57,104
Și mâine
vei fi vechiul tău sine
487
00:24:57,191 --> 00:24:59,541
fără memorie
a lui Reginald care se hrănește cu tine.
488
00:24:59,628 --> 00:25:01,848
Vreodată. Du-te acum.
489
00:25:01,935 --> 00:25:03,110
Uita.
490
00:25:12,772 --> 00:25:15,209
Fântâna aceea este uscată, Reggie, bine?
491
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Nu mai bea din ea.
492
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
Bine.
493
00:25:20,388 --> 00:25:22,045
Parcă nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am spus
494
00:25:22,129 --> 00:25:24,044
despre oameni si vite.
495
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
Uite, am înțeles.
496
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Gustul de sânge, este...
497
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
Este pură fericire.
498
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
Nu te judec.
Sunt îngrijorat, bine?
499
00:25:32,269 --> 00:25:35,621
Impulsurile și tendințele
ai avut ca om
500
00:25:35,708 --> 00:25:38,928
vor fi doar intensificate
prin noua ta natură, bine?
501
00:25:39,015 --> 00:25:40,930
Continuați
la ritmul cu care mergi,
502
00:25:41,017 --> 00:25:43,454
și vei ucide pe cineva.
503
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
Te hrănești
pentru ca vrei,
504
00:25:45,326 --> 00:25:47,807
nu pentru că ai nevoie.
505
00:25:47,894 --> 00:25:49,330
Este o poftă născută
în mintea ta,
506
00:25:49,417 --> 00:25:51,898
si acolo
trebuie să-l controlezi.
507
00:25:51,985 --> 00:25:54,640
Doar rescrie orice ar fi
a-ți spune sânge este răspunsul
508
00:25:54,727 --> 00:25:57,947
cu mai mult... nu stiu...
Soluție pozitivă.
509
00:26:00,123 --> 00:26:01,908
Deci sugerezi
510
00:26:01,995 --> 00:26:05,172
terapie cognitiv-comportamentală
pentru vampiri?
511
00:26:05,259 --> 00:26:07,261
Omule, doar ascultă
pe corpul tău, bine?
512
00:26:07,348 --> 00:26:09,393
Doar hrăniți
când îți spune.
513
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
În regulă.
514
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
Va fi o luptă, omule.
515
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
Știu că.
516
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
Dar când ai nevoie de mine,
517
00:26:18,054 --> 00:26:19,142
voi fi aici.
518
00:26:22,189 --> 00:26:23,320
Mulțumesc, Maurice.
519
00:26:24,887 --> 00:26:26,062
Te-am prins, omule.
520
00:26:33,156 --> 00:26:36,203
Îmi place să ucid zombi.
521
00:26:36,290 --> 00:26:38,248
Nu stiu de ce. Doar fac.
522
00:26:38,335 --> 00:26:40,947
Zombii nu sunt reali.
Sunt doar o poveste.
523
00:26:41,034 --> 00:26:42,470
Asa am fost odata.
524
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Prostia, ai fost.
525
00:26:50,260 --> 00:26:51,740
Bine, uite.
526
00:26:51,827 --> 00:26:55,526
Există o casă a ororilor
în New Orleans.
527
00:26:55,614 --> 00:26:57,920
Parțial muzeu, parțial expoziție,
528
00:26:58,007 --> 00:27:00,662
dar mai ales doar un subsol umed
529
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
plin de taxidermie discutabilă
530
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
si fotografii retrase:
531
00:27:04,840 --> 00:27:07,147
Amprenta lui Bigfoot.
532
00:27:07,234 --> 00:27:09,584
Dar principala atracție
533
00:27:09,671 --> 00:27:11,717
a fost adevărata afacere:
534
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Un vampir,
535
00:27:13,936 --> 00:27:17,592
înlănțuit și înfometat,
536
00:27:17,679 --> 00:27:20,116
putrezind din interior spre exterior.
537
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
Pentru asta au venit.
538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Asta a fost ceva...
539
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
Special.
540
00:27:32,912 --> 00:27:36,089
In fiecare zi...
541
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
Am sperat să mor.
542
00:27:37,568 --> 00:27:39,266
Dar moartea nu venea.
543
00:27:41,660 --> 00:27:43,618
Oamenii au râs
544
00:27:43,705 --> 00:27:45,185
și a spus că sunt un fals...
545
00:27:47,100 --> 00:27:49,972
Că durerea și decăderea mea
546
00:27:50,059 --> 00:27:53,323
erau doar actorie și machiaj.
547
00:27:56,936 --> 00:27:59,939
Dar era un lucru
nu și-au putut da seama.
548
00:28:02,898 --> 00:28:06,815
A fost singura parte a
tortura mea care i-a impresionat.
549
00:28:12,473 --> 00:28:14,997
Cum au apărut
cu mirosul acela?
550
00:28:18,261 --> 00:28:21,656
Într-o zi, un vampir s-a împiedicat
pe acea casă a ororilor.
551
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Un războinic.
552
00:28:27,053 --> 00:28:30,360
Și ea m-a hrănit
inima omului
553
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
care m-a înfometat și m-a înlănțuit.
554
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Ea mi-a luat durerea...
555
00:28:37,193 --> 00:28:39,543
Și mi-a dat înapoi
viața mea veșnică.
556
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
Angela.
557
00:28:48,291 --> 00:28:49,640
Când?
558
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
Aproximativ zece ani
după ce v-ați despărțit.
559
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Am făcut o promisiune în acea zi,
560
00:28:54,123 --> 00:28:56,299
un jurământ pe care l-aș ține mereu.
561
00:29:01,217 --> 00:29:03,176
Eu sunt spionul ei.
562
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
Te-am spionat.
563
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
i-am spus
ce poate face Reginald,
564
00:29:07,093 --> 00:29:09,269
vampiri strălucitori.
565
00:29:09,356 --> 00:29:13,273
A trebuit să-ți spun adevărul,
toate acestea, înainte de a face ea.
566
00:29:13,360 --> 00:29:15,623
Îl va ucide, Maurice,
567
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
înainte de Evaluare.
568
00:29:20,193 --> 00:29:22,195
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
569
00:29:22,282 --> 00:29:24,632
Nu l-am putut lăsa pe Reginald să moară.
570
00:29:24,719 --> 00:29:26,677
Nici nu te-am putut lăsa să mori.
571
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Mulțumesc că mi-ai spus.
572
00:29:47,960 --> 00:29:50,745
Acum obțineți...
Din casa mea,
573
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
si sa nu te intorci.
574
00:30:11,810 --> 00:30:13,550
♪ Întoarce-te în timp ♪
575
00:30:13,637 --> 00:30:16,902
♪ Pentru a te salva ♪
576
00:30:16,989 --> 00:30:18,251
- Iată-te.
- Mă duc.
577
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
O să plec afară.
578
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
Care e graba ta,
Regi-round?
579
00:30:21,994 --> 00:30:23,909
Oh, o noapte de întâlnire.
Știi, karaoke.
580
00:30:23,996 --> 00:30:26,172
Deci asta înseamnă un dezastru.
581
00:30:26,259 --> 00:30:28,696
Lărgindu-mi orizonturile, totuși,
deci e asta.
582
00:30:28,783 --> 00:30:30,567
Va trebui să schimbe insulte
mai târziu, bine?
583
00:30:30,654 --> 00:30:31,699
Verificare de ploaie.
584
00:30:36,617 --> 00:30:38,445
Whoa, whoa, whoa,
ce faci?
585
00:30:38,532 --> 00:30:40,055
Gâtul tău.
586
00:30:40,142 --> 00:30:41,665
Dar gâtul meu?
587
00:30:41,752 --> 00:30:44,538
Ai avut o situație de gaură
mergand acolo.
588
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
Doi dintre ei.
Nu-ți amintești?
589
00:30:46,148 --> 00:30:48,716
- Îți amintești ce?
- Găurile nenorocite din...
590
00:30:48,803 --> 00:30:52,154
O, milă,
bineinteles ca ai uitat.
591
00:30:52,241 --> 00:30:54,200
Exact ca Sarah.
592
00:30:54,287 --> 00:30:56,767
Dar cine...
593
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
Bun venit la Slushy Shack.
Cum te pot ajuta?
594
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
Țipăt de măr acru.
595
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Și Reginald este încă aici?
596
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
Vin imediat.
597
00:31:05,951 --> 00:31:08,475
Nu, nu este.
Este seara de karaoke.
598
00:31:08,562 --> 00:31:10,303
Da, am auzit.
599
00:31:13,393 --> 00:31:14,960
Țipăt de măr acru.
600
00:31:15,047 --> 00:31:16,570
Ne-am mai întâlnit?
601
00:31:16,657 --> 00:31:19,660
Da, da, sigur.
Sunt practic un obișnuit aici.
602
00:31:19,747 --> 00:31:22,445
nu stiu de ce,
dar asta se simte ca
603
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
chiar prima dată.
604
00:31:25,840 --> 00:31:27,189
Măr acru?
605
00:31:27,276 --> 00:31:28,538
De parcă viața mea ar depinde de asta.
606
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Bună, domnule Butterworth.
607
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
Sunt cam grăbit, așa că...
608
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Ce?
609
00:31:54,564 --> 00:31:57,654
Oh, scuze,
asta e duba fratelui meu.
610
00:31:57,741 --> 00:32:00,309
Da, sigur,
O mut imediat.
611
00:32:00,396 --> 00:32:01,789
Nici o problemă.
612
00:32:01,876 --> 00:32:02,921
Bine.
613
00:32:27,293 --> 00:32:29,121
Ce naiba, Levi?
614
00:33:17,256 --> 00:33:19,475
Sper că vă place thailandezul,
615
00:33:19,562 --> 00:33:21,086
pentru ca eu...
616
00:33:24,263 --> 00:33:25,528
Ce naiba?
Ai intrat în duba mea?
617
00:33:25,612 --> 00:33:28,615
Corect, Levi,
pentru ca asta e problema.
618
00:33:28,702 --> 00:33:30,617
M-ai mințit.
619
00:33:30,704 --> 00:33:32,880
Ai spus că ești afară,
că vom fi din nou o familie.
620
00:33:32,967 --> 00:33:34,229
Suntem o familie.
621
00:33:34,316 --> 00:33:35,970
Oh, nu.
622
00:33:36,057 --> 00:33:38,277
Acesta este altceva.
623
00:33:38,364 --> 00:33:40,975
O saltea cu cătușe
in spate?
624
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Cătușele
au fost o ultimă soluție.
625
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
Nu am fost niciodată...
- Apelând la ce?
626
00:33:45,240 --> 00:33:47,460
Bine, timpul adevărului.
Ești fericit aici?
627
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
Serios, în Akron?
628
00:33:49,244 --> 00:33:51,638
Da, sunt.
629
00:33:51,725 --> 00:33:54,032
Acest lucru se simte
ca un loc de început.
630
00:33:54,119 --> 00:33:56,991
Și abia încep.
- Începând cu ce?
631
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Am cunoscut pe cineva.
632
00:33:59,254 --> 00:34:01,865
Și se simte că ar putea fi
ceva cu adevărat special.
633
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
Nu ai locul aici.
634
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
Ai avut un an
să-ți vină în fire.
635
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
Ei bine, timpul a trecut.
te duc acasă.
636
00:34:07,393 --> 00:34:08,959
sunt acasă.
637
00:34:12,615 --> 00:34:15,662
Acesta nu este ceva
ca tu sa te hotarasti pentru mine.
638
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
Nu mai.
639
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
Nu plec.
640
00:34:19,448 --> 00:34:20,670
Îți întorci spatele
pe credința ta.
641
00:34:20,754 --> 00:34:22,277
Nu a fost niciodată credința mea.
642
00:34:22,364 --> 00:34:24,627
Nu eu am ales-o.
- Te-a ales pe tine.
643
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
Iti apartine
cu Iluminatul.
644
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
O... Iluminatul!
645
00:34:40,469 --> 00:34:42,645
Hei, Reginald.
646
00:34:42,732 --> 00:34:44,125
Intră.
647
00:34:45,213 --> 00:34:46,432
Sunt devreme?
648
00:34:46,519 --> 00:34:48,608
Nu, nu,
ai dreptate la timp.
649
00:34:48,695 --> 00:34:50,523
Fratele meu tocmai pleca.
650
00:34:54,744 --> 00:34:55,832
Acum.
651
00:34:59,227 --> 00:35:02,012
Vrei mai mult timp. Amenda.
652
00:35:02,100 --> 00:35:03,495
Dar până la urmă,
vei veni acasă la noi,
653
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
unde iti apartine.
654
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Ne vedem, Sare-ursule.
655
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
Ascultă la mine.
656
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
Vei intra în duba ta
și conduc acasă.
657
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Spune-le că ai încercat
dar nu a reușit să o găsească pe Sarah
658
00:35:18,464 --> 00:35:20,292
pentru că nu ai făcut-o.
659
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Înţelege?
Nu ai fost niciodată aici.
660
00:35:28,822 --> 00:35:30,432
bine,
ce fel de vrăjitorie era asta,
661
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
si ma poti invata pe mine?
662
00:35:31,694 --> 00:35:34,132
A fost doar...
663
00:35:34,219 --> 00:35:36,917
puterea gândirii pozitive.
664
00:35:37,004 --> 00:35:39,572
Este o carte pe care Nana mea
obișnuia să-mi citească.
665
00:35:39,659 --> 00:35:41,139
Sunt lucruri puternice.
666
00:35:43,358 --> 00:35:46,361
Sau probabil că nu a vrut
să lupți în fața mea.
667
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
Probabil că este mai probabil.
668
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
Dar cum mai faci... ce mai faci?
669
00:35:50,800 --> 00:35:52,849
A fost foarte curajos din partea ta,
înfruntându-i așa.
670
00:35:52,933 --> 00:35:54,717
Ei bine, nu știu
ce bine va face.
671
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
Se va întoarce.
672
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
Nu știu.
673
00:35:57,894 --> 00:35:59,200
S-ar putea să te surprindă.
674
00:35:59,287 --> 00:36:00,897
Dar uita
despre fratele tău deocamdată.
675
00:36:00,984 --> 00:36:02,160
OMS?
676
00:36:04,771 --> 00:36:08,644
În seara asta este vorba
un singur lucru:
677
00:36:08,731 --> 00:36:09,950
Eu și tu.
678
00:36:10,037 --> 00:36:11,081
Ești pregătit pentru asta?
679
00:36:11,169 --> 00:36:13,867
Oh, sunt gata.
680
00:36:13,954 --> 00:36:15,564
Vai.
681
00:36:17,479 --> 00:36:18,698
Mm, oh.
- Oh da.
682
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Ia ușa.
683
00:36:26,880 --> 00:36:29,578
Ooh!
684
00:36:29,665 --> 00:36:31,189
Rece.
- Oh, a apărut!
685
00:36:31,276 --> 00:36:32,755
OMS?
686
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
Maurice.
687
00:36:34,192 --> 00:36:35,845
Oh, voi doi...
688
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
- Acesta este cel mai bun prieten al meu.
- Oh.
689
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
- Da.
- Bine. Frumos.
690
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
Poți să mă escortezi
la masa noastră?
691
00:36:41,851 --> 00:36:43,375
pot.
692
00:36:50,077 --> 00:36:51,557
Nu credeam că vei apărea.
693
00:36:51,644 --> 00:36:53,515
Hei. Oh, omule.
694
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
Partea cea mai proastă despre karaoke
din experienta mea
695
00:36:55,865 --> 00:36:57,566
ascultă oamenii
vorbește despre ceea ce ai ratat
696
00:36:57,650 --> 00:36:58,868
ziua urmatoare.
697
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Nu, intenționez
pentru a asista la acest lucru direct.
698
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
Oh, scuze.
699
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Sarah, acesta este Maurice.
700
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
Îl cunosc pe Maurice
de la Cabana.
701
00:37:07,225 --> 00:37:08,707
Ei bine, nu oficial.
- Ei bine, acum o faci.
702
00:37:10,402 --> 00:37:12,230
Ai ales încă o melodie?
703
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
Pentru că trebuie
adu-le devreme.
704
00:37:13,883 --> 00:37:17,017
Nu, scuze, de fapt,
Nu cant în public, așa că...
705
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
Oh! Hmm.
706
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
Nu, nu, nu, nu.
707
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
Aceasta.
- Asta e dulceata mea
708
00:37:26,374 --> 00:37:28,942
stiu. O fredonezi
tot timpul la serviciul mop.
709
00:37:29,029 --> 00:37:30,422
Ai observat asta?
710
00:37:30,509 --> 00:37:32,902
Observ totul
despre tine.
711
00:37:32,989 --> 00:37:34,948
Iti place pizza,
filme slasher...
712
00:37:35,035 --> 00:37:36,602
Mai ales tipul meta...
713
00:37:36,689 --> 00:37:38,734
Sunetul pe care îl face Velcro
cand o desfaci,
714
00:37:38,821 --> 00:37:41,868
și slushy-ul tău preferat
este Ananas Surprise.
715
00:37:43,739 --> 00:37:46,742
Bine, bine.
716
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
- Mă întorc imediat.
- Bine.
717
00:37:53,793 --> 00:37:58,058
Deci tu... nu te așteptai
să mă vezi aici.
718
00:37:58,145 --> 00:37:59,364
Reginald
am uitat sa o mentionez.
719
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
- Nu te superi?
- Nu. Eşti prietenul lui.
720
00:38:02,018 --> 00:38:03,237
Apreciez asta.
721
00:38:03,324 --> 00:38:05,413
Nu toată lumea ar fi
deci intelegator.
722
00:38:05,500 --> 00:38:07,197
Ei bine,
nu-l cunosc pe Reginald.
723
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Este cel mai bun tip pe care l-am întâlnit vreodată.
724
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Îți place cu adevărat de el, nu?
725
00:38:12,942 --> 00:38:15,031
Da, chiar da.
726
00:38:15,118 --> 00:38:17,120
Bun.
727
00:38:17,207 --> 00:38:19,297
El merită asta.
728
00:38:19,384 --> 00:38:21,560
♪ Pentru tine ♪
729
00:38:21,647 --> 00:38:25,041
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
730
00:38:25,128 --> 00:38:28,349
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
731
00:38:47,237 --> 00:38:49,675
Concurență acerbă în seara asta.
732
00:39:08,215 --> 00:39:10,696
Care-i treaba?
733
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
Hei, de ce nu luăm
petrecerea altundeva?
734
00:39:12,785 --> 00:39:14,613
Am auzit de un bar bun
câteva blocuri peste.
735
00:39:14,700 --> 00:39:16,179
Să verificăm.
736
00:39:16,266 --> 00:39:17,271
Nu am primit
să ne cânt încă cântecul.
737
00:39:17,355 --> 00:39:18,617
N-am înțeles niciodată asta,
738
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
lăsând o bară
si mergi la altul.
739
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
Reggie,
Am un sentiment foarte puternic
740
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
că nu suntem
ar trebui să fie aici.
741
00:39:23,970 --> 00:39:26,146
În continuare,
îi avem pe Reginald și Sarah.
742
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
Suntem noi!
743
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
- Da.
- Ne-am trezit.
744
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
- Da.
- Da. Bine.
745
00:39:32,065 --> 00:39:33,504
- Uite, lasă-mă să înțeleg asta.
- E în regulă. Oh!
746
00:39:33,588 --> 00:39:34,981
Oh, mulțumesc.
747
00:39:35,068 --> 00:39:37,723
„Eclipsa totală a inimii”
jucând...
748
00:39:40,508 --> 00:39:42,423
♪ Întoarce-te ♪
749
00:39:42,510 --> 00:39:45,743
♪ Din când în când,
Mă simt puțin singur ♪
750
00:39:45,828 --> 00:39:47,985
♪ Și nu ești niciodată
venind ♪
751
00:39:48,070 --> 00:39:49,774
♪ Întoarce-te ♪
752
00:39:49,859 --> 00:39:53,434
♪ Din când în când,
Obosesc puțin ♪
753
00:39:53,521 --> 00:39:55,501
♪ De a asculta sunetul
de lacrimile mele ♪
754
00:39:55,586 --> 00:39:57,313
♪ Întoarce-te ♪
755
00:39:57,398 --> 00:40:00,860
♪ Din când în când,
Devin puțin nervos ♪
756
00:40:00,945 --> 00:40:03,254
♪ Asta e cel mai bine
din toți anii au trecut ♪
757
00:40:03,339 --> 00:40:04,618
♪ Întoarce-te ♪
758
00:40:04,703 --> 00:40:08,266
♪ Din când în când,
Sunt puțin îngrozit ♪
759
00:40:08,351 --> 00:40:10,516
♪ Și apoi văd aspectul
în ochii tăi ♪
760
00:40:10,601 --> 00:40:13,715
♪ Întoarceți-vă, ochi strălucitori ♪
761
00:40:13,802 --> 00:40:16,235
♪ Din când în când,
Mă destramă ♪
762
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
♪ Primesc un pic
îngrozit ♪
763
00:40:20,200 --> 00:40:23,203
♪ Dar apoi văd aspectul
în ochii tăi ♪
764
00:40:23,290 --> 00:40:25,945
♪ Întoarceți-vă, ochi strălucitori ♪
765
00:40:26,032 --> 00:40:28,382
♪ Din când în când,
Mă destramă ♪
766
00:40:28,469 --> 00:40:31,472
♪ Întoarceți-vă, ochi strălucitori ♪
767
00:40:31,559 --> 00:40:34,736
♪ Din când în când,
Mă destramă ♪
768
00:40:34,823 --> 00:40:38,131
♪ Și am nevoie de tine acum în seara asta ♪
769
00:40:38,218 --> 00:40:41,482
♪ Și am nevoie de tine
mai mult ca oricând ♪
770
00:40:41,569 --> 00:40:45,181
♪ Și dacă numai tu
ține-mă strâns ♪
771
00:40:45,268 --> 00:40:48,750
♪ Vom rezista
pentru totdeauna ♪
772
00:40:48,835 --> 00:40:52,578
♪ Și vom fi doar
făcând bine ♪
773
00:40:52,667 --> 00:40:54,974
♪ Pentru că nu vom greși niciodată ♪
774
00:40:55,061 --> 00:40:58,412
♪ Împreună o putem lua
până la capătul liniei ♪
775
00:40:58,499 --> 00:41:02,198
♪ Dragostea ta este ca o umbră
pe mine tot timpul ♪
776
00:41:02,285 --> 00:41:04,113
♪ Tot timpul ♪
777
00:41:04,200 --> 00:41:05,422
♪ Nu știu ce să fac ♪
778
00:41:05,506 --> 00:41:07,639
♪ Sunt mereu în întuneric ♪
779
00:41:07,726 --> 00:41:11,251
♪ Trăind într-un butoi cu pulbere
și degajând scântei ♪
780
00:41:11,338 --> 00:41:14,210
♪ Chiar am nevoie de tine în seara asta ♪
781
00:41:14,297 --> 00:41:17,866
♪ Forever va începe
în seara asta ♪
782
00:41:17,953 --> 00:41:21,043
♪ Forever va începe
în seara asta ♪
783
00:41:21,130 --> 00:41:23,481
♪ Timpul ♪
ambele: ♪ Mă îndrăgosteam ♪
784
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
♪ Dar acum sunt doar
se destramă ♪
785
00:41:29,051 --> 00:41:30,792
♪ Nu pot face nimic ♪
786
00:41:30,879 --> 00:41:33,708
♪ O eclipsă totală
a inimii ♪
787
00:41:40,759 --> 00:41:43,979
♪ A fost odată ca niciodată,
a fost lumină în viața mea ♪
788
00:41:44,066 --> 00:41:47,548
♪ Acum există doar viață
în întuneric ♪
789
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
♪ Nimic din ce pot spune ♪
790
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
♪ O eclipsă totală
a inimii ♪
791
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
♪ Din când în când,
Mă destramă ♪
792
00:42:04,217 --> 00:42:07,742
♪ Întoarceți-vă, ochi strălucitori ♪
793
00:42:07,829 --> 00:42:09,396
♪ Din când în când,
Mă destramă ♪
794
00:42:09,483 --> 00:42:10,963
♪ Nu știu ce să fac ♪
795
00:42:11,050 --> 00:42:12,965
♪ Sunt mereu în întuneric ♪
796
00:42:13,052 --> 00:42:15,141
♪ Trăind într-un butoi de pulbere ♪
797
00:42:15,228 --> 00:42:16,838
♪ Și scoate scântei ♪
798
00:42:18,623 --> 00:42:21,756
♪ A fost odată ca niciodată,
Mă îndrăgosteam ♪
799
00:42:21,843 --> 00:42:25,151
♪ Acum doar mă prăbușesc ♪
800
00:42:27,414 --> 00:42:28,894
♪ Nimic din ce pot spune ♪
801
00:42:28,981 --> 00:42:32,854
♪ O eclipsă totală
a inimii ♪