1
00:00:01,038 --> 00:00:03,953
Anterior, pe
„Reginald vampirul”...
2
00:00:04,109 --> 00:00:05,918
Ce vrei, Maurice,
3
00:00:06,003 --> 00:00:07,613
acolo în lume?
4
00:00:07,703 --> 00:00:10,706
Nu fi străin,
tânăr soldat.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,838
Îmi amintesc
aveam să le spargem.
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,579
Pe cine spargi acum?
7
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
Așteaptă și vezi.
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,017
Ce sa întâmplat cu Angela?
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Nu vreau să vorbesc despre
Angela.
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,107
Vei lua parte
11
00:00:20,194 --> 00:00:22,718
în Abilitatea vampirică
și evaluarea potențialului,
12
00:00:22,805 --> 00:00:25,199
cunoscută de acum înainte ca
Evaluarea.
13
00:00:25,286 --> 00:00:28,332
Nu putem lăsa pe oricine
alătură-te în rândurile noastre.
14
00:00:28,419 --> 00:00:31,074
Nu sunt singurul
care moare dacă eșuez.
15
00:00:31,161 --> 00:00:32,597
Tatăl meu moare și el.
16
00:00:32,684 --> 00:00:34,121
Uite, suntem împreună în asta.
17
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
Eu cred în tine.
18
00:00:36,036 --> 00:00:39,213
Reginald Andres
are un dar unic.
19
00:00:39,300 --> 00:00:41,954
Reginald poate Glamour
alți vampiri.
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,695
Reggie,
Ți-am spus să nu faci asta,
21
00:00:43,782 --> 00:00:45,175
și asta înseamnă să nu o faci
22
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
fără a înțelege pe deplin
consecintele.
23
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
Da.
Ea este problema, nu-i așa?
24
00:00:49,223 --> 00:00:50,270
Sarah e cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
25
00:00:50,354 --> 00:00:51,529
Ei bine, asta s-a terminat.
26
00:00:51,616 --> 00:00:53,488
Oricât de mult
iubesti un om,
27
00:00:53,575 --> 00:00:54,793
le vei răni,
28
00:00:54,880 --> 00:00:57,796
reclamă nu vei avea niciodată
iartă-te.
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,771
Trebuie să-ți mulțumesc.
30
00:01:15,858 --> 00:01:18,861
Din nou?
31
00:01:18,948 --> 00:01:21,081
Când am venit în Oakland...
32
00:01:22,647 --> 00:01:25,824
m-am gândit
Voiam să schimb lumea.
33
00:01:25,911 --> 00:01:28,827
Ești adorabilă.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,655
Nu am spus niciodată că nu sunt.
35
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
Dar progresul...
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,976
nu a fost usor.
37
00:01:49,892 --> 00:01:52,721
Pare pentru fiecare bine
Panterele fac,
38
00:01:52,808 --> 00:01:54,940
sunt doi, trei...
39
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
Cinci eșecuri.
40
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
Da, dar esti...
puternic acum.
41
00:02:07,910 --> 00:02:11,043
Ești puternic.
42
00:02:11,131 --> 00:02:15,744
Dar puterea, viteza,
43
00:02:15,831 --> 00:02:17,833
putere...
44
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
astea nu erau cele mai grozave
a darurilor tale.
45
00:02:20,314 --> 00:02:22,142
Oh da?
46
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
Ce a fost?
47
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
Timp.
48
00:02:27,408 --> 00:02:28,713
Timp?
49
00:02:32,326 --> 00:02:34,806
Această lume nouă
încercăm să construim,
50
00:02:34,893 --> 00:02:36,373
nu va fi construit peste noapte.
51
00:02:38,201 --> 00:02:41,073
Dar tu...
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,902
mi-ai dat o viață mai lungă
decât am crezut vreodată posibil.
53
00:02:43,989 --> 00:02:47,079
Adică, gândește-te la toate
putem face cu toți acești ani.
54
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Vom schimba lumea.
55
00:02:54,217 --> 00:02:56,524
Și apoi
vom trăi destul
56
00:02:56,611 --> 00:03:00,354
să-l vezi cum se schimbă din nou.
57
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Vai, vai! Mike!
58
00:03:29,861 --> 00:03:32,299
Aceasta este o zonă destinată exclusiv angajaților.
Ce faci aici?
59
00:03:32,386 --> 00:03:33,691
Puțin săritor?
60
00:03:35,824 --> 00:03:37,437
Ai fi și tu săritor dacă ai fi
rezervat pentru o evaluare
61
00:03:37,521 --> 00:03:40,916
asta va fi aproape sigur
garantează o moarte dureroasă.
62
00:03:41,003 --> 00:03:43,962
Și Maurice m-a făcut fantomă
acum câteva zile.
63
00:03:44,049 --> 00:03:45,750
Deci nu prea e antrenament
mergând fie.
64
00:03:45,834 --> 00:03:48,750
- Ştii unde s-a dus?
- Nici un indiciu. Tu?
65
00:03:48,837 --> 00:03:50,404
Mm-mm.
66
00:03:52,797 --> 00:03:54,364
De obicei, GPS-ul meu vampir
anunta-ma.
67
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
Ca, știi, când am găsit
el în subsolul Angelei?
68
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
Dar acum, nu am nimic.
69
00:03:59,978 --> 00:04:01,284
Dacă e mort?
70
00:04:01,371 --> 00:04:03,155
Legătura tatără scade
cu distanta,
71
00:04:03,243 --> 00:04:06,333
dar pericolul are o cale
de a depăși asta,
72
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
deci dacă Maurice era în pericol,
ai sti.
73
00:04:09,205 --> 00:04:10,859
Reggie.
74
00:04:10,946 --> 00:04:13,731
Cred că ar trebui să părăsești Akron.
Pleacă de aici.
75
00:04:13,818 --> 00:04:15,820
Încerci să scapi de mine?
76
00:04:15,907 --> 00:04:17,912
Încerc să te salvez.
Adică tu ai spus-o singur:
77
00:04:17,996 --> 00:04:20,085
Evaluarea
o condamnare la moarte.
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,479
Deci de ce să stai aici
si sa te supui asta?
79
00:04:22,566 --> 00:04:24,002
Pentru că Maurice
a fost destul de clar
80
00:04:24,089 --> 00:04:26,091
că mă vor găsi
oriunde merg.
81
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Nu înseamnă
nu merita incercat.
82
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
Gândește-te la asta.
83
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
Cred că eu sunt motivul
Maurice a plecat.
84
00:04:32,010 --> 00:04:34,274
I-am făcut o promisiune
si l-am rupt.
85
00:04:34,361 --> 00:04:36,453
Da, Maurice nu se descurcă bine
cu asa ceva.
86
00:04:36,537 --> 00:04:38,495
Da, am observat.
87
00:04:38,582 --> 00:04:41,846
Poate...
88
00:04:41,933 --> 00:04:45,023
Ar trebui să stau aici în Akron
și antrenează.
89
00:04:45,110 --> 00:04:48,853
Poate mă ajuți să mă antrenez.
90
00:04:48,940 --> 00:04:52,248
Salvează-mă, Mike Choi.
Tu ești singura mea speranță.
91
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Îmi pare rău, Reg.
Aceasta nu este lupta mea.
92
00:04:55,773 --> 00:04:57,645
Ai ratat total
o referință la „Războiul Stelelor”!
93
00:04:58,950 --> 00:05:01,518
Vampirii măcar se uită la filme?
94
00:05:07,872 --> 00:05:09,483
Maurice?
95
00:05:22,757 --> 00:05:24,672
Ce... ai făcut?
96
00:05:24,759 --> 00:05:26,413
M-a împușcat.
97
00:05:26,500 --> 00:05:28,632
OMS? Cine te-a impuscat?
98
00:05:28,719 --> 00:05:30,330
Poliţistul.
99
00:05:32,157 --> 00:05:34,334
Cel care a venit la mine
cu noptiera.
100
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
Ce-ai făcut?
101
00:05:36,074 --> 00:05:39,208
L-am ucis.
102
00:05:39,295 --> 00:05:41,210
Gloanțele, ei...
103
00:05:41,297 --> 00:05:44,692
au ieșit imediat înapoi
a pieptului meu.
104
00:05:44,779 --> 00:05:48,260
M-am vindecat... și m-am hrănit.
105
00:05:48,348 --> 00:05:51,133
I-am dat ceea ce merita, dar...
106
00:05:51,220 --> 00:05:53,265
Pur și simplu nu m-am putut opri.
107
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
Ești sigur că e mort?
108
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
Poate doar tu...
109
00:05:56,791 --> 00:06:00,098
Eu... i-am smuls capul.
110
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Scoate hainele alea.
111
00:06:09,325 --> 00:06:12,154
jur,
Eu... nu am vrut s-o fac.
112
00:06:12,241 --> 00:06:14,983
Eu... nu aveam de gând să fac nimic.
113
00:06:15,070 --> 00:06:17,855
Uite, a hărțuit
cartierul din prima zi.
114
00:06:17,942 --> 00:06:19,164
Oh, ce ai făcut
a fost dreptatea?
115
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
Da! Poate că... a fost.
116
00:06:20,684 --> 00:06:22,382
Asta nu este dreptate.
Asta e răzbunare.
117
00:06:22,469 --> 00:06:23,383
Și dacă nu știi
diferența,
118
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
vom avea o mare problemă.
119
00:06:26,995 --> 00:06:27,909
Ce-i asta?
120
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Gândește-te.
121
00:06:29,345 --> 00:06:32,130
Ai ucis un porc
într-un cartier negru.
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,874
Va fi un iad de plătit.
123
00:06:36,961 --> 00:06:38,833
Da, și vom fi plecați de mult
când se întâmplă asta.
124
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Plecăm?
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
Dar Pantherele?
126
00:06:41,879 --> 00:06:44,404
Nu mai sunt problema ta.
127
00:06:44,491 --> 00:06:46,928
Maurice, poți trăi pentru totdeauna,
128
00:06:47,015 --> 00:06:49,060
dar asta nu înseamnă
nu poti muri.
129
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
Și uneori supraviețuire
înseamnă că trebuie să tăiați legăturile
130
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
și să dispară.
131
00:06:54,196 --> 00:06:56,328
Nu putem.
132
00:06:56,416 --> 00:06:58,113
Polițiștii vor fi
pe o cale de război.
133
00:06:58,200 --> 00:06:59,291
Da, bine,
ar fi trebuit să te gândești la asta
134
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
înainte să ucizi unul.
135
00:07:00,811 --> 00:07:02,076
Dacă ei dau vina
cineva nevinovat?
136
00:07:02,160 --> 00:07:03,988
Glumești?
137
00:07:04,075 --> 00:07:05,863
Bineînțeles că vor da vina
cineva nevinovat!
138
00:07:05,947 --> 00:07:08,689
Vor da vina pe 50 de oameni
în timp ce ei sunt la asta!
139
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
140
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
...!
- Hei, hei, hei, hei, hei.
141
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
Știu. Știu.
142
00:07:19,743 --> 00:07:21,919
Dar a făcut-o.
143
00:07:22,006 --> 00:07:25,183
Și știu
ca vrei sa o repari...
144
00:07:25,270 --> 00:07:27,185
dar dacă te implici
în orice urmează,
145
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
doar tu vei
înrăutăţeşte lucrurile.
146
00:07:28,883 --> 00:07:30,101
Nu.
147
00:07:30,188 --> 00:07:33,322
promit
Nu voi pierde din nou controlul.
148
00:07:33,409 --> 00:07:36,107
Dar o vei face.
149
00:07:36,194 --> 00:07:40,024
Și asta nu este vina ta.
Bine?
150
00:07:40,111 --> 00:07:44,072
Încă te obișnuiești
la această nouă viață și...
151
00:07:44,159 --> 00:07:46,204
și corpul tău e nemișcat
adaptarea la schimbări,
152
00:07:46,291 --> 00:07:48,990
iar poftele fac parte
a procesului respectiv.
153
00:07:49,077 --> 00:07:50,690
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru comunitate
154
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
este la fel de departe de el
pe cât posibil.
155
00:07:52,515 --> 00:07:55,083
Înțelegi asta, nu?
156
00:07:55,170 --> 00:07:57,607
Înțelegi asta, nu?
157
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
Bine.
158
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
Bine, așa că împachetează-ți geanta,
si cu ceva noroc,
159
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
vom fi la Paris
până la sfârșitul săptămânii.
160
00:08:07,138 --> 00:08:08,488
Mergem in Franta?
161
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
Da.
Trebuie să stăm jos,
162
00:08:10,228 --> 00:08:12,535
dar asta nu înseamnă
trebuie să trăim ca animalele.
163
00:08:12,622 --> 00:08:14,798
- Cât timp?
- Nu mult timp.
164
00:08:14,885 --> 00:08:17,105
Un deceniu. Poate doi.
165
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
Oh, dar o să-ți placă.
166
00:08:23,938 --> 00:08:26,506
Așteaptă
până încerci pâinea.
167
00:08:26,593 --> 00:08:27,550
Bine.
168
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
Bine, Paris.
169
00:08:31,293 --> 00:08:35,166
Dar mai întâi... există undeva
trebuie să mergem.
170
00:08:40,998 --> 00:08:44,175
Angie, nu putem să mergem
în jur în lumina soarelui.
171
00:08:44,262 --> 00:08:47,352
Ce soare? Portland înnorat
este umbrela noastră.
172
00:08:55,273 --> 00:08:57,885
Nu ar trebui să fim aici.
173
00:08:57,972 --> 00:09:00,061
Dacă voi dispărea,
174
00:09:00,148 --> 00:09:02,890
Trebuie să-mi văd mama
încă o dată.
175
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Ea este familia ta,
și înțeleg asta.
176
00:09:05,501 --> 00:09:07,155
Hei!
177
00:09:07,242 --> 00:09:10,506
Dar ai renunțat la asta momentan
ai fost de acord să fii întors.
178
00:09:13,640 --> 00:09:16,643
Mirosi asta?
179
00:09:16,730 --> 00:09:18,993
Ea a făcut étouffée.
180
00:09:19,080 --> 00:09:21,386
Și de unde poți ști asta?
Hmm?
181
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
Cum ai putea mirosi
asta de până aici?
182
00:09:23,954 --> 00:09:25,826
- Ştii cum ştiu eu.
- Exact.
183
00:09:27,958 --> 00:09:31,701
Nu mai ești
fiul pe care l-a cunoscut.
184
00:09:33,311 --> 00:09:36,837
Uite, tu nu
trebuie să vină cu mine,
185
00:09:36,924 --> 00:09:39,013
dar îi datorez la revedere.
186
00:09:41,798 --> 00:09:45,149
Desigur
vin cu tine.
187
00:09:45,236 --> 00:09:47,369
Dacă te-aș lăsa în pace,
cine cunoaște urma trupurilor
188
00:09:47,456 --> 00:09:48,762
ai lăsa în urmă.
189
00:09:48,849 --> 00:09:50,201
Și apoi
asta ar fi o altă mizerie
190
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
că ar trebui să fac curat.
191
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
bine...
192
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Hei, mamă.
193
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
Mama?
194
00:10:33,110 --> 00:10:36,026
Angela... Angela!
195
00:10:55,480 --> 00:10:59,876
Vă rog, toți, așezați-vă
în timp ce mâncarea este încă fierbinte.
196
00:10:59,963 --> 00:11:03,010
Îi suntem recunoscători bunului Dumnezeu
am considerat de cuviință să te aducă acasă.
197
00:11:03,097 --> 00:11:05,012
Junior, te rog.
198
00:11:05,099 --> 00:11:07,841
Data viitoare, un mic avertisment
ar fi frumos.
199
00:11:07,928 --> 00:11:10,713
Junior?
200
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
Tatăl meu era Maurice Senior.
201
00:11:14,064 --> 00:11:16,414
Domnul
protejează-i sufletul.
202
00:11:20,941 --> 00:11:24,466
Deci, tinere, nu știu...
203
00:11:24,553 --> 00:11:26,468
Locuieste alaturi,
204
00:11:26,555 --> 00:11:28,775
și mă ajută când
Am făcut prea multă masă.
205
00:11:30,385 --> 00:11:32,909
Băiatul vorbește?
206
00:11:32,996 --> 00:11:36,478
Nu fi nepoliticos.
207
00:11:36,565 --> 00:11:39,786
Se pare că
ai fost înlocuit, Junior.
208
00:11:41,918 --> 00:11:44,138
Deci, Angela,
209
00:11:44,225 --> 00:11:46,488
știi că ești
prima tânără
210
00:11:46,575 --> 00:11:49,360
pe care Maurice l-a considerat potrivit
să-i prezinte mama lui?
211
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Nu am.
212
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
E adevărat.
213
00:11:53,277 --> 00:11:55,845
Și aștept cu nerăbdare
pentru a afla totul
214
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
este de știut despre tine.
215
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
Ți-ar păsa
să ne ofere harul?
216
00:12:03,984 --> 00:12:06,116
Voi trece peste.
217
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
Angela doar glumește, mamă.
218
00:12:11,034 --> 00:12:14,211
speram
poate as putea sa o spun si eu.
219
00:12:14,298 --> 00:12:16,213
Ar fi minunat.
220
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
♪ ♪
221
00:12:22,872 --> 00:12:25,483
Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru aceste daruri Tale
222
00:12:25,570 --> 00:12:28,312
in care ne aflam cam
a primi din darul Tau.
223
00:12:28,399 --> 00:12:31,663
Prin Hristos Domnul nostru, amin.
224
00:12:31,751 --> 00:12:33,448
Mm, amin.
225
00:12:41,238 --> 00:12:43,066
Oh, mamă, o primă e suficientă, te rog.
226
00:12:43,153 --> 00:12:45,677
Oh, uită-te la tine.
Ești prea slabă.
227
00:12:45,765 --> 00:12:47,639
Ce vă hrănesc
acolo jos, în California?
228
00:12:47,723 --> 00:12:50,291
Porc.
229
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
În cea mai mare parte.
230
00:12:55,644 --> 00:12:59,387
Ei bine, măcar pe cineva
îi place să gătesc, hmm?
231
00:12:59,474 --> 00:13:02,172
Nu particip la un concurs de mâncare
cu băiatul vecin, Ma.
232
00:13:02,259 --> 00:13:04,566
E un lucru bun,
pentru că ai pierde.
233
00:13:07,917 --> 00:13:12,226
Deci de unde esti,
Angela Hibbert?
234
00:13:12,313 --> 00:13:14,706
Indiile de Vest Britanice.
235
00:13:14,794 --> 00:13:18,754
Cu siguranță nu i-a sunat nimeni
că atunci când erai copil.
236
00:13:20,538 --> 00:13:22,671
Deci, mamă.
237
00:13:22,758 --> 00:13:25,065
Cum e la Sf. Andrei?
238
00:13:25,152 --> 00:13:27,719
Ei primesc vreodată
treapta ruptă a fost reparată?
239
00:13:27,807 --> 00:13:28,985
Nu, tot spun ei
ei vor să,
240
00:13:29,069 --> 00:13:30,940
dar nu se întâmplă niciodată nimic.
241
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
Poate acum că ești acasă
te poți plimba acolo.
242
00:13:33,247 --> 00:13:34,596
Dați o mână de ajutor.
243
00:13:34,683 --> 00:13:36,598
Și asta îmi amintește,
după cină,
244
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
de ce nu pui pătuțul
în sufragerie?
245
00:13:38,948 --> 00:13:41,255
Așa Angela poate dormi
în dormitor.
246
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Nu va fi necesar.
247
00:13:45,215 --> 00:13:47,435
Nu vom rămâne.
248
00:13:48,566 --> 00:13:50,090
Doar o noapte.
249
00:13:53,528 --> 00:13:55,269
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
250
00:13:57,184 --> 00:14:00,361
În mod privat.
251
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Scuză-mă, mamă.
252
00:14:06,584 --> 00:14:08,195
Aici.
253
00:14:13,461 --> 00:14:15,811
Uite, știu că asta nu este
cu ce am fost de acord dar...
254
00:14:15,898 --> 00:14:17,294
Eu, stai. ce faci?
255
00:14:17,378 --> 00:14:19,859
Eliberarea de stres.
256
00:14:19,946 --> 00:14:22,774
Dar mama mea
este chiar prin acel perete.
257
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
Nu am venit aici
a juca... casa.
258
00:14:25,516 --> 00:14:28,780
Spune ce trebuie să spui,
si hai sa mergem.
259
00:14:41,358 --> 00:14:43,447
E un mic frumos
sera ai ajuns acolo.
260
00:14:45,972 --> 00:14:49,453
Uh, da.
Este doar un hobby.
261
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
Numele este Landry.
262
00:14:51,281 --> 00:14:54,632
Maurice.
263
00:14:54,719 --> 00:14:56,159
Da, semnul acela "De vânzare".
fost acolo
264
00:14:56,243 --> 00:14:57,635
de ceva vreme.
265
00:14:57,722 --> 00:14:59,028
Trebuie să fii noul proprietar.
266
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Nu vreau să fiu prea băgacioasă,
267
00:15:00,856 --> 00:15:04,033
dar sper ca nu ai platit
prețul de piață pentru asta.
268
00:15:04,120 --> 00:15:06,862
Se zvonește că unii
destul de nebunesc
269
00:15:06,949 --> 00:15:09,125
s-a întâmplat acolo pe vremea aceea.
270
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
Mm.
271
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
Da, poate, uh,
272
00:15:14,304 --> 00:15:15,787
poate m-ai putea ajuta
cu ceva.
273
00:15:15,871 --> 00:15:17,786
Mă bucur să vă oblig, vecine.
274
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Ultima dată când am fost în oraș,
275
00:15:19,396 --> 00:15:21,790
era un magazin de rădăcină
în Albina.
276
00:15:21,877 --> 00:15:24,097
Ai auzit vreodată de ea?
277
00:15:24,184 --> 00:15:26,099
mă întrebam
dacă este încă deschis.
278
00:15:26,186 --> 00:15:27,317
Am văzut sera
279
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
și imaginat
s-ar putea să fii familiar.
280
00:15:29,798 --> 00:15:32,714
Magazin de rădăcină, nu?
281
00:15:32,801 --> 00:15:34,977
Vrei să spui ca hoodoo
si ce ai?
282
00:15:35,064 --> 00:15:36,892
eu caut
pentru o anumită plantă.
283
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
Ai nevoie de ea proaspătă pentru a face ceai.
284
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
Ah.
285
00:15:40,243 --> 00:15:42,811
Deci ești un băutor de ceai de lux, nu?
286
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
Da, așa ceva.
287
00:15:44,769 --> 00:15:47,250
Ei bine, habar n-am,
să fiu sincer.
288
00:15:47,337 --> 00:15:49,818
Am cumpărat doar acest loc
cu câțiva ani în urmă.
289
00:15:49,905 --> 00:15:53,387
Nu sunt ceea ce ai numi tu
un... un localnic.
290
00:15:53,474 --> 00:15:55,258
Merită o șansă.
291
00:15:55,345 --> 00:15:56,607
Mulțumesc pentru timpul acordat.
292
00:15:56,694 --> 00:15:58,522
În regulă.
293
00:16:09,838 --> 00:16:13,537
Cât timp băiatul ăla vecin
ai luat cina aici?
294
00:16:13,624 --> 00:16:15,539
Trei luni.
295
00:16:15,626 --> 00:16:17,237
Mama lui a murit.
296
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Bietul copil
nu a mai scos un cuvânt de atunci.
297
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
Sunt sigur că nu ajută
298
00:16:22,590 --> 00:16:24,896
că tatăl său
este prea dedicat băuturii lui
299
00:16:24,984 --> 00:16:27,421
să-ți amintești trei mese pătrate.
300
00:16:32,643 --> 00:16:36,778
Deci o să-mi spui,
sau mă faci să întreb?
301
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
Este însărcinată?
302
00:16:38,301 --> 00:16:41,783
Angela? Nu, nu.
303
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
Deci nu plănuiesc
o nunta?
304
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
- Isus Hristos.
- Hei!
305
00:16:45,221 --> 00:16:47,963
Te-am crescut mai bine
decât să-I iei numele în zadar.
306
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Îmi pare rău.
307
00:16:49,834 --> 00:16:51,619
Și cât despre celălalt lucru,
308
00:16:51,706 --> 00:16:56,189
apari aici cu o fată
Am auzit despre bo-peep.
309
00:16:56,276 --> 00:16:58,324
Ce ar trebui să cred?
- Nimeni nu rămâne însărcinată
310
00:16:58,408 --> 00:16:59,456
și nimeni nu se căsătorește.
311
00:16:59,540 --> 00:17:00,584
Bun.
312
00:17:04,023 --> 00:17:06,329
Începem.
- Ei bine, mă poți învinovăți?
313
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Fata nu a vrut
a spune har.
314
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Nu sunt aici
să vorbesc despre Angela.
315
00:17:12,118 --> 00:17:14,729
De ce ești aici?
316
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
L-ai adus?
317
00:17:35,141 --> 00:17:36,316
Neînregistrat și încărcat
318
00:17:36,403 --> 00:17:38,144
cu Măcelarul
numărul de telefon.
319
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
Numele ei este Nikki.
320
00:17:39,928 --> 00:17:42,583
Ești sigur că aduci
Nikki este o idee bună?
321
00:17:42,670 --> 00:17:44,280
E imprevizibilă
și extremă.
322
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
E nebună.
323
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Da, o poți îndrepta
la Blob,
324
00:17:48,719 --> 00:17:51,940
dar poți fi sigur
va fi singura ei victimă?
325
00:17:52,027 --> 00:17:54,986
- Bine. Ești dramatic.
- Sunt?
326
00:17:55,074 --> 00:17:58,251
Ai fost în Buenos Aires
când și-a câștigat porecla.
327
00:17:58,338 --> 00:18:01,906
Ea a smuls-o pe acelui bărbat
coloana vertebrală și l-a hrănit soției sale.
328
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
Dacă crezi
o poți controla,
329
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
prin toate mijloacele, sună-o.
330
00:18:24,712 --> 00:18:26,366
Uau, mamă.
331
00:18:26,453 --> 00:18:27,845
Oh, oh.
332
00:18:27,932 --> 00:18:29,891
Oh, asta pare uimitor.
333
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
Oh, omule.
334
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Ah!
335
00:18:35,070 --> 00:18:39,814
Maurice, e totul în regulă?
336
00:18:39,901 --> 00:18:41,555
eu...
Da.
337
00:18:41,642 --> 00:18:43,948
Da, sunt doar, uh...
338
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
Nu mă simt prea bine.
339
00:18:45,950 --> 00:18:48,562
Cred că mă duc să mă întind
pentru un pic.
340
00:18:48,649 --> 00:18:50,607
- Ce?
- Da.
341
00:18:54,133 --> 00:18:57,005
Nu-ți face griji, Irma.
Voi avea grijă de el.
342
00:19:03,403 --> 00:19:05,753
Ești nepăsător.
343
00:19:05,840 --> 00:19:08,451
A fost un accident.
344
00:19:08,538 --> 00:19:12,847
Și cu cât timp înainte
ea observă că evităm soarele?
345
00:19:12,934 --> 00:19:16,416
Știu că e greu de acceptat,
dar nu ai locul aici.
346
00:19:16,503 --> 00:19:18,548
Ea este încă mama mea.
347
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
Dacă ea află
ce esti,
348
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
ea va încerca să te omoare.
349
00:19:22,291 --> 00:19:24,467
Trebuie să mergem.
350
00:19:24,554 --> 00:19:26,556
în seara asta.
351
00:19:26,643 --> 00:19:28,167
Și vom face.
352
00:19:28,254 --> 00:19:29,733
Curând.
353
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
Dar nu în seara asta.
- Maurice.
354
00:19:31,822 --> 00:19:34,042
Uite, am nevoie doar
mai mult timp.
355
00:19:43,617 --> 00:19:45,793
Hei, ai găsit
ce căutai?
356
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
Nu încă.
357
00:19:48,839 --> 00:19:50,841
Ei bine, poate te pot ajuta.
358
00:19:50,928 --> 00:19:55,324
Ce fel de kabuki înfricoșător
ai incercat sa gasesti?
359
00:19:55,411 --> 00:19:57,196
Se numește
Iarba Crucii.
360
00:19:57,283 --> 00:19:58,719
Ai auzit vreodată de ea?
361
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Nu pot spune că am,
362
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
dar de ce nu vii
aici sus și împărtășește o băutură
363
00:20:03,332 --> 00:20:05,900
cu un bătrân și poți
spune-mi totul despre asta?
364
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
E foarte amabil,
dar nu multumesc.
365
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
esti sigur?
366
00:20:08,859 --> 00:20:11,384
Adică, este...
Nu este ceaiul tău de lux,
367
00:20:11,471 --> 00:20:14,038
dar este... e bine.
368
00:20:14,125 --> 00:20:16,302
Poate data viitoare.
369
00:20:25,006 --> 00:20:27,051
Mult timp fără să ne vedem, Eve.
370
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
Ange, îmi place casa ta.
371
00:20:29,837 --> 00:20:32,100
Oh, sunt sigur
Consiliul v-a oferit
372
00:20:32,187 --> 00:20:33,365
cu adecvate
aranjamentele de locuit
373
00:20:33,449 --> 00:20:34,711
în propriul district.
374
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
Uh, prea multe ferestre
pentru gustul meu,
375
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
dar localnicii sunt delicioși.
376
00:20:38,411 --> 00:20:41,849
O astfel de climă necesită
un strat suplimentar de grăsime.
377
00:20:41,936 --> 00:20:45,940
Eve, ce cauți aici?
378
00:20:46,027 --> 00:20:48,508
Fiind manager regional
din Yukon a fost o promovare,
379
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
dar ai idee
cât de lungi sunt zilele
380
00:20:50,684 --> 00:20:52,076
vara?
381
00:20:52,163 --> 00:20:54,165
Prea lung.
382
00:20:54,253 --> 00:20:56,429
Deci esti in vacanta?
383
00:20:56,516 --> 00:20:58,953
În Akron.
384
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
Spune-i „oprire pe aici
în drum spre marele oraș”.
385
00:21:01,869 --> 00:21:05,786
Eve, e ceva
nu-mi spui.
386
00:21:05,873 --> 00:21:07,309
Poate fi.
387
00:21:09,703 --> 00:21:11,444
Ei bine, știi cum sunt
despre zvonuri,
388
00:21:11,531 --> 00:21:13,010
mai ales genul scandalos.
389
00:21:13,097 --> 00:21:14,708
Oh, îmi amintesc.
390
00:21:14,795 --> 00:21:17,624
Ei bine, zvonurile spun
391
00:21:17,711 --> 00:21:19,756
Maurice Miller
a revenit în viața ta,
392
00:21:19,843 --> 00:21:23,151
si asta am avut
pentru a vedea de aproape și personal.
393
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
Maurice este un venit recent
dar încă nu a depus
394
00:21:25,849 --> 00:21:27,373
pentru oficial
cetăţenie raională.
395
00:21:27,460 --> 00:21:30,027
Ange, te rog.
396
00:21:30,114 --> 00:21:33,248
Aceasta este Eve cu care vorbești.
397
00:21:33,335 --> 00:21:36,251
Daca intelege cineva
cât de nemulțumită este munca,
398
00:21:36,338 --> 00:21:38,862
sunt eu.
399
00:21:38,949 --> 00:21:40,560
Dă puțin.
400
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
Fiul ăla de cățea
401
00:21:42,170 --> 00:21:43,810
a încercat să aducă Sângele Îngerului
în orașul meu.
402
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Sângele Îngerului.
403
00:21:50,396 --> 00:21:52,136
Pentru ce?
404
00:21:52,223 --> 00:21:53,486
Este Maurice.
405
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
Cine știe ce naiba
se gândea?
406
00:21:55,270 --> 00:21:56,619
Ce sa întâmplat
la furnizor?
407
00:21:56,706 --> 00:21:58,882
A plătit
pretul corespunzator.
408
00:21:58,969 --> 00:22:00,974
Dar crezi sau nu,
Am o problemă și mai mare
409
00:22:01,058 --> 00:22:02,321
pe farfuria mea.
410
00:22:04,279 --> 00:22:05,976
Oh, nu fi atât de tachinat.
411
00:22:06,063 --> 00:22:08,065
Da.
412
00:22:08,152 --> 00:22:11,199
Reginald Andres.
413
00:22:11,286 --> 00:22:14,855
Îl sună
„vampirul gras”.
414
00:22:14,942 --> 00:22:16,770
Dați-mă pe cauțiune la timpul meu
de nevoie, Maurice?
415
00:22:16,857 --> 00:22:18,511
Nu mișto.
416
00:22:18,598 --> 00:22:20,556
Am nevoie de tine? Da.
417
00:22:20,643 --> 00:22:21,821
O să mă prefac
că nu?
418
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
De asemenea da,
pentru că este timpul să te antrenezi,
419
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
si sunt pe deplin capabil
de a mă antrena.
420
00:22:25,648 --> 00:22:28,172
Deși, dacă ai fi aici,
421
00:22:28,259 --> 00:22:29,217
Probabil că nu aș fi făcut-o
sa vorbesc singur,
422
00:22:29,304 --> 00:22:31,915
dar... nimic.
Dar nimic!
423
00:22:32,002 --> 00:22:33,090
Uită de zgomotul acela.
424
00:22:35,092 --> 00:22:37,225
Ai primit asta.
425
00:22:37,312 --> 00:22:38,922
Tu ești asta.
426
00:22:42,752 --> 00:22:44,885
Unul. Da.
427
00:22:44,972 --> 00:22:46,321
Două.
428
00:22:46,408 --> 00:22:47,931
Haide.
429
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
Ooh.
430
00:22:49,498 --> 00:22:50,934
Vai.
431
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
Hei, Mike Choi.
432
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Am vazut "Razboiul Stelelor"
în noaptea în care a avut premiera,
433
00:23:52,300 --> 00:23:55,129
și îl prefer pe Joseph Campbell al meu
sub formă de carte.
434
00:23:55,216 --> 00:23:57,914
Contrapunct.
Percepție greșită comună.
435
00:23:58,001 --> 00:23:59,179
Lucas și Campbell
erau de fapt prieteni.
436
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
De fapt, l-ai cunoscut pe Lucas...
437
00:24:00,961 --> 00:24:02,832
O, bine, bine!
438
00:24:02,919 --> 00:24:05,966
Te voi antrena. Bine?
439
00:24:07,968 --> 00:24:09,360
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
440
00:24:11,928 --> 00:24:13,585
Ce sa întâmplat
ca aceasta să nu fie lupta ta?
441
00:24:13,669 --> 00:24:15,845
Tu și cu mine avem
ceva în comun.
442
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
Ce, pomeți frumoși?
443
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
O a doua șansă.
444
00:24:19,066 --> 00:24:20,546
Amândoi vrem unul.
445
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Și cred că te ajut
446
00:24:22,069 --> 00:24:24,027
este un pas
în direcția corectă.
447
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Dar de ce ai nevoie
o a doua sansa?
448
00:24:26,116 --> 00:24:27,425
Trecem peste chestia asta
dintr-o bucată,
449
00:24:27,509 --> 00:24:30,512
si iti voi spune
toată povestea tristă.
450
00:24:34,342 --> 00:24:35,561
Copiați asta.
451
00:24:40,740 --> 00:24:43,699
Numiți asta tăiere?
452
00:24:43,786 --> 00:24:47,007
De fapt.
453
00:24:47,094 --> 00:24:50,053
Ei bine, uită-te la mine.
454
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
Poate vei invata
un lucru sau două.
455
00:24:52,273 --> 00:24:54,449
Primul lucru cu un ardei,
trebuie să tai jumătate de inch
456
00:24:54,536 --> 00:24:58,845
de sus și de jos.
457
00:24:58,932 --> 00:25:01,717
Și apoi le salvezi
pentru mai târziu.
458
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Mamă, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
459
00:25:04,590 --> 00:25:05,724
E ceva
Trebuie să-ți spun.
460
00:25:05,808 --> 00:25:08,115
Lucrez aici, Junior.
461
00:25:08,202 --> 00:25:11,771
Apoi tăiați carnea,
iar tu scoți miezul.
462
00:25:11,858 --> 00:25:14,513
Nu, mamă, te rog.
Doar o secundă.
463
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
Ei bine, ce este?
464
00:25:19,605 --> 00:25:22,825
Plec.
465
00:25:22,912 --> 00:25:24,134
- Deja? Nici măcar nu ai...
- Nu.
466
00:25:24,218 --> 00:25:26,829
- Am luat cina.
- Nu, mamă. Plec.
467
00:25:26,916 --> 00:25:29,528
Eu și Angela,
plecăm într-o excursie.
468
00:25:29,615 --> 00:25:31,791
O călătorie lungă și...
469
00:25:31,878 --> 00:25:34,271
Nu sunt sigur când
Mă voi întoarce.
470
00:25:34,358 --> 00:25:35,969
Și unde te îndrepți?
471
00:25:36,056 --> 00:25:38,362
Franta poate. Nu sunt sigur.
472
00:25:38,449 --> 00:25:40,408
S-ar putea să ne mișcăm
un pic.
473
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Eu iau lucrurile
în Oakland nu a funcționat?
474
00:25:51,245 --> 00:25:53,900
A fost un tip pe care l-am cunoscut
acolo.
475
00:25:53,987 --> 00:25:56,424
Am crezut că este cel mai la modă
frate în oraș.
476
00:25:56,511 --> 00:25:58,818
Ar vedea polițiști care deranjează copiii
477
00:25:58,905 --> 00:26:01,081
doar pentru că te joci în spray
a unui hidrant și...
478
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
Și ar interveni.
479
00:26:03,562 --> 00:26:06,956
Ar fi doborât,
dar se ridica mereu înapoi.
480
00:26:07,043 --> 00:26:10,264
Credeam că este invincibil.
481
00:26:10,351 --> 00:26:13,354
Gândul acela prost
ar schimba lumea.
482
00:26:15,443 --> 00:26:20,317
„Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiați”.
483
00:26:23,712 --> 00:26:25,888
Evanghelia după Matei.
484
00:26:25,975 --> 00:26:29,413
Se pare că te-am crescut corect
la urma urmei.
485
00:26:31,851 --> 00:26:36,246
Nu există nicio rușine
în a-ți trage răsuflarea.
486
00:26:36,333 --> 00:26:39,423
Fie că este
pentru o noapte sau un an,
487
00:26:39,510 --> 00:26:42,775
poti sta aici
atâta timp cât vrei.
488
00:26:45,429 --> 00:26:47,736
Acum reveniți la tocat.
489
00:26:47,823 --> 00:26:50,086
Exact așa cum am demonstrat.
490
00:26:50,173 --> 00:26:53,786
Haide.
491
00:26:53,873 --> 00:26:55,352
Bun.
492
00:27:04,884 --> 00:27:07,582
Angela.
493
00:27:07,669 --> 00:27:11,194
Hei, uite, trebuie să vorbim.
494
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Să spui că vrei să rămâi
în Portland cu mama ta.
495
00:27:13,893 --> 00:27:15,155
Tu nu?
496
00:27:15,242 --> 00:27:17,070
știai.
497
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Ea are nevoie de tine.
498
00:27:20,987 --> 00:27:24,425
Și ai nevoie de ea.
499
00:27:24,512 --> 00:27:26,688
Aș prefera să acordați prioritate
propria ta siguranță
500
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
si ai venit cu mine?
501
00:27:28,081 --> 00:27:30,997
Da.
502
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
Dar nu te voi forța
a pleca.
503
00:27:34,043 --> 00:27:36,655
Wow, um...
504
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
chiar m-am gândit
această conversație
505
00:27:38,395 --> 00:27:39,435
avea să fie mult mai greu.
506
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
507
00:27:42,617 --> 00:27:43,662
Desigur.
508
00:27:45,968 --> 00:27:49,885
Și te-am adus
un mic cadou de despărțire.
509
00:27:57,414 --> 00:27:58,764
Cine... cine este acesta?
510
00:27:58,851 --> 00:28:02,811
Cred că sunt cina ta.
511
00:28:02,898 --> 00:28:04,294
Oh, nu-ți face griji, ea nu va face
amintește-ți orice mâine.
512
00:28:04,378 --> 00:28:05,640
Eşti nebun?
513
00:28:05,727 --> 00:28:08,208
Mama mea
este chiar în josul acelei scări.
514
00:28:08,295 --> 00:28:11,385
Ar putea merge până aici
orice minut.
515
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Mă voi asigura că nu o face.
516
00:28:15,737 --> 00:28:18,566
Haide.
Nu te-ai hrănit de zile.
517
00:28:18,653 --> 00:28:21,264
Nu te pot părăsi
pe stomacul gol,
518
00:28:21,351 --> 00:28:25,355
mai ales având în vedere
ce s-a întâmplat în Oakland.
519
00:28:25,442 --> 00:28:28,750
Și mi-e foame.
520
00:28:36,410 --> 00:28:37,716
Ai grijă la ușă.
521
00:28:37,803 --> 00:28:39,543
Pariezi că voi face.
522
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
Mmm...
523
00:28:41,676 --> 00:28:44,984
Băiat bun.
524
00:29:04,699 --> 00:29:06,745
E un băiat bun.
525
00:29:06,832 --> 00:29:08,050
Bea.
526
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Are gust bun, nu-i așa?
527
00:29:11,532 --> 00:29:13,926
Mmm.
528
00:29:14,013 --> 00:29:15,797
Bea.
529
00:29:37,819 --> 00:29:39,473
Shh, shh, shh, shh, shh.
530
00:29:39,560 --> 00:29:41,649
Pleacă din casa mea.
531
00:29:41,736 --> 00:29:43,477
Monstru!
- Hmm.
532
00:29:43,564 --> 00:29:45,218
Deci știi ce sunt?
533
00:29:45,305 --> 00:29:47,350
Știu că nu ești aici.
534
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Dragostea unei mame
535
00:29:48,961 --> 00:29:51,093
este un lucru incredibil,
nu-i asa?
536
00:29:51,180 --> 00:29:54,444
Necondiţionat. Periculos.
537
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
ORB.
538
00:29:56,446 --> 00:29:58,884
Luați Oakland, de exemplu.
539
00:29:58,971 --> 00:30:00,973
Ai vreo idee
de ce am plecat cu adevarat?
540
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
Un prieten de-al lui Maurice a murit.
541
00:30:03,671 --> 00:30:06,239
Nu cred că polițistul ăla
a ucis a fost un prieten de-al lui.
542
00:30:06,326 --> 00:30:07,718
Nu. Minți!
543
00:30:07,806 --> 00:30:09,895
I-a smuls capul
cu dinții lui.
544
00:30:09,982 --> 00:30:12,071
Nu. Maurice nu este un ucigaș!
545
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
Vezi ce vreau să spun?
546
00:30:13,942 --> 00:30:15,248
ORB.
547
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
Nu contează ce
poate că a făcut,
548
00:30:16,336 --> 00:30:18,251
nu a plecat niciodată atât de departe
549
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
nu poate veni acasă la mine.
550
00:30:19,774 --> 00:30:21,080
El este fiul meu.
551
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
A fost fiul tău.
552
00:30:23,430 --> 00:30:25,780
Și acum el îmi aparține.
- Nu!
553
00:30:25,867 --> 00:30:27,303
Nu!
554
00:30:27,390 --> 00:30:28,478
Aah!
555
00:30:44,799 --> 00:30:47,193
La ce se gândea Maurice?
556
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Un vampir de talie plus?
557
00:30:49,499 --> 00:30:50,936
Cât de prețios.
558
00:30:51,023 --> 00:30:53,373
O problemă
asta se va rezolva in curand.
559
00:30:53,460 --> 00:30:55,070
Pentru tine, Angela.
560
00:30:55,157 --> 00:30:57,377
Pentru încălcarea regulilor
fără să stai pe gânduri.
561
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
Nu l-am întors.
562
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Dar tu ești
director regional.
563
00:31:03,165 --> 00:31:04,863
Fie că ai avut o mână în asta
sau nu,
564
00:31:04,950 --> 00:31:07,430
s-a născut o urâciune
la ceasul tau.
565
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Dacă nu erai sub
un microscop înainte,
566
00:31:09,476 --> 00:31:10,869
ești acum.
567
00:31:10,956 --> 00:31:12,305
Mulțumesc pentru distribuire.
568
00:31:12,392 --> 00:31:14,263
Mm.
569
00:31:14,350 --> 00:31:17,527
Înțeleg Evaluarea lui
trebuie să fie deja în lucru?
570
00:31:17,614 --> 00:31:19,442
Desigur că este.
571
00:31:19,529 --> 00:31:21,230
Abia aștept să aud
ce crede Consiliul
572
00:31:21,314 --> 00:31:23,403
din irosirea ta
pe vremea lui Logan, Maestrul Iadului
573
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
cu asta.
574
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
Cât de încântător.
575
00:31:26,841 --> 00:31:29,061
m-am gândit
ai fost in vacanta.
576
00:31:29,148 --> 00:31:31,280
Eu sunt. În New York.
577
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
Pentru evaluarea performanței mele.
578
00:31:34,196 --> 00:31:38,722
Sper la o promovare,
dar știi cum funcționează.
579
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Pentru ca unul să se ridice,
altul trebuie să cadă.
580
00:32:34,256 --> 00:32:35,954
mama.
581
00:32:38,130 --> 00:32:39,958
mama. mama!
582
00:32:40,045 --> 00:32:43,439
Nu. Angela!
583
00:32:43,526 --> 00:32:45,354
Angela,
ce... ai facut?
584
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
mama.
585
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
- Junior.
- Oh!
586
00:32:48,836 --> 00:32:50,881
Nu mă mai strânge.
587
00:32:50,969 --> 00:32:54,233
Maurice, ce sa întâmplat cu tine?
588
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Ești... ești în viață.
589
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Ce fel de întrebare
asta e?
590
00:32:58,585 --> 00:33:00,500
Bineînțeles că sunt în viață.
591
00:33:00,587 --> 00:33:03,111
Sunt... Sunt doar...
592
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
mi-e foame.
593
00:33:07,768 --> 00:33:10,597
De ce te uiți
la mine asa?
594
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
Vai.
595
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
dinții mei.
596
00:33:14,949 --> 00:33:17,386
Ce... de ce sunt?
597
00:33:17,473 --> 00:33:18,909
Angela.
598
00:33:18,997 --> 00:33:20,868
Ce mi-a făcut?
599
00:33:20,955 --> 00:33:24,306
De ce... de ce mă simt atât de viu?
600
00:33:24,393 --> 00:33:27,570
Nu aveai de gând să faci niciodată
lasa-o.
601
00:33:27,657 --> 00:33:30,443
Și acum nu trebuie.
602
00:33:30,530 --> 00:33:34,621
Ți-am dat mama ta
în singurul mod posibil.
603
00:33:34,708 --> 00:33:37,015
ce mi-ai facut?
604
00:33:37,102 --> 00:33:38,103
te-am eliberat.
605
00:33:38,190 --> 00:33:40,757
Nu îndrăzni să vorbești cu ea.
606
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Oricum avea să moară.
607
00:33:43,673 --> 00:33:46,111
Mai devreme decât mai târziu.
608
00:33:47,547 --> 00:33:50,767
Ești încă atât de tânăr.
609
00:33:50,854 --> 00:33:54,336
Nu înțelegi
cât de scurti sunt oamenii.
610
00:33:54,423 --> 00:33:56,817
Am găsit o cale
să vă țin împreună.
611
00:33:56,904 --> 00:33:59,254
Chiar crezi asta?
612
00:33:59,341 --> 00:34:01,300
De ce nu ești fericit?
613
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Stai, mami! Mamă, așteaptă!
614
00:34:07,523 --> 00:34:08,829
Nu poți pleca.
615
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
Nu, nu pot...
Nu pot sta.
616
00:34:10,787 --> 00:34:11,962
Nu cu ea.
617
00:34:12,050 --> 00:34:13,486
părintele Ioan
va ști ce să facă.
618
00:34:13,573 --> 00:34:15,096
Nu, nu,
nu pleci nicăieri.
619
00:34:15,183 --> 00:34:16,532
Bine? Nu când soarele iese.
620
00:34:16,619 --> 00:34:17,838
Dacă o faci, vei arde.
621
00:34:17,925 --> 00:34:19,753
- O să ard oricum.
- Nu, nu!
622
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Adică vei arde.
623
00:34:25,715 --> 00:34:28,327
Uite. Uită-te la mine.
624
00:34:28,414 --> 00:34:30,590
Lucrurile stau altfel
pentru tine acum.
625
00:34:30,677 --> 00:34:33,593
Bine? Trebuie să te adaptezi
la un mod cu totul nou de viață.
626
00:34:33,680 --> 00:34:35,986
Dar voi fi aici pentru tine. Bine?
627
00:34:36,074 --> 00:34:38,946
Voi fi aici să te ajut
la fiecare pas al drumului.
628
00:34:39,033 --> 00:34:42,210
Ai ucis
acel ofițer de poliție?
629
00:34:42,297 --> 00:34:45,039
Spune-mi că te-a pus să faci asta.
630
00:34:45,126 --> 00:34:49,391
Spune-mi această schimbare
nu te-a transformat într-un ucigaș.
631
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
Mama, Mama.
632
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
Mamă, e mai complicat
decât atât.
633
00:34:53,265 --> 00:34:55,267
Oh, nu. Nu pot.
634
00:34:55,354 --> 00:34:57,747
Nu pot fi ceea ce ai devenit tu.
635
00:34:57,834 --> 00:34:59,445
Nu pot, Maurice.
636
00:34:59,532 --> 00:35:01,273
Nu voi. Nu voi.
- Nu, mamă.
637
00:35:01,360 --> 00:35:02,578
- Nu.
- Te rog nu face asta.
638
00:35:02,665 --> 00:35:04,580
Ascultă, va fi bine.
639
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
O să fie bine.
640
00:35:08,236 --> 00:35:12,284
Domnul doar are nevoie de mine
să mai faci câțiva pași.
641
00:35:20,422 --> 00:35:22,859
„Vino la mine,
642
00:35:22,946 --> 00:35:27,212
„Voi toți cei obosiți
și împovărat,
643
00:35:27,299 --> 00:35:29,997
iar eu vă voi odihni”.
644
00:35:37,439 --> 00:35:39,398
Mamă, eu... nu pot.
645
00:35:42,227 --> 00:35:45,534
E în regulă.
646
00:35:45,621 --> 00:35:47,971
Eu și tatăl tău
te va astepta...
647
00:35:49,886 --> 00:35:52,759
Când ești gata.
648
00:35:54,152 --> 00:35:57,111
Nu. Nu, ma-mama, te rog.
649
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
Mamă, te rog să nu faci asta!
650
00:36:01,202 --> 00:36:02,290
mama.
651
00:36:04,597 --> 00:36:06,381
Te rog nu face asta.
652
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
mama!
653
00:36:11,343 --> 00:36:13,345
- Aah!
- Mama!
654
00:36:35,323 --> 00:36:38,021
E timpul să pleci.
655
00:36:41,199 --> 00:36:43,113
Am să te omor.
656
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
Nu fi drăguț.
657
00:36:47,683 --> 00:36:50,730
Te las să stai acolo
ca o păpușă de cârpă tristă
658
00:36:50,817 --> 00:36:52,558
toată ziua.
659
00:36:52,645 --> 00:36:54,386
Dar soarele a apus,
660
00:36:54,473 --> 00:36:56,257
și avem mult teren
a acoperi,
661
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
așa că ridică-te.
662
00:37:00,914 --> 00:37:03,438
nu stiu cum
663
00:37:03,525 --> 00:37:06,702
si nu stiu cand...
664
00:37:06,789 --> 00:37:10,315
dar singurul lucru pe care îl știu
665
00:37:10,402 --> 00:37:13,143
este că am timp.
666
00:37:13,231 --> 00:37:14,797
te-am făcut.
667
00:37:18,627 --> 00:37:20,412
Dar m-ai făcut și pe mine.
668
00:37:43,043 --> 00:37:46,307
Scuză-te pentru intruziune, vecine.
669
00:37:46,394 --> 00:37:48,483
Dar am primit
un dulap deosebit de bogat
670
00:37:48,570 --> 00:37:50,398
care trebuie mutat,
iar spatele meu vechi nu este sigur
671
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
poate suporta astazi.
672
00:37:51,921 --> 00:37:53,923
Orice șansă ți-aș putea oferi
o mită lichidă
673
00:37:54,010 --> 00:37:55,621
pentru ceva ajutor?
674
00:37:55,708 --> 00:37:58,754
Nu este nevoie de mită.
675
00:37:58,841 --> 00:38:01,453
În regulă.
676
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
Bine.
677
00:38:11,419 --> 00:38:13,334
Oh, intră.
678
00:38:16,772 --> 00:38:20,080
Voi aprinde luminile
în două scuturi de maracă.
679
00:38:26,826 --> 00:38:28,958
Îți amintești de mine acum?
680
00:38:32,962 --> 00:38:34,747
Tu ești băiatul vecin.
681
00:38:34,834 --> 00:38:37,706
Și tu ești un vampir.
682
00:38:39,795 --> 00:38:41,841
Toată lumea credea că sunt nebun.
683
00:38:41,928 --> 00:38:44,322
Că nu am văzut-o
a izbucnit în flacără.
684
00:38:45,845 --> 00:38:47,803
Dar știu ce am văzut.
685
00:38:47,890 --> 00:38:49,544
Și știu ce ești.
686
00:38:51,590 --> 00:38:54,506
Și știam că te vei întoarce.
687
00:38:56,812 --> 00:38:58,814
apă sfințită.
688
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
L-a comandat de la Vatican.
689
00:39:00,990 --> 00:39:04,167
Binecuvântat de papă.
690
00:39:04,254 --> 00:39:10,173
Bețe sculptate din copaci
în Ierusalim.
691
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
Pumnale tăiate în lemn.
692
00:39:17,616 --> 00:39:21,315
Și asta.
693
00:39:23,752 --> 00:39:27,800
Știi, la început m-am gândit
construind o cușcă de argint.
694
00:39:27,887 --> 00:39:32,935
Apoi am descoperit
capcana diavolului.
695
00:39:33,022 --> 00:39:35,068
Și ce modalitate mai bună de a prinde
o creatură a nopții
696
00:39:35,155 --> 00:39:36,896
decât să-și folosească propria energie întunecată
împotriva ei?
697
00:39:39,594 --> 00:39:45,600
Nu vei părăsi niciodată această cameră
fără permisiunea mea.
698
00:39:45,687 --> 00:39:49,430
Nu că vei trăi
suficient de lung ca să conteze.
699
00:39:49,517 --> 00:39:52,868
Îmi pare rău.
700
00:39:52,955 --> 00:39:56,219
Îmi pare rău pentru ura asta
te-a consumat.
701
00:39:56,306 --> 00:39:58,613
Pe care nu l-ai primit niciodată
să-ți trăiești viața.
702
00:39:58,700 --> 00:40:01,703
Că tot ce aveai a fost răzbunare.
703
00:40:01,790 --> 00:40:04,271
Mi-am pierdut mama în ziua aceea.
704
00:40:04,358 --> 00:40:06,795
Aveţi încredere în mine.
705
00:40:06,882 --> 00:40:08,797
Știu cum se simte.
706
00:40:08,884 --> 00:40:12,888
iti pare rau?
707
00:40:12,975 --> 00:40:16,326
Iti pare... imi pare rau?
708
00:40:16,414 --> 00:40:19,460
am ramas singur...
709
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
cu el.
710
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
Tatăl tău.
711
00:40:26,336 --> 00:40:28,861
Oh, acel bărbat nu era tată.
712
00:40:28,948 --> 00:40:31,298
Nu cum ai avut tu.
713
00:40:31,385 --> 00:40:33,648
Părinții tăi s-au iubit.
714
00:40:33,735 --> 00:40:36,738
Mama ta te-a iubit așa cum
un părinte ar trebui să.
715
00:40:39,349 --> 00:40:42,440
Ea era cel mai apropiat lucru
A trebuit să fac familie.
716
00:40:42,527 --> 00:40:46,487
Și mi-ai luat-o.
717
00:40:50,578 --> 00:40:52,101
Dar...
718
00:40:52,188 --> 00:40:53,755
capcana diavolului.
719
00:40:53,842 --> 00:40:56,323
Asta e doar niște rahat
s-au inventat în filme.
720
00:40:58,368 --> 00:40:59,979
Ascultă la mine.
721
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
Vei uita
despre vampiri,
722
00:41:01,763 --> 00:41:04,679
despre mine, mama mea,
723
00:41:04,766 --> 00:41:07,247
iar tu vei
mergi mai departe cu viata ta.
724
00:41:07,334 --> 00:41:09,597
Oh.
725
00:41:09,684 --> 00:41:11,904
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
726
00:41:11,991 --> 00:41:13,601
Da, așa e.
727
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
Controlul minții tale
nu va lucra la mine.
728
00:41:15,560 --> 00:41:17,605
- Ai Iarba Crucii.
- Și nici să nu îndrăznești
729
00:41:17,692 --> 00:41:19,955
încearcă să-mi sug sângele.
730
00:41:20,042 --> 00:41:23,219
Am băut iarba
în fiecare zi de zeci de ani.
731
00:41:23,306 --> 00:41:25,134
Nu numai că sunt imun,
732
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
Sunt toxic.
733
00:41:27,006 --> 00:41:28,573
De unde l-ai luat?
734
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
L-ai crescut,
nu-i asa?
735
00:41:32,751 --> 00:41:34,579
A fost aici tot timpul.
736
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Și de ce vrei să știi
despre iarba aceea?
737
00:41:36,624 --> 00:41:37,973
huh?
738
00:41:38,060 --> 00:41:40,193
Este protectie
împotriva monștrilor ca tine.
739
00:41:40,280 --> 00:41:42,630
Mi-aș fi dorit să nu fi băut
iarba aceea.
740
00:41:42,717 --> 00:41:44,980
Dacă te-aș fi putut încânta,
asta ar fi fost ușor.
741
00:41:45,067 --> 00:41:47,548
Dar nimic nu este niciodată ușor.
742
00:42:29,503 --> 00:42:30,765
Nikki?
743
00:42:30,852 --> 00:42:33,246
Hei, sunt Angela.
744
00:42:33,333 --> 00:42:36,031
Am o problemă
745
00:42:36,118 --> 00:42:39,731
care necesită
atingerea ta... specială.
746
00:42:41,123 --> 00:42:44,431
Numele lui este Reginald Andres.