1
00:00:06,928 --> 00:00:09,188
<i>- Anterior activat
„Reginald vampirul...”</i>

2
00:00:09,213 --> 00:00:10,525
- Îți place foarte mult
ea, nu?

3
00:00:10,550 --> 00:00:11,689
- Numele ei este Sarah.

4
00:00:11,714 --> 00:00:13,180
- Poate ar trebui să faci
ceva despre asta.

5
00:00:13,204 --> 00:00:14,382
- Ești ocupat vineri seara?

6
00:00:14,407 --> 00:00:15,827
- Nu, nu, nu sunt ocupat.

7
00:00:15,852 --> 00:00:17,307
- Cred că ar fi
distractiv dacă ieșim.

8
00:00:17,331 --> 00:00:18,428
- Sigur.

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,280
- Cum nu ai făcut-o niciodată
a fost la o întâlnire înainte?

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,183
Lasă-l în pace!

11
00:00:23,208 --> 00:00:24,495
- Pot să repar asta, Reggie.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,998
- Am avut cele mai ciudate
visează aseară.

13
00:00:26,022 --> 00:00:27,272
- Nu, nu visezi.

14
00:00:27,312 --> 00:00:28,852
- Sunt mamă... vampir!

15
00:00:28,877 --> 00:00:30,287
- Fiind un vampir gras,

16
00:00:30,312 --> 00:00:31,746
asta va cauza unele probleme

17
00:00:31,771 --> 00:00:32,874
în cadrul comunității vampirilor.

18
00:00:32,898 --> 00:00:34,078
- Am să fiu
așa pentru totdeauna.

19
00:00:34,102 --> 00:00:35,192
- Vampirii nu pot face farmec

20
00:00:35,217 --> 00:00:36,257
alți vampiri, bine?

21
00:00:37,364 --> 00:00:38,664
<i>Trebuie să te hrănești, omule.</i>

22
00:00:38,746 --> 00:00:40,996
- Dar nu vreau
a ucide pe oricine.

23
00:00:41,021 --> 00:00:42,163
- Nu trebuie.

24
00:00:42,188 --> 00:00:43,228
- Trebuie să ne despărțim.

25
00:00:43,253 --> 00:00:45,503
- Îți resping
despărțire imaginară

26
00:00:45,528 --> 00:00:47,568
și gândește-te că tu
și trebuie să am

27
00:00:47,593 --> 00:00:49,474
o conversație deschisă și sinceră

28
00:00:49,499 --> 00:00:51,113
despre ce se întâmplă
pe intre noi.

29
00:00:53,212 --> 00:00:56,267
Aș putea intra acum, te rog?

30
00:00:57,120 --> 00:00:58,450
- Bine.

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,485
- Bine.

32
00:01:06,512 --> 00:01:09,281
- Um, cel mai bun mod de a avea
o conversație sinceră

33
00:01:09,329 --> 00:01:14,314
este să te scufundi fără
ezitare sau frică.

34
00:01:15,261 --> 00:01:16,918
esti...

35
00:01:18,475 --> 00:01:19,939
bine?

36
00:01:21,507 --> 00:01:23,177
Reginald?

37
00:01:26,778 --> 00:01:28,006
Mai bine acum.

38
00:01:28,030 --> 00:01:29,473
Bun.

39
00:01:29,653 --> 00:01:32,631
Pentru că, um...
- Oprește-te chiar acolo.

40
00:01:32,656 --> 00:01:34,196
Nu te apropia mai mult.

41
00:01:34,376 --> 00:01:35,969
- Nu ne putem despărți dacă noi
nu au fost niciodată împreună.

42
00:01:35,993 --> 00:01:38,750
- E un punct corect,
sunet semantic.

43
00:01:38,775 --> 00:01:40,695
Suntem pe aceeași
lungime de undă aici.

44
00:01:40,720 --> 00:01:43,550
- Simt că e ceva
că nu îmi spui,

45
00:01:43,575 --> 00:01:47,705
și Reginald, tu
imi poate spune orice.

46
00:01:47,730 --> 00:01:50,650
- Știu cum tu
ar putea presupune că,

47
00:01:50,675 --> 00:01:54,595
dar sunt doar câteva
lucruri pe care un bărbat nu le poate împărtăși.

48
00:01:54,620 --> 00:01:56,960
Încearcă-mă.

49
00:02:12,767 --> 00:02:15,494
Ce este
povestea, gloria dimineții?

50
00:02:20,900 --> 00:02:24,070
<i>- Sarah, există
nimic aș prefera să fac</i>

51
00:02:24,112 --> 00:02:26,475
decât să fiu cu tine,

52
00:02:26,528 --> 00:02:28,368
dar nu pot.

53
00:02:34,205 --> 00:02:35,921
Pentru ca...

54
00:02:36,207 --> 00:02:39,427
momentul este greșit sau
zeii sunt împotriva noastră,

55
00:02:39,460 --> 00:02:42,880
sau stelele sunt
din aliniere.

56
00:02:42,922 --> 00:02:45,389
Probabil toate astea
lucruri in acelasi timp.

57
00:02:47,719 --> 00:02:50,429
<i>Nu putem fi împreună.</i>

58
00:03:03,295 --> 00:03:06,677
Nu, nu! Sarah, ce
ma gandeam?

59
00:03:06,702 --> 00:03:10,890
M-am înșelat! eu nu
pasă de stele.

60
00:03:11,405 --> 00:03:15,955
Bineînțeles că putem fi
împreună. Trebuie să fim.

61
00:03:15,997 --> 00:03:20,087
Nu este nimic înăuntru
lumea vreau mai mult.

62
00:03:21,461 --> 00:03:24,857
Cu toate acestea, în interes
de dezvăluire completă,

63
00:03:24,882 --> 00:03:27,536
Trebuie să-ți spun
ceva, așa că pregătește-te

64
00:03:27,561 --> 00:03:29,349
pentru că, din nou, pe deplin conștient

65
00:03:29,374 --> 00:03:32,968
ce șocant asta
va fi, dar...

66
00:03:33,306 --> 00:03:35,976
lucru pe care nu ți-am spus,

67
00:03:36,017 --> 00:03:40,357
marele meu, îndrăzneț,
secretul imposibil este...

68
00:03:42,273 --> 00:03:44,193
Sunt mamă... vampir...

69
00:03:44,233 --> 00:03:46,708
- Nu, nu, încă mai sunt
nu în întregime la bord

70
00:03:46,733 --> 00:03:48,651
cu acel slogan.

71
00:04:06,618 --> 00:04:08,457
- N-a auzit niciun cuvânt din mine?

72
00:04:08,482 --> 00:04:09,438
- Scuze, nu.

73
00:04:09,475 --> 00:04:11,540
- Cum ai făcut
știi că a fost aici?

74
00:04:11,803 --> 00:04:14,393
- Legătura tatălui, omule.
Este ca un sonerie de alarmă.

75
00:04:14,430 --> 00:04:15,720
Ce simti tu, simt eu.

76
00:04:15,765 --> 00:04:19,025
- Nu vrei
simt ceea ce simt eu.

77
00:04:19,060 --> 00:04:20,180
- Înțeles.

78
00:04:20,228 --> 00:04:22,608
- Ai făcut-o să plece.

79
00:04:22,647 --> 00:04:25,357
- Am pus altceva
gândi în capul ei.

80
00:04:25,399 --> 00:04:27,569
- Ce va ea
iti amintesti de diseara?

81
00:04:27,610 --> 00:04:29,030
- M-am dus puţin
mai adânc decât atât.

82
00:04:29,296 --> 00:04:30,650
- Ce?

83
00:04:30,696 --> 00:04:32,656
- Nicio primă întâlnire pe care să o rateze,

84
00:04:32,698 --> 00:04:34,358
nici un motiv pentru ea să vină aici,

85
00:04:34,408 --> 00:04:36,158
nicio conversație odată ce a făcut-o,

86
00:04:36,202 --> 00:04:37,872
și fără slogan.

87
00:04:37,912 --> 00:04:39,792
- Își va aminti Sarah
ca ma place?

88
00:04:39,831 --> 00:04:41,308
- Ei bine, nu am făcut-o
Spune-i să nu facă, omule,

89
00:04:41,332 --> 00:04:42,582
dar este o știință inexactă.

90
00:04:42,625 --> 00:04:44,835
- Rezumând din nou,

91
00:04:44,877 --> 00:04:46,717
probleme cu corpul pentru o eternitate,

92
00:04:46,754 --> 00:04:48,794
incapabil să controleze
îndemnurile mele cele mai elementare,

93
00:04:48,840 --> 00:04:51,710
și inadecvat pentru interacțiunea umană
inclusiv, desigur, romantismul.

94
00:04:51,759 --> 00:04:53,549
- Ei bine, hei, hei, niciunul
asta este permanent

95
00:04:53,594 --> 00:04:55,554
cu excepția părții corpului.

96
00:04:55,596 --> 00:04:58,106
- Ceva de căutat
înainte până atunci.

97
00:04:58,141 --> 00:04:59,931
- Uite, trebuie
hrănește, Reggie, bine?

98
00:04:59,976 --> 00:05:03,026
Nu se schimbă nimic până la tine
bagă-ți dinții în cineva.

99
00:05:04,522 --> 00:05:06,352
- Dacă nu o fac?

100
00:05:06,399 --> 00:05:08,649
- Ei bine, nu te va ucide,
dar unele foarte incomode

101
00:05:08,693 --> 00:05:10,193
rahatul va începe să se întâmple.

102
00:05:10,236 --> 00:05:13,246
- Definiți „rahatul incomode”.

103
00:05:13,281 --> 00:05:16,071
- Aruncă-ți colții,
mușcă și bea.

104
00:05:16,117 --> 00:05:17,577
A, și nu uita,

105
00:05:17,618 --> 00:05:20,578
fă-i să uite
dupa ce se termina.

106
00:05:20,621 --> 00:05:22,411
- Nu m-am încântat niciodată
oricine înainte.

107
00:05:22,456 --> 00:05:24,126
- Ei bine, este o parte
a firii tale acum.

108
00:05:25,686 --> 00:05:28,356
- Atunci vino cu mine.
Arată-mi cum să mă hrănesc.

109
00:05:29,714 --> 00:05:32,134
- Nu pot face asta.
- De ce?

110
00:05:32,175 --> 00:05:33,675
- Scuze, tradiție.

111
00:05:33,718 --> 00:05:36,598
Vine o vreme când copilul
păsările trebuie să părăsească cuibul,

112
00:05:36,637 --> 00:05:38,397
chiar dacă au nevoie de puțină împingere.

113
00:05:38,431 --> 00:05:41,601
- Nu sunt un pui de pasăre.
- Nu.

114
00:05:41,642 --> 00:05:43,812
Nu, ești un
mama... vampir!

115
00:05:46,981 --> 00:05:51,003
<font color="
www.opensubtitles.org</i>

116
00:06:16,260 --> 00:06:17,680
- Bun venit la Slushy Shack.

117
00:06:17,720 --> 00:06:19,140
Cum te pot ajuta?

118
00:06:19,180 --> 00:06:21,600
- Bun venit la Slushy
Shack. Cum te pot ajuta?

119
00:06:23,476 --> 00:06:25,132
- Ce?

120
00:06:29,482 --> 00:06:31,982
- Todd a vrut să aibă un...
- Uau.

121
00:06:32,026 --> 00:06:33,420
Ce zici de puțin
avertisment data viitoare?

122
00:06:33,444 --> 00:06:35,654
- Scuze. Uneori încălc

123
00:06:35,696 --> 00:06:38,656
spațiul personal al oamenilor.

124
00:06:38,699 --> 00:06:39,949
- Și...

125
00:06:39,992 --> 00:06:41,418
- Todd a vrut să aibă
o discuție serioasă cu tine

126
00:06:41,442 --> 00:06:43,065
despre atitudinea ta,
dar l-am convins

127
00:06:43,090 --> 00:06:45,229
S-ar putea sa fiu mai eficient
la a ajunge la fund

128
00:06:45,254 --> 00:06:48,257
de ceea ce te deranjează.
- Oh? Bine.

129
00:06:48,292 --> 00:06:49,712
Destul de corect.

130
00:06:49,752 --> 00:06:52,502
- Ce-i cu
atitudine, prietene?

131
00:06:52,546 --> 00:06:55,176
- Bine, cum e asta
mai eficient?

132
00:06:55,216 --> 00:06:58,346
- Angajez direct
abordați atunci când este necesar.

133
00:06:58,386 --> 00:06:59,886
Varsați fasolea.

134
00:06:59,929 --> 00:07:03,009
- Sunt îngrijorat și nu
știi ce să faci în privința asta.

135
00:07:03,057 --> 00:07:04,647
- Continuă.

136
00:07:04,684 --> 00:07:06,604
- Este un prieten al meu.

137
00:07:06,644 --> 00:07:09,292
Sunt îngrijorat de sănătatea ei.

138
00:07:09,317 --> 00:07:11,351
- E bolnavă?
- Nu tocmai.

139
00:07:11,399 --> 00:07:13,359
- Deci nu este
o problema de sanatate?

140
00:07:13,718 --> 00:07:15,588
- E... e complicat.

141
00:07:15,613 --> 00:07:17,569
Încerc să-mi dau seama
a afla cum să o ajut.

142
00:07:17,613 --> 00:07:21,493
Adică, să spunem asta
ea nu este deloc ok,

143
00:07:21,534 --> 00:07:23,744
dar habar nu are că nu e bine.

144
00:07:23,786 --> 00:07:25,744
Ca și cum ai fi bolnav
si nu o stiu.

145
00:07:25,769 --> 00:07:27,198
Poate așteptând până
lucrurile se îmbunătățesc

146
00:07:27,222 --> 00:07:29,642
este cea mai bună opțiune a mea,
dar abia astept.

147
00:07:29,667 --> 00:07:31,724
- Așteptând ca lucrurile să ajungă
mai bine este paharul plin pe jumătate

148
00:07:31,748 --> 00:07:33,488
nebunie că
nu câștigă niciodată ziua.

149
00:07:33,660 --> 00:07:35,214
- Corect.

150
00:07:35,256 --> 00:07:38,596
Bine, bine, vorbesc bine, Ashley.

151
00:07:38,621 --> 00:07:41,089
Aveam nevoie de asta.
Mulțumesc, presupun.

152
00:07:42,513 --> 00:07:44,013
- Bine.

153
00:07:44,201 --> 00:07:46,791
Unu, trageți-vă împreună
când ești la registru

154
00:07:46,816 --> 00:07:48,468
si sa nu latra niciodata
un client din nou.

155
00:07:48,493 --> 00:07:49,873
- Am înţeles. Verificarea atitudinii.

156
00:07:49,898 --> 00:07:52,662
- Doi, ești ciudat
indirect despre asta,

157
00:07:52,687 --> 00:07:54,738
dar simt că sunt autentică
emoție între rânduri

158
00:07:54,775 --> 00:07:56,968
când vine vorba de asta
prieten anonim de-al tău,

159
00:07:57,007 --> 00:07:59,639
asa ca o sa spun ce am
ti-a spus la inceput.

160
00:07:59,664 --> 00:08:01,924
- „Ce e cu
atitudine, prietene?”

161
00:08:01,949 --> 00:08:06,449
- Angajați direct
abordați atunci când este necesar.

162
00:08:13,127 --> 00:08:15,257
Omule, m-au pălmuit.

163
00:08:15,296 --> 00:08:16,926
ce...

164
00:08:16,964 --> 00:08:18,424
Ce f...

165
00:08:33,314 --> 00:08:34,443
Bună.

166
00:08:35,301 --> 00:08:36,349
Hei.

167
00:08:37,651 --> 00:08:41,401
- Hei?
- Reginald.

168
00:08:43,282 --> 00:08:46,122
Scuze că am întârziat.
A fost atât de ciudat.

169
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Am uitat cum să ajung aici.

170
00:08:48,162 --> 00:08:50,492
Adică, ei bine, nu am uitat,

171
00:08:50,539 --> 00:08:53,027
dar am făcut-o.

172
00:08:53,052 --> 00:08:55,849
- Deci ce ai făcut aseară?

173
00:08:56,712 --> 00:08:59,583
- Nu prea mult. Nimic.

174
00:09:00,383 --> 00:09:02,633
Nu știu.

175
00:09:02,676 --> 00:09:04,584
- Tocmai mă gândeam la
despre ce vorbeam

176
00:09:04,608 --> 00:09:06,542
la serviciu ieri.

177
00:09:06,931 --> 00:09:08,301
- Oh.

178
00:09:08,349 --> 00:09:12,099
Ei bine, chiar nu-mi amintesc
despre ce am vorbit.

179
00:09:12,144 --> 00:09:13,789
- Întrebare ulterioară.

180
00:09:13,814 --> 00:09:15,908
Ai fost pe
vreo întâlnire în ultima vreme?

181
00:09:17,233 --> 00:09:20,533
- Nu. Nu cred.

182
00:09:20,986 --> 00:09:24,156
Adică, nu, nu am.

183
00:09:25,699 --> 00:09:28,713
Dar, uh, de ce ar face-o
ma intrebi asta?

184
00:09:29,078 --> 00:09:31,628
- Hm, nimic, doar
interes colegial

185
00:09:31,664 --> 00:09:33,914
în calendarul tău social.

186
00:09:33,958 --> 00:09:35,758
- Oh.

187
00:09:37,689 --> 00:09:39,360
Care este povestea,

188
00:09:39,385 --> 00:09:43,089
gloria de dimineata?
- Bine.

189
00:09:43,134 --> 00:09:45,384
Este un cântec Blur, nu?

190
00:09:45,428 --> 00:09:48,438
- Ce vezi
cand te uiti la mine?

191
00:09:48,472 --> 00:09:50,182
- Te simți bine?

192
00:09:50,224 --> 00:09:52,564
- Eu sunt Reginald.

193
00:09:52,601 --> 00:09:55,231
Eu sunt Sarah.

194
00:09:55,271 --> 00:09:58,191
Există vreun motiv pentru care ești
purtând ca și cum nu ne-am întâlnit?

195
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
- Gah!

196
00:10:18,613 --> 00:10:20,393
- Ne-am întâlnit?

197
00:10:20,510 --> 00:10:22,167
- Mi-ai ucis fratele.

198
00:10:22,192 --> 00:10:23,671
- Îmi pare rău. O să faci
trebuie să fie mai specific.

199
00:10:23,695 --> 00:10:25,155
- L-ai ucis pe Isaac.

200
00:10:25,180 --> 00:10:26,680
- Din nou, scuzele mele.

201
00:10:26,705 --> 00:10:28,561
Lucrul amuzant este că de fapt
a ucis mai mult de un Isaac,

202
00:10:28,585 --> 00:10:30,416
deci completați detaliile pentru mine.

203
00:10:30,441 --> 00:10:31,981
Vorbim despre Dallas Ike

204
00:10:32,006 --> 00:10:33,941
sau poate Isaac
Am ucis la Berlin?

205
00:10:48,657 --> 00:10:50,827
Haide, omule.
- Mi-ai ucis fratele.

206
00:10:50,868 --> 00:10:52,946
- Pe care l-am stabilit,
și... și am menționat

207
00:10:52,971 --> 00:10:54,384
cat de rau imi parea asta?

208
00:10:56,582 --> 00:10:58,332
- Hei, hei, hei!

209
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Uite, dacă vom lupta,

210
00:10:59,919 --> 00:11:01,599
mai întâi trebuie să stabilim
niste reguli, nu?

211
00:11:01,629 --> 00:11:03,039
- Nu ne vom certa.

212
00:11:03,088 --> 00:11:05,274
O să te rup
cap de pe corpul tău.

213
00:11:05,299 --> 00:11:07,063
- Nu, nu, nu, îmi place capul meu.

214
00:11:07,088 --> 00:11:09,547
A fost pe corpul meu
de peste 75 de ani.

215
00:11:09,572 --> 00:11:12,268
Uite, Isaac nu era un tip rău.

216
00:11:12,455 --> 00:11:15,078
Era doar răutăcios și...
Și puțin zadarnic,

217
00:11:15,103 --> 00:11:18,182
și în multe feluri,
asta e mai rau, nu?

218
00:11:18,229 --> 00:11:19,689
Nu trebuia să moară.

219
00:11:19,730 --> 00:11:21,560
El nu a fost cu adevărat o amenințare pentru mine.

220
00:11:21,607 --> 00:11:24,625
De fapt, el a avut-o pe a lui
mâinile sus pentru a se preda.

221
00:11:25,653 --> 00:11:27,461
- Dar a durut a
prieten de-al meu, bine?

222
00:11:27,486 --> 00:11:30,244
Și sentimentul meu a fost că eram
punându-l pe Isaac jos definitiv.

223
00:11:31,379 --> 00:11:33,009
Uf.

224
00:11:53,514 --> 00:11:56,314
- Maurice, lasă-mă să intru!

225
00:11:56,350 --> 00:11:58,196
Nu sunt un pui de pasăre!

226
00:11:58,221 --> 00:12:00,776
sunt barbat! Acum lasă-mă să intru!

227
00:12:02,189 --> 00:12:03,229
Hei!

228
00:12:03,274 --> 00:12:05,314
- Nu e aici.

229
00:12:05,359 --> 00:12:07,938
- Oh.
- Tu ești Reginald.

230
00:12:07,963 --> 00:12:10,339
- Cine... cine esti?
- Eu sunt Mike.

231
00:12:10,364 --> 00:12:13,305
- Tu... Am nevoie de ajutor.

232
00:12:13,330 --> 00:12:15,000
- Sună ca asta.

233
00:12:15,025 --> 00:12:16,446
- Ştii
unde s-a dus Maurice?

234
00:12:16,471 --> 00:12:18,275
- Ei bine, el vine și pleacă.

235
00:12:18,510 --> 00:12:21,000
- Tu... știi
cand se va intoarce?

236
00:12:21,041 --> 00:12:24,291
- De ce nu intri înăuntru,
si asteptam impreuna?

237
00:12:24,336 --> 00:12:26,136
- Mulţumesc.

238
00:12:38,601 --> 00:12:40,971
- Ai întârziat.
- Da, scuze.

239
00:12:41,020 --> 00:12:43,350
Am dat peste cineva.

240
00:12:46,442 --> 00:12:49,243
- Sângele îngerului,
intri in cald.

241
00:12:49,268 --> 00:12:51,697
- Este ceea ce am nevoie.
- Merg după ea.

242
00:12:52,058 --> 00:12:53,843
Nu te-am luat niciodată pentru
tipul de dorință de moarte...

243
00:12:53,868 --> 00:12:55,908
- Uite, poți obține
pentru mine sau nu?

244
00:12:56,033 --> 00:12:57,755
- Sigur, dar, vreau să spun,

245
00:12:57,780 --> 00:12:59,410
trebuie sa intelegi
riscurile implicate.

246
00:12:59,435 --> 00:13:01,057
Greutatea a ceva
asa este...

247
00:13:06,086 --> 00:13:09,596
Pe de alta parte,
bucuros să obligă.

248
00:13:12,302 --> 00:13:13,722
<i>- Parcă ar fi șters-o.</i>

249
00:13:13,747 --> 00:13:16,268
Adică, sigur, ea
își amintește cine sunt,

250
00:13:16,439 --> 00:13:19,435
dar dacă nu-și amintește niciodată
ce simțea ea pentru mine?

251
00:13:19,943 --> 00:13:21,743
Dacă este doar
un spatiu gol?

252
00:13:21,768 --> 00:13:25,730
- Chestia cu farmecul,
esenţialul revine.

253
00:13:26,330 --> 00:13:28,344
Sarah a uitat ce
a făcut-o aseară,

254
00:13:28,369 --> 00:13:30,399
dar într-un fel sau altul,

255
00:13:30,424 --> 00:13:32,338
ea va revendica cum
ea simte pentru tine.

256
00:13:32,762 --> 00:13:35,888
- Există, ca, un
orar pe care îl pot consulta

257
00:13:35,913 --> 00:13:37,308
asta ma va anunta
cand se intampla asta?

258
00:13:37,332 --> 00:13:39,252
- Când măsori
viața ta în secole,

259
00:13:39,277 --> 00:13:41,629
răbdarea este o virtute.

260
00:13:43,587 --> 00:13:45,441
- Ar fi mult mai ușor
dacă ai putea doar glamour

261
00:13:45,465 --> 00:13:47,713
un strigoi cuprinzător
viața mea intră în cap.

262
00:13:49,088 --> 00:13:52,008
- Vampirii nu pot
glamour alți vampiri.

263
00:13:52,049 --> 00:13:54,259
Ți-am spus asta.

264
00:13:54,301 --> 00:13:56,431
Despre ce vorbim?

265
00:13:56,470 --> 00:13:58,090
- Dragoste.

266
00:13:58,138 --> 00:14:01,468
Dragoste.

267
00:14:03,143 --> 00:14:06,443
Dragostea este constantă.
Se schimbă doar numele.

268
00:14:06,480 --> 00:14:07,850
Ce mai faci, Reggie?

269
00:14:07,898 --> 00:14:10,190
- În afară de vampiri care gândesc
au un destul de convenabil

270
00:14:10,215 --> 00:14:12,816
gestalt pentru dragoste, nu sunt
se descurcă grozav, mulțumesc.

271
00:14:12,933 --> 00:14:15,683
- Reggie este special. El doar
încă nu și-a dat seama.

272
00:14:16,754 --> 00:14:18,027
Hei.

273
00:14:18,409 --> 00:14:22,713
Care este pătratul
rădăcina lui 65.894?

274
00:14:22,738 --> 00:14:25,756
- 256.698.

275
00:14:26,259 --> 00:14:28,259
- Care este prima propoziție
din capitolul al șaptelea

276
00:14:28,284 --> 00:14:29,704
din ultima carte citită?

277
00:14:29,729 --> 00:14:31,229
„Război și pace”.

278
00:14:31,254 --> 00:14:34,508
„Foșnetul rochiei unei femei
s-a auzit în camera alăturată.”

279
00:14:35,170 --> 00:14:36,866
El este inteligent.

280
00:14:36,891 --> 00:14:38,721
- Asta e superputerea lui.

281
00:14:38,746 --> 00:14:40,751
- Pare un truc de salon.

282
00:14:40,776 --> 00:14:42,026
- Nu, nu e un truc.

283
00:14:42,051 --> 00:14:43,262
Bine, asta e funcția.

284
00:14:43,308 --> 00:14:45,018
- Ești excepțional.

285
00:14:45,060 --> 00:14:46,980
Profită de asta.

286
00:14:47,418 --> 00:14:51,121
- Păi, habar n-aveam
ce extraordinar am fost.

287
00:14:52,443 --> 00:14:54,323
- Bine, este
este timpul să pleci.

288
00:14:54,361 --> 00:14:56,441
Hrăniți sau destrămați.

289
00:14:57,012 --> 00:14:58,022
Hei.

290
00:14:58,225 --> 00:15:01,565
Aruncă-ți colții,
mușcă și bea.

291
00:15:01,590 --> 00:15:03,511
- Fă-i să uite
când se termină.

292
00:15:03,536 --> 00:15:04,915
- Exact.

293
00:15:39,907 --> 00:15:42,473
Uf, haide. Ce este
gresit cu mine?

294
00:15:43,696 --> 00:15:45,656
Haide.

295
00:15:46,914 --> 00:15:49,044
Aproape acolo.

296
00:15:49,069 --> 00:15:50,359
Ah.

297
00:16:05,614 --> 00:16:06,614
Oh, f...

298
00:16:10,437 --> 00:16:13,157
Deci puiul de pasăre
se întoarce la cuib.

299
00:16:15,234 --> 00:16:17,614
- Nu, nu e Reginald.

300
00:16:18,067 --> 00:16:19,897
- Înapoi atât de...

301
00:16:21,424 --> 00:16:23,142
- Bună, sunt Angela.

302
00:16:25,658 --> 00:16:26,963
Maurice acasă?

303
00:16:30,855 --> 00:16:32,384
- Intră.

304
00:17:44,197 --> 00:17:46,497
- Ce...

305
00:17:46,533 --> 00:17:48,163
Noapte frumoasa.

306
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
Îmi place o adiere caldă.

307
00:17:51,340 --> 00:17:54,470
- Eşti pe cale să mă sari?
- Nu tocmai.

308
00:17:54,495 --> 00:17:57,336
- Crezi că sunt o pradă
pentru un tip ca tine?

309
00:17:58,089 --> 00:17:59,579
- Asta de fapt
mai aproape de adevăr

310
00:17:59,604 --> 00:18:00,814
decât ai putea înțelege.

311
00:18:02,103 --> 00:18:04,233
- Educa-ma, omule.

312
00:18:05,611 --> 00:18:07,361
- Vreau să-ți beau sângele.

313
00:18:07,386 --> 00:18:11,098
- Scuzați-mă?
- Trebuie să-ți beau sângele.

314
00:18:11,653 --> 00:18:13,851
- Pleacă de lângă mine.
- Ţi-aş putea rupe gâtul

315
00:18:13,876 --> 00:18:15,354
chiar înaintea ta
știa ce te-a lovit.

316
00:18:15,379 --> 00:18:16,754
- Gâtul singurului lucru
te poti intrerupe

317
00:18:16,778 --> 00:18:19,578
este o găleată de pui prăjit.
- Fă-ți totul ușor.

318
00:18:19,603 --> 00:18:22,102
Vino cu mine și cu mine
te va lasa sa traiesti.

319
00:18:22,127 --> 00:18:23,695
- Eu nu cred acest lucru.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,689
- Tu... nu știi
cu cine te joci.

321
00:18:26,038 --> 00:18:27,628
Sunt vampir.

322
00:18:28,885 --> 00:18:30,555
Eu-eu dețin noaptea.

323
00:18:31,072 --> 00:18:32,891
O să... Îți voi plăti 25 de dolari.

324
00:18:32,916 --> 00:18:34,492
- 25 de dolari pentru sângele meu?

325
00:18:34,517 --> 00:18:37,336
- 50 de dolari, dar am avea
pentru a merge mai întâi la un bancomat.

326
00:18:37,361 --> 00:18:39,998
- Rezistă. Dacă ești un vampir,
unde sunt naibii tăi de colți?

327
00:18:41,569 --> 00:18:43,109
- Ah-ah.

328
00:18:44,509 --> 00:18:46,179
Ah.

329
00:18:47,831 --> 00:18:49,341
Sunt temporar indisponibile.

330
00:18:50,763 --> 00:18:52,505
nu stiu cine esti
crezi ca prosti,

331
00:18:52,530 --> 00:18:54,613
dar vampirii sunt toți
Patterson și rahat.

332
00:18:54,638 --> 00:18:56,218
Unde-ți pomeții, prostule?

333
00:18:56,257 --> 00:18:59,146
- Ei bine, în adevăr, vin vampirii
în toate formele și dimensiunile acum...

334
00:18:59,171 --> 00:19:00,834
- Am terminat de vorbit, înțelegi?

335
00:19:00,859 --> 00:19:02,473
Comic-Con are loc luna viitoare.

336
00:19:02,497 --> 00:19:03,843
- Ascultă la mine!

337
00:19:03,867 --> 00:19:05,187
- O, te ascult, mamă...

338
00:19:15,727 --> 00:19:17,415
- Deci...

339
00:19:20,996 --> 00:19:23,246
- Cât timp a trecut

340
00:19:23,271 --> 00:19:25,691
de când voi doi ultimii
ne-am văzut?

341
00:19:27,277 --> 00:19:29,867
- De foarte mult timp.

342
00:19:31,399 --> 00:19:33,563
- Te-am văzut în New York

343
00:19:34,139 --> 00:19:36,506
noaptea lui David Dinkins
a fost ales primar.

344
00:19:36,834 --> 00:19:38,743
- Nu te-am văzut.

345
00:19:39,555 --> 00:19:42,310
- Nu. Nu, nu ai făcut-o.

346
00:19:46,384 --> 00:19:50,264
- Am auzit că te-ai cunoscut
Fratele lui Isaac, Erich.

347
00:19:50,289 --> 00:19:51,879
- Omul are nevoie de o
desemnarea armelor,

348
00:19:51,904 --> 00:19:53,505
nu un nume.

349
00:19:53,685 --> 00:19:58,848
Ei bine, te-am vrut doar pe tine
a cunoaste fata in fata,

350
00:19:58,873 --> 00:20:02,710
personal, că Erich va
sa nu mai fie o problema.

351
00:20:03,036 --> 00:20:05,044
Ai cuvântul meu.

352
00:20:05,660 --> 00:20:07,996
- Ei bine, Angie, dacă
ne-am luat cuvântul...

353
00:20:12,734 --> 00:20:14,364
- Miroase a gătit acasă.

354
00:20:15,662 --> 00:20:17,150
Etouffee.

355
00:20:17,189 --> 00:20:18,677
Oh.

356
00:20:19,489 --> 00:20:21,927
Ca a lui Maurice
mama obișnuia să facă.

357
00:20:24,485 --> 00:20:28,615
- Ei bine, a fost frumos
te cunosc, Angela.

358
00:20:28,640 --> 00:20:31,057
Mai este ceva noi
pot face pentru tine in seara asta?

359
00:20:31,082 --> 00:20:32,912
- Ar trebui să plec.

360
00:20:32,937 --> 00:20:35,273
A fost minunat să te cunosc și pe tine.

361
00:20:35,789 --> 00:20:37,664
Mike, nu-i așa?

362
00:20:45,975 --> 00:20:49,105
Chiar nu am vrut să mă amestec.

363
00:20:49,130 --> 00:20:52,174
Am vrut doar
ne vedem în carne și oase

364
00:20:52,199 --> 00:20:54,349
dupa toti acesti ani.

365
00:20:55,177 --> 00:20:58,661
Nu fi străin,
tânăr soldat.

366
00:21:01,528 --> 00:21:04,255
- Îmi amintesc că eram
le va sparge.

367
00:21:05,364 --> 00:21:06,771
Pe cine spargi acum?

368
00:21:06,796 --> 00:21:08,636
- Așteaptă și vezi.

369
00:21:44,139 --> 00:21:45,559
- A întârziat la serviciu?

370
00:21:45,584 --> 00:21:47,374
- Aşa ceva.

371
00:21:49,212 --> 00:21:50,462
- Chocoholic Blast,

372
00:21:50,487 --> 00:21:52,521
doar un praf de
Nucă de cocos tropicală.

373
00:21:52,546 --> 00:21:54,256
Simt nevoia să mă hrănesc.

374
00:21:55,764 --> 00:21:57,684
- Tu și cu mine amândoi.

375
00:22:11,951 --> 00:22:13,345
- Reginald?

376
00:22:17,514 --> 00:22:19,384
- Apreciez
serviciu pentru clienți,

377
00:22:19,409 --> 00:22:22,450
dar sunt perfect capabil
de a merge singur acasă.

378
00:22:27,838 --> 00:22:30,136
- Există o atmosferă înfiorătoare
la ceea ce se întâmplă aici.

379
00:22:30,161 --> 00:22:32,459
Înțelegi asta, nu?

380
00:22:32,960 --> 00:22:35,130
Eu-nu pot face asta.

381
00:22:37,034 --> 00:22:38,449
Nu pot.

382
00:22:39,041 --> 00:22:41,151
- Ce nu poti face?

383
00:22:44,991 --> 00:22:46,571
- Înapoi la... sus!

384
00:22:46,596 --> 00:22:47,758
- Limba.

385
00:22:47,783 --> 00:22:50,048
- Omule, ai colți.

386
00:22:50,354 --> 00:22:52,142
- Au mintea lor proprie.

387
00:22:52,167 --> 00:22:54,527
Ei ies afară, intră.

388
00:22:54,552 --> 00:22:56,172
Sunt neputincios să-i controlez,

389
00:22:56,197 --> 00:22:58,220
și te-ai gândi după
in tot acest timp...

390
00:22:58,245 --> 00:22:59,598
Vreau să spun, nu a fost
a trecut o gramada de timp...

391
00:22:59,622 --> 00:23:01,002
- Ești un vampir?

392
00:23:03,681 --> 00:23:06,078
- Din păcate, da.

393
00:23:06,103 --> 00:23:07,617
- Dar esti gras.

394
00:23:07,642 --> 00:23:09,608
- Nu știu de ce
asta e relevant,

395
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
dar toată lumea păstrează
batând pe ea,

396
00:23:11,058 --> 00:23:12,647
deci hei, multumesc.

397
00:23:12,672 --> 00:23:14,978
Sunt pe deplin conștient
problemele corpului meu.

398
00:23:16,870 --> 00:23:18,978
- Aveai să te hrănești cu mine.

399
00:23:19,235 --> 00:23:21,398
- M-am simțit ca a mea
ultima opțiune disponibilă.

400
00:23:21,423 --> 00:23:23,462
- Ei bine, nu sunt
lăsându-te să faci asta.

401
00:23:24,243 --> 00:23:25,656
- Cum doriți.

402
00:23:26,583 --> 00:23:28,463
- Îți interzic
intrarea in casa mea.

403
00:23:28,488 --> 00:23:30,248
- Sună bine.

404
00:23:30,273 --> 00:23:33,103
- Pleacă, strigoi
creatura noptii.

405
00:23:33,128 --> 00:23:35,548
- Chiar e necesar?

406
00:23:44,861 --> 00:23:47,385
- Reginald, ești bine?

407
00:23:47,410 --> 00:23:49,120
- Nu.

408
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
- Ce vei face?

409
00:23:52,418 --> 00:23:55,973
- O să stau aici și
așteaptă să răsară soarele.

410
00:23:56,015 --> 00:23:58,740
- Dar asta nu te va arde?
- Dacă am noroc.

411
00:23:58,765 --> 00:24:00,698
Și scuze în avans
pentru mizerie.

412
00:24:00,723 --> 00:24:02,591
Probabil mă voi spăla
chiar de pe trotuar.

413
00:24:05,018 --> 00:24:07,308
- Cum e
a fi vampir?

414
00:24:07,333 --> 00:24:09,333
- Cum arată?

415
00:24:11,886 --> 00:24:13,466
- Cine te-a făcut?

416
00:24:13,491 --> 00:24:16,081
- Povestea lungă.

417
00:24:16,676 --> 00:24:19,520
- Păi, JFTR, știu
totul despre vampiri,

418
00:24:19,545 --> 00:24:21,941
așa că nu te voi lăsa să mă încântești.
- Să nu-ţi faci griji.

419
00:24:21,966 --> 00:24:23,639
Ultima dată am încercat
a încânta pe cineva,

420
00:24:23,664 --> 00:24:25,210
Am primit un pumn în față.

421
00:24:26,148 --> 00:24:27,571
- Promiți
să nu mă muște

422
00:24:27,596 --> 00:24:29,437
dacă te prind
ceva bun de mâncat?

423
00:24:30,161 --> 00:24:31,371
- Da.

424
00:24:31,396 --> 00:24:32,896
- De unde știu că pot avea încredere în tine?

425
00:24:33,314 --> 00:24:35,774
- Sunt un vampir, nu un nemernic.

426
00:24:36,097 --> 00:24:37,882
- Corect.

427
00:24:41,632 --> 00:24:43,787
Slab ca un pisoi.

428
00:24:45,863 --> 00:24:47,523
- Ești... nu-i așa
mă vei invita înăuntru?

429
00:24:47,548 --> 00:24:49,758
- Glumeam
despre că nu intri.

430
00:24:49,783 --> 00:24:51,993
Destul de sigur că este doar
ceva ce au inventat la televizor.

431
00:24:52,018 --> 00:24:53,978
Adică, gândește-te.

432
00:24:58,555 --> 00:24:59,675
- Mama se va întoarce curând.

433
00:24:59,700 --> 00:25:01,160
Atunci se termină a doua ei slujbă,

434
00:25:01,185 --> 00:25:02,595
așa că trebuie să mănânci și să alergi.

435
00:25:02,620 --> 00:25:05,415
- Și ea te părăsește
tot singur asa?

436
00:25:05,440 --> 00:25:08,151
- Perfect capabil
având grijă de mine.

437
00:25:09,096 --> 00:25:11,775
Nu sunt sigur dacă acest lucru va fi
ajută, dar nu poate strica.

438
00:25:14,487 --> 00:25:16,174
E sânge acolo, nu?

439
00:25:16,525 --> 00:25:18,562
- Din punct de vedere tehnic, nu este sânge.

440
00:25:18,587 --> 00:25:22,351
Este doar apă și a
proteină numită mioglobină.

441
00:25:42,432 --> 00:25:45,188
- spune bunica
mestecați mâncarea de 32 de ori

442
00:25:45,213 --> 00:25:46,462
înainte să înghiți.

443
00:25:47,588 --> 00:25:50,062
Oh.

444
00:25:50,416 --> 00:25:52,336
A fost o urgență.

445
00:25:52,361 --> 00:25:54,201
- Destul de groaznic, să fiu sincer.

446
00:25:54,226 --> 00:25:56,686
- Scuze. Mm.

447
00:25:59,658 --> 00:26:00,772
Ei bine...

448
00:26:01,374 --> 00:26:03,553
o sa plec

449
00:26:04,445 --> 00:26:06,188
înainte ca mama ta să vină acasă.

450
00:26:06,213 --> 00:26:08,796
- Acesta este cel mai ciudat
basm spus vreodată.

451
00:26:10,124 --> 00:26:12,474
Vrei să vii
înapoi și vizită?

452
00:26:12,499 --> 00:26:14,388
Adică, în afara
Slushy Shack.

453
00:26:14,413 --> 00:26:16,156
Mama are în plus
ore lungi toată săptămâna,

454
00:26:16,181 --> 00:26:18,748
asa ca ma plictisesc.

455
00:26:18,773 --> 00:26:20,194
O mulțime de fripturi în congelator.

456
00:26:20,219 --> 00:26:22,099
Voi dezgheța câteva.

457
00:26:22,124 --> 00:26:24,861
- Este o întâlnire.
- Încă un pic înfiorător.

458
00:26:24,886 --> 00:26:27,176
- Sunt un vampir.
Creepy este marca mea.

459
00:26:27,201 --> 00:26:29,581
- Sus, tip mare.

460
00:26:37,403 --> 00:26:38,573
- Hopa.

461
00:26:57,575 --> 00:26:59,995
- Ce este?

462
00:27:00,020 --> 00:27:02,230
- O invitaţie.

463
00:27:05,859 --> 00:27:07,569
E de la Angela.

464
00:27:44,062 --> 00:27:46,240
- Ce ce?

465
00:27:51,825 --> 00:27:53,835
- Ce naiba
facem aici?

466
00:27:53,860 --> 00:27:55,490
O urăști pe această femeie.

467
00:27:55,515 --> 00:27:57,265
După tot ce ți-a făcut?

468
00:27:57,290 --> 00:28:00,790
- Dacă o să distrug
Angela, termină-o definitiv,

469
00:28:00,815 --> 00:28:02,757
atunci trebuie să știu
tot ce este de știut

470
00:28:02,782 --> 00:28:04,312
despre lumea ei.

471
00:28:04,337 --> 00:28:05,957
Parcă m-a învățat,

472
00:28:05,982 --> 00:28:09,032
cunoasterea este putere.

473
00:28:19,199 --> 00:28:22,219
- Să ai o noapte bună.
- Noapte bună.

474
00:28:22,971 --> 00:28:26,101
Îi dau lui Reginald zece
minute pentru a ajunge aici,

475
00:28:26,126 --> 00:28:29,426
îmbracă-te și apucă-te de treabă,

476
00:28:29,451 --> 00:28:31,371
sau altfel...

477
00:28:32,593 --> 00:28:34,221
Bună, bun venit la Slushy Shack.

478
00:28:34,246 --> 00:28:36,206
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Bună, bun venit la Slushy Shack.

479
00:29:02,317 --> 00:29:03,668
- Reginald.

480
00:29:05,601 --> 00:29:06,931
Vai.

481
00:29:06,977 --> 00:29:08,567
- Am o zi proastă a pielii.

482
00:29:08,604 --> 00:29:09,734
- Aș zice eu.

483
00:29:09,772 --> 00:29:12,062
Poate ar trebui
sa te uiti la asta?

484
00:29:12,108 --> 00:29:14,528
- Da, primul lucru
dimineata.

485
00:29:14,568 --> 00:29:16,398
- Bine.

486
00:29:16,445 --> 00:29:18,745
Todd primește
destul de nerăbdător,

487
00:29:18,781 --> 00:29:21,281
deci ar trebui
probabil ieși în față

488
00:29:21,325 --> 00:29:23,665
sau mergi la dermatolog?

489
00:29:23,703 --> 00:29:27,123
Uh, orice crezi că e mai bine.

490
00:29:27,164 --> 00:29:28,704
- Ai auzit vreodată de poveste?

491
00:29:28,749 --> 00:29:31,669
a furnicii și a calului?

492
00:29:31,711 --> 00:29:33,331
- Ce acum?

493
00:29:33,379 --> 00:29:35,539
- Furnica și calul.

494
00:29:35,589 --> 00:29:39,259
- Eu... nu pot spune că am.

495
00:29:40,469 --> 00:29:42,469
Există acest cal,

496
00:29:42,513 --> 00:29:44,473
si este total frumos

497
00:29:44,515 --> 00:29:47,725
a-si invidia de
toți ceilalți cai.

498
00:29:47,768 --> 00:29:50,428
- Deci un cal destul de bun.

499
00:29:50,479 --> 00:29:51,939
- Cel mai bun cal posibil.

500
00:29:51,981 --> 00:29:55,811
Și în fiecare zi, calul
aleargă pe lângă acest furnicar,

501
00:29:55,860 --> 00:30:00,070
și o furnică așteaptă
calul în fiecare zi.

502
00:30:00,114 --> 00:30:02,364
Acum, calul nu
știi că furnica există,

503
00:30:02,408 --> 00:30:06,878
dar pentru furnică, cal
este cel mai important lucru

504
00:30:06,912 --> 00:30:10,202
în lume, așa că așteaptă,

505
00:30:10,249 --> 00:30:12,409
dar calul pur și simplu alergă mai departe.

506
00:30:12,460 --> 00:30:15,750
- Nu sunt sigur ce simt
toată această poveste insectă-cal.

507
00:30:15,796 --> 00:30:19,516
- Și apoi, într-o zi,
calul se oprește la pășunat,

508
00:30:19,550 --> 00:30:21,420
ca, chiar lângă furnicar,

509
00:30:21,469 --> 00:30:24,339
și furnica care a așteptat

510
00:30:24,388 --> 00:30:26,678
și sperând atât de mult timp,

511
00:30:26,724 --> 00:30:27,854
acesta este momentul lui.

512
00:30:27,892 --> 00:30:31,312
El... se apropie de cal,

513
00:30:31,353 --> 00:30:34,103
și sunt atât de multe
vrea să-i spună,

514
00:30:34,148 --> 00:30:36,368
un val de sentimente,

515
00:30:36,400 --> 00:30:39,530
dar apoi observă
că e vorba de cal

516
00:30:39,570 --> 00:30:42,360
să mănânce iarbă săgeată.

517
00:30:42,406 --> 00:30:43,996
- E rău?
- Cel mai rău.

518
00:30:44,033 --> 00:30:45,533
- Oh.
- Arrowgrass are un mare

519
00:30:45,576 --> 00:30:48,126
continutul de cianura, total
otrăvitoare pentru cal.

520
00:30:48,162 --> 00:30:49,202
- Oh, asta nu e bine.

521
00:30:49,246 --> 00:30:52,546
- Deci furnicile se întrec
chiar pe nas,

522
00:30:52,583 --> 00:30:54,753
ca, adânc acolo,

523
00:30:54,794 --> 00:30:58,544
iar calul se ridică
spate și strănută,

524
00:30:58,589 --> 00:31:01,209
clătinând din cap și
pur și simplu trece la trap,

525
00:31:01,258 --> 00:31:02,798
lăsând iarba în urmă.

526
00:31:02,843 --> 00:31:05,053
- Ce sa întâmplat cu furnica?

527
00:31:05,095 --> 00:31:08,895
- A împușcat direct din ea
nas și a sărit de un copac,

528
00:31:08,933 --> 00:31:11,893
dar el șchiopătează înapoi la dealul său,

529
00:31:11,936 --> 00:31:15,566
si acolo
el asteapta in fiecare zi

530
00:31:15,606 --> 00:31:19,946
pentru cal să
reveni pentru ca...

531
00:31:19,985 --> 00:31:24,615
el îi va salva viața
iar si iar

532
00:31:24,657 --> 00:31:27,117
dacă asta este nevoie.

533
00:31:27,159 --> 00:31:29,199
- Deci...

534
00:31:29,245 --> 00:31:33,165
contor nămol sau
dermatolog de urgenta?

535
00:31:36,126 --> 00:31:36,876
- Să ne întoarcem la muncă.

536
00:31:46,387 --> 00:31:51,267
- Omule, arăți
rahatul pe care l-a luat un rahat.

537
00:31:51,308 --> 00:31:54,428
În regulă, poate că ar trebui
ia doar o zi de boală.

538
00:31:54,478 --> 00:31:56,098
- Hei, scuză-mă?

539
00:31:56,146 --> 00:31:59,066
Aș putea să apuc...
- Doar o secundă, domnule.

540
00:31:59,108 --> 00:32:01,368
Palaria aia nu este o reglementare,
si o sa am

541
00:32:01,402 --> 00:32:03,982
pentru a vă cere să eliminați
ochelarii de soare imediat.

542
00:32:04,029 --> 00:32:06,859
- Bun venit la Slushy
Shack. Cum te pot ajuta?

543
00:32:08,367 --> 00:32:10,957
- Tip mare, trebuie să hrănești,
și trebuie să te hrănești acum.

544
00:32:10,995 --> 00:32:13,295
- Spune-mi ceva
Nu știu.

545
00:32:24,633 --> 00:32:26,173
- Fața ta arată
ca deșeurile toxice.

546
00:32:26,218 --> 00:32:27,668
- Știu, mulțumesc.

547
00:32:27,720 --> 00:32:29,090
- Poftim.

548
00:32:30,723 --> 00:32:32,103
- Hrănește-te cu Todd.

549
00:32:32,141 --> 00:32:33,931
- Ce? Nu, e dezgustător.

550
00:32:33,976 --> 00:32:35,476
- E tânăr. El este în formă.

551
00:32:35,519 --> 00:32:37,639
Pun pariu că sângele lui are un gust grozav.

552
00:32:37,688 --> 00:32:40,778
- În toată regia, puți.

553
00:32:42,234 --> 00:32:43,524
- Hrănește-te cu Todd.

554
00:32:45,821 --> 00:32:48,491
- Ce naiba
ti s-a intamplat fata?

555
00:32:49,742 --> 00:32:51,122
Iată.

556
00:35:32,321 --> 00:35:34,991
- Mulţumesc că ai venit. vom face
ne revedem foarte curând.

557
00:35:35,032 --> 00:35:37,452
Da. Mulţumesc.

558
00:35:37,493 --> 00:35:40,083
Uh, poate ar trebui
verifică-l pe Reginald.

559
00:35:40,120 --> 00:35:42,660
- Vrei să verifici,
verificați la timpul dvs.

560
00:35:44,041 --> 00:35:46,581
Bun venit la Slushy Shack.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

561
00:35:46,627 --> 00:35:48,047
- Hei.

562
00:35:48,087 --> 00:35:49,147
- Ce faci acolo?

563
00:35:49,171 --> 00:35:50,273
Sala aia de pauză...
- Te pot ajuta.

564
00:35:50,297 --> 00:35:51,347
- Este doar pentru angajati.

565
00:35:51,381 --> 00:35:53,381
- Reginald este foarte, foarte bolnav.

566
00:35:53,425 --> 00:35:55,015
- Spune-i cuiva căruia îi pasă, bine?

567
00:35:58,430 --> 00:35:59,930
- Cred că e mort.

568
00:36:05,104 --> 00:36:07,484
- Nu vă mișcați. voi
revine imediat.

569
00:36:10,067 --> 00:36:14,197
Omule, scoate-ți fundul de aici.

570
00:36:14,238 --> 00:36:15,538
Orice mizerie ai face,

571
00:36:15,572 --> 00:36:17,702
Nu vreau sa fac curat
sus, mă înțelegi?

572
00:36:22,996 --> 00:36:24,546
Oh.

573
00:36:24,581 --> 00:36:26,461
Ești dezgustător.

574
00:36:29,419 --> 00:36:30,879
Oh.

575
00:36:30,921 --> 00:36:32,881
Ceva este în neregulă
cu ochii tăi, omule.

576
00:36:34,883 --> 00:36:36,723
- Ce naiba
ti s-a intamplat gura?

577
00:36:36,760 --> 00:36:39,640
Je... Isuse!

578
00:36:39,680 --> 00:36:41,550
Știi ce?
Asta face, bine?

579
00:36:41,598 --> 00:36:43,218
Ești concediat.

580
00:36:46,728 --> 00:36:49,558
Ce este cu
ochi..., prietene?

581
00:36:49,606 --> 00:36:51,906
- Ascultă la mine!

582
00:36:51,942 --> 00:36:53,572
- Ce?

583
00:36:53,610 --> 00:36:55,030
- Ascultă la mine.

584
00:36:55,070 --> 00:36:56,750
<i>Ascultă, ascultă, ascultă.</i>

585
00:36:56,780 --> 00:36:58,900
am de gând să te mușc
gât și bea-ți sângele,

586
00:36:58,949 --> 00:37:01,029
și asta te umple
cu bucurie si fericire.

587
00:37:01,076 --> 00:37:03,496
Este cel mai mare lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată,

588
00:37:03,537 --> 00:37:05,087
și când termin,

589
00:37:05,122 --> 00:37:07,542
vei uita asta
sa întâmplat vreodată.

590
00:37:23,432 --> 00:37:24,762
- Ooh.

591
00:37:53,712 --> 00:37:56,462
Ce-ai făcut?

592
00:37:56,506 --> 00:37:58,466
M-ai drogat?

593
00:38:00,010 --> 00:38:01,550
Unde este Mike?

594
00:38:07,684 --> 00:38:09,734
De ce?
- A, iubito,

595
00:38:09,770 --> 00:38:12,810
știi răspunsul la asta.

596
00:38:19,446 --> 00:38:21,576
- Todd?

597
00:38:27,704 --> 00:38:29,374
- Bună, Sarah.

598
00:38:31,750 --> 00:38:35,580
Ce zici că primim
ne întoarcem la muncă, nu?

599
00:38:41,551 --> 00:38:43,261
- Bine.

600
00:38:46,556 --> 00:38:48,516
- Frumos.

601
00:39:06,159 --> 00:39:08,119
Maurice.

602
00:39:32,436 --> 00:39:33,396
- Confortabil?

603
00:39:33,437 --> 00:39:35,697
- Un sicriu, serios?

604
00:39:35,731 --> 00:39:36,958
Și ai spus mereu

605
00:39:36,982 --> 00:39:38,442
Nu aveam simțul umorului.

606
00:39:38,483 --> 00:39:40,983
- Arăt amuzat?

607
00:39:41,028 --> 00:39:42,078
Unde sunt?

608
00:39:42,112 --> 00:39:43,362
- Ești într-o cutie de lemn

609
00:39:43,405 --> 00:39:45,745
pe cale de a incinera,

610
00:39:45,782 --> 00:39:47,782
dar daca este vreuna
consolare, ca făcătorul tău,

611
00:39:47,826 --> 00:39:50,916
Voi ști exact
momentul în care arzi.

612
00:39:50,954 --> 00:39:52,334
o voi simți.

613
00:39:52,372 --> 00:39:54,452
Te-am făcut în Oakland.

614
00:39:54,499 --> 00:39:56,789
Ai fost un băiat atât de frumos,

615
00:39:56,835 --> 00:40:00,425
dar foamea ta de
răzbunarea aproape ne-a pus capăt,

616
00:40:00,464 --> 00:40:03,214
si te-am urmat
tot drumul spre casă

617
00:40:03,258 --> 00:40:05,628
unde te-am implorat
lasa-ti familia in urma,

618
00:40:05,677 --> 00:40:07,437
dar nu m-ai asculta.

619
00:40:07,471 --> 00:40:08,641
- Nu mă vorbi

620
00:40:08,680 --> 00:40:10,140
înainte de a împinge
eu în acest foc.

621
00:40:10,182 --> 00:40:12,762
- Și acum apari tu în
Ohio fără niciun motiv întemeiat

622
00:40:12,809 --> 00:40:14,099
cu excepția faptului că acolo sunt eu.

623
00:40:14,144 --> 00:40:16,434
Credeai ca eu
nu te-ar vedea venind?

624
00:40:16,480 --> 00:40:17,810
Sângele îngerului?

625
00:40:17,856 --> 00:40:20,066
Ce dracu ai fost
te gândești, tânăr soldat?

626
00:40:20,108 --> 00:40:22,768
Așa onorați
cadoul pe care ti l-am facut?

627
00:40:22,819 --> 00:40:24,989
ți-am dat pentru totdeauna,

628
00:40:25,030 --> 00:40:28,740
și acel vampir tu
făcut este o urâciune.

629
00:40:28,784 --> 00:40:31,664
Perfecțiunea este ceea ce
ne menține națiunea în siguranță,

630
00:40:31,703 --> 00:40:33,993
și nu numai el este
mai putin decat perfect,

631
00:40:34,039 --> 00:40:36,539
dar el este defect, grotesc,

632
00:40:36,583 --> 00:40:39,173
și o insultă la adresa purității noastre.

633
00:40:41,171 --> 00:40:44,251
Reginald Andres va
nu supraviețuiesc nopții.

634
00:40:45,717 --> 00:40:48,557
Angela! Angela!

635
00:41:21,586 --> 00:41:23,346
O, dulcele meu Doamne.

636
00:41:23,380 --> 00:41:27,340
- Nu-ți deranjează vampirul rotund
de foarte puţină importanţă.

637
00:41:27,384 --> 00:41:29,054
Tocmai trece prin el.

638
00:41:29,094 --> 00:41:31,304
<i>- Angela!
</i>- Parcă nu am fost niciodată aici.

639
00:41:31,346 --> 00:41:32,846
- Cine eşti tu?

640
00:41:32,889 --> 00:41:34,969
- Nimeni, ai încredere în mine.

641
00:41:35,016 --> 00:41:37,276
Toată lumea crede așa.

642
00:41:37,310 --> 00:41:39,680
- Nu ai locul aici.

643
00:41:39,729 --> 00:41:40,639
- Adică, dacă te gândești la asta,

644
00:41:40,689 --> 00:41:43,099
chiar aparține cineva de aici?

645
00:41:43,150 --> 00:41:45,110
- Mă minți.

646
00:41:45,152 --> 00:41:46,902
- Din nou, să nu mă cert
semantică, dar...

647
00:41:46,945 --> 00:41:48,615
- Am să-ți smulg capul.

648
00:42:00,375 --> 00:42:01,965
- Geronimo!

649
00:42:21,605 --> 00:42:23,025
Ascultă la mine!

650
00:42:23,064 --> 00:42:24,625
<i>Ascultă, ascultă, ascultă.</i>

651
00:42:29,488 --> 00:42:31,408
- Maurice!

652
00:42:31,448 --> 00:42:33,788
nu vei crede
ce tocmai am facut.

653
00:42:39,247 --> 00:42:40,308
- Picioarele mele sunt în flăcări!

654
00:42:40,332 --> 00:42:42,252
- Am înţeles.