1
00:00:34,778 --> 00:00:37,713
- Ia-ți skanky
fundul departe de mine.
2
00:00:37,781 --> 00:00:39,481
Loviți cărămizile.
3
00:00:42,653 --> 00:00:44,819
Uşor!
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,927
Cățea proastă.
5
00:00:57,134 --> 00:00:58,767
- Ce mai faci'?
6
00:00:58,836 --> 00:01:00,636
Noapte frumoasa.
7
00:01:00,704 --> 00:01:01,736
Adiere rece.
8
00:01:03,507 --> 00:01:05,974
Omule, știi că nu ai făcut-o
trebuie să o trateze așa.
9
00:01:06,043 --> 00:01:09,778
Adică, sigur, da,
uneori dragostea poate fi crudă,
10
00:01:09,847 --> 00:01:12,449
dar este o
produs secundar inutil.
11
00:01:12,450 --> 00:01:14,216
Nu este ideea
a naibii de chestia.
12
00:01:14,284 --> 00:01:16,251
- O să număr până la zece.
13
00:01:16,320 --> 00:01:19,721
Atunci voi sări
ai plecat de pe asfalt.
14
00:01:19,790 --> 00:01:23,057
Unu, doi, trei…
15
00:01:23,127 --> 00:01:24,660
- Ești un consumator de carne?
16
00:01:24,728 --> 00:01:26,461
țin aproape
cu ochii pe colesterolul meu.
17
00:01:26,530 --> 00:01:28,697
Am auzit că carnivore au o
încărcătură mai mare în sângele lor.
18
00:01:28,765 --> 00:01:30,844
- Ce naiba face al meu
sângele are de-a face cu ceva?
19
00:01:30,868 --> 00:01:33,635
- Doar încerc
sa ma uit la ce mananc.
20
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
- Ce?
21
00:01:46,416 --> 00:01:48,450
- Mulțumesc, tuturor!
22
00:01:48,518 --> 00:01:52,287
Mulțumesc, tuturor,
multumesc mult.
23
00:01:52,356 --> 00:01:56,458
Bună, Akron, Ohio!
24
00:01:56,527 --> 00:01:57,993
Nu te pot auzi!
25
00:01:59,830 --> 00:02:01,530
Iată-ne.
26
00:02:01,598 --> 00:02:05,400
Astăzi nu este doar primul
ziua din restul vieții tale,
27
00:02:05,469 --> 00:02:09,005
dar este cel mai bun
zi, pentru că astăzi,
28
00:02:09,006 --> 00:02:12,374
vom invata
cum să obții ceea ce vrei
29
00:02:12,442 --> 00:02:14,142
afară din viaţă
că trăiești.
30
00:02:14,211 --> 00:02:17,179
Dar tu
nu poți obține ceea ce vrei
31
00:02:17,247 --> 00:02:19,014
daca nu stii
ce este, poti?
32
00:02:19,083 --> 00:02:20,683
Nu, nu poți!
33
00:02:20,751 --> 00:02:22,152
- Spune-mi ce vreau.
34
00:02:22,153 --> 00:02:24,152
- O vrei pe Sarah
să te iubesc înapoi!
35
00:02:24,153 --> 00:02:26,154
Da, exact.
36
00:02:26,223 --> 00:02:28,156
Dar nu este ușor.
37
00:02:28,225 --> 00:02:29,491
Este o călătorie.
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,794
Și înainte să ajung
destinația mea,
39
00:02:31,862 --> 00:02:34,129
există un secret
că trebuie să învăț.
40
00:02:34,130 --> 00:02:36,464
Care este
secret, Reginald?
41
00:02:36,465 --> 00:02:38,033
- Spune-ne!
42
00:02:38,102 --> 00:02:40,535
- Dacă faci mereu ce
ai facut mereu,
43
00:02:40,604 --> 00:02:42,470
vei primi mereu ce
ai mereu.
44
00:02:42,539 --> 00:02:44,739
Dacă o faci mereu
45
00:02:44,808 --> 00:02:45,673
ce ai facut mereu,
46
00:02:45,743 --> 00:02:48,210
vei primi mereu ce
ai mereu.
47
00:02:48,278 --> 00:02:51,747
Dacă faci mereu ce
ai facut mereu,
48
00:02:51,815 --> 00:02:54,850
vei primi mereu ce
ai mereu.
49
00:03:12,136 --> 00:03:14,403
- Hei, Regi-world.
50
00:03:14,471 --> 00:03:16,905
Regi-round.
51
00:03:19,910 --> 00:03:22,244
În întreaga regiune, trec.
52
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
- În cele din urmă ştii
fat-ruşinând
53
00:03:25,248 --> 00:03:26,982
își va pierde pumnul, nu?
54
00:03:28,652 --> 00:03:30,420
Sunt atât de grasă, am
propriul meu cod poștal.
55
00:03:30,421 --> 00:03:32,654
Sunt atât de gras încât preferatul meu
colierul este lanțul trofic.
56
00:03:32,722 --> 00:03:34,957
Sunt atât de grasă încât când
Eu pășesc pe cântar,
57
00:03:35,025 --> 00:03:36,358
scrie „De continuat”.
58
00:03:36,359 --> 00:03:39,160
Sunt atât de grasă încât când
merg la plaja,
59
00:03:39,229 --> 00:03:42,197
Greenpeace apare la
împinge-mă în ocean.
60
00:03:44,835 --> 00:03:46,802
sunt atat de grasa...
- Da, am înțeles.
61
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
Super amuzant.
62
00:03:48,238 --> 00:03:50,672
Sunt pe cale să mor de râs
din cât de amuzant ești
63
00:03:50,741 --> 00:03:52,240
despre a fi obez.
64
00:03:52,241 --> 00:03:53,776
- Sunt atât de gras, încât când...
65
00:03:55,479 --> 00:03:58,647
- Bună, Sarah.
- Hei, Reginald.
66
00:04:10,861 --> 00:04:13,095
Nu. Nicio șansă.
67
00:04:13,163 --> 00:04:14,996
„Hm, nu, mulțumesc, Reginald.
68
00:04:15,065 --> 00:04:16,899
Nu-mi place de tine așa.”
69
00:04:18,469 --> 00:04:20,569
Pentru totdeauna.
70
00:04:23,474 --> 00:04:25,724
- Bun venit la Slushy
Shack. Cu ce vă pot ajuta?
71
00:04:27,478 --> 00:04:29,646
- Bun venit la Slushy
Shack. Cum te pot ajuta?
72
00:04:29,647 --> 00:04:31,324
- Nu trebuie să spui
că de fiecare dată, știi.
73
00:04:32,782 --> 00:04:34,316
- Lucru nebun.
74
00:04:35,452 --> 00:04:37,653
- De fapt, eu... da.
Este in manual.
75
00:04:37,721 --> 00:04:40,088
- Nu există manual,
și amândoi o știm.
76
00:04:40,157 --> 00:04:41,690
Voi primi o explozie de ciocolată,
77
00:04:41,758 --> 00:04:44,125
dar vreau să adaugi doar
un praf de nucă de cocos tropicală
78
00:04:44,194 --> 00:04:45,527
acolo cu el,
dar nu prea mult
79
00:04:45,595 --> 00:04:47,361
sau primesc un ciudat
postgust în gură.
80
00:04:47,431 --> 00:04:48,930
- Un ciupit exact.
- Este doar o expresie.
81
00:04:48,931 --> 00:04:51,633
Dar imaginați-vă că luați un ciupit
de nămol cu degetele
82
00:04:51,701 --> 00:04:53,768
și adăugându-l în mine
nămol, dar folosește o lingură
83
00:04:53,837 --> 00:04:55,269
pentru a adăuga în schimb aceeași cantitate.
84
00:04:55,339 --> 00:04:56,939
- Am înţeles. Imediat, Claire.
85
00:05:01,144 --> 00:05:02,643
Ne vedem mâine seară,
86
00:05:02,644 --> 00:05:04,713
ca întotdeauna.
87
00:05:08,251 --> 00:05:10,118
- „Care este povestea,
Gloria dimineții?"
88
00:05:10,186 --> 00:05:12,321
- Oasis, frumos.
89
00:05:14,791 --> 00:05:17,893
- „Care este povestea”…
- „Târfa de muncă”. Britney.
90
00:05:17,961 --> 00:05:20,562
- „M-am plictisit
SUA”. Ciocnirea.
91
00:05:20,630 --> 00:05:22,074
- „Va trebui
Ieșiți din acest loc.”
92
00:05:22,098 --> 00:05:23,665
- Ooh, în „Little
Corveta Rosie"?
93
00:05:23,734 --> 00:05:25,100
- „Taci și conduci”.
94
00:05:25,168 --> 00:05:26,870
- Ooh, "Bad Together".
95
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
- „Beat îndrăgostit”.
96
00:05:29,272 --> 00:05:31,106
Pentru că regina Bey este...
97
00:05:31,174 --> 00:05:33,341
- Minunat.
- Da.
98
00:05:33,410 --> 00:05:34,977
- Îmi pare rău că vă întrerup.
99
00:05:35,045 --> 00:05:36,155
Pot obține un țipăt de măr acru?
100
00:05:36,179 --> 00:05:37,345
- Îmi pare rău, doar am fost...
101
00:05:37,414 --> 00:05:39,883
- Vorbind în titlurile cântecelor.
102
00:05:39,884 --> 00:05:41,217
"Îmi place asta."
103
00:05:41,218 --> 00:05:43,151
Janelle Monáe, da.
- Janelle Monáe. Frumos.
104
00:05:43,152 --> 00:05:46,222
Bine, sunt în pauză.
105
00:05:46,223 --> 00:05:48,656
- Am ieșit cu toții din Sour
Apple Scream, de fapt.
106
00:05:48,725 --> 00:05:50,726
Este destul de popular.
107
00:05:50,794 --> 00:05:52,127
- Surpriză cu ananas?
108
00:05:52,195 --> 00:05:53,962
- Oh, este preferatul meu.
109
00:05:53,963 --> 00:05:57,565
Ne-am mai întâlnit?
110
00:05:57,634 --> 00:05:58,967
- Nu.
111
00:05:59,036 --> 00:06:01,670
Nu, este, uh... Este
prima mea oară.
112
00:06:03,373 --> 00:06:04,206
- Bun venit la Slushy Shack.
113
00:06:04,274 --> 00:06:05,674
Cum te pot ajuta?
114
00:06:05,742 --> 00:06:07,675
- Acordă-mi un minut.
115
00:06:07,745 --> 00:06:09,644
Mă voi gândi la ceva.
116
00:06:11,982 --> 00:06:13,581
Mmm.
117
00:06:13,650 --> 00:06:16,618
Da, deci formarea executivă
programul este, uh, conceput
118
00:06:16,686 --> 00:06:20,455
pentru a oferi candidaților like
eu experiență practică
119
00:06:20,524 --> 00:06:23,658
cu zi de zi
operațiuni de franciză.
120
00:06:23,727 --> 00:06:25,793
Corect.
121
00:06:25,863 --> 00:06:27,962
Hei, Reginald.
122
00:06:28,031 --> 00:06:29,864
A treia gustare deja?
- Oh.
123
00:06:29,933 --> 00:06:32,868
Odihnește-te, Todd.
124
00:06:54,024 --> 00:06:56,024
- Dragă Doamne,
125
00:06:56,092 --> 00:06:58,961
și/sau pruncul Iisus crescut...
126
00:07:00,864 --> 00:07:03,865
oricare ar fi fost avansul
făcut înainte de a mă naște,
127
00:07:03,933 --> 00:07:06,803
orice s-a promis,
128
00:07:06,804 --> 00:07:08,536
Vreau o rambursare.
129
00:07:08,605 --> 00:07:12,106
Fiecare cent, sau te voi raporta
130
00:07:12,176 --> 00:07:13,809
către Better Business Bureau
131
00:07:13,877 --> 00:07:15,777
sau Papa
132
00:07:15,846 --> 00:07:17,312
și posibil mormonii,
133
00:07:17,381 --> 00:07:20,782
dacă se dovedesc a fi relevante.
134
00:07:23,720 --> 00:07:28,556
Mi s-au promis atât de multe
pe care nu l-am primit.
135
00:07:28,625 --> 00:07:30,358
Marketingul a fost înșelător.
136
00:07:30,427 --> 00:07:36,831
Și, sigur, s-ar putea să nu chiar
stii cum functioneaza totul...
137
00:07:36,900 --> 00:07:40,768
Cum ar fi, ce viață este înmânată
la cine și de ce,
138
00:07:40,837 --> 00:07:43,905
dar încep să
cred că s-a făcut o greșeală
139
00:07:43,974 --> 00:07:46,541
destul de evident
nu in favoarea mea.
140
00:07:46,610 --> 00:07:50,845
Și ca urmare,
Nu sunt mulțumit.
141
00:07:50,914 --> 00:07:53,182
Și știi ce?
142
00:07:53,183 --> 00:07:55,783
Pe lângă o rambursare,
143
00:07:55,853 --> 00:07:58,955
Aș dori scuze personale.
144
00:07:58,956 --> 00:08:01,857
as dori si eu
veri fără gândaci
145
00:08:01,925 --> 00:08:04,826
și glandele sudoripare mai puțin active
146
00:08:04,895 --> 00:08:09,431
și cu cineva cu care să vorbești
în afara Slushy Shack.
147
00:08:09,499 --> 00:08:13,768
Și, ca, poate,
148
00:08:13,837 --> 00:08:18,073
doar o data, o data...
149
00:08:18,141 --> 00:08:19,741
o pauză norocoasă.
150
00:08:24,581 --> 00:08:27,049
Vai!
151
00:08:27,117 --> 00:08:28,550
M-ai speriat pe jumătate.
152
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
De unde ai venit?
153
00:08:30,120 --> 00:08:31,819
Nici nu te-am auzit venind.
154
00:08:31,888 --> 00:08:34,056
- Care e numele tău?
155
00:08:34,124 --> 00:08:36,924
- Reginald Andres.
156
00:08:36,994 --> 00:08:39,994
- Spune-mi Maurice.
157
00:08:40,063 --> 00:08:42,230
- Bună, Maurice.
158
00:08:43,733 --> 00:08:45,767
Știi, am citit o dată
acea discuție autodirijată
159
00:08:45,835 --> 00:08:47,201
este un instinct sănătos.
160
00:08:47,271 --> 00:08:49,070
Ajută la stimularea,
161
00:08:49,139 --> 00:08:52,407
regie, și
evaluarea actiunilor.
162
00:08:52,475 --> 00:08:56,544
- Eu... am cerut
lucruri pe care nu le am.
163
00:08:56,613 --> 00:08:58,980
- Da, ca o rugăciune.
164
00:08:59,048 --> 00:09:00,848
- De fapt, sunt ateu.
165
00:09:00,849 --> 00:09:02,584
- Nu sunt.
166
00:09:02,652 --> 00:09:06,589
- Cât de mult ai auzit?
167
00:09:06,590 --> 00:09:09,958
- Cred pe toată lumea
merită rambursare,
168
00:09:10,026 --> 00:09:11,994
cineva cu care să vorbești,
169
00:09:11,995 --> 00:09:14,296
veri fără gândaci, de asemenea.
170
00:09:16,032 --> 00:09:19,101
- Ora de închidere. Ia un mop!
171
00:09:22,939 --> 00:09:25,873
- Îți place foarte mult
ea, nu-i așa?
172
00:09:25,942 --> 00:09:27,142
- Numele ei este Sarah.
173
00:09:27,210 --> 00:09:29,577
- Poate ar trebui să faci
ceva despre asta.
174
00:09:29,646 --> 00:09:30,613
Cere-o afară.
175
00:09:30,614 --> 00:09:32,147
Du-o la cină și la un film.
176
00:09:32,215 --> 00:09:34,117
- Amuzant. știi,
l-ai dori pe Todd.
177
00:09:34,118 --> 00:09:35,517
Are același fel de glume.
178
00:09:35,585 --> 00:09:38,320
- Ți-e frică.
179
00:09:38,388 --> 00:09:41,523
- Spre deosebire de majoritatea bărbaților, eu
cunosc limitele mele.
180
00:09:41,591 --> 00:09:43,525
- Adevărul, Reggie?
181
00:09:43,593 --> 00:09:46,195
Toată lumea ajunge
scrie propria lor poveste.
182
00:09:46,196 --> 00:09:48,029
- Bine, îmi place un
prăjitură de noroc
183
00:09:48,097 --> 00:09:49,208
la fel de mult ca următorul tip, dar...
184
00:09:49,232 --> 00:09:51,032
Ascultă-mă.
185
00:09:51,101 --> 00:09:52,801
Du-te înapoi acolo.
186
00:09:52,869 --> 00:09:54,369
Nu-ți fie frică.
187
00:09:54,437 --> 00:09:57,038
Întrebați-o pe Sarah dacă a făcut-o
planuri vineri seara,
188
00:09:57,107 --> 00:09:58,773
pentru că dacă nu o face,
189
00:09:58,842 --> 00:10:00,975
crezi că ar fi distractiv dacă
voi doi ați ieșit.
190
00:10:01,044 --> 00:10:03,845
Poate la cină și la un film.
191
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
Dacă ea spune nu, e în regulă.
192
00:10:06,916 --> 00:10:09,550
Spune doar: „Mișto.
Poate data viitoare.”
193
00:10:09,619 --> 00:10:11,853
Dar dacă ea spune da,
194
00:10:11,921 --> 00:10:14,355
zâmbești de parcă ai fi serios,
195
00:10:14,424 --> 00:10:16,591
total confortabil
cu norocul tău,
196
00:10:16,659 --> 00:10:20,094
iar tu spui: „Foarte.
vineri. Tu și cu mine.”
197
00:10:20,163 --> 00:10:22,530
„Tu și cu mine” este o promisiune,
nu o descriere.
198
00:10:22,599 --> 00:10:25,852
Trebuie să comunicați
că pentru ea.
199
00:10:25,853 --> 00:10:29,370
Și apoi pleci,
200
00:10:29,439 --> 00:10:32,707
ca și cum ai făcut un singur lucru
ai fost întotdeauna menit să faci.
201
00:10:46,890 --> 00:10:49,291
Mult succes, puștiule.
202
00:10:53,930 --> 00:10:56,097
- Era timpul.
203
00:10:56,166 --> 00:10:57,999
- Hei, Sarah.
- Hei.
204
00:10:58,068 --> 00:10:59,367
- Ești ocupat vineri seara?
205
00:10:59,436 --> 00:11:00,835
- Uh, vineri?
206
00:11:00,904 --> 00:11:02,670
Nu. Nu, nu sunt ocupat.
207
00:11:02,739 --> 00:11:04,239
- Cred că ar fi
distractiv dacă ieșim.
208
00:11:04,240 --> 00:11:07,108
Poate cină și un film.
209
00:11:07,177 --> 00:11:09,944
- Sigur. Eu... mi-ar plăcea asta.
210
00:11:10,013 --> 00:11:12,714
- Grozav. Vineri.
211
00:11:12,782 --> 00:11:15,584
Tu și cu mine.
212
00:11:21,925 --> 00:11:23,624
- Ești ocupat sâmbătă seara?
213
00:11:23,693 --> 00:11:25,170
Pentru că cred că ar fi
fii si mai distractiv daca...
214
00:11:25,194 --> 00:11:27,230
- Nicio șansă, Todd.
215
00:11:27,231 --> 00:11:31,198
- Cool. Înțelege complet.
216
00:12:01,631 --> 00:12:02,897
Da!
217
00:12:02,966 --> 00:12:04,165
Ah!
218
00:12:10,707 --> 00:12:11,906
Ooh!
219
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
- Dacă faci mereu ce
ai făcut mereu,
220
00:12:18,131 --> 00:12:19,541
intotdeauna vei primi ce
ai mereu.
221
00:12:19,565 --> 00:12:22,132
Dacă faci mereu ce
ai facut mereu,
222
00:12:22,202 --> 00:12:24,602
vei primi mereu ce
ai mereu.
223
00:12:26,306 --> 00:12:27,549
Dacă faci mereu ce
ai facut mereu,
224
00:12:27,573 --> 00:12:30,007
vei primi mereu ce
ai mereu.
225
00:12:30,076 --> 00:12:31,475
Speram că o faci
apar din nou.
226
00:12:31,544 --> 00:12:33,345
- Hei, Reggie. Care-i treaba?
227
00:12:33,346 --> 00:12:36,146
- Trebuie să avem o foarte
vorbe serioase chiar acum.
228
00:12:36,216 --> 00:12:37,481
- Cum e?
229
00:12:37,550 --> 00:12:39,817
- Am o întâlnire cu
Sarah Kinney mâine.
230
00:12:41,221 --> 00:12:42,953
Ei bine, asta este un
dezvoltare pozitivă.
231
00:12:43,022 --> 00:12:45,122
Ai cerut-o să iasă,
iar ea a spus da.
232
00:12:45,190 --> 00:12:46,957
- Asta e treaba
nu înțeleg.
233
00:12:47,026 --> 00:12:48,359
- Că ea a spus da?
234
00:12:48,427 --> 00:12:50,895
- Parcă am fost acolo,
235
00:12:50,963 --> 00:12:53,397
și nu acolo în același timp.
236
00:12:53,465 --> 00:12:56,067
Ca, a existat o
barieră fizică
237
00:12:56,135 --> 00:12:57,801
între percepția mea
a momentului
238
00:12:57,870 --> 00:12:59,269
și momentul în sine.
239
00:12:59,339 --> 00:13:01,805
De parcă aș fi fost Reginald
și nu Reginald
240
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
in acelasi timp.
241
00:13:02,942 --> 00:13:04,475
- Bine, bine. Da.
242
00:13:04,543 --> 00:13:05,943
S-ar putea să fii
gândirea excesivă la lucruri.
243
00:13:06,011 --> 00:13:07,845
Este doar cina și un film.
244
00:13:07,913 --> 00:13:09,090
- Care, sub
circumstante normale,
245
00:13:09,114 --> 00:13:10,714
nu e mare lucru, nu?
246
00:13:10,783 --> 00:13:13,084
Dar văzând cum am făcut-o
nu am fost niciodată la o întâlnire,
247
00:13:13,152 --> 00:13:14,285
este o afacere foarte mare!
248
00:13:14,353 --> 00:13:15,653
- Rezistă.
249
00:13:15,721 --> 00:13:16,854
Nici măcar o dată?
250
00:13:22,095 --> 00:13:23,828
Bine, bine.
251
00:13:23,896 --> 00:13:27,030
Unde locuiește Sarah?
252
00:13:27,100 --> 00:13:29,466
- Uh, Magnolia și 40th?
253
00:13:29,535 --> 00:13:33,236
- În regulă, um, ne întâlnim
eu la Saint Franks
254
00:13:33,306 --> 00:13:34,606
cu o oră înainte de întâlnirea ta.
255
00:13:34,607 --> 00:13:36,607
- Crezi că o oră
suficient pentru a mă pregăti?
256
00:13:36,608 --> 00:13:38,242
Eu... Adică, sunt un
studiu rapid, sigur,
257
00:13:38,311 --> 00:13:40,311
dar, vreau să spun, suntem
vorbind despre o arenă
258
00:13:40,379 --> 00:13:41,746
in care nu am experienta.
259
00:13:41,814 --> 00:13:43,547
- Hei, ai încredere în mine?
260
00:13:43,616 --> 00:13:46,250
- Complet, dar
Habar n-am de ce.
261
00:13:46,319 --> 00:13:48,152
- Îți spun eu ce să faci,
262
00:13:48,220 --> 00:13:51,122
la fiecare pas, și
atunci o vei face.
263
00:13:52,659 --> 00:13:54,992
O să iau un nămol acum.
264
00:13:55,061 --> 00:13:56,126
- Cool.
265
00:13:56,195 --> 00:13:58,295
Cool, cool, cool. Da.
266
00:14:09,875 --> 00:14:12,443
- Arăţi bine
tip. Adică, spune-mi,
267
00:14:12,511 --> 00:14:15,747
cum nu ai facut niciodata
a fost la o întâlnire înainte?
268
00:14:15,748 --> 00:14:17,348
- Vorbești serios acum?
269
00:14:17,416 --> 00:14:19,451
- Bine, am înțeles.
Ești un tip mare, dar...
270
00:14:19,452 --> 00:14:20,452
- Mărimea contează.
271
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
E destul de amuzant.
272
00:14:21,987 --> 00:14:23,465
- Da. Adică,
Nu am avut niciodată cu adevărat
273
00:14:23,489 --> 00:14:24,867
sansa de a lucra
pe abilitățile mele de întâlnire
274
00:14:24,891 --> 00:14:26,890
pentru că nu am avut niciodată întâlniri.
275
00:14:26,959 --> 00:14:31,063
Și singurătatea era un fel
a habitatului meu natural.
276
00:14:31,064 --> 00:14:34,331
Iar fetele nu sunt tocmai...
277
00:14:34,400 --> 00:14:35,799
atras de tipi ca mine.
278
00:14:35,868 --> 00:14:37,367
- Poate că nu
cunoaște-ți adevăratul tău.
279
00:14:37,437 --> 00:14:38,714
Se simte
asa cum au
280
00:14:38,738 --> 00:14:39,804
o idee destul de buna.
281
00:14:42,508 --> 00:14:45,876
- Hei, 47 de minute
până la prima ta întâlnire.
282
00:14:45,945 --> 00:14:48,695
- Da, o să am nevoie
încă vreo zece dintre acestea.
283
00:14:49,415 --> 00:14:51,548
Asculta.
284
00:14:59,025 --> 00:15:00,025
La dracu.
285
00:15:00,059 --> 00:15:01,525
- Cum doriți.
286
00:15:01,593 --> 00:15:03,961
- Nu, nu, nu. Nu tu, Reggie.
287
00:15:06,833 --> 00:15:09,867
- Sunt prieteni de-ai tăi?
- Nici măcar un pic.
288
00:15:09,935 --> 00:15:11,869
Uite, trebuie să mă descurc
asta foarte repede.
289
00:15:11,937 --> 00:15:13,037
Nu ar trebui să dureze mult.
290
00:15:13,105 --> 00:15:14,505
- 46 de minute până la prima mea întâlnire.
291
00:15:16,975 --> 00:15:19,175
- La ceas. Am înţeles.
292
00:15:22,649 --> 00:15:23,914
- Par drăguți.
293
00:15:26,219 --> 00:15:28,118
- Care e numele tău?
294
00:15:28,187 --> 00:15:30,121
- Re... Reginald Andres.
295
00:15:30,189 --> 00:15:32,622
- Mă bucur să te cunosc, Reginald.
296
00:15:32,692 --> 00:15:33,724
Eu sunt Moira.
297
00:15:33,793 --> 00:15:36,394
- Moira, oprește-te acum.
298
00:15:38,064 --> 00:15:39,230
- Este al tău?
299
00:15:39,298 --> 00:15:41,532
- Reggie, cunoaște-te pe Moira, Penelope,
300
00:15:41,600 --> 00:15:42,933
LeBron și Isaac.
301
00:15:43,002 --> 00:15:44,482
Au nevoie de un cuplu
minute din timpul meu.
302
00:15:44,537 --> 00:15:46,971
- Oh, mai mult de o
cuplu, cred.
303
00:15:47,039 --> 00:15:49,673
- Maurice a fost rău.
304
00:15:49,742 --> 00:15:52,843
- LeBron și Isaac au nevoie
să vorbesc cu mine în spate.
305
00:15:52,911 --> 00:15:54,155
Cum e sunetul ăsta
cu tine, Reggie?
306
00:15:54,179 --> 00:15:56,113
Eu... voi fi chiar aici.
307
00:15:56,181 --> 00:15:58,582
- Moira și Penelope
va rămâne aici.
308
00:15:58,651 --> 00:16:00,918
- Oh, asta e... asta e
nu o problema pentru mine.
309
00:16:00,986 --> 00:16:03,587
- Reggie, e cel mai bine
dacă vii cu noi.
310
00:16:03,655 --> 00:16:04,721
- Bine.
311
00:16:22,841 --> 00:16:25,276
- Îmi va fi dor de tine.
312
00:16:26,812 --> 00:16:28,680
- Reggie, hai să mergem.
313
00:16:38,390 --> 00:16:41,658
- Maurice Miller,
pentru sfidarea ta,
314
00:16:41,727 --> 00:16:45,195
pentru impertinența ta, uite.
315
00:16:45,264 --> 00:16:46,397
Uite.
316
00:16:46,465 --> 00:16:47,709
Scoate rahatul acela de aici.
317
00:16:47,733 --> 00:16:50,267
- Reggie. Reginald.
318
00:16:50,335 --> 00:16:54,171
Reggie. Reginald. Reginaldo.
319
00:16:54,239 --> 00:16:56,941
- Bonsoir, ma petit bouchée.
320
00:16:57,009 --> 00:16:59,676
- Miroși extraordinar.
321
00:16:59,745 --> 00:17:01,411
- Vrei să fii al nostru?
322
00:17:01,480 --> 00:17:03,615
- Suntem bucuroși să împărtășim.
323
00:17:03,616 --> 00:17:06,450
- Când spui împărtășește,
ce vrei sa spui?
324
00:17:10,222 --> 00:17:11,822
- Lasă-l în pace!
325
00:17:21,867 --> 00:17:23,000
- La naiba, Reggie.
326
00:17:25,538 --> 00:17:26,538
Pleacă de aici!
327
00:17:26,572 --> 00:17:28,539
- Poate doar un gust
înainte să plecăm.
328
00:17:43,990 --> 00:17:47,791
Cum... cum ai făcut...
329
00:17:47,860 --> 00:17:48,993
- Pick e din lemn.
330
00:17:49,061 --> 00:17:50,727
- Crezi
îi poți spune lui Sarah
331
00:17:50,796 --> 00:17:52,496
Voi întârzia la întâlnire?
332
00:17:52,565 --> 00:17:54,166
Puteți folosi mobilul meu.
333
00:17:54,167 --> 00:17:55,799
- Nu, pot repara asta, Reggie.
334
00:17:55,868 --> 00:17:58,369
Bine, dar eu... nu pot
fără să spui asta.
335
00:17:58,370 --> 00:18:00,504
Decizia trebuie să fie a ta.
336
00:18:00,573 --> 00:18:01,805
- Decizi?
337
00:18:01,874 --> 00:18:03,173
- Asta e corect.
338
00:18:03,242 --> 00:18:06,109
Decide să mori acum,
cu câteva clipe mai devreme.
339
00:18:07,913 --> 00:18:09,579
- De ce aș face asta?
340
00:18:09,649 --> 00:18:11,916
- Ca să te pot salva.
341
00:18:13,352 --> 00:18:14,884
- Bine.
- Bine.
342
00:18:14,954 --> 00:18:18,023
- Bine. Bine.
343
00:18:56,425 --> 00:18:58,658
Am avut cele mai ciudate
visează aseară.
344
00:18:58,726 --> 00:19:00,293
- Nu, nu visezi.
- Corect.
345
00:19:00,361 --> 00:19:02,495
Corect, corect.
346
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Înțeleg. stiu
ce se întâmplă aici.
347
00:19:04,565 --> 00:19:05,933
inca visez.
348
00:19:05,934 --> 00:19:07,967
Ca, acesta este primul
vis din care m-am trezit,
349
00:19:08,035 --> 00:19:10,275
și acum sunt în al doilea,
parcă ar fi o continuare, nu?
350
00:19:10,305 --> 00:19:11,905
nu,
nu este o continuare.
351
00:19:11,973 --> 00:19:13,283
- Desigur, ai spune
că. Ești o proiecție
352
00:19:13,307 --> 00:19:15,307
a minții mele inconștiente.
353
00:19:15,377 --> 00:19:18,611
Uau, stai un minut.
354
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Nu visez.
355
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
Visez lucid.
356
00:19:26,521 --> 00:19:28,855
Acesta nu poate fi sângele meu.
357
00:19:28,923 --> 00:19:30,756
Aș fi mort.
- Da, ai fi.
358
00:19:30,825 --> 00:19:33,526
- M-ai adus aici.
- Nu am putut sta la bar.
359
00:19:33,595 --> 00:19:35,528
Polițiștii erau pe drum.
360
00:19:38,099 --> 00:19:39,466
- Nu visez, nu?
361
00:19:39,534 --> 00:19:41,968
- Nu.
362
00:19:42,036 --> 00:19:44,003
Sfinții Franci.
363
00:19:44,072 --> 00:19:46,974
Pe alee.
364
00:19:46,975 --> 00:19:51,212
Moira, Penelope, LeBron, Isaac.
365
00:19:51,213 --> 00:19:54,247
Adică, Isaac este
cenușă acum, dar...
366
00:19:54,315 --> 00:19:57,415
în timp ce mă confruntam cu asta,
Moira și Penelope au ajuns la tine.
367
00:20:00,988 --> 00:20:03,088
Uite, Reggie,
368
00:20:03,158 --> 00:20:06,058
aveai să mori, omule.
369
00:20:06,127 --> 00:20:08,027
Te-am întrebat dacă vrei
sa traiesti si ai spus...
370
00:20:08,028 --> 00:20:09,828
- Bine.
371
00:20:09,898 --> 00:20:11,197
Ooh.
372
00:20:11,266 --> 00:20:12,831
Dar ce au vrut de la tine?
373
00:20:12,832 --> 00:20:16,368
- A trimis un director regional
ei cu o listă de plângeri.
374
00:20:16,438 --> 00:20:18,070
Sancțiuni posibile.
375
00:20:18,139 --> 00:20:21,040
- Sunteți... sunteți în vânzări?
376
00:20:21,109 --> 00:20:23,559
- Reggie, știi
ce sunt, omule.
377
00:20:24,679 --> 00:20:26,879
- Dar ce a făcut
vor de la mine?
378
00:20:26,948 --> 00:20:29,115
- Le place lui Moira și Penelope
să se joace cu mâncarea lor.
379
00:20:29,183 --> 00:20:31,050
- Oh, nu.
380
00:20:33,387 --> 00:20:35,654
Nu.
381
00:20:35,724 --> 00:20:38,891
Vampirii nu sunt reali.
382
00:20:38,960 --> 00:20:40,460
Sunt doar o poveste.
- Uite,
383
00:20:40,528 --> 00:20:42,394
ești o mamă... vampir, omule.
384
00:20:42,464 --> 00:20:44,831
Ești strigoi.
385
00:20:44,899 --> 00:20:46,766
Nu poți muri niciodată.
386
00:20:46,835 --> 00:20:48,269
Nu îmbătrâni niciodată.
387
00:20:48,270 --> 00:20:49,536
Adică, nu poți muri
388
00:20:49,604 --> 00:20:51,271
decât dacă cineva miză
tu in inima
389
00:20:51,339 --> 00:20:56,142
sau rămâi blocat la soare,
dar asta e foarte, foarte puțin probabil.
390
00:20:56,210 --> 00:20:57,677
- Mai pot mânca pizza?
391
00:20:57,745 --> 00:20:59,778
- Da, mergi.
Puteți mânca pizza.
392
00:20:59,848 --> 00:21:02,498
- Dar înghețată?
- Și înghețată.
393
00:21:04,652 --> 00:21:06,052
- Deci papilele mele gustative mai au gust?
394
00:21:06,120 --> 00:21:07,732
- Cred că pui
un pic prea mult accent
395
00:21:07,756 --> 00:21:09,166
pe pizza și pe
inghetata chiar acum.
396
00:21:09,190 --> 00:21:11,624
- Dar dacă sistemul meu digestiv
funcționează așa cum a făcut înainte...
397
00:21:11,625 --> 00:21:13,626
- Papilele tale gustative încă mai au gust.
398
00:21:13,694 --> 00:21:15,762
Dar ce vor ei să guste
cel mai mult este sânge.
399
00:21:15,830 --> 00:21:17,496
Este singurul lucru
care te hrănește.
400
00:21:17,497 --> 00:21:20,533
- În fiecare zi?
401
00:21:20,602 --> 00:21:22,322
- Nu, corpul tău o va face
să-ți spun de ce are nevoie.
402
00:21:28,176 --> 00:21:30,578
- Sunt o mamă... vampir.
403
00:21:30,579 --> 00:21:32,278
Da.
404
00:21:32,347 --> 00:21:34,415
- Da, acesta este spiritul.
405
00:21:34,416 --> 00:21:37,116
- Strigoi.
- Complet.
406
00:21:37,117 --> 00:21:41,720
- Nu voi îmbătrâni niciodată
și să nu îmbătrânească niciodată.
407
00:21:41,790 --> 00:21:44,423
- Bine, acum ești
doar repet ce am spus.
408
00:21:44,492 --> 00:21:46,626
- Superviteză. Vampirii
am asta, nu?
409
00:21:46,694 --> 00:21:49,929
- Da, vreau să spun,
unele cazuri, dar...
410
00:21:49,997 --> 00:21:53,065
Sunt o mamă... vampir.
411
00:21:53,134 --> 00:21:54,578
- Va trebui
atelier acel slogan.
412
00:21:54,602 --> 00:21:55,902
- Superviteză!
413
00:21:55,970 --> 00:21:57,504
Whoo!
414
00:21:57,572 --> 00:21:59,872
Sunt mamă... vampir...
415
00:22:24,699 --> 00:22:27,633
- Nu mai încerca asta, omule.
- Da, nici un rahat.
416
00:22:27,702 --> 00:22:29,535
De ce respir?
De ce transpir?
417
00:22:29,536 --> 00:22:31,738
Ar trebui să fiu mort.
418
00:22:31,806 --> 00:22:33,639
- Ei bine, lucrul care
ne face vampiri,
419
00:22:33,708 --> 00:22:36,575
modifică funcțiile
a fiecărui sistem.
420
00:22:36,644 --> 00:22:38,645
În regulă, așa
ne putem vindeca atât de repede.
421
00:22:38,713 --> 00:22:41,714
Dar organele noastre, ei
inca functioneaza la fel.
422
00:22:41,783 --> 00:22:43,549
Practic este doar
o accelerare
423
00:22:43,550 --> 00:22:46,152
de natura ta esentiala.
424
00:22:46,220 --> 00:22:48,387
Bine, am fost rapid înainte.
425
00:22:48,456 --> 00:22:50,690
Acum sunt, ca, rapid-rapid.
426
00:22:50,758 --> 00:22:52,825
Și am fost puternic și
acum sunt nebun de puternic.
427
00:22:52,826 --> 00:22:54,427
Înțelegi.
- Stai.
428
00:22:54,495 --> 00:22:56,495
Ai spus vindecare superrapidă?
429
00:22:56,564 --> 00:22:58,931
Am asta, așa că e grozav.
430
00:22:58,999 --> 00:23:01,401
- Da, e tare, dar...
431
00:23:01,469 --> 00:23:04,170
uite, uh...
432
00:23:04,238 --> 00:23:06,439
îmbunătățirile
a fiecărui vampir
433
00:23:06,507 --> 00:23:08,774
sunt relativ la
starea în care se află
434
00:23:08,843 --> 00:23:11,344
la momentul schimbarii lor.
435
00:23:11,412 --> 00:23:14,415
Pentru că trupul
mor cu...
436
00:23:14,416 --> 00:23:16,014
este corpul pe care îl vor
au pentru totdeauna.
437
00:23:16,084 --> 00:23:19,119
- Uau, stai.
438
00:23:19,120 --> 00:23:21,554
Ce?
439
00:23:21,622 --> 00:23:22,955
Sunt așa pentru totdeauna,
440
00:23:23,024 --> 00:23:23,822
și nu pot
orice despre asta,
441
00:23:23,892 --> 00:23:25,758
si nu ai spus
ceva pana acum?
442
00:23:25,827 --> 00:23:27,126
- Da.
443
00:23:29,364 --> 00:23:31,030
Dieta nu este o opțiune.
444
00:23:31,098 --> 00:23:32,031
- Dar a fost vreodată?
445
00:23:32,100 --> 00:23:34,032
- Ştii ce vreau să spun.
446
00:23:34,102 --> 00:23:35,468
- Fără dietă, toate
corect, dar uite,
447
00:23:35,536 --> 00:23:37,136
avem alte probleme, bine?
448
00:23:37,205 --> 00:23:38,104
Având în vedere forma și dimensiunea dvs....
449
00:23:38,172 --> 00:23:39,405
- Poti spune "gras".
450
00:23:39,474 --> 00:23:40,706
Nu mi-e frică de cuvânt.
451
00:23:40,775 --> 00:23:43,075
- Bine, grasule. Da.
452
00:23:43,144 --> 00:23:44,445
Fiind un vampir gras,
453
00:23:44,446 --> 00:23:45,845
asta va cauza niște probleme
454
00:23:45,913 --> 00:23:47,280
în cadrul comunității vampirilor.
455
00:23:47,281 --> 00:23:49,848
- Oh, ca cu prietenii tăi
pe care m-am întâlnit în parcare?
456
00:23:49,918 --> 00:23:51,184
- Da.
457
00:23:51,252 --> 00:23:53,419
Da, erau niște ticăloși
înainte de a muri.
458
00:23:53,488 --> 00:23:56,889
Zadarnic, bigot,
bătăuși de rușine cu grăsimi.
459
00:23:56,957 --> 00:23:58,824
- Nu sunt necunoscut
cu atitudinea.
460
00:23:58,893 --> 00:24:01,127
- Bine. Bine.
461
00:24:01,195 --> 00:24:04,463
Deci atunci înțelegeți de ce noi
Trebuie să păstrez toate astea discrete
462
00:24:04,532 --> 00:24:06,933
până îmi pot da seama
scoate la iveală consecințele.
463
00:24:07,001 --> 00:24:09,601
- Vrei să spui asta
S-ar putea să nu fiu binevenit
464
00:24:09,671 --> 00:24:11,370
în comunitatea vampirilor?
465
00:24:11,439 --> 00:24:13,472
Că reprezintă o amenințare pentru mine?
466
00:24:16,244 --> 00:24:18,844
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
467
00:24:18,913 --> 00:24:20,880
Voi fi așa pentru totdeauna.
468
00:24:25,320 --> 00:24:27,553
Dacă faci mereu ce
ai facut mereu,
469
00:24:27,622 --> 00:24:30,456
vei primi mereu ce
ai mereu.
470
00:24:30,525 --> 00:24:32,891
- Asta e o gură.
471
00:24:32,961 --> 00:24:34,293
- Henry Ford a spus-o.
472
00:24:34,361 --> 00:24:36,529
Da?
473
00:24:36,597 --> 00:24:38,364
Ei bine, credea Henry Ford
474
00:24:38,365 --> 00:24:42,269
Evreii au inventat jazz-ul
America coruptă, deci...
475
00:24:42,270 --> 00:24:45,071
- Punct luat.
476
00:24:45,139 --> 00:24:46,905
- Vine soarele.
477
00:24:46,975 --> 00:24:48,808
E timpul să merg acasă.
478
00:25:52,061 --> 00:25:54,060
- Sunt bine.
479
00:25:54,129 --> 00:25:56,896
sunt bine.
480
00:25:56,965 --> 00:25:58,015
sunt bine.
481
00:26:05,941 --> 00:26:08,475
sunt bine.
482
00:26:08,543 --> 00:26:09,743
sunt bine.
483
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
Vai.
484
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
Povestea lungă…
485
00:27:30,559 --> 00:27:35,295
- Deci, Reginald, cum
a fost marea întâlnire?
486
00:27:37,132 --> 00:27:40,033
- Sarah are întârziat
schimb în seara asta, nu?
487
00:27:40,101 --> 00:27:41,367
- Cină și un film.
488
00:27:41,436 --> 00:27:42,936
Asta a fost afacerea, nu?
489
00:27:43,004 --> 00:27:45,372
Tu și…
490
00:27:45,440 --> 00:27:46,773
Sarah.
491
00:27:46,841 --> 00:27:49,876
Doamne, știi ce eu
nu pot să-mi dau seama este
492
00:27:49,944 --> 00:27:55,014
de ce și-ar pierde timpul
pe un învins evident ca tine?
493
00:27:57,019 --> 00:27:58,685
Adică, dacă nu asta
este ca
494
00:27:58,753 --> 00:28:03,089
unul dintre cei Make-A-Wish
petreceri de milă.
495
00:28:03,158 --> 00:28:06,860
Sau poate că Sarah e doar
un ratat ca tine.
496
00:28:06,928 --> 00:28:08,962
- Păstrează-i numele
din gura ta.
497
00:28:09,030 --> 00:28:10,863
Nu-mi pasă ce
te gandesti la mine,
498
00:28:10,933 --> 00:28:13,700
dar dacă vorbești vreodată
rahat din nou despre Sarah...
499
00:28:13,768 --> 00:28:15,902
- Ia-o ușor, Reg.
500
00:28:15,970 --> 00:28:17,471
Glumesc.
501
00:28:22,977 --> 00:28:24,410
Nu a vrut să spună nimic din asta.
502
00:28:31,186 --> 00:28:33,621
ciudat!
503
00:28:42,564 --> 00:28:45,998
Mmm.
504
00:28:46,068 --> 00:28:47,801
Mmm, mmm.
- Oh, doamne.
505
00:28:47,869 --> 00:28:50,319
Ce văd eu aici?
506
00:28:53,107 --> 00:28:55,575
- Tulburare de alimentație excesivă,
cunoscut și sub numele de BED,
507
00:28:55,643 --> 00:28:57,944
este o amenințare de viață
starea de obicei însoțită
508
00:28:58,012 --> 00:29:00,680
prin vinovăție și rușine debilitante.
509
00:29:00,749 --> 00:29:02,660
Vestea bună este că acolo
sunt tratamente eficiente,
510
00:29:02,684 --> 00:29:04,584
începând cu psihoterapie.
511
00:29:04,653 --> 00:29:05,952
Mătușa mea Joyce
512
00:29:06,020 --> 00:29:07,754
suferit de BED.
513
00:29:07,823 --> 00:29:11,224
Terapia a ajutat-o să se adreseze
fizic, biologic,
514
00:29:11,293 --> 00:29:13,126
interpersonale și
forţelor culturale
515
00:29:13,194 --> 00:29:14,972
atribuind starea ei.
516
00:29:14,996 --> 00:29:17,230
Îți voi da
numele terapeutului ei.
517
00:29:17,299 --> 00:29:20,933
Acum, asigurările merg
a fi un coșmar,
518
00:29:21,003 --> 00:29:23,703
si pacat ca nu o faci
locuiesc in Olanda.
519
00:29:23,772 --> 00:29:25,705
Dar cel
lucru important este
520
00:29:25,773 --> 00:29:27,674
că primești ajutorul pe care îl...
521
00:29:31,212 --> 00:29:32,645
Reginald?
522
00:29:32,714 --> 00:29:35,716
- Deci pe o scară de
unul la "ce..."
523
00:29:35,717 --> 00:29:37,016
zi buna sau rea?
524
00:29:37,085 --> 00:29:39,285
- Se pare că sunt
ai o zi buna acum?
525
00:29:39,286 --> 00:29:41,221
- Ei bine, speranța izvorăște...
- Etern?
526
00:29:41,289 --> 00:29:42,355
Înțeleg.
527
00:29:42,424 --> 00:29:45,792
Ca foamea veșnică
arzându-mă înăuntru.
528
00:29:45,860 --> 00:29:48,461
Nu pot să mă uit la oameni
fără să le vadă venele
529
00:29:48,530 --> 00:29:50,997
sau mirosindu-le sângele.
530
00:29:51,065 --> 00:29:54,066
- Ei bine, sunt mâncare.
- Nu sunt mâncare pentru mine.
531
00:29:54,136 --> 00:29:56,002
- Ce te-a pus pe gânduri
venind la serviciu în seara asta
532
00:29:56,070 --> 00:29:57,604
a fost o idee buna?
533
00:29:57,672 --> 00:29:59,872
- Am ratat întâlnirea cu Sarah
pentru că eram întors
534
00:29:59,873 --> 00:30:01,574
într-un strigoi
creatura noptii.
535
00:30:01,643 --> 00:30:04,510
Am vrut să spun că îmi pare rău.
- Trebuie să te hrănești, omule.
536
00:30:04,579 --> 00:30:05,678
Sau oricine îi vezi
537
00:30:05,747 --> 00:30:07,213
va arăta ca
o pungă de sânge.
538
00:30:07,282 --> 00:30:08,414
Mă înțelegeţi?
539
00:30:08,483 --> 00:30:09,983
- Dar nu vreau să ucid pe nimeni.
540
00:30:10,051 --> 00:30:11,718
- Nu trebuie.
541
00:30:11,786 --> 00:30:14,154
În regulă? bea
ceea ce ai nevoie.
542
00:30:14,155 --> 00:30:15,956
Fă-i să uite că ai băut.
543
00:30:16,024 --> 00:30:18,474
Doar glamour
tu o cină.
544
00:30:20,195 --> 00:30:21,795
Ascultă la mine.
545
00:30:25,100 --> 00:30:27,234
Scuze, nu simt asta.
546
00:30:27,235 --> 00:30:29,769
Omule, asta a fost doar pentru
scopuri demonstrative.
547
00:30:29,838 --> 00:30:32,772
Vampirii nu pot face farmec
alți vampiri, bine?
548
00:30:32,841 --> 00:30:35,175
Acum încercați.
549
00:30:35,243 --> 00:30:37,977
Ascultă la mine.
550
00:30:38,046 --> 00:30:39,579
- Nu.
551
00:30:39,647 --> 00:30:41,114
Nu, trebuie să te apleci mai mult în ea.
552
00:30:41,115 --> 00:30:42,316
Spune-o ca și cum ai fi serios.
553
00:30:43,618 --> 00:30:45,485
- Ascultă la mine.
- Mm.
554
00:30:45,553 --> 00:30:47,086
Iată.
555
00:30:47,155 --> 00:30:48,121
Uite, ai înțeles asta, omule.
556
00:30:48,122 --> 00:30:49,889
Doar atingeți asta
creierul tău mare.
557
00:30:49,958 --> 00:30:51,557
- De unde ştii
Am un creier mare?
558
00:30:51,626 --> 00:30:53,259
- Omule, eu sunt creatorul tău.
559
00:30:53,260 --> 00:30:55,596
Știu totul despre tine.
560
00:30:55,597 --> 00:30:57,064
Încă un lucru.
561
00:30:57,065 --> 00:30:58,698
Până nu te hrănești,
562
00:30:58,767 --> 00:31:00,166
toți cei pe care îi cunoști sunt în pericol.
563
00:31:00,235 --> 00:31:02,201
Sarah este în pericol,
564
00:31:02,270 --> 00:31:04,437
și știu că nu vrei asta.
565
00:31:04,506 --> 00:31:05,872
- Prefer să pășesc în soare.
566
00:31:05,940 --> 00:31:08,641
- Deci îi datorezi
mai mult decât o scuză.
567
00:31:08,710 --> 00:31:11,043
O știm amândoi.
568
00:31:17,518 --> 00:31:19,519
- Ce ți s-a întâmplat?
569
00:31:19,587 --> 00:31:22,087
Am crezut că ești
lucrând în seara asta.
570
00:31:25,660 --> 00:31:29,229
- Trebuie să ne despărțim.
571
00:31:29,297 --> 00:31:33,099
- Nu știu
eram împreună.
572
00:31:33,168 --> 00:31:34,634
- Adică,
573
00:31:34,702 --> 00:31:37,770
nu ne mai putem vedea.
574
00:31:37,839 --> 00:31:40,940
- Nu am văzut niciodată
unul pe altul, totuși.
575
00:31:41,009 --> 00:31:43,243
- Nu vreau să merg mai departe
mai intalneste cu tine.
576
00:31:43,311 --> 00:31:46,079
Și a fost o greșeală
te intreb in primul rand.
577
00:31:46,147 --> 00:31:47,647
- Bine.
578
00:31:47,648 --> 00:31:50,583
Sigur. Tot ceea ce.
579
00:32:35,647 --> 00:32:38,297
- Știam că tu ești
fără măcar să se uite.
580
00:32:39,719 --> 00:32:43,087
- Eu sunt creatorul tău, omule.
581
00:32:43,156 --> 00:32:44,956
Împărtășim sânge.
582
00:32:45,024 --> 00:32:47,958
Aceasta este o conexiune puternică.
583
00:32:48,027 --> 00:32:50,929
Uite, oriunde te-ai afla...
584
00:32:50,930 --> 00:32:54,265
Știu unde ești.
585
00:32:54,333 --> 00:32:56,700
Orice simți,
586
00:32:56,770 --> 00:33:00,938
Si eu simt asta, Reggie.
587
00:33:03,109 --> 00:33:06,577
- Mama și tata
mutat în Hawaii.
588
00:33:06,645 --> 00:33:08,112
Ei iubesc soarele.
589
00:33:10,850 --> 00:33:13,184
N-am să văd niciodată
ei din nou, nu?
590
00:33:17,323 --> 00:33:18,689
- Probabil că nu.
591
00:33:24,864 --> 00:33:26,764
- Ți-ai văzut vreodată părinții?
592
00:33:26,832 --> 00:33:28,665
- Da.
593
00:33:28,735 --> 00:33:29,735
Doar o dată.
594
00:33:29,769 --> 00:33:33,904
- Mama mea este această forță a naturii.
595
00:33:33,973 --> 00:33:36,340
Ea este motivul pentru care mi-am luat-o
diploma de licenta in stiinte
596
00:33:36,409 --> 00:33:38,676
în administrarea afacerilor.
597
00:33:41,213 --> 00:33:44,081
Ea a crezut că se poate
deschide-mi orice ușă.
598
00:33:44,082 --> 00:33:48,353
Și Slushy Shack a fost doar...
599
00:33:48,354 --> 00:33:52,489
Doar trebuia să fie
cercetare pentru o lucrare de termen.
600
00:33:52,559 --> 00:33:55,359
Doi ani mai târziu, sunt încă aici.
601
00:33:55,428 --> 00:33:56,827
- Dar ai rămas, nu?
602
00:33:56,896 --> 00:34:00,565
- Împrumuturile pentru studenți sunt
împrumuturi strigoi de împrumuturi.
603
00:34:00,633 --> 00:34:02,366
Sunt eterni.
604
00:34:02,367 --> 00:34:05,636
- Da.
605
00:34:05,705 --> 00:34:07,872
- Nu prea mi-a plăcut viața mea.
606
00:34:11,978 --> 00:34:16,915
A fost problematic în
multe moduri, dar...
607
00:34:16,916 --> 00:34:18,783
Cred că o să-mi fie dor
asta și nu cred
608
00:34:18,851 --> 00:34:21,652
acel sentiment este
va pleca vreodată.
609
00:34:21,721 --> 00:34:25,055
- Va fi, Reggie.
610
00:34:26,926 --> 00:34:29,493
Aveţi încredere în mine.
611
00:34:29,562 --> 00:34:33,698
Într-o zi, vechea ta viață,
pur și simplu va părea că...
612
00:34:36,469 --> 00:34:40,204
Ca un vis pe care l-ai avut.
613
00:34:40,273 --> 00:34:43,073
Una dintre acelea lucide.
614
00:34:43,142 --> 00:34:45,877
- Ești 100% sigur de asta?
615
00:34:48,014 --> 00:34:50,214
- Da.
616
00:34:50,282 --> 00:34:51,849
100%.
617
00:35:07,032 --> 00:35:09,066
- Uite, multe din astea
copiii nu au luat niciodată micul dejun
618
00:35:09,135 --> 00:35:11,402
înainte de a începe programul.
619
00:35:11,470 --> 00:35:13,804
Fiecare băcan din
cartierul donează.
620
00:35:13,873 --> 00:35:16,073
Trebuie să donezi.
621
00:35:16,142 --> 00:35:18,910
- Angela.
- Da, lasă-mă să te sun înapoi.
622
00:35:21,180 --> 00:35:23,380
Ce s-a întâmplat acolo,
tânăr soldat?
623
00:35:23,449 --> 00:35:27,753
- Copii s-au deschis a
hidrant, joacă în apă.
624
00:35:27,754 --> 00:35:31,489
Polițistul i-a îngrozit
nici un motiv bun.
625
00:35:31,557 --> 00:35:34,391
Cred că am făcut excepție de la asta.
626
00:35:34,460 --> 00:35:35,893
- Se pare.
627
00:35:35,962 --> 00:35:37,963
Da.
628
00:35:37,964 --> 00:35:40,664
Da, capătul greșit al unui
noptieră, ce primesc.
629
00:35:44,971 --> 00:35:46,871
- De ce nu tu și
ies in seara asta?
630
00:35:46,939 --> 00:35:49,740
Vorbește despre ce
este că primești.
631
00:35:54,580 --> 00:35:57,682
- Hei, ce au fost alea,
uh... Cocktailurile pe care le-am băut?
632
00:35:59,418 --> 00:36:02,386
- Mai tais.
- Da da.
633
00:36:02,454 --> 00:36:05,122
Da, s-au misto
umbrele mici.
634
00:36:09,061 --> 00:36:11,462
Ce este asta
vrei, Maurice,
635
00:36:11,530 --> 00:36:14,365
acolo în lume?
636
00:36:14,433 --> 00:36:17,267
Ce vrei tu?
637
00:36:18,637 --> 00:36:20,237
- Dreptatea.
638
00:36:23,876 --> 00:36:26,944
- Și ce merge la tine?
639
00:36:27,012 --> 00:36:30,047
- Ei bine, cum crezi?
640
00:36:30,115 --> 00:36:34,085
- Dacă ți-aș spune acolo
a fost un alt mod de a lupta?
641
00:36:34,153 --> 00:36:38,155
O modalitate de a rupe acele mame...
642
00:36:38,224 --> 00:36:42,326
- Aş vrea să spui
eu exact ce a fost.
643
00:36:42,395 --> 00:36:44,861
Și apoi le-aș sparge.
644
00:36:48,835 --> 00:36:51,702
Este o schimbare, Maurice.
645
00:36:53,806 --> 00:36:57,843
Și pot face asta pentru tine.
646
00:36:57,844 --> 00:37:01,245
Dacă îmi dai permisiunea ta.
647
00:37:04,617 --> 00:37:07,067
- Asta e schimbare
ceva ce ai facut?
648
00:37:08,421 --> 00:37:09,720
- Este.
649
00:37:12,058 --> 00:37:14,126
- Și când ai făcut asta?
650
00:37:14,127 --> 00:37:15,127
huh?
651
00:37:17,229 --> 00:37:18,562
Să spunem
652
00:37:18,631 --> 00:37:21,465
aceasta nu este prima mea revoluție.
653
00:37:21,534 --> 00:37:23,434
- Stai, ce?
654
00:37:23,502 --> 00:37:24,769
Angie.
655
00:37:27,907 --> 00:37:30,641
- Uite, Angie, nu ai făcut-o
trebuie să-mi spui o poveste
656
00:37:30,709 --> 00:37:31,809
dacă tot ce ți-ai fi dorit a fost sex.
657
00:37:31,810 --> 00:37:33,945
- Nu întreb
pentru sex, Maurice.
658
00:37:34,013 --> 00:37:36,046
- Ei bine, primesc câteva
vibrații serios amestecate
659
00:37:36,115 --> 00:37:38,081
chiar acum.
- Vrei să lupți?
660
00:37:38,082 --> 00:37:39,884
- Am spus asta. Clar.
661
00:37:39,952 --> 00:37:43,620
- Am permisiunea ta?
662
00:37:43,689 --> 00:37:45,923
- Uite, fă ce trebuie să faci,
dar cred că ești confuz
663
00:37:45,924 --> 00:37:47,091
ce se întâmplă aici.
664
00:37:48,994 --> 00:37:52,863
Am permisiunea ta?
665
00:38:05,912 --> 00:38:07,411
Ahh.
666
00:38:18,524 --> 00:38:19,835
- Cred că îmi place
povestea ta de origine
667
00:38:19,859 --> 00:38:21,892
mai bună decât povestea mea de origine.
668
00:38:23,762 --> 00:38:25,496
Ce sa întâmplat cu Angela?
669
00:38:27,199 --> 00:38:29,649
- Nu vreau
vorbesc despre Angela.
670
00:38:31,571 --> 00:38:34,471
- Te-a învățat ea
cum sa traiesti asa?
671
00:38:34,540 --> 00:38:36,640
- Nu.
672
00:38:36,709 --> 00:38:39,159
Nu, a trebuit să învăț
că pe cont propriu.
673
00:38:40,212 --> 00:38:41,779
- Asta e o regulă?
674
00:38:43,549 --> 00:38:44,648
- De ce?
- Ei bine, sper
675
00:38:44,717 --> 00:38:46,216
ma vei invata.
676
00:38:46,285 --> 00:38:48,018
- Da.
677
00:38:48,087 --> 00:38:49,286
Pot să fac asta.
678
00:38:49,355 --> 00:38:51,755
- Și eu sper
vei fi prietenul meu.
679
00:38:51,824 --> 00:38:55,526
- Uite, Reggie, am înțeles
reguli despre prieteni.
680
00:38:55,594 --> 00:38:57,461
Mai devreme sau mai târziu, știi...
- Te rog.
681
00:39:01,200 --> 00:39:04,001
Da. Da, eu
poate face și asta.
682
00:39:08,073 --> 00:39:11,542
- În acea noapte în urmă
Slushy Shack...
683
00:39:11,610 --> 00:39:13,544
aveai de gând să te hrănești cu mine?
684
00:39:15,614 --> 00:39:17,981
Da.
685
00:39:18,050 --> 00:39:19,817
- De ce nu ai făcut-o?
686
00:39:22,755 --> 00:39:24,822
- Nu ştiu, omule.
687
00:39:26,559 --> 00:39:31,728
Presupun că sunt un... un nenorocit
pentru dragoste adevărată.
688
00:39:39,796 --> 00:39:41,331
- Ar fi trebuit
i-a spus aseară.
689
00:39:41,399 --> 00:39:44,066
Ea nu va fi încântată.
690
00:39:44,135 --> 00:39:45,268
- Nu e vina noastră.
691
00:39:45,336 --> 00:39:46,836
- Maurice l-a ucis pe Isaac.
692
00:39:46,904 --> 00:39:49,138
- Cu capul.
693
00:39:52,476 --> 00:39:54,343
- O să înțeleagă.
694
00:39:54,412 --> 00:39:58,214
Și ea îl va face să sufere.
695
00:40:01,285 --> 00:40:03,920
L-am chemat pe Maurice,
asa cum ai cerut.
696
00:40:03,988 --> 00:40:05,487
- Dar a ignorat comanda ta.
697
00:40:05,557 --> 00:40:08,858
- Așa că l-am mâncat pe tovarășul lui.
698
00:40:08,926 --> 00:40:12,628
- Maurice l-a ucis pe Isaac.
- Isaac este foarte mult praf.
699
00:40:12,697 --> 00:40:15,465
- A gustat tovarășul lui
de pastă Cornish.
700
00:40:24,909 --> 00:40:29,213
- L-ai mâncat pe tovarășul lui?
701
00:40:29,214 --> 00:40:30,446
- Mi-a fost foame.
702
00:40:30,515 --> 00:40:33,918
- Ei bine, ai făcut-o
arunca corpul?
703
00:40:33,919 --> 00:40:35,551
- Maurice ne-a alungat.
704
00:40:37,355 --> 00:40:38,887
Nu era timp.
705
00:40:38,957 --> 00:40:42,458
- Deci tocmai ai plecat
dovada foametei tale
706
00:40:42,527 --> 00:40:45,261
pentru ca alții să găsească.
707
00:40:45,329 --> 00:40:48,564
- Nu mă tem de niciun bărbat sau femeie în viață.
708
00:40:57,208 --> 00:40:58,808
- Ți-e frică de mine?
709
00:41:01,346 --> 00:41:02,845
- S-a dat dreptate.
710
00:41:02,914 --> 00:41:04,647
- Dreptatea meritată.
711
00:41:04,716 --> 00:41:06,315
- Scuteşte-ne.
- Vă rog.
712
00:41:06,316 --> 00:41:07,951
- Vă rog.
713
00:41:10,121 --> 00:41:12,789
Spune-mi despre
însoțitorul lui Maurice.
714
00:41:22,800 --> 00:41:24,033
Pagina 44. „Câștigă după Grammy,
715
00:41:24,102 --> 00:41:26,602
o lume nouă se deschide
pentru Megan Thee Stallion”.
716
00:41:29,006 --> 00:41:31,741
Oh.
717
00:41:34,145 --> 00:41:35,645
Pagina 62.
718
00:41:35,713 --> 00:41:38,814
„Până la sfârșitul lui 1979, Prince
și Revoluția
719
00:41:38,883 --> 00:41:41,117
începe să le joace
primele vitrine de club.”
720
00:41:55,767 --> 00:41:58,200
Pagina 377.
721
00:41:58,269 --> 00:42:00,369
Maurice.
722
00:42:00,438 --> 00:42:02,838
Nu o să crezi ce pot face.
723
00:42:04,075 --> 00:42:05,442
- Bună.
724
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
Acest lucru poate veni ca
o surpriza pentru tine,
725
00:42:07,111 --> 00:42:09,211
si probabil
interferează cu planul tău
726
00:42:09,280 --> 00:42:10,497
să te despart de mine,
727
00:42:10,498 --> 00:42:12,281
chiar dacă eram
niciodată împreună.
728
00:42:12,282 --> 00:42:13,983
Dar m-am gândit puțin,
729
00:42:14,051 --> 00:42:16,719
iar eu te resping
despărțire imaginară
730
00:42:16,788 --> 00:42:19,188
și gândește-te că tu
și trebuie să am
731
00:42:19,257 --> 00:42:20,656
o conversație deschisă și sinceră
732
00:42:20,725 --> 00:42:22,792
despre ce se întâmplă
pe intre noi.
733
00:42:22,860 --> 00:42:25,895
Pentru că știu
cum te uiti la mine
734
00:42:25,896 --> 00:42:28,063
când crezi că nu mă uit.
735
00:42:28,064 --> 00:42:32,735
Dar ceea ce nu știi
asa si eu uneori...
736
00:42:32,803 --> 00:42:34,369
uită-te la tine.
737
00:42:40,511 --> 00:42:43,546
- Pot să intru acum, te rog?
738
00:42:43,614 --> 00:42:45,948
- Bine.
- Bine.