1 00:00:01,375 --> 00:00:03,085 Anteriormente en Fuga de prisión: 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,922 - Yo no maté a ese hombre, Michael. -La evidencia dice que sí. 3 00:00:06,005 --> 00:00:07,089 Me tendieron una trampa. 4 00:00:09,091 --> 00:00:10,426 Baja tu arma. 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,636 lo encuentro pertinente 6 00:00:11,719 --> 00:00:13,429 que ves el interior de una celda de prisión. 7 00:00:13,513 --> 00:00:14,597 Estoy buscando a alguien. 8 00:00:14,680 --> 00:00:15,681 Un tipo llamado Lincoln Burrows. 9 00:00:15,765 --> 00:00:17,183 hombre asesinado el hermano del vicepresidente. 10 00:00:17,266 --> 00:00:18,893 ¿Por qué quieres ver Burrows? ¿Tan malo de todos modos? 11 00:00:18,976 --> 00:00:20,061 Porque es mi hermano. 12 00:00:20,144 --> 00:00:21,312 Te sacaré de aquí. 13 00:00:21,395 --> 00:00:24,232 -Es imposible. -No, si tú diseñaste el lugar, no lo es. 14 00:00:24,607 --> 00:00:26,943 -Has visto los planos. -Mejor que eso. 15 00:00:27,193 --> 00:00:28,444 Los tengo encima. 16 00:00:29,111 --> 00:00:30,613 hay un abogado husmeando. 17 00:00:30,696 --> 00:00:33,199 Señorita Donovan. No quise asustarte. 18 00:00:33,282 --> 00:00:34,283 Se ha ido. 19 00:00:34,367 --> 00:00:35,618 ¿Alguien más tiene la llave de este lugar? 20 00:00:35,701 --> 00:00:39,288 Estabas aquí, ¿recuerdas? Caminé hacia el gabinete y yo... 21 00:00:46,921 --> 00:00:49,465 Tengo un problema con nuestro pequeño amigo. por allá? 22 00:00:49,549 --> 00:00:53,761 Sí, tal vez es hora de que encienda ese cuero. de una vez por todas, ¿eh? 23 00:00:54,720 --> 00:00:55,805 ¿Qué pasó? 24 00:00:55,888 --> 00:00:57,557 No me hagas mentirte. 25 00:00:57,640 --> 00:00:58,808 Te enteraste de la noticia, ¿no? 26 00:00:58,891 --> 00:01:00,726 -No, ¿qué? -Son hermanos. 27 00:01:00,810 --> 00:01:03,187 -¿OMS? -Burrows y Scofield. 28 00:01:03,771 --> 00:01:05,189 ¿Michael Scofield? 29 00:01:05,273 --> 00:01:07,942 Esta noche iré a las paredes. A ver si puedo acceder al techo. 30 00:01:08,025 --> 00:01:10,319 Toma lo único que le queda a Burrows. 31 00:01:10,403 --> 00:01:13,906 La silla no es la única manera quitarle la vida a un hombre en prisión. 32 00:01:30,923 --> 00:01:34,218 Sólo unos cuantos paseos más. Entonces tienes que terminarlo. 33 00:01:37,805 --> 00:01:40,558 Adam está creciendo, ¿eh? Diez. 34 00:01:41,350 --> 00:01:42,643 Aquí no. 35 00:01:43,060 --> 00:01:44,687 Necesitamos un favor. 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,356 Ha estado fuera de la vida durante años. Ya lo sabes. 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,984 Lo sé. El problema es, Diamante, nadie va a creer eso 38 00:01:50,067 --> 00:01:51,986 si tomo la heroína que tengo en el bolsillo 39 00:01:52,069 --> 00:01:54,739 y ponlo en la guantera de la minivan a un precio razonable 40 00:01:54,822 --> 00:01:56,532 Tienes estacionado allí. 41 00:01:56,616 --> 00:01:57,658 Te esposaré. 42 00:01:57,742 --> 00:02:00,911 te arrastraré fuera de aquí delante de todos. 43 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 ¿Qué necesitas? 44 00:02:10,880 --> 00:02:12,632 Lo que Estados Unidos necesita 45 00:02:13,049 --> 00:02:17,219 es respetuoso con el medio ambiente, logísticamente factible 46 00:02:18,220 --> 00:02:21,849 y económicamente responsable fuente de combustible alternativa. 47 00:02:24,226 --> 00:02:27,146 Deja un mensaje y te llamaré. 48 00:02:27,229 --> 00:02:28,230 Gracias. 49 00:02:28,814 --> 00:02:29,940 Hola, soy Wendy. 50 00:02:30,024 --> 00:02:32,902 Sé que querías trabajar sin distracciones. Así que no contestes. 51 00:02:32,985 --> 00:02:34,195 Sólo quería hacerte saber 52 00:02:34,278 --> 00:02:37,281 que Nick Savrinn Te dejé seis mensajes... 53 00:02:37,490 --> 00:02:38,741 ¿Qué le dijiste? 54 00:02:38,824 --> 00:02:41,661 Lo que dijiste decir. Que estabas en una reunión. 55 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 Mira, si viene mañana a la oficina, Dile que no estoy allí, ¿vale? 56 00:02:44,747 --> 00:02:46,957 -Bueno. Buenas noches, Verónica. -Gracias Wendy. 57 00:04:42,031 --> 00:04:43,199 ¡Revisión de cama! 58 00:05:23,155 --> 00:05:25,741 ¿Quieres decirme por qué no lo has hecho? ¿Devolviste alguna de mis llamadas telefónicas? 59 00:05:25,825 --> 00:05:29,745 Mira, realmente lo aprecio todo lo que has hecho, ¿vale? 60 00:05:29,829 --> 00:05:33,040 -Pero ya no quiero tu ayuda. -Ya no quieres mi ayuda. 61 00:05:33,541 --> 00:05:35,918 ¿De verdad crees que tenía algo que hacer? ¿Con esa cinta que falta? 62 00:05:36,001 --> 00:05:39,547 No. Mira, sólo voy a ir a tomar una taza. de café y volvemos al trabajo, ¿vale? 63 00:05:39,630 --> 00:05:41,549 No tengo tiempo para esto ahora. 64 00:05:45,094 --> 00:05:47,680 Verónica, espera un segundo. 65 00:05:48,264 --> 00:05:49,765 ¿Esperarás un segundo? 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 -Escucha, ¿qué estás evitando...? -No me toques, ¿vale? 67 00:05:52,810 --> 00:05:55,062 ¿Todo bien, señorita Donovan? 68 00:05:55,271 --> 00:05:58,107 Lukasz, ¿te importa? ¿Llevándome de regreso al interior? 69 00:06:01,485 --> 00:06:03,112 Date un paseo, amigo. 70 00:06:03,696 --> 00:06:05,614 Estás siendo paranoico. 71 00:06:07,449 --> 00:06:09,785 - Estás siendo paranoico. - Vete, Nick. 72 00:06:23,465 --> 00:06:25,467 Muestra algo de piel, Scofield. 73 00:06:32,933 --> 00:06:34,435 ¡Hola, Scofield! 74 00:06:46,655 --> 00:06:48,490 Intentando dormir, jefe. 75 00:06:58,167 --> 00:07:00,377 No puedo atravesar la pared. 76 00:07:00,878 --> 00:07:03,005 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes atravesar la pared? 77 00:07:03,088 --> 00:07:06,759 Sé cómo hacerlo. Simplemente no tengo tiempo para hacerlo. 78 00:07:07,343 --> 00:07:09,970 Estamos encerrados. Todo lo que tenemos es tiempo. 79 00:07:10,137 --> 00:07:11,972 No lo entiendes. 80 00:07:12,514 --> 00:07:14,183 Planeé este descanso según un cronograma. 81 00:07:14,600 --> 00:07:16,268 Pero constantemente viene aquí para contar 82 00:07:16,352 --> 00:07:19,146 no me deja hacer lo que tengo que hacer para atravesar esa pared. 83 00:07:19,229 --> 00:07:20,981 Si no llego a tiempo, 84 00:07:21,065 --> 00:07:24,401 lo que significa que hemos atravesado esa pared al final del día mañana, 85 00:07:24,485 --> 00:07:26,445 No vamos a salir de aquí. 86 00:07:27,529 --> 00:07:31,867 Hay tres cosas que son seguras en la vida. Muerte, impuestos y conteo. 87 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 La única manera de detener la cuenta es... 88 00:07:37,790 --> 00:07:38,874 ¿Qué? 89 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 No importa. Es una mala idea. 90 00:07:41,460 --> 00:07:44,171 ¿Peor que la idea de perder a Maricruz? 91 00:07:49,885 --> 00:07:51,220 Un encierro. 92 00:07:51,553 --> 00:07:54,848 Tenemos a la Generación Pop encerrada por un día, tendrás todo el tiempo que necesites. 93 00:07:54,932 --> 00:07:57,685 -¿Y sin contar? -Ni siquiera pasan los toros. 94 00:07:58,268 --> 00:07:59,937 Sólo un problema. 95 00:08:00,896 --> 00:08:02,982 ¿Cómo conseguimos un bloqueo? 96 00:08:09,571 --> 00:08:12,449 -¿Puedes llegar a la unidad de aire acondicionado de la prisión? -Tal vez. 97 00:08:14,618 --> 00:08:18,205 Quieres un encierro, Tienes que irritar a los presos. 98 00:08:18,664 --> 00:08:23,002 Y si quieres cabrear la carne en concreto, suba el fuego. 99 00:09:23,771 --> 00:09:26,648 - Pensé que estabas jubilado. - No me hagas caso. 100 00:09:26,982 --> 00:09:30,277 Los grandes bateadores quieren que esto se haga, Eso significa que quiero que se haga. 101 00:09:30,360 --> 00:09:31,945 Sin errores. 102 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Para ti, Diamond, no es un problema. 103 00:09:34,573 --> 00:09:36,658 Burrows está casi muerto. 104 00:09:47,503 --> 00:09:50,672 -El abril más caluroso registrado. -Calentamiento global. 105 00:09:50,756 --> 00:09:52,883 Probablemente. ¿Tienes un minuto? 106 00:09:53,675 --> 00:09:56,804 - Aproximadamente cinco años. - Lo siento. Bien. 107 00:09:59,348 --> 00:10:01,391 nunca me dijiste Lincoln Burrows es tu hermano. 108 00:10:01,475 --> 00:10:03,352 -Nunca surgió. -Bien. 109 00:10:04,019 --> 00:10:07,856 Tengo curiosidad si eso no es así. por mi padre, el Gobernador. 110 00:10:09,358 --> 00:10:10,776 Puede que él no sea quien accione el interruptor 111 00:10:10,859 --> 00:10:14,530 pero tú y yo sabemos que él tiene el poder conceder clemencia, y no lo hará. 112 00:10:14,613 --> 00:10:16,323 Y nunca lo hace. 113 00:10:17,032 --> 00:10:20,619 Mi viejo era un borracho abusivo quien abandonó a su familia. 114 00:10:21,328 --> 00:10:25,749 no juzgo a nadie por las acciones o inacciones de su padre, 115 00:10:26,250 --> 00:10:28,252 si esa fuera tu preocupación. 116 00:10:30,087 --> 00:10:33,549 Para que lo sepas, No estoy de acuerdo con su política. 117 00:10:36,260 --> 00:10:38,720 Y lo siento por tu hermano. 118 00:10:38,804 --> 00:10:40,472 Se lo agradezco. 119 00:10:50,983 --> 00:10:52,609 Esto no es mucho. 120 00:10:57,072 --> 00:10:59,658 tengo que darle a lincoln un chequeo semanal ahora. 121 00:10:59,741 --> 00:11:01,493 Si quieres puedo programar esas visitas. 122 00:11:01,577 --> 00:11:04,580 terminar justo antes de entrar para tus tiros. 123 00:11:04,663 --> 00:11:06,039 De esa manera, 124 00:11:07,416 --> 00:11:11,170 al menos os veríais, aunque sea de pasada. 125 00:11:11,920 --> 00:11:13,255 Gracias. 126 00:11:17,467 --> 00:11:18,635 Sí. 127 00:11:33,942 --> 00:11:36,653 Saludos desde la cocina, Pescado. $100. 128 00:11:45,120 --> 00:11:48,290 Theodore Bagwell, traslado de regreso desde la enfermería. 129 00:11:48,373 --> 00:11:50,209 Controlar. Abierto 14. 130 00:12:02,137 --> 00:12:05,307 Te tenemos un pequeño regalo de recuperación. 131 00:12:10,395 --> 00:12:12,439 Tiene el tamaño justo. 132 00:12:14,066 --> 00:12:15,692 Gracias, muchachos. 133 00:12:16,568 --> 00:12:18,820 Te alcanzaré más tarde. 134 00:12:24,243 --> 00:12:25,827 ¿Cómo te llamas? 135 00:12:26,828 --> 00:12:27,996 Set. 136 00:12:29,331 --> 00:12:30,874 ¿Eres nuevo, Seth? 137 00:12:32,000 --> 00:12:34,044 ¿Asustado? Mírame, muchacho. 138 00:12:40,926 --> 00:12:43,095 Probablemente hayas oído historias sobre mí. 139 00:12:46,890 --> 00:12:48,725 No todas son ciertas. 140 00:12:52,729 --> 00:12:55,357 ¿Qué te parece si vamos a caminar, eh? 141 00:14:18,732 --> 00:14:21,693 -Tu co-abogado ya está aquí. -¿Disculpe? 142 00:14:26,281 --> 00:14:29,409 -¿Qué carajos haces aquí? -Hablando con mi cliente. 143 00:14:29,659 --> 00:14:31,286 -No le hables. -Verónica... 144 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 no sabemos nada sobre este chico. 145 00:14:33,288 --> 00:14:36,124 Encontró a alguien que podría ayudarnos. 146 00:14:36,625 --> 00:14:37,959 Tienes un minuto. 147 00:14:38,293 --> 00:14:40,962 He estado revisando el informe del incidente. desde la noche del asesinato. 148 00:14:41,046 --> 00:14:43,840 Y alguien hizo un anónimo llamada telefónica a la policía local 149 00:14:43,924 --> 00:14:47,302 afirmando haber visto a Lincoln huyendo del garaje con los pantalones ensangrentados. 150 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 Ya hemos pasado por esto, ¿vale? 151 00:14:48,595 --> 00:14:51,056 No se puede interrogar a un testigo si no sabes quien es. 152 00:14:51,139 --> 00:14:53,642 No necesitamos saber quién es. Sabemos dónde está. 153 00:14:53,725 --> 00:14:54,768 ¿Qué quieres decir? 154 00:14:54,851 --> 00:14:56,978 Tomó algo de tiempo, pero un amigo mío 155 00:14:57,062 --> 00:14:59,523 Pude retroceder la llamada telefónica. al departamento de policía. 156 00:14:59,606 --> 00:15:00,774 Quien hizo esa llamada 157 00:15:00,857 --> 00:15:03,318 no podría haber visto a Lincoln corriendo desde el garaje esa noche. 158 00:15:03,402 --> 00:15:05,070 ¿Cómo lo sabes? 159 00:15:05,529 --> 00:15:08,448 Porque la llamada telefónica vino de Washington, D.C. 160 00:15:28,593 --> 00:15:32,556 Se suponía que debías apagar el aire acondicionado. No encienda el horno. 161 00:15:59,875 --> 00:16:03,879 - Hace mucho calor aquí. - ¿Dije que podías hablar, Cherry? 162 00:16:05,839 --> 00:16:08,884 Sabrás cuando te quiero para abrir la boca. 163 00:16:12,721 --> 00:16:13,930 ¡Engranaje! 164 00:16:16,516 --> 00:16:19,186 -Tienes que hacer algo con el calor. -Haciendo lo mejor que podemos. 165 00:16:19,269 --> 00:16:21,813 Lo mejor es basura. Aquí hace 100 grados. 166 00:16:21,897 --> 00:16:24,316 ¿Te parece que me he congelado? 167 00:16:25,108 --> 00:16:26,485 ¡Alinéalo! 168 00:16:44,544 --> 00:16:47,172 ¿Por qué no nos transfieres a todos? algún lugar más fresco? 169 00:16:47,547 --> 00:16:48,965 Como África. 170 00:16:51,510 --> 00:16:53,929 Arriesga tu trasero, convicto. 171 00:16:57,891 --> 00:16:59,893 ¡Todos ustedes, vuelvan a la fila! 172 00:17:00,185 --> 00:17:04,523 Nos moveremos cuando La situación de la temperatura se rectifica. 173 00:17:08,610 --> 00:17:11,821 Oye, Bellick, soy Mack en el pabellón. Tenemos algunas desventajas apareciendo. 174 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 Dales una bofetada. tirarlos en la línea y escríbalos. 175 00:17:14,658 --> 00:17:18,370 Si no puedes manejarlo, No cobres tu cheque de pago esta semana. 176 00:17:19,538 --> 00:17:21,164 Este no es un buen momento, doctor. 177 00:17:21,248 --> 00:17:23,875 Acabo de recibir una llamada. un prisionero sufre de agotamiento por calor. 178 00:17:23,959 --> 00:17:26,795 -Está fingiendo. -¿Esa es tu opinión médica? 179 00:17:26,878 --> 00:17:30,298 Y tenemos un montón de desventajas sobrecalentadas haciendo ruido en el Ala-A. 180 00:17:30,382 --> 00:17:32,133 No los culpo. Hay un horno ahí dentro. 181 00:17:32,217 --> 00:17:33,468 Todo está bajo control. 182 00:17:33,552 --> 00:17:35,971 Pero deberías volver al edificio de la enfermería. 183 00:17:36,054 --> 00:17:40,183 Y cuando las cosas se calmen, tendré sus pacientes transferidos desde la enfermería. 184 00:17:40,267 --> 00:17:44,187 -Solo velando por tus mejores intereses. -Y lo agradezco. 185 00:17:44,479 --> 00:17:46,481 Pero, oficial Bellick, usted y yo sabemos 186 00:17:46,565 --> 00:17:48,567 que es ilegal negarle atención médica a un preso, 187 00:17:48,650 --> 00:17:49,943 y podrías perder tu trabajo por ello. 188 00:17:50,026 --> 00:17:52,821 Ahora solo estoy mirando para sus mejores intereses. 189 00:17:56,283 --> 00:17:57,826 Siga adelante. 190 00:17:59,494 --> 00:18:01,037 Gracias, señor. 191 00:18:04,499 --> 00:18:08,003 No seas un bebé, T-Bag. No hace tanto calor. 192 00:18:09,170 --> 00:18:10,672 ¿No hace tanto calor? 193 00:18:12,007 --> 00:18:15,343 Cuando este tipo se despertó esta mañana, él era blanco. 194 00:18:23,893 --> 00:18:25,770 ¿Quieres refrescarte? 195 00:18:28,023 --> 00:18:29,357 Paso atrás. 196 00:18:33,903 --> 00:18:38,116 daremos un paso atrás cuando sopla algo de viento aquí. 197 00:18:42,912 --> 00:18:47,417 ¡Está bien, eso es todo! ¡Aislamiento! ¡Todos, de regreso a sus celdas! 198 00:18:47,542 --> 00:18:51,338 ¡Dije que todos volvieran a sus celdas! ¡Ahora, convictos! 199 00:18:52,797 --> 00:18:54,215 ¡Aislamiento! 200 00:18:55,884 --> 00:18:57,844 Tienes tu bloqueo, hermano. Haz lo tuyo. 201 00:18:57,927 --> 00:19:00,555 -Vienes conmigo. -¿Qué? No. 202 00:19:00,639 --> 00:19:03,725 -Yo soy el vigía, hombre. Eso es todo. -Te necesito ahí abajo. 203 00:19:03,808 --> 00:19:07,520 -Es un trabajo de dos hombres. Colguemos una sábana. -De ninguna manera, hombre. 204 00:19:07,604 --> 00:19:10,940 Sólo cuelgas una sábana cuando tú y Tu celular quiere ser amigable, ¿sabes? 205 00:19:11,024 --> 00:19:14,527 Quieres proteger a tu representante de prisión ¿O quieres salir de aquí? 206 00:20:17,632 --> 00:20:19,300 ¿Qué diablos está pasando aquí? 207 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Estos reclusos se volvieron beligerantes, luego se negaron a acumular dinero. 208 00:20:22,554 --> 00:20:25,306 Lo bloqueaste ¿Con los reclusos todavía fuera de sus celdas? 209 00:20:25,390 --> 00:20:28,977 Pensé que podríamos manejar 20 reclusos fuera de control más fáciles que 300. 210 00:20:31,980 --> 00:20:35,567 Escuchen, hermanos, escuchen. Bellick, tengo uno para ti. 211 00:20:35,650 --> 00:20:38,903 ¿Cómo se llama un pedazo de basura blanca? que no pudo aprobar el examen de policía 212 00:20:38,987 --> 00:20:42,323 ¿Y ahora gana menos que un cartero? Un CO. 213 00:20:45,952 --> 00:20:48,955 -Quita tus manos de la valla. -¡Chúpalo, cerdo! 214 00:20:55,253 --> 00:20:57,839 Sabes, Teddy, realmente me decepcionaste. Y eso es difícil de hacer, 215 00:20:57,922 --> 00:21:02,844 porque no espero mucho del hijo endogámico de un retrasado. 216 00:21:06,473 --> 00:21:08,349 Así es, Teddy. 217 00:21:09,350 --> 00:21:11,478 Leí tus registros psicológicos 218 00:21:11,561 --> 00:21:15,356 sobre cómo tu papá violó a su hermana mongoloide 219 00:21:15,440 --> 00:21:19,360 y nueve meses después, Aparece el pequeño Teddy. 220 00:21:24,324 --> 00:21:26,075 ¡Te voy a matar! 221 00:21:35,084 --> 00:21:36,544 Caliente como el infierno. 222 00:21:37,045 --> 00:21:39,756 Con el tiempo se desgastarán. 223 00:21:44,385 --> 00:21:47,055 La llamada fue falsa. ¿Qué tal una suspensión de la ejecución o...? 224 00:21:47,138 --> 00:21:49,015 No. Es legalmente insuficiente. 225 00:21:49,098 --> 00:21:51,267 ¿Qué diablos significa eso? 226 00:21:51,810 --> 00:21:52,936 ¿Qué diablos significa eso? 227 00:21:53,019 --> 00:21:55,438 Significa la acusación podría señalar la evidencia 228 00:21:55,522 --> 00:21:57,315 de tu juicio penal, ¿vale? 229 00:21:57,398 --> 00:22:00,443 La sangre, el vídeo, el arma. 230 00:22:00,527 --> 00:22:04,072 Una llamada telefónica cuestionable no va a estar a la altura de eso. 231 00:22:04,405 --> 00:22:05,907 Pero es algo, ¿no? 232 00:22:05,990 --> 00:22:08,243 Absolutamente. Tenemos un código de área, 233 00:22:08,326 --> 00:22:11,371 y mi contacto va a rastrear ese número a algún lugar más específico. 234 00:22:11,454 --> 00:22:15,124 Un edificio, un barrio, una manzana. A la persona que hizo esta llamada telefónica. 235 00:22:15,208 --> 00:22:19,128 -Está bien, ¿qué pasa después? -Necesitamos tomar el próximo vuelo a D.C. 236 00:22:19,212 --> 00:22:21,965 Eso es, por supuesto, si confías en mí ahora. 237 00:22:24,717 --> 00:22:26,094 ¡Ya viene! 238 00:22:28,346 --> 00:22:29,597 ¡Ya viene! 239 00:22:29,806 --> 00:22:31,349 ¡Sube al tren! 240 00:22:42,569 --> 00:22:44,195 ¡Sube al tren! 241 00:22:44,696 --> 00:22:46,614 ¡Sube al tren! 242 00:22:46,948 --> 00:22:48,867 Vayamos a mi oficina. 243 00:22:49,284 --> 00:22:53,204 Ah, justo lo que pensaba. Los lechones tienen miedo del lobo feroz. 244 00:22:53,413 --> 00:22:54,956 Lobo grande y malo. 245 00:22:56,749 --> 00:22:58,960 Ah, justo lo que pensaba. 246 00:23:00,253 --> 00:23:02,463 ¡Sube al tren! 247 00:23:15,518 --> 00:23:16,811 Vamos. 248 00:23:54,182 --> 00:23:55,558 Marilyn, no. 249 00:24:19,040 --> 00:24:20,875 ¿De quién son esas llaves? 250 00:24:21,250 --> 00:24:23,378 Supongo que en la conmoción... 251 00:24:26,714 --> 00:24:28,549 ¿Cuántas rondas crees? te vas a bajar 252 00:24:28,633 --> 00:24:31,135 antes de que te pongan las manos encima? 253 00:24:34,055 --> 00:24:36,975 Este es Bellick. Nuestra ala ha sido violada. 254 00:24:37,809 --> 00:24:42,522 Quiero que el Ala-A sea evacuado y cerrado. Todo acceso al ala B está cortado ahora. 255 00:24:50,863 --> 00:24:53,866 Voy a ponerte algunos líquidos. Quedarás como nuevo, ¿vale? 256 00:24:53,950 --> 00:24:56,285 Asiente con la cabeza si me crees. 257 00:24:56,995 --> 00:24:58,246 Buen hombre. 258 00:25:00,206 --> 00:25:03,251 Teo. ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 259 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 - ¿Aquí es donde duele? - Un poco más arriba y a la izquierda. 260 00:25:10,758 --> 00:25:12,552 Estás tres semanas después de la operación. 261 00:25:12,760 --> 00:25:15,138 Tu rodilla se mantiene unida mediante una varilla y tres tornillos. 262 00:25:15,221 --> 00:25:18,266 Estoy diciendo que la ternura es normal. No más medicamentos. 263 00:25:18,683 --> 00:25:21,936 Bien, Kwame, ¿por qué has vuelto? 264 00:25:22,145 --> 00:25:24,313 Reclusos en pabellón han comprometido el bloqueo 265 00:25:24,397 --> 00:25:26,441 y rompió el Ala-A a través de la estación de guardia. 266 00:25:26,524 --> 00:25:27,984 El Ala-A está cerrando. 267 00:25:28,067 --> 00:25:30,403 Está apareciendo en G Pop. 268 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 ¡Está bien! 269 00:25:48,129 --> 00:25:51,090 En algún lugar al otro lado de esta pared es la tubería de drenaje principal 270 00:25:51,174 --> 00:25:53,217 al antiguo sistema de alcantarillado de la prisión. 271 00:25:56,387 --> 00:25:59,098 Si podemos atravesar este muro, Podemos entrar en la tubería. 272 00:26:01,100 --> 00:26:03,853 Si nos metemos en la tubería, Podemos llegar a la enfermería. 273 00:26:06,606 --> 00:26:10,568 Y si podemos llegar a la enfermería, Entonces podremos salir de aquí. 274 00:26:14,238 --> 00:26:16,199 Lo siento. Todos los visitantes tener que abandonar las instalaciones. 275 00:26:16,282 --> 00:26:17,617 -No, esto... -Tienes que irte. 276 00:26:17,700 --> 00:26:19,410 Hay un pequeño disturbio en el pabellón. 277 00:26:19,494 --> 00:26:22,121 El ala A está siendo cerrada por motivos de seguridad. 278 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Ala A. Verónica, Michael está ahí. 279 00:26:24,999 --> 00:26:27,251 -¿Estará bien? -Tienes que irte ahora. 280 00:26:27,335 --> 00:26:30,505 Ir a D.C. Es todo lo que tenemos. Yo me ocuparé de Michael, ¿de acuerdo? 281 00:26:30,588 --> 00:26:32,006 -Bueno. -Por favor. 282 00:26:35,009 --> 00:26:36,219 Perdón por interrumpirte. 283 00:26:36,302 --> 00:26:39,680 Bob, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¿No disculparte? Te hace parecer débil. 284 00:26:39,764 --> 00:26:41,432 -Ahora, ¿qué está pasando? -Como dije, 285 00:26:41,516 --> 00:26:43,017 -Es una perturbación menor. -Pequeña perturbación. 286 00:26:43,101 --> 00:26:46,187 Mi hermano está en la Generación Pop. Dímelo directamente. 287 00:26:46,896 --> 00:26:50,191 Unos payasos irrumpieron en el pabellón, pero no llegarán a ninguna parte. 288 00:26:50,274 --> 00:26:51,859 Los pasillos tienen puertas cerradas. en cualquiera de los extremos. 289 00:26:51,943 --> 00:26:53,611 No hay nada de qué preocuparse. 290 00:26:55,029 --> 00:26:56,572 Hijo de puta. 291 00:27:00,034 --> 00:27:02,954 Sectores adicionales de A-Wing se han visto comprometidos. 292 00:27:19,470 --> 00:27:22,223 Que me condenen. 293 00:27:22,723 --> 00:27:26,310 Un CO novato y ni siquiera es Navidad. 294 00:27:28,563 --> 00:27:31,816 Quítate las esposas. Dame la llave. 295 00:27:33,901 --> 00:27:35,778 Sal de aquí, T-Bag. 296 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 Veo. Tú lo encontraste primero. Quienes lo encuentran, son los guardianes. 297 00:27:39,240 --> 00:27:41,492 Sabes, lo respeto. Sí. 298 00:27:41,576 --> 00:27:44,745 Pero creo que podemos llegar a un acuerdo. 299 00:27:45,746 --> 00:27:46,873 ¿Qué tienes? 300 00:27:46,956 --> 00:27:50,960 Puedo hacer tus últimas semanas en la tierra bastante, bastante agradable. 301 00:27:51,043 --> 00:27:53,379 Consíguete un poco de Demerol, un poco de X. 302 00:27:53,880 --> 00:27:56,716 Ya sabes, hacerte olvidar esa silla grande y mala. 303 00:27:57,383 --> 00:27:58,634 No hay trato. 304 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 Tienes que aprender el arte de negociar. 305 00:28:02,680 --> 00:28:05,725 Lección uno: Posición de negociación. 306 00:28:07,768 --> 00:28:10,438 -Las reglas acaban de cambiar. -¡Coge el cerdo! 307 00:28:10,521 --> 00:28:11,772 ¡Vamos! 308 00:28:14,108 --> 00:28:16,068 -¿Qué estás haciendo? -Tengo que largarme de aquí. 309 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 -¡Mirar alrededor! ¡No lo lograrás! 310 00:28:17,236 --> 00:28:18,279 Relájate, hundete. 311 00:28:18,362 --> 00:28:20,656 No es necesario que se derrame sangre, Sink. 312 00:28:21,032 --> 00:28:22,617 Entonces aléjate. 313 00:28:23,201 --> 00:28:26,495 -Ambos sabemos que eso no va a pasar. -¿Sí? 314 00:28:43,888 --> 00:28:47,642 Esa es una gran pila de concreto. ¿Cómo sabes dónde está la tubería? 315 00:28:50,061 --> 00:28:52,521 tenemos a alguien para mostrarnos dónde está. 316 00:28:52,605 --> 00:28:54,482 ¿En realidad? ¿OMS? 317 00:29:05,952 --> 00:29:07,453 La infección no es tan grave. 318 00:29:07,536 --> 00:29:09,956 te voy a poner una inyección de penicilina Sólo para asegurarme, ¿vale? 319 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Gracias, doctor. 320 00:29:21,175 --> 00:29:23,678 Este es Rizzo. ¿A-Wing necesita respaldo? Encima. 321 00:29:23,761 --> 00:29:26,555 Negativo. Ala A está evacuando y encerrado. 322 00:29:26,639 --> 00:29:28,307 Permanezca en el ala B. 323 00:29:40,861 --> 00:29:42,238 ¿Qué pasa, doctor? 324 00:29:59,547 --> 00:30:02,425 Vamos. Vamos, doctor. 325 00:30:04,385 --> 00:30:06,137 No quieres hacer esto. 326 00:30:06,887 --> 00:30:08,514 ¡Aquí vamos! 327 00:30:22,028 --> 00:30:26,073 Lo sentimos, esta línea está experimentando dificultades técnicas. 328 00:30:33,414 --> 00:30:35,374 ¿Alguna vez has visto uno de esos espectáculos de safari? 329 00:30:35,458 --> 00:30:39,086 donde un montón de guepardos ¿Simplemente saltar sobre un antílope? 330 00:30:40,254 --> 00:30:42,256 Adivina cuál eres. 331 00:31:08,824 --> 00:31:10,826 Pequeño gorila duro, ¿no? 332 00:31:18,250 --> 00:31:20,836 Fui criado para creer El diablo tiene un poder loco. 333 00:31:20,920 --> 00:31:24,173 Pero no creo que lo brille en esta pared. lo va a derribar. 334 00:31:24,256 --> 00:31:26,467 No a menos que tenga un mazo con él. 335 00:31:26,550 --> 00:31:28,636 No necesitamos un mazo. 336 00:31:34,350 --> 00:31:37,311 ¿Qué diablos soy yo? se supone que tiene que ver con esto? 337 00:31:40,398 --> 00:31:42,733 Enfermería, informe. Enfermería, por favor... 338 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 ¡Vamos! 339 00:31:44,735 --> 00:31:47,446 Enfermería, pasa. ¿Está todo bien? 340 00:31:49,198 --> 00:31:51,033 Sabes qué decir. 341 00:31:55,830 --> 00:32:00,000 -Todo despejado en Enfermería. Encima. -Entendido. 342 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 Que los alcistas se preocupen por el ruido. Te preocupas por cómo vas a perforar 343 00:32:08,884 --> 00:32:12,304 a través de un muro de hormigón de seis pulgadas con lo que solía ser una batidora de huevos. 344 00:32:12,388 --> 00:32:13,889 Sólo necesitamos unos pequeños agujeros. 345 00:32:13,973 --> 00:32:15,850 ¿Cómo vamos a pasar? ¿Unos pequeños agujeros? 346 00:32:15,933 --> 00:32:19,770 ¿Has oído hablar alguna vez de la resistencia a la tracción? ¿Ley de elasticidad de Hooke? 347 00:32:20,146 --> 00:32:21,230 ¿Qué opinas? 348 00:32:21,313 --> 00:32:23,399 Si perforamos agujeros en lugares estratégicos, 349 00:32:23,482 --> 00:32:26,360 comprometemos la capacidad de carga de la pared. 350 00:32:26,444 --> 00:32:29,113 -¿Qué tal hablar inglés? -Podremos abrirnos paso 351 00:32:29,196 --> 00:32:31,365 la parte de la pared que cubre la abertura de la tubería. 352 00:32:31,449 --> 00:32:32,658 Dame eso. 353 00:32:33,701 --> 00:32:38,038 Entramos por la punta de cada cuerno, los ojos, la punta de la nariz, 354 00:32:38,164 --> 00:32:40,875 la parte inferior de los colmillos, el final de las trenzas. 355 00:32:40,958 --> 00:32:44,879 Forma una especie de X. Vayamos a ello. 356 00:32:55,806 --> 00:32:58,225 Si puedo meter SUCIEDAD allí con algo de la potencia de fuego más nueva 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,518 -La emitida por el Estado. -Sí. 358 00:32:59,602 --> 00:33:02,104 Para que podamos poner fin a los disturbios hoy. y empezar los funerales mañana? 359 00:33:02,188 --> 00:33:04,690 -Puedo contener esto, señor. -Alcaide, recibí una llamada. 360 00:33:04,773 --> 00:33:06,775 -Ahora no. - Creo que deberías coger esto, jefe. 361 00:33:06,859 --> 00:33:08,527 Es el gobernador. 362 00:33:08,611 --> 00:33:11,280 - Gobernador. - ¿Dónde está mi hija? 363 00:33:11,489 --> 00:33:14,575 No se preocupe, señor. Ella está bien. Está en la enfermería, en el ala B. 364 00:33:14,658 --> 00:33:16,535 Es una parte completamente diferente de la instalación. 365 00:33:16,619 --> 00:33:18,746 Está totalmente aislado de toda perturbación. 366 00:33:18,829 --> 00:33:21,415 ¿Perturbación? eso es lo que ¿Estás llamando a un motín hoy en día? 367 00:33:21,499 --> 00:33:23,417 ¿Alguno de estos animales podrá llegar hasta ella? 368 00:33:23,501 --> 00:33:27,087 Señor, es imposible para cualquiera. desde el ala A para llegar a la enfermería. 369 00:33:27,421 --> 00:33:29,381 Un guardia nos asegura que todo está bien. 370 00:33:29,465 --> 00:33:31,300 tenemos todo Bajo control, Gobernador. 371 00:33:31,383 --> 00:33:33,886 Por tu bien, será mejor que lo hagas. 372 00:33:46,190 --> 00:33:48,442 ¡Voy a bailar contigo, doctor! 373 00:33:49,109 --> 00:33:51,695 ¡Voy a bailar hasta que salga el sol! 374 00:33:51,779 --> 00:33:54,448 - ¡Vamos, doctor, vamos! - ¡Abre la puerta! 375 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 ¡Abrir la puerta! 376 00:34:01,247 --> 00:34:03,582 -Está bien, es tu turno. -No. 377 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 -No me estoy metiendo con ningún diablo, hombre. -No podemos permitirnos el lujo de perder tiempo. 378 00:34:06,377 --> 00:34:09,797 -Tenemos que desconectar con la perforación. -Es un mal encanto, hermano. ¿Estás bromeando? 379 00:34:09,880 --> 00:34:13,467 Yo me meto con él, tú le perforas, se enoja. ¿Y luego qué, eh? 380 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 Ya tengo suficientes enemigos, papi. ¿Está bien? 381 00:34:17,221 --> 00:34:20,307 -Crees en Dios, ¿verdad? -Sabes que sí. 382 00:34:20,474 --> 00:34:22,268 Entonces estás protegido. 383 00:34:22,893 --> 00:34:25,521 Él te protegerá de él. 384 00:34:55,843 --> 00:34:57,177 ¡Caballeros! 385 00:34:59,263 --> 00:35:01,974 Caballeros. te lo aseguro 386 00:35:03,058 --> 00:35:05,686 una vez que Bob y yo hayamos terminado conociendo, 387 00:35:07,396 --> 00:35:09,857 Todos los demás tendrán su turno. 388 00:35:19,325 --> 00:35:21,785 Ahora vamos a divertirnos un poco. Bobby. 389 00:35:22,244 --> 00:35:25,414 No te preocupes. No tengo el blickey. 390 00:35:25,497 --> 00:35:27,291 Mis tuberías están limpias. 391 00:35:30,044 --> 00:35:32,338 Ahora, ¿adónde vas, novato? 392 00:35:35,466 --> 00:35:37,009 No, no, no, no. 393 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 No, no, no, no. 394 00:35:39,803 --> 00:35:44,058 Siempre piensan que pueden huir. 395 00:36:00,240 --> 00:36:02,451 Tengo una pregunta para ti, Pez. 396 00:36:04,578 --> 00:36:08,040 ¿Qué pasa si hacemos todo este trabajo? ¿Y la tubería mide 10 pies en esa dirección? 397 00:36:08,123 --> 00:36:10,250 -No lo será. -¿Tienes visión de rayos X? 398 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 Calculé las coordenadas del punto de perforación, los escondí en mi tatuaje 399 00:36:14,004 --> 00:36:16,215 y luego los proyecté nuevamente contra la pared. 400 00:36:16,298 --> 00:36:19,426 Todo ha sido resuelto para que la imagen llegue al lugar correcto. 401 00:36:19,510 --> 00:36:22,471 -Son sólo matemáticas. -¿Qué pasa si tus matemáticas están mal? 402 00:36:23,263 --> 00:36:26,183 Perforarás una de una docena de líneas de gas. detrás de la pared. 403 00:36:26,266 --> 00:36:29,520 Habrá una explosión y seremos quemados vivos. 404 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 Pero eres bueno en matemáticas, ¿verdad? 405 00:37:08,809 --> 00:37:10,602 Están estallando. 406 00:37:18,777 --> 00:37:20,487 Se están rompiendo... 407 00:37:41,592 --> 00:37:44,678 ¡Vamos! ¡Abrir! 408 00:37:46,013 --> 00:37:47,222 ¡Ábrelo! 409 00:37:47,765 --> 00:37:48,891 ¡Vamos! 410 00:37:48,974 --> 00:37:51,852 Oye, accidente cerebrovascular. Tienes brazos más largos que yo, hombre. 411 00:37:51,935 --> 00:37:53,854 Será mejor que salgas de allí. 412 00:37:57,566 --> 00:37:59,526 Hijo de... 413 00:38:05,199 --> 00:38:06,950 Esa perra me pegó. 414 00:38:22,758 --> 00:38:25,594 ¿Creen que hace calor ahora? Quiero que corten toda el agua. 415 00:38:25,677 --> 00:38:28,931 -Llamaré a mantenimiento. -Mack, ocúpate tú. 416 00:38:30,057 --> 00:38:31,308 Sí, señor. 417 00:38:42,402 --> 00:38:45,197 -Sí, tenemos un problema. -Así es. 418 00:38:45,280 --> 00:38:48,659 Sí, aquí Bob ha visto el agujero. Tiene que irse. 419 00:38:53,121 --> 00:38:54,957 Nadie irá a ninguna parte. 420 00:38:55,040 --> 00:38:56,583 Ha visto el agujero. 421 00:38:56,667 --> 00:38:58,043 Tú también. 422 00:38:59,419 --> 00:39:03,090 Parece tu idea de encierro No funcionó muy bien, ¿eh? 423 00:39:03,423 --> 00:39:05,467 Tengo una hija. Por favor. 424 00:39:07,928 --> 00:39:11,223 -Tenemos que matarlo. -La policía está afuera. 425 00:39:12,516 --> 00:39:16,687 Y se quedarán afuera mientras Saben que lo mantendremos con vida. 426 00:39:16,770 --> 00:39:19,106 Pero él es un guardia. Él va a chillar. 427 00:39:19,189 --> 00:39:22,985 ¿Qué diablos tiene esto? que ver contigo, de todos modos? 428 00:39:23,068 --> 00:39:25,988 Esto no es de tu incumbencia. 429 00:39:31,076 --> 00:39:35,205 Mira, Bob conoce nuestro secreto. 430 00:39:35,289 --> 00:39:37,958 Él sabe de nuestra fuga. 431 00:39:40,127 --> 00:39:43,005 Así que ahora es de nuestra incumbencia, ¿no? 432 00:40:01,023 --> 00:40:03,358 Tranquilo, gran amigo. Soy solo yo. 433 00:40:03,859 --> 00:40:06,486 Parece que recibiste un buen golpe. 434 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 Los contras consiguieron ese guardia de torre en Gen Pop. 435 00:40:12,326 --> 00:40:14,745 Probablemente el chico ya esté muerto. o deseando que lo fuera. 436 00:40:14,828 --> 00:40:18,123 - ¿Dónde está Scofield? -No lo he visto desde que las cosas saltaron. 437 00:40:18,206 --> 00:40:21,001 - Tengo que encontrarlo. - ¿Estás buscando a Scofield? 438 00:40:21,084 --> 00:40:22,794 -Sí, turco. -Vamos. 439 00:40:33,847 --> 00:40:37,142 Ahora escucha, pervertido. Estás en tantos problemas como él. 440 00:40:37,225 --> 00:40:40,687 -¿Tú entiendes? -Adelante. Pégame. Pégame. 441 00:40:41,063 --> 00:40:42,814 A ver cuantas veces puedo gritar 442 00:40:42,898 --> 00:40:45,525 sobre tu pequeño agujero allí antes de que me desangre, ¿eh? 443 00:40:45,609 --> 00:40:48,362 "Porque todos los estafadores aquí va a saber de tu pequeño escape 444 00:40:48,445 --> 00:40:51,365 antes de que una gota de mi sangre caiga al suelo. 445 00:40:51,823 --> 00:40:55,410 Entonces, ya ven, amigos, O estoy a través de ese agujero contigo 446 00:40:55,494 --> 00:40:57,871 o cantaré como Johnny Cash. 447 00:41:16,807 --> 00:41:18,558 ¡Abrir la puerta! 448 00:41:24,898 --> 00:41:27,818 Oye, compruébalo. Stroker está a punto de conseguir al doctor. 449 00:41:43,709 --> 00:41:45,502 Sucre, necesito que termines lo que empezamos. 450 00:41:45,585 --> 00:41:47,671 -¿Qué pasa, hombre? ¿A dónde vas? -Enfermería. 451 00:41:47,754 --> 00:41:50,465 Oye, no hay manera de entrar al Ala B. Estamos todos bloqueados. 452 00:41:50,549 --> 00:41:53,010 No lo soy. Nadie toca al CO. 453 00:41:54,094 --> 00:41:55,303 Nadie. 454 00:42:03,186 --> 00:42:05,480 ¿Me vas a dar una pista, payaso? 455 00:42:10,777 --> 00:42:13,155 Es más rápido si atravesamos por aquí. 456 00:42:15,282 --> 00:42:17,075 Burrows está casi muerto. 457 00:43:09,503 --> 00:43:12,672 ¡Abre, perra, ábrelo!