00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,451
- Anteriormente...
- Tenho notícias de Jamie.
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,969
Ele está na prisão de Wentworth.
3
00:00:04,021 --> 00:00:05,804
Foi julgado três dias
atrás, condenado à forca.
4
00:00:05,856 --> 00:00:07,389
Pare as execuções!
5
00:00:07,391 --> 00:00:11,310
Jamie, terei sua rendição
antes de deixar este mundo.
6
00:00:14,065 --> 00:00:15,397
Com um pouco de sorte, vou
ser capaz de encontrar Jamie
7
00:00:15,399 --> 00:00:16,732
antes que o alarme soe.
8
00:00:18,486 --> 00:00:20,152
Deixe-a ir em segurança e você pode me ter.
9
00:00:20,204 --> 00:00:21,487
Você tem minha palavra.
10
00:00:21,539 --> 00:00:24,239
Então, torna-se uma questão de confiança,
sua palavra pela minha.
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,325
Eu não posso deixar você.
12
00:00:26,377 --> 00:00:27,126
Sim, você vai.
13
00:00:27,161 --> 00:00:28,410
Faça o que eu digo.
14
00:00:28,412 --> 00:00:30,796
Não!
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,214
Oh!
16
00:00:32,249 --> 00:00:33,632
Posso nos levar para dentro.
17
00:00:33,667 --> 00:00:35,417
Deixei uma porta aberta às
nos fundos da prisão.
18
00:00:35,419 --> 00:00:38,253
Eu sei como podemos salvar o jovem Jamie.
19
00:00:41,759 --> 00:00:44,093
É uma obra-prima.
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,962
Devo começar?
21
00:00:46,997 --> 00:00:52,101
♪ Cante para mim uma música de
uma garota que se foi ♪
22
00:01:29,140 --> 00:01:34,309
♪ Cante para mim uma música de
uma garota que se foi ♪
23
00:01:55,864 --> 00:02:00,888
sincronizado e corrigido por Caio
www.MY-SUBS.com
24
00:02:01,404 --> 00:02:04,637
_
25
00:02:26,030 --> 00:02:27,279
Ei!
26
00:02:27,331 --> 00:02:28,664
Saudação real!
27
00:02:28,699 --> 00:02:31,033
Apresentar armas!
28
00:02:31,085 --> 00:02:34,036
Deus salve o Rei George!
29
00:04:00,341 --> 00:04:02,291
Soldados, sua arma de fogo!
30
00:04:14,638 --> 00:04:17,639
Você me deve uma dívida.
31
00:04:51,258 --> 00:04:54,426
Por favor.
32
00:05:30,764 --> 00:05:33,632
Três vivas para ele
majestade, Rei George, hip hip!
33
00:05:33,684 --> 00:05:34,549
- Huzah!
- Quadril, quadril!
34
00:05:34,551 --> 00:05:35,801
- Huzah!
- Quadril, quadril!
35
00:05:35,853 --> 00:05:36,802
Huzah!
36
00:06:27,604 --> 00:06:29,771
Calma, rapaz. Fácil.
37
00:06:29,773 --> 00:06:30,772
Vamos tirar você daqui.
38
00:06:30,774 --> 00:06:33,275
Sim!
39
00:07:32,636 --> 00:07:33,718
Ele está vivo?
40
00:07:33,754 --> 00:07:35,003
Sim. Ele precisa de cuidados.
41
00:07:35,005 --> 00:07:36,755
- Mas isso terá que esperar.
- O inferno que vai acontecer.
42
00:07:36,807 --> 00:07:38,640
Ah, não acredito que você realmente fez isso.
43
00:07:38,675 --> 00:07:40,926
Aqueles bateristas do Redcoat
estavam fazendo tanto barulho,
44
00:07:40,978 --> 00:07:43,094
a guarnição não sabia que nós
estavam lá, com gado e tudo,
45
00:07:43,147 --> 00:07:44,846
até estarmos dentro do local.
46
00:07:44,898 --> 00:07:46,598
Devemos nos apressar.
47
00:07:46,650 --> 00:07:48,099
Eles virão atrás de nós imediatamente.
48
00:07:48,152 --> 00:07:49,734
Meu Deus.
49
00:07:52,656 --> 00:07:54,689
O que Randall fez com você?
50
00:07:54,741 --> 00:07:59,027
Não quero falar mal do rapaz,
mas ele cheira positivamente.
51
00:07:59,079 --> 00:08:00,779
É óleo de lavanda.
52
00:08:00,831 --> 00:08:02,497
É usado para aliviar a dor.
53
00:08:02,533 --> 00:08:04,950
Alguém tentou cuidar dele, então?
54
00:08:05,002 --> 00:08:06,535
Talvez.
55
00:08:06,587 --> 00:08:08,336
Volte e observe a estrada atrás de nós.
56
00:08:08,372 --> 00:08:10,789
Se você vir algum sinal de perseguição,
venha correndo como o diabo.
57
00:08:10,841 --> 00:08:12,340
E teremos que arriscar.
58
00:08:12,376 --> 00:08:14,176
Jamie... Vamos!
59
00:08:14,211 --> 00:08:16,261
Jamie.
60
00:08:16,296 --> 00:08:17,929
Você está seguro agora.
61
00:08:17,965 --> 00:08:20,215
Eu vou te ajudar, eu juro.
62
00:08:26,273 --> 00:08:28,223
- Sim, sai de cima dela, cara!
- Jamie!
63
00:08:30,477 --> 00:08:35,113
O que há de errado com você, rapaz? É a Clara!
64
00:08:35,148 --> 00:08:36,448
Ah, não me toque!
65
00:08:36,483 --> 00:08:38,400
Ela só está tentando ajudar você.
66
00:08:43,040 --> 00:08:44,406
O que ele está dizendo?
67
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
Ele é deleerit. Delirando sobre Deus sabe o quê.
68
00:08:46,543 --> 00:08:49,244
Perdoe a interrupção,
mas você vai querer chá?
69
00:08:49,296 --> 00:08:50,912
Ou posso colocar esta carroça em movimento?
70
00:08:50,964 --> 00:08:53,081
Sim! Sim!
71
00:09:24,948 --> 00:09:27,699
Padre Anselm, esta é a Sra. Claire Fraser.
72
00:09:27,751 --> 00:09:29,117
O pai concordou em nos dar abrigo,
73
00:09:29,119 --> 00:09:31,920
até que possamos encontrar um
situação mais permanente.
74
00:09:31,955 --> 00:09:33,872
Obrigado. Estamos muito gratos.
75
00:09:33,924 --> 00:09:36,875
Não pense nisso. Conversaremos mais tarde.
76
00:09:36,927 --> 00:09:38,293
- Vou precisar de um...
- O menino nos contou
77
00:09:38,345 --> 00:09:40,262
de suas necessidades, e tudo está esperando por você.
78
00:09:40,297 --> 00:09:41,846
Obrigado.
79
00:09:50,107 --> 00:09:51,473
Não, não!
80
00:09:51,475 --> 00:09:52,807
Jaime...
81
00:09:52,809 --> 00:09:54,526
Está tudo bem. Tem mais caldo.
82
00:09:57,948 --> 00:10:00,365
Não tenho dúvidas de que você pode consertar o corpo dele, mas
83
00:10:00,400 --> 00:10:03,068
há outras feridas,
não é tão fácil de lidar.
84
00:10:04,655 --> 00:10:09,407
Sua alma, infelizmente, está em crise.
85
00:10:09,459 --> 00:10:13,962
Mas se eu não definir essa mão,
ele ficará aleijado para o resto da vida.
86
00:10:13,997 --> 00:10:15,246
Clara...
87
00:10:18,669 --> 00:10:22,337
Por favor. Com licença.
88
00:10:34,768 --> 00:10:38,069
O irmão Paul estava certo.
Você precisa da sua nutrição.
89
00:10:41,775 --> 00:10:44,743
Não me toque.
90
00:10:49,116 --> 00:10:53,084
Jamie, fale comigo.
91
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
O que Randall fez com você?
92
00:10:58,175 --> 00:11:02,210
Demais.
93
00:11:02,262 --> 00:11:04,929
E não o suficiente.
94
00:11:23,316 --> 00:11:25,984
Você a viu sair dessas paredes?
95
00:11:26,036 --> 00:11:27,819
Sim.
96
00:11:27,871 --> 00:11:31,072
Somos ambos homens de palavra.
97
00:11:31,074 --> 00:11:33,041
Bebida.
98
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Ah, ah, ah.
99
00:11:47,808 --> 00:11:52,260
Vamos ver se conseguimos fazer
você mais confortável.
100
00:11:57,267 --> 00:11:59,934
Isso vai doer.
101
00:12:05,992 --> 00:12:06,941
Hum.
102
00:12:29,266 --> 00:12:30,215
Está tudo bem.
103
00:12:31,968 --> 00:12:34,636
Shh.
104
00:12:34,638 --> 00:12:36,805
Está tudo bem.
105
00:12:39,309 --> 00:12:41,109
O pior já passou.
106
00:12:41,144 --> 00:12:43,061
Você verá.
107
00:12:57,160 --> 00:12:58,793
Querido Deus.
108
00:12:58,829 --> 00:13:01,796
Você é uma criatura magnífica.
109
00:13:34,581 --> 00:13:36,948
É como beijar um cadáver.
110
00:13:39,953 --> 00:13:41,953
Eu sei que você pode fazer melhor.
111
00:13:45,175 --> 00:13:47,125
Shh, shh, shh.
112
00:13:52,215 --> 00:13:56,267
Meus homens podem ficar com Claire
voltar aqui dentro de uma hora.
113
00:13:56,303 --> 00:14:00,054
Temos um acordo.
114
00:14:00,056 --> 00:14:01,139
Que eu não resistiria.
115
00:14:01,191 --> 00:14:03,224
Ah.
116
00:14:03,276 --> 00:14:05,777
Então, esse é o seu plano.
117
00:14:05,812 --> 00:14:09,948
Submeter-se, mas como Cristo na cruz?
118
00:14:15,739 --> 00:14:18,706
Bem, veremos sobre isso.
119
00:14:42,349 --> 00:14:44,315
Shh.
120
00:15:02,786 --> 00:15:04,786
Como é isso?
121
00:15:04,788 --> 00:15:06,788
Isso é legal?
122
00:15:13,847 --> 00:15:15,680
Oh.
123
00:15:25,308 --> 00:15:30,028
Não brinque de verme comigo.
124
00:15:30,063 --> 00:15:32,063
Jaime,
125
00:15:32,115 --> 00:15:35,400
Eu só quero que isso seja um
experiência agradável para nós dois.
126
00:15:44,995 --> 00:15:46,661
Faça o que você deve.
127
00:15:49,582 --> 00:15:51,132
Tenha o prazer e acabe com isso.
128
00:15:57,340 --> 00:15:59,007
O que eu 'devo'?
129
00:16:13,073 --> 00:16:16,774
Você acha que eu não posso controlar
a escuridão que habito?
130
00:16:28,371 --> 00:16:32,256
De uma forma ou de outra, eu vou
obter uma resposta sua.
131
00:16:38,181 --> 00:16:39,597
Ah!
132
00:16:47,390 --> 00:16:49,357
Gritar.
133
00:16:50,393 --> 00:16:52,977
Gritar.
134
00:16:56,866 --> 00:16:57,899
Gritar.
135
00:17:05,325 --> 00:17:06,290
Gritar.
136
00:17:14,250 --> 00:17:16,384
Você estaria
sábio fazer o que ela diz, rapaz.
137
00:17:16,419 --> 00:17:19,804
O láudano irá ajudá-lo
durma durante esse momento difícil.
138
00:17:19,839 --> 00:17:22,056
Uísque vai me fazer bem.
139
00:17:22,092 --> 00:17:26,394
Jamie, estou prestes a definir
nove ossos em sua mão.
140
00:17:26,429 --> 00:17:30,098
Randall me fez rastejar.
141
00:17:32,936 --> 00:17:35,653
Me fez implorar.
142
00:17:38,191 --> 00:17:41,776
Antes de terminar, ele fez
eu quero muito estar morto.
143
00:17:45,248 --> 00:17:47,248
Bem, você não está morto,
144
00:17:47,283 --> 00:17:50,201
e eu me recuso a deixar você gastar
o resto da sua vida um aleijado.
145
00:17:50,253 --> 00:17:52,120
Então deixe-me fazer o meu trabalho.
146
00:17:52,172 --> 00:17:54,122
Faça como quiser.
147
00:17:58,962 --> 00:18:01,429
Isso não importa para mim.
148
00:18:01,464 --> 00:18:03,431
Jamie.
149
00:18:15,195 --> 00:18:17,695
Preciso de água e um pano limpo.
150
00:18:17,730 --> 00:18:19,313
Eu os tenho prontos para
você, eles estão perto das bacias.
151
00:18:19,315 --> 00:18:20,314
Eu não posso
controlar a escuridão que habito?
152
00:18:20,316 --> 00:18:21,699
E quanto ao fio?
153
00:18:21,734 --> 00:18:23,317
- Limpe a linha também.
- Gritar.
154
00:18:23,319 --> 00:18:25,987
Gritar. Gritar!
155
00:18:25,989 --> 00:18:27,655
Gritar!
156
00:18:31,828 --> 00:18:35,580
Durante a guerra,
Eu tinha tratado homens em condições muito piores,
157
00:18:35,632 --> 00:18:37,832
seus ferimentos horríveis são quase insondáveis
158
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
para a mente humana,
159
00:18:39,836 --> 00:18:43,504
mas nenhum deles era meu marido.
160
00:18:43,506 --> 00:18:46,057
Foi um trabalho longo e estressante.
161
00:18:46,092 --> 00:18:49,060
Algumas peças, como o
imobilização dos dois dedos
162
00:18:49,095 --> 00:18:52,597
com fraturas simples, passou com bastante facilidade.
163
00:18:52,649 --> 00:18:55,683
Outros não. Colocando o dedo médio
164
00:18:55,735 --> 00:18:58,569
exigia um esforço considerável
força para desenhar
165
00:18:58,605 --> 00:19:03,991
as pontas do estilhaçado
osso de volta através da pele.
166
00:19:04,027 --> 00:19:08,246
Jamie me disse uma vez:
"Eu posso suportar a dor sozinho,
167
00:19:08,281 --> 00:19:10,615
"mas eu não poderia suportar o seu.
168
00:19:10,667 --> 00:19:13,918
Isso exigiria mais força do que eu tenho."
169
00:19:13,953 --> 00:19:18,289
Ele estava certo. Foi preciso força.
170
00:19:18,341 --> 00:19:20,458
Eu esperava que cada um de nós tivesse o suficiente.
171
00:19:24,464 --> 00:19:27,098
Comecei a perder a consciência
de qualquer coisa fora do trabalho
172
00:19:27,133 --> 00:19:30,551
eu estava fazendo.
173
00:19:30,553 --> 00:19:32,887
Eu tinha medo de infecção, principalmente,
174
00:19:32,939 --> 00:19:36,807
mas por outro lado foi bastante
certeza de que os dedos sarariam.
175
00:19:36,860 --> 00:19:38,442
A junta quebrada provavelmente o deixaria
176
00:19:38,478 --> 00:19:40,061
com um dedo anelar rígido,
177
00:19:40,063 --> 00:19:43,197
mas os outros podem
funcionar normalmente no tempo.
178
00:20:00,166 --> 00:20:02,466
eu vou ficar
com ele durante a noite.
179
00:20:02,502 --> 00:20:06,387
Você vai precisar de sua força, venha.
180
00:20:06,422 --> 00:20:08,472
Mandarei buscá-lo, caso ele acorde,
181
00:20:08,508 --> 00:20:11,475
ou houver alguma necessidade.
182
00:21:27,637 --> 00:21:30,671
Me desculpe, eu não quis dizer
interromper suas orações.
183
00:21:33,810 --> 00:21:36,727
Eu não estava exatamente rezando, eu estava...
184
00:21:36,763 --> 00:21:41,232
Apenas sentado aqui sozinho,
tentando limpar minha cabeça.
185
00:21:41,267 --> 00:21:43,601
Você estava realmente sozinho?
186
00:21:48,324 --> 00:21:50,491
Por favor.
187
00:22:00,870 --> 00:22:03,587
Você gostaria que eu ouvisse sua confissão?
188
00:22:06,626 --> 00:22:10,628
Não tenho certeza de nada disso
faria algum sentido para você.
189
00:22:10,680 --> 00:22:12,713
Talvez não. Mas eu lhe garanto,
190
00:22:12,715 --> 00:22:15,683
ele vai entender.
191
00:22:21,307 --> 00:22:24,275
Meu nome é Claire Beauchamp Randall Fraser.
192
00:22:27,730 --> 00:22:33,734
Através do meu egoísmo
193
00:22:33,786 --> 00:22:38,155
Eu trouxe um grande sofrimento
194
00:22:38,207 --> 00:22:41,909
para ambos os meus maridos.
195
00:22:41,911 --> 00:22:45,579
Prossiga.
196
00:22:45,631 --> 00:22:49,417
Há oito meses,
197
00:22:49,469 --> 00:22:54,472
Eu estava de férias com
meu marido em Inverness,
198
00:22:54,507 --> 00:22:58,759
no ano do nosso senhor...
199
00:22:58,761 --> 00:23:01,762
Mil novecentos e quarenta e cinco.
200
00:23:11,274 --> 00:23:14,775
eu
disse a ele. Tudo.
201
00:23:14,777 --> 00:23:17,528
eu aconteceu
sobre algumas pedras monolíticas...
202
00:23:17,580 --> 00:23:19,914
Exatamente como meu marido...
Viajei 200 anos atrás
203
00:23:19,949 --> 00:23:24,085
com o tempo... ele me atacou...
Fui resgatado pelo meu Highlander...
204
00:23:24,120 --> 00:23:28,089
Eu sei que já fui casado...
Ele se tornou um amigo e...
205
00:23:28,124 --> 00:23:29,790
Me descobri muito apaixonado...
206
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Parecia o único
solução... ele estava preparado
207
00:23:31,594 --> 00:23:34,261
para me deixar ir... não poderia sair
ele... fui acusado de ser
208
00:23:34,297 --> 00:23:37,598
uma bruxa... novamente, Jamie veio
meu resgate... Capitão Randall...
209
00:23:37,633 --> 00:23:40,634
Fez as coisas mais indescritíveis com ele.
210
00:23:45,475 --> 00:23:48,476
Mas a culpa é minha.
211
00:24:05,461 --> 00:24:10,131
Que maravilha. Extraordinário!
212
00:24:10,166 --> 00:24:14,635
Um milagre, talvez.
213
00:24:14,670 --> 00:24:19,557
Um milagre?
214
00:24:19,592 --> 00:24:22,176
De alguma forma, eu não acho
o direito canônico foi construído
215
00:24:22,178 --> 00:24:24,478
com a minha situação em mente.
216
00:24:24,514 --> 00:24:26,180
Verdadeiro.
217
00:24:26,232 --> 00:24:29,767
Mas nosso senhor vê a verdade em todas as coisas.
218
00:24:29,819 --> 00:24:32,153
E então ele também conhece a sua verdade.
219
00:24:35,274 --> 00:24:37,408
Quaisquer que sejam seus pecados,
220
00:24:37,443 --> 00:24:40,161
tenha fé que eles serão perdoados.
221
00:25:08,941 --> 00:25:10,558
Hum.
222
00:25:19,819 --> 00:25:21,735
Como está nosso paciente esta manhã?
223
00:25:21,737 --> 00:25:24,572
Teimoso. Muito teimoso.
224
00:25:24,574 --> 00:25:27,291
Ele ainda recusa qualquer comida.
225
00:25:28,377 --> 00:25:31,295
Você precisa de sustento.
226
00:25:37,169 --> 00:25:39,253
Ele está com febre.
227
00:25:39,305 --> 00:25:42,006
Eu estava com medo disso.
228
00:25:49,315 --> 00:25:53,484
Isso parece melhor.
229
00:25:53,519 --> 00:25:55,486
Assim que tivermos você curado,
230
00:25:55,521 --> 00:25:58,772
podemos começar um regime
de massagens e exercícios,
231
00:25:58,824 --> 00:26:02,443
veja se não conseguimos isso
dedo anular dobrado corretamente.
232
00:26:02,445 --> 00:26:04,361
Precisamos baixar a febre dele.
233
00:26:04,413 --> 00:26:07,748
Vou precisar de um balde do
água mais fria que você pode encontrar.
234
00:26:07,783 --> 00:26:09,583
Bem, a queimadura é gelada pela manhã.
235
00:26:09,619 --> 00:26:10,701
Isso basta.
236
00:26:10,753 --> 00:26:12,703
E também bastante pano limpo.
237
00:26:12,755 --> 00:26:14,455
Vou ver se você consegue tudo o que precisa.
238
00:26:14,457 --> 00:26:16,457
Obrigado.
239
00:26:19,629 --> 00:26:22,212
Você não pode salvar um homem
240
00:26:22,265 --> 00:26:24,965
isso não quer ser salvo.
241
00:26:31,641 --> 00:26:33,807
Ei. Prossiga.
242
00:26:33,859 --> 00:26:37,278
Ficar sóbrio não vai
curar Jamie mais rápido, hein?
243
00:26:37,313 --> 00:26:40,314
Não são com os ferimentos dele que estou preocupado.
244
00:26:40,316 --> 00:26:41,615
É o não comer.
245
00:26:41,651 --> 00:26:43,284
A mesma coisa aconteceu com meu tio.
246
00:26:43,319 --> 00:26:45,486
A árvore caiu sobre ele. Seu braço.
247
00:26:45,488 --> 00:26:47,321
Perdi até o ombro.
248
00:26:47,323 --> 00:26:49,406
Não conseguia parar de me preocupar com isso.
249
00:26:49,458 --> 00:26:51,792
Recusou-se a comer até mesmo um bocado de pão.
250
00:26:51,827 --> 00:26:53,410
O que aconteceu com ele?
251
00:26:53,462 --> 00:26:57,498
Morreu de fome.
252
00:26:57,500 --> 00:27:01,251
Não que eu esteja comparando Jamie com...
253
00:27:01,304 --> 00:27:02,670
Ai!
254
00:27:02,672 --> 00:27:03,921
Hum?
255
00:27:52,054 --> 00:27:54,304
Hum?
256
00:28:28,507 --> 00:28:30,307
Aah.
257
00:28:30,342 --> 00:28:33,093
Estou perto?
258
00:28:35,681 --> 00:28:39,433
Você já atingiu seu limite?
259
00:28:54,917 --> 00:28:58,619
O que devo fazer com você?
260
00:29:03,626 --> 00:29:05,592
Clara.
261
00:29:07,797 --> 00:29:09,797
Qual é o poder dela?
262
00:29:09,799 --> 00:29:14,601
Possui você até agora.
263
00:29:14,637 --> 00:29:18,439
Qual é o segredo dela? Diga-me.
264
00:29:24,146 --> 00:29:25,813
Ela se foi.
265
00:29:36,158 --> 00:29:39,209
Não há mais Claire.
266
00:29:48,587 --> 00:29:51,505
Então você é meu?
267
00:29:54,176 --> 00:29:56,844
Você é meu?
268
00:30:01,433 --> 00:30:03,150
Você...
269
00:30:06,489 --> 00:30:10,023
Há... só você.
270
00:31:06,498 --> 00:31:08,582
Mostre-me.
271
00:31:08,584 --> 00:31:10,751
Mostre-me que você é meu.
272
00:31:10,803 --> 00:31:12,753
Huh?
273
00:31:16,141 --> 00:31:17,841
Mostre-me.
274
00:31:27,603 --> 00:31:29,603
Faça isso.
275
00:32:12,314 --> 00:32:14,114
Avistei duas patrulhas Redcoat.
276
00:32:14,149 --> 00:32:15,532
Mas eles não te viram?
277
00:32:15,567 --> 00:32:16,733
Não. Um estava indo para o sul,
278
00:32:16,785 --> 00:32:17,868
o outro leste.
279
00:32:17,903 --> 00:32:19,236
Sorte nossa.
280
00:32:19,288 --> 00:32:20,821
Não demorará muito
antes de seguirem para o norte.
281
00:32:20,823 --> 00:32:23,740
E um mosteiro não é lugar para brigas.
282
00:32:23,792 --> 00:32:25,993
É hora de fazermos planos.
283
00:32:25,995 --> 00:32:29,546
Está claro que Jamie não está prosperando aqui.
284
00:32:29,581 --> 00:32:31,381
Ir para onde?
285
00:32:31,417 --> 00:32:33,500
Não há lugar seguro para você na Escócia.
286
00:32:33,502 --> 00:32:35,752
Nem Leoch, nem Lallybroch.
287
00:32:35,804 --> 00:32:37,721
Você terá que fugir do país.
288
00:32:37,756 --> 00:32:39,890
Os MacKenzies conhecem pessoas em Paris.
289
00:32:39,925 --> 00:32:42,509
Eles podem acolher você, fornecer abrigo, certo?
290
00:32:42,511 --> 00:32:44,645
Existem Frasers na França também.
291
00:32:44,680 --> 00:32:46,563
Jamie e eu temos um primo.
292
00:32:46,598 --> 00:32:47,731
O homem é um comerciante.
293
00:32:47,766 --> 00:32:49,483
Ele não conseguia lutar contra o sono.
294
00:32:49,518 --> 00:32:51,318
Você precisa de alguém que possa se defender contra...
295
00:32:51,353 --> 00:32:53,020
Senhora Clara.
296
00:32:53,072 --> 00:32:54,988
Você não tem família na França?
297
00:32:55,024 --> 00:32:56,189
Não era para lá que você estava indo
298
00:32:56,241 --> 00:32:58,492
quando te encontramos pela primeira vez?
299
00:32:58,527 --> 00:32:59,993
Talvez eles o acolhessem?
300
00:33:00,029 --> 00:33:02,946
Sim, mas eles eram parentes
do meu falecido marido, e
301
00:33:02,998 --> 00:33:06,116
provavelmente não seria bem-vindo
mim em minhas circunstâncias atuais.
302
00:33:06,168 --> 00:33:08,869
Acho que Jamie preferiria ser
com membros do clã Fraser.
303
00:33:08,921 --> 00:33:10,337
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
304
00:33:10,372 --> 00:33:12,039
A oferta permanece.
305
00:33:12,091 --> 00:33:15,292
Sim, os MacKenzies vão
sempre esteja com você.
306
00:33:15,344 --> 00:33:16,960
Eu sei que eles vão.
307
00:33:17,012 --> 00:33:18,595
Obrigado.
308
00:33:18,630 --> 00:33:21,598
Então é melhor garantir-nos um navio.
309
00:33:26,055 --> 00:33:28,021
Jamie.
310
00:33:40,819 --> 00:33:43,403
Murtagh foi procurar um barco.
311
00:33:43,405 --> 00:33:47,124
Para a França, onde você puder
esqueça que isso aconteceu.
312
00:33:51,747 --> 00:33:54,414
Você precisa manter suas forças.
313
00:33:54,416 --> 00:33:56,917
Você deve comer por...
314
00:33:56,969 --> 00:34:02,055
Para a amante Claire
bem, se não for por si mesmo.
315
00:34:02,091 --> 00:34:05,258
Ela te ama ferozmente,
316
00:34:05,310 --> 00:34:08,011
e você a deixou muito preocupada.
317
00:34:10,933 --> 00:34:15,102
Diga-me o que posso fazer para ajudar.
318
00:34:15,104 --> 00:34:16,820
Jamie.
319
00:34:22,911 --> 00:34:26,780
Sua lâmina.
320
00:34:26,832 --> 00:34:29,449
Entregue-o.
321
00:34:29,451 --> 00:34:31,418
E para que você precisaria disso?
322
00:34:31,453 --> 00:34:36,790
Para me tirar desta miséria negra.
323
00:34:36,842 --> 00:34:39,292
Jamie, você não está falando sério.
324
00:34:39,344 --> 00:34:44,047
Não é um assunto que eu queira discutir.
325
00:34:44,099 --> 00:34:46,800
- Agora entregue.
- Não.
326
00:34:46,802 --> 00:34:49,803
- Dê para mim!
- Não, não vou!
327
00:34:55,027 --> 00:34:56,276
Eu só estava vindo ver você.
328
00:34:56,311 --> 00:34:58,695
Conseguimos passagem em um navio, o Cristabel.
329
00:34:58,730 --> 00:34:59,863
É um pouco querido.
330
00:34:59,898 --> 00:35:03,116
50 moedas em ouro. Mas é seguro.
331
00:35:03,152 --> 00:35:06,820
Willie disse que Jamie pediu para ele matá-lo.
332
00:35:10,159 --> 00:35:12,626
Você sabia?
333
00:35:12,661 --> 00:35:15,579
Eu queria te contar,
334
00:35:15,631 --> 00:35:19,916
mas ele me fez prometer que não o faria.
335
00:35:19,968 --> 00:35:22,586
Eu estive rezando para que você
ser capaz de falar algum sentido
336
00:35:22,638 --> 00:35:25,972
no rapaz. Que ele voltaria.
337
00:35:26,008 --> 00:35:28,425
Por que?
338
00:35:28,477 --> 00:35:30,510
Por que ele quer tanto morrer?
339
00:35:30,562 --> 00:35:34,981
Ele foi torturado.
340
00:35:35,017 --> 00:35:38,151
Estuprada.
341
00:35:38,187 --> 00:35:41,238
Isso não é motivo suficiente?
342
00:35:41,273 --> 00:35:43,240
Não.
343
00:35:46,778 --> 00:35:48,111
Sim.
344
00:35:53,035 --> 00:35:57,587
O rapaz recebeu a sua parte no castigo.,
345
00:35:57,623 --> 00:36:01,341
mas não posso deixar de sentir
há mais aqui do que sabemos.
346
00:36:08,550 --> 00:36:11,768
Ah, me desculpe, Claire.
347
00:36:11,803 --> 00:36:15,722
Realmente sinto muito.
348
00:36:15,724 --> 00:36:20,443
Eu nunca faria nada para machucar aquele rapaz...
349
00:36:20,479 --> 00:36:24,281
A menos que...
350
00:36:24,316 --> 00:36:27,567
A menos que?
351
00:36:27,619 --> 00:36:32,455
Não vou ver Jamie definhar.
352
00:36:32,491 --> 00:36:36,459
Morra como um animal na floresta
com o pé preso em uma armadilha.
353
00:36:36,495 --> 00:36:38,078
Se chegar a hora
354
00:36:38,080 --> 00:36:40,580
quando ele já passou do ponto de cura...
355
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Lá vamos nós.
356
00:36:53,312 --> 00:36:57,264
Está se sentindo melhor?
357
00:36:57,266 --> 00:36:58,431
Uau.
358
00:36:58,433 --> 00:37:00,150
Ei, ei, ei.
359
00:37:00,185 --> 00:37:01,768
Você desabou como um saco de grãos.
360
00:37:01,770 --> 00:37:04,738
Me assustou muito.
361
00:37:04,773 --> 00:37:06,690
Perdoe-me, irmão.
362
00:37:10,112 --> 00:37:11,411
O que eu vou fazer?
363
00:37:11,446 --> 00:37:15,365
Sobre Jaime.
364
00:37:15,417 --> 00:37:19,119
Bem, suas feridas estão progredindo bem,
365
00:37:19,121 --> 00:37:22,622
mas sua alma permanece possuída pelas trevas.
366
00:37:22,624 --> 00:37:25,625
Temo que ele se contorça de tormento
367
00:37:25,677 --> 00:37:28,428
até que ele dê um fim a si mesmo,
368
00:37:28,463 --> 00:37:31,798
a menos que ele possa ser conduzido de volta à luz.
369
00:37:31,850 --> 00:37:36,136
Não quero discordar
sim, irmão, mas eu conheço Jamie.
370
00:37:36,138 --> 00:37:37,938
E com luz ou sem luz,
371
00:37:37,973 --> 00:37:41,141
ninguém pode levá-lo para onde
ele não quer ir.
372
00:37:41,193 --> 00:37:43,059
Você está dizendo que o rapaz está condenado?
373
00:37:43,111 --> 00:37:45,946
Estou dizendo que talvez
a única maneira de salvar Jamie
374
00:37:45,981 --> 00:37:49,649
é para alguém pisar
para a escuridão com ele.
375
00:38:22,401 --> 00:38:24,734
Inspire.
376
00:38:24,770 --> 00:38:27,103
Não!
377
00:38:27,155 --> 00:38:28,104
Não!
378
00:38:28,156 --> 00:38:29,689
Óleo de lavanda.
379
00:38:29,741 --> 00:38:31,241
Cheira familiar, não é?
380
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
O que você está fazendo? Deixe-me em paz.
381
00:38:33,111 --> 00:38:35,328
Eu deixei você em paz por muito tempo,
382
00:38:35,364 --> 00:38:37,364
tratou você com muita delicadeza.
383
00:38:37,416 --> 00:38:39,249
Isso não funciona com você, não é?
384
00:38:39,284 --> 00:38:40,500
Não, você só responde à força.
385
00:38:40,535 --> 00:38:41,534
Por que você está fazendo isso?
386
00:38:41,586 --> 00:38:43,253
Você sabe por quê!
387
00:38:43,288 --> 00:38:44,788
Para descobrir exatamente o que
aconteceu naquela sala
388
00:38:44,840 --> 00:38:46,456
entre você e Randall.
389
00:38:46,508 --> 00:38:47,707
O que você está escondendo.
390
00:38:47,759 --> 00:38:49,626
Você já sabe.
391
00:38:49,678 --> 00:38:51,211
O óbvio, sim, mas o que mais?
392
00:38:51,263 --> 00:38:52,712
Não existe “outro”.
393
00:38:52,714 --> 00:38:54,214
Então por que você não consegue olhar para mim?
394
00:38:54,266 --> 00:38:56,099
Olhe para mim.
395
00:38:56,134 --> 00:38:57,300
- Faça isso!
- Olhe para mim!
396
00:38:57,352 --> 00:38:58,051
Não! Não!
397
00:39:03,475 --> 00:39:05,058
Ah!
398
00:39:08,530 --> 00:39:10,613
Clara, por favor! Eu não quero machucar você.
399
00:39:10,649 --> 00:39:11,731
É um pouco tarde para isso, não é?
400
00:39:11,783 --> 00:39:13,149
Meu marido quer se matar
401
00:39:13,201 --> 00:39:14,734
e ele não vai me dizer por quê!
402
00:39:14,736 --> 00:39:16,820
Você quer que eu te odeie?
403
00:39:16,872 --> 00:39:18,571
- Você quer que eu te odeie?
- Não!
404
00:39:27,582 --> 00:39:30,583
Ele marcou você?
405
00:39:35,307 --> 00:39:38,224
Jaime...
406
00:39:38,260 --> 00:39:39,642
O que ele fez com você não significa que...
407
00:39:39,678 --> 00:39:41,644
Você está errado.
408
00:39:50,272 --> 00:39:52,105
Ele não me marcou.
409
00:39:55,160 --> 00:39:57,827
Eu mesmo fiz isso.
410
00:40:00,449 --> 00:40:02,031
Podemos removê-lo.
411
00:40:02,084 --> 00:40:03,283
Não.
412
00:40:03,335 --> 00:40:05,285
Você não consegue entender.
413
00:40:05,287 --> 00:40:10,924
Clara. Não foi...
414
00:40:10,959 --> 00:40:15,178
Randall não usou apenas a força
para conseguir o que ele queria de mim.
415
00:40:20,469 --> 00:40:22,435
Clara, não foi...
416
00:40:25,307 --> 00:40:28,808
Vá em frente.
417
00:40:28,810 --> 00:40:30,777
Diga.
418
00:40:36,234 --> 00:40:38,952
Ele fez amor comigo, Claire.
419
00:40:43,575 --> 00:40:46,493
E eu...
420
00:40:50,165 --> 00:40:52,132
O quê?
421
00:41:37,095 --> 00:41:38,878
Inspire.
422
00:41:41,550 --> 00:41:44,517
Isso é óleo de lavanda.
423
00:42:11,746 --> 00:42:15,465
Estas são as mãos de Claire.
424
00:42:18,303 --> 00:42:21,254
Pense em Clara.
425
00:42:24,142 --> 00:42:26,843
Pense em sua esposa.
426
00:43:20,782 --> 00:43:22,732
Espere por mim.
427
00:44:06,161 --> 00:44:08,111
Claire está aqui.
428
00:44:37,275 --> 00:44:40,226
Diga meu nome, Jamie.
429
00:44:43,231 --> 00:44:44,947
Diga meu nome.
430
00:44:49,120 --> 00:44:50,820
Clara.
431
00:45:35,583 --> 00:45:37,283
Eu entendo.
432
00:45:39,788 --> 00:45:42,789
Como ela poderia te perdoar?
433
00:45:51,466 --> 00:45:54,634
Eu não pude evitar, Claire.
434
00:45:54,686 --> 00:46:00,273
Foi... tão bom.
435
00:46:00,308 --> 00:46:02,809
Para não sentir dor.
436
00:46:07,315 --> 00:46:10,066
Você teve medo que eu não te perdoasse?
437
00:46:12,620 --> 00:46:15,571
Não há nada para perdoar.
438
00:46:17,625 --> 00:46:19,709
Jamie, é...
439
00:46:19,744 --> 00:46:21,744
Está tudo bem.
440
00:46:24,332 --> 00:46:27,300
Você não vê?
441
00:46:30,805 --> 00:46:35,558
Não posso mais ser seu marido.
442
00:46:35,593 --> 00:46:38,227
E não serei menos para você.
443
00:46:38,263 --> 00:46:40,229
Você fez o que era necessário para sobreviver.
444
00:46:40,265 --> 00:46:42,064
- Isso é tudo.
- Não.
445
00:46:42,100 --> 00:46:43,850
Não, ele me quebrou.
446
00:46:43,902 --> 00:46:46,068
Ele me quebrou, Claire.
447
00:46:46,104 --> 00:46:49,772
Ele sabia disso. Nós dois fizemos.
448
00:46:49,824 --> 00:46:52,859
Você não pertence a mais ninguém além de mim.
449
00:46:52,911 --> 00:46:55,278
E eu pertenço a você.
450
00:46:55,330 --> 00:46:57,446
Nada jamais mudará isso.
451
00:46:57,499 --> 00:47:01,000
Essas são apenas palavras fracas, Claire.
452
00:47:09,177 --> 00:47:11,460
Eu deito aqui,
453
00:47:11,513 --> 00:47:12,879
sentindo que vou morrer sem o seu toque,
454
00:47:12,881 --> 00:47:14,263
mas quando você me toca,
455
00:47:14,299 --> 00:47:17,216
Quero vomitar de vergonha.
456
00:47:17,268 --> 00:47:18,768
Não!
457
00:47:18,803 --> 00:47:20,887
Você é meu marido, James Fraser.
458
00:47:20,939 --> 00:47:24,390
Como ousa desistir de mim agora!
459
00:47:24,442 --> 00:47:27,443
Você jurou para mim, você,
você me prometeu o...
460
00:47:27,478 --> 00:47:30,396
A proteção do seu corpo, se necessário.
461
00:47:30,398 --> 00:47:33,983
Bem, Randall teve seu corpo,
462
00:47:34,035 --> 00:47:38,404
mas eu serei amaldiçoado se
ele também tem sua alma!
463
00:47:38,406 --> 00:47:42,074
Você é meu.
464
00:47:42,076 --> 00:47:46,045
E estamos destinados a ficar juntos.
465
00:47:46,080 --> 00:47:49,248
É a única explicação
Eu tenho por tudo isso.
466
00:47:49,250 --> 00:47:52,468
É... a única maneira de embrulhar
minha mente em torno do que aconteceu
467
00:47:52,503 --> 00:47:56,255
todos esses últimos meses.
468
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
Tudo foi para você e para mim.
469
00:48:12,156 --> 00:48:15,107
Mas se você tirar
470
00:48:15,109 --> 00:48:17,777
a última coisa que faz sentido para mim,
471
00:48:23,284 --> 00:48:26,118
e eu morrerei.
472
00:48:26,120 --> 00:48:28,838
Com você, aqui e agora.
473
00:48:45,306 --> 00:48:49,058
Como você pode me ter assim?
474
00:48:49,110 --> 00:48:51,777
Eu terei você de qualquer maneira que puder.
475
00:48:54,482 --> 00:48:56,565
Sempre.
476
00:49:17,672 --> 00:49:18,804
O láudano, por favor.
477
00:49:18,840 --> 00:49:21,841
Não. Eu quero estar acordado
478
00:49:21,843 --> 00:49:24,477
quando você o cortou de mim.
479
00:49:24,512 --> 00:49:25,845
E continue com isso.
480
00:50:00,181 --> 00:50:02,214
Sentirei sua falta, senhora.
481
00:50:02,216 --> 00:50:04,934
Nunca encontraremos outro
curandeiro como você.
482
00:50:08,272 --> 00:50:09,972
Obrigado, Willie.
483
00:50:13,611 --> 00:50:15,978
Você é um verdadeiro amigo.
484
00:50:16,030 --> 00:50:19,648
Duvido que todos estejam tão tristes
como você deve nos ver partir.
485
00:50:19,701 --> 00:50:21,283
Bem, não é nada pessoal, senhora,
486
00:50:21,319 --> 00:50:23,736
mas manter você e Jamie fora de perigo
487
00:50:23,788 --> 00:50:25,654
revela-se uma ocupação a tempo inteiro.
488
00:50:25,707 --> 00:50:27,156
Isso é verdade.
489
00:50:27,208 --> 00:50:28,908
Hora de ir.
490
00:50:31,629 --> 00:50:33,329
Ah, senhora Claire?
491
00:50:35,666 --> 00:50:38,417
Posso...
492
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
Dê um beijo de despedida em você?
493
00:50:40,004 --> 00:50:41,754
Não, você não pode.
494
00:50:44,926 --> 00:50:47,593
É demasiado definitivo.
495
00:50:47,595 --> 00:50:50,596
Você pode me beijar Au revoir.
496
00:50:52,817 --> 00:50:54,400
Ei, ei...
497
00:50:54,435 --> 00:50:55,484
Ufa! Ah!
498
00:50:55,520 --> 00:50:58,104
- Eu sinto muito.
- Seriamente.
499
00:50:58,156 --> 00:50:59,939
Desculpas, senhora, eu...
500
00:50:59,941 --> 00:51:01,657
Eu perdi minha cabeça.
501
00:51:10,785 --> 00:51:12,952
Adeus para você, Claire.
502
00:51:13,004 --> 00:51:14,954
Deus abençoe.
503
00:51:14,956 --> 00:51:16,956
Muito galante.
504
00:51:17,008 --> 00:51:20,126
Veja, é assim que você toma
sua licença de uma dama.
505
00:51:20,128 --> 00:51:21,293
Tudo bem.
506
00:51:21,295 --> 00:51:23,629
Cai fora, todos vocês.
507
00:51:28,469 --> 00:51:31,303
Acontece que você se deparou com o
rei legítimo do outro lado da água,
508
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
diga a ele que Angus Mhor manda lembranças, hein?
509
00:51:36,144 --> 00:51:39,945
O rei Jaime está na Itália, seu tolo, não na França.
510
00:51:41,315 --> 00:51:42,531
Não, eu quis dizer se você for...
511
00:51:42,567 --> 00:51:44,233
Eu quis dizer se você for para a Itália!
512
00:51:44,285 --> 00:51:46,402
Caramba, você fez isso.
513
00:52:24,492 --> 00:52:26,242
Pensei que eu seria o único a ser
514
00:52:26,277 --> 00:52:28,777
vomitando minhas entranhas para o lado, e
515
00:52:28,830 --> 00:52:31,113
aqui está você, verde como peixe podre.
516
00:52:31,165 --> 00:52:33,165
Por favor.
517
00:52:33,201 --> 00:52:35,584
Peixe é a última coisa que eu
quero pensar agora.
518
00:52:35,620 --> 00:52:37,002
Hum.
519
00:52:45,880 --> 00:52:49,932
Devo pegar um balde?
520
00:52:49,967 --> 00:52:53,219
Fico feliz em ver que você está se recuperando
seu senso de humor.
521
00:52:53,221 --> 00:52:55,187
Estou tentando.
522
00:53:00,895 --> 00:53:04,063
Vai ficar tudo bem, não é?
523
00:53:04,065 --> 00:53:08,400
Quer dizer, vamos ficar bem?
524
00:53:08,402 --> 00:53:10,119
Eu cuidarei disso.
525
00:53:14,075 --> 00:53:17,960
Estamos indo para um
futuro desconhecido, e eu...
526
00:53:17,995 --> 00:53:19,879
Sim.
527
00:53:19,914 --> 00:53:22,081
Eu sei o que você quer dizer.
528
00:53:22,083 --> 00:53:24,800
O que devemos fazer na França?
529
00:53:29,757 --> 00:53:32,591
Não será para sempre, Claire.
530
00:53:32,593 --> 00:53:35,261
Um dia voltaremos para a Escócia.
531
00:53:35,313 --> 00:53:39,598
Isso eu prometo a você.
532
00:53:39,650 --> 00:53:43,936
Você sabe o que está acontecendo
acontecer na Escócia?
533
00:53:43,938 --> 00:53:46,655
A ascensão. Culloden.
534
00:53:49,193 --> 00:53:52,027
O fim da cultura serrana.
535
00:53:52,079 --> 00:53:54,780
O que podemos fazer senão cumprir a nossa parte?
536
00:54:03,291 --> 00:54:08,210
E se pudéssemos impedir que isso acontecesse?
537
00:54:08,262 --> 00:54:12,598
A ascensão, Culloden... O que
se pudéssemos parar tudo isso?
538
00:54:12,633 --> 00:54:15,134
Mudar o futuro?
539
00:54:15,136 --> 00:54:17,052
Nós dois?
540
00:54:17,104 --> 00:54:19,471
Isso é uma loucura, não é?
541
00:54:19,523 --> 00:54:22,775
Temos que tentar.
542
00:54:22,810 --> 00:54:26,528
A ascensão começa com o príncipe Charles.
543
00:54:26,564 --> 00:54:29,648
E agora, a Bonnie
Prince está na França.
544
00:54:29,650 --> 00:54:32,534
Acredito que podemos fazer o que quisermos.
545
00:54:32,570 --> 00:54:36,488
Contanto que estejamos juntos.
546
00:54:41,078 --> 00:54:43,796
Isso exigirá um pouco de reflexão.
547
00:54:56,093 --> 00:54:58,427
Há outra coisa.
548
00:54:58,479 --> 00:55:01,180
Você quer dizer além de mudar o futuro?
549
00:55:01,232 --> 00:55:05,768
Não tenho certeza se estou pronto para ouvir isso.
550
00:55:05,820 --> 00:55:09,521
Fiquei me perguntando como te dizer isso.
551
00:55:12,526 --> 00:55:15,244
Murtagh me garante que
552
00:55:15,279 --> 00:55:17,029
quando estivermos em andamento, você ficará muito enjoado
553
00:55:17,081 --> 00:55:19,782
para ter uma conversa.
554
00:55:26,207 --> 00:55:29,174
Estou grávida.
555
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
Mas...
556
00:55:34,882 --> 00:55:36,882
Você disse que não era capaz.
557
00:55:36,884 --> 00:55:39,601
Aparentemente, eu estava errado.
558
00:55:48,612 --> 00:55:50,562
Você está feliz?
559
00:55:58,739 --> 00:56:04,960
Eu nunca pensei que seria capaz
dizer tal coisa novamente, mas
560
00:56:04,995 --> 00:56:07,046
sim.
561
00:56:07,081 --> 00:56:09,214
Sim!
562
00:56:09,250 --> 00:56:10,582
Sim!
563
00:56:10,584 --> 00:56:13,302
Estou muito feliz, sassenach!
564
00:56:59,040 --> 00:57:04,313
sincronizado e corrigido por Caio
www.MY-SUBS.com
565
00:57:09,143 --> 00:57:14,446
♪ Cante para mim uma música de
uma garota que se foi ♪
566
00:57:49,116 --> 00:57:54,319
♪ Cante para mim uma música de
uma garota que se foi ♪