1
00:00:29,551 --> 00:00:34,382
[تشغيل موسيقى السيتار]

2
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
رجل:
هاري كريشنا.
هاري كريشنا.

3
00:00:37,689 --> 00:00:39,778
هاري كريشنا.
هاري كريشنا.

4
00:00:39,822 --> 00:00:43,869
هاري كريشنا. هاري كريشنا.
هاري كريشنا. هاري كريشنا.

5
00:00:43,913 --> 00:00:47,656
المُعلن:
باقي ربع ميل فقط
هاري كريشنا لا يزال واضحا.

6
00:00:47,699 --> 00:00:51,051
التوجه نحو المنزل،
هاري كريشنا هو من يجب أن يمسك.

7
00:00:52,008 --> 00:00:54,315
هاري كريشنا!
تعال!

8
00:00:55,881 --> 00:00:57,709
المُعلن:
هاري كريشنا أصبح مرهقًا.

9
00:00:57,753 --> 00:01:01,235
احتفظ بها معًا.
هاري كريشنا.
هاري كريشنا.

10
00:01:01,278 --> 00:01:04,020
المُعلن:
لمسة نهائية للصورة ثلاثية الاتجاهات
القادمة إلى السلك.

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,283
هير... لا!
[هتاف الجماهير]

12
00:01:06,327 --> 00:01:09,460
المُعلن:
وخسارة مفجعة
لهاري كريشنا!

13
00:01:32,918 --> 00:01:34,094
[تهديدات الحصان]

14
00:01:55,158 --> 00:01:56,986
[صرخة غير واضحة]

15
00:02:00,729 --> 00:02:03,471
أعطني 1-5-6
1-5-7 واعطيني...

16
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
أعطني استراحة، هل ستفعل؟
لا يمكنك المراهنة على كل حصان
في السباق.

17
00:02:06,082 --> 00:02:07,997
-إنه الغش.
-المذيع: الخيول
هم داخل البوابة.

18
00:02:08,040 --> 00:02:11,609
-نحن سنفعل
اغلق هنا
- نعم، نعم، نعم، نعم.

19
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
حصلت على الفائز المؤكد.
عشرة دولارات في جميع المجالات
على رقم اثنين.

20
00:02:15,135 --> 00:02:19,443
عند 70 إلى 1؟ تشارلي!
أين المال؟

21
00:02:19,487 --> 00:02:21,750
لو كان لدي المال،
هل سأراهن على التسديدات الطويلة؟

22
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
من فضلك، إيدي، غطاء بالنسبة لي
هذه المرة.

23
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
المُعلن:
العلم مرفوع.

24
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
حسنًا يا تشارلي.
أنت محبط.

25
00:02:28,322 --> 00:02:29,932
شكرا لك عزيزتي.
أنا أحبك كثيراً.

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
[رنين الجرس]

27
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[هتاف الجماهير]

28
00:02:32,587 --> 00:02:34,066
المُعلن:
بعيدا يذهبون!

29
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
بداية جيدة جدًا للجميع.

30
00:02:36,112 --> 00:02:41,378
البطيء الوحيد هو العالي
أحذية ذات أزرار، وأزرار عالية
الأحذية هي الأخيرة في وقت مبكر.

31
00:02:41,422 --> 00:02:43,598
يتأرجح على امتداد الظهر،
وهي الفرصة الأخيرة

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,469
و معاطف الذيل
ضبط الوتيرة.

33
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
الآن أحذية عالية الأزرار
يبدأ في استلامه.

34
00:02:48,342 --> 00:02:52,172
أحذية عالية الأزرار الآن
ينضم إلى المجموعة أثناء تأرجحهم
على امتداد الظهر.

35
00:02:52,215 --> 00:02:55,000
-لا يزال البنجاب
وخارج الزمن القادة.
-أحذية ذات أزرار عالية.

36
00:02:55,044 --> 00:02:58,526
كوتس تيل يتسابق
على المنحنى الخارجي،
ثم الفرصة الأخيرة.

37
00:02:58,569 --> 00:03:00,745
أحذية عالية الأزرار.
أحذية عالية الأزرار.

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,008
المُعلن:
أحذية عالية الأزرار
يلتقط أرضا جيدة.

39
00:03:03,052 --> 00:03:05,272
-أحذية ذات أزرار عالية
الدخول في نزاع.
-أحذية ذات أزرار عالية!

40
00:03:05,315 --> 00:03:09,754
أحذية عالية الأزرار!
أحذية عالية الأزرار!
أحذية عالية الأزرار!

41
00:03:09,798 --> 00:03:12,366
هيا أيها الأحمق!
يتحرك!

42
00:03:12,409 --> 00:03:15,195
لقد فهمت يا فتى!
لقد حصلت عليه!

43
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
هذه هي الطريقة للقيام بذلك!
أحذية عالية الأزرار!

44
00:03:18,981 --> 00:03:20,939
أحذية عالية الأزرار!

45
00:03:20,983 --> 00:03:24,116
-فهمت يا عزيزي!
-المذيع: حذاء ذو أزرار عالية
لقد فاز!

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,902
أحذية عالية الأزرار,
انزعاج كبير...

47
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
-أنا أحبك.
-إيدي: أحبك أيضاً.

48
00:03:29,774 --> 00:03:30,906
أراك لاحقا، عزيزتي.

49
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
أهلاً. كيف حالك؟
[ضحكة مكتومة]

50
00:03:36,868 --> 00:03:39,131
يبدو أنك كذلك
لديك يوم كبير، هاه؟

51
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
ميكي، وكيل المراهنات المفضل لدي.
كيف حال العمل؟

52
00:03:41,569 --> 00:03:44,789
سأخبرك يا تشارلي.
أنا في مضرب صعب،
هل تعلم؟

53
00:03:44,833 --> 00:03:47,879
نعم، أعرف ماذا تقصد.
حسناً، يجب أن أرى شخص ما...

54
00:03:47,923 --> 00:03:50,795
في بعض الأحيان أحصل على
هذا الشعور الرهيب

55
00:03:50,839 --> 00:03:54,016
مثل الناس يحاولون
لتجنب لي.

56
00:03:54,059 --> 00:03:56,671
نعم؟
جي، هذا سيء للغاية.

57
00:03:56,714 --> 00:03:58,803
ربما يجب عليك
رؤية شخص ما حول ذلك.

58
00:03:58,847 --> 00:04:00,631
أنا أرى شخص ما.

59
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
-من؟
-أين أموالي،
تشارلي؟

60
00:04:02,764 --> 00:04:05,245
"مال"؟ تعال.
أنا مفلس، ميكي.

61
00:04:05,288 --> 00:04:07,856
ستكون أول من يعرف
عندما أحصل على المال.

62
00:04:07,899 --> 00:04:11,033
يا إلهي.
من أين جاء هذا؟
أنا...

63
00:04:11,076 --> 00:04:13,644
حسنًا، سأخبرك بماذا.
سأعطيك 500 دولار

64
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
وسوف نسميها حتى،
حسنًا؟

65
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
سأخبرك ماذا.

66
00:04:18,170 --> 00:04:21,304
سآخذ مبلغًا كبيرًا،
وما زلت مدينًا لي
ثلاثة آلاف.

67
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
ثلاثة آلاف.

68
00:04:33,403 --> 00:04:34,839
[رنات الجرس]

69
00:04:46,024 --> 00:04:47,199
[تشغيل الموسيقى]

70
00:04:49,289 --> 00:04:53,162
[رجل يدندن]

71
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
دائما وأبدا،
كيدو.

72
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
[يطرق الباب]

73
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
هل أتيت
لاقتراض المال؟

74
00:05:37,728 --> 00:05:38,947
دعني أقول فقط...

75
00:05:49,523 --> 00:05:53,178
لماذا تفترض
السبب الوحيد لقدومي
هنا لاقتراض المال؟

76
00:05:53,222 --> 00:05:56,399
هيربي: لأن كل
الوقت الذي تأتي فيه هنا،
تقترض المال.

77
00:05:56,443 --> 00:05:59,620
هيربي، سأفعل
أقول لك شيئا
لن تصدق.

78
00:05:59,663 --> 00:06:03,058
-أنا لا أصدق أي شيء أبداً
أن تقول لي.
-هو، هو، هو.

79
00:06:03,101 --> 00:06:06,191
-مضحك جدًا.
-لا. إنه أمر محزن للغاية.

80
00:06:08,716 --> 00:06:11,936
ليس حزينا
كرجل يتناول العشاء
مع صورة.

81
00:06:11,980 --> 00:06:14,983
مهلا، هيا.
أنا أحتفل. انها بلدي
الذكرى 45 للزواج.

82
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
مؤثرة جدا،

83
00:06:19,727 --> 00:06:23,034
باستثناء اليوم
ليست الذكرى السنوية الخاصة بك.

84
00:06:23,078 --> 00:06:25,776
-انظري، سوزي كانت زوجتي.
-نعم، أدرك ذلك.

85
00:06:25,820 --> 00:06:28,562
-يجب أن أعرف نفسي..
-وكانت أختي.
لقد كنت أفضل رجل لديك.

86
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
- 15 مارس 1952.
-نعم. صحيح.

87
00:06:31,608 --> 00:06:35,003
باستثناء اليوم هو السادس عشر.

88
00:06:35,046 --> 00:06:37,875
-ماذا؟ هذا مستحيل.
-لماذا؟ هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

89
00:06:37,919 --> 00:06:41,009
أولا تحصل على الخامس عشر،
ثم بعد ذلك مباشرة
هو السادس عشر.

90
00:06:41,052 --> 00:06:43,664
ثم يأتي بعد ذلك
السابع عشر. هنا.

91
00:06:45,187 --> 00:06:46,188
نلقي نظرة على التاريخ.

92
00:06:48,843 --> 00:06:50,932
السادس عشر...

93
00:06:50,975 --> 00:06:53,500
والله لقد انفجرت
الذكرى السنوية الخاصة بي.

94
00:06:59,636 --> 00:07:00,768
آسف يا طفل.

95
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
هنا.

96
00:07:05,773 --> 00:07:08,123
بحق الجحيم؟
مهلا، إذا كنت بحاجة إلى الملابس،

97
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
جيش الخلاص
في الشارع الرابع.

98
00:07:10,647 --> 00:07:13,563
-هذه سوف تكون مثالية.
-هاه؟ مثالي لماذا؟

99
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
استمع، هل ستفعل
هل لي معروفا؟

100
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
لقد عملت
في متجر متعدد الأقسام
لنصف حياتي.

101
00:07:17,959 --> 00:07:20,352
إذا لم تشتري شيئا،
قمت بإعادته.

102
00:07:21,310 --> 00:07:25,009
هيربي...
ذكرى سنوية سعيدة.

103
00:07:25,053 --> 00:07:27,142
-كان ذلك بالأمس.
- تفضل، افتحه.

104
00:07:27,185 --> 00:07:29,971
-[تذمر]
-[يضحك]

105
00:07:30,014 --> 00:07:32,713
[ضحكة ساخرة، آهات]

106
00:07:34,236 --> 00:07:35,716
"المكسيك ويوكاتان.

107
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
"شاهد المشهد
من كسوف الشمس النادر..

108
00:07:39,023 --> 00:07:42,070
"من القدم
من أهرامات المايا."
هذه رحلة بحرية.

109
00:07:42,113 --> 00:07:44,638
هذا صحيح.
أماكن إقامة فاخرة.

110
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
حسنًا،
أين حصلت على هذه؟

111
00:07:46,944 --> 00:07:51,732
هل تتذكر
رجل اسمه No-Neck؟
حسنًا، لقد قبضوا عليه أخيرًا.

112
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
أعطاني التذاكر
بدلا من النقود
كان مدينًا لي.

113
00:07:54,125 --> 00:07:57,259
الآن، انتظر دقيقة.
شخص ما يدين لك المال؟

114
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
كيف غبية
هل تعتقد أنني كذلك؟

115
00:08:00,262 --> 00:08:04,179
ماذا ستفعل؟
ابقَ منغمسًا في هذا
ضريح تسميه المنزل؟

116
00:08:04,222 --> 00:08:07,530
-أنت لا تزال على قيد الحياة.
ألم يخبرك أحد؟
-انظروا من يتحدث.

117
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
أنت على حق،
انظر من يتحدث!

118
00:08:10,011 --> 00:08:13,754
-لا تتعب
من أن تكون وحيدا؟
-لا. الجواب لا.

119
00:08:13,797 --> 00:08:17,845
-هيربي، هناك ستعمل
يكون الطعام الذواقة، والمشروبات المجانية،
-لا. لا.

120
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
سرب من عريضة جميلة.

121
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
-بالتأكيد، لأنك تبحث
لعلاقة ذات معنى.
-ولم لا؟

122
00:08:22,719 --> 00:08:25,766
-لم يكن لديك واحدة من قبل
في حياتك كلها.
- لدي أخبار لك يا هيربي.

123
00:08:25,809 --> 00:08:29,465
حياتي كلها لم تنتهي بعد،
ولهذا أقترح
صعدنا على تلك السفينة...

124
00:08:29,509 --> 00:08:34,470
واحتساء الشمبانيا
مع بعض وحيدا،
عريضة غنية.

125
00:08:34,514 --> 00:08:38,256
من يعرف؟
قد نكون محظوظين
أثناء الخسوف.

126
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
تشارلي، أسمعني.

127
00:08:42,957 --> 00:08:45,176
الجواب هو لا.

128
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
امسكها! امسكها!
القادمة من خلال!

129
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
اثنين من العملاء.

130
00:08:50,921 --> 00:08:52,314
لقد فعلها في الوقت المناسب،
هاه؟

131
00:08:52,357 --> 00:08:55,273
هيربي، تعال من هذا الطريق.

132
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
-إنه القسم الخطأ.
-يبدو أن مقاعدنا.

133
00:08:57,711 --> 00:08:59,234
نعم هؤلاء
هي مقاعد من الدرجة الأولى.

134
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
ماذا جرى؟
نحن لسنا من الدرجة الأولى؟

135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
لكن أشياء الصعود لدينا
هنا أقول...

136
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
لا يهمني ماذا
تقول أشياء الصعود.
هل ستجلس.

137
00:09:05,936 --> 00:09:10,114
-نعم، ولكن هذه يمكن
تنتمي إلى شخص آخر.
-الاسترخاء، هلا؟

138
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
أعني،
الأبواب مغلقة.

139
00:09:12,160 --> 00:09:15,729
ليس الأمر كما لو أننا سنفعل
يجب أن نتوقف في شارع 34
لالتقاط الركاب.

140
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
-حسنا، تشارلي.
-السادة المحترمون؟

141
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
-شكرًا لك.
-آه، شكرا لك.

142
00:09:20,734 --> 00:09:21,691
شكراً جزيلاً.

143
00:09:24,128 --> 00:09:27,044
-سيد؟
-قد أصبح
المسافر الدائم.

144
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
الميموزا جيدة لعنة.

145
00:09:29,394 --> 00:09:31,048
هذا هو العيش الكريم يا فتى.

146
00:09:32,397 --> 00:09:34,965
حسنا، حسنا.
أنا آسف، أنا آسف.

147
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
حسنا، الآن.
شكراً جزيلاً.

148
00:09:37,402 --> 00:09:40,841
حسنًا، يبدأ الآن
المحطة الأولى
من شهر العسل لدينا.

149
00:09:40,884 --> 00:09:42,756
المرأة:
لقد تأخرت سنة واحدة فقط.

150
00:09:42,799 --> 00:09:46,760
مم، أود أن أفعل ذلك
رهان صغير على أين
سوف يجلسون.

151
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
آلان:
هناك أمي.
قل مرحبا يا أمي.

152
00:09:48,762 --> 00:09:50,546
توقف عن ذلك، هل ستفعل ذلك يا آلان؟

153
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
وعروستي الجميلة .

154
00:09:54,071 --> 00:09:55,377
اسمحوا لي أن أرى هنا.

155
00:10:00,991 --> 00:10:04,168
اعذرني.
أعتقد أنك تجلس
في مقاعدنا.

156
00:10:04,212 --> 00:10:07,041
نعم، هذه الأرقام.
[ضحكة مكتومة]

157
00:10:07,084 --> 00:10:11,045
-أنا آسف.
هذا كل الحق. أنا آسف.
-انظر ماذا تفعل؟

158
00:10:11,088 --> 00:10:14,048
-هل لي أن أرى الصعود الخاص بك
يمر من فضلك؟
-في الواقع، هذا خطأي.

159
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
الطبيب هنا
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل
لو لم أخضع..

160
00:10:17,007 --> 00:10:19,619
إلى الإجهاد
من الدرجة الاقتصادية.

161
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
37-ح و ي.
سيكون لديك أيها السادة
لدفع ثمن هذه المشروبات.

162
00:10:24,580 --> 00:10:26,495
حسنًا، ربما بلو كروس
يمكن أن تغطيها.

163
00:10:26,538 --> 00:10:29,367
[يضحك، آهات]
هذا...

164
00:10:29,411 --> 00:10:31,805
هذا مضحك جداً، سيدتي.
بارع جدا.

165
00:10:35,896 --> 00:10:38,333
[صراخ الطفل]

166
00:10:40,814 --> 00:10:43,425
مهلا.

167
00:10:43,468 --> 00:10:46,733
أليست هذه هي المقاعد؟
يستخدمونها للنقل
المجرمين المدانين؟

168
00:10:46,776 --> 00:10:48,212
هيربي، اجلس.

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,258
أنت تخيف
الاطفال.

170
00:10:51,128 --> 00:10:52,477
[بكاء الأطفال]

171
00:10:54,828 --> 00:10:59,571
[الهديل والثرثرة]

172
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
السيدات والسادة،
في بضع دقائق،

173
00:11:03,575 --> 00:11:06,361
سنبدأ لدينا
خدمة سريعة بدون توقف
إلى ميامي، فلوريدا.

174
00:11:06,404 --> 00:11:08,668
-وقت رحلتنا سوف
يكون حوالي خمس ساعات.
-[آهات]

175
00:11:17,720 --> 00:11:20,418
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
مرحبا بكم على متن الجميلة
إم إس ويستردام.

176
00:11:20,462 --> 00:11:25,032
- مضيفو المقصورة الخاصة بك سعداء
لتلبية أي احتياجات خاصة.
-أوه.

177
00:11:25,075 --> 00:11:28,426
- لذلك لا تتردد في السؤال
لمساعدتهم.
-يا فتى، يا فتى.

178
00:11:28,470 --> 00:11:32,604
ويرجى ملاحظة أنه سيكون هناك
أن يكون تدريبًا إلزاميًا على قارب النجاة
اليوم الساعة 5:30 مساءً

179
00:11:32,648 --> 00:11:34,911
أوه، السيد ليو.
العودة مرة أخرى.

180
00:11:34,955 --> 00:11:37,522
جميل أن أراك
والسيدة الجميلة...

181
00:11:37,566 --> 00:11:40,525
أوه لا.
إنه شخص آخر،
أليس كذلك؟ مرحبًا!

182
00:11:40,569 --> 00:11:42,876
أود أن نلتقي
مضيفي الرقص، ماك،

183
00:11:43,833 --> 00:11:45,922
-جوناثان.
-تعال!

184
00:11:45,966 --> 00:11:49,230
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
يرجى إبلاغ المراقب
مكتب. السيد دنبار...

185
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
هيربي، استمع لي.
أردت أن أقول لك
شيء قبلك...

186
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
-هيربي...
-هيربي: أوه، واو!

187
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
هل لي أن أقول لك شيئا،
تشارلي.

188
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
عندما يقولون
"الإقامة الفاخرة"،
يقصدون الفاخرة.

189
00:12:01,938 --> 00:12:05,376
نعم، حسنا، هيربي،
يمكن أن تعني كلمة "فاخرة".
عدة أشياء مختلفة.

190
00:12:05,420 --> 00:12:08,858
على سبيل المثال،
في العشاء، وسائل فاخرة
"يأتي مع البطاطس المقلية".

191
00:12:10,120 --> 00:12:13,123
-المرأة: هيا.
-هذا هو. أوه، أماه!

192
00:12:13,167 --> 00:12:17,258
هذا رائع!
يا له من جناح. أوه!

193
00:12:17,301 --> 00:12:18,607
-أهلاً!
-مرحبا سيداتي.

194
00:12:18,650 --> 00:12:20,870
أريد تلك القطع الصغيرة
في غرفة النوم.

195
00:12:20,914 --> 00:12:24,439
-من أنت بحق الجحيم؟
ليزي!
-ماذا يا أماه؟

196
00:12:24,482 --> 00:12:28,008
الحصول على حمولة من مترهل هنا.
والآن ماذا، هل يأتي؟
مع قاعة المناسبات؟

197
00:12:28,051 --> 00:12:30,967
أماه!
أين ضيافتك؟

198
00:12:31,011 --> 00:12:34,928
الآن، استمع!
لقد كنت على متن طائرة
لمدة ثلاث ساعات.

199
00:12:34,971 --> 00:12:37,887
لقد كنت في سيارة أجرة
لمدة ساعة ونصف.

200
00:12:37,931 --> 00:12:42,196
أحتاج إلى اتخاذ حماقة
وقيلولة، وأنا لا
بحاجة إلى جمهور.

201
00:12:42,239 --> 00:12:44,502
يبدو مثل
حفلة يمكن أن نفوتها.

202
00:12:44,546 --> 00:12:46,504
نعم. سنرى
لكم في وقت لاحق، أيها السيدات.

203
00:12:46,548 --> 00:12:48,419
وداعاً الآن.
[ضحكة مكتومة]

204
00:12:48,463 --> 00:12:51,379
تشارلي: يا فتى.
هل رأيت الهيكل
على هذا النطاق الواسع؟

205
00:12:51,422 --> 00:12:54,077
أراهن أنها تستحق
بضعة ملايين.

206
00:12:54,121 --> 00:12:57,559
يجب أن يكون هذا خطأ.
أعني لماذا فعلوا ذلك
هل لنا طريق إلى هنا؟

207
00:12:57,602 --> 00:13:02,042
أنا أحب ذلك هنا.
يمنحنا فرصة للإبتعاد
من الضجة إلى الأعلى.

208
00:13:02,085 --> 00:13:04,871
ماذا، مثل الآخر
الركاب وعرض؟
هذا نحن.

209
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
استمع لي.
لقد كنت أعني
لأقول لك شيئا.

210
00:13:07,351 --> 00:13:10,224
قبل أن تدخل الغرفة،
هيربي، من فضلك استمع لي.

211
00:13:17,927 --> 00:13:19,363
[قطرات الماء]

212
00:13:20,756 --> 00:13:24,194
-مريح، أليس كذلك؟
-ماذا؟ مريح؟

213
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
ضرطة جيدة
تعطيك ارتجاج.

214
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
يحتاج إلى القليل من ضوء النهار.

215
00:13:43,997 --> 00:13:47,652
هيرب، هذا هو الأفضل
الشيء الممكن ذلك
كان من الممكن أن يحدث.

216
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
جي، لا أستطيع الانتظار
لسماع السبب.

217
00:13:49,959 --> 00:13:53,441
-حسنًا، كمضيفي الرقص،
إنها في الواقع مهمتنا..
-ماذا؟

218
00:13:53,484 --> 00:13:56,923
- لمغازلة الجميع
النطاقات الأنيقة.
-"وظيفتنا"؟ مضيفي الرقص؟

219
00:13:56,966 --> 00:13:59,708
نعم، هكذا تمكنت
لتوفير التذاكر.

220
00:13:59,751 --> 00:14:03,364
ترى، بدلا من الدفع
للرحلة البحرية، وقعت
لنا كمضيفي الرقص.

221
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
- إذن الرحلة مجانية .
-ماذا تقصد أنه مجاني،
أنت أحمق؟

222
00:14:06,628 --> 00:14:10,501
-نحن نعمل هنا!
-نحن لا نعمل.
نحن نرقص ونقفز.

223
00:14:10,545 --> 00:14:13,504
أوه، أنت معتوه.
أنت لا تعرف حتى
كيف ترقص.

224
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
حسنا، لهذا السبب
أحضرتك إلى هنا.

225
00:14:15,724 --> 00:14:18,683
[يطرق الباب]

226
00:14:18,727 --> 00:14:21,338
أوه. ربما نحن كذلك
مقاطعة لكم أيها السادة
في وقت سيء.

227
00:14:21,382 --> 00:14:23,993
مرحبا بكم على متن الطائرة.
سوف نشارك
الحمام.

228
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
هذا جوناثان ديفرو.
أنا ماك فيلا، مشاة البحرية الأمريكية،
متقاعد.

229
00:14:26,822 --> 00:14:30,739
-سأكون الاتصال الخاص بك
إلى القرص المضغوط.
-وماذا "د"؟

230
00:14:30,782 --> 00:14:33,394
مدير الرحلات البحرية.
جيل جودوين.

231
00:14:33,437 --> 00:14:36,179
أوه، إنه لأمر سيء للغاية أنك حصلت على جيل
لحفلتك الأولى.

232
00:14:36,223 --> 00:14:38,703
-إنه وخز حقيقي.
- مهووس بالسيطرة.

233
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
- فريجين النازية.
-جنون العظمة الكلاسيكية.

234
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
ليس رجلا لطيفا.

235
00:14:43,012 --> 00:14:45,362
ولكن إذا كان لديك
أي أسئلة،
لا تتردد.

236
00:14:45,406 --> 00:14:48,191
لدي سؤال واحد.
ما هو أسرع طريق
خارج هذه السفينة؟

237
00:14:54,371 --> 00:14:55,416
اعذرني.

238
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
[نفخ البوق
في المسافة]

239
00:15:21,572 --> 00:15:22,791
مرحبا يا سيدي.

240
00:15:22,834 --> 00:15:23,923
-مرحبا.
-مرحبًا.

241
00:15:27,187 --> 00:15:31,104
-حسنا يا رئيس.
دعونا نسحب الممر للداخل.
-ادخل إلى الممشى يا كابتن.

242
00:15:31,147 --> 00:15:33,889
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
يجب على جميع الزوار الآن
يكون على الشاطئ. النداء الأخير من فضلك.

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
جميع الزوار
يجب أن يكون الآن على الشاطئ.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,154
عفوا

245
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
المرأة: أوه!

246
00:15:41,592 --> 00:15:43,638
[تذمر الناس]

247
00:15:43,681 --> 00:15:45,683
يا إلهي.
سيدي، هل أنت بخير؟

248
00:15:45,727 --> 00:15:48,860
-نعم، على ما أعتقد.
-ها أنت ذا. أنت متأكد؟

249
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
شكرًا لك. نعم.

250
00:15:51,428 --> 00:15:53,648
- يا إلهي، هذا محرج.
-فقط لأجلك.

251
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[نفخ البوق]

252
00:15:55,606 --> 00:15:57,782
-يا إلهي!
-ماذا؟

253
00:15:57,826 --> 00:15:59,828
السفينة تتحرك.

254
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
- ومن المعروف أن السفن تفعل ذلك.
-انتظر دقيقة!
أحتاج إلى تلك اللوح الخشبي!

255
00:16:03,440 --> 00:16:07,096
لو سمحت! مرحبًا! شخص ما!
يجب أن أستخدم ذلك المصاصة!

256
00:16:07,140 --> 00:16:09,185
أنا-يجب علي...
مرحبا!

257
00:16:09,229 --> 00:16:12,188
الآن، حيث الجحيم فعلت
يذهبون مع أمتعتي؟
[ينتحب]

258
00:16:12,232 --> 00:16:16,497
يا الله عز وجل.
شكراً جزيلاً.
ما خطبك؟

259
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
-هل لديك مشكلة؟
-ليس حقيقيًا.

260
00:16:19,587 --> 00:16:23,808
أنا-- أنا أبكي دائمًا عند الإبحار.
إنهم رومانسيون جدًا.

261
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
أوه نعم. نعم.
[تمتمة]

262
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
مم-هممم.

263
00:16:32,469 --> 00:16:37,039
[نفخ البوق]

264
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
يرجى الانضمام إلى موظفي الرحلات البحرية الخاصة بك
بجوار بركة ليدو

265
00:16:46,396 --> 00:16:51,314
على سطح المنتزه العلوي في الخلف
لحفل الإبحار بعيدًا.

266
00:16:51,358 --> 00:16:54,013
قابل مدير الرحلات البحرية الخاص بك
واستمتع بالموسيقى
والمشروبات والجوائز.

267
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
هيربي.

268
00:16:56,841 --> 00:16:59,975
هيربي,
أعرف أنك منزعج الآن،
ولكن في غضون أيام قليلة،

269
00:17:00,019 --> 00:17:01,237
سوف تشكرني.

270
00:17:01,281 --> 00:17:04,936
استمع يا تشارلي.
ما هو في هذا بالنسبة لك؟

271
00:17:04,980 --> 00:17:07,809
والآن أخبرني، ولا داعي للقلق
لأنني متعب جدا.

272
00:17:09,941 --> 00:17:14,033
حسنًا، حسنًا.
أنت تتذكر صديقي القديم
توني؟ توني.

273
00:17:14,076 --> 00:17:15,991
-أنتوني كالدوني؟
-نعم.

274
00:17:16,035 --> 00:17:17,645
نعم. الرجل الاحتيال البريد.

275
00:17:17,688 --> 00:17:20,865
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
تم إسقاط هذه التهم.

276
00:17:20,909 --> 00:17:23,346
ولكن الأهم من ذلك،
خمن ماذا يفعل
اليوم؟

277
00:17:23,390 --> 00:17:25,044
أنا لا أعطي
الحمار الفئران.

278
00:17:25,087 --> 00:17:29,091
ويحدث أنه متزوج
إلى واحدة من أغنى العروض
في بالم بيتش.

279
00:17:29,135 --> 00:17:32,834
وتخمين كيف التقيا؟
واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

280
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
-واحد، اثنان...
- مستحيل يا خوسيه.

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,405
فقط أيقظني
مع أول منفذ للاتصال.
هذا هو المكان الذي سأنطلق فيه.

282
00:17:38,448 --> 00:17:41,451
-أنا أكره أن أراك
افعل هذا يا هيربي.
-لماذا هذا يا تشارلز؟

283
00:17:41,495 --> 00:17:44,933
لأنك إذا لم ترقص،
تفقد وضع الموظف الخاص بك،

284
00:17:44,976 --> 00:17:48,589
وهذا يعني أنك يجب
دفع ثمن الرحلة بأكملها،
هذا هو 2500 smackaroonies.

285
00:17:48,632 --> 00:17:52,680
أنت ابن العاهرة!
أنت واحد
الذي ينبغي أن يدفع.

286
00:17:52,723 --> 00:17:55,857
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
هل سيستضيف مضيفو الرقص من فضلك
تقرير إلى القاعة الرئيسية.

287
00:17:55,900 --> 00:17:58,947
هيربي، إنهم كذلك
تشغيل أغنيتنا.

288
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
[تشغيل موسيقى الديسكو]

289
00:18:25,669 --> 00:18:26,714
[ينظف الحلق]

290
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
شعر جميل جدا.

291
00:18:30,544 --> 00:18:33,112
يمين.
الأظافر. اقطعها. أوه!

292
00:18:33,895 --> 00:18:36,376
دعني. شكرًا لك.

293
00:18:36,419 --> 00:18:40,554
ممتاز يا ماك.
جوناثان، قص شعر الأذن.

294
00:18:40,597 --> 00:18:43,644
-أستميحك عذرا؟
-شعر الأذن!

295
00:18:46,908 --> 00:18:50,085
أنا متشكك جدا
من مضيفي الرقص
الذين لا يستطيعون الحفاظ على الوقت.

296
00:18:50,129 --> 00:18:53,741
-سيد...
-أنا؟ سوليفان، هيرب.

297
00:18:53,784 --> 00:18:56,613
- اه وهذا
جوردون، تشارلز.
-محبوب.

298
00:18:56,657 --> 00:19:00,008
آسف لقد تأخرنا،
لكن، اه، إنه قارب كبير جدًا.

299
00:19:01,357 --> 00:19:05,361
هذا القارب... يحدث
لتكون السفينة الرائدة..

300
00:19:05,405 --> 00:19:09,887
من رئيس الوزراء في العالم
خط الرحلات البحرية، وأنا
مدير الرحلة البحرية.

301
00:19:09,931 --> 00:19:12,020
سيدي نعم سيدي!

302
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
لدي شعور بأنكما
ستكون مشكلة.

303
00:19:14,414 --> 00:19:17,895
-أوه. [ضربات التوت]
-لا. نحن القطط.

304
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
من أجلك،
أتمنى...

305
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
[استنشاق]

306
00:19:23,988 --> 00:19:27,166
هل هذه كولونيا؟
أو درع الكل؟

307
00:19:27,209 --> 00:19:30,821
هذا قريب، قريب.
إنها كولونيا، لكني
اشتريتها في محطة وقود.

308
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
لقد وضعت عيني عليك.

309
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
أنت لست سيئا للغاية نفسك.

310
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
[ضحكة مكتومة]

311
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
-الرجل: حسنًا.
-[الكلام]

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,007
أيها السادة، نحن
30 ثانية من المقدمات.

313
00:19:43,051 --> 00:19:46,576
الآن، تذكر أنك
هم الممثلين
من هذه السفينة...

314
00:19:46,620 --> 00:19:51,494
وسوف، في كل الأوقات،
التصرف بطريقة
المناسبة لذلك.

315
00:19:51,538 --> 00:19:55,281
سوف تكون مهذبا
ومحترم في كل الأوقات.

316
00:19:55,324 --> 00:20:00,416
وعندما تتوقف الموسيقى
سوف ترافق شريك حياتك
العودة إلى مقعدها.

317
00:20:00,460 --> 00:20:04,681
وقبل كل شيء، لن تفعل ذلك
تآخوا على انفراد...

318
00:20:04,725 --> 00:20:06,857
مع الضيوف
في أي وقت.

319
00:20:06,901 --> 00:20:09,817
- اه لا .
-إذا قمت بذلك، فهذا سبب
للفصل الفوري.

320
00:20:10,644 --> 00:20:11,732
اسمح لك بالتحدث يا سيدي.

321
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
رفض. ماك، مايك.

322
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
-من هو ماك مايك؟
-لا أعرف.

323
00:20:27,008 --> 00:20:29,706
-أوه، نعم!
-[قرع الطبل]

324
00:20:29,750 --> 00:20:34,233
السيدات والسادة،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ويستردام
يعرض بكل فخر...

325
00:20:34,276 --> 00:20:36,322
مدير الرحلات البحرية الخاص بك،

326
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
الموهوب جدا ...

327
00:20:38,019 --> 00:20:41,240
السيد جيل جودوين!

328
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
شكرًا لك!

329
00:20:44,155 --> 00:20:46,723
لا أصدق ذلك.
الرجل في الواقع
يفتح لنفسه.

330
00:20:46,767 --> 00:20:51,902
شكرا جزيلا لك.
أليس كذلك على الاطلاق
رائع؟

331
00:20:51,946 --> 00:20:53,948
شكرًا لك. شكرًا لك.

332
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
-جيد جدًا.
جيد جدًا.
-شكرًا لك.

333
00:20:55,732 --> 00:20:57,995
-جيد جدًا.
جيد جدًا.
-عظيم.

334
00:20:58,039 --> 00:20:59,867
تجربة التحرك.

335
00:20:59,910 --> 00:21:02,739
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

336
00:21:02,783 --> 00:21:05,829
♪ أنت لست مجرد راكب
أنت ضيفنا ♪

337
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
♪ فضع ضيافتنا
للاختبار ♪

338
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
♪ وبحلول الوقت
انتهت رحلتنا ♪

339
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
♪ سوف تشعر
أننا عائلة ♪

340
00:21:14,490 --> 00:21:16,840
♪ سوف تشعر بذلك
نحن عائلة ♪

341
00:21:18,581 --> 00:21:21,323
♪ أشعر أننا عائلة ♪

342
00:21:21,367 --> 00:21:24,413
♪ كل ♪

343
00:21:24,457 --> 00:21:29,984
♪ واحد ♪

344
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
شكرا جزيلا لك.

345
00:21:33,074 --> 00:21:36,643
أنت لطيف جدًا، حقًا.
شكرا لكم يا فتيات.

346
00:21:36,686 --> 00:21:39,994
ماذا يمكن لوالديه
ربما فعلت له؟

347
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
والآن، أيها السيدات والسادة،
أود أن أعرض
مضيفي الرقص لدينا.

348
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
ها هم... ماك،

349
00:21:47,567 --> 00:21:50,657
جوناثان، فيل.

350
00:21:50,700 --> 00:21:52,659
-كيف تحبينه؟
-أوه، إنه قصير جدًا.

351
00:21:53,616 --> 00:21:54,791
خوليو,

352
00:21:55,923 --> 00:21:58,055
-بوبي، سكوت،
-أنا! أنا!

353
00:21:59,274 --> 00:22:01,885
عشبة و تش... تش...

354
00:22:01,929 --> 00:22:03,887
تش-- تشارلي!
تشارلي!

355
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
عشب:
مهلا، تشارلي.

356
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
تشارلي.

357
00:22:10,590 --> 00:22:12,592
-ذلك الرجل هيرب
لطيف، هاه؟
-مممممم.

358
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
♪ الجنة ♪

359
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
♪ أنا في الجنة ♪

360
00:22:26,562 --> 00:22:29,348
♪ وقلبي ينبض بشدة ♪

361
00:22:29,391 --> 00:22:31,001
حسنا، دعونا الحصول عليها
بينما تكون ساخنة.

362
00:22:33,395 --> 00:22:34,614
مجرد تعبير.

363
00:22:35,571 --> 00:22:36,790
دعنا نذهب.

364
00:22:39,140 --> 00:22:43,362
♪ عندما نخرج معًا
الرقص الخد على الخد ♪

365
00:22:45,842 --> 00:22:47,975
انها مجرد مثل
الشاطئ في نورماندي.

366
00:22:48,018 --> 00:22:51,413
السادة،
أنا لم أستأجرك
أن تكون عباد الشمس.

367
00:22:51,457 --> 00:22:54,547
لا أريد أحدا
على سفينتي من أي وقت مضى
لتشعر بالتجاهل.

368
00:22:54,590 --> 00:22:57,332
سيدة كاروثرز، هل تسمح لي؟
هل لديك متعة كبيرة؟

369
00:22:57,376 --> 00:23:00,117
♪ أنني لا أستطيع التحدث بصعوبة ♪

370
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
قبلة الحمار.

371
00:23:02,729 --> 00:23:07,429
♪ ويبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها ♪

372
00:23:07,473 --> 00:23:13,522
♪ عندما نخرج معًا
الرقص الخد على الخد ♪
خذها يا رفاق!

373
00:23:13,566 --> 00:23:16,482
-أنا ماك.
مرحبا بكم على متن الطائرة.
-شكرًا لك يا ماك.

374
00:23:21,356 --> 00:23:23,663
اه اه اه اه اه.
أين تعتقد
انت ذاهب؟

375
00:23:23,706 --> 00:23:28,319
أوه ، تحمل الكثير
الماء في الأمام
المقصورة يا سيدي.

376
00:23:28,363 --> 00:23:30,974
يا إلهي.
لديك دقيقتين.

377
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
يذهب.

378
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
-في أي وقت تكون جاهزًا،
عشب.
-هاه؟

379
00:23:42,290 --> 00:23:47,034
سخيفة لي.
أنا أتوقع مضيفي الرقص
للرقص في الواقع.

380
00:23:47,077 --> 00:23:51,081
حسنا، بالطبع، نعم.
انها مجرد أنني لا أعرف
اذا انا متروك ل...

381
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
سأخبرك
الحقيقة يا جيل.

382
00:23:52,866 --> 00:23:55,869
-لقد فقدت زوجتي
منذ وقت ليس ببعيد.
- أوه، جيد. جيد.

383
00:23:55,912 --> 00:23:57,958
قل ذلك للسيدات.
يأكلونه.

384
00:23:58,001 --> 00:24:00,961
أم، هل آخذ رقمًا
أو اه

385
00:24:01,004 --> 00:24:04,094
هل يمكنني أن أخدم نفسي؟

386
00:24:04,138 --> 00:24:06,662
نعم. حسنا، أنا
نوع جديد في هذا.

387
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
حسنًا، يمكنك الرقص،
لا تستطيع؟

388
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
أوهه!

389
00:24:15,758 --> 00:24:17,760
أوه، يمكنك الرقص.

390
00:24:20,284 --> 00:24:24,854
[عالٍ، خارج المفتاح]
♪ ويبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها ♪

391
00:24:26,552 --> 00:24:28,684
♪ عندما نخرج
معًا ♪

392
00:24:28,728 --> 00:24:32,819
♪ الرقص من الخد إلى الخد ♪
[صرير معدني]

393
00:24:32,862 --> 00:24:34,168
-[صرير]
-أوه!

394
00:24:35,125 --> 00:24:37,780
أوه، آمل بالتأكيد
عقد هذه الدبابيس.

395
00:24:37,824 --> 00:24:40,827
-أي دبابيس؟
-أوه، لا شيء خطير.

396
00:24:40,870 --> 00:24:44,526
إنهم فقط يحتفظون بساقي
تعلق على الوركين بلدي.

397
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
♪ دا دا ♪

398
00:25:14,556 --> 00:25:17,516
[امرأة تضحك]

399
00:25:18,342 --> 00:25:21,258
[تشغيل موسيقى الجاز]

400
00:25:41,235 --> 00:25:44,934
-هل سبق لك أن رأيت
الكثير من الطعام في حياتك؟
-مُذهِل!

401
00:25:44,978 --> 00:25:46,936
كنت حجم أربعة
عندما وصلت على هذه السفينة.

402
00:25:46,980 --> 00:25:50,200
عذراً على التطفل،
ولكن لا أعرفك
من مكان ما؟

403
00:25:50,244 --> 00:25:52,420
-W-- حسنًا، لا أعرف..
-عفوا.

404
00:26:00,646 --> 00:26:04,388
♪ أوي، كومو فا
مي ريتمو ♪

405
00:26:04,432 --> 00:26:08,044
♪ Bueno pa' gozar mulata ♪

406
00:26:08,088 --> 00:26:11,961
♪ أوي، كومو فا مي ريتمو ♪

407
00:26:12,005 --> 00:26:15,704
♪ Bueno pa' gozar mulata ♪

408
00:26:38,727 --> 00:26:39,989
هذا دخان جيد.

409
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
في بعض الأحيان...

410
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
امرأة [صرخات]:
ووو هوو!

411
00:26:53,524 --> 00:26:55,831
-[يضحك] يعجبني ذلك.
-برافو.

412
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
أوه، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.
هل هناك مقعد مفتوح هناك؟

413
00:27:02,142 --> 00:27:03,143
- أوه، نعم.
-نعم بالطبع.

414
00:27:03,186 --> 00:27:04,535
حسنا، بالتأكيد.

415
00:27:04,579 --> 00:27:07,669
-اسحب الكرسي.
-ها نحن.

416
00:27:07,713 --> 00:27:11,891
-يبدو أنها لك
ليلة سعيدة يا فتى
-هذا هو. إنها.

417
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
[اللهجة الإنجليزية]
وكان الحظ تماما
لا علاقة لها به.

418
00:27:14,067 --> 00:27:17,592
لقد لعبت تلك اليد بشكل رائع.
بشكل رائع تماما.

419
00:27:17,636 --> 00:27:21,683
-لماذا، شكرا لك.
-لا بأس. يمكنك ذلك
إسقاط لهجة الآن.

420
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
تريد الملء
على هذا يا فتى؟

421
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
-كأسك كان فارغاً.
- أوه، شكرا.

422
00:27:26,732 --> 00:27:30,257
الاسم تشارلي جوردون.
أنا أعزب وأبحث.

423
00:27:30,300 --> 00:27:33,521
ليز لابريش.
أنا أعزب ولا أبدو،
ولكن شكرا على الشراب.

424
00:27:33,564 --> 00:27:35,784
-هتافات.
-على الرحب والسعة.

425
00:27:35,828 --> 00:27:39,745
-يسمونني جوردو
في الشارع.
-ما هذا الشارع يا جوردو؟

426
00:27:39,788 --> 00:27:42,182
وول ستريت.
هل سمعت عنها من قبل؟

427
00:27:42,225 --> 00:27:44,750
ماذا تفعل بالضبط
في وول ستريت؟

428
00:27:44,793 --> 00:27:47,578
حسنا، لدي صغيرة
موقف هوت دوج.

429
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
عندما تسوء الأمور
هناك،

430
00:27:49,798 --> 00:27:52,409
أنا في عمليات الدمج
ولعبة الاستحواذ.

431
00:27:52,453 --> 00:27:54,542
قيمة الشراء 1000 دولار.

432
00:27:54,585 --> 00:27:59,373
ألف دولار.
هذا يذكرني ببلدي
السنة الأولى من الكلية.

433
00:27:59,416 --> 00:28:01,767
أين بالضبط
الذهاب إلى الكلية، جوردو؟

434
00:28:01,810 --> 00:28:04,030
أوه، هذا مكان صغير
يُدعى إف يو.

435
00:28:05,814 --> 00:28:08,687
-اسمك يا سيدي...
- كارسويل.

436
00:28:08,730 --> 00:28:11,385
الآن، أيها الأولاد، الأولاد، الأولاد.
دعونا لا نتبول
المباراة هنا.

437
00:28:11,428 --> 00:28:13,430
نحن هنا لنلعب الورق.
هيّا بنا لنلعب.

438
00:28:13,474 --> 00:28:15,694
نعم، نحن هنا
للعب البوكر...

439
00:28:15,737 --> 00:28:17,783
إذا كنت تستطيع رفع
الألف دولار.

440
00:28:20,829 --> 00:28:23,745
أوه، ألف دولار.
هل لي أن أحصل على هذا السطح
لمدة دقيقة من فضلك؟

441
00:28:23,789 --> 00:28:26,748
سأعيدها لك مباشرة
أريد فقط أن ألقي نظرة.

442
00:28:26,792 --> 00:28:29,577
سأراهنك بـ5000 دولار
حتى المال...

443
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
البطاقة العلوية هي صورة.

444
00:28:32,406 --> 00:28:34,669
-حتى المال؟
-نعم يا سيدي.

445
00:28:34,713 --> 00:28:36,540
-لقد حصلت على نفسك رهان.
-تمام.

446
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
اقلبها.

447
00:28:41,720 --> 00:28:44,113
-أنت مدين لي بخمسة آلاف دولار.
-[ضحكة]

448
00:28:45,680 --> 00:28:47,943
كان ذلك ممتعاً جداً.

449
00:28:47,987 --> 00:28:51,642
[ضحكة مكتومة]
سأخبرك ماذا...
دعنا نذهب مرة أخرى لمدة عشرة، هاه؟

450
00:28:52,861 --> 00:28:54,907
ليس عليك أن تفعل ذلك
إذا كنت لا تريد ذلك.

451
00:28:54,950 --> 00:28:57,910
إذا كنت تريد الإقلاع عن التدخين الآن،
لا بأس معي.
سأعطيك الخمسة آلاف.

452
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
دعونا نجعلها 20.

453
00:29:00,782 --> 00:29:04,220
نعم. نعم. أحب ذلك.
الآن نحن نحظى ببعض المرح.

454
00:29:05,004 --> 00:29:06,005
"عشرون"؟

455
00:29:08,137 --> 00:29:11,271
تريد المراهنة بمبلغ 20 ألف دولار
البطاقة العلوية ليست صورة؟

456
00:29:11,314 --> 00:29:12,272
لقد حصلت على صفقة.

457
00:29:13,577 --> 00:29:17,668
حسنًا يا فتى.
20,000 دولار. اقلبها.

458
00:29:20,149 --> 00:29:21,150
اقلبها من فضلك.

459
00:29:28,679 --> 00:29:29,768
يا للعجب.

460
00:29:32,509 --> 00:29:33,554
هذا مثير للاهتمام للغاية.

461
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
يا فتى،
هل هذا مثير للاهتمام.

462
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
هل تريد مضاعفته مرة أخرى؟

463
00:29:40,909 --> 00:29:41,867
[همسات] نعم.

464
00:29:43,520 --> 00:29:48,221
كفى من لعب هذا الطفل.
أنا مدين لك بمبلغ 15000 دولار.

465
00:29:48,264 --> 00:29:49,657
-حسنًا.
-هيا نلعب البوكر.

466
00:29:49,700 --> 00:29:52,007
تمام. ها نحن.

467
00:29:52,834 --> 00:29:54,140
هذا كثير من المرح.

468
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
-سأفعل
احصل على كعكة براوني.
-"كعكة براوني"؟ نعم.

469
00:30:02,017 --> 00:30:05,542
-أنا... [همهمات]
-أوه. آسف.

470
00:30:05,586 --> 00:30:08,763
يجب أن نتصل
كتاب غينيس للأرقام القياسية
عن صديقك تشارلي.

471
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
الآن ماذا؟

472
00:30:10,591 --> 00:30:15,248
-إنه يأخذ أطول شخ
في التاريخ المسجل ينقط.
-أوه.

473
00:30:15,291 --> 00:30:19,295
هناك سيدة على الطاولة 16
الذي وصل متأخرا.
أقترح عليك أن ترحب بها.

474
00:30:19,339 --> 00:30:21,384
تمام.
أين الجدول 16؟

475
00:30:21,428 --> 00:30:23,125
هناك.

476
00:30:24,170 --> 00:30:25,388
يا لها من غرفة جميلة.

477
00:30:27,086 --> 00:30:29,915
- اه اه ...
تلك... سيدة.
-مممممم.

478
00:30:37,748 --> 00:30:40,055
[ينظف الحلق]
مرحبًا، هناك. اعذرني.

479
00:30:40,099 --> 00:30:42,188
-مرحبًا.
-تشرفت برؤيتك
لا يزال على متن الطائرة.

480
00:30:42,231 --> 00:30:45,104
أوه، شكرا لك.
أنا فقط تساءلت
إذا كنت تهتم بالرقص.

481
00:30:45,147 --> 00:30:50,283
في الواقع، لقد رأيتك تتحرك.
كيف أعرف أنك لن تتعثر
وتسحبني إلى البحر؟

482
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
[يضحك]
حسنا، لا تفعل ذلك.

483
00:30:53,460 --> 00:30:55,897
لكنني أسبح بشكل أفضل
مما أرقص.

484
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
-قومي بذلك يا أمي.
-أعدك أنني لن أعض.

485
00:31:02,425 --> 00:31:03,470
هنا لا شيء يذهب.

486
00:31:12,696 --> 00:31:14,829
أنا لم أرقص
في وقت طويل.

487
00:31:15,830 --> 00:31:18,572
بطيء، بطيء،
سريع سريع.

488
00:31:18,615 --> 00:31:21,531
بطيء، بطيء،
سريع سريع.

489
00:31:21,575 --> 00:31:24,230
بطيء، بطيء،
سريع سريع.

490
00:31:24,273 --> 00:31:27,711
لا تنظر للأسفل.
انظر إليَّ. هذا كل شيء.

491
00:31:27,755 --> 00:31:30,845
العسل، قل لي
لقد فعلت الشيء الصحيح
عن طريق جلب أمي على طول.

492
00:31:30,889 --> 00:31:32,586
لقد فعلت الشيء الصحيح.

493
00:31:34,544 --> 00:31:37,156
ط ط ط. الآن دعونا
اذهب للتسلل داخل واحدة
من تلك قوارب النجاة

494
00:31:42,204 --> 00:31:44,424
أنت ومن
كنت أرقص مع

495
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
لا بد أنك كنت كذلك
عظيم معا.

496
00:31:46,165 --> 00:31:49,211
الآن نزهة.
نعم هذا من شأنه
كن سوزي وأنا.

497
00:31:49,255 --> 00:31:51,518
رقصنا طوال الليل
في حفل زفافنا،

498
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
ويبدو أن
لم نتوقف أبدا عن الرقص
لمدة 46 عاما.

499
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
-يا لها من صورة جميلة.
-أوه، شكرا لك.

500
00:31:58,090 --> 00:32:00,527
الآن أخبرني بكل شيء عنك، هاه؟
كل شئ.

501
00:32:00,570 --> 00:32:02,659
-كل شئ؟
-بالتأكيد.

502
00:32:02,703 --> 00:32:06,054
-إنها رحلة بحرية مدتها عشرة أيام فقط.
- نعم، حسناً، أعطني
نسخة هضم القارئ.

503
00:32:08,317 --> 00:32:09,318
تمام.

504
00:32:10,624 --> 00:32:12,713
-أنا أعيش في نيويورك.
-نعم.

505
00:32:12,756 --> 00:32:15,411
- كنت محررًا للكتب
في دوبليداي.
-أوه.

506
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
-أم لطفلين.
-مممممم.

507
00:32:19,067 --> 00:32:21,504
أرملة واحدة مؤخرا.

508
00:32:21,548 --> 00:32:26,118
وكنت...
لقد كنت شنغهاي هنا من قبل ...
من قبل المتزوجين حديثا.

509
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
-أوه.
-ط ط ط.

510
00:32:27,989 --> 00:32:31,079
-العروس هي ابنتي.
-أوه، حسنا، أنا متأكد
أنها قصدت جيدا.

511
00:32:31,123 --> 00:32:34,213
-أنا متأكد.
-هل تحظى بأي متعة؟

512
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
-أنا لا أعرف حتى الآن.
-[ضحكة]
حسنا، ماذا تعرف.

513
00:33:02,806 --> 00:33:04,591
جودوين:
شكرا لك.

514
00:33:04,634 --> 00:33:05,722
[تصفيق]
شكرا لك.

515
00:33:10,336 --> 00:33:12,599
[تنهدات]
كان ذلك ممتعاً.

516
00:33:12,642 --> 00:33:15,080
-نعم.
-دكتور...

517
00:33:15,123 --> 00:33:18,518
- أوه، سوليفان.
اتصل بي هيرب.
-فيفيان.

518
00:33:20,433 --> 00:33:22,435
يمكنني استخدامها
القليل من الهواء النقي.

519
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
-انضم إلي؟
-يي... أوه.

520
00:33:24,654 --> 00:33:27,570
-حسنا، أود أن.
-أعدك أنني لن أعض.

521
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
هل تعرف شيئا؟
سأذهب معك
في حال غيرت رأيك.

522
00:33:32,532 --> 00:33:34,795
تشارلي:
هل تحصل
ما يكفي من الأصفار هناك؟

523
00:33:41,889 --> 00:33:43,978
-ثمانية عشر ألفاً.
-شكرًا لك.

524
00:33:46,937 --> 00:33:50,506
تتمتع الشركة
من سيدة مذهلة...

525
00:33:50,550 --> 00:33:54,380
هو كل ما أود أن يأخذ بعيدا
من هذا الجدول يا سيدي.

526
00:33:54,423 --> 00:33:56,730
-مجرد حلويات.
-[المتفرجون يلهثون]

527
00:33:57,992 --> 00:33:59,820
- كونفيتي يا سيدي.
-[ضحكة امرأة]

528
00:34:02,562 --> 00:34:04,564
-عفوا.
-جميل جداً.

529
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
سمعت مرة واحدة
أنه إذا الحوت
يفقد رفيقه،

530
00:34:11,701 --> 00:34:12,876
لا يستغرق الأمر شيئًا آخر أبدًا.

531
00:34:14,487 --> 00:34:18,447
-هل تظن
يمكن أن يحدث حقا؟
-[التلعثم]

532
00:34:18,491 --> 00:34:21,407
لم أتحدث
إلى الكثير من الحيتان
في الآونة الأخيرة، ولكن...

533
00:34:21,450 --> 00:34:24,105
الجحيم، إذا كان مثاليا
أول مرة ثم...

534
00:34:25,106 --> 00:34:27,630
مشاعري...
مشاعري بالضبط

535
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
-[صرير]
-أوه.

536
00:34:30,503 --> 00:34:31,852
من الأفضل عدم السقوط
على رؤوسنا.

537
00:34:33,245 --> 00:34:36,683
ماذا، هذا؟
أوه، لا، هذا
كابل 50 قياس.

538
00:34:36,726 --> 00:34:38,902
الجحيم، يمكن أن تصمد
زوجان من الفيلة
لعب فطيرة الكعكة.

539
00:34:40,426 --> 00:34:43,211
إما أن تعرف الأفيال الخاصة بك
أو أنك تعرف الكابل الخاص بك.

540
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
لقد كنت سوابي.
منطقة المحيط الهادئ.

541
00:34:45,561 --> 00:34:47,955
-حقًا؟
-نعم.

542
00:34:47,998 --> 00:34:50,914
-هل سبق لك
للحصول على واحدة من تلك؟
-لا يا سيدتي.

543
00:34:50,958 --> 00:34:52,046
الحمد لله.

544
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
[ضحكة مكتومة]
لكن ماتوسكي فعل ذلك.

545
00:34:57,138 --> 00:35:00,359
-من؟
- الملازم مايرون ماتوفسكي.

546
00:35:00,402 --> 00:35:04,580
انظر، لقد كان مجنونا
عن هذه الفتاة الفلبينية،
وأهلها اعترضوا

547
00:35:04,624 --> 00:35:08,062
لذلك وضعوها ذات ليلة
في قارب لإرسالها
إلى جزيرة أخرى.

548
00:35:08,106 --> 00:35:12,066
اختطاف ماتوفسكي
أحد قوارب النجاة هذه،
يدخل هناك...

549
00:35:12,110 --> 00:35:14,242
ووش...يخرج،
يرسل مضيئة.

550
00:35:14,286 --> 00:35:16,940
لقد بدأ بالقرب من اللعنة
معركة بحرية.

551
00:35:16,984 --> 00:35:19,160
-حسنا، هل رأت التوهج؟
-هل أنت تمزح؟

552
00:35:19,204 --> 00:35:22,468
آخر ما سمعته،
كانوا يعملون على
حفيدهم السادس..

553
00:35:22,511 --> 00:35:25,601
- وكان لها علامتها التجارية الخاصة
من عصير التفاح.
-[ضحكة]

554
00:35:30,693 --> 00:35:32,652
لذا-- إذن أخبرني،

555
00:35:32,695 --> 00:35:35,568
كيف swabbie
أصبح طبيبا؟

556
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
ماذا؟
[التلعثم] نعم.

557
00:35:38,527 --> 00:35:40,964
أنا--أردت أن أشرح
هذا لك.

558
00:35:41,008 --> 00:35:44,272
-ليس عليك أن تشرح.
-نعم...لا، أردت...
اشرح ذلك.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,667
-هذا...
-حسنا، هل ترغب في ذلك
لترافقني إلى مقصورتي؟

560
00:35:47,710 --> 00:35:50,670
نعم، أود،
لكن أنا-أنا-أنا كاليفورنيا-كا-لا أستطيع.

561
00:35:52,628 --> 00:35:53,673
أستطيع أن آخذ تلميحا.

562
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
رقم ما التلميح؟

563
00:35:55,544 --> 00:35:58,286
لقد وعدت زوجين
من الجزارين الصدر ذلك
سأتناول البراندي معهم.

564
00:35:58,895 --> 00:35:59,896
يمين.

565
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
جزارين الصدر؟

566
00:36:09,645 --> 00:36:11,691
ما هذا النوع من الجحيم
من معتوه أنت؟

567
00:36:14,084 --> 00:36:16,086
الآن، لماذا تذهب
وتفعل شيئا من هذا القبيل؟

568
00:36:18,088 --> 00:36:20,395
-لإبهارك.
-أوه!

569
00:36:21,091 --> 00:36:24,399
أوه.
حسنًا، استمر في ذلك.

570
00:36:24,443 --> 00:36:25,531
قد ينجح الأمر.

571
00:36:32,668 --> 00:36:33,887
الرجل: السيد جوردون!

572
00:36:37,238 --> 00:36:41,503
ماذا تفعل،
مثل الساموراي.
أسلوب عظيم.

573
00:36:43,157 --> 00:36:45,594
[يتحدث اليابانية]

574
00:36:51,121 --> 00:36:52,732
[يتحدث اليابانية]

575
00:36:54,212 --> 00:36:56,257
لديك
اللهجة الأكثر فظاعة.

576
00:36:57,867 --> 00:37:00,957
-أين تتعلم اللغة اليابانية؟
-أوكيناوا.

577
00:37:01,001 --> 00:37:05,440
-أوه.
- إنه مطعم سوشي صغير
على شريط الغروب.

578
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
أين كنت؟

579
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
- طلب أحد الركاب
مرافقة يا سيدي.

580
00:37:16,451 --> 00:37:19,237
-التآخي.
- لا أحد "أزعج" أحداً.

581
00:37:19,280 --> 00:37:21,151
-كل ما فعلناه هو...
يا إلهي.
-لا تقل لي ذلك.

582
00:37:21,195 --> 00:37:24,459
القادمة من خلال، من فضلك.
رجل مجروح هنا إصابة.

583
00:37:28,681 --> 00:37:31,379
حسنا،
إذا لم يكن الوهمية
من قاعة الرقص.

584
00:37:31,423 --> 00:37:33,990
يجب أن أقاضيكم يا رفاق.

585
00:37:34,034 --> 00:37:37,342
كل شيء هنا
زلق جدًا ورطب.

586
00:37:37,385 --> 00:37:40,997
-إنها سفينة محيطية.
-لا يجوز لي أبداً
الرقص مرة أخرى.

587
00:37:41,041 --> 00:37:42,999
أغا... لم أفعل
رأيتك ترقص بعد.

588
00:37:43,043 --> 00:37:46,568
لحسن الحظ بالنسبة لك،
لقد وجدت المستوصف.

589
00:37:46,612 --> 00:37:49,832
المستوصف مغلق
في هذه الساعة.

590
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
-هذا ما اكتشفته.
-انظر دع...

591
00:37:54,141 --> 00:37:58,014
دعني... دعني أتكلم
بصراحة أيها السادة.

592
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
أنا بهذا القرب
إلى ترقية...

593
00:38:02,018 --> 00:38:04,760
من شأنه أن يجعلني
نائب الرئيس
من الترفيه.

594
00:38:04,804 --> 00:38:06,066
رائع.

595
00:38:07,197 --> 00:38:09,635
أنوي
للحصول على تلك الوظيفة...

596
00:38:09,678 --> 00:38:13,682
من خلال إظهار مدى جودة ذلك
يمكنني الاحتفاظ بشخصين قديمين
مثلك في الخط.

597
00:38:13,726 --> 00:38:15,989
-أوه، الآن، استمع، أنت...
-لا، أنت تستمع.

598
00:38:16,032 --> 00:38:19,688
لا تعبث معي.
أنا أسوأ كابوس لديك.

599
00:38:19,732 --> 00:38:22,430
رجل الغناء والرقص
نشأ على قاعدة عسكرية.

600
00:38:23,605 --> 00:38:24,824
مرفوض.

601
00:38:26,956 --> 00:38:27,957
الرجال: هوو!

602
00:38:36,052 --> 00:38:38,838
الآن، يبدو أنك
أن تكون منزعجا
معي يا هيربي.

603
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
قل لي إذا كنت مخطئا.

604
00:38:43,277 --> 00:38:46,672
وما هذا عنك
مغادرة حلبة الرقص؟

605
00:38:46,715 --> 00:38:48,804
هذا ليس من شأنك.

606
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
لا شيء من أعمالي.
كيف تحب ذلك؟

607
00:38:53,461 --> 00:38:57,639
-لماذا أنت تعقيم
بنطالك؟
-أنا تبخير لهم.

608
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
أوه.
ثم ماذا ستفعل،
أكلهم مع زبدة الثوم؟

609
00:39:00,468 --> 00:39:02,949
فهو يزيل التجاعيد،
أنت أبله!

610
00:39:04,472 --> 00:39:06,909
هاه. الرجل الذي يبخر
سرواله في منتصف الليل.

611
00:39:06,953 --> 00:39:11,044
- يعني بشكل عام
هناك واسعة.
-لا واسعة.

612
00:39:11,087 --> 00:39:13,655
حسنًا، هذا سيء للغاية،
لأنني حصلت على واحدة اصطف.

613
00:39:13,699 --> 00:39:15,440
ثري. تكساس الغنية.

614
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
مع الحمار جميلة جدا ...

615
00:39:18,443 --> 00:39:20,749
إنه لأمر مخز أنها
يجب أن يجلس عليه.

616
00:39:20,793 --> 00:39:24,057
هل ستفعل لي معروفا؟
ومجرد التخلص من تلك الأشياء؟

617
00:39:24,100 --> 00:39:26,668
أنا آسف.
لقد نسيت أنك كنت تطبخ.

618
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
الآن بعد أن حصلت على هذه الفتاة،
كم من الوقت سوف
كن قبل أن تكتشف ذلك...

619
00:39:30,193 --> 00:39:31,760
أنت لست الرجل
اعتقدت أنك كنت؟

620
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
-أوه، بحلول ذلك الوقت،
سوف تكون في الحب.
- في حب الكذب .

621
00:39:35,416 --> 00:39:37,418
لا أحد مثالي.

622
00:39:37,462 --> 00:39:41,422
أعتقد أن الرجل يجب أن يكون دائما
أخبر المرأة الحقيقة
قبل أن تقع في الحب.

623
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
وإلا كيف حالك
أعرف أنه حقيقي؟

624
00:39:43,206 --> 00:39:47,472
ما هو حقيقي،
إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح،
سوف ينتهي بي الأمر في شارع سهل.

625
00:39:47,515 --> 00:39:50,475
وبمجرد أن أكون هناك،
أنا أدعوك إلى هنا
كل يوم أحد.

626
00:39:50,518 --> 00:39:54,304
-لا أريد أن يكون
أي علاقة بهذا.
-حسناً، لا تأتي.

627
00:39:55,567 --> 00:39:56,698
إنها تعتقد أنني طبيبة.

628
00:39:57,917 --> 00:40:00,354
-من؟
-أوه، لا أحد.

629
00:40:08,928 --> 00:40:11,496
لقد التقيت واسعة.
♪ دا دا ♪

630
00:40:21,462 --> 00:40:25,466
ي-- أنت مجنون.
سنوات من الجنون
لقد جعلتك مجنونا.

631
00:40:25,510 --> 00:40:29,427
-هل أبدو مشلولا أم لا؟
-نعم، تبدو مشلولا
هنا.

632
00:40:29,470 --> 00:40:32,299
-[يتحدث اليابانية]
-أوه، قطع ذلك!

633
00:40:34,693 --> 00:40:38,131
سيعمل معظمكم
فئة الرقص
من الساعة 10:00 إلى الساعة 11:00...

634
00:40:38,174 --> 00:40:41,526
والنبيذ والجبن
التذوق من الساعة 12:00 إلى الساعة 1:00.

635
00:40:41,569 --> 00:40:43,919
الرجاء استخدام الاعتدال.

636
00:40:43,963 --> 00:40:48,097
آخر شيء أحتاجه هو
حفنة من الرقص المسطح
المضيفون مذهلون حول السفينة.

637
00:40:48,141 --> 00:40:51,057
أراهن والده
كان مدير الرحلات البحرية
على بسمارك.

638
00:40:51,100 --> 00:40:52,537
فكروا في أنفسكم...

639
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
كالفراشات أيها السادة،

640
00:40:55,888 --> 00:40:58,847
وضيوفنا كالزهور.

641
00:40:58,891 --> 00:41:03,461
مهمتك هي التلقيح
الزهور مع الضيافة.

642
00:41:03,504 --> 00:41:06,028
هذا الرجل كان في البحر
طويل جدًا.

643
00:41:06,072 --> 00:41:09,336
وإذا خربت،
أنا شخصيا
ذاهب لرؤية ذلك ...

644
00:41:09,379 --> 00:41:14,254
أن تتم إزالتك
من السفينة واتهم
رحلة الذهاب والإياب كاملة...

645
00:41:14,297 --> 00:41:20,086
بقيمة 5,462.51 دولارًا أمريكيًا كما هو محدد
في العقود الخاصة بك.

646
00:41:20,129 --> 00:41:22,436
ما هذا بحق الجحيم...
خمسة أنت... خمسة آلاف؟

647
00:41:22,480 --> 00:41:24,830
قلت لي 2000!

648
00:41:24,873 --> 00:41:30,226
أما بالنسبة لك، السيد جوردون،
الدكتور جوهانسون سوف يراك
عند 1100 ساعة حادة.

649
00:41:30,270 --> 00:41:34,535
لا أعتقد
هذا ضروري يا سيدي.
القدم تحتاج فقط إلى الراحة.

650
00:41:34,579 --> 00:41:38,670
سوف تبقى بعيدا
قدمك المصابة...

651
00:41:38,713 --> 00:41:41,368
حتى الدكتور جوهانسون
يقول خلاف ذلك.
هل نحن واضحون؟

652
00:41:41,411 --> 00:41:44,589
نعم يا سيدي. واضح!
واضح للغاية يا سيدي.

653
00:41:44,632 --> 00:41:46,895
باهِر.
مرفوض.

654
00:41:47,548 --> 00:41:49,594
[ضحك]

655
00:41:49,637 --> 00:41:53,728
[تذمر]

656
00:41:53,772 --> 00:41:56,601
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
نزول جميع الركاب
في بلايا ديل كارمن،

657
00:41:56,644 --> 00:41:58,603
يرجى الإبلاغ
إلى سطح السفينة، وسط السفن.

658
00:42:03,390 --> 00:42:08,264
من حضر منكم
يجب أن يصعد المهرجان
حافلة العيد الساعة 4:10.

659
00:42:08,308 --> 00:42:10,005
-[الأوبرا الطنانة]
-تذكر العطاء الأخير..

660
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
سيعود من الشاطئ
الساعة 4:30.

661
00:42:21,451 --> 00:42:24,324
حسنا... انظر من هنا.

662
00:42:25,673 --> 00:42:29,503
الزهور وكل.
أراهن أنهم بالنسبة لي.

663
00:42:29,547 --> 00:42:33,463
-من آخر
هل سيكونون كذلك؟
-احفظه... الحص.

664
00:42:35,422 --> 00:42:37,729
- ادخل.
-شكرا لك.

665
00:42:37,772 --> 00:42:40,732
شكراً جزيلاً.
بالتأكيد نقدر ذلك.

666
00:42:40,775 --> 00:42:44,474
كما تعلمون، اليوم الأول
كنت هنا، استنشاق
حول مثل كلب الفناء؟

667
00:42:44,518 --> 00:42:47,260
[ضحكة مكتومة]
كنت أعرف أنك ستعود.

668
00:42:47,303 --> 00:42:49,262
ليز:
أمي، من أجل حب بيت!

669
00:42:49,305 --> 00:42:52,395
-من هو بيت؟
منافستي؟
-هذا صحيح.

670
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
وتخمين من
أنا أصل ل؟

671
00:42:55,311 --> 00:42:58,140
-أوه، تشارلي!
-أهلاً.

672
00:42:58,184 --> 00:43:01,927
-أوه، إنه لطيف جدًا
لرؤيتك.
-أوه نعم.

673
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
هل هذه لي؟

674
00:43:04,582 --> 00:43:05,931
-لا.
-"لا"؟

675
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
-أوه، نعم!
-أوهه.

676
00:43:10,065 --> 00:43:11,806
إنهم جميلون فقط.

677
00:43:11,850 --> 00:43:14,287
لم أكن أريد
أن تكون مبهرجًا جدًا.

678
00:43:14,330 --> 00:43:17,986
أوه، حسنا، لك
لذيذ جدا.
شكرا لك، تشارلي.

679
00:43:18,030 --> 00:43:20,249
-شكرًا لك.
-يجب أن أرتدي ملابسي.

680
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
لماذا لا تتحدث مع أمي؟
سأبقيك بصحبة.
اعذرني.

681
00:43:22,817 --> 00:43:27,517
-تمام.
-أريدك أن تتصرف
نفسك يا تشارلي.

682
00:43:27,561 --> 00:43:31,739
كما ترى، لقد رأيت الطريق
كنت تحدق في بلدي
ابنة ... الصدر.

683
00:43:31,783 --> 00:43:34,612
-أوه، استخدمت
أن يكون طبيب القلب.
-حقًا؟

684
00:43:35,874 --> 00:43:37,440
لذلك أنا على استعداد تقريبا.

685
00:43:37,484 --> 00:43:39,747
تشارلي، هل ترغب في ذلك
المشي معي؟

686
00:43:39,791 --> 00:43:41,706
-سأكون سعيدا.
-أوه، شكرا لك.

687
00:43:44,404 --> 00:43:47,320
- أماه، سنقوم بذلك
أراك لاحقا.
-استمتع.

688
00:43:47,363 --> 00:43:50,366
سأحاول العثور على كأس النار
لتلك الزهور.

689
00:43:51,585 --> 00:43:54,806
-إنها حبيبتي
أليس كذلك؟
-هذه أمي.

690
00:43:54,849 --> 00:43:56,634
-أوه، ها أنت ذا.
-مرحبًا.

691
00:43:56,677 --> 00:43:59,506
علينا حقا أن نسرع.
الحافلة تغادر
في عشر دقائق.

692
00:43:59,549 --> 00:44:00,855
-مرحبا أيتها الرياضة.
-مرحبًا.

693
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
تشارلي، لماذا لا تفعل ذلك
تعال معنا؟

694
00:44:02,640 --> 00:44:06,078
لسوء الحظ، لقد كنت
قيل أن الجولة ممتلئة.

695
00:44:06,121 --> 00:44:08,254
[تمتمة، لهجة إنجليزية]

696
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
أوه، عن تلك الزهور...
شكرا جزيلا لك.

697
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
إنهم جميلون.
أنا أحبهم.
أراك لاحقًا؟

698
00:44:12,954 --> 00:44:14,913
-أتمنى لك يومًا سعيدًا يا جوردو.
-تا تا.

699
00:44:14,956 --> 00:44:18,133
هناك شيء
عن ذلك الرجل
أنا حقا لا أحب.

700
00:44:18,177 --> 00:44:20,919
-ألا توافقين؟
-أنك لا تحبه؟
وأنا أتفق مع ذلك.

701
00:44:21,702 --> 00:44:24,400
[تشغيل موسيقى الديسكو]

702
00:44:28,361 --> 00:44:29,492
ها ها!

703
00:44:33,932 --> 00:44:37,065
هل يسمون هذا رقصاً؟
فعلت هذا في الخط
في AandP.

704
00:44:38,110 --> 00:44:40,678
حسنًا، الرأي صحيح.

705
00:44:40,721 --> 00:44:44,246
-كان لدي
الحمار من هذا القبيل.
-هيا يا شباب. انتبه.

706
00:44:45,813 --> 00:44:48,163
هل تمانع
الوقوف مرة أخرى، من فضلك؟

707
00:44:48,207 --> 00:44:50,122
اسمحوا لي أن تظهر لك كيف
لقد تم هذا، حسنا؟

708
00:44:51,427 --> 00:44:52,428
♪ قم بالصخب ♪

709
00:45:07,705 --> 00:45:08,923
رجل [على السلطة الفلسطينية]:
انتباهكم من فضلك.

710
00:45:08,967 --> 00:45:10,708
مكالمة من السفينة إلى الشاطئ
للسيد كولين كارسويل.

711
00:45:10,751 --> 00:45:13,232
هذا أنت!
هذا يبدو مثيرا.

712
00:45:13,275 --> 00:45:15,538
أنا آسف، ليز. سأحاول
لاختتامها بسرعة.

713
00:45:15,582 --> 00:45:18,846
-لماذا لا أمضي قدما
وسأوفر لك مقعدا؟
-حسنًا.

714
00:45:18,890 --> 00:45:21,240
-السفينة إلى الشاطئ لكارسويل.
-أوه، نعم يا سيدي.

715
00:45:21,283 --> 00:45:24,069
إنها مكالمة خارجية
من السيد دونالد ترامب.

716
00:45:24,112 --> 00:45:25,766
إنه يتصل من زيوريخ.
يقول أنه أمر عاجل.

717
00:45:25,810 --> 00:45:27,899
هل هناك هاتف في متناول اليد
مع بعض الخصوصية؟

718
00:45:27,942 --> 00:45:30,031
يمكنك أن تأخذ ذلك
في المقصورة الثانية
هناك على يمينك.

719
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
شكرًا لك.

720
00:45:38,736 --> 00:45:41,434
مرحبًا.
هذا كولين كارسويل.
سأجيب على مكالمتي الآن.

721
00:45:41,477 --> 00:45:44,263
-المشغل:
لحظة واحدة يا سيدي.
-مرحبًا.

722
00:45:44,306 --> 00:45:48,702
-تشارلي [باللكنة الفرنسية]:
مرحبا سيد كارسويل. مرحبًا.
-من هذا؟

723
00:45:48,746 --> 00:45:52,184
هذا هو الدولي
مشغل.

724
00:45:52,227 --> 00:45:55,535
لقد للحظات
فقدت الازدحام الخاص بك.

725
00:45:55,578 --> 00:45:58,277
يرجى الانتظار
للسيد ترامب.

726
00:45:58,320 --> 00:46:00,061
نعم سأصمد،
ولكن من فضلك اسرع.

727
00:46:01,846 --> 00:46:04,283
-هل تمسك يا سيدي؟
- نعم، نعم، أنا أحمل.

728
00:46:06,241 --> 00:46:08,635
هل هذه رائحة السيد السيارة؟

729
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
كارسويل! نعم.

730
00:46:10,768 --> 00:46:13,205
يرجى الانتظار.
لا تذهب بعيدا.

731
00:46:41,450 --> 00:46:43,670
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
جميع الركاب المسافرين
الى المهرجان...

732
00:46:43,713 --> 00:46:48,109
يجب أن يستقل حافلة العيد
على رصيف العاشر
للمغادرة الفورية.

733
00:46:48,153 --> 00:46:50,242
-هذه هي المكالمة الأخيرة.
-يا!

734
00:46:50,285 --> 00:46:53,462
اعتقدت أنني سأرى
إذا كان هناك أي عدم الحضور.
أين صديقك؟

735
00:46:56,161 --> 00:46:57,771
أنت فقط لا تستسلم،
هل أنت؟

736
00:47:04,212 --> 00:47:05,518
ط ط ط.

737
00:47:06,693 --> 00:47:08,913
أوه، انظر إلى هؤلاء!

738
00:47:08,956 --> 00:47:12,133
-لا تحب فقط
الخيول يا تشارلي؟
-فقط عندما يفوزون.

739
00:47:14,570 --> 00:47:17,356
-أنت لم تفعل أي شيء أبدا
القمار الحقيقي، هل لديك؟
-بكم؟

740
00:47:17,399 --> 00:47:20,750
أنا لا أتحدث عن المال.
أنا أتحدث
عن القمار في الحياة.

741
00:47:22,230 --> 00:47:24,232
أنت لم تتزوج قط،
هل لديك؟

742
00:47:24,276 --> 00:47:27,627
-بأي معنى؟
-كنت أعرف.
كنت أعرف.

743
00:47:28,541 --> 00:47:31,152
أنا أنتظر
لذروتي الجنسية.

744
00:47:31,196 --> 00:47:34,677
ومتى تعتقد ذلك؟
هذا سوف يحدث؟
[يضحك]

745
00:47:35,983 --> 00:47:37,289
تشارلي:
في حوالي خمس دقائق.

746
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
المدرب:
هذا كل شيء.
الحصول على الوركين الذهاب.

747
00:47:41,728 --> 00:47:44,209
احصل على ذلك
الحركة الكوبية تسير.

748
00:47:44,252 --> 00:47:49,127
السيدات تحت.
لطيف جدًا. جيد.
أعود حولها.

749
00:47:49,170 --> 00:47:52,043
- أمي، أعطني استراحة.
-شيلي، أعطني استراحة.

750
00:47:52,086 --> 00:47:54,175
رقصت مع الرجل
مرة واحدة.

751
00:47:54,219 --> 00:47:58,005
-وكنت متوهجة
مثل ملكة جمال أركنساس.
-لذلك استمتعت.

752
00:47:58,049 --> 00:47:59,659
هيرب راقصة رائعة.

753
00:47:59,702 --> 00:48:02,488
لكنه طبيب،
وأنت تعلم أنني أكره الأطباء.

754
00:48:02,531 --> 00:48:05,230
الآن انتقل إلى الجانب.
الوركين الذهاب.

755
00:48:05,273 --> 00:48:07,319
-هناك فئة.
دعنا نذهب للانضمام إلى الفصل.
-أوه، أنا...

756
00:48:07,362 --> 00:48:09,451
-سوف يكون ممتعا.
-حسنا...

757
00:48:09,495 --> 00:48:13,020
-أنت تحب الرقص!
-المدرب: الدوران تحت الذراع،
أيها السادة.

758
00:48:13,064 --> 00:48:15,544
-حسنًا.
-Let السيدات تحت.

759
00:48:15,588 --> 00:48:18,678
-هذا كل شيء.
-أوه، يا رفاق
تصبح جيدة جدا!

760
00:48:18,721 --> 00:48:19,722
دورك يا سيدتي.

761
00:48:22,769 --> 00:48:26,599
ممتاز!
الآن، جرب كل شيء
التي مارسناها اليوم.

762
00:48:27,774 --> 00:48:30,908
تمام.
عمل جيد للجميع.

763
00:48:30,951 --> 00:48:33,475
ماذا عن يد رائعة
لمضيفي الرقص لدينا؟

764
00:48:43,007 --> 00:48:45,661
[دردشة الضيوف والمضيفين]

765
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
[هتاف]

766
00:49:03,070 --> 00:49:06,421
يقال أنه مهرجان
تضحية
لتطهير أنفسهم...

767
00:49:06,465 --> 00:49:08,641
من كل الذنوب و الشر
قبل الكسوف.

768
00:49:08,684 --> 00:49:10,773
أنا متحمس جدا.
أنا لم أر قط
خسوف من قبل.

769
00:49:10,817 --> 00:49:11,992
-هل هذا صحيح؟
-لم أر واحدة.

770
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
-لقد رأيت واحدة مرة واحدة.
-حقًا؟

771
00:49:13,559 --> 00:49:14,995
نعم، ولكن أعتقد أن القمر
حصلت في الطريق.

772
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
نعم!

773
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
أوه. ها نحن.
ها نحن.

774
00:49:25,049 --> 00:49:26,398
[منخفض]

775
00:49:37,496 --> 00:49:40,281
انظروا كم هم سعداء
هي أننا هنا!

776
00:49:42,457 --> 00:49:44,198
♪ لا، لا لا، لا لا ♪

777
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
ماذا تفعل؟

778
00:49:50,117 --> 00:49:53,338
أوه، أنا... أنا أنظر إلى هذا
لبدلة محتملة.

779
00:49:58,299 --> 00:50:00,127
-أوه!
-[يصرخ ليز]

780
00:50:00,171 --> 00:50:03,217
تشارلي، ماذا تفعل؟
أريد البقاء هنا
والرقص مع أصدقائي.

781
00:50:03,261 --> 00:50:05,132
-تعال معي.
-♪ لا لا لا لا ♪

782
00:50:05,176 --> 00:50:06,655
تعال معي،
مع الإذن.

783
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
ليز:
♪ لا لا، لا لا ♪

784
00:50:10,181 --> 00:50:13,053
-احترس!
-يمكنك البقاء هنا.
سأعود حالا.

785
00:50:13,097 --> 00:50:15,490
-يجب أن أرى رجلاً
عن كلب.
-خذ وقتك.

786
00:50:15,534 --> 00:50:17,188
♪ لا لا، لا لا ♪

787
00:50:17,231 --> 00:50:18,232
[صياح]

788
00:50:20,017 --> 00:50:22,584
قديم جدًا. شكرا.

789
00:50:22,628 --> 00:50:25,674
جيل، لقد كنت أتحدث
الى المجلس...

790
00:50:25,718 --> 00:50:28,721
حول التوظيف
نائب الرئيس
من الترفيه.

791
00:50:29,852 --> 00:50:31,463
مثير للاهتمام.

792
00:50:31,506 --> 00:50:34,118
اسمع هل هناك
طريقة للخروج من هنا
بجانب الباب؟

793
00:50:34,161 --> 00:50:36,337
أوه نعم. سي، سي، سي.
أسفل هجرة.

794
00:50:37,599 --> 00:50:39,210
-آه، هاهاهاهاها.
-[يضحك]

795
00:50:39,253 --> 00:50:41,342
مضحك جدا، بال.
مضحك جدا.

796
00:50:49,307 --> 00:50:53,354
استمع يا صديقي،
أحتاج إلى استعارة قناعك
لبضع دقائق.

797
00:50:53,398 --> 00:50:56,270
-اغرب عن وجهي يا بوبس.
-انتظر. سأسمح لك
احصل على هذا.

798
00:50:57,358 --> 00:50:58,577
إنها رولكس أصلية.

799
00:51:00,753 --> 00:51:02,537
من فضلك يا سيد.

800
00:51:02,581 --> 00:51:05,845
هذه ليست رولكس.
تقول "رومكس".

801
00:51:05,888 --> 00:51:08,717
ماذا، ستفعل
رفع قضية اتحادية
من حرف واحد رديء؟

802
00:51:08,761 --> 00:51:10,763
لا يصنعون
روميكس بعد الآن.

803
00:51:10,806 --> 00:51:13,679
-هذا هو عنصر جامع.
-أغلب هذا الشئ.

804
00:51:13,722 --> 00:51:18,075
أوه، لا تكون سخيفة.
لم يكن لدي تشيميتشانجا
في السنوات.

805
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
هل تمانع...
هل عذرا لي
للحظة واحدة فقط؟

806
00:51:20,947 --> 00:51:23,689
-ماذا؟
-إيه، الطبيعة، كما تعلمون.

807
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
-آسف.
-أوه.

808
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
بيردونامي. بيردونامي.

809
00:51:30,522 --> 00:51:32,306
-أنت...
-هل تريد شراء رولكس؟

810
00:51:33,394 --> 00:51:36,049
قادم من خلال.
ماذا يا سيدي؟

811
00:51:37,006 --> 00:51:38,051
ماذا يحدث هنا؟

812
00:51:40,053 --> 00:51:42,534
-[صيحات الناس]
-الببغاء قادم.

813
00:51:42,577 --> 00:51:44,013
الببغاء هنا. ببغاء.

814
00:51:44,057 --> 00:51:46,581
مع الإذن. مع الإذن.

815
00:51:50,542 --> 00:51:52,152
جيل! ووو هوو!

816
00:51:56,765 --> 00:51:59,072
آه! اتركها وشأنها
لمدة خمس ثواني.

817
00:52:01,466 --> 00:52:03,511
أنا أشعر بالدوار قليلا
هنا مع كل هذا...

818
00:52:05,426 --> 00:52:06,601
دعني أخرج من هنا!

819
00:52:06,645 --> 00:52:09,038
هل أنتم أيها الناس مجنونون؟
أوه لا!

820
00:52:12,694 --> 00:52:14,131
ماذا تفعل
مع الثور؟

821
00:52:16,524 --> 00:52:18,831
"شاكساماهني" المقدسة!

822
00:52:18,874 --> 00:52:20,485
يا إلهي!
أنا الببغاء!

823
00:52:23,488 --> 00:52:26,491
أرى مشكلة!
[أنين]

824
00:52:29,015 --> 00:52:30,973
مهلا، سينور.
مهلا يا صديق.

825
00:52:31,583 --> 00:52:33,933
[صوت الرجل]

826
00:52:33,976 --> 00:52:35,848
السيدة. كاروثرز:
جيل! انتظر!

827
00:52:38,024 --> 00:52:39,112
[الشخير]

828
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
حسنًا يا سيد.
لقد حصلت عليك!

829
00:52:46,815 --> 00:52:48,730
أوه، آسف.
اعتقدت أنك...
[الهمهمات]

830
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
يا إلهي!

831
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
-تشارلي.
-دعنا نذهب.

832
00:52:52,604 --> 00:52:56,651
-لماذا سنذهب الآن؟
-الآن هو الوقت المناسب
لنهب المحلات التجارية.

833
00:52:56,695 --> 00:53:00,351
-نحن نشهد
التاريخ هنا.
-لقد رأيت التاريخ. ينتن.

834
00:53:00,394 --> 00:53:02,744
جودوين: لا، توقف!
هناك حريق هناك!
ألا تستطيع أن ترى؟

835
00:53:03,919 --> 00:53:05,356
رأسي على النار!

836
00:53:05,399 --> 00:53:08,707
ساعدني!
أوقفوا هذه البقرة على الفور!

837
00:53:13,886 --> 00:53:15,670
[أنين]

838
00:53:17,585 --> 00:53:20,414
حسنا، مرحبا.
[ينظف الحلق]

839
00:53:20,458 --> 00:53:24,462
الأشياء تعمل العجائب
لألم الفخذ.
تحياتي لكم جميعا.

840
00:53:24,505 --> 00:53:28,422
-لقد حفرت في جميع أنحاء غواتيمالا
وجميع أنحاء هندوراس.
-حقًا؟

841
00:53:28,466 --> 00:53:31,686
إنه--إنه فقط...
الثقافة كلها
مثير للاهتمام للغاية،

842
00:53:31,730 --> 00:53:34,994
- رائعة جدًا و...
- أوه، اه، فيفيان.

843
00:53:35,037 --> 00:53:38,084
-عشب. يا لها من مفاجأة جميلة.
-أعرف ماذا
أنت تفكر.

844
00:53:38,127 --> 00:53:40,608
-هذا صديقي الجديد
سيباستيان.
-مرحبًا.

845
00:53:40,652 --> 00:53:42,262
لقد أعطى للتو
محاضرة رائعة

846
00:53:42,306 --> 00:53:44,830
على الأهمية
من كسوف الشمس
في أساطير المايا.

847
00:53:44,873 --> 00:53:46,484
-ماذا؟
- أساطير المايا
سيخبرك...

848
00:53:46,527 --> 00:53:49,226
أن الكسوف ليس كذلك
فعلا خسوف على الاطلاق

849
00:53:49,269 --> 00:53:53,969
بل ولادة،
أو إزاحة الستار إذا كنت
إرادة.. شمس جديدة..

850
00:53:54,013 --> 00:53:57,016
- أو حياة جديدة...
- رائعة.
هيرب طبيب.

851
00:53:57,059 --> 00:53:59,540
-أوه؟
- وعلى ما يبدو
مضيف الرقص على الجانب.

852
00:53:59,584 --> 00:54:02,543
-لقد حاولت
لشرح هذا لك.
-شرح ماذا؟

853
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
أعتقد أنك قمت بعملك
جيد جدًا.

854
00:54:07,853 --> 00:54:09,507
-من هو؟
-لا أعرف.

855
00:54:09,550 --> 00:54:12,771
-لقد رأيته في مكان ما.
يبدو مألوفا.
-ليس لي.

856
00:54:12,814 --> 00:54:16,383
-زوجي كان في الزيت
العمل مع والدي.
-آه.

857
00:54:16,427 --> 00:54:19,168
إذا كان أبي يثق به،
اعتقدت أنني أستطيع
ثق به أيضًا.

858
00:54:19,212 --> 00:54:21,780
-إذن ماذا حدث؟
-حسنا، كما اتضح،

859
00:54:21,823 --> 00:54:24,565
كان هناك الكثير
من الآبار الاختبارية هو
كان يحفر على الجانب

860
00:54:26,045 --> 00:54:29,091
-كان ينبغي عليك ذلك
تم تحييده.
-أوه، فعلت.

861
00:54:29,135 --> 00:54:32,094
- إلا أنني استعين بمحامي
بدلا من الطبيب.
-[يضحك]

862
00:54:33,531 --> 00:54:36,708
لتقديم يد المساعدة.
شكرا لك يا تشابيز.

863
00:54:36,751 --> 00:54:38,405
-شكرا جزيلا لك.
-[همهمات]

864
00:54:38,449 --> 00:54:39,972
-أوه!
ماذا جرى؟
-[أنين]

865
00:54:41,234 --> 00:54:44,237
-هل أنت بخير؟
-إصابة كرة القدم القديمة.

866
00:54:44,281 --> 00:54:46,674
-كلية؟
-لا. احترافي.

867
00:54:46,718 --> 00:54:49,416
انفجرت الطائرات
تقدم 30 نقطة
ضد الدلافين,

868
00:54:49,460 --> 00:54:52,593
-وحاولت رمي
جهاز التلفزيون الخاص بي خارج النافذة.
-[ضحكة مكتومة]

869
00:54:52,637 --> 00:54:54,465
-[صراخ]
-أنت تتألم.
سأحصل على المساعدة.

870
00:54:54,508 --> 00:54:56,293
-لا! انتظر، انتظر!
-[صراخ]

871
00:54:58,382 --> 00:55:02,821
-ماذا تفعل؟
-أريد أن أسمع المزيد
عن زوجك السابق.

872
00:55:02,864 --> 00:55:05,737
أنت...ماذا؟
كيف يمكن...

873
00:55:05,780 --> 00:55:07,478
-ما يبدو
أن تكون المشكلة؟
-أوه!

874
00:55:07,521 --> 00:55:11,090
-[همهمات]
- خرج ظهره وأنا
أعتقد أنه يحتاج إلى بعض المساعدة.

875
00:55:11,133 --> 00:55:14,659
-أوه. هل يمكنك مساعدتي
وضعه على كرسي سطح السفينة؟
-بالطبع.

876
00:55:14,702 --> 00:55:18,140
-رحمك الله يا سيدي.
مهما كنت.
-أوه، حذرا. أوه!

877
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
إذا ذهبت
في هذا الاتجاه...

878
00:55:21,361 --> 00:55:24,146
ليز:
أوه! ماذا تفعل؟

879
00:55:24,190 --> 00:55:26,192
لا بد لي من الحصول على الريح
من الشرق.

880
00:55:26,235 --> 00:55:29,282
-ليز: عليه أن يحصل
الريح من الشرق.
-[الثرثرة]

881
00:55:29,326 --> 00:55:32,807
الآن، ولحسن الحظ،
أنا طبيب متقاعد.
ألسنا محظوظين؟

882
00:55:32,851 --> 00:55:34,983
-[أنين]
هاه؟
-[ضحكة]

883
00:55:35,027 --> 00:55:37,682
- وتقويم العمود الفقري
هو تخصصي.
-إنه محظوظ بالنسبة لي.

884
00:55:37,725 --> 00:55:40,119
-هل أنت زوجته؟
-أوه، لا.
أنا مجرد صديق له.

885
00:55:40,162 --> 00:55:42,513
إنها مجرد صديقة.
أنت تقول لي
حيث يوجد الألم.

886
00:55:42,556 --> 00:55:45,907
-لا بأس. إنه أفضل الآن.
-حسنا، أعتقد أننا قد نحتاج
القليل من التعديل.

887
00:55:45,951 --> 00:55:48,649
لا أحتاج...[آهات]
تعديل!
[الكراك بصوت عال]

888
00:55:48,693 --> 00:55:50,259
اه!

889
00:55:50,303 --> 00:55:52,523
-مشكلة
في المنطقة القطنية.
-[أنين]

890
00:55:52,566 --> 00:55:54,568
رقم "الخشب" الخاص بي
على ما يرام.

891
00:55:54,612 --> 00:55:57,528
لا تقلق بشأن...
[الهمسات]

892
00:55:57,571 --> 00:56:00,357
-[تكسير]
-[آهات، صرخات]

893
00:56:00,400 --> 00:56:03,272
[التذمر،
صراخ]

894
00:56:03,316 --> 00:56:05,231
-[أنين]
-هل يمكنك أن تشعر بأي شيء؟

895
00:56:06,972 --> 00:56:09,931
-[أنين]
- اه ماذا أنت...
[التكسير المتكرر]

896
00:56:09,975 --> 00:56:12,281
آه! ينبغي ذلك
تخفيف بعض التوتر.

897
00:56:12,325 --> 00:56:16,938
- اه ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
-الآن، فقط تنفسي بشكل طبيعي.

898
00:56:16,982 --> 00:56:19,288
-استمر.
-[صراخ]

899
00:56:19,332 --> 00:56:21,203
لم أفعل
أي شيء حتى الآن. أوه!

900
00:56:21,247 --> 00:56:25,033
-[تكسير]
-[صراخ، ثرثرة]

901
00:56:25,077 --> 00:56:28,776
-هل تشعر بتحسن،
صديقي؟
-سأحصل عليك.

902
00:56:28,820 --> 00:56:31,039
ماذا؟ هدية؟
أوه، لا تكن سخيفا.

903
00:56:31,083 --> 00:56:35,870
فقط لتخفيف المعاناة
من إخواني البشر
مكافأة كافية بالنسبة لي.

904
00:56:35,914 --> 00:56:37,002
[ضحكة مكتومة مؤلمة]

905
00:56:38,351 --> 00:56:40,875
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

906
00:56:40,919 --> 00:56:44,313
لماذا لا تذهب.
سأستريح هنا فحسب
بعض الوقت.

907
00:56:44,357 --> 00:56:46,315
أوه، أنا... لا أستطيع ذلك
أتركك هكذا.

908
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
-بالتأكيد، يمكنك.
-هل أنت متأكد؟

909
00:56:48,361 --> 00:56:51,277
-نعم. استمر.
- في الواقع، كنت سألتقي
بعض الأصدقاء في الكازينو. Name.

910
00:56:51,320 --> 00:56:52,670
لذلك سأفعل ذلك.

911
00:56:52,713 --> 00:56:55,368
الى جانب ذلك، أنا أحب
مستلقيا هنا على الأريكة.

912
00:56:55,412 --> 00:56:57,718
إنه الكلب الجرو
في لي.

913
00:56:57,762 --> 00:56:59,764
حسنًا.
سوف أراك لاحقا.

914
00:56:59,807 --> 00:57:02,201
-[ضحكة]
-أراك لاحقا.

915
00:57:02,244 --> 00:57:04,159
-حسنًا.
-الوداع. [لهث]

916
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
"يجب أن يكون الكلب الجرو
في داخلي."

917
00:57:09,469 --> 00:57:12,429
لقد انتهى الأمر
راسك يا ولد

918
00:57:12,472 --> 00:57:15,475
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-رأيت الطريق
نظرت إليها.

919
00:57:15,519 --> 00:57:17,695
إنها امرأة جميلة
مع الكثير من المال.

920
00:57:17,738 --> 00:57:19,218
كيف تريدني
أن ننظر إليها؟

921
00:57:19,261 --> 00:57:23,135
-أعتقد أنك تهتم بها.
-أعطني استراحة، هلا فعلت؟

922
00:57:23,178 --> 00:57:25,529
-[تشقق العظام]
-[أنين]

923
00:57:25,572 --> 00:57:28,532
يا فتى.
سأقاضيك
لسوء الممارسة.

924
00:57:28,575 --> 00:57:31,404
لقد أنقذت مؤخرتك
هذا ما فعلته.

925
00:57:31,448 --> 00:57:33,188
-[تنهدات]
-[غودوين ينظف الحلق]

926
00:57:35,234 --> 00:57:37,802
جيل، عزيزي.
كنت أتساءل...

927
00:57:37,845 --> 00:57:38,846
أوه، اصمت.

928
00:57:40,369 --> 00:57:42,633
الليلة،
سوف ترقص
كل رقصة.

929
00:57:42,676 --> 00:57:46,332
ستكون ساحرًا،
منتبهة، وخفيفة القدم.

930
00:57:46,375 --> 00:57:48,421
-وسوف أشاهد.
-[نقر على الكعب] نعم يا سيدي!

931
00:57:50,031 --> 00:57:51,859
هل لديك دكتور جوهانسون
أنظر إلى تلك العين
سوليفان.

932
00:57:54,775 --> 00:57:58,126
تشارلي:
يا يسوع، هيربي، لقد كنا كذلك
أصدقاء لمثل هذا الوقت الطويل.

933
00:57:58,170 --> 00:57:59,954
أعطني استراحة،
هل ستفعل؟

934
00:57:59,998 --> 00:58:04,393
-الجواب لا.
-إذا لم أرقص، فسيفعلون
ألقي بي من السفينة.

935
00:58:04,437 --> 00:58:07,005
سأعلمك كيفية السباحة.
لن أعلمك
كيف ترقص.

936
00:58:07,048 --> 00:58:09,050
-هيربي، من فضلك!
-من فضلك، أتوسل إليك.

937
00:58:09,094 --> 00:58:11,923
-افتح قلبك.
-هل ستخلعه؟

938
00:58:11,966 --> 00:58:15,317
-افتح قلبك للحزن،
رجل عجوز خائف.
-[آهات]

939
00:58:17,494 --> 00:58:20,627
-[عزف موسيقى الفرقة الكبيرة]
-بطيء، بطيء. سريع سريع.

940
00:58:20,671 --> 00:58:24,283
بطيء، بطيء.
سريع سريع.

941
00:58:24,326 --> 00:58:27,460
ها أنت ذا.
بطيء...

942
00:58:27,504 --> 00:58:32,117
مهما حدث
لإبطاء، بطيئة، سريعة سريعة؟

943
00:58:32,160 --> 00:58:34,119
أنت-- أنت جداً
يشبه إلى حد كبير الرافعة.

944
00:58:34,162 --> 00:58:37,209
بطيء، بطيء.
سريع سريع.

945
00:58:37,644 --> 00:58:38,819
افعلها.

946
00:58:41,430 --> 00:58:45,826
بطيء، بطيء.
سريعا... يا الله.

947
00:58:45,870 --> 00:58:48,133
جربه.
اليسار واليمين.

948
00:58:49,700 --> 00:58:50,657
معاً.

949
00:58:52,006 --> 00:58:54,052
آها. البنغو.

950
00:58:54,531 --> 00:58:55,793
غادر.

951
00:58:57,142 --> 00:58:59,318
يمين.
معاً.

952
00:59:01,363 --> 00:59:02,887
غريب جدا.

953
00:59:02,930 --> 00:59:04,410
تمام.
هذا هو الكرمة.

954
00:59:05,324 --> 00:59:07,892
الصليب، خلف،
معًا.

955
00:59:07,935 --> 00:59:11,809
-بطيء، بطيء.
سريع سريع.
-[تحطم بصوت عال]

956
00:59:12,984 --> 00:59:14,986
عشب:
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.

957
00:59:15,029 --> 00:59:16,901
واحد، اثنان، ثلاثة،
تشا تشا.

958
00:59:16,944 --> 00:59:20,774
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.

959
00:59:20,818 --> 00:59:23,864
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.
واحد...

960
00:59:23,908 --> 00:59:26,824
حسنًا، انتظر الآن دقيقة.
دعونا نحاول...

961
00:59:26,867 --> 00:59:30,479
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.
واحد، اثنان، ثلاثة، تشا تشا.

962
00:59:30,523 --> 00:59:33,308
واحد، اثنان...
اه هذا جدا ...

963
00:59:34,527 --> 00:59:36,573
ما هذا بحق الجحيم؟

964
00:59:36,616 --> 00:59:39,227
الرجال يفعلون هذا طوال الوقت
في الشوارع،

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,621
والناس
رمي المال عليهم.

966
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
أنت لا تحصل على
النيكل مني.

967
00:59:45,016 --> 00:59:47,671
[عشبة طنين]

968
00:59:49,368 --> 00:59:50,935
انتظر لحظة.
هذا خطأ.

969
00:59:50,978 --> 00:59:54,416
-أنت الرائدة.
-من المفترض أن أقود.
أنا رجل.

970
00:59:54,460 --> 00:59:56,941
-[صوت أنثوي]
قبلني.
-حسنًا. أنت تقود.

971
01:00:04,078 --> 01:00:06,385
[تشغيل موسيقى التانغو]

972
01:00:36,676 --> 01:00:39,984
[كلا الغناء]
♪ ليس لدي سوى عيون ♪

973
01:00:40,027 --> 01:00:42,508
♪ من أجلك ♪

974
01:00:42,551 --> 01:00:45,206
- وعلى القرص المضغوط...
-♪ ليس لدي سوى عين ♪

975
01:00:50,777 --> 01:00:54,433
لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

976
01:00:54,476 --> 01:00:58,045
- اه انظر انه اه ...
أنا--أنا...
-إنها المرة الأولى لي.

977
01:00:58,089 --> 01:01:01,048
-أوه.
-الرقص، وهذا هو، انظر.

978
01:01:01,092 --> 01:01:04,661
نعم. نحن مجرد أصدقاء.
أصدقاء جيدين، رفاقا.

979
01:01:04,704 --> 01:01:08,229
-أوه. نعم بالطبع.
-لا تسأل، لا تخبر.

980
01:01:21,634 --> 01:01:24,202
-هل تلك سترة النادل؟
-كيف يمكنك أن تقول؟

981
01:01:24,245 --> 01:01:26,073
حصلت على البقع
في جميع أنحاء الأكمام.

982
01:01:26,117 --> 01:01:29,468
لقد حصلت على البقدونس
أسفل ظهرك.
تناسبها مثل خيمة الجراء.

983
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
-هل تمزح...
-آه! مساء الخير،
أيها السادة.

984
01:01:32,601 --> 01:01:36,518
حان الوقت لمواجهة الموسيقى،
ايه تشارلي؟ [ضحكة مكتومة]

985
01:01:38,172 --> 01:01:39,826
[ضحكة مكتومة]
مهلا، دعونا-- دعونا نواجه.

986
01:01:40,784 --> 01:01:43,003
[طبل]

987
01:01:43,047 --> 01:01:46,267
جودوين [مقنع]:
مرة أخرى يا مضيفك

988
01:01:46,311 --> 01:01:51,969
الموهوبين جدا
السيد جيل جودوين!

989
01:01:52,012 --> 01:01:53,927
جودوين:
السيدات والسادة،

990
01:01:53,971 --> 01:01:57,104
نحن هنا،
تحت النجوم،

991
01:01:57,148 --> 01:02:01,021
في ضوء القمر،
في البحر المفتوح.

992
01:02:01,065 --> 01:02:05,373
دعونا نستعد...
إلى روم با.

993
01:02:05,417 --> 01:02:07,985
أوه. نحن ذاهبون
إلى روم با.

994
01:02:08,725 --> 01:02:10,074
[عزف الفرقة]

995
01:02:11,031 --> 01:02:11,989
إنه مجنون.

996
01:02:30,877 --> 01:02:34,141
♪ عندما إيقاعات الماريمبا
ابدأ اللعب ♪

997
01:02:34,185 --> 01:02:35,926
-♪ ارقص معي ♪
-أنت هنا يا بطل.

998
01:02:35,969 --> 01:02:38,276
♪ اجعلني أتأرجح ♪

999
01:02:38,319 --> 01:02:41,061
♪ مثل المحيط البطيء
يعانق الشاطئ ♪

1000
01:02:41,801 --> 01:02:43,629
هل تهتمين بالرقص يا سيدتي؟

1001
01:02:44,673 --> 01:02:47,067
أوه نعم. نعم، أحب أن.

1002
01:02:47,111 --> 01:02:49,200
♪ ...الانحناء في النسيم ♪

1003
01:02:49,243 --> 01:02:52,986
♪ انحنى معي،
تمايل بكل سهولة ♪

1004
01:02:54,466 --> 01:02:55,510
لا ترهل.

1005
01:02:57,208 --> 01:02:59,558
هل تم استضافة
لفترة طويلة؟

1006
01:02:59,601 --> 01:03:03,475
هذه مشاركتي رقم 23
سيدتي.

1007
01:03:03,518 --> 01:03:06,652
-لقد بدأت بالعطاء
معرض القاعة.
-[همهمات]

1008
01:03:06,695 --> 01:03:09,089
♪ ولكن عيني
أراك فقط ♪

1009
01:03:09,133 --> 01:03:12,832
♪ فقط لديك
التقنية السحرية ♪

1010
01:03:12,876 --> 01:03:15,400
♪ عندما نتأرجح
أنا أضعف ♪

1011
01:03:15,443 --> 01:03:16,923
اختصر خطواتك

1012
01:03:16,967 --> 01:03:19,883
♪ أستطيع سماع الصوت
من الكمان ♪

1013
01:03:19,926 --> 01:03:23,408
♪ قبل أن يبدأ بوقت طويل ♪

1014
01:03:25,192 --> 01:03:28,674
أنت في حالة جيدة جدًا، سيدتي،
ولكن لا تتعجل.

1015
01:03:28,717 --> 01:03:32,809
- كما ترى، الرومبا أكثر
من المشي من الرقص.
-أوتش. أوه.

1016
01:03:34,158 --> 01:03:36,856
-يا للقرف!
-التوسل-- استميحك عذرا؟

1017
01:03:36,900 --> 01:03:39,337
أوه. اه، ضرب.
حققت هذه الأغنية نجاحًا كبيرًا.

1018
01:03:42,340 --> 01:03:45,952
-أوه، ماذا...ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بالرومبا؟
-لا شيء على الإطلاق.

1019
01:03:47,475 --> 01:03:49,826
[تشغيل موسيقى الجيتار]

1020
01:03:54,613 --> 01:03:56,441
-انتبه.
-لقد قلت أنها كانت نزهة.

1021
01:03:56,484 --> 01:03:57,572
إنها نزهة سريعة.

1022
01:04:01,141 --> 01:04:04,928
♪ الراقصون الآخرون
قد يكون على الأرض ♪

1023
01:04:04,971 --> 01:04:08,583
♪ عزيزي، ولكن عيني
سوف أراك فقط ♪

1024
01:04:08,627 --> 01:04:12,370
-♪ فقط لديك
التقنية السحرية ♪
-هرب: يا الله.

1025
01:04:12,413 --> 01:04:16,069
♪ عندما نتأرجح
لقد أصبحت ضعيفًا، أوه ♪

1026
01:04:16,113 --> 01:04:18,942
♪ أستطيع سماع الصوت
من الكمان ♪

1027
01:04:20,378 --> 01:04:23,033
أوه! ماذا--
ماذا تسمي هذه الخطوة؟

1028
01:04:23,076 --> 01:04:25,774
-هذا هو الزحف البرازيلي.
-أوه.

1029
01:04:25,818 --> 01:04:28,473
في البرازيل طبعا
إنه يسمى فقط "الزحف".

1030
01:04:28,516 --> 01:04:31,389
-أوه.
-♪ تأرجح معي الآن ♪

1031
01:04:42,052 --> 01:04:43,140
أوه، أوه، أوه!

1032
01:04:46,578 --> 01:04:47,884
[الكلمات الشفهية]

1033
01:04:50,321 --> 01:04:52,062
أوه. قف.

1034
01:05:02,681 --> 01:05:06,337
♪ الراقصون الآخرون
قد يكون على الأرض ♪

1035
01:05:06,380 --> 01:05:09,079
♪ عزيزي، ولكن عيني
سوف أراك فقط ♪

1036
01:05:09,122 --> 01:05:13,431
-أوه! أوه!
-♪ فقط لديك
التقنية السحرية ♪

1037
01:05:13,474 --> 01:05:16,434
♪ عندما نتأرجح
أنا أضعف ♪

1038
01:05:17,652 --> 01:05:21,004
♪ أستطيع سماع الصوت
من الكمان ♪

1039
01:05:21,047 --> 01:05:25,269
-♪ قبل أن يبدأ بوقت طويل ♪
-[تعليقات الميكروفون]

1040
01:05:25,312 --> 01:05:28,707
♪ تجعلني التشويق
كما تعلم فقط كيف ♪

1041
01:05:28,750 --> 01:05:32,580
♪ تمايل لي بسلاسة،
تمايل لي الآن ♪

1042
01:05:32,624 --> 01:05:34,931
- اه! أوه!
أنا آسف جدا.
-آه.

1043
01:05:34,974 --> 01:05:36,497
-لا. إنه خطأنا.
-آسف.

1044
01:05:40,153 --> 01:05:42,721
أوه، أوه، أوه!
[يضحك]

1045
01:05:48,727 --> 01:05:51,904
♪ تجعلني التشويق
كما تعلم فقط كيف ♪

1046
01:05:51,948 --> 01:05:55,908
♪ تمايل لي بسلاسة،
تمايل لي الآن ♪

1047
01:06:06,092 --> 01:06:07,050
عفوا.

1048
01:06:08,094 --> 01:06:09,139
جودوين:
شكرا لك.

1049
01:06:15,232 --> 01:06:18,713
هل لديك أي فكرة
الذي كنت قد للتو
هل تم الاعتداء على حلبة الرقص؟

1050
01:06:18,757 --> 01:06:20,846
أوه، سيدة كاروثرز،
لا أعرف ماذا...

1051
01:06:20,889 --> 01:06:22,979
أشعر... بالدمار.

1052
01:06:23,892 --> 01:06:26,895
شكرًا لك.
أنا إلين كاروثرز.

1053
01:06:26,939 --> 01:06:29,942
أوه. أنت السيدة التي
يملك هذا القارب الصغير.

1054
01:06:29,986 --> 01:06:31,161
[ضحكة مكتومة]

1055
01:06:32,379 --> 01:06:34,425
عفوا.
اه، نداء الواجب.

1056
01:06:35,556 --> 01:06:37,254
الرجل: هل يمكنني الحصول عليك؟
أي شيء يا آنسة؟

1057
01:06:41,301 --> 01:06:44,348
في جميع أنحاء هندوراس.
لن تصدق
ماذا حدث.

1058
01:06:44,391 --> 01:06:46,045
كان هناك 40 ألف شخص..

1059
01:06:46,089 --> 01:06:50,441
هكذا. انها واسعة
الذي سرق مقاعد طائرتنا.

1060
01:06:50,484 --> 01:06:54,314
-هذا واسع يحدث أن يكون
كان محررًا في Doubleday.
-من يهتم؟

1061
01:06:54,358 --> 01:06:56,577
كل ما كنت عليه
كان كاتبًا في Gimbel's.

1062
01:06:56,621 --> 01:06:58,927
والأمانة
كان مجرد حصان.

1063
01:06:58,971 --> 01:07:01,321
-استمر. اطلب منها الرقص.
- أوه، لقد فات الأوان يا تشارلي.

1064
01:07:03,497 --> 01:07:05,760
لا يوجد شيء من هذا القبيل
على أنه "فات الأوان".

1065
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
لهذا السبب
لقد اخترعوا الموت.

1066
01:07:07,806 --> 01:07:08,807
الرقص!

1067
01:07:13,246 --> 01:07:15,292
[ثرثرة سيباستيان]

1068
01:07:16,597 --> 01:07:18,991
من قبل محاكم التفتيش،
لقد احترقوا.

1069
01:07:19,035 --> 01:07:23,343
والآن، كما يجادل بعض الناس،
أنهم اخترعوا المغرفة.

1070
01:07:23,387 --> 01:07:26,738
لكن الرسوم القديمة
تشير إلى أن المايا
كانوا يستخدمون...

1071
01:07:26,781 --> 01:07:30,524
-مثقوبة كبيرة
أداة مغرفة.
-ألان [السعال]: معذرةً.

1072
01:07:30,568 --> 01:07:33,353
أم، سأذهب
إسقاط المرساة
على اصبع قدمي.

1073
01:07:33,397 --> 01:07:35,921
-سأذهب معك.
-أنت تغادر؟

1074
01:07:35,964 --> 01:07:40,056
على أية حال، ما هو حقا
المهم هو أنه عندما أنا
وأشرق النور في الكهف

1075
01:07:40,099 --> 01:07:41,927
كان هناك على الحائط..
المغرفة.

1076
01:07:41,970 --> 01:07:45,191
-فيفيان؟
-الذي أثبت أبعد من ذلك
شك معقول... هاه؟

1077
01:07:45,235 --> 01:07:49,543
اعذرني. أنا--أود حقا
يشرفني جدا إذا كنت
سوف يهتمون بالانضمام لي.

1078
01:07:51,023 --> 01:07:52,981
لقد قمت بالفعل
رقصت هذه الرقصة.

1079
01:07:53,025 --> 01:07:56,420
نعم، حسناً، أنا...
كنت آمل أنك قد تفعل ذلك
تريد تجربتها مرة أخرى.

1080
01:07:56,463 --> 01:07:59,553
كما تعلمون، اه،
عالم آثار
في ريكيافيك...

1081
01:07:59,597 --> 01:08:03,992
-يدعي أن الإنكا في الواقع
فعلت شكلا من أشكال الزحام.
-ماذا؟

1082
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
-أنت-- ألم تسمع بهذا من قبل؟
أعني أنه كان...
-أنت تفوز.

1083
01:08:08,388 --> 01:08:09,737
عذرا.

1084
01:08:18,616 --> 01:08:20,879
أنت ترقص بشكل أفضل بكثير
مما تكذب.

1085
01:08:20,922 --> 01:08:24,665
Well, uh, lying is new to me.
لقد كنت أرقص
معظم حياتي.

1086
01:08:24,709 --> 01:08:28,191
همم. هل بدأت الرقص
قبل أو بعد
كلية الطب؟

1087
01:08:28,234 --> 01:08:29,888
[ضحكة مكتومة]
أوه، أنت سيدة مضحكة.

1088
01:08:29,931 --> 01:08:32,151
أنا أيضا
سيدة جادة جدا

1089
01:08:32,195 --> 01:08:34,240
خصوصا عندما
لقد كذبت على.

1090
01:08:34,284 --> 01:08:37,156
مهلا، أنا لم أكذب عليك.
صديقي فعل.

1091
01:08:37,200 --> 01:08:39,593
حسنًا، كان بإمكانك فعل ذلك
قال لي الحقيقة.

1092
01:08:39,637 --> 01:08:42,509
-حسنا، ربما كنت خائفا.
-خائف من ماذا؟

1093
01:08:42,553 --> 01:08:46,644
حسنًا ، إنك ستفعل ذلك ،
اه، تضحك أو تصاب بخيبة أمل.

1094
01:08:46,687 --> 01:08:48,733
-عن ما؟
-يا الجحيم
لا أعرف.

1095
01:08:48,776 --> 01:08:51,475
-حسنا، أخبرني الآن.
-أخبرك ماذا؟

1096
01:08:51,518 --> 01:08:54,086
-جرب الحقيقة.
-حسنا الحقيقة هي

1097
01:08:54,130 --> 01:08:57,263
كنت مجرد كاتب
في جيمبل لمدة 35 عامًا..

1098
01:08:57,307 --> 01:08:59,657
حتى لعنة جيدا
خرج من العمل.

1099
01:08:59,700 --> 01:09:02,094
ولقد تورطت في هذا
شيء غبي لمضيف الرقص...

1100
01:09:02,138 --> 01:09:04,749
من ذلك المجنون هناك،
هناك.

1101
01:09:08,056 --> 01:09:09,145
فقط...

1102
01:09:15,194 --> 01:09:17,762
ماذا حدث؟

1103
01:09:17,805 --> 01:09:20,547
-هيربي: انتظري لحظة.
-لماذا؟ حتى أستطيع أن أفعل
أحمق من نفسي مرة أخرى؟

1104
01:09:32,603 --> 01:09:35,258
لم أكن أعتقد
كنت أقبل من أي وقت مضى
أي شخص بهذه الطريقة مرة أخرى.

1105
01:09:36,041 --> 01:09:37,085
ولا أنا.

1106
01:09:39,610 --> 01:09:41,612
-أنا بحاجة إلى الخروج.
-نحن بالخارج.

1107
01:09:41,655 --> 01:09:42,656
كنت أعرف ذلك.

1108
01:09:51,274 --> 01:09:53,319
لكن لن--
لن تقع في مشكلة،

1109
01:09:53,363 --> 01:09:55,539
أعني، إذا كان شخص ما
يجب أن نرى لنا مثل هذا؟

1110
01:09:55,582 --> 01:09:58,585
- أوه، حسنًا، يمكنهم ذلك
رمي لي في البحر.
-سأفتقدك.

1111
01:09:58,629 --> 01:10:00,065
نعم؟
[ضحكة مكتومة]

1112
01:10:01,588 --> 01:10:04,678
لماذا لا نشاهد
اه الخسوف
معا غدا؟

1113
01:10:04,722 --> 01:10:09,030
-حسنًا.
-نعم. يمكننا أن نذهب بشكل منفصل
الحافلات إلى تشيتشن إيتزا.

1114
01:10:09,074 --> 01:10:10,728
ونلتقي في مقهى.

1115
01:10:10,771 --> 01:10:14,688
-أي مقهى؟
-حسنا، إنها مدينة.
يجب أن يكون هناك مقهى.

1116
01:10:14,732 --> 01:10:17,996
سأجده،
وستجدني.

1117
01:10:18,039 --> 01:10:19,780
-أوه.
-[يفتح الباب]

1118
01:10:22,783 --> 01:10:26,004
- لقد كان من دواعي سروري،
سيدتي.
-أوه، شكرا جزيلا لك.

1119
01:10:26,047 --> 01:10:28,441
مهلا، جيل،
أحببت الرقم.

1120
01:10:29,573 --> 01:10:30,574
أوه. شكرًا لك.

1121
01:10:33,272 --> 01:10:35,666
هناك ما يقرب من اثني عشر
في الأسطول الآن.

1122
01:10:35,709 --> 01:10:38,190
هذا هو الطفل،
جوهرتي الصغيرة.

1123
01:10:38,234 --> 01:10:40,627
-سيدتي؟
-حسنا، مرحبا هناك.

1124
01:10:40,671 --> 01:10:44,240
أوه، كيف حالك؟
سألني السيد جودوين
لأعطيك هذا.

1125
01:10:44,283 --> 01:10:45,545
أوه، شكرا لك.

1126
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
[الثرثرة]

1127
01:10:57,035 --> 01:10:58,384
هل تعذرني،
من فضلك؟

1128
01:10:59,777 --> 01:11:01,996
-كم هو ساحر
نظرتم الليلة.
-شكرًا.

1129
01:11:02,040 --> 01:11:06,174
-أوه، السيد جودوين.
-لماذا لا ترقص؟

1130
01:11:06,218 --> 01:11:11,179
لأن السيدة كاروثرز...
طلبت مني أن أعطيك
رسالة.

1131
01:11:11,223 --> 01:11:13,312
-حقًا.
-نعم. لقد
شعور يا سيدي

1132
01:11:13,356 --> 01:11:15,923
أنك ستفعل
الحصول على هذا الترويج
كنت قد تبحث عنه.

1133
01:11:15,967 --> 01:11:18,578
هل... هل قالت ذلك؟

1134
01:11:18,622 --> 01:11:21,712
قالت إنها تريدك
في غرفتها...

1135
01:11:21,755 --> 01:11:24,671
A.S.P.C.A...
في اسرع وقت ممكن.

1136
01:11:25,237 --> 01:11:26,847
"غرفتها"؟ الآن؟

1137
01:11:28,327 --> 01:11:30,242
كلماتها بالضبط كانت...

1138
01:11:33,637 --> 01:11:36,509
حسنا، أنا لا أتذكرهم
بعيدًا عن اليد، ولكن، اه...

1139
01:11:36,553 --> 01:11:39,207
-هيا يا رجل.
-آه، "إن لم يكن عاجلا".

1140
01:11:41,993 --> 01:11:44,038
-اصعد إلى حلبة الرقص تلك.
-نعم يا سيدي.

1141
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
[طنين]

1142
01:11:48,347 --> 01:11:49,609
-مرحبا.
-نعم؟

1143
01:11:49,653 --> 01:11:52,395
فلدي تسليم
قمصان جودوين
إلى غرفته.

1144
01:11:52,438 --> 01:11:55,093
- أوه، أنت بحاجة إلى المفتاح.
-نعم. لن أفعل
تنزلق لهم تحت الباب.

1145
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
سوف يتجعدون.
[يضحك]

1146
01:11:57,008 --> 01:11:58,226
[الثرثرة]

1147
01:11:59,010 --> 01:12:01,142
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1148
01:12:01,186 --> 01:12:04,494
أوه، مرحبا. لقد فعلت بالتأكيد
انتعاش سريع ،
أليس كذلك؟

1149
01:12:04,537 --> 01:12:05,930
لا شيء يشبه كونك شابًا.

1150
01:12:06,452 --> 01:12:07,540
[ضحكة مكتومة]

1151
01:12:09,412 --> 01:12:12,937
لماذا تنظر إلي
كما لو كنت
لا شيء سوى المتاعب؟

1152
01:12:12,980 --> 01:12:15,461
-أنا أحب المشاكل.
-أنامعجب بك أيضا.

1153
01:12:15,505 --> 01:12:17,724
-ماذا عن لعبة البوكر؟
-بوكر، حسنا.

1154
01:12:17,768 --> 01:12:22,555
لكن يجب أن أحذرك يا كارسويل.
هذه المرة، أنا لا أبكي
أي من الشيكات الخاصة بك.

1155
01:12:22,599 --> 01:12:24,427
[يتحدث اليابانية]

1156
01:12:25,166 --> 01:12:27,995
دومو.

1157
01:12:28,039 --> 01:12:32,173
أعتقد أنك مزيف يا صديقي
وأنا ذاهب لإثبات ذلك.

1158
01:12:32,217 --> 01:12:36,700
-يا فتى.
-تشرفت برؤيتك
استرخِ الليلة يا كارسويل.

1159
01:12:38,310 --> 01:12:40,573
[تشغيل الموسيقى بسرعة عالية]

1160
01:12:53,412 --> 01:12:56,807
-أرجو المعذرة؟
- قم بالنزهة. أهلاً.

1161
01:12:58,243 --> 01:12:59,984
إلى ماذا أدين
هذه المتعة؟

1162
01:13:00,027 --> 01:13:02,813
- اثنان من الفودكا اللاسعة،
وفقدت مفتاحي.
-أوه.

1163
01:13:03,770 --> 01:13:07,731
-ماذا عنك؟
-أنا أعمل هنا.

1164
01:13:09,036 --> 01:13:10,081
أنت تفعل؟

1165
01:13:10,908 --> 01:13:14,041
اه هل تفعل...
الإنعاش القلبي الرئوي؟

1166
01:13:15,739 --> 01:13:18,002
-كيف تسير الأمور؟
-[ضحكة]

1167
01:13:49,729 --> 01:13:50,817
كاروثرز [يلهث]:
إنه مفتوح.

1168
01:13:53,254 --> 01:13:56,214
-السّيدة. كاروثرز؟
-[ملوثات الفلين، السوائل الغازية]

1169
01:14:00,174 --> 01:14:02,829
إلين.
قليلا من الشامبانيا؟

1170
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
رجل:
الآس، الملكة الرهانات.

1171
01:14:07,007 --> 01:14:08,574
سوف أتحقق.

1172
01:14:11,055 --> 01:14:12,186
تحقق، تحقق.

1173
01:14:13,057 --> 01:14:15,146
-أتحقق.
-[ينظف الحلق]

1174
01:14:16,364 --> 01:14:17,409
المرأة: اثنان، من فضلك.

1175
01:14:20,325 --> 01:14:22,980
-أراهن بـ 20 ألفًا.
-الرجل: سآخذ واحدة.

1176
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
-همم.
-غنية جدًا بدمي.

1177
01:14:29,247 --> 01:14:30,291
أنا أضعاف.

1178
01:14:32,990 --> 01:14:36,210
-همم.
-كم الرهان؟

1179
01:14:36,254 --> 01:14:38,909
-عشرون ألف دولار.
-"عشرون ألف دولار".

1180
01:14:38,952 --> 01:14:40,301
يمين.

1181
01:14:42,042 --> 01:14:45,481
أوبسي دوبسي ووبسي.
يتصل.

1182
01:14:50,094 --> 01:14:51,878
-أنا خارج.
-[الجميع يلهث]

1183
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
-أنا آسف. أنا آسف.
-أنت بخير؟

1184
01:14:54,228 --> 01:14:57,928
-نعم، بالطبع أنا بخير.
-هل لدى أي شخص منديل
أو شيء من هذا؟

1185
01:14:57,971 --> 01:15:02,672
-بطاقة في الأكمام. إنه غشاش.
لقد كنت على حق يا سيد جوردون.
- قذرة جداً، كارسويل.

1186
01:15:02,715 --> 01:15:04,543
-هذا مقرف.
-ولكن لإثبات
أنه كان محتالاً.

1187
01:15:04,587 --> 01:15:08,634
سوف أتغاضى
هذا الأمر برمته
لأنك الأحمق.

1188
01:15:08,678 --> 01:15:12,029
السيد جوردون على حق.
أنت الأحمق.

1189
01:15:12,072 --> 01:15:14,640
أيها السادة، لم أفعل ذلك قط
فعلت أي شيء مثل هذا
من قبل في حياتي

1190
01:15:14,684 --> 01:15:16,599
أنا خائف
سيكون عليك المغادرة
الكازينو يا سيدي.

1191
01:15:16,642 --> 01:15:18,035
أيها السادة، من فضلكم صدقوني.

1192
01:15:18,078 --> 01:15:21,255
لا يهم ماذا
نحن نعتقد، أليس كذلك، كارسويل؟

1193
01:15:24,171 --> 01:15:25,346
ترا لا.

1194
01:15:28,088 --> 01:15:29,786
حسنًا أيها الناس.
هذه اليد ميتة.

1195
01:15:29,829 --> 01:15:31,178
الجميع سوف يحصلون
أموالهم.

1196
01:15:32,789 --> 01:15:34,791
[يضحك]

1197
01:15:34,834 --> 01:15:38,534
-ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما؟
هادئة لغطاء الليل؟
-"مكان هادئ"؟

1198
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
-نعم.
-يمين.
مثل غرفتك، أليس كذلك؟

1199
01:15:41,145 --> 01:15:43,103
-اقتراح رائع.
-لا. [يضحك]

1200
01:15:44,148 --> 01:15:46,411
لا، لم يكن ذلك
اقتراحي.

1201
01:15:48,631 --> 01:15:50,502
[ليز تضحك]

1202
01:15:50,546 --> 01:15:52,852
-أوه.
-سيدتي.

1203
01:15:52,896 --> 01:15:57,465
-شكرًا لك. أوه، هذا
إنه جناح جميل يا تشارلي.
-أليس هذا لطيفا؟

1204
01:15:57,509 --> 01:16:00,512
[كلاهما يدندن]

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,521
تشارلي,
حول الكولونيا الخاصة بك.

1206
01:16:09,565 --> 01:16:12,263
أوه، انها ليست كولونيا.
إنه غسول ما بعد الحلاقة.

1207
01:16:12,306 --> 01:16:15,614
هل فكرت يومًا في،
اه، زراعة لحية؟

1208
01:16:15,658 --> 01:16:18,748
-أوه نعم. أحيانا.
-أوه. اه هاه.

1209
01:16:18,791 --> 01:16:21,838
اه...
[يصرخ، يضحك]

1210
01:16:21,881 --> 01:16:23,230
تشارلي؟ [يضحك]

1211
01:16:24,971 --> 01:16:26,625
أوه، تشارلي!
[يضحك]

1212
01:16:28,888 --> 01:16:31,108
[يستمر الضحك]

1213
01:16:34,851 --> 01:16:36,635
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
صباح الخير،
السيدات والسادة.

1214
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
ينبغي أن يكون يوم آخر
من البحار الهادئة
والإبحار السلس.

1215
01:16:39,507 --> 01:16:41,597
لراحتك،
إذا كنت في عجلة من امرنا

1216
01:16:41,640 --> 01:16:43,337
لمقابلة الخاص بك
جولة على الشاطئ لمشاهدة الكسوف...

1217
01:16:43,381 --> 01:16:45,731
[إعلان غير واضح]

1218
01:16:52,782 --> 01:16:53,870
[منهكة] أوه!

1219
01:17:02,052 --> 01:17:04,358
هذا يتجاوز
نداء الواجب.

1220
01:17:04,402 --> 01:17:06,534
نعم. ينبغي عليه ذلك
جعل الكابتن لذلك.

1221
01:17:06,578 --> 01:17:08,362
-[ضحكة مكتومة]
-[زفير]

1222
01:17:10,713 --> 01:17:11,888
[تنهدات]

1223
01:17:17,284 --> 01:17:20,157
أوه نعم.
أوه نعم.

1224
01:17:20,766 --> 01:17:22,725
[الشم] أوه!

1225
01:17:25,031 --> 01:17:26,424
[استنشاق]

1226
01:17:28,426 --> 01:17:29,557
درع الكل؟

1227
01:17:35,433 --> 01:17:37,435
لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا
الليلة الماضية، تشارلي.

1228
01:17:37,478 --> 01:17:40,743
-لقد استمتعت بنفسي حقًا.
-أنا--أنا...أردت فقط...

1229
01:17:40,786 --> 01:17:42,440
صه، صه.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1230
01:17:46,618 --> 01:17:50,709
أوه. ماذا حدث
إلى الشخص ذو المظهر الجيد؟

1231
01:17:50,753 --> 01:17:52,232
[ضحكة مكتومة]
هذا حسن المظهر
واحد يا أماه.

1232
01:17:52,842 --> 01:17:53,799
أراك لاحقًا.

1233
01:17:58,325 --> 01:17:59,892
[سخرية] هاه.

1234
01:17:59,936 --> 01:18:02,242
[الأوبرا الطنانة]

1235
01:18:10,033 --> 01:18:12,688
ياه! سوف أسابقك
حول السفينة يا صديقي

1236
01:18:12,731 --> 01:18:14,341
[يضحك]

1237
01:18:14,907 --> 01:18:18,084
[غناء الأوبرا]

1238
01:18:28,225 --> 01:18:30,444
برافو! برافيسيمو!
برافو!

1239
01:18:30,488 --> 01:18:32,577
[ضربات فوغورن]

1240
01:18:43,022 --> 01:18:46,852
بعد عمر من التجوال
من خلال الصحارى
الإنسانية،

1241
01:18:48,767 --> 01:18:53,946
-أجد فيك واحتي..
-هذا فظيع.

1242
01:18:56,166 --> 01:19:00,039
يقول الأطباء لدي
بضعة أشهر أخرى فقط.

1243
01:19:00,083 --> 01:19:02,738
دعونا نتزوج من قبل
حبة رمل أخرى..

1244
01:19:02,781 --> 01:19:05,915
يتدفق من خلال
الساعة الرملية للموت.

1245
01:19:05,958 --> 01:19:08,352
أنت بالكاد تعرف
هذه المرأة.

1246
01:19:08,395 --> 01:19:11,703
ليز، سيكون لي الشرف
إذا أخذت اسمي الأخير..

1247
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
ووضعها
على حسابك البنكي.

1248
01:19:14,010 --> 01:19:15,272
هذا هو واحد.

1249
01:19:17,622 --> 01:19:20,407
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
جميع الركاب يذهبون إلى الشاطئ
لمشاهدة الخسوف،

1250
01:19:20,451 --> 01:19:22,932
يرجى تذكر أن ترتديه
ملابس العين الواقية الخاصة بك.

1251
01:19:22,975 --> 01:19:25,412
حسنا، أونصة واحدة
الزجاجة جميلة.

1252
01:19:25,456 --> 01:19:27,371
-أنا أعتبر.
-تمام.

1253
01:19:33,333 --> 01:19:36,641
لقد اكتشفت الأمر أخيرًا،
رؤيتك هنا
في محل بيع الهدايا.

1254
01:19:36,684 --> 01:19:38,164
العودة إلى سانت فنسنت؟

1255
01:19:38,208 --> 01:19:40,688
يبدو أنني كنت أركض دائمًا
لك في محل بيع الهدايا.

1256
01:19:40,732 --> 01:19:42,647
سانت فنسنت؟

1257
01:19:42,690 --> 01:19:46,085
يا إلهي.
إنها الممرضة كولينز.

1258
01:19:46,129 --> 01:19:49,480
-[يضحك]
-أوه. لا أستطيع أن أصدق
أنني لم أتعرف عليك.

1259
01:19:49,523 --> 01:19:51,090
ربما هذا هو الحال
ليس واحدا منكم
ذكريات أفضل.

1260
01:19:51,134 --> 01:19:54,050
أوه، لا، لا. تعال.
لقد كانت سوزي مجنونة بك.

1261
01:19:55,181 --> 01:19:57,270
- كان الشعور متبادلاً .
-نعم.

1262
01:19:57,314 --> 01:20:00,099
وأنت، من ناحية أخرى،
كانت كاملة
ألم في المؤخرة.

1263
01:20:00,143 --> 01:20:01,884
-نعم.
-[يضحك]

1264
01:20:01,927 --> 01:20:05,801
لدي 20 دقيقة بالضبط.
ماذا عن فنجان من القهوة؟

1265
01:20:05,844 --> 01:20:08,107
أحبها.

1266
01:20:08,151 --> 01:20:09,848
المراقب [على P. A.]: الركاب
الذهاب إلى الشاطئ، يرجى الإبلاغ
إلى سطح السفينة، وسط السفن.

1267
01:20:11,197 --> 01:20:14,897
وحتى قرب النهاية،
كانت هناك لحظات...

1268
01:20:14,940 --> 01:20:16,812
عندما... عندما شعر كلانا...

1269
01:20:18,291 --> 01:20:21,425
[التلعثم]
لا أعرف كيف...

1270
01:20:21,468 --> 01:20:24,471
أننا لن نذهب
لندع هذا الشيء يهزمنا.

1271
01:20:24,515 --> 01:20:28,519
-نعم. يا رفاق كنتم
واحد من هؤلاء الأزواج.
-نعم.

1272
01:20:28,562 --> 01:20:31,914
أتذكر في الليلة الماضية...
وبحلول ذلك الوقت،
هناك الكثير من الأدوية،

1273
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
من يعرف ما إذا كان
يفهمون
ماذا يحدث...

1274
01:20:34,655 --> 01:20:39,225
لكني أتذكر أنك تميل
أسفل بجانب أذنها،

1275
01:20:39,269 --> 01:20:43,142
أقول لها أنك سوف
يكون في الحب معها
دائما وأبدا.

1276
01:20:44,752 --> 01:20:47,625
هي فقط حصلت على هذا...
لا أعرف.

1277
01:20:49,279 --> 01:20:51,237
كان مثل الضوء
في عينيها.

1278
01:20:52,064 --> 01:20:53,587
كنت تعرف أنها تعرف.

1279
01:20:56,025 --> 01:20:59,376
[تنهدات]
لا ينبغي لي أن أقول هذا.

1280
01:20:59,419 --> 01:21:02,074
أوه، لا، لا.
إنه لطيف حقًا.

1281
01:21:02,118 --> 01:21:04,424
[يتنفس بعمق]
لا بأس. انها...

1282
01:21:08,428 --> 01:21:10,866
-أوه. لم تكن أنت
الذهاب إلى الشاطئ؟
-هاه؟

1283
01:21:10,909 --> 01:21:13,085
الكسوف.
لا أريد تفويتها.

1284
01:21:13,129 --> 01:21:15,348
-أوه نعم.
-[تنهدات]

1285
01:21:15,392 --> 01:21:19,396
حسناً، إستمع، اه...
إنه--كان رائعا...

1286
01:21:19,439 --> 01:21:21,398
-أوه.
-...تعرفين
رؤيتك.

1287
01:21:21,441 --> 01:21:23,356
حقًا. لطيف للغاية.

1288
01:21:23,400 --> 01:21:26,707
-أنا أيضاً.
-شكرًا لك.

1289
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
المناقصة الأخيرة للشاطئ
يغادر في خمس دقائق.

1290
01:21:29,449 --> 01:21:32,670
يرجى تذكر ذلك
يجب على جميع الركاب
العودة إلى السفينة بحلول الساعة 4:30.

1291
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
[الثرثرة]

1292
01:21:49,730 --> 01:21:54,300
[الترنم باللغة الأصلية]

1293
01:21:57,564 --> 01:22:01,046
تشارلي:
ليز، الحياة تنجرف بعيداً...

1294
01:22:01,090 --> 01:22:03,440
مثل حبات الرمل
من خلال الساعة الرملية.

1295
01:22:05,790 --> 01:22:09,402
تشارلي، أنا آسف. أنا--أنا...
أنا فقط لا أفهم ماذا
أنت تحاول أن تقول لي.

1296
01:22:10,838 --> 01:22:12,579
-ليز.
-نعم؟

1297
01:22:12,623 --> 01:22:15,887
على الرغم من أننا لدينا فقط
يعرفون بعضهم البعض
وقت قصير...

1298
01:22:15,931 --> 01:22:17,889
هذا صحيح.
لقد كانت قصيرة.

1299
01:22:17,933 --> 01:22:19,804
ليز، بعد العمر...

1300
01:22:21,110 --> 01:22:24,461
من المرور عبر الصحراء
من الإنسانية...

1301
01:22:24,504 --> 01:22:28,421
[لهث]
تشارلي! تشارلي، تشارلي!
تشارلي، انظر!

1302
01:22:28,465 --> 01:22:31,033
-ينظر! انظر يا تشارلي!
-[تنهدات]

1303
01:22:31,076 --> 01:22:33,557
إنه يحدث،
ونحن هنا لرؤيته.

1304
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
على الرغم من...
ليز، هل ستستمعين؟
لي لمدة دقيقة؟

1305
01:22:36,473 --> 01:22:40,738
على الرغم من أننا مثل
مرور سفينتين
خلال الليل...

1306
01:22:40,781 --> 01:22:43,654
-لماذا لا نتزوج؟
تشارلي؟
-فكرة جيدة.

1307
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
ليز، هل تتزوجينني؟

1308
01:22:54,273 --> 01:22:57,276
-هل هذا نعم؟
-نعم. هذا نعم.

1309
01:23:00,323 --> 01:23:03,543
-أوه.
-أعتقد أننا في عداد المفقودين،
حبيبتي.

1310
01:23:11,203 --> 01:23:13,553
[المتفرجون يلهثون]

1311
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
دائما وأبدا يا صغيري.

1312
01:23:34,574 --> 01:23:36,576
[كلاهما يضحك]

1313
01:23:39,188 --> 01:23:42,669
-أوه، لا.
-[بصوت عال]
ربما هو في جون.

1314
01:23:45,846 --> 01:23:47,587
أم؟

1315
01:23:47,631 --> 01:23:51,591
-أهلاً. كيف سارت الأمور؟
-عظيم. لقد حصلنا عليه
كل ذلك على الفيديو.

1316
01:23:51,635 --> 01:23:54,464
بخير. لن أتكلم
لبقية زواجنا.

1317
01:23:54,507 --> 01:23:58,163
- أمي كيف حالك؟
-أنا ذاهب إلى المنزل.

1318
01:23:58,207 --> 01:24:03,299
-حسنا، نحن كذلك
سأذهب معك.
-لا. رقم، إنها الذكرى السنوية الخاصة بك.

1319
01:24:03,342 --> 01:24:04,996
-احتفل به
بينما تستطيع.
- لا يا أمي، حقاً.

1320
01:24:05,040 --> 01:24:06,824
-يمكننا أن نذهب جميعاً.
هذا جيّد.
-لا.

1321
01:24:08,826 --> 01:24:10,088
أريد أن أعتني
من نفسي.

1322
01:24:12,003 --> 01:24:13,135
هل تفهم؟

1323
01:24:15,528 --> 01:24:18,140
أنا بحاجة لرعاية
من نفسي.

1324
01:24:23,667 --> 01:24:24,885
[الشخير]

1325
01:24:36,332 --> 01:24:38,116
كيف سارت الأمور
مع أبي وارباكس؟

1326
01:24:40,510 --> 01:24:41,728
نحن سنتزوج.

1327
01:24:43,339 --> 01:24:45,776
اللعنة الساخنة!

1328
01:24:45,819 --> 01:24:48,953
كنت أعلم أننا سنتعثر
واحد منهم.

1329
01:24:48,996 --> 01:24:53,610
[الضحك]
الآن هذا ما
سنفعل.

1330
01:24:53,653 --> 01:24:57,744
يمكننا أن نخطط ...
ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟

1331
01:24:58,615 --> 01:25:01,531
-لا شيء.
-سبحان الله.

1332
01:25:01,574 --> 01:25:06,101
أنا أخبرك، ليز،
نحن في البرسيم.

1333
01:25:06,144 --> 01:25:10,888
-ماذا تظن
انه يستحق؟
-لا أعرف. لا أهتم.

1334
01:25:10,931 --> 01:25:15,371
حسنا، أنا لا أعرف...
لكني أهتم.

1335
01:25:15,414 --> 01:25:18,896
لقد قضينا آخر أيامنا
اثنين من الدايمات على هذا
قاعة المناسبات عالية الجودة.

1336
01:25:18,939 --> 01:25:23,596
-أمي، أنا أحبه.
-جيدة بالنسبة لك.

1337
01:25:23,640 --> 01:25:26,338
إنه...إنه لطيف جدًا.

1338
01:25:26,382 --> 01:25:30,690
-وهو...
إنه...رجل محترم.
-رائع.

1339
01:25:30,734 --> 01:25:32,039
وهو يجعلني أضحك.

1340
01:25:33,737 --> 01:25:36,131
أنت لم تتعثر فقط على نفسك
مليونير,

1341
01:25:37,741 --> 01:25:39,960
سوف تضحك
في الصفقة.

1342
01:25:40,004 --> 01:25:43,181
[ضحكة مكتومة] نعم.

1343
01:25:43,225 --> 01:25:45,879
المراقب [على السلطة الفلسطينية]:
المناقصة الأخيرة للشاطئ
يغادر في خمس دقائق.

1344
01:25:45,923 --> 01:25:49,579
من فضلك تذكر
أن جميع الركاب
يجب أن يعود إلى السفينة بحلول الساعة 4:30.

1345
01:25:49,622 --> 01:25:53,452
سوف نقوم برفع المرساة
الساعة 5:00 مساءً والإبحار
بالنسبة لكوسوميل.

1346
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
الجحيم ، ربما هو ...

1347
01:25:59,197 --> 01:26:01,417
-ربما
غير رأيه.
-[يضحك] لا يا أمي.

1348
01:26:03,419 --> 01:26:05,203
-مرحبا عزيزتي.
-أوه، مرحبا.

1349
01:26:05,247 --> 01:26:08,989
- أوه، أنت تبدو ساحرًا.
-أوه، شكرا لك.

1350
01:26:10,077 --> 01:26:14,517
مرحبا... الأم.

1351
01:26:14,560 --> 01:26:17,520
تشارلي، لا تفعل
تجاوز المدرج.

1352
01:26:17,563 --> 01:26:20,958
أحب العائلة.
من الأفضل أن نذهب.

1353
01:26:22,438 --> 01:26:24,004
إنه السيد جوردون.

1354
01:26:24,048 --> 01:26:26,616
لا تدع
هذا واحد الابتعاد.
انه فكرة جيدة.

1355
01:26:26,659 --> 01:26:30,881
السيدة كاروثرز، جيل جودوين،
هذه مافيس وليز "لادريك".

1356
01:26:30,924 --> 01:26:32,926
لابريش.

1357
01:26:32,970 --> 01:26:36,321
[استنشاق]
حسنًا. هذا مألوف
كولونيا، السيد جوردون.

1358
01:26:36,365 --> 01:26:38,802
نعم. شكرًا لك.
يمكنك استلامه في أي مكان.

1359
01:26:38,845 --> 01:26:41,979
في الحقيقة، لقد اخترت
البعض في هذا الصباح..
على وسادتي.

1360
01:26:42,022 --> 01:26:44,677
[ضحكة مكتومة]
هذا الرجل فرحان.

1361
01:26:44,721 --> 01:26:47,724
ليز، هل لديك
أتيحت له الفرصة بعد
الرقص مع السيد جوردون؟

1362
01:26:47,767 --> 01:26:49,508
لا، ليس بعد،
ولكن أنا أتطلع إلى ذلك.

1363
01:26:49,552 --> 01:26:50,857
نراكم في القاعة،
جوردون،

1364
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
مع الباقي
من مضيفي الرقص.

1365
01:26:56,776 --> 01:26:59,779
مع الباقي
من ماذا؟

1366
01:26:59,823 --> 01:27:02,869
أوه، إنه يمزح دائمًا.
يعتقد أنني يجب أن أصبح
مضيف الرقص.

1367
01:27:02,913 --> 01:27:04,915
-[ضحكة]
-تشارلي،
أنا في حيرة من أمري هنا.

1368
01:27:04,958 --> 01:27:09,267
- لقد أخبرتني أنك كذلك
في عمليات الاندماج والاستحواذ.
-غودوين: حسنًا، هو كذلك.

1369
01:27:09,311 --> 01:27:11,617
وظيفته هي الحصول على شريك
والاندماج معها

1370
01:27:11,661 --> 01:27:12,836
على حلبة الرقص.

1371
01:27:12,879 --> 01:27:14,359
أليس هذا صحيحا، جوردون؟

1372
01:27:16,013 --> 01:27:18,015
ليز، كنت سأفعل
أذكر هذا لك.

1373
01:27:18,058 --> 01:27:20,757
كان من الممكن أن يكون ذلك
فكرة جيدة.

1374
01:27:20,800 --> 01:27:23,238
ترى...
انتظري لحظة، ليز.
عد. اسمحوا لي أن أشرح.

1375
01:27:24,761 --> 01:27:25,979
إلى أين أنت ذاهب،
الأم؟

1376
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
أنا أكره الخاسرين.

1377
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
شكرا جزيلا، بال.

1378
01:27:32,986 --> 01:27:35,815
جيل؟
ماذا حدث للتو؟

1379
01:27:35,859 --> 01:27:38,514
-حسنا أين والدتك؟
-إنها لن تعود
على متن الطائرة.

1380
01:27:38,557 --> 01:27:40,080
يمكنك أن تقول لصديقك
إنها ذاهبة إلى المنزل.

1381
01:27:40,124 --> 01:27:42,257
-أين صديقي؟
- سؤال اليوم .

1382
01:27:44,433 --> 01:27:46,261
[قرعات الجرس]

1383
01:27:59,665 --> 01:28:01,754
-ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هنا؟
-أوه، مرحبا.

1384
01:28:04,540 --> 01:28:08,544
آه، تشارلي، أنا...
مازلت أحب سوزي.

1385
01:28:08,587 --> 01:28:12,243
-يبدو أنه يمثل مشكلة.
-إنها مجرد مشكلة
إذا كنت تريد أن تكون.

1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,029
-لا تبدأ معي، هاه؟
-اذهب بعد فيفيان.
اذهب الآن.

1387
01:28:16,073 --> 01:28:19,163
-انظر، أنا بالكاد أعرفها.
-أنت تعرفها،
وأنت مجنون بها.

1388
01:28:19,206 --> 01:28:22,340
السؤال هو
هل حصلت على الكرات
لفعل أي شيء حيال ذلك؟

1389
01:28:22,384 --> 01:28:25,952
-حسنًا، أنا... [تلعثم]
أنا لست مستعدًا بعد.
-ثم استعد.

1390
01:28:25,996 --> 01:28:28,781
أنت هنا الآن. أنت تعيش.
أنت تتنفس.
لديك خيار.

1391
01:28:28,825 --> 01:28:30,305
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1392
01:28:30,348 --> 01:28:32,829
هل ستتوقف عن الاستخدام
سوزي كشبكة أمان؟

1393
01:28:32,872 --> 01:28:34,961
انتظر دقيقة.
من في الجحيم
هل ستخبرني...

1394
01:28:35,005 --> 01:28:37,834
كانت أختي
قبل أن تكون زوجتك.

1395
01:28:37,877 --> 01:28:40,184
وإذا كانت هنا الآن،
ستخبرك
نفس الشيء.

1396
01:28:40,227 --> 01:28:42,926
لكنها ليست هنا الآن،
هل هي يا تشارلي؟

1397
01:28:42,969 --> 01:28:44,928
لقد ذهبت.

1398
01:28:44,971 --> 01:28:47,147
هذا صحيح يا هيرب
لكنك لست كذلك.

1399
01:28:57,941 --> 01:28:59,551
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

1400
01:28:59,595 --> 01:29:02,293
هذا ما سألتك
في المقام الأول.

1401
01:29:02,337 --> 01:29:05,078
انظر، أنا غير مرخص
لأعطيك
تلك المعلومات.

1402
01:29:05,122 --> 01:29:08,343
مهلا، أنا غير مسموح لي
لرمي مؤخرتك في البحر،
ولكن سأفعل ذلك.

1403
01:29:08,386 --> 01:29:10,910
الآن أخبرني
أين هي.

1404
01:29:10,954 --> 01:29:15,524
من الأفضل أن تخبره يا سيد.
هذا الرجل لديه الحزام الأسود
في مجموع الروث ...

1405
01:29:15,567 --> 01:29:17,613
- أو أحد هذه الأشياء.
-[زمجر]

1406
01:29:17,656 --> 01:29:19,963
-من فضلك.
-[تنهدات]

1407
01:29:22,269 --> 01:29:26,361
حسنًا، انظر. كل ما أعرفه
هل وصلنا رسالة
أنها تطير إلى المنزل.

1408
01:29:26,404 --> 01:29:27,884
-إنها تطير؟
-نعم.

1409
01:29:27,927 --> 01:29:29,581
-من أين؟
-ليس لدي أي فكرة.

1410
01:29:30,495 --> 01:29:31,931
مافيس:
حسنًا، حسنًا.

1411
01:29:31,975 --> 01:29:35,935
أوقف السيارة.
أوقف السيارة.
أوقف السيارة!

1412
01:29:35,979 --> 01:29:37,328
توقف...أوقف السيارة.

1413
01:29:38,503 --> 01:29:41,680
يا ربي!
حيث في...

1414
01:29:45,728 --> 01:29:49,166
أوه. انظر، لا أعتقد
أنت تفهمنا على الإطلاق.

1415
01:29:49,209 --> 01:29:52,387
نريد أن نذهب
إلى المطار.

1416
01:29:52,430 --> 01:29:55,868
-سي، سينورا.
المطار.
-ليز: هذا الشيء؟

1417
01:29:55,912 --> 01:29:57,566
-يا ربي.
-أحضر الأمتعة.

1418
01:29:57,609 --> 01:30:00,090
-لا. اترك الأمتعة
أين هو من فضلك.
-[يفتح الباب]

1419
01:30:00,133 --> 01:30:02,484
انتظر لحظة.
أرى شخص ما.

1420
01:30:02,527 --> 01:30:05,965
الحق في الخروج من الزاوية
من عيني.
لا تتحرك.

1421
01:30:06,009 --> 01:30:09,099
ابق على حق
أين أنت.
هيا يا عزيزي. تعال.

1422
01:30:09,142 --> 01:30:12,798
تعال. اه، عفوا،
ولكن ربما يمكنك مساعدتي.

1423
01:30:12,842 --> 01:30:16,106
سائق سيارة الأجرة المجنون هذا
تحاول أن تقول لي
أن هذا ...

1424
01:30:16,149 --> 01:30:18,978
-[يضحك] إيريوبورتو.
-سي.

1425
01:30:19,022 --> 01:30:22,982
-ايايي.
-لا أصدق هذا.
أنا لا أصدق هذا.

1426
01:30:23,026 --> 01:30:25,028
حسنًا، إذا كان هذا
هو المطار,

1427
01:30:25,071 --> 01:30:27,552
ثم ربما يمكنك ذلك
أرني... طيارًا.

1428
01:30:27,596 --> 01:30:28,640
أنت تنظر إليه.

1429
01:30:28,684 --> 01:30:31,382
-أوه...
-ماذا؟

1430
01:30:31,426 --> 01:30:32,775
تريد المصعد،
الكعك الحلو؟

1431
01:30:35,255 --> 01:30:38,998
-يا إلهي العظيم هل سمعت
ما دعاني للتو؟
-بالتأكيد فعلت.

1432
01:30:40,391 --> 01:30:42,741
[طنين المحرك]

1433
01:30:48,573 --> 01:30:50,227
[توقف المحرك]

1434
01:30:50,270 --> 01:30:54,057
-هيا.
-هل أنت مجنون؟
هذا أمر خطير.

1435
01:30:54,100 --> 01:30:56,059
ما الأمر يا تشارلي؟
هل تخشى أن تعيش قليلاً؟

1436
01:30:56,102 --> 01:30:58,931
العيش جيد.
إنه يموت
أنا قلق بشأن.

1437
01:31:03,458 --> 01:31:04,981
أين جوردون
وسوليفان؟

1438
01:31:05,024 --> 01:31:07,636
ولا تعطيني شيئا من ذلك
"رمز بين الرفاق" حماقة.

1439
01:31:07,679 --> 01:31:09,464
سيد! لا تملك
الأكثر ضبابية. سيد!

1440
01:31:10,726 --> 01:31:11,944
أوه، هراء!

1441
01:31:14,207 --> 01:31:16,122
اه... عفوا.
عفوا.

1442
01:31:16,166 --> 01:31:18,516
يجب أن يكون هذا جيدًا.
[ضحكة مكتومة]

1443
01:31:18,560 --> 01:31:21,432
- 500 دولار نقداً.
-هل أنت خارج
من عقلك؟

1444
01:31:21,476 --> 01:31:24,391
-هذا كثير من المال.
-هذا لا يعني
أنا لست طيارا جيدا.

1445
01:31:24,435 --> 01:31:26,568
[أحاديث غير واضحة]

1446
01:31:26,611 --> 01:31:29,396
أنظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا.
إنه جون إف كيه. فجأة.

1447
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
ليلة سعيدة.

1448
01:31:32,269 --> 01:31:34,967
[همس]
لدي فكرة، أماه.
فقط ابق معي.

1449
01:31:35,011 --> 01:31:37,579
مساء الخير.
أنا لا أعرفك،
لكن هذا الرجل هنا...

1450
01:31:37,622 --> 01:31:41,147
يقول انه سوف
تهمة لنا 500 دولار
للوصول إلى المطار الحقيقي.

1451
01:31:41,191 --> 01:31:43,236
الآن، هل ستكون مهتما
في تقسيم ذلك معنا؟

1452
01:31:43,280 --> 01:31:44,847
-قطعاً.
-لقد حصلت على صفقة.

1453
01:31:46,544 --> 01:31:47,676
هل تريد ركوب البندقية؟

1454
01:31:47,719 --> 01:31:50,461
لا تلمسني.

1455
01:31:50,505 --> 01:31:53,159
- حسنًا، استعد يا فتى.
-وأين نفكر
نحن ذاهبون؟

1456
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
أوه، مرحبا هناك.

1457
01:31:55,727 --> 01:31:58,382
نحن فقط سنذهب للإستكشاف
لبعض الجبال الجليدية.

1458
01:31:58,425 --> 01:32:02,342
أنتما أيها الغريبان لن تذهبا
في أي مكان باستثناء العودة إلى الخاص بك
المقصورة التي ستقيم فيها...

1459
01:32:02,386 --> 01:32:05,302
استمع لي أيها الباكي
الأنف البني الصغير!

1460
01:32:05,345 --> 01:32:09,262
لقد عشت 71 عامًا،
لقد خاضت حرباً
لقد دفنت زوجتي...

1461
01:32:09,306 --> 01:32:14,354
وقد نجوت
48 مبيعات بيضاء في جيمبل.

1462
01:32:14,398 --> 01:32:16,531
لذلك إذا كنت تعتقد ذلك
بعض غب قليلا مثلك

1463
01:32:16,574 --> 01:32:18,620
سيوقفني،
لديك فكرة أخرى قادمة.

1464
01:32:18,663 --> 01:32:20,883
كيف تجرؤ
تحدث معي بهذه الطريقة!

1465
01:32:20,926 --> 01:32:24,103
-هل لي أن أتحدث إليك
للحظة من فضلك؟
-لا، لا يجوز لك!

1466
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
-[ضربات بوق الهواء]
-أوه! [الهمهمات]

1467
01:32:26,410 --> 01:32:27,629
الطريق للذهاب، تشارلي!

1468
01:32:28,717 --> 01:32:30,936
[تعشيق الونش]

1469
01:32:30,980 --> 01:32:32,677
-[صراخ]
-لا أستطيع إيقاف ذلك يا تشارلي!

1470
01:32:33,460 --> 01:32:35,419
انتظر يا تشارلي!

1471
01:32:35,462 --> 01:32:37,726
-[ضربات التوت]
-[صراخ]

1472
01:32:37,769 --> 01:32:38,901
نحن سنضرب!

1473
01:32:40,555 --> 01:32:42,905
رحلة موفقة يا ميتهيد

1474
01:32:44,471 --> 01:32:46,952
آمل القارب الخاص بك
ينقلب...

1475
01:32:46,996 --> 01:32:49,694
وأنت تغرق
مثل الفئران الدموية!

1476
01:32:49,738 --> 01:32:53,524
-هيرب: وداعا!
-عندما تلك الحقيبة القديمة
يجعلني نائب الرئيس،

1477
01:32:53,568 --> 01:32:56,527
سأرى ذلك
أنت لا تعمل أبدا
سفينة سياحية أخرى...

1478
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
طالما كنت تعيش!

1479
01:32:59,051 --> 01:33:00,226
هاه!

1480
01:33:03,839 --> 01:33:05,188
مساء الخير، إلين.
ايه...

1481
01:33:07,016 --> 01:33:09,148
-ماذا تفعل
هنا؟
-تعرف يا جيل.

1482
01:33:09,192 --> 01:33:13,892
أجد صعوبة في تصديق ذلك،
ولكن هذا صحيح حقا.
أنت الأحمق.

1483
01:33:13,936 --> 01:33:17,461
-أوه. أنا ببساطة
القيام بعملي.
-أوه، ليس لديك وظيفة.

1484
01:33:17,504 --> 01:33:20,464
أنت مطرود. ماك؟

1485
01:33:20,507 --> 01:33:23,032
- اعتبارًا من الآن،
أنت القرص المضغوط الجديد الخاص بي.
-لا...

1486
01:33:24,207 --> 01:33:25,512
ماذا عني؟

1487
01:33:26,252 --> 01:33:27,645
أنت... صديقه.

1488
01:33:31,301 --> 01:33:32,955
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنها؟

1489
01:33:32,998 --> 01:33:35,348
إنها تتحدث عنه
"زر هذا الزر"،
أنت وخز قليلا.

1490
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
وخز.

1491
01:33:45,794 --> 01:33:48,274
تشارلي:
أنت تعرف ماذا
لا أرى؟ أرض.

1492
01:33:48,318 --> 01:33:52,583
-إنها هناك.
- لا أرى إلا الليل .

1493
01:33:52,627 --> 01:33:54,977
-[همهمات]
-آمل أن لا نفعل ذلك
تقطعت بهم السبل.

1494
01:33:55,020 --> 01:33:57,196
كما تعلمون، هؤلاء
هي مياه موبوءة بأسماك القرش.

1495
01:33:57,240 --> 01:33:59,808
نحن لسنا كذلك
سوف تقطعت بهم السبل.

1496
01:33:59,851 --> 01:34:03,115
يقولون أن الكبيرة
سوف ابتلعك كله.

1497
01:34:03,159 --> 01:34:05,030
ابتلاع ماذا؟

1498
01:34:05,074 --> 01:34:07,903
أنت لا تساعدني،
تشارلز.

1499
01:34:07,946 --> 01:34:11,428
-هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
-ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك أن تفعل ذلك؟

1500
01:34:11,471 --> 01:34:14,083
-لأني أطول منك.
-أوه، هذا ليس به شيء
للقيام به، أطول.

1501
01:34:14,126 --> 01:34:15,998
إنه في...
انها في المعصم.

1502
01:34:17,086 --> 01:34:19,044
-[يبدأ المحرك]
-لقد فعلنا ذلك.

1503
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
-لقد فعلنا ذلك.
-نعم.

1504
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
تشارلي:
حسنا، يتحول بشكل جيد.

1505
01:34:27,226 --> 01:34:29,489
عشب:
اجلس، هلا فعلت ذلك؟
يمكن أن أرى أين أنا ذاهب.

1506
01:34:30,490 --> 01:34:31,491
تشارلي: اه!

1507
01:34:33,232 --> 01:34:35,234
-ليز: هل أنت من الرحلة البحرية؟
-فيفيان: اها.

1508
01:34:35,278 --> 01:34:37,933
-كنت أعتقد ذلك.
-الآن، ها هو يأتي.

1509
01:34:37,976 --> 01:34:40,892
-احرص. انتبه لرأسك.
-مساء الخير سيداتي
ومرحبا بكم على متن الطائرة.

1510
01:34:40,936 --> 01:34:44,069
-يا إلهي.
-و شكرا لك
لاختيار فايا ازول.

1511
01:34:44,113 --> 01:34:48,421
-يا إلهي.
-[أداء المحرك]

1512
01:34:48,465 --> 01:34:51,163
-[خراطيش المحرك]
-قطعة من القرف.

1513
01:34:52,817 --> 01:34:55,515
أي واحد
من الاخوة رايت
هل اشتريت هذا من؟

1514
01:34:55,559 --> 01:34:57,517
ربما أنت
مؤرخة في المدرسة الثانوية.

1515
01:34:57,561 --> 01:35:00,259
أوه!
أشعر بتحسن كبير.
وهذا مطمئن للغاية.

1516
01:35:00,303 --> 01:35:01,783
لدينا طيار مضحك!

1517
01:35:03,001 --> 01:35:05,525
-امسك! يا إلاهي!
-ماذا تفعل؟

1518
01:35:05,569 --> 01:35:07,397
-أريد الخروج
من هنا يا أماه
-[يبدأ المحرك]

1519
01:35:08,659 --> 01:35:10,443
نحن ذاهبون!
نحن ذاهبون!

1520
01:35:10,487 --> 01:35:12,315
[أحاديث غير واضحة]

1521
01:35:22,673 --> 01:35:24,675
خذ الأمور بسهولة الآن.
يا ربي!

1522
01:35:28,461 --> 01:35:32,291
هناك! طائرة!
هناك طائرة.

1523
01:35:32,335 --> 01:35:34,990
-هل هي فيه؟
-لا أعرف.

1524
01:35:35,033 --> 01:35:38,167
هل ترى التلسكوب
تعلق على رأسي؟

1525
01:35:38,210 --> 01:35:40,343
أوه، هيا يا عزيزي.
تعال. دعنا نذهب.

1526
01:35:40,386 --> 01:35:42,388
-هيا يا عزيزي!
تعال.
-أوه-أوه!

1527
01:35:44,608 --> 01:35:46,088
[التذمر]

1528
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
-انتظر! انتظر! انتظر! انتظر!
-امسك!

1529
01:35:49,265 --> 01:35:51,702
-انتظر! قف!
-انتظر دقيقة!

1530
01:35:51,746 --> 01:35:55,445
-انتظرنا!
-تشارلي: إنها هيربي!
هيربي وصديقه!

1531
01:35:56,315 --> 01:35:58,578
انتظر دقيقة!
امسكها!

1532
01:35:58,622 --> 01:36:03,192
[التذمر، الأنين]
يا الله! آه!

1533
01:36:03,235 --> 01:36:04,759
امسكها! امسكها!

1534
01:36:04,802 --> 01:36:06,369
كلاهما: انتظر! انتظر!

1535
01:36:08,240 --> 01:36:10,112
-انتظر دقيقة! انتظر!
-[صافرة إطلاق النار]

1536
01:36:11,461 --> 01:36:12,505
إلى هنا!

1537
01:36:13,376 --> 01:36:14,769
[صافرة النفخ]

1538
01:36:15,508 --> 01:36:16,901
-مهلا!
-يا!

1539
01:36:17,467 --> 01:36:18,729
العودة إلى الوراء!

1540
01:36:20,296 --> 01:36:23,516
لن يفعلوا ذلك
سماع صافرة،
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

1541
01:36:23,560 --> 01:36:24,561
يا!

1542
01:36:31,263 --> 01:36:34,266
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة!

1543
01:36:34,310 --> 01:36:36,442
-تشارلي: ماذا تفعل؟
-سترى.

1544
01:36:38,793 --> 01:36:39,968
-ماذا تفعل؟
-نعم.

1545
01:36:43,275 --> 01:36:44,886
نعم.

1546
01:36:44,929 --> 01:36:46,801
ماذا ستفعل،
اسقاط الطائرة؟

1547
01:36:48,411 --> 01:36:49,499
يا إلهي.

1548
01:36:59,335 --> 01:37:00,379
انها مضيئة.

1549
01:37:02,294 --> 01:37:05,384
-انظر مضيئة؟
-الآن، اتجهي لوجه الله.

1550
01:37:05,428 --> 01:37:07,430
-رؤيته؟ دور.
-دور! عد!

1551
01:37:10,868 --> 01:37:12,652
تشارلي: أعود!
التف حوله!

1552
01:37:14,132 --> 01:37:16,613
الراية... ماتوفسكي.

1553
01:37:17,832 --> 01:37:19,834
-ماذا؟
-عشب.

1554
01:37:25,578 --> 01:37:27,885
يا إلهي.
لا يمكن أن يكون هذا تشارلي.

1555
01:37:27,929 --> 01:37:29,887
[صراخ، غير واضح]

1556
01:37:30,975 --> 01:37:32,020
لا مفر.

1557
01:37:34,979 --> 01:37:37,155
- تحويل الطائرة حولها.
-ربما يكون فقط...

1558
01:37:37,199 --> 01:37:40,115
-ما هي مشكلتك؟
-افعل ذلك.

1559
01:37:40,158 --> 01:37:43,031
-تشارلي: عد!
-هيرب: افعلها! افعلها يا عزيزي!

1560
01:37:43,074 --> 01:37:45,947
بدوره...نعم!
انه يتحول!

1561
01:37:45,990 --> 01:37:47,383
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1562
01:37:47,426 --> 01:37:49,428
-الطريق للذهاب!
-قف هو!

1563
01:38:16,978 --> 01:38:19,589
-ليز.
-تشارلي.

1564
01:38:24,724 --> 01:38:27,423
-لقد تأخرت.
-نعم.

1565
01:38:27,466 --> 01:38:29,904
لقد كان لدي القليل، اه،
مشكلة في البدء.

1566
01:38:41,959 --> 01:38:44,919
- كانت الطائرة...
[الشهقات] عاصف، هل تعلم؟

1567
01:38:44,962 --> 01:38:46,921
-نعم. عاصف على متن الطائرة.
-لقد جعل عيني الماء.

1568
01:38:46,964 --> 01:38:49,575
يفعل ذلك، نعم.
أوه، انظر إلى ذلك.

1569
01:38:51,882 --> 01:38:53,579
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1570
01:38:56,234 --> 01:38:57,279
ليز.

1571
01:38:59,846 --> 01:39:03,372
منذ اللحظة الأولى
لقد رأيتك على تلك السفينة،

1572
01:39:03,415 --> 01:39:07,898
-لقد كانت نيتي
لأكذب عليك، أقسم.
-أوه، هذا الحلو.

1573
01:39:07,942 --> 01:39:11,075
ما لم أقصد
كان يقع في الحب معك.

1574
01:39:15,166 --> 01:39:16,863
حسنا، حسنا.

1575
01:39:17,690 --> 01:39:18,953
الصفقة هي،

1576
01:39:20,302 --> 01:39:22,347
أنني كاذب كبير
مثلك يا تشارلي.

1577
01:39:22,391 --> 01:39:25,437
-أنا أشك في ذلك بشدة.
-أنا مفلس.

1578
01:39:28,310 --> 01:39:31,487
-أنا متأكد
أنت تبالغ.
-لا، لست كذلك.

1579
01:39:34,620 --> 01:39:38,363
ولا حتى...
بضع مئات من الآلاف؟

1580
01:39:38,842 --> 01:39:40,017
ولا حتى.

1581
01:39:40,757 --> 01:39:43,020
أَزِيز. كسر شقة.

1582
01:39:47,720 --> 01:39:51,986
آسف. الباب مفتوح.
لم يفت الأوان بعد.
يمكنك المغادرة.

1583
01:39:52,029 --> 01:39:53,988
لا، لا أريد الخروج.

1584
01:39:56,033 --> 01:39:57,121
لا أريد أن أغادر.

1585
01:40:02,300 --> 01:40:05,042
اه كم من الوقت
هل سيستغرق كل هذا؟

1586
01:40:05,086 --> 01:40:09,003
هاه! زوجان من المنقبين عن الذهب
قادمة فارغة.

1587
01:40:09,046 --> 01:40:10,961
هذا رائع.

1588
01:40:11,005 --> 01:40:15,357
لا يزال لدينا الشيك
من كارسويل مقابل 18000 دولار.

1589
01:40:15,400 --> 01:40:17,228
انتظر دقيقة.
ما الذي تتحدث عنه؟
رأيتك...

1590
01:40:19,883 --> 01:40:22,668
قمت بتسجيله؟

1591
01:40:22,712 --> 01:40:25,584
[ضحكة مكتومة]
كيف أبدو،
أحمق؟

1592
01:40:26,759 --> 01:40:28,979
هيئة المحلفين لا تزال خارج
على هذا واحد.

1593
01:40:29,023 --> 01:40:30,372
اصمتي يا أماه.
نحن نحتفظ به.

1594
01:40:32,243 --> 01:40:33,331
شكرًا لك.

1595
01:40:36,508 --> 01:40:38,380
[يضحك]

1596
01:40:41,557 --> 01:40:44,168
الطيار: خمسون دولارًا للقطعة الواحدة
لالتقاط اثنين من الأزرار.

1597
01:40:44,212 --> 01:40:47,606
مافيس: ينبغي عليهم
لتعطيك 50 دولارات لكل منهما
لدعوتهم الأزرار.

1598
01:40:47,650 --> 01:40:49,521
تشارلي:
هيربي، أقرضني 50 دولارًا،
هل ستفعل؟

1599
01:40:49,565 --> 01:40:51,393
كل ما حصلت عليه هو هذا الشيك.

1600
01:40:51,436 --> 01:40:53,960
هيرب: أنت لن تصل
نيكل مني، تشارلي.

1601
01:40:55,658 --> 01:40:57,094
[تشغيل الموسيقى]

1602
01:41:01,316 --> 01:41:03,622
♪ الجنة ♪

1603
01:41:03,666 --> 01:41:07,365
♪ أنا في الجنة ♪

1604
01:41:07,409 --> 01:41:13,545
♪ وقلبي ينبض هكذا
أنني بالكاد أستطيع التحدث ♪

1605
01:41:13,589 --> 01:41:19,986
♪ ويبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها ♪

1606
01:41:20,030 --> 01:41:24,469
♪ عندما نخرج معًا
الرقص الخد على الخد ♪

1607
01:41:28,952 --> 01:41:31,128
[تشغيل الموسيقى بسرعة عالية]

1608
01:41:35,915 --> 01:41:40,572
♪ أكثر من أعظم الحب
لقد عرف العالم ♪

1609
01:41:42,313 --> 01:41:48,624
♪ هذا هو الحب
التي أعطيها لك وحدك ♪

1610
01:41:48,667 --> 01:41:53,194
♪ أكثر من مجرد كلمات بسيطة
أحاول أن أقول ♪

1611
01:41:55,109 --> 01:42:01,289
♪ أنا أعيش فقط لأحبك
المزيد كل يوم ♪

1612
01:42:01,332 --> 01:42:06,772
♪ أكثر مما ستعرفه على الإطلاق
ذراعاي طويلة لأضمك هكذا ♪

1613
01:42:06,816 --> 01:42:10,385
♪ حياتي ستكون
في حفظك ♪

1614
01:42:10,428 --> 01:42:13,475
♪ الاستيقاظ والنوم
يضحك ويبكي ♪

1615
01:42:13,518 --> 01:42:20,351
♪ أطول من أي وقت مضى
إنها فترة طويلة جدًا ♪

1616
01:42:20,395 --> 01:42:26,705
♪ ولكن أبعد من ذلك إلى الأبد
ستكون لي ♪

1617
01:42:26,749 --> 01:42:33,408
♪ أعلم أنني لم أعش من قبل
وقلبي مطمئن جداً ♪

1618
01:42:33,451 --> 01:42:39,892
♪ لا أحد آخر
يمكن أن أحبك أكثر ♪

1619
01:42:39,936 --> 01:42:45,768
♪ من أعظم الحب
لقد عرف العالم ♪

1620
01:42:45,811 --> 01:42:50,468
♪ هذا هو الحب
التي أعطيها لك وحدك ♪

1621
01:42:52,166 --> 01:42:56,735
♪ أكثر من مجرد كلمات بسيطة
أحاول أن أقول ♪

1622
01:42:58,520 --> 01:43:04,743
♪ أنا أعيش فقط لأحبك
المزيد كل يوم ♪

1623
01:43:04,787 --> 01:43:10,271
♪ أكثر مما ستعرفه على الإطلاق
يجب أن تمسك ذراعي بك هكذا ♪

1624
01:43:10,314 --> 01:43:13,665
♪ حياتي ستكون
في حفظك ♪

1625
01:43:13,709 --> 01:43:17,147
♪ الاستيقاظ والنوم
يضحك ويبكي ♪

1626
01:43:17,191 --> 01:43:23,588
♪ أطول من أي وقت مضى
إنها فترة طويلة، طويلة، طويلة ♪

1627
01:43:23,632 --> 01:43:29,855
♪ ولكن أبعد من ذلك إلى الأبد
ستكون لي ♪

1628
01:43:29,899 --> 01:43:36,297
♪ أعلم أنني لم أعش من قبل
وقلبي مطمئن جداً ♪

1629
01:43:36,340 --> 01:43:39,691
♪ لا أحد آخر ♪

1630
01:43:39,735 --> 01:43:43,739
♪ يمكن أن أحبك ♪

1631
01:43:43,782 --> 01:43:46,220
♪ المزيد ♪

1632
01:43:52,704 --> 01:43:56,969
-دعني أقول فقط...
-هل أتيت...
[يضحك]

1633
01:43:57,013 --> 01:44:00,103
لديك أي، اه...
صدع عليك؟

1634
01:44:01,278 --> 01:44:03,149
[الناس يضحكون]

1635
01:44:04,977 --> 01:44:08,590
بدلاً من...بدلاً من--من...

1636
01:44:08,633 --> 01:44:13,159
بدلا من---
من دفع ثمن هذه الرحلة...
[يضحك]

1637
01:44:15,771 --> 01:44:17,251
انها قادمة لي.

1638
01:44:17,294 --> 01:44:21,603
-انظر، نذهب إلى شمير...
[التحدث بالهراء]
-[تمتمة]

1639
01:44:26,825 --> 01:44:29,872
حبيبي انت تتكلم عنه
الحيتان الحدباء؟

1640
01:44:29,915 --> 01:44:32,004
-كنت أتحدث عنه
حدب، في الواقع.
-نعم.

1641
01:44:32,048 --> 01:44:35,834
آه! آه! آه!

1642
01:44:35,878 --> 01:44:40,012
[تمتم] لقد وجدتنا للتو
زوجان من الجزارين الصدريين
هذا سوف يجلدها.

1643
01:44:41,362 --> 01:44:42,972
[يضحك]

1644
01:44:44,582 --> 01:44:48,064
-أين كنت؟
-[التلعثم، الثرثرة]

1645
01:44:48,107 --> 01:44:52,286
باس... راكب
طلبت مرافقة يا سيدي.

1646
01:44:52,329 --> 01:44:54,766
بالفعل.
عذر محتمل.

1647
01:44:54,810 --> 01:44:57,378
-لذلك أنا تراجعت لها واحدة
في قارب النجاة.
-[يضحك]

1648
01:45:05,821 --> 01:45:07,083
اه القرف.

1649
01:45:10,608 --> 01:45:13,307
أوه. انظر من هنا.

1650
01:45:16,397 --> 01:45:21,445
-[كلاهما يضحك]
-[أحاديث الناس]

1651
01:45:21,489 --> 01:45:24,753
من الأفضل أن تخبره يا سيد.
لقد حصل هذا الرجل
شيء من الفنون القتالية...

1652
01:45:24,796 --> 01:45:28,670
في الحزام الأسود شمير.
[يضحك]

1653
01:45:28,713 --> 01:45:31,412
لذلك إذا كنت تعتقد
أن بعض المخاط الأنف
غبي صغير مثلك...

1654
01:45:31,455 --> 01:45:35,024
سوف...أوقفني، إذن...
قرصة لي، والتر.

1655
01:45:35,067 --> 01:45:38,288
لذلك إذا كنت تعتقد أن بعض مخاطي
غبي قليلا مثلك
سيغيرني...

1656
01:45:38,332 --> 01:45:43,685
أو [AIR HORN] لي،
ثم، اه، سأفعل
[بوق هوائي] الأمر بنفسي.

1657
01:45:43,728 --> 01:45:47,297
على الرغم من أننا قد
يعرفون بعضهم البعض
لفترة قصيرة...

1658
01:45:52,041 --> 01:45:55,087
-القمر...
هو مؤخرتك.
-[يضحك]

1659
01:45:55,131 --> 01:45:57,089
المرأة:
استمر في النظر إلى ديان.

1660
01:45:57,133 --> 01:46:00,745
-لا تحاول الإمساك
الشيء الخاص بي.
-أوه، أليس هذا جذابا.

1661
01:46:00,789 --> 01:46:04,445
-لن أحمل الشيء الخاص بي.
-ماذا عن يد والتر؟

1662
01:46:04,488 --> 01:46:07,012
-أوه، شار... [صرخات]
-[أصوات الجرس]

1663
01:46:07,056 --> 01:46:10,102
لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا.
[يضحك]

1664
01:46:10,146 --> 01:46:13,236
-أريد أن أقول لك شيئا.
-أخبرني. أخبرني.

1665
01:46:13,279 --> 01:46:16,761
لم يكن لدي قط
قطعة أفضل من الحمار.

1666
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[يضحك]

1667
01:46:19,416 --> 01:46:21,287
[ملاحظة الغناء العالية]

1668
01:46:21,331 --> 01:46:24,943
♪ لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪

1669
01:46:24,987 --> 01:46:28,425
-هل سمعت "قطع"؟
-[الناس يضحكون]

1670
01:46:28,469 --> 01:46:29,644
المرأة: عظيم!

1671
01:46:30,993 --> 01:46:32,081
مرفوض.