1
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
صور كادوكاوا، تلفزيون نيبون
NETWORK وS.D.P وTOHO موجودان
2
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
إنتاج صور كادوكاوا
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
المنتج التنفيذي:
كازو كوروي
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
الرواية الأصلية:
ياسوشي أكيموتو
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
تشغيل الشاشة: ميواكو داي را
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,801
بطولة: ميمولا
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
يو يوشيزاوا
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
رينجي إيشيباشي،
هاروكو وانيبوتشي وبيتر هو
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
أساكا سيتو
10
00:01:01,520 --> 00:01:04,147
من إخراج
ريمبي تسوكاموتو
11
00:01:06,191 --> 00:01:11,280
مكالمة فائتة واحدة 2
12
00:01:22,457 --> 00:01:26,878
وداعاً يا آنسة كيوكو.
13
00:01:27,004 --> 00:01:31,717
وداعاً يا آنسة مادوكا.
14
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
وداعا يا أطفال. يعتني.
15
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
نراكم غدا.
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
ماذا عن الشراب الليلة؟
17
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
لدي الكثير من القراءة للقيام به.
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
أنت تدرس بجد.
19
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
اتركي شعرك منسدلاً في بعض الأحيان.
20
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
لقد تمت تسويته.
21
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
عندما يهطل المطر،
22
00:02:37,324 --> 00:02:42,245
أرواح الموتى
تصب على الأرض.
23
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
من قال لك ذلك يا ريكا؟
24
00:03:00,097 --> 00:03:02,516
آسف، لقد تأخرت.
25
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
يجب أن تكون والدتها.
26
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
حان وقت الذهاب إذن.
27
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
اذهب.
28
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
وداعاً يا آنسة كيوكو.
29
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
نراكم غدا.
30
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
وداعا وداعا!
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
وهنا الأرز المقلي الخاص بك.
32
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
آسف على الانتظار.
33
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
مي فنغ، هاتفك يرن!
34
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
مي فنغ!
35
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
من هذا؟
36
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
صديقها، من آخر؟
37
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
اللعنة.
38
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
ما هو الخطأ؟
39
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
إنه يكره صديقها.
40
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
فتاة مسكينة مع أب مثل هذا.
41
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
مرحباً...
42
00:04:34,191 --> 00:04:35,233
كيوكو...
43
00:04:38,028 --> 00:04:41,656
- لا تدرس؟
- لقد سحبتها للخارج.
44
00:04:42,908 --> 00:04:46,787
يا رفاق بالكاد ترى بعضكم البعض.
هل أنت ممتن؟
45
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
بقرة فضولية.
46
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
- ماذا تشرب؟
- لا تحمر خجلاً.
47
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
- الرومانسيون فقط هم الذين يشترون مثل هذه الهدايا.
- اسكت.
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
- هذا جميل.
- أليس كذلك؟
49
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
قلادة جميلة،
50
00:04:59,299 --> 00:05:04,221
يقال لضمان الحب الأبدي
بين المعطي والمتلقي.
51
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
- قلت أنه كان سرا.
- آسف.
52
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
يستمع. أنا لا أريدك
اتصل بابنتي.
53
00:05:30,997 --> 00:05:34,000
- اتركها وشأنها!
- سيد وانغ، لا تكن هكذا.
54
00:05:35,210 --> 00:05:39,714
- أبي، أين أنت؟
- مي فنغ؟
55
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
مي فنغ؟
56
00:05:43,051 --> 00:05:46,096
أين أنت الآن؟
57
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
لماذا اتصلت بهاتفك الخلوي؟
58
00:05:49,182 --> 00:05:54,187
<ط> قلت لك أنه أمر خطير
لترك الزيت على الغاز.
59
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
مي فنغ! ما هو الخطأ؟
مي فنغ!
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
ماذا جرى؟
61
00:06:10,036 --> 00:06:13,415
كانت تلك مي فنغ، هي...
62
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
مي فنغ...
63
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
ما الخطب؟
64
00:06:31,141 --> 00:06:33,768
رأيت شبحا؟
65
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
لقد نفد لدينا الفاصوليا السوداء.
66
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
أنت بخير؟
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
- ماذا كانت تلك المكالمة؟
- أية مكالمة؟
68
00:06:46,031 --> 00:06:47,949
ها هو!
69
00:06:48,074 --> 00:06:50,911
أبعد يديك عن هاتفي.
70
00:06:56,416 --> 00:06:59,502
مكالمة فائتة واحدة
71
00:07:01,087 --> 00:07:05,216
<ط> علاج الطفل؟
إذن أنت ستترك الرعاية النهارية؟
72
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
لا على الاطلاق.
73
00:07:06,760 --> 00:07:11,806
الدورة سوف تساعدني
اعتني بالأطفال.
74
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
بعض أطفالنا في حالة سيئة.
سوء المعاملة والاشياء.
75
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
- أين والدك؟
- في الخلف، على ما أعتقد.
76
00:07:20,774 --> 00:07:24,569
لا حاجة لجعلها تنتظر.
لقد انتهيت لهذا اليوم.
77
00:07:24,694 --> 00:07:27,030
شكرًا.
سأكون دقيقة واحدة فقط.
78
00:07:30,992 --> 00:07:34,955
- هل حصلت على واحدة جديدة؟
- رقم جديد أيضا. سأرسله.
79
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
مكالمة فائتة واحدة
80
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
عظيم، شكرا.
81
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
- أرسلها لي أيضاً.
- بالتأكيد.
82
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
السيد وانغ...
83
00:07:57,268 --> 00:07:59,771
بخصوص تحضيرات الغد...
84
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
السيد وانغ؟
85
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
هل أنت هناك؟
86
00:09:12,343 --> 00:09:14,429
ما هذا؟
87
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
لم أقم بتنزيل نغمة الرنين هذه.
88
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
ربما عن طريق الخطأ.
89
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
مكالمة فائتة واحدة
90
00:09:32,947 --> 00:09:36,034
ألم تسمع تلك النغمة من قبل؟
91
00:09:38,661 --> 00:09:44,250
أذكر أنه قبل عام تقريبًا،
هذا الشيء مع الهواتف المحمولة مخيف.
92
00:09:44,375 --> 00:09:48,755
- عندما ماتت تلك الفتاة على شاشة التلفزيون؟
- يمين.
93
00:09:48,880 --> 00:09:52,133
كيف انتهى كل ذلك؟
94
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
مهلا، ماذا تفعل؟
95
00:10:37,137 --> 00:10:39,889
أوه، هذا أنت. ما أخبارك؟
96
00:10:40,014 --> 00:10:43,351
هل كانت هناك حلوى حمراء في فمه؟
97
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
هل مازلت تعمل على هذه القضية القديمة؟
98
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
- وماذا عن الحلوى؟
- لا شيء هناك.
99
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
وماذا عن هاتفه؟
أريد سجل المكالمات.
100
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
- لا يوجد هاتف أيضاً.
- لا أحد؟
101
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
ولم يكن يملك هاتفاً خلوياً.
102
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
أرى.
103
00:11:07,917 --> 00:11:12,255
إذا اكتشف النحاس أنك هنا،
سوف تحصل على الفأس.
104
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
آسف لإزعاجك.
105
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
هل كانت هناك حلوى في فمه؟
106
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
لا الحلوى.
107
00:12:04,015 --> 00:12:08,228
ولم يكن يملك هاتفاً محمولاً قط.
108
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
هل أنت متأكد؟
109
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
سمع أحد الشهود نغمة الرنين القاتلة.
110
00:12:15,235 --> 00:12:20,490
لماذا أنت...
مهووس جدا مع هذه القضية؟
111
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
إنها وظيفتي.
112
00:12:38,216 --> 00:12:45,139
لقد قلت ذلك من قبل،
هذه الحالة تتحدى الإجابات السهلة.
113
00:12:46,432 --> 00:12:50,728
هل لا يزال يومي ناكامورا مفقودًا؟
114
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
هناك سبب لكل شيء.
115
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
لا شيء في هذا العالم لا يمكن تفسيره.
116
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
وهذا أبعد من التفسير العقلاني.
117
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
لم تدخن منذ أكثر من عام.
118
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
أنا نادم على ذلك كل يوم.
119
00:13:38,192 --> 00:13:41,821
كأنك محاصر في متاهة لا نهاية لها.
120
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
أنت وأنا على حد سواء.
121
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
مرحبًا؟ كيوكو؟
122
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
لقد انتهت الشرطة مني.
أنت بخير؟
123
00:14:10,266 --> 00:14:14,145
- ما هذا؟
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
124
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
الصحفية تاكاكو نوزوي
125
00:14:16,397 --> 00:14:21,527
- نداء للإنذار بالموت؟
- تسمع صوت موتك.
126
00:14:23,196 --> 00:14:25,281
أتذكر تلك القصة.
127
00:14:26,157 --> 00:14:30,370
الناس يموتون عشوائيا
من سجل المكالمات، أليس كذلك؟
128
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
إنها ليست قصة.
129
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
أعتقد أن السيد وانغ تلقى المكالمة
ومات بدلاً من ذلك.
130
00:14:40,338 --> 00:14:42,382
هل تصدق هذا حقا؟
131
00:14:45,385 --> 00:14:49,931
وفي إبريل/نيسان الماضي، غرقت تلميذة.
132
00:14:50,681 --> 00:14:55,645
وبعد ثلاثة أيام ماتت صديقتها.
133
00:14:58,856 --> 00:15:03,319
ثم صبي التقت به من خلال الأصدقاء.
134
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
ثم ناتسومي كونيشي.
135
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
أنت لا تتذكر؟
لقد ماتت على الهواء مباشرة.
136
00:15:14,038 --> 00:15:17,083
كنت أعمل بالخارج.
137
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
تفعل ماذا؟
138
00:15:19,460 --> 00:15:24,090
هذه الوظيفة بدوام جزئي.
أنا مساعد المصور.
139
00:15:26,342 --> 00:15:30,847
إذن...أنت تقول أنهم قتلوا
من قبل نوع من الشبح؟
140
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
ميميكو ميزونوما.
141
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
توفيت منذ عامين.
142
00:15:42,900 --> 00:15:46,737
هل حدث أي شيء غريب مؤخرًا؟
143
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
ليس حقيقيًا.
144
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
ماذا؟
145
00:16:00,626 --> 00:16:03,296
ربما لا شيء سوى...
146
00:16:04,672 --> 00:16:11,053
تلقى السيد وانغ مكالمة غريبة
يقصد ابنته
147
00:16:14,140 --> 00:16:17,268
هل كانت هذه نغمة الرنين؟
148
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
أعتقد أنه كان.
149
00:16:32,909 --> 00:16:36,621
- سمعته أيضاً..
- أين؟
150
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
على الهاتف الخلوي لصديقي مادوكا.
151
00:16:41,000 --> 00:16:43,961
- هل يمكنك الاتصال بها؟
- بالتأكيد.
152
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
كيف حال مي فنغ؟
153
00:17:16,118 --> 00:17:19,080
وأخيراً ساعدها المهدئ على النوم.
154
00:17:28,506 --> 00:17:32,134
لقد أعددت بعض الحساء
لأنها لم يكن لديها أي شيء طوال اليوم.
155
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
لم تأكله.
156
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
شيء مسكين.
157
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
<ط> ماذا عنك؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
158
00:17:42,186 --> 00:17:45,273
أنا بخير. ناوتو سوف يعود قريبا.
159
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
حسنًا، لن أتمكن من الحضور إذن.
160
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
مهلا مادوكا.
161
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
هل هناك أحد معك؟
162
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
لا، أنا وحدي.
163
00:18:02,081 --> 00:18:03,958
هناك شيء يتحرك خلفك.
164
00:18:08,129 --> 00:18:10,631
لا تحاول إخافتي!
165
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
اخرج من هناك الآن!
166
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- لماذا؟
- وراء أنت...
167
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
ماذا؟
168
00:18:33,279 --> 00:18:34,697
ما الأمر؟
169
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
كيوكو؟
170
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
مادوكا...
171
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
كيوكو، ما هو الخطأ؟
172
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
رسالة واحدة جديدة
173
00:19:18,157 --> 00:19:21,118
6201 مساءً، 17 يوليو
من مادوكا
174
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
رسالة جديدة.
175
00:19:29,418 --> 00:19:35,174
<ط>الرسالة الأولى،
تم الإرسال في الساعة 18:01، 17 يوليو.
176
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
مادوكا؟
177
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
مادوكا؟
178
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
مادوكا؟
179
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
مادوكا، هل أنت في المنزل؟
180
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
مادوكا؟
181
00:22:47,241 --> 00:22:48,450
مادوكا!
182
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
كيوكو هل أنت بخير؟
183
00:23:08,637 --> 00:23:09,889
ناوتو...
184
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
هناك...
185
00:23:46,050 --> 00:23:49,762
إنها نفس نغمة الرنين.
186
00:24:04,526 --> 00:24:09,114
كيوكو أوكوديرا
187
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
لا مفر.
188
00:24:26,507 --> 00:24:29,677
منطقة سيتاجايا
مركز الشرطة
189
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
نلقي نظرة على هذا.
190
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
متى تم إرساله؟
191
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
9210 مساءً، 20 يوليو
192
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
وذلك في ثلاثة أيام.
193
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
نداء من المستقبل.
194
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
مثل تلك جرائم القتل المتسلسلة.
195
00:25:10,134 --> 00:25:13,053
انها لا تزال مستمرة.
196
00:25:17,558 --> 00:25:19,935
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا الهاتف؟
197
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
اكتشف أين تم تصوير هذا.
198
00:25:33,032 --> 00:25:35,909
يجب علينا تقديم تقرير
و انتظر الأوامر...
199
00:25:36,035 --> 00:25:41,915
- ليس هناك وقت. افعل ذلك.
- كيف نحافظ على علامات التبويب على الشبح؟
200
00:25:42,958 --> 00:25:46,420
- لا يوجد شيء يمكن للشرطة أن تفعله.
- يا!
201
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
عفوا.
202
00:25:50,257 --> 00:25:55,304
يمكنك مساعدتها، أليس كذلك؟
203
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
سنبذل كل ما في وسعنا.
204
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
هذا كل شيء؟
205
00:26:08,776 --> 00:26:11,153
18 يوليو
206
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
هل لنا أن نسألك عن
حفيدتك، ميميكو؟
207
00:26:14,782 --> 00:26:16,825
إنها ليست حفيدة بالنسبة لي.
208
00:26:20,829 --> 00:26:25,918
ولدت بعد اغتصاب والدتها..
209
00:26:27,336 --> 00:26:30,881
من قبل متسلل مجنون.
210
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
هل تم القبض عليه؟
211
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
لقيط سيئ الحظ.
212
00:26:38,180 --> 00:26:43,602
زوجي قبض عليه متلبسا.
213
00:26:44,186 --> 00:26:48,315
وطعنه حتى الموت.
214
00:26:53,278 --> 00:26:55,364
أين زوجك الآن؟
215
00:26:56,323 --> 00:26:58,367
وبعد السجن عاد إلى منزله.
216
00:26:59,910 --> 00:27:02,955
رغم تعهده بأنه لن...
217
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
"لن أعود إلى هناك مرة أخرى."
218
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
لا تعود أبدا؟
219
00:27:09,294 --> 00:27:12,131
هل هو صيني؟
220
00:27:13,423 --> 00:27:14,967
تايوانية.
221
00:27:16,176 --> 00:27:18,387
هل تتحدث لغة الماندرين؟
222
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
قليلا.
223
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
ما اسمه؟
224
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
وي تشانغ.
225
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
كيف يمكنني الاتصال به؟
226
00:27:33,694 --> 00:27:37,823
أشك في أنه سيتحدث معك.
227
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
السجن عبث برأسه.
228
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
بأي طريقة؟
229
00:27:46,707 --> 00:27:48,917
يقول إنه يستطيع رؤيتها.
230
00:27:50,586 --> 00:27:53,338
بعض الفتاة التي خرجت لقتله.
231
00:28:00,762 --> 00:28:02,598
عفوا...
232
00:28:04,892 --> 00:28:07,936
كيف كانت تبدو ميميكو؟
233
00:28:09,688 --> 00:28:12,107
شيء صغير مخيف.
234
00:28:15,861 --> 00:28:20,199
حتى والدتها ندمت على وجودها.
235
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
لكنها لم ترتكب أي خطأ.
236
00:28:31,793 --> 00:28:37,257
الرقم الذي طلبته
خارج الخدمة مؤقتًا.
237
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
توقف!
238
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
مكالمة واردة
239
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
مرحبا؟
240
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
يوتينغ؟
241
00:29:48,704 --> 00:29:50,163
تاكاكو".
242
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
كيف حالك؟
243
00:29:52,624 --> 00:29:56,420
من الجيد أن نسمع منك. كل شيء على ما يرام؟
244
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
نعم.
245
00:30:01,758 --> 00:30:04,553
انا بحاجة الى مساعدتكم.
246
00:30:04,678 --> 00:30:07,848
أبحث عن رجل في تايوان،
وي تشانغ.
247
00:30:07,973 --> 00:30:11,351
لدي عنوان قديم في تايبيه.
248
00:30:12,185 --> 00:30:14,980
حسنًا، سأقوم بذلك.
249
00:30:16,148 --> 00:30:20,902
- ما هي المادة؟
- مكالمات هاتفية تتنبأ بالموت.
250
00:30:21,028 --> 00:30:27,075
إيه؟ تحصل على مكالمة
من هاتفك الخلوي الخاص،
251
00:30:27,200 --> 00:30:29,202
ومن ثم ينتهي بك الأمر ميتا؟
252
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
كيف تعرف ذلك؟
253
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
فهل يحدث هذا هناك في تايوان أيضًا؟
254
00:30:39,755 --> 00:30:43,550
وهنا تقرير الطب الشرعي
على تلك الفتاة، مادوكا.
255
00:30:43,675 --> 00:30:45,886
- هل كان هناك أي حلوى؟
- لا...
256
00:30:46,011 --> 00:30:49,556
ولكن تم العثور على آثار لغبار الفحم
في بطانة المعدة.
257
00:30:49,681 --> 00:30:51,141
- الفحم؟
- نعم.
258
00:30:52,768 --> 00:30:56,355
كان ضحايا ميميكو دائمًا
حلوى حمراء.
259
00:30:56,480 --> 00:31:03,028
لقد وجدوا نفس غبار الفحم
في معدة صاحب المطعم.
260
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
التحليل يقول أنه ليس من اليابان.
261
00:31:07,866 --> 00:31:11,078
تحقق لمعرفة ما إذا كان من تايوان.
262
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
لماذا تايوان؟
263
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
لقد ارتكبوا نفس جرائم القتل هناك أيضًا.
264
00:31:19,628 --> 00:31:21,004
ماذا؟
265
00:31:21,129 --> 00:31:27,344
قبل وقت طويل من وفاة ميميكو.
266
00:31:33,767 --> 00:31:37,270
19 يوليو
267
00:32:07,926 --> 00:32:11,430
<ط> عفوا،
أنا أبحث عن السيد وي تشانغ.
268
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
لا فكرة.
269
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
شكرًا لك.
270
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
وي تشانغ
271
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
السيد تشانغ؟
272
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
السيد تشانغ؟
273
00:33:47,859 --> 00:33:49,486
هل يوجد أحد في المنزل؟
274
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
لقد مرت سنتان.
275
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
هل مازلت ترتدي الخاتم؟
276
00:37:14,983 --> 00:37:19,154
نحن منفصلون ولسنا مطلقين، أليس كذلك؟
277
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
هل وجدت الرجل الخاص بك؟
278
00:37:29,706 --> 00:37:33,293
نعم، لكني لم أتمكن من التحدث معه.
279
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
كنت أول من وجد جثته.
280
00:37:38,715 --> 00:37:41,634
لقد انتهيت للتو من رجال الشرطة.
281
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
هل أنت بخير؟
282
00:37:47,015 --> 00:37:48,808
ماذا عنك؟
283
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
تبدو متعبا.
284
00:37:53,396 --> 00:37:55,899
لقد كنت مشغولا جدا.
285
00:38:01,780 --> 00:38:03,656
ما الذي كنت تعمل عليه؟
286
00:38:04,491 --> 00:38:07,327
الهاتف الخليوي القاتل:
الروابط والملاحظات
287
00:38:09,078 --> 00:38:13,374
هل هذه... قائمة الضحايا؟
288
00:38:18,421 --> 00:38:20,215
هل قمت بتجميعها؟
289
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
يوتينج؟
290
00:38:23,927 --> 00:38:27,388
لا تتورط.
291
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
ماذا تقصد؟
292
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
مرحبًا؟
293
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
إنه ناوتو.
294
00:38:46,032 --> 00:38:49,118
هل قابلت جد ميميكو؟
295
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
إنه ميت بالفعل...
296
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
بعد تلقي المكالمة.
297
00:38:57,335 --> 00:39:01,130
ربما كانت ميميكو هي الضحية التالية،
298
00:39:02,173 --> 00:39:04,968
من ذاكرة هاتفه الخلوي.
299
00:39:06,344 --> 00:39:09,681
- تقرير تشريح جثة ميميكو.
- ماذا عن ذلك؟
300
00:39:09,806 --> 00:39:14,853
كما قلت، كان هناك غبار الفحم
في المعدة.
301
00:39:17,647 --> 00:39:19,232
أرى.
302
00:39:20,859 --> 00:39:26,030
كان لدى السيد وانغ ومادوكا غبار الفحم
ليست حلوى بداخلها.
303
00:39:27,156 --> 00:39:28,408
لذا...
304
00:39:30,326 --> 00:39:31,995
المتصل كيوكو...
305
00:39:33,079 --> 00:39:35,164
قد لا تكون ميميكو.
306
00:39:36,249 --> 00:39:40,587
أماكن تحليل الشرطة
منجم الفحم في مسقط رأسه
307
00:39:40,712 --> 00:39:43,172
لجد ميميكو.
308
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
ما الخطب؟
309
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
مكالمة واردة - كيوكو أوكوديرا
310
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
كيف ذلك؟
311
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
من فضلك توقف!
312
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
لا تزال تسمع ذلك؟
313
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
لا شئ.
314
00:41:40,915 --> 00:41:46,004
لا يمكنك ترك هذا الأمر
بسبب أختك، أليس كذلك؟
315
00:41:49,674 --> 00:41:53,344
حجر، ورق، مقص.
حاول مرة أخرى.
316
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
حجر، ورق، مقص.
حاول مرة أخرى.
317
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
حاول مرة أخرى.
318
00:42:21,205 --> 00:42:23,833
- استلمها.
- لا أريد ذلك.
319
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
- هيا.
- توقف!
320
00:42:30,882 --> 00:42:32,508
سوف يكون على ما يرام.
321
00:42:52,945 --> 00:42:56,491
لم تعد أختي إلى المنزل أبدًا.
322
00:42:57,909 --> 00:42:59,327
ثم...
323
00:43:02,330 --> 00:43:03,956
تلك الليلة...
324
00:43:05,583 --> 00:43:08,127
سمعت صوتها.
325
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
قالت: "توقف، هذا يؤلمك".
326
00:43:14,258 --> 00:43:16,094
وبعد ذلك مباشرة...
327
00:43:17,637 --> 00:43:20,765
لقد ضربتني موجة
من الألم المؤلم.
328
00:43:23,184 --> 00:43:25,269
لحظة وفاتها.
329
00:43:29,107 --> 00:43:32,693
هي لم تغرق فحسب،
لقد قُتلت...
330
00:43:34,362 --> 00:43:36,864
بواسطة من كان على ذلك الهاتف.
331
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
تاكاكو".
332
00:43:43,412 --> 00:43:46,332
توقف عن لوم نفسك.
333
00:43:53,172 --> 00:43:58,261
حتى لو كان هذا صحيحا،
لا علاقة له بهذا.
334
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
انسَ منجم الفحم، وعُد إلى اليابان.
335
00:44:05,560 --> 00:44:11,482
قد تموت كيوكو أوكوديرا غدًا.
336
00:44:15,528 --> 00:44:22,743
هذا سيء للغاية، لكن بمجرد أن تتلقى المكالمة،
ليس هناك مفر من مصيرك.
337
00:44:23,327 --> 00:44:27,248
إنه على عكسك أن تقول ذلك.
338
00:44:28,749 --> 00:44:31,294
لم أضع تلك القائمة.
339
00:44:33,838 --> 00:44:37,550
لقد فعل ذلك صديق صحفي لي.
340
00:44:38,801 --> 00:44:41,971
- دعني أقابله.
- توفي منذ ثلاثة أيام.
341
00:44:43,306 --> 00:44:45,975
بعد تلقي المكالمة.
342
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
حذف الإدخال
343
00:45:17,673 --> 00:45:21,052
ما أخبارك؟ هذا أنا.
344
00:45:21,177 --> 00:45:24,680
من آخر يمكن أن يكون؟
345
00:45:26,182 --> 00:45:27,350
لا بد أنك تمزح.
346
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
بعض الرجال هم من هذا القبيل.
347
00:45:30,728 --> 00:45:33,356
لا فكرة أين يقفون.
348
00:45:33,481 --> 00:45:35,066
انها عديمة الفائدة جدا.
349
00:45:35,191 --> 00:45:37,568
غبي جدا للحصول عليه.
350
00:45:37,693 --> 00:45:40,029
مهلا، أين أنت؟
351
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
بعض الأطفال الآخرين سيكونون هناك.
352
00:45:43,199 --> 00:45:45,284
انه مثل هذا النطر.
353
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
ما الهدف من كل ذلك؟
354
00:45:57,004 --> 00:46:02,885
أنت تمزح! اصمت
أو أنهم سوف يخيطون فمك أيضاً!
355
00:46:03,761 --> 00:46:09,267
أبداً؟
إنها أسطورة حضرية مشهورة حقًا.
356
00:46:10,226 --> 00:46:16,315
تظهر فتاة بجانب سريرك
الساعة 2:22 صباحًا.
357
00:46:17,233 --> 00:46:20,903
للوهلة الأولى، ليس لديها فم.
358
00:46:21,946 --> 00:46:26,742
ثم تبدو قريبة وهناك واحد.
359
00:46:27,285 --> 00:46:31,747
ولكن من الصعب أن نرى
لأنه مخيط كل شيء.
360
00:46:32,373 --> 00:46:38,629
ثم تمتمت: "العب معي".
361
00:46:41,424 --> 00:46:48,139
إذا رفضت أو لم تجب
إنها تخيط فمك...
362
00:46:48,264 --> 00:46:50,474
ماذا يجب أن أجيب؟
363
00:46:51,309 --> 00:46:54,270
- ماذا؟
- ماذا أقول لها؟
364
00:46:54,395 --> 00:46:57,565
إنها مجرد قصة غبية.
365
00:46:57,690 --> 00:46:59,191
قصة...
366
00:47:02,778 --> 00:47:04,363
عفوا.
367
00:47:10,369 --> 00:47:13,289
لا أعرف ماذا أفعل.
368
00:47:21,422 --> 00:47:23,674
هل تتذكر هذا المكان؟
369
00:47:26,802 --> 00:47:29,805
لقد وجدت هاتفك الخلوي هناك.
370
00:47:32,558 --> 00:47:39,940
لقد التقطته، ثم اتصلت
ليقول لي أن يعيدها.
371
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
لو لم ألتقطها...
372
00:47:50,659 --> 00:47:53,037
ربما لن يحدث هذا
373
00:47:57,333 --> 00:48:00,044
هذا ليس خطأك يا ناوتو.
374
00:48:03,005 --> 00:48:08,677
لو لم تكن قد التقطته،
لم نكن لنلتقي قط.
375
00:48:11,055 --> 00:48:12,473
كيوكو...
376
00:48:27,029 --> 00:48:32,660
ناوتو... انا ذاهب الى تايوان.
377
00:48:34,662 --> 00:48:35,704
كيوكو...
378
00:48:36,872 --> 00:48:40,835
لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا.
379
00:48:41,710 --> 00:48:47,425
إذا وجدت منجم الفحم هذا،
ربما سأجد طريقة لإنقاذ نفسي.
380
00:48:54,807 --> 00:48:56,225
دعني أذهب.
381
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
سأذهب لك.
382
00:49:02,690 --> 00:49:04,817
لا أريدك أن تكون في خطر.
383
00:49:09,280 --> 00:49:13,200
نفس الشيء بالنسبة لي.
384
00:49:24,837 --> 00:49:28,257
تمام. دعونا نذهب معا.
385
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
سوف أتأكد من أنك بخير.
386
00:49:33,095 --> 00:49:34,847
لديك كلمتي.
387
00:49:58,704 --> 00:50:02,708
20 يوليو
388
00:50:08,380 --> 00:50:10,299
لقد استأجرت سيارة.
389
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
شكرًا لك.
390
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
- هل أنت بخير؟
- نعم.
391
00:50:18,933 --> 00:50:21,894
لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي.
392
00:50:22,645 --> 00:50:24,146
أنت صعب.
393
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
بفضل ناوتو.
394
00:50:30,194 --> 00:50:34,448
قبل أن نذهب إلى المنجم،
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
395
00:50:34,573 --> 00:50:35,991
أين؟
396
00:50:38,160 --> 00:50:42,581
حتى قبل حوالي 100 عام،
كانت هناك قرية تعدين ثرية.
397
00:50:43,749 --> 00:50:50,589
لكن القرويين ماتوا في ظروف غامضة،
والآن هي مدينة أشباح.
398
00:50:51,173 --> 00:50:56,136
الناجي الوحيد يعيش بالقرب من هنا.
399
00:51:20,828 --> 00:51:24,039
هل أنت شو مي جاو؟
400
00:51:26,000 --> 00:51:28,002
أنا نوزوي، من اليابان.
401
00:51:29,295 --> 00:51:31,672
هل تتحدثين اليابانية يا سيدة جاو؟
402
00:51:34,216 --> 00:51:35,634
السيدة جاو؟
403
00:51:40,931 --> 00:51:42,266
السيدة جاو؟
404
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
لدي شيء لأطلب منك.
405
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
السيدة جاو...
406
00:52:06,624 --> 00:52:10,586
أنت من قرية التعدين، أليس كذلك؟
407
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
أخبرني ماذا حدث هناك.
408
00:52:18,844 --> 00:52:22,806
لماذا مات كل الناس؟
409
00:52:25,934 --> 00:52:27,353
السيدة جاو!
410
00:52:27,936 --> 00:52:29,313
السيدة جاو!
411
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
أنت الوحيد الذي يعرف.
412
00:52:33,192 --> 00:52:35,736
السيدة جاو. السيدة جاو!
413
00:52:35,861 --> 00:52:38,864
انها المكسرات!
414
00:52:39,323 --> 00:52:44,787
لقد فعلت ذلك بأم عينيها
عندما كانت طفلة.
415
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
عزيزي الرب، احمني!
416
00:52:58,842 --> 00:53:02,388
لي لي قادم لقتلي!
417
00:53:03,222 --> 00:53:09,687
لي لي قادم.
418
00:53:09,812 --> 00:53:13,649
إنها قادمة لقتلي.
419
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
من هو لي لي؟
420
00:53:20,864 --> 00:53:23,283
اجمع نفسك معًا.
421
00:53:24,326 --> 00:53:27,371
يرجى الهدوء.
422
00:53:36,380 --> 00:53:40,467
لي لي وحش.
423
00:53:41,802 --> 00:53:45,431
قتلت الجميع بلعنتها
424
00:53:47,224 --> 00:53:54,148
كان عمري ست سنوات فقط حينها.
425
00:53:58,026 --> 00:54:02,197
كانت فتاة مخيفة.
426
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
يتمتم مع نفسه دائمًا.
427
00:54:05,826 --> 00:54:10,205
كما لو كانت تتحدث
إلى شخص غير مرئي.
428
00:54:25,304 --> 00:54:28,932
سوف تموت خلال ثلاثة أيام.
429
00:54:33,854 --> 00:54:36,732
تماما كما قالت،
430
00:54:36,857 --> 00:54:41,737
مات الصبي وهو يتقيأ دما.
431
00:54:42,404 --> 00:54:44,740
ليس هو فقط.
432
00:54:45,282 --> 00:54:53,282
كل من أخبرته، كل القرويين
مات ميتة مؤلمة.
433
00:54:55,751 --> 00:55:02,966
أخي، أصدقائي،
جيراني الجميع.
434
00:55:03,967 --> 00:55:07,971
كلهم قتلوا بسبب لعنتها.
435
00:55:09,097 --> 00:55:13,393
أصبح الأقارب غاضبين.
436
00:55:13,519 --> 00:55:18,649
لقد جروها إلى منجم الفحم.
437
00:55:18,774 --> 00:55:20,442
مرة واحدة هناك...
438
00:55:25,739 --> 00:55:33,739
قاموا بخياطة فمها لإغلاقه
لذا فهي لن تتنبأ أبدًا بموت آخر.
439
00:55:46,468 --> 00:55:53,892
ثم حبسوها
وأغلق الحفرة إلى الأبد.
440
00:56:03,402 --> 00:56:09,324
سنمضي بمفردنا.
441
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
هاه؟
442
00:56:11,869 --> 00:56:15,122
أنت لم تتلق المكالمة،
لا ينبغي أن تشارك.
443
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
أنا لست هنا فقط من أجلك.
444
00:56:22,254 --> 00:56:27,259
أخبرنا الشرطي عن أختك.
445
00:56:29,595 --> 00:56:32,598
لقد كان حادثا، أليس كذلك؟
446
00:56:33,640 --> 00:56:37,227
إذا لم يكن هناك أي صلة بهذا،
لماذا تهتم؟
447
00:56:40,314 --> 00:56:42,774
لأني تمنيت لها الموت
448
00:56:42,900 --> 00:56:44,109
هاه؟
449
00:56:45,402 --> 00:56:46,820
لماذا؟
450
00:56:49,907 --> 00:56:55,662
رغم أننا كنا توأمان،
كانت وحدها في مأمن من يدي أبي.
451
00:57:02,628 --> 00:57:04,838
لقد كرهتها لذلك.
452
00:57:16,975 --> 00:57:19,186
من فضلك لا تلوم نفسك.
453
00:57:27,361 --> 00:57:29,696
أشعر وكأنها تتصل بي.
454
00:57:38,372 --> 00:57:39,915
مرحبًا؟
455
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
أين أنت؟
456
00:57:43,835 --> 00:57:46,171
ألم تعد إلى اليابان؟
457
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
انا ذاهب الى المنجم.
458
00:57:49,883 --> 00:57:53,053
قلت لك لا تتدخل!
459
00:57:53,178 --> 00:57:54,763
ما المشكلة؟
460
00:57:56,723 --> 00:57:59,017
إنه خطير بشكل لا يصدق.
461
00:58:01,520 --> 00:58:06,274
لا تقل لي... هل تلقيت المكالمة؟
462
00:58:09,903 --> 00:58:11,363
هل أنا على حق؟
463
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
لماذا لم تخبرني؟
464
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
لأن”.
465
00:58:22,916 --> 00:58:25,210
لم أكن أريدك أن تشارك.
466
00:58:35,721 --> 00:58:39,766
متى وقتك؟
467
00:58:42,602 --> 00:58:44,438
ألا ينبغي عليك العودة؟
468
00:58:44,563 --> 00:58:47,858
وقته يسبق وقتي بساعة.
469
00:58:47,983 --> 00:58:51,778
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
470
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
أعتقد أننا نسير من هنا.
471
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
دعونا نجد المدخل.
472
00:59:51,088 --> 00:59:52,422
نعم.
473
01:00:00,305 --> 01:00:06,186
لماذا ولد لي لي بهذه القوة؟
474
01:00:07,062 --> 01:00:11,399
ربما لم يكن لديها عند الولادة.
475
01:00:14,653 --> 01:00:19,032
كان هناك طاعون ينقله الماء
في هذه الأجزاء.
476
01:00:19,699 --> 01:00:24,830
الأعراض ستكون
تماما كما وصفت.
477
01:00:25,539 --> 01:00:27,958
ما هذا بالنسبة لي لي؟
478
01:00:29,292 --> 01:00:34,840
ربما كانت هديتها هي المعرفة
479
01:00:34,965 --> 01:00:38,343
عندما أصيب شخص ما بالمرض،
480
01:00:40,011 --> 01:00:43,098
حتى قتلوها بقسوة.
481
01:01:07,164 --> 01:01:09,416
انها مسدودة تماما.
482
01:01:10,208 --> 01:01:12,627
يجب أن يكون هناك مدخل آخر.
483
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
دعونا ننفصل.
484
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
لا تذهب بنفسك.
485
01:01:20,677 --> 01:01:22,721
ليس هناك وقت، فلنذهب.
486
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
أوقفه
487
01:02:00,133 --> 01:02:01,384
مرحبا؟
488
01:02:01,885 --> 01:02:03,553
إنها موتوميا.
489
01:02:05,263 --> 01:02:07,224
مرحبا أيها المحقق.
490
01:02:07,891 --> 01:02:11,311
لقد أخافتني.
لقد كانت تلك النغمة.
491
01:02:11,436 --> 01:02:13,521
ماتت يومي ناكامورا.
492
01:02:13,647 --> 01:02:14,898
ماذا؟
493
01:02:15,732 --> 01:02:20,153
لم تكن ميميكو مملوكة لها.
494
01:02:20,278 --> 01:02:24,157
ذهبت إليها بمحض إرادتها.
495
01:02:26,910 --> 01:02:33,875
كان الشر داخل نفسها
تم إيقاظ ذلك من جديد.
496
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
لا أستطيع سماعك.
497
01:02:38,296 --> 01:02:40,048
قلها مرة أخرى.
498
01:03:32,100 --> 01:03:33,852
لقد حان الوقت تقريبا.
499
01:05:15,495 --> 01:05:16,621
لا!
500
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
أنا آسف.
501
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
أنا آسف حقا.
502
01:05:32,345 --> 01:05:37,016
عندما مت، شاركتك ألمك.
503
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
صحيح يا ماريكو؟
504
01:05:45,275 --> 01:05:47,986
هل شعرت بألمي أيضاً؟
505
01:05:53,658 --> 01:05:55,994
اغفر لي.
506
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
ماريكو!
507
01:06:19,642 --> 01:06:20,935
ماريكو!
508
01:06:33,990 --> 01:06:35,492
يوتينج.
509
01:06:42,790 --> 01:06:44,250
آنسة نوزو؟
510
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
انتظر هنا.
511
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
ناوتو...
512
01:07:15,365 --> 01:07:16,950
آنسة نوزو؟
513
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
أجب على الهاتف، يوتينج.
514
01:07:51,651 --> 01:07:55,738
مكالمة واردة - يوتينغ تشين
515
01:08:18,845 --> 01:08:22,807
هل هناك أحد؟
516
01:08:57,759 --> 01:08:59,469
مساعدة!
517
01:09:00,470 --> 01:09:02,263
آنسة نوزو؟
518
01:09:02,388 --> 01:09:03,973
من فضلك!
519
01:09:05,433 --> 01:09:07,310
ساعدني!
520
01:09:09,771 --> 01:09:11,731
لا تفعل ذلك!
521
01:09:14,067 --> 01:09:15,568
آنسة نوزو؟
522
01:09:40,134 --> 01:09:42,136
مساعدة-
523
01:09:55,149 --> 01:09:56,526
مساعدة-
524
01:09:59,278 --> 01:10:00,905
آنسة نوزو؟
525
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
هل أنت بخير؟
526
01:10:23,928 --> 01:10:25,096
مادوكا؟
527
01:10:26,180 --> 01:10:28,975
لا تفعل ذلك، من فضلك.
528
01:10:37,233 --> 01:10:39,861
ساعدني من فضلك.
529
01:10:47,535 --> 01:10:48,828
كيوكو؟
530
01:11:00,757 --> 01:11:02,049
كيوكو؟
531
01:11:06,512 --> 01:11:07,805
كيوكو؟
532
01:11:09,390 --> 01:11:10,516
كيوكو؟
533
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
كيوكو، أجبني!
534
01:11:22,069 --> 01:11:23,279
كيوكو!
535
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
كيوكو، انهض!
536
01:11:29,744 --> 01:11:31,120
سريع!
537
01:11:39,212 --> 01:11:40,838
هل أنت بخير؟
538
01:11:43,257 --> 01:11:44,634
كيوكو...
539
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
كيوكو!
540
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
ناوتو...
541
01:15:10,923 --> 01:15:13,801
هل هذا هو المكان؟
542
01:17:42,658 --> 01:17:44,618
لقد آذوك هكذا.
543
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
لقد كانوا قاسيين جداً.
544
01:18:34,460 --> 01:18:36,587
العب معي.
545
01:18:43,135 --> 01:18:44,762
يوتينج!
546
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
دقيقتين أخريين.
547
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
أين أنت؟
548
01:19:14,500 --> 01:19:15,793
يوتينج!
549
01:19:17,628 --> 01:19:18,796
يوتينج!
550
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
اخرج!
551
01:19:21,715 --> 01:19:23,759
- يوتينج!
- اخرج!
552
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
يوتينج!
553
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
اهدأ، هذا أنا!
554
01:19:38,148 --> 01:19:39,400
يوتينج!
555
01:19:45,656 --> 01:19:46,824
تاكاكو؟
556
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
هل أنت بخير؟
557
01:20:05,592 --> 01:20:07,261
لقد انقضى الموعد النهائي.
558
01:20:10,306 --> 01:20:12,182
الحمد لله.
559
01:20:22,359 --> 01:20:24,236
كنت خائفة...
560
01:20:26,864 --> 01:20:29,742
من أنك تحبني أكثر من اللازم.
561
01:20:32,161 --> 01:20:37,166
في الطريق إلى هنا،
ودعوت لك بالسلامة
562
01:20:39,126 --> 01:20:44,298
أننا سنحصل على فرصة ثانية.
563
01:20:53,015 --> 01:20:54,433
تاكاكو".
564
01:20:57,102 --> 01:20:59,688
ربما أنقذتنا أختي.
565
01:21:09,073 --> 01:21:10,783
يجب أن أذهب.
566
01:21:12,201 --> 01:21:14,370
اذهب وساعد كيوكو.
567
01:21:14,495 --> 01:21:15,621
كيوكو!
568
01:21:36,767 --> 01:21:38,018
كيوكو...
569
01:21:40,312 --> 01:21:41,605
كيوكو!
570
01:21:43,774 --> 01:21:45,025
كيوكو!
571
01:21:52,074 --> 01:21:55,244
كيوكو! أجبني!
572
01:22:33,115 --> 01:22:35,117
العب معي.
573
01:22:38,162 --> 01:22:39,288
ناوتو...
574
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
هذا يكفي!
575
01:23:11,987 --> 01:23:17,534
أنا أفهم ألمك.
من فضلك لا تؤذيه!
576
01:23:30,714 --> 01:23:32,132
اهرب.
577
01:23:34,301 --> 01:23:37,638
سأبقى معها.
578
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
- لا تكن غبيا.
- ليس من قبيل الصدفة أن تم اختياري.
579
01:23:46,021 --> 01:23:48,649
قد أكون قادرا على مساعدتها.
580
01:23:50,234 --> 01:23:51,735
كيوكو.
581
01:23:55,280 --> 01:23:58,283
سأكون سعيدًا دائمًا لأننا التقينا.
582
01:24:00,994 --> 01:24:03,121
- لا كيوكو.
- يذهب!
583
01:24:04,831 --> 01:24:08,210
من فضلك، اخرج حيا.
584
01:24:26,770 --> 01:24:28,397
عزيزي، من فضلك اذهب.
585
01:24:29,314 --> 01:24:31,191
من أجلي.
586
01:24:31,316 --> 01:24:33,151
لا يجب أن تستسلم!
587
01:24:39,908 --> 01:24:41,368
أرجوك.
588
01:24:42,953 --> 01:24:44,580
حاول البقاء على قيد الحياة.
589
01:24:47,207 --> 01:24:48,750
ناوتو...
590
01:25:04,391 --> 01:25:05,809
أسرع!
591
01:25:16,987 --> 01:25:19,114
بسرعة!
592
01:25:36,798 --> 01:25:38,133
عجل!
593
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
يذهب!
594
01:26:07,037 --> 01:26:09,373
أين نحن؟
595
01:26:20,342 --> 01:26:22,177
جهاز إرسال؟
596
01:26:27,432 --> 01:26:28,725
كيوكو.
597
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
دقيقتين أخريين.
598
01:26:39,820 --> 01:26:41,822
سريعًا، اصعد.
599
01:26:56,670 --> 01:26:57,838
ناوتو!
600
01:27:16,148 --> 01:27:17,232
كيوكو!
601
01:27:53,518 --> 01:27:56,104
لا! اسمح لها أن تذهب!
602
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
كيوكو!
603
01:28:02,360 --> 01:28:03,820
كيوكو!
604
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
كيوكو!
605
01:28:21,546 --> 01:28:24,800
مكالمة واردة - كيوكو أوكوديرا
606
01:28:28,720 --> 01:28:31,765
<ط> أعتقد أنه تلقى المكالمة
ومات بدلاً من ذلك.
607
01:28:48,240 --> 01:28:50,033
ناوتو، لا تفعل!
608
01:28:51,952 --> 01:28:53,245
لا يجب عليك!
609
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
اتركه وشأنه!
610
01:28:56,957 --> 01:28:58,375
لا!
611
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
ناوتو، لا تفعل!
612
01:29:05,841 --> 01:29:07,133
من فضلك توقف!
613
01:29:08,301 --> 01:29:10,595
أنا أتوسل إليك، توقف!
614
01:29:20,689 --> 01:29:22,107
ناوتو...
615
01:29:23,483 --> 01:29:25,360
أعلم...
616
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
سوف نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟
617
01:30:22,125 --> 01:30:23,293
ناوتو!
618
01:30:25,337 --> 01:30:26,630
كيوكو.
619
01:30:30,008 --> 01:30:31,426
ناوتو.
620
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
لا.
621
01:30:45,190 --> 01:30:48,735
بالتأكيد...سنلتقي مرة أخرى.
622
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
ناوتو.
623
01:31:10,215 --> 01:31:11,341
ناوتو!
624
01:31:12,759 --> 01:31:14,260
ناوتو!
625
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
لا!
626
01:33:06,956 --> 01:33:08,958
يجب أن تحاول النوم.
627
01:33:17,342 --> 01:33:19,719
لا تلوم نفسك.
628
01:33:21,429 --> 01:33:24,224
إنها الطريقة التي أرادها.
629
01:33:27,185 --> 01:33:28,645
لكن...
630
01:33:58,967 --> 01:34:01,219
سأذهب لاستدعاء المحقق Motomiya.
631
01:34:15,108 --> 01:34:17,193
مكالمة فائتة واحدة
632
01:34:20,029 --> 01:34:23,825
قم بتعيين منطقة للمثليين هنا.
633
01:34:25,160 --> 01:34:28,079
لقد مات المحقق موتوميا.
634
01:34:28,204 --> 01:34:31,166
لقد اكتشفوا جثة يومي ناكامورا.
635
01:34:31,291 --> 01:34:34,294
لقد تحطم في الطريق
لتأكيد ذلك الليلة الماضية.
636
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
هناك شيء واحد يزعجني.
637
01:34:39,048 --> 01:34:42,177
قال للمسعفين
638
01:34:43,303 --> 01:34:47,765
"إنها ميميكو. ميميكو هنا."
639
01:34:53,771 --> 01:34:55,440
الليلة الماضية؟
640
01:34:58,359 --> 01:35:02,947
إذًا... مع من تحدثت سابقًا؟
641
01:35:04,991 --> 01:35:10,205
كان الشر داخل نفسها
تم إيقاظ ذلك من جديد.
642
01:35:16,085 --> 01:35:17,503
آنسة نوزو؟
643
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
آسف أن تأتي في وقت متأخر جدا.
644
01:35:27,096 --> 01:35:31,100
أنا لين من شرطة تايبيه.
645
01:35:31,226 --> 01:35:33,311
هذا هو المحقق هوانغ.
646
01:35:35,438 --> 01:35:40,693
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
647
01:35:45,073 --> 01:35:46,324
نعم.
648
01:35:47,242 --> 01:35:54,082
الجثث التي عثر عليها في المنجم
هل كانا كلاهما صديقين لك؟
649
01:36:00,838 --> 01:36:02,173
كلاهما؟
650
01:36:06,594 --> 01:36:08,137
هل أنت في المنزل، يوتينج؟
651
01:36:20,858 --> 01:36:22,193
يوتينج؟
652
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
لا أستطيع إلا أن أصلي»
653
01:37:15,038 --> 01:37:18,875
أن هذا الفيديو بطريقة أو بأخرى
يضع حداً لعمليات القتل.
654
01:37:37,477 --> 01:37:39,354
أين أنت؟
655
01:37:40,063 --> 01:37:41,314
يوتينغ؟
656
01:38:48,339 --> 01:38:50,091
ماذا يحدث هنا؟
657
01:39:53,696 --> 01:39:56,115
لم أستطع أن أقتله.
658
01:40:36,572 --> 01:40:39,534
مكالمة فائتة - تاكاكو نوزو
659
01:40:41,285 --> 01:40:43,162
هذا هو رقمي.
660
01:41:01,389 --> 01:41:03,224
كان ذلك عندما...
661
01:42:08,789 --> 01:42:11,375
مكالمة فائتة واحدة 2