1
00:00:06,100 --> 00:00:08,700
Meu nome é Thomas Veil , ou pelo menos foi o que pensei.
2
00:00:09,800 --> 00:00:14,400
Sou fotógrafo. eu tinha tudo
Uma mulher Alison, amigos,
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,100
um trabalho emocionante
4
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
e daqui a pouco
5
00:00:18,400 --> 00:00:19,200
Eu estava pronto.
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
Tudo por causa de uma foto.
7
00:00:22,300 --> 00:00:22,800
Eu negativo.
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
Eles estão desesperados para consegui-lo.
9
00:00:28,900 --> 00:00:31,200
Quero que este jornal prove que estes acontecimentos são reais.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Eu sei que são.
11
00:00:35,500 --> 00:00:36,601
não é possível de outra forma.
12
00:00:37,709 --> 00:00:38,800
Antes de exercer a profissão de fotógrafo
13
00:00:39,808 --> 00:00:42,907
Agora para sair estou reduzido a revelar as fotos dos outros.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Seus momentos de felicidade
15
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
eles queriam salvar do esquecimento
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
Muitas vezes eu olho e me lembro...
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
a época em que tive meus momentos de felicidade também,
18
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
boas lembranças que desligo.
19
00:00:54,300 --> 00:00:54,800
Olá
20
00:00:55,500 --> 00:00:56,400
eu quero dobrar
21
00:00:56,700 --> 00:00:57,300
Sim, não há problema.
22
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Você marca e então está bom. Ok
23
00:01:02,600 --> 00:01:03,100
Como? Uma hora?
24
00:01:04,500 --> 00:01:05,200
Uma hora e meia
25
00:01:06,100 --> 00:01:07,300
Ha, teria sido bom demais. Bem.
26
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Bom! Ben aqui. Isso é para você
27
00:01:10,900 --> 00:01:11,500
Obrigado
28
00:02:04,300 --> 00:02:09,300
Episódio 05
Paraíso à sua porta
29
00:03:26,900 --> 00:03:27,300
Olá
30
00:03:27,600 --> 00:03:28,200
Olá
31
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Coltri. 36 exposições
32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Está pronto.
33
00:03:40,500 --> 00:03:41,600
$ 14 60.
34
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Posso?
35
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Algo me intriga.
36
00:03:53,100 --> 00:03:56,600
Quando suas fotos foram retiradas da máquina dei uma olhada.
37
00:03:57,100 --> 00:03:59,400
você estava em um restaurante polinésio, aparentemente
38
00:04:00,300 --> 00:04:03,800
Foi no wakitiki. Por que?
39
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
É longe? É em que área?
Eu não sei de jeito nenhum
40
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Ele está localizado na Porter. Perto da estação. Você está de pé?
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Eu espero meu dinheiro
42
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
Ah, desculpe. Desculpe.
43
00:04:20,300 --> 00:04:22,900
Não estou lá há muito tempo e senti
44
00:04:23,000 --> 00:04:25,900
olhando as fotos que pode ser um bom endereço.
45
00:04:26,500 --> 00:04:30,300
É sim. Há principalmente turistas e casais em lua de mel. Você entendeu?
46
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Você foi lá por muito tempo?
47
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
Uh! escute, tenho que ir, estou com pressa
48
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Mas o que você faz
49
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Até responda a uma pergunta simples...
50
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
... Esta mulher é
na sua frente, nesta foto.
51
00:04:46,900 --> 00:04:48,300
Você já viu ou foi a primeira vez?
52
00:04:48,500 --> 00:04:49,700
Eu realmente não tenho tempo
53
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
É muito importante. Responda-me
54
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
O que está acontecendo? Você?
55
00:04:55,700 --> 00:04:59,100
Sim... ok.
Isso é bom.
56
00:05:07,000 --> 00:05:07,500
Obrigado
57
00:05:08,000 --> 00:05:08,400
Adeus
58
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
Sejamos claros. Os clientes pagam.
59
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
Dá dinheiro e adeus. OK?
Não houve contato
60
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Ok, está registrado.
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Diga-me que gostaria de fazer minha pausa para o almoço agora, para que você não se importe.
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,400
Há empregos esperando ou não?
63
00:05:27,100 --> 00:05:29,500
Huh? não, não, tudo o que resta é bom
64
00:05:31,800 --> 00:05:32,400
Bem, vá lá
65
00:05:32,800 --> 00:05:33,100
Bem
66
00:05:33,500 --> 00:05:33,800
vejo você mais tarde
67
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
Obrigado, combina comigo. obrigado
68
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
É sua namorada?
69
00:06:23,100 --> 00:06:24,500
Obrigado
70
00:06:25,700 --> 00:06:26,400
Esta é a namorada dele
71
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
O que você quer
72
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
Eu quero dizer que você não faz mal
73
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Só quero que você me conte sobre essa mulher que está na foto com você.
74
00:07:03,500 --> 00:07:05,900
Não tenho absolutamente nada a dizer. Esta é a primeira vez que a vi
75
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Mas por que você me voa?
76
00:07:16,500 --> 00:07:20,100
É verdade que todo mundo anda armado.
77
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Bem, eu sinto falta de ouvir você
78
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
O que você quer que eu diga?
79
00:07:25,300 --> 00:07:27,600
Bom, é muito simples. A verdade.
Primeira pergunta. Isso é para quê?
80
00:07:28,200 --> 00:07:31,900
Que? Isso é para me defender. Vá eu.
81
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
Com que direito você me faz essas perguntas?
82
00:07:34,700 --> 00:07:35,400
Não, não, não, não se aproxime
83
00:07:39,800 --> 00:07:40,600
Essa mulher que você vê na foto.
84
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Esta é minha esposa.
85
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Então tente se colocar no meu lugar
86
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
Eu realmente não tinha nada contra você, mas isso pode mudar isso.
87
00:08:08,100 --> 00:08:10,700
Quem é você? Quem te enviou?
88
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Nada me obriga a te responder
89
00:08:16,300 --> 00:08:16,900
Ou você vai?
90
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
Quem te obedece?
91
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
Quem projetou tudo isso?
92
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Quem paga você?
93
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
Quem é você Deus?
94
00:08:37,400 --> 00:08:38,500
Você definitivamente vai se arrepender
95
00:08:38,900 --> 00:08:40,800
Você não é o primeiro a me contar.
Suba
96
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
O que é que esta história
97
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
Ainda bem que vamos decolar. Em ordem
98
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
Virgínia! Fica perto da base militar?
99
00:09:12,300 --> 00:09:15,400
O regulamento exige um copiloto a bordo, caso haja infração
100
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
Estou preocupado, espero que não cruzem o ar policial entre as nuvens
101
00:09:20,700 --> 00:09:21,500
Eu te diria isso...
102
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
Eu sei que provavelmente vou me arrepender
103
00:09:26,400 --> 00:09:29,900
Mal posso esperar para que você me apresente ao seu comitê de boas-vindas. No caminho
104
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
É hora de chamar a torre de Indianápolis
105
00:10:01,200 --> 00:10:01,900
Você voa?
106
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Não, mas tenho muitas horas disponíveis a tempo para o passageiro
107
00:10:06,800 --> 00:10:07,400
Na aviação naval?
108
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
Pressione
109
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
E Indianápolis? Quando?
110
00:10:16,200 --> 00:10:20,200
Tour de Indianápolis por 77 Alpha Groman Québec em 205
111
00:10:21,000 --> 00:10:23,900
7 Alfa Quebec. Segure em 250. Para você
112
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
7 Alpha Quebec, mantenho um 250. ok, pronto
113
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Olá Tom! Durma bem?
114
00:12:32,500 --> 00:12:33,300
Olá Tom
115
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Olá Sr.
116
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
Bem vindo Tom.
117
00:13:06,100 --> 00:13:08,900
Oh, vejo que eles cuidaram de você.
118
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
Eu amo isso. É muito bonito.
119
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Eu realmente quero fazer a troca.
120
00:13:16,400 --> 00:13:19,300
Todas as casas são construídas no mesmo modelo.
121
00:13:19,900 --> 00:13:21,300
Mas você pode trazer seu toque pessoal.
122
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Gosto da seleção deles, mas é a decoração padrão.
123
00:13:27,200 --> 00:13:30,100
Oh, eu entendo que leva algum tempo para se acostumar
124
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
mas você verá que isso virá
125
00:13:33,600 --> 00:13:34,300
De quem é esta casa?
126
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Uh, Tom está em casa. Finalmente sua nova casa...
127
00:13:38,800 --> 00:13:39,400
... Sua nova casa.
128
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Aqui você está seguro e poderá fazer muitos amigos.
129
00:13:43,600 --> 00:13:44,900
Quem está por trás dessa charada?
130
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
Você trabalha para?
131
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Me solte, você está me machucando.
132
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
O que é essa prisão?
133
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
acho que o mais fácil...
134
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
...É que eu faço você conhecer Paul.
135
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
Paul veio e me colocou sob sua proteção.
136
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
Agradeço a ele se eu estiver em New Phoenix. eu agradeço
137
00:14:19,500 --> 00:14:20,200
Olá meu nome é Roy
138
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
OLÁ ROY
139
00:14:23,000 --> 00:14:28,700
Já se passaram quase 8 anos desde que fui d�citoyalis�.
140
00:14:29,900 --> 00:14:32,800
Isso não é novidade, mas você e eu sabemos que quando isso acontecer,
141
00:14:32,900 --> 00:14:37,800
quando seus amigos ao seu redor e tudo que define sua existência desaparecem.
142
00:14:37,900 --> 00:14:40,800
Zumbir! Uma forte sensação de pânico toma conta de você.
143
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Um pesadelo terminou desde que cheguei em New Phoenix.
144
00:14:43,500 --> 00:14:43,901
Olá Tom.
145
00:14:47,209 --> 00:14:48,200
Bem-vindo à Nova Fênix.
146
00:14:48,508 --> 00:14:49,907
Meu nome é Paulo.
147
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Eu acho que você arde de desejo de fazer perguntas é legítimo.
148
00:14:55,700 --> 00:14:58,800
Sim, as falas de "onde nos conhecemos?". Eu entenderia por que estou aqui.
149
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Estou pronto para responder a você.
150
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
Nada como um encontro individual para sair. OK?
151
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
Há pouco tempo. Eu moro ao lado
152
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Venha, vou te mostrar o lugar.
153
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Siga o líder
154
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Eu sei muito bem como você se sente, Tom.
155
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Quando fomos privados de sua vida, d�citoyennis�, tiramos...
156
00:15:23,200 --> 00:15:24,300
D�citoyennis�?
157
00:15:26,600 --> 00:15:31,100
Sim, não gosto desse tipo de termo pseudo técnico, mas sim do que achamos uma definição melhor.
158
00:15:33,200 --> 00:15:38,500
Quando você é vítima desse tipo de coisa, primeiro é vítima da dúvida e depois do medo.
159
00:15:40,000 --> 00:15:41,700
Nervos quebram
160
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
e então você desconfia de tudo e de todos.
161
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
E agora você está lá.
162
00:15:48,300 --> 00:15:51,100
Eu sei aqui, todos nós já passamos por isso.
163
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Todas as pessoas de New Phoenix passaram por esta provação.
164
00:15:56,600 --> 00:15:57,100
Somos uma família
165
00:15:58,900 --> 00:15:59,400
Sério?
166
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
É lindo não é? Esta é a nossa prefeitura
167
00:16:05,200 --> 00:16:08,100
Amanhã é festa da cidade você pode dar uma mão ao nosso ...
168
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
Bem ...
169
00:16:11,600 --> 00:16:16,600
Nos últimos dez anos, saímos do anonimato para nos unirmos
170
00:16:17,600 --> 00:16:20,500
E estando seguros um com o outro somos mais fortes
171
00:16:21,100 --> 00:16:23,600
É claro que unir forças
172
00:16:23,700 --> 00:16:27,800
e pelo conhecimento de cada contribuição tem sido mais responsivo para enfrentar nossos adversários
173
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
Você sabe?
174
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Você diz que eu sei que seria prematuro, mas estamos nos movendo
175
00:16:35,100 --> 00:16:38,000
Com muito trabalho agora temos um...
176
00:16:38,100 --> 00:16:43,500
uma rede de informações que às vezes podemos, em alguns casos, identificar sua última vítima.
177
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
Isso faz sentido quando voltamos ao final da fonte
178
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
Venha continuar o passeio
179
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
E essas pessoas o que fazem?
180
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
Oh! Eles fazem parte do departamento de manutenção da cidade.
181
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
New Phoenix é um projeto muito ambicioso
182
00:16:59,300 --> 00:17:01,500
Pois a dedicação autossuficiente é uma virtude essencial
183
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Todos no ar devotados de corpo e alma
184
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Com certeza e será o mesmo para você ao longo do tempo
185
00:17:12,100 --> 00:17:14,200
E tirou a foto com Alison?
186
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Foi para m'app�ter?
187
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Oh sim. Um computador redondo
188
00:17:19,000 --> 00:17:21,900
Lamento que não tenha sido muito difícil, mas pelo menos foi eficaz
189
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
Você verá! Em breve você vai nos agradecer por tudo que fez por você
190
00:17:27,300 --> 00:17:28,000
E se eu não concordar?
191
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Mas você está livre para ir.
192
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
Ninguém está te segurando à força
193
00:17:37,100 --> 00:17:39,400
Ah, com licença. Eu deveria ter que avisar você.
194
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
E fora isso não é prisão.Você está brincando?
195
00:17:45,000 --> 00:17:49,100
Não podemos proteger os cidadãos de New Phoenix porque eles permanecem dentro dos limites da cidade.
196
00:17:50,200 --> 00:17:50,800
É um lembrete
197
00:17:52,400 --> 00:17:53,300
Um lembrete sobre você significa
198
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
Parece não incomodar ninguém.
199
00:17:56,500 --> 00:17:57,100
Eu mesmo uso um
200
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Ah, sim, há uma grande família, certo?
201
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
Exatamente
202
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
Permita-se tempo para pensar
203
00:18:03,400 --> 00:18:07,100
Se em dois ou três dias você ainda não quiser ficar nós garantiremos
204
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Mas é certo que você cometeria um grande erro.
205
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Você teria uma nova vida aqui
206
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
Mais silencioso. Mais calmo
207
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Não há mais fuga
208
00:18:15,300 --> 00:18:17,200
Você teria mais medos, ansiedades
209
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
e nem eu ficaria surpreso que em menos de um mês
210
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
vocês, amigos de verdade, vocês restauram a confiança na vida
211
00:18:27,200 --> 00:18:27,800
Você não quer sentar?
212
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Você está muito estressado
213
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Eu sou como um leão enjaulado aqui
214
00:18:38,200 --> 00:18:39,500
Ninguém força você a ficar com Tom
215
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
Lembro-lhe que não vim por conta própria
216
00:18:41,300 --> 00:18:43,100
Não creio que isso o tenha levado até aqui, para o seu poço.
217
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
Eu tentei ajudar.
218
00:18:44,700 --> 00:18:46,500
Eu tentei encontrar uma solução
219
00:18:47,500 --> 00:18:49,200
Quer ser minha felicidade?
220
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
Sim, e você compartilha com outras pessoas
221
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
Você faz amigos para se sentir menos sozinho
222
00:18:56,100 --> 00:18:56,700
Pare!
223
00:18:58,600 --> 00:19:02,900
Não sei mas esta cidade, este mundo e todas essas regras que te exigem...
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Esta é outra maneira de desistir da luta
225
00:19:08,600 --> 00:19:09,500
Você está errado em acreditar nisso
226
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
Garanto que não somos o inimigo Tom
227
00:19:15,900 --> 00:19:21,500
Você está enganando você. Todas as pessoas aqui são meus amigos
228
00:19:23,100 --> 00:19:25,500
Eles atacam por outros meios.
229
00:19:26,400 --> 00:19:29,700
Eles dizem: "Coopere! Devemos deixar ir"
230
00:19:30,000 --> 00:19:31,700
Eles apenas mudam a cara do uniforme
231
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
Não tenho certeza do que você quer dizer
232
00:19:34,600 --> 00:19:37,500
Ninguém machucou você quer uma nova Fênix
233
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
Paulo! O simpático Paulo. Ele quer meus negativos
234
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
E volta à estaca zero.
235
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
É engraçado que ele me ligue.
236
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Isto não é trivial. Aqui ou em outro lugar é a mesma luta.
237
00:19:51,200 --> 00:19:52,300
Estas são armas que são diferentes
238
00:19:52,800 --> 00:19:55,900
Aqui está "Eu sou seu amigo, confie em mim"
239
00:19:56,500 --> 00:19:57,800
Todos nós demos uma contribuição
240
00:19:58,300 --> 00:20:01,200
Só assim poderemos esperar descobrir um dia contra quem lutaremos.
241
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Além de todos os habitantes de New Phoenix
242
00:20:06,000 --> 00:20:10,700
são obrigados a fornecer detalhes extremamente precisos dos fatos que os levaram a ser d�citoyenis�
243
00:20:11,100 --> 00:20:15,900
E pensamos que a partir de todas essas informações conseguiremos rastrear a origem
244
00:20:17,500 --> 00:20:23,800
Isto leva-nos a ter esperança de que algum dia seremos capazes de revelar a identidade daqueles que nos perseguem
245
00:20:25,200 --> 00:20:26,300
Isso não é difícil de entender
246
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
Você se sente livre aqui?
247
00:20:30,700 --> 00:20:31,600
Grátis o suficiente
248
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Você me aceita de volta?
249
00:21:10,900 --> 00:21:11,500
Não é nada.
250
00:21:12,700 --> 00:21:13,500
Sou eu
251
00:21:36,500 --> 00:21:41,900
Todas as mulheres responsáveis pela restauração estão convidadas a visitar o cruzamento de ...
252
00:21:42,000 --> 00:21:42,800
Olá
253
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Olá
254
00:21:53,500 --> 00:21:53,900
Olá Paulo
255
00:21:55,100 --> 00:21:55,700
Olá
256
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
Olá
257
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
Ela é encantadora? Não?
258
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Sim, sim, muito.
259
00:22:04,400 --> 00:22:04,900
E daí?
260
00:22:06,400 --> 00:22:09,500
Vejo que você parece se aclimatar
261
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Tom! Não, espere. Tom Tom
262
00:22:18,900 --> 00:22:19,600
Com licença
263
00:22:21,000 --> 00:22:21,800
Eu não queria chocar você.
264
00:22:23,300 --> 00:22:25,900
Você descobrirá que é um assunto que discutimos livremente
265
00:22:26,400 --> 00:22:27,100
Bom para você
266
00:22:31,700 --> 00:22:33,500
Eu te lembro que ...
267
00:22:35,200 --> 00:22:39,600
... Sua doação para New Phoenix seríamos realmente uma ajuda tremenda
268
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
... Minha doação?
269
00:22:46,900 --> 00:22:47,800
Você fala sobre meus pontos negativos?
270
00:22:48,000 --> 00:22:48,400
Sim
271
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Sim, e... fizemos alguns progressos e
272
00:22:51,900 --> 00:22:55,800
... cada peça do quebra-cabeça tão modesta quanto nos permite ter uma imagem mais completa de
273
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Como você pode pensar por um segundo que eu posso ter comigo?
274
00:22:59,600 --> 00:23:00,400
Mas não absolutamente
275
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Na verdade, pelo que sei sobre você, sua personalidade
276
00:23:04,500 --> 00:23:08,900
Eu pensaria que você guardou para escapar da luxúria
277
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Você me lê como um livro aberto
278
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
Diga-me que tenho uma pergunta para você, Paul
279
00:23:14,000 --> 00:23:17,800
O que você era antes deste ambicioso projeto. Antes da Nova Fênix
280
00:23:19,100 --> 00:23:20,200
Bem
281
00:23:20,200 --> 00:23:26,100
não devemos esquecer que a maioria de nós já vagou por muito tempo antes de acabar em New Phoenix
282
00:23:28,100 --> 00:23:30,800
Eu tive seis anos vagando
283
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Antes disso você acredita em mim se quiser, mas eu era professor
284
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
Uma lixeira que é uma surpresa
285
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
E você, qual é o seu presente para Nova Fênix?
286
00:23:43,700 --> 00:23:46,200
Havia uma base militar na cidade onde eu ensinava
287
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Filhos dos pais
288
00:23:50,500 --> 00:23:53,400
Os pais conversam com os filhos quando alguns deles confiam nos professores
289
00:23:54,400 --> 00:23:57,900
Eu li sobre algumas coisas que deveriam ter sido mantidas confidenciais
290
00:24:00,200 --> 00:24:01,700
Eu não deveria ter que me mostrar tão atento
291
00:24:03,100 --> 00:24:08,100
Em última análise, tornar-se chefe da comunidade depois de ensinar não é a promoção do século?
292
00:24:09,400 --> 00:24:11,500
Realmente te chateou mudar de carreira?
293
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Por que não relaxar a guarda, Tom?
294
00:24:21,200 --> 00:24:21,800
Como?
295
00:24:23,400 --> 00:24:28,000
Há uma hostilidade de aversão quase inata à autoridade
296
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
Quero dizer a vocês que o povo de New Phoenix me elegeu...
297
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Estou honrando a escolha deles
298
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
Mas você é excelente nessa função
299
00:24:39,000 --> 00:24:41,500
Mas você e eu sabemos que as eleições nem sempre acontecem como planejado
300
00:24:41,500 --> 00:24:42,300
Certo?
301
00:24:45,300 --> 00:24:46,100
Pobre Tom
302
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
Você veio para trancá-lo em si mesmo
303
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
Construindo sua própria prisão, pedra por pedra.
304
00:24:54,100 --> 00:24:55,400
E na verdade o pior
305
00:24:56,000 --> 00:24:59,400
Que mesmo quem gostaria de te ajudar tem o direito de entrar
306
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Eu te mostro a saída
307
00:25:02,400 --> 00:25:03,700
Não, é inútil
308
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
comitê de entretenimento não forneceu
309
00:25:08,500 --> 00:25:11,300
a lista de participantes da primeira corrida...
apresse-se
310
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Sim, eu entendo o problema
311
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
Deixe-me ter tempo para dar uma olhada. Entro em contato com você assim que tiver o novo
312
00:25:53,300 --> 00:25:54,600
Ok
313
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Olá
314
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
Que agitação
315
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
Mais de duas horas antes do início do jogo
316
00:26:05,800 --> 00:26:06,400
Você queria me ver
317
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
Sim, eu realmente repensei. Eu pensei sobre o que você disse e pode ser verdade
318
00:26:11,800 --> 00:26:14,100
Finalmente cortei o mundo, fechei o outro
319
00:26:15,100 --> 00:26:15,400
Estou feliz.
320
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Fico feliz em ver que você pensou
321
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
Bem, ainda não estou na minha escolha.
322
00:26:21,700 --> 00:26:25,600
mas como se eu estivesse aí o mínimo que posso fazer é ajudar você a manter ou ter o que deseja
323
00:26:25,600 --> 00:26:26,900
Embora seja uma boa ideia
324
00:26:29,300 --> 00:26:32,700
Neste caso, sou bom o suficiente para cortar a grama
325
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
Era minha especialidade em casa nos finais de semana
326
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
Bem, vou apresentá-lo ao nosso jardineiro
327
00:26:37,900 --> 00:26:41,000
Acho que Jeremias ficará feliz em ter um assistente cheio de coragem e experiência
328
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Você vai ouvir esta seleção de disco miss Jaimie
329
00:28:16,100 --> 00:28:17,200
Já verificamos a porta da frente.
330
00:28:17,700 --> 00:28:19,600
nenhum vestígio dele
331
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Bem, então?
332
00:28:24,400 --> 00:28:26,900
Pode passar muito perto da cerca e apenas acionar os sensores
333
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
Se alguma vez você ver, não faça nada. Venha me ver.
334
00:28:30,300 --> 00:28:31,000
OK?
335
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
E seja muito discreto.
336
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Não devemos chamar atenção
337
00:28:34,300 --> 00:28:35,000
Embora o Sr.
338
00:28:36,000 --> 00:28:37,100
Você! para as instalações
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
IL
340
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
DEVE
341
00:29:13,300 --> 00:29:14,300
DEVE HAVER
342
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
Eu devo falar com você
343
00:30:03,700 --> 00:30:05,600
Atende. Se apresse. Escolhas
344
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
Bom dia.
345
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
O sol está conosco hoje
346
00:30:10,100 --> 00:30:12,500
Hum. É muito tentador tudo isso.
347
00:30:14,300 --> 00:30:15,100
Hum, hum, hum
348
00:30:15,400 --> 00:30:17,500
Ah, sem chave
349
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
Você está com fome nesse momento
350
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Não tive tempo para tomar café da manhã esta manhã
351
00:30:20,500 --> 00:30:21,300
eu não quero saber
352
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Este não é o momento que você vai esperar. O mesmo plano para todos
353
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Bom dano. Estou procurando o Tom, você não estaria por acaso?
354
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
Não! Bem, não desde esta manhã
355
00:30:32,600 --> 00:30:34,300
Ouvi dizer que ele estava trabalhando na seção de área verde
356
00:30:34,900 --> 00:30:37,700
Você sabe, eu acho que ele finalmente decidiu ficar
357
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
Sim! ele acaba sendo seduzido pela atmosfera
358
00:30:48,600 --> 00:30:49,500
Até mais
359
00:31:10,700 --> 00:31:11,500
Tom!
360
00:31:14,100 --> 00:31:15,100
Você está aí?
361
00:31:16,200 --> 00:31:16,800
Tom?
362
00:31:20,100 --> 00:31:20,900
Olá
363
00:31:21,100 --> 00:31:21,600
Olá.
364
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
O que está acontecendo Tom?
365
00:31:29,300 --> 00:31:30,900
Você pode me contar sobre as pulseiras?
366
00:31:32,700 --> 00:31:33,700
Você explicou.
367
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
É ver a nossa segurança.
368
00:31:37,100 --> 00:31:40,500
Não. Não. Eles têm outra função
369
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Mandei-o contra a cerca da entrada principal.
370
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Isso é o que resta.
371
00:31:46,200 --> 00:31:47,500
Tom? É contra as regras
372
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Não temos o direito de remover
373
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Toda a conversa de Paul reafirmando o fato de que somos livres para deixar New Phoenix é uma ilusão.
374
00:31:57,600 --> 00:31:58,400
E você sabe disso.
375
00:32:00,200 --> 00:32:01,300
Não é?
376
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
Ninguém é livre para ir e vir quando quiser
377
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
Ouça-me. É necessário que você perceba
378
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Você deve abrir seus olhos para a verdadeira face de New Phoenix
379
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Não me diga que você não está ciente do que está acontecendo aqui?
380
00:32:18,100 --> 00:32:19,300
É para nossa segurança
381
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
Isso é tudo ...
382
00:32:22,400 --> 00:32:24,900
Não podemos deixar todo mundo ir e vir para casa sem o...
383
00:32:24,900 --> 00:32:28,900
O quê? Permissão para Paulo?
Um passaporte?
384
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
Você não vê o que está prestes a fazer?
385
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Você adotou a mesma política daqueles contra quem você luta
386
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
Está em uma ordem diferente
387
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
Isso é para garantir nossa proteção
388
00:32:40,400 --> 00:32:41,000
Sim, eu sei
389
00:32:42,800 --> 00:32:44,700
Mas é um pretexto falso.
390
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
É chamado de um bom motivo
391
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Mas isso é realmente suficiente?
392
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
Será que isso deve justificar agir como eles?
393
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
Usando os mesmos métodos que você teme?
394
00:32:55,600 --> 00:32:56,400
Isso é apenas uma desculpa
395
00:33:01,900 --> 00:33:02,700
Onde você quer que Tom vá?
396
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Se você quiser ir embora, deve ser dito a Paul
397
00:33:10,700 --> 00:33:12,400
O que está acontecendo nos hangares?
398
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
Como?
399
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Ainda vejo muitas pessoas.
400
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
O que eles estão fazendo lá?
401
00:33:18,500 --> 00:33:19,300
Nada!
402
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
Serve como depósito de materiais
403
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
Por que envia comida?
404
00:33:26,400 --> 00:33:30,600
Existe um serviço de van do abastecimento que vai do centro até o hangar
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,700
E daí? Eles certamente recuperarão as mercadorias.
406
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Não! não, não. Na verdade, eles são entregues.
407
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Quando ele sai, eles sempre deixam um vazio.
408
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
Eles entregam bandejas de refeição
409
00:33:41,000 --> 00:33:41,400
Eu tenho que ir
410
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
Espere. Espere. Escute-me. Me escute, eu...
411
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
Não, Tom, eu não quero ouvir você
412
00:33:46,800 --> 00:33:50,400
Passei dez anos aterrorizado.
413
00:33:50,400 --> 00:33:54,100
O medo em cada esquina por causa de um inimigo invisível
414
00:33:54,100 --> 00:33:55,900
Abri uma porta e houve pânico.
415
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Eu não quero reviver isso.
416
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
E não importa o preço a pagar?
417
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Você não confia em ninguém
418
00:34:29,000 --> 00:34:33,400
... é proibido correr no verde ...
419
00:34:38,500 --> 00:34:39,700
Provavelmente não funcionará hoje
420
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Sim, mas eles nos pagam horas extras
421
00:34:42,300 --> 00:34:43,200
Sim, compensa
422
00:34:46,000 --> 00:34:46,900
Ok, até mais tarde
423
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Cuidado onde você colocou meu pé grande
424
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Ou vamos mandá-lo para um acampamento de verão em você também, Paul
425
00:35:29,500 --> 00:35:30,800
Quem é você? O que há aqui?
426
00:35:31,000 --> 00:35:31,800
De acordo com você?
427
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Você é um prisioneiro?
428
00:35:37,600 --> 00:35:43,200
Se você não compartilha da visão do paraíso na vida de Paulo, ele consegue te mandar para o inferno
429
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Ah, acho que esses são os sortudos vencedores da corrida dos pés amarrados.
430
00:36:31,500 --> 00:36:37,300
Eles estão em grande parte desligados da briga e nem sequer estão sem fôlego.
431
00:36:37,700 --> 00:36:39,200
Liguei para Peggy e Ron
432
00:36:39,500 --> 00:36:40,300
Ainda não há vestígios, Sr.
433
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
O perímetro agora está ao quadrado.
434
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Enviamos três equipes com cães fora de controle
435
00:36:45,200 --> 00:36:48,200
limites do local e quatro equipes no local do festival
436
00:36:50,500 --> 00:36:50,900
Bom!
437
00:36:52,500 --> 00:36:53,300
Eu não brilho.
438
00:36:53,400 --> 00:36:54,700
Discrição absoluta. OK?
439
00:36:54,800 --> 00:36:55,400
Embora o Sr.
440
00:36:56,200 --> 00:36:57,100
O bem nos contará tudo.
441
00:36:57,300 --> 00:36:58,900
Vocês são obviamente profissionais
442
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
Bom! é hora de abordar a parte essencial da cerimônia
443
00:37:06,700 --> 00:37:10,400
Tenho uma lista muito longa de pessoas a quem agradecer.
444
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
De boa vontade, sem a qual este festival não seria possível
445
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
Oh, eu avisei que a lista é longa
446
00:37:16,000 --> 00:37:19,500
Mas primeiro quero que você agradeça aos nossos amigos músicos
447
00:37:19,700 --> 00:37:22,500
aplaudo você, Sr. Bill e sua banda de metais!
448
00:37:40,100 --> 00:37:41,200
Oi! Então você não está na festa?
449
00:37:41,300 --> 00:37:42,100
O que você está fazendo aqui?
450
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
Então eu poderia muito bem ler essa longa lista...
451
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
... Ou coloque debaixo do tapete. A escolha é sua
452
00:37:54,200 --> 00:37:54,900
Ok, está entendido!
453
00:37:56,500 --> 00:38:00,300
Pedirei a todos os presentes que recebam os seus aplausos como um homem extraordinário.
454
00:38:01,100 --> 00:38:01,700
Um irmão.
455
00:38:02,500 --> 00:38:05,900
Um mentor. Um pai também alguns dos nossos jovens
456
00:38:06,700 --> 00:38:08,000
Paulo! Vamos lá, não tenha medo
457
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
Obrigado Marcos
458
00:38:20,100 --> 00:38:21,300
Então todo mundo está feliz?
459
00:38:22,900 --> 00:38:23,400
Perfeito
460
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
Eu quero te dizer o quanto estou orgulhoso de você
461
00:38:51,800 --> 00:38:53,700
Estou orgulhoso de você porque isso se deve à sua liderança,
462
00:38:53,800 --> 00:38:58,400
seu entusiasmo existe New Phoenix e tudo o que nós como sua criação
463
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Mas embora eu possa me alegrar por termos conseguido criar,
464
00:39:02,900 --> 00:39:05,600
lembre-se de que não estamos no caminho certo.
465
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
New Phoenix é um refúgio de ...
466
00:39:15,000 --> 00:39:19,200
Mas nosso objetivo final é nos orientar
467
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
Para voltar à vida normal
468
00:39:21,500 --> 00:39:25,100
A... A conquista da nossa liberdade é através da cooperação
469
00:39:25,100 --> 00:39:28,200
e só na hora dessa liberdade encontramos nossa identidade
470
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
Como você pode dizer a palavra liberdade, Paulo?
471
00:39:33,000 --> 00:39:36,100
Quando alguns membros que questionam a ética de suas grandes ideias são presos
472
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
Você Paul falou da existência de seu pequeno Alcatraz?
473
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
Não! Ele disse que fulano de tal e tal estava morto ou gravemente doente
474
00:39:46,300 --> 00:39:49,700
Lembre-se de Stan. Foi ele quem fez esses lindos animais em vitrais
475
00:39:50,200 --> 00:39:51,500
Você disse que ele teve um miocárdio
476
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
Helen e a jornalista que adoeceu e ficou confinada
477
00:39:56,800 --> 00:39:58,900
Mais editorial. Essa foi a ideia que Paulo
478
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Eles eram perigosos.
479
00:40:01,400 --> 00:40:05,500
Essas pessoas eram uma ameaça para nós e uma ameaça para New Phoenix e o que eu fiz,
480
00:40:05,500 --> 00:40:07,600
Eu sou a seu favor, preserve sua segurança em tudo
481
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Nova fênix é um sucesso
482
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Juntos conseguimos
483
00:40:11,500 --> 00:40:12,700
Tudo que eu fiz, eu faço por você
484
00:40:13,000 --> 00:40:13,600
Tom
485
00:40:30,500 --> 00:40:31,300
Então esta reunião?
486
00:40:31,900 --> 00:40:33,200
Ah, sim, correu bem
487
00:40:34,800 --> 00:40:38,500
Você elaborou um plano para o descarte de instalações?
488
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Todos nós votamos.
489
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Finalmente tudo. Exceto você, é claro
490
00:40:43,800 --> 00:40:44,600
Sem mão
491
00:40:47,400 --> 00:40:48,000
O quê?
492
00:40:48,700 --> 00:40:49,400
Bem
493
00:40:50,300 --> 00:40:54,500
Tendo discutido longamente. Finalmente dizemos que era melhor ficar
494
00:40:55,700 --> 00:41:00,100
Todos concluíram que era melhor viver aqui do que voltar a uma vida errante
495
00:41:04,100 --> 00:41:05,800
Mas você já viu onde isso o levou?
496
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
Você viu o que aconteceu
497
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
Cometemos erros mas vamos retomar
498
00:41:12,500 --> 00:41:16,800
Após esses eventos é a oportunidade de discutir as coisas de uma maneira diferente
499
00:41:17,500 --> 00:41:18,600
Mas a questão não é dizer
500
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Não sei nem se você vai para outras bases...
501
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
... que suas intenções sejam claras, nítidas
502
00:41:24,600 --> 00:41:30,200
inevitavelmente chegará um momento em que alguém desejará desafiar suas leis e propor as suas próprias.
503
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
Tudo vai ficar bem e então um dia um grupo de pessoas
504
00:41:35,600 --> 00:41:38,300
querer impor essas ideias e depois quebrar o seu sistema.
505
00:41:38,500 --> 00:41:41,400
Como você reagirá para proteger sua pequena comunidade?
506
00:41:42,200 --> 00:41:42,800
Eu não conheço Tom
507
00:41:44,800 --> 00:41:47,200
E o que eu sei é que não colocamos na cadeia
508
00:41:47,900 --> 00:41:52,300
Se alguns membros desafiarem as nossas ideias ou não estiverem mais felizes em viver aqui, podemos sempre...
509
00:41:52,300 --> 00:41:53,100
Você vai o quê?
510
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
Como você faz isso?
511
00:41:56,400 --> 00:41:58,700
E quando isso acontecer, acontecerá inevitavelmente, a oposição...
512
00:41:58,900 --> 00:42:03,900
... ameaça o equilíbrio do seu prédio e você precisará ligar ...
513
00:42:04,100 --> 00:42:08,800
... tem um novo líder e temo que você retome outro Paul
514
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Temos um novo líder
515
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Não importa quem lidera o grupo
516
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Será bom ter as ideias mais honestas e generosas
517
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
Estas são as pessoas que governam o mundo, certamente não as ideias
518
00:42:23,500 --> 00:42:24,900
Eles decidiram me eleger
519
00:42:27,400 --> 00:42:30,100
Isto é inesperado e estou surpreso pela primeira vez
520
00:42:31,000 --> 00:42:38,400
Mas eu sou um dos pais e mães fundadoras de New Phoenix
521
00:42:38,500 --> 00:42:42,000
e é provavelmente por isso que eles me escolheram
522
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
Já estou adotando um primeiro passo
523
00:42:48,000 --> 00:42:49,300
Qual?
524
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Livre-se de você
525
00:42:56,900 --> 00:43:00,200
Oh, espero não ser uma dose muito forçada
526
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
Dizem que duas gotas são suficientes
527
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
coloquei quatro
528
00:43:06,700 --> 00:43:07,300
Por quê?
529
00:43:09,300 --> 00:43:11,400
Você sempre foi um péssimo jogador, Tom
530
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Você é muito independente.
531
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
Seja qual for a linha política de New Phoenix,
532
00:43:19,000 --> 00:43:21,800
você se sentiria compelido a criticar o sistema existente
533
00:43:22,000 --> 00:43:24,900
Nossas decisões deixam você insatisfeito
534
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Esta é uma emergência Tom
535
00:43:30,900 --> 00:43:35,200
Não posso deixar você comprometer nossa linda ideia
536
00:43:36,100 --> 00:43:37,800
Oh, eu realmente sinto pena
537
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Que solidão
538
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
Sinto muito.
Eu abraço você. NELLY.
539
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
- WWW.NOWHEREMAN.FR.ST -
540
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
- ROTEIRO: JACQUES -
541
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
- SINCRONIZAÇÃO: CRIANÇA3N -