0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:04:29,958 --> 00:04:34,333
<i>They say rain makes everything bloom again.</i>

2
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
<i>But honestly…</i>

3
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
<i>doesn’t rain come</i>

4
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
<i>only after the clouds fall apart?</i>

5
00:04:41,375 --> 00:04:43,833
<i>When it becomes too heavy to bear</i>

6
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
<i>isn’t it like they’re giving up</i>

7
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
<i>because they can’t hold it anymore?</i>

8
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
<i>Sometimes even I wish...</i>

9
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
<i>like these clouds...</i>

10
00:04:53,541 --> 00:04:56,125
<i>I could pour out this sadness</i>

11
00:04:56,250 --> 00:04:58,708
<i>that’s hardened inside me.</i>

12
00:05:00,875 --> 00:05:02,166
Come quickly!

13
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
Bring the rope too.

14
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
Is there someone
who can climb down the well?

15
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Come fast!

16
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Quick!

17
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
Varghese, get the rope.

18
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Get down.

19
00:05:15,666 --> 00:05:17,083
Come quickly.

20
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Hold the rope tightly.

21
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Tie it over there.

22
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Grab it.

23
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
Need two more people.

24
00:05:27,500 --> 00:05:29,208
Come on. Someone get down.

25
00:05:29,208 --> 00:05:30,541
Quick, you go down.

26
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Lower the plank.

27
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
Move aside, let him go.

28
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
It's slippery, be careful.

29
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Don't worry, we got you,
keep going down!

30
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
Sijo... look...

31
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Mom...

32
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Mom... Mom...

33
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
Mom... Mom...

34
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
Mom...

35
00:06:33,625 --> 00:06:36,166
<i>People say time washes away sadness.</i>

36
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
<i>For me, it wasn’t that simple.</i>

37
00:06:40,125 --> 00:06:41,916
<i>In the rain-soaked sand,</i>

38
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
<i>like a mushroom buried, waiting to emerge,</i>

39
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
<i>I was also waiting</i>
<i>to step out of the darkness within me.</i>

40
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Heard the priest was good.

41
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Nobody likes his sermon.

42
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
Wasn't it Father Mathew?

43
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Yes, it was him.

44
00:07:17,958 --> 00:07:19,791
Hey Kocherukkan, come here.

45
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
There's a big program at church.
Come fast!

46
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Why didn't you call me?

47
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
MOM!

48
00:09:37,791 --> 00:09:38,791
Ew!

49
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
He peed in the church pew!

50
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Of all places, he peed near the pew!

51
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Kocherukkan peed in the church pew!

52
00:09:57,083 --> 00:10:00,708
<i>In my most pitiful,</i>
<i>helpless state as a human being,</i>

53
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
<i>I stood there alone in that square,</i>

54
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
<i>while my two-foot-three classmates</i>

55
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
<i>and the local morons laughed at me.</i>

56
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
Hey Pew-Pee!

57
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
Drink some tea before you go.

58
00:10:11,541 --> 00:10:13,875
<i>When this new nickname</i>
<i>escaped the church and the school</i>

59
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
<i>and spread across the whole town,</i>

60
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
<i>I couldn’t bear it anymore.</i>

61
00:10:18,083 --> 00:10:19,291
<i>So, I made a decision.</i>

62
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
<i>Suicide.</i>

63
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
<i>Since I had very little knowledge</i>
<i>about suicide at the time,</i>

64
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
<i>my plan was simple...</i>

65
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
<i>to grab my nose,</i>
<i>suffocate myself and die.</i>

66
00:10:44,916 --> 00:10:47,333
<i>And when nothing happened</i>
<i>even after ten minutes,</i>

67
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
<i>I asked myself...</i>

68
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
What the hell is this?

69
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
Do I have endless breath or what?

70
00:10:54,708 --> 00:10:56,083
<i>That day, I realised something.</i>

71
00:10:56,458 --> 00:10:59,000
<i>I had some kind of superpower.</i>

72
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>Later, after a few more</i>
<i>coincidental events...</i>

73
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
<i>I was convinced.</i>

74
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Awesome!

75
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Seven...

76
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Eight...

77
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
Nine...

78
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Ten! Pff!

79
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Huh?!

80
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
Yes!

81
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
Whoa... I am just amazing!

82
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
- But how...
- Kocherukkan!

83
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Aren't you going to eat?

84
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Yes... Coming, Mom.

85
00:11:23,625 --> 00:11:25,375
♪ Come hither O lotus flower... ♪

86
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
<i>Whenever I counted down after a power cut,</i>

87
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
<i>the electricity came back right on cue.</i>

88
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
<i>The plant I peed on the night before</i>

89
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
<i>would be burnt down the next day.</i>

90
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
<i>And if I stared for a while...</i>

91
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
<i>even the windows would close on their own</i>

92
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
<i>like in a ghost movie.</i>

93
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
<i>When I put two and two together,</i>

94
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
<i>I was sure of one thing.</i>

95
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
<i>Either I was God.</i>

96
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
<i>Or the Son of God.</i>

97
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
<i>So I had to cut off my friendship</i>
<i>with such silly kids</i>

98
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
<i>I had to find worthy sons</i>
<i>and daughters of Gods to befriend.</i>

99
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
You...!

100
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
<i>At last, the moment had arrived.</i>

101
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
<i>Time to reveal my superpowers</i>
<i>in front of the public.</i>

102
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
<i>Pff!</i>

103
00:13:01,416 --> 00:13:04,291
<i>All because I accidentally stepped on</i>
<i>Kakakkatil Sijo’s egg omelette,</i>

104
00:13:04,708 --> 00:13:07,041
<i>and got punched by him,</i>

105
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
<i>I realised two more things.</i>

106
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
<i>I am not the Son of God.</i>

107
00:13:11,250 --> 00:13:12,916
<i>And I have no special powers at all.</i>

108
00:13:12,958 --> 00:13:15,416
- So… has everyone got their gifts?
- Yes, we did.

109
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
- Is everyone happy?
- Yes!

110
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
- Who did you get, Chinmaya?
- Shivani.

111
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Nice.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
- Jewel?
- Sir...

113
00:13:21,583 --> 00:13:23,041
- Who did you get?
- Ayon.

114
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
Who, dear?

115
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Ayon Jose.

116
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Ayon Jose... Okay!

117
00:13:27,791 --> 00:13:31,625
<i>♪ Little dragonfly</i>
<i>O small-winged dragonfly ♪</i>

118
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
<i>♪ Those were the days</i>
<i>we fluttered together ♪</i>

119
00:13:36,166 --> 00:13:40,000
<i>♪ Chasing those Persian violets ♪</i>

120
00:13:40,375 --> 00:13:43,083
<i>♪ The time we climbed the hills ♪</i>

121
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
<i>♪ Soft flute humming in the sparrow beak ♪</i>

122
00:13:48,791 --> 00:13:52,083
<i>♪ What a rhythm in that mischief ♪</i>

123
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
<i>♪ A festival of play and laughter ♪</i>

124
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
<i>♪ Little dragonfly</i>
<i>O small-winged dragonfly ♪</i>

125
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
<i>♪ Those were the days</i>
<i>we fluttered together ♪</i>

126
00:14:05,625 --> 00:14:09,458
<i>♪ Chasing those Persian violets ♪</i>

127
00:14:09,833 --> 00:14:13,166
<i>♪ The time we climbed the hills ♪</i>

128
00:14:30,875 --> 00:14:34,125
<i>♪ Hearts crackle like firecrackers ♪</i>

129
00:14:35,125 --> 00:14:38,291
<i>♪ As we leap and spin</i>
<i>through those bright years ♪</i>

130
00:14:39,333 --> 00:14:43,125
<i>♪ Lose sight and the world wilts ♪</i>

131
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
<i>♪ We race the white-berry cart downhill ♪</i>

132
00:14:47,708 --> 00:14:50,916
<i>♪ Burst into a peacock whirl ♪</i>

133
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
<i>♪ And vault the moonlit silver stream ♪</i>

134
00:14:56,166 --> 00:15:00,041
<i>♪ Little dragonfly</i>
<i>O small-winged dragonfly ♪</i>

135
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
<i>♪ Those were the days</i>
<i>we fluttered together ♪</i>

136
00:15:25,541 --> 00:15:27,750
How long are you two
just going to stare and smile?

137
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
Just say it out loud.

138
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
Do we even need to say it
to each other?

139
00:15:31,791 --> 00:15:32,833
It's understood.

140
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Hey, dear!

141
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Get lost, you dog!

142
00:15:36,250 --> 00:15:37,833
This is how a final decision should be.

143
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
Based on our algorithm,

144
00:15:40,041 --> 00:15:42,041
there’s nothing left to ask.

145
00:15:42,250 --> 00:15:44,791
Still, if you insist,
I can go ask her right now.

146
00:15:50,541 --> 00:15:53,750
<i>♪ Alongside the lovely little dragonfly ♪</i>

147
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
<i>♪ Our playful gang gathers ♪</i>

148
00:15:58,916 --> 00:16:02,833
<i>♪ On that distant mango branch</i>
<i>a squirrel swings ♪</i>

149
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
<i>♪ Such fondness for its little spirit ♪</i>

150
00:16:07,333 --> 00:16:10,833
<i>♪ There blossoms a garden of smiles ♪</i>

151
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
<i>♪ A gaze through eyes clear as mirror ♪</i>

152
00:16:15,833 --> 00:16:19,666
<i>♪ Little dragonfly</i>
<i>O small-winged dragonfly ♪</i>

153
00:16:20,083 --> 00:16:23,583
<i>♪ Those were the days</i>
<i>we fluttered together ♪</i>

154
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
Guys! Change the track!

155
00:16:39,166 --> 00:16:40,041
Hey...

156
00:16:40,083 --> 00:16:42,041
Didn’t I tell you I had a surprise for you?

157
00:16:42,416 --> 00:16:43,541
Mmm...

158
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
Wow! Sweet!

159
00:16:47,708 --> 00:16:48,750
Bloody sweet!

160
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Jewel and Akash.

161
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
What's this?! Wedding?!

162
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
- Yours?!
- Yes.

163
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Akash ettayi...

164
00:16:58,375 --> 00:16:59,750
Don't you remember Akash ettayi?

165
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
We were in college together.

166
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
When his uncle passed away,

167
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
Dad and I went to his house.

168
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
That day,
while he was serving me black tea,

169
00:17:08,291 --> 00:17:09,666
he confessed he liked me.

170
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
And?

171
00:17:10,791 --> 00:17:11,666
And what...

172
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
While handing back the empty glass,

173
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
I confessed too.

174
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
That I like him.

175
00:17:15,875 --> 00:17:18,166
Also, I thought, why delay such things.

176
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Just think about it...

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Akash ettayi is simply amazing!

178
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
That hairstyle of his...

179
00:17:22,333 --> 00:17:24,583
And that two-pocket shirt...
the way he walks in!

180
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
Wow. Just wow!

181
00:17:27,208 --> 00:17:30,666
I was set on giving you the first invite.

182
00:17:30,708 --> 00:17:32,791
I don’t really have any other friends here.

183
00:17:33,166 --> 00:17:35,666
So you have to be with me...
haldi, bridal shower, everything.

184
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Okay?

185
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
And make sure you wear a yellow shirt
for the haldi.

186
00:17:52,458 --> 00:17:53,916
Aha! Then? Tell me, tell me!

187
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
Euphorical moment!

188
00:17:55,791 --> 00:17:58,833
And I mean…
it was such a euphorical moment!

189
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Just watching it,
the hair on my arms stood up.

190
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Look here.

191
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
- Everybody look here.
- Look, look.

192
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
The national crush of Kanjikuzhi...

193
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Jewel Kuriachan.

194
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
As hundreds looked on
at the church entrance,

195
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
she grabbed my dear friend
Kocherukkan’s hand

196
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
and ran up those stairs.

197
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Shut up, man!

198
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
Every time you open your mouth, it’s a lie.

199
00:18:22,291 --> 00:18:24,000
You're lying just to make me feel bad.

200
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
No, no... It's true.

201
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
- I saw it too.
- I'm sure...

202
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
that for the rest of his life,

203
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
the ChatGPT answering
all his questions will be her.

204
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
If that's the case,

205
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
I hereby declare

206
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
we’ll celebrate your flying to Dubai party

207
00:18:40,041 --> 00:18:42,916
and his joining party together.

208
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
But still... I find it hard to believe.

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
You’ll have to believe it.

210
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
True that.

211
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
Tell me, I can hear you.

212
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
Never trust women!

213
00:18:52,250 --> 00:18:53,541
- No, bro...
- Don't trust anyone!

214
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
- I'm going straight to the airport.
- Here comes the lover.

215
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Pour me one.

216
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
Make sure you're there
the moment I land in Dubai.

217
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Or I'll be a lost cause.

218
00:18:59,958 --> 00:19:01,166
Look at you bad boy!

219
00:19:01,166 --> 00:19:02,208
You're all set, huh!

220
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
Yeah, man! It's all set.

221
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
What else do you want to know?

222
00:19:07,791 --> 00:19:09,333
Oh, dear...

223
00:19:09,625 --> 00:19:11,000
Why are you drinking like that?

224
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
You'll die, man!

225
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
I want to die.

226
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
Don't trust a single woman!

227
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
So she took you up those stairs

228
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
just to push you down?

229
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
What did she tell you?

230
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
The pain of lost love...

231
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
is truly hard to bear.

232
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Have you ever had piles?

233
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
- No, right?
- Nope.

234
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
This pain is nothing compared to that.

235
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Excellent comparison.

236
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
Dear...

237
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Why are you wailing like this?

238
00:20:43,958 --> 00:20:45,250
Just think about it.

239
00:20:45,583 --> 00:20:47,375
Can you blame her at all?

240
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
Why should she fall in love with you?

241
00:20:50,458 --> 00:20:52,000
Do you even have a job?

242
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Do you've money?

243
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
Education? Brains?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
All you’ve ever had is a terrible
reputation all over town since childhood.

245
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
- And still she invited you to her wedding.
- Embarassing!

246
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
That itself is a miracle.

247
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Oh, this man...

248
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
If it were me, I wouldn't even invite you.

249
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
How hurtful.

250
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
And now he's wailing!

251
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
Like a kid...

252
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
But still...

253
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
After all these years of being together...

254
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
and suddenly... all gone?

255
00:21:17,166 --> 00:21:18,291
How can I bear it?

256
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
Why is he so sad that I’m leaving?

257
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
Ananthu chettayi...

258
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
My dear...

259
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
What happened?

260
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
Don't cry...

261
00:21:28,916 --> 00:21:31,500
Even if I go, I'll be back in two years.

262
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
What's happening, Kuttappan?

263
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
- Get up...
- Listen... actually...

264
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
No need...

265
00:21:37,458 --> 00:21:40,291
You’ve been asking me for a part
in the drama for a long time now.

266
00:21:41,666 --> 00:21:42,833
Listen up, everyone...

267
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Kuttappan...

268
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
for the upcoming festival drama,
the role of Raman I was meant to play…

269
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
let him do it.

270
00:21:48,791 --> 00:21:50,041
- Best!
- Raman?!

271
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
I am giving it to you.

272
00:21:52,375 --> 00:21:53,708
You take it.

273
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Smile now.

274
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Smile.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
He cries when you ask him to smile.

276
00:22:00,416 --> 00:22:01,833
Perfect candidate for a lead role.

277
00:22:01,875 --> 00:22:03,583
You really wanted that role, didn’t you?

278
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
Wait any longer
and you’ll be stuck playing Raman forever.

279
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
Get in the car.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,416
You’ll miss your flight.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,250
- Alright...
- Come on.

282
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
No more goodbyes.

283
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
You're not going?

284
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
I just cannot bear this...

285
00:22:15,500 --> 00:22:16,583
Bro...

286
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
He's so sad...

287
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Kocherukkan...

288
00:22:21,000 --> 00:22:23,291
Even if I have to dupe the Arab
to chart a flight...

289
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
I'll be there for your wedding.

290
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
What a lovable guy.

291
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
This is all so sentimental.

292
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Exactly.

293
00:22:33,583 --> 00:22:35,208
This one is senti and the other one mental.

294
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Kuttappan!

295
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
Don't mock him.

296
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
One day, she’ll realise his love.

297
00:22:40,125 --> 00:22:42,791
And if she has a son after that…

298
00:22:43,166 --> 00:22:45,708
she’ll surely name the child after him.

299
00:22:45,791 --> 00:22:49,375
Would anyone name a Scotch whisky
after local toddy?

300
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
Oh, this man...

301
00:22:53,291 --> 00:22:57,375
♪ It won't go away even if you drink
It won't disappear even if you smoke up ♪

302
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
- ♪ Even if you pluck your heart and give--♪
- Hey, stop.

303
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
♪ it to the girls, ♪

304
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
- ♪ They'll say it's--♪
- Stop the vehicle.

305
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
♪ Just a red flower--♪

306
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Where are you going?

307
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
I'm going to die.

308
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
Then go and come back fast.

309
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
Kocherukkan!

310
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Hey, Kocherukkan!

311
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
Why the hell did you jump?

312
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
You were going to die.

313
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
So I thought, I'll die as well.

314
00:23:40,166 --> 00:23:41,625
But nobody dumped you.

315
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
Then why die?

316
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
Nobody dumped me.

317
00:23:44,041 --> 00:23:45,791
But no matter how hard
I try to be a "pookie",

318
00:23:45,791 --> 00:23:48,125
the sacristan's daughter,
Merlin, just won't fall for me!

319
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
His bloody pookie!

320
00:23:50,250 --> 00:23:51,666
Then it's better you die.

321
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Let's die together.

322
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
We'll meet in heaven.
Ready... one...

323
00:23:56,666 --> 00:23:58,666
- Two...
- Hold on! Shouldn't we write that thing?

324
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
- What thing?
- The note. Suicide note.

325
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
- Suicide note!
- Do you have a pen and paper?

326
00:24:04,583 --> 00:24:05,875
We will write it on the phone.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
- What?
- Let's write it on the phone. Come.

328
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
<i>Dear friends and townsfolk,</i>

329
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
<i>Papa, Mom,</i>

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
<i>and the police officers reading this,</i>

331
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
<i>I'm leaving.</i>

332
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
<i>I have no place in this world.</i>

333
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
<i>The people responsible</i>
<i>for my death</i>

334
00:24:26,166 --> 00:24:28,291
<i>are Jewel, daughter of contractor Kurien,</i>

335
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
<i>and her current boyfriend, Akash Joseph.</i>

336
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
<i>Nah...</i>

337
00:24:32,041 --> 00:24:35,041
- <i>Akash Joseph, the prick, rascal, asshole!</i>
- Yes! Now it's perfect!

338
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
<i>I don't want to live anymore.</i>

339
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
<i>Okay. By the by,</i>

340
00:24:38,333 --> 00:24:39,625
- <i>one more thing.</i>
- What is it?

341
00:24:39,666 --> 00:24:41,416
<i>Most probably in one or two days,</i>

342
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
<i>both of them will die.</i>

343
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
<i>And the reason will be my ghost.</i>

344
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
- <i>I'll kill them both!</i>
- You should.

345
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Anything else?

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
What about me?

347
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
<i>Paappi is dying with me as well.</i>

348
00:24:54,583 --> 00:24:57,000
<i>He says the sacristan's daughter, Merlin,</i>
<i>deceived him.</i>

349
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
<i>Don't know if it's true.</i>

350
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
<i>Anyway, we are dying.</i>

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,250
<i>If possible, we will kill her too.</i>

352
00:25:02,291 --> 00:25:04,250
<i>With deep sadness,</i>

353
00:25:04,250 --> 00:25:05,791
<i>anger and disappointment,</i>

354
00:25:05,791 --> 00:25:06,875
<i>yours truly,</i>

355
00:25:06,875 --> 00:25:08,541
<i>Ayon Jose Marottickal,</i>

356
00:25:08,625 --> 00:25:09,625
<i>aka Kocherukkan.</i>

357
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Let me add two flowers
for the tomb as well.

358
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
Okay. Message sent.

359
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Let nobody call and change our minds.

360
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
- Let's throw the phone away.
- Correct.

361
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
Come.

362
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Careful. Don't slip.

363
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
So, bro...

364
00:25:26,416 --> 00:25:28,250
- See you in heaven.
- Okay.

365
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Ready... one...

366
00:25:30,916 --> 00:25:31,958
Two...

367
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
Ugh! This guy has zero timing!

368
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Get lost!

369
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
Poor boy!

370
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
The lad kicked the bucket!

371
00:26:20,291 --> 00:26:21,750
No need. Let's go.

372
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
Oi, Kocherukkan!

373
00:26:25,625 --> 00:26:27,541
Hey, my enemy!

374
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
Get up. Get up, man.

375
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
- Get up.
- Akash Joseph!

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,625
Come fast, darling.
Let's kill him once more.

377
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Oh, look at that smile!

378
00:26:34,958 --> 00:26:36,166
Come. Hold my hand.

379
00:26:36,833 --> 00:26:38,083
Here. Take it.

380
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
Hey, Zombieman!

381
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Don't be surprised. It's you!

382
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Come on!

383
00:26:42,708 --> 00:26:45,250
You jumped into a river
because a girl said she didn't like you.

384
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
What was the need to disturb
that poor water body, man?

385
00:26:48,458 --> 00:26:51,000
- Hi! When did you come?
- Akash ettayi!

386
00:26:51,125 --> 00:26:53,541
People are waiting to go on trips
to the moon.

387
00:26:53,583 --> 00:26:54,708
And he's playing Devdas!

388
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
Couldn't you just apply a vintage filter,

389
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
play some violin music,

390
00:26:58,708 --> 00:27:02,166
make a reel and jump, you bloody fool?

391
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
Oh, right. You can't talk. You're dead!

392
00:27:04,958 --> 00:27:08,000
Kids are finding dates on Bumble,
breaking up on Instagram,

393
00:27:08,000 --> 00:27:09,875
and taking therapy from ChatGPT!

394
00:27:09,875 --> 00:27:12,458
And this fellow is writing suicide notes!
Utter nonsense!

395
00:27:14,125 --> 00:27:15,458
- Akash ettayi!
- <i>What's it, dear?</i>

396
00:27:15,500 --> 00:27:16,458
Super!

397
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
Thank you! Thank you, baby!

398
00:27:19,958 --> 00:27:22,666
Thank you. Thank you, everyone.
Clap, auntie.

399
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
My dear... Life is a battle.

400
00:27:28,041 --> 00:27:29,708
Love is like the soldiers in it.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
If nine people die,

402
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
another 9,000 will come.

403
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
So,

404
00:27:34,291 --> 00:27:36,166
instead of ending your life
over a broken dream,

405
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
live by some principles.

406
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Or don't.

407
00:27:39,791 --> 00:27:41,416
You never had any culture.

408
00:27:41,416 --> 00:27:42,833
But here you are,
finally getting a cultured goodbye.

409
00:27:42,833 --> 00:27:45,208
A cultured funeral!
His silly cotton balls, phew!

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Yes, he is no more. I killed him.

411
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
Come. Let's hug.

412
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
Lie down.

413
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
Lie down there, man.

414
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
<i>Our wedding is next week.</i>

415
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
<i>Everyone alive must come.</i>

416
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
<i>Kocherukkan, the end!</i>

417
00:28:11,958 --> 00:28:14,000
No, I don't wanna die.

418
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
Let that wretched girl go!

419
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Oh no! Paappi!

420
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Paappi!

421
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
Oh God! Did Paappi die?

422
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Oi, Paappi!

423
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Paappi!

424
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
He is gone.

425
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
Hey!

426
00:28:48,666 --> 00:28:49,750
You didn't die?

427
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
I stayed underwater for a bit.

428
00:28:51,541 --> 00:28:53,083
But I know swimming.

429
00:28:53,291 --> 00:28:55,875
So, when I started suffocating,
I automatically came up.

430
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Forgive me this time.

431
00:28:58,166 --> 00:28:59,375
You bloody rascal!

432
00:29:00,208 --> 00:29:03,000
What's the point of me being alive
if you're dead?

433
00:29:03,083 --> 00:29:05,875
I knew you'd come up
after swallowing some water.

434
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
We can't die just by swallowing water.

435
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
Let's jump in front of a train tomorrow.

436
00:29:11,791 --> 00:29:13,625
Great! We will have to go to Ernakulam.

437
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
I'm not dying over any girl.
Start the vehicle.

438
00:29:17,250 --> 00:29:18,541
- Good point.
- Lost my phone!

439
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
Where is my old phone?

440
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
<i>Morning, dear friends!</i>
<i>A person's pain--</i>

441
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Dear and near...

442
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
<i>Is this true?</i>
<i>Can anyone give exact details?</i>

443
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
<i>I need to leave for MGNREGA work.</i>

444
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
<i>I have no place in this world.</i>

445
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
<i>The people responsible</i>
<i>for my death</i>

446
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
<i>- Oh no… Did this chettayi die?</i>
<i>- are Jewel, daughter of contractor Kurien,</i>

447
00:29:38,166 --> 00:29:40,416
<i>and her current boyfriend, Akash Joseph.</i>

448
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
<i>Oh God...</i>

449
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
<i>Oh no...</i>

450
00:29:45,791 --> 00:29:48,583
<i>Because I can't come there</i>
<i>and cry in person.</i>

451
00:29:48,791 --> 00:29:49,875
<i>Please adjust with this.</i>

452
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
<i>Hmm. He's breathing.</i>

453
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
He's not dead.

454
00:29:52,916 --> 00:29:55,750
He ruined everyone's sleep last night,
and look at him now, fast asleep!

455
00:29:55,750 --> 00:29:58,291
- Look, it's in the Panchayat group as well.
- Is it?

456
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
- Is there a photo?
- No.

457
00:30:02,500 --> 00:30:04,458
Kocherukkan, you are not dead.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Don't worry.

459
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
Don't worry.

460
00:30:07,916 --> 00:30:09,000
Come on, leave.

461
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Great!

462
00:30:11,000 --> 00:30:12,791
- He's angry. Angry with us.
- Old bat, huh!

463
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Chettayi, can you teach us how to swim?

464
00:30:16,500 --> 00:30:18,458
- Oh, no! Run! Run!
- Get lost!

465
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
What is he thinking, Mom?

466
00:30:25,625 --> 00:30:27,500
Jomon and the others were seriously
searching

467
00:30:27,541 --> 00:30:29,500
for his body in the river.

468
00:30:29,541 --> 00:30:32,083
- Speak softly. He will hear.
- Oh, he will?

469
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
If he won't, I'll make him hear!

470
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
I should give him a good beating!

471
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
Keep quiet, man.

472
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
You shouldn't beat or torture him now.

473
00:30:39,791 --> 00:30:42,708
- Why?
- When a relationship breaks,

474
00:30:42,750 --> 00:30:44,916
these youngsters catch a disease.

475
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
What is it?

476
00:30:46,791 --> 00:30:47,875
Ah... depression.

477
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
If he gets that... Look at me.

478
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
There's no escape.

479
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
You can't even close your eyes.

480
00:30:54,041 --> 00:30:56,500
You can't digest your food properly.

481
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Oh dear... It's such a terrible condition.

482
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- Who told you all this, Mom?
- Usha!

483
00:31:01,375 --> 00:31:04,250
- Which Usha?
- Before marrying Madhavan,

484
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
she had it four times. Did you know?

485
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
See, someone else is calling now.

486
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
Has it reduced now, son?

487
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
- What?
- Your nonsense.

488
00:31:27,041 --> 00:31:28,291
Don't make me talk!

489
00:31:28,666 --> 00:31:30,791
Do whatever nonsense you want.

490
00:31:31,041 --> 00:31:32,250
But that is a girl.

491
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
What did you even write about her?

492
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
What will she do
when a marriage proposal comes?

493
00:31:37,083 --> 00:31:38,791
Writing all this rubbish!

494
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
Bloody nonsense!

495
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Son, don't be sad about this.

496
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Get up. Come to the kitchen.

497
00:31:48,375 --> 00:31:49,916
There's jackfruit mash and pork curry.

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Go and eat.

499
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
All your sorrows will disappear.

500
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Go on.

501
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
"Osana Mount, Kanjikuzhy"

502
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
<i>It's all digital now.</i>

503
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
- Let the result come.
- No point in that.

504
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
What else can we do!

505
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
<i>There's no bus. It's been a while.</i>

506
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
<i>Waiting here so long and still no bus!</i>

507
00:32:32,750 --> 00:32:34,583
<i>- Bindhu chechi, where to?</i>
<i>- To my daughter's place.</i>

508
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
<i>Her child is sick.</i>

509
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Give that here.

510
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
This is for the head.

511
00:32:44,375 --> 00:32:47,375
If you fall and something happens to you,
who suffers in the end?

512
00:32:52,250 --> 00:32:55,166
If you fall and something happens to you,
who suffers in the end?

513
00:33:00,375 --> 00:33:03,708
<i>If you fall and something happens,</i>
<i>whose loss will it be?</i>

514
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Jose...

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
Jose...

516
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Where's your dad?

517
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
Why are your eyes

518
00:33:18,000 --> 00:33:19,375
so red, like a crow pheasant?

519
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
Valiyachayi,

520
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
I don't know what's wrong.

521
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
I can't sleep.

522
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
I just lie awake the whole night.

523
00:33:27,750 --> 00:33:30,791
Sometimes, just before morning,
I doze off a little.

524
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Ah, that is it.

525
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
So, that's the issue.

526
00:33:35,958 --> 00:33:37,000
There is a solution.

527
00:33:37,208 --> 00:33:38,416
A bit risky though.

528
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
You know Kaduvakuzhy, right?

529
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
You should go in there.

530
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
There is a plant called 'Vellilathaali'.

531
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Pluck it with the branches.

532
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
Tie it around your head and sleep.

533
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
You will sleep like mighty Kumbhakarna.

534
00:33:52,208 --> 00:33:53,625
All this madness will vanish.

535
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Really?

536
00:33:54,958 --> 00:33:57,166
- I'll actually sleep?
- Of course!

537
00:33:57,583 --> 00:33:59,166
I have tried it myself.

538
00:33:59,458 --> 00:34:01,916
Even if an elephant knocks you over,
you won't wake up!

539
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
True.

540
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Why are you wearing a crown of thorns?

541
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Didn't you sleep?

542
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
I didn't feel sleepy. I'm sad.

543
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Oh dear!

544
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
Didn't you let it go?

545
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
I will come there soon.

546
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
If I had known you'd be this sad,

547
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
I'd have asked the Arab to arrange
a visa for you and brought you over.

548
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Don't show me this face
the next time I call.

549
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Come on, smile.

550
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
Smile.

551
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
What is this? Did a bush grow on his head?

552
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
My son went astray because
he hung around people like you!

553
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
Get out. Go on!

554
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Bloody nuisance!

555
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Hey, Kocherukkan!

556
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
What happened?

557
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
If you continue to think like this,
you'll go mad.

558
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
- Right, chettayi?
- Yeah, go on. Keep thinking.

559
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
Let's swing. Here.

560
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
<i>After all, the girl who dumped you</i>
<i>and ghosts are the same.</i>

561
00:35:52,833 --> 00:35:55,208
<i>No matter how much you pretend</i>
<i>you're fine all day,</i>

562
00:35:55,291 --> 00:35:57,750
<i>the memories come back at night.</i>

563
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
Are you mad?

564
00:36:00,750 --> 00:36:02,666
I don't even believe my words.

565
00:36:02,875 --> 00:36:04,000
Sit there.

566
00:36:04,875 --> 00:36:08,041
I know what your issue is, okay?

567
00:36:08,166 --> 00:36:11,458
I'm saying this from
56 years of experience.

568
00:36:11,666 --> 00:36:14,041
If a girl dumps you and breaks your heart,

569
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
only another girl can heal that pain.

570
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
Tying random jungle plants on your head
won't help.

571
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
Look. Don't overthink

572
00:36:24,750 --> 00:36:26,375
and ruin the play.

573
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
If you ruin the play,
people will get on stage

574
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
and perform the play on my body!

575
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
Understood? On stage,

576
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
you are Raman

577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
and I am Ravanan.

578
00:36:36,958 --> 00:36:38,625
Got it? Don't forget that.

579
00:36:38,750 --> 00:36:40,333
We need to start rehearsals in two days.

580
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
Give this Raman a tea.

581
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
Add it to Ravanan's account.

582
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
- No, I'm leaving.
- Drink it and then go.

583
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
Where on earth is it?

584
00:38:34,416 --> 00:38:36,166
Is it under this?

585
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Hey!

586
00:38:40,166 --> 00:38:41,166
Hey, girl!

587
00:38:42,750 --> 00:38:46,791
Oh my! After that crap came,
I can't hear a thing here!

588
00:38:46,791 --> 00:38:47,666
Hey!

589
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
<i>Where's the knife?</i>

590
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
<i>Hey!</i>

591
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
<i>Stop scraping that thing and come here.</i>

592
00:38:51,916 --> 00:38:53,666
<i>And find me that knife!</i>

593
00:38:58,625 --> 00:38:59,791
Chechi!

594
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
She won't hear if I shout!

595
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Hey!

596
00:39:04,458 --> 00:39:06,166
Where's the knife for cutting cassava?

597
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
It's too hard to use
these veggie knives!

598
00:39:19,166 --> 00:39:20,416
Where did you find this?

599
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Come out quickly
instead of sitting in that room.

600
00:39:31,500 --> 00:39:33,208
Shucks! Chechi!

601
00:39:45,083 --> 00:39:46,541
Give me my pen drive.

602
00:39:47,541 --> 00:39:49,000
Give me my pen drive.

603
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
Or I won't give you your slipper.

604
00:39:50,791 --> 00:39:52,000
<i>What are you doing there?</i>

605
00:39:52,250 --> 00:39:53,625
I've been calling you for ages!

606
00:39:53,708 --> 00:39:56,833
- Mom, she took my pen drive...
- Enough with your pen drive!

607
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Give it back to her!

608
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Come out, quickly.

609
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
- Here's your slipper!
- Come here.

610
00:40:13,500 --> 00:40:15,541
<i>By the time I get there with you guys,</i>

611
00:40:15,583 --> 00:40:17,625
<i>they'll be back home</i>
<i>after steaming the cassava!</i>

612
00:40:17,750 --> 00:40:18,833
<i>Girl!</i>

613
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
<i>Switch off the TV and come out fast.</i>

614
00:40:23,041 --> 00:40:24,000
Chachayi!

615
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
This brick is too short.

616
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
If it were a bit taller,
we'd have finished faster.

617
00:40:28,208 --> 00:40:29,583
Then do one thing.

618
00:40:29,583 --> 00:40:31,833
Keep this vessel between the hills,

619
00:40:31,875 --> 00:40:33,166
and you go steam!

620
00:40:33,166 --> 00:40:35,583
Stop roaming around and do some work!

621
00:40:35,583 --> 00:40:37,750
Are you peeling the cassava
or scratching it?

622
00:40:37,750 --> 00:40:40,166
- Or are you scratching it?
- Peel it like this.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Oh, brilliant!

624
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
One's scraping, the other's scratching!

625
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
I'm showing him how not to do it.

626
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
No point blaming you.

627
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
Look there. Look, man!

628
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
See that girl peeling and cutting cassava?

629
00:40:53,458 --> 00:40:54,666
Did you see that?

630
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
Those are bright kids.

631
00:40:56,416 --> 00:40:57,708
And these are just brats!

632
00:40:58,500 --> 00:40:59,708
She meant you.

633
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
Hi.

634
00:41:05,291 --> 00:41:07,458
She always looks so sulky.

635
00:41:07,500 --> 00:41:08,625
Don't mind it, dear.

636
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
Can't she at least smile?

637
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
Hey, girl.

638
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
Why can't you talk to people?

639
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
At least drop that grumpy face
and smile.

640
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
What's the point of telling her!

641
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Giving others a chance to talk!

642
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Ponnammachi.

643
00:41:34,500 --> 00:41:36,416
if he had at least
some excuse of a job,

644
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
we could've married him off.

645
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Marriage might've changed him a bit.

646
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
He can't even eat rice and curry
without making a mess

647
00:41:42,583 --> 00:41:44,625
and we're planning his wedding?

648
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Waste of time!

649
00:41:46,041 --> 00:41:48,458
He might straighten up after marriage.

650
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Then why didn't you straighten up?

651
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
- Happy now?
- That's because I married you.

652
00:41:52,708 --> 00:41:54,333
Shouldn't we remove this insult?

653
00:41:56,416 --> 00:41:59,041
♪ With a feather and a flower
tucked in my hair, ♪

654
00:41:59,125 --> 00:42:03,000
♪ Come along, to pluck
tender shoots soft and fair ♪

655
00:42:03,000 --> 00:42:06,583
♪ Won't you peek at me,
From the corner of your eye? ♪

656
00:42:07,500 --> 00:42:10,625
This is Kochi folks' style. Got it?

657
00:42:10,916 --> 00:42:13,041
The relationship
that goes back generations.

658
00:42:13,083 --> 00:42:14,208
This relationship

659
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
is like a friendship with snakes.

660
00:42:15,750 --> 00:42:17,666
No matter how much you push it away,

661
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
it coils around you and won't let go.

662
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
Nonsense! Say it in a way
we normal people understand.

663
00:42:22,458 --> 00:42:24,458
Is it wrong to have some reading

664
00:42:24,458 --> 00:42:27,541
and a bit of literature in life,
Kuttappan chettan?

665
00:42:27,625 --> 00:42:29,708
No, that's not wrong.

666
00:42:30,000 --> 00:42:32,083
But you should've at least

667
00:42:32,125 --> 00:42:34,208
named your auto
something people could read.

668
00:42:35,125 --> 00:42:36,708
Fermina Daza.

669
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
What's wrong with that?

670
00:42:38,125 --> 00:42:40,250
- Is that your house name?
- Oh dear!

671
00:42:40,458 --> 00:42:42,791
- Not read Love in the Time of Cholera?
- Time of Cholera?

672
00:42:43,666 --> 00:42:46,416
He's asking if I haven't read
Love in the Time of Cholera!

673
00:42:46,458 --> 00:42:49,166
Kocherukkan,
what kind of gulping is that, man?

674
00:42:49,166 --> 00:42:50,916
You should take sips.

675
00:42:51,250 --> 00:42:52,833
Monayi chettan will show you. Move.

676
00:42:53,291 --> 00:42:55,541
Hold on, Monayi, dear.

677
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Have you read Love in the Time of Cholera?

678
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
- No, right? Go read it first.
- No.

679
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
Then come and sip.

680
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
It's fine, Kuttappan chettan.
Give him a drink.

681
00:43:03,625 --> 00:43:04,666
Great!

682
00:43:04,708 --> 00:43:06,625
This guy went to a theatre

683
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
and peeked behind the screen
to look at the actresses!

684
00:43:09,375 --> 00:43:11,708
- Isn't that an old story?
- No, last Wednesday!

685
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
He has no sense and no brains.

686
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
In Monayi chettan's story,
he is the hero.

687
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
In my story, I'm the hero.

688
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
<i>Dancers!</i>

689
00:43:24,666 --> 00:43:26,083
<i>Get ready!</i>

690
00:43:41,208 --> 00:43:44,333
<i>♪ On the first hilltop</i>
<i>a girl throws a gaze ♪</i>

691
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
<i>♪ On the second hill</i>
<i>a boy stands captured ♪</i>

692
00:43:48,333 --> 00:43:52,083
<i>♪ Let’s walk straight through</i>
<i>the heart of the village fair ♪</i>

693
00:43:52,166 --> 00:43:54,791
<i>♪ Now someone sings this tale</i>
<i>across the land ♪</i>

694
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
<i>♪ Who are they, who could it be? ♪</i>

695
00:44:04,458 --> 00:44:07,750
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

696
00:44:08,000 --> 00:44:10,750
<i>♪ Or a sweet little lie</i>
<i>decked in many colours? ♪</i>

697
00:44:12,166 --> 00:44:15,583
<i>♪ On the first hilltop</i>
<i>a girl throws a gaze ♪</i>

698
00:44:16,083 --> 00:44:19,291
<i>♪ On the second hill</i>
<i>a boy stands captured ♪</i>

699
00:44:43,416 --> 00:44:47,166
<i>♪ Inside a hidden box,</i>
<i>gold and wedding chain wait ♪</i>

700
00:44:47,291 --> 00:44:49,833
<i>♪ The bride has been waiting</i>
<i>since long ago ♪</i>

701
00:44:51,041 --> 00:44:54,875
<i>♪ Let the groom but speak his heart ♪</i>

702
00:44:55,083 --> 00:44:58,333
<i>♪ For the wedding hour is already fixed ♪</i>

703
00:44:58,875 --> 00:45:02,541
<i>♪ The flutes play</i>
<i>and the drums beat in rhythm ♪</i>

704
00:45:02,833 --> 00:45:05,583
<i>♪ The village singers are on their way ♪</i>

705
00:45:05,916 --> 00:45:09,291
<i>♪ O people of this land, let it be known ♪</i>

706
00:45:09,916 --> 00:45:14,041
<i>♪ These two have never even spoken a word ♪</i>

707
00:45:22,041 --> 00:45:25,041
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

708
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
<i>♪ Or a sweet little lie</i>
<i>decked in many colours? ♪</i>

709
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>♪ In shining wedding silks ♪</i>

710
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
<i>♪ Sandal paste and gold aglow ♪</i>

711
00:46:00,583 --> 00:46:03,750
<i>♪ In a jasmine-covered canopy ♪</i>

712
00:46:03,958 --> 00:46:07,750
<i>♪ Draped with garlands long ♪</i>

713
00:46:08,666 --> 00:46:12,208
<i>♪ The whole village, all the folks gather ♪</i>

714
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
<i>♪ Whispering, watching,</i>
<i>waiting for the pair ♪</i>

715
00:46:15,583 --> 00:46:19,083
<i>♪ The drums begin their thunder ♪</i>

716
00:46:19,583 --> 00:46:23,583
<i>♪ And still,</i>
<i>these two have not reached the aisle ♪</i>

717
00:46:31,583 --> 00:46:34,916
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

718
00:46:35,125 --> 00:46:37,875
<i>♪ Or a sweet little lie</i>
<i>decked in many colours? ♪</i>

719
00:46:45,958 --> 00:46:48,708
When he lost his senses,
his real acting came out.

720
00:46:49,458 --> 00:46:52,916
At best, a dancer in Ravanan's court.

721
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
You're still not fit to play Raman.

722
00:46:56,125 --> 00:46:57,666
Let me make one thing clear.

723
00:46:57,750 --> 00:47:00,458
For buying materials for the play,

724
00:47:00,500 --> 00:47:02,041
everyone must pay the money
by tomorrow.

725
00:47:02,083 --> 00:47:03,666
Pookola will give you my money.

726
00:47:03,666 --> 00:47:05,125
No way!

727
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
What about your share?

728
00:47:06,875 --> 00:47:08,208
- Eh?
- I...

729
00:47:08,291 --> 00:47:10,916
I've plucked some cacao and kept it aside.

730
00:47:11,083 --> 00:47:13,000
I'll sell that and give you the money.

731
00:47:14,166 --> 00:47:15,791
Cacao or cocoa or whatever,

732
00:47:16,000 --> 00:47:18,125
I just need the money, dear.

733
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
Oh, dear...

734
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
That's thirty...

735
00:47:22,833 --> 00:47:24,958
The rest is my offering.

736
00:47:25,458 --> 00:47:27,416
I'm done talking.

737
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
Look here.

738
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
The kids' school will reopen soon.

739
00:47:31,208 --> 00:47:33,958
She’s borrowed some money
from the neighbourhood group.

740
00:47:34,083 --> 00:47:35,416
I've to repay that as well.

741
00:47:35,541 --> 00:47:37,916
I don’t think I can manage everything.

742
00:47:38,125 --> 00:47:40,916
So… Friday, Saturday, Sunday,
Monday, Tuesday… I’ll...

743
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
No, Saturday...

744
00:47:42,416 --> 00:47:45,750
When I come here on Saturday,
I’ll need some cash.

745
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
No... No... Don't...

746
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
Don't say anything.

747
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
Okay?

748
00:47:49,916 --> 00:47:51,541
- Monayi!
- Dear Jesus... Yeah?

749
00:47:51,583 --> 00:47:53,958
Have you guys not sorted out
your problem yet?

750
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
Get lost!

751
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
I was talking to them.

752
00:47:57,875 --> 00:47:58,958
Not to You...

753
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
Don't forget about the money.

754
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
I'll be back.

755
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Oh, no...

756
00:48:09,541 --> 00:48:11,541
How will I give sickly looking ones?

757
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
All rotten.

758
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
The shopkeeper will yell at me
if I take this to him.

759
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
<i>Please go...</i>

760
00:48:19,500 --> 00:48:23,125
<i>Ammachi, no matter what you say</i>
<i>I won't go! I won't!</i>

761
00:48:23,958 --> 00:48:26,000
<i>You're not a stranger to her.</i>

762
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
<i>I'm not!</i>
<i>And yet she did that to me!</i>

763
00:48:28,958 --> 00:48:30,625
<i>It'll look very bad if you don't go, son.</i>

764
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
<i>You can go on your own, Ammachi.</i>

765
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
<i>My knee will give away</i>
<i>if I go all the way there.</i>

766
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
<i>I just can't forget whatever happened.</i>

767
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
<i>I really suffered.</i>

768
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
<i>I've nothing to do</i>
<i>with that family anymore.</i>

769
00:48:41,500 --> 00:48:44,250
<i>Fine, you don't go!</i>
<i>What else can I say?</i>

770
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
I can't keep asking you forever.

771
00:48:46,416 --> 00:48:47,708
What's the issue, Ammachi?

772
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
Your dad won't go
for Thomaskutty's wedding.

773
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Why is that?

774
00:48:50,875 --> 00:48:53,000
Apparently, when he went
for the engagement,

775
00:48:53,000 --> 00:48:55,541
they didn't let him sit in the front seat
of the tourist bus.

776
00:48:55,541 --> 00:48:56,833
He is still angry about that.

777
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Do one thing,
if you're going to the city,

778
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
buy some meaty fish.

779
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
Come back soon, okay?

780
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
The columns are 6, 8, 1, and 2, right?

781
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
- There's a possibility.
- You'll win.

782
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
For sure.

783
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
Don't worry, just buy it.

784
00:49:24,541 --> 00:49:26,958
How can you say it's not dry enough?

785
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
It's not dry yet.

786
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Where's Divakaran?

787
00:49:29,375 --> 00:49:31,125
He doesn't have such issues.

788
00:49:31,250 --> 00:49:32,791
- Whatever, give it back.
- Cocoa...

789
00:49:36,583 --> 00:49:38,333
- How much?
- This girl is a nuisance!

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
I think around three kilos.

791
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Move aside.

792
00:49:41,958 --> 00:49:43,041
- Hey...
- Yes?

793
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
- Where's your dad?
- Went to check his cholesterol.

794
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
- You know Kaati Chackochan?
- Mm.

795
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
He passed away.

796
00:49:49,333 --> 00:49:51,375
- Oh! Wasn't he bedridden?
- Yes, he was.

797
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
Anyway, I'm going there.

798
00:49:53,250 --> 00:49:54,875
Tell your dad to come as well.

799
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
Oh, dear...

800
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
He was such a good man.

801
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Kaati chettan.

802
00:50:05,416 --> 00:50:06,625
So, what's the price?

803
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
One kilo is 150.

804
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
So, that's 450 in total, right?

805
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
Mm...

806
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
I shouldn't have checked my cholesterol.

807
00:50:18,958 --> 00:50:20,416
Now my pressure has gone up.

808
00:50:21,291 --> 00:50:22,625
- Listen...
- Mm...

809
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
Write the name and address
and put 500 rupees in this cover.

810
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
What's this? Cocoa?

811
00:50:28,208 --> 00:50:29,375
How much did you buy it for?

812
00:50:29,375 --> 00:50:30,416
150 per kilo.

813
00:50:30,625 --> 00:50:32,666
For this? Are you blind?

814
00:50:33,000 --> 00:50:35,583
Out of these three kilos of cocoa,
one and a half is just water.

815
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
And the rest is rotten.

816
00:50:36,875 --> 00:50:38,750
And you bought this for 150 rupees!

817
00:50:39,125 --> 00:50:40,166
Huh?

818
00:50:41,666 --> 00:50:42,791
Who gave it?

819
00:50:43,083 --> 00:50:44,250
Didn't you check?

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,458
You're usually not like this.

821
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Let it be.

822
00:50:50,416 --> 00:50:52,291
Buy some fresh fish from Allan
and go home.

823
00:50:52,875 --> 00:50:54,541
Tell Mom I'll be late.

824
00:50:55,250 --> 00:50:57,750
I've to go to a wedding house first,
then to a mourning house.

825
00:51:02,791 --> 00:51:04,208
Move away from the entrance.

826
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
Come on, go in.

827
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
Careful... slowly...

828
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Put the chairs over there.

829
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
I couldn't make the full payment.

830
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
I gave whatever I had.

831
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
That's okay.
We'll arrange the rest.

832
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Paappi.

833
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
How many of you are up there?

834
00:51:19,083 --> 00:51:21,166
Look at where all he's zooming in
with those glasses!

835
00:51:21,958 --> 00:51:24,458
After a certain age,
dying like this is ideal.

836
00:51:24,791 --> 00:51:26,791
You won't even do that!
He's out with his evil eye!

837
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
Happy now?

838
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Paappi’s hands won’t reach
far enough to tie it.

839
00:51:34,500 --> 00:51:37,291
- Why don't you go up and tie it, Monayi?
- Get someone tall to do it.

840
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
- Stop yapping.
- Yes, tell me.

841
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
- Listen...
- Yes, dear?

842
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
Come with me.

843
00:51:50,833 --> 00:51:53,958
No one has ever had a complaint
about my work.

844
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
And today, because of you,
I had to hear that.

845
00:51:58,666 --> 00:52:00,250
Why are you cheating people like this?

846
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
A girl? Talking to him?

847
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
Don't you've anything to say?

848
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
Such a scamster!

849
00:52:08,916 --> 00:52:10,041
Step out of the way!

850
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
Come, it's time for black tea.

851
00:52:21,666 --> 00:52:22,875
Oho! A new one, huh?

852
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Of course. What did you think?

853
00:52:25,000 --> 00:52:28,041
That I'll spend the rest of my life
thinking about her?

854
00:52:28,083 --> 00:52:29,041
How, man?

855
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
When did this happen?

856
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Paappi, you need to explore life
a little more.

857
00:52:33,666 --> 00:52:34,875
Go for a trip.

858
00:52:35,375 --> 00:52:36,791
You can do it too.

859
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
♪ In my heart it's you ♪

860
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
♪ Right before my eyes, it's you ♪

861
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
♪ When I close my eyes, it's you ♪

862
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
♪ Fathima... ♪

863
00:52:46,708 --> 00:52:47,916
I'll give it, bro.
Now you sit.

864
00:52:47,958 --> 00:52:49,916
Anyway, you're getting off
at Thodupuzha, right?

865
00:52:50,416 --> 00:52:52,333
Hey, let me sit on that side.

866
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
No need.
You'll put your head and hands out.

867
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
Sit put.

868
00:52:56,541 --> 00:52:57,958
I feel like throwing up.

869
00:52:57,958 --> 00:52:59,291
I'll clean up.

870
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
- You’ll get wind in your ears.
- Eh?

871
00:53:01,791 --> 00:53:03,250
The wind will hit your ears.
I'll sit.

872
00:53:03,291 --> 00:53:04,500
That's why I've put this.

873
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
♪ Fathima... ♪

874
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Come on, come on.

875
00:53:11,958 --> 00:53:13,291
Get in! Get in!

876
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
Hold on to the rod.

877
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
Oho! So you both planned this, huh?

878
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
What a pain!

879
00:53:25,666 --> 00:53:26,583
Move!

880
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Thanks.

881
00:53:59,041 --> 00:54:01,708
Thodupuzha! Thodupuzha bus stand.
Get off!

882
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
- Thodupuzha, Thodupuzha!
- What's your future plan, huh?

883
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
We're going straight to the hospital,
meet him,

884
00:54:07,041 --> 00:54:08,208
get the stuff and come back.

885
00:54:08,250 --> 00:54:10,041
Not about that... About this future.

886
00:54:10,708 --> 00:54:12,833
We've already spoken about it.

887
00:54:13,708 --> 00:54:15,250
- Stop fumbling!
- There's no problem.

888
00:54:15,250 --> 00:54:16,291
Go and talk.

889
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- Look, she's leaving.
- Should I go and talk first?

890
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Go and talk to her, man!

891
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Hello.

892
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
Listen...

893
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
I swear I wasn't trying to
scam you that day.

894
00:54:31,541 --> 00:54:33,583
It was just my situation then.

895
00:54:33,958 --> 00:54:36,375
Usually, when I don’t have money,
I just let it be.

896
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
But that time...

897
00:54:38,541 --> 00:54:41,083
I am playing the role of Ram in our drama.

898
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
We had to put in money
for costumes and things.

899
00:54:45,166 --> 00:54:46,833
And I didn’t have a single penny on me.

900
00:54:48,166 --> 00:54:51,000
At this age, I couldn’t bring myself
to ask at home either.

901
00:54:51,458 --> 00:54:52,833
It was a sudden idea.

902
00:54:53,208 --> 00:54:55,083
That’s why I gave you those rotten pods.

903
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
It was the first time...

904
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
I'll tell Divakaran chettan.

905
00:55:01,958 --> 00:55:04,041
I’ll pay back the money, okay?

906
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
If I keep it with me,

907
00:55:07,833 --> 00:55:09,166
I’ll just end up spending it.

908
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
I usually never take money
from the fields at all.

909
00:55:19,083 --> 00:55:20,666
I don’t have the full amount right now.

910
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
I spent some of it on the ticket.

911
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
I'll give you whatever I have.

912
00:55:23,500 --> 00:55:24,875
How about we have some lime juice?

913
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
Okay.

914
00:55:50,250 --> 00:55:51,458
- Hey Pookola...
<i>- Yeah.</i>

915
00:55:51,500 --> 00:55:53,208
- He wasn't bluffing.
<i>- Oh.</i>

916
00:55:53,416 --> 00:55:55,166
They're having lime juice together.

917
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
That too with two straws.

918
00:55:56,458 --> 00:55:57,541
From one glass?

919
00:55:57,750 --> 00:55:59,166
No... from two glasses.

920
00:56:08,041 --> 00:56:10,250
- Ouch! Can you keep it away!
- Sorry.

921
00:56:10,958 --> 00:56:12,416
Why couldn't you wrap those arrows?

922
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Stop embarrassing me!

923
00:56:14,250 --> 00:56:17,041
As if people can't recognise that mace
just because you've covered it.

924
00:56:22,375 --> 00:56:23,875
Everyone get up! Get up!

925
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
The bus isn't going up.

926
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Get out! Get out! Come on!

927
00:56:29,041 --> 00:56:30,666
Get out, brother!

928
00:56:30,750 --> 00:56:32,833
Get out, please! Come out!

929
00:56:32,833 --> 00:56:34,875
Everyone, please come out.

930
00:56:35,041 --> 00:56:36,791
- Come on! Keep going!
- Quickly, please.

931
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Where'd she go?

932
00:56:38,000 --> 00:56:40,458
Sis, we've another trip.
Please get off quickly!

933
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
I don't see her.

934
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
Did she get out earlier?

935
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
Maybe she went ahead.

936
00:56:44,875 --> 00:56:46,000
Are you looking for me?

937
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
Eh?

938
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
- Were you?
- No, we weren't.

939
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
Yes... What did you just say?

940
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
I just got out for a walk.

941
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Ah, okay.

942
00:56:53,666 --> 00:56:54,875
Didn't they kick us out?

943
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
- Why did you say out for a walk?
- Be quiet, will you!

944
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
Can you walk slower?

945
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
No can do.

946
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
Go take that from her.

947
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
Give me that.

948
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
I can hold that for you.

949
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
Don't you have a younger brother?

950
00:57:10,666 --> 00:57:12,875
Paappi's brother got a laptop from school.

951
00:57:12,916 --> 00:57:14,041
You could've used that.

952
00:57:14,125 --> 00:57:15,208
That one’s meant for studies.

953
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
We’ll have to return it in six months.

954
00:57:17,750 --> 00:57:19,291
Just don't return it.

955
00:57:20,791 --> 00:57:22,916
Can’t you do anything the right way?

956
00:57:24,833 --> 00:57:26,875
Paappi didn't return it, that's why,

957
00:57:27,041 --> 00:57:28,041
I did...

958
00:57:28,083 --> 00:57:30,125
But they didn't take it because
it stopped working.

959
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
Now put that also on my head!
Keep walking!

960
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
- I'll deal with you later!
- Come quick!

961
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
Get in, quick!

962
00:57:35,750 --> 00:57:37,208
Come on!

963
00:57:38,291 --> 00:57:40,125
Get in! Fast, fast!

964
00:57:40,583 --> 00:57:42,000
So, what exactly do you do?

965
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
Eh?

966
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
Nothing in particular...

967
00:57:44,208 --> 00:57:45,666
- Just like that...
- What do you mean?

968
00:57:45,750 --> 00:57:48,208
Why can't you do some job
instead of being a waste of space?

969
00:57:48,291 --> 00:57:49,666
Didn't I tell you the same thing?

970
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
Get in! Let's go!

971
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
By the way...

972
00:57:55,333 --> 00:57:56,375
I need to find a job.

973
00:57:56,666 --> 00:57:57,750
I’ve got some plans.

974
00:57:59,208 --> 00:58:02,333
So, to live even a little peacefully,

975
00:58:02,375 --> 00:58:05,083
there are two things one really needs.

976
00:58:05,625 --> 00:58:06,791
Financial independence.

977
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
And emotional independence.

978
00:58:08,708 --> 00:58:10,833
I don't think you've either.

979
00:58:13,041 --> 00:58:14,416
So, go find a job.

980
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
What do you do, by the way?

981
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
I'm doing my PSC coaching
in Thodupuzha.

982
00:58:18,875 --> 00:58:20,375
So basically, you're jobless too.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
It's easy to give big dialogues.

984
00:58:24,375 --> 00:58:26,791
Ponnammachi, I need two eggs
from tomorrow onwards.

985
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
To play the role of Raman,

986
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
I need some cuttings.

987
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Ah, I'll tell the chicken.

988
00:58:31,791 --> 00:58:33,416
To put two extra eggs from tomorrow.

989
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
As if!

990
00:58:34,791 --> 00:58:36,708
You think they’ll put you on a pedestal

991
00:58:36,708 --> 00:58:38,291
just because you're in the drama.

992
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
What an actor!

993
00:58:39,875 --> 00:58:41,750
Being useless is the only thing
you’re good at.

994
00:58:41,791 --> 00:58:42,833
And why wouldn’t you be?

995
00:58:42,875 --> 00:58:45,166
I’m still here taking care
of all your needs.

996
00:58:45,416 --> 00:58:48,083
Let’s see what you’ll do after I’m gone.

997
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
Listen up...

998
00:58:50,291 --> 00:58:52,375
Stop with the drama and acting business.

999
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
Go find some job.

1000
00:58:54,083 --> 00:58:56,875
You know why you’re such a careless loafer?

1001
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
Because I never let you lack anything.

1002
00:58:59,416 --> 00:59:00,541
Right? Isn't that true?

1003
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
I'm asking you!

1004
00:59:02,875 --> 00:59:03,958
Did I really lack nothing?

1005
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
What?

1006
00:59:05,458 --> 00:59:06,458
Huh?

1007
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
Dad… you’re the reason
for the biggest loss in my life.

1008
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Right?

1009
00:59:15,500 --> 00:59:17,041
- Am I right?
- Oh, dear Jesus!

1010
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
Come with me, dear...
Listen to me.

1011
00:59:19,000 --> 00:59:20,833
Come...
Just shut up, will you!

1012
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
Won't keep his mouth shut.

1013
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
Dear...

1014
00:59:24,708 --> 00:59:28,000
You shouldn't have talked
to your father like that.

1015
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
Anyway, let it go.

1016
00:59:32,458 --> 00:59:34,041
Don't pay heed to your father.

1017
00:59:34,041 --> 00:59:36,458
Don't go looking for a job, okay?

1018
00:59:36,750 --> 00:59:39,583
You start your own business.

1019
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Business?

1020
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Yes!

1021
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
Entrepreneur.

1022
00:59:45,041 --> 00:59:47,583
Being an entrepreneur is no small thing.

1023
00:59:48,208 --> 00:59:49,583
In today’s world,

1024
00:59:49,625 --> 00:59:52,041
when people are running around
looking for jobs,

1025
00:59:52,041 --> 00:59:54,875
an entrepreneur is someone
who creates jobs for many others.

1026
00:59:55,041 --> 00:59:56,458
By the time you finish my class,

1027
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
every one of you
will become an entrepreneur.

1028
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
And if not, I’ll make sure you do!

1029
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
- Yes.
- Oh, dear!

1030
01:00:02,083 --> 01:00:04,541
The most important quality
of an entrepreneur is...

1031
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
group-building.

1032
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
Start groups around things
you’re interested in.

1033
01:00:10,375 --> 01:00:11,666
If you like football,

1034
01:00:11,750 --> 01:00:13,333
start a football group.

1035
01:00:13,458 --> 01:00:15,875
If you like biriyani,
start a biriyani group.

1036
01:00:16,041 --> 01:00:18,041
But for that, first,
these chairs have to go.

1037
01:00:18,041 --> 01:00:19,708
- Move the chairs.
- Right away, sir.

1038
01:00:19,750 --> 01:00:22,416
Quickly!
Next, you can choose the people you want.

1039
01:00:23,041 --> 01:00:24,041
Time...

1040
01:00:24,333 --> 01:00:25,375
starts...

1041
01:00:25,416 --> 01:00:26,458
NOW!

1042
01:00:27,583 --> 01:00:29,041
Quickly! Find them!

1043
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
Find them!
Find people with whom you have same taste.

1044
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
Son, do you want to join
the Onam chit fund?

1045
01:00:33,375 --> 01:00:34,708
- Nope.
- Time's almost up!

1046
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
Time's almost up!

1047
01:00:39,708 --> 01:00:41,125
- Gladly...
- Three!

1048
01:00:42,250 --> 01:00:43,291
Two!

1049
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
One!

1050
01:00:44,458 --> 01:00:45,500
Time over!

1051
01:00:45,541 --> 01:00:46,750
What's the name of your group?

1052
01:00:46,791 --> 01:00:48,125
Chakka Puzhukku aka Raw Jackfruit Mash!

1053
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
Chakka Puzhukku, it seems!

1054
01:00:50,708 --> 01:00:52,583
- What about your group?
- Lipstick.

1055
01:00:52,625 --> 01:00:53,916
What! Lipstick?!

1056
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
What a funny name!
What about yours?

1057
01:00:55,916 --> 01:00:57,000
Football.

1058
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Ah, football... Okay.

1059
01:00:58,791 --> 01:01:00,000
And what about your group?

1060
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
Synthetic boys.

1061
01:01:01,375 --> 01:01:03,125
Synthetic boys...
Take a good look at them!

1062
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Stop joking!

1063
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
As everyone rushed to form groups,

1064
01:01:07,666 --> 01:01:08,666
is there anyone

1065
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
standing aside, not part of any group?

1066
01:01:11,750 --> 01:01:12,958
Is there anyone?

1067
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Anybody?

1068
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Nobody?

1069
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
No one?

1070
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
Okay... okay!

1071
01:01:19,708 --> 01:01:20,708
Alright.

1072
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Please...

1073
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
- Sir...
- Sir...

1074
01:01:25,583 --> 01:01:26,583
There's someone here.

1075
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Where?

1076
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
Who's that?

1077
01:01:30,583 --> 01:01:31,625
Aha!

1078
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Isn't that Divakaran's daughter?

1079
01:01:40,416 --> 01:01:41,458
Come out.

1080
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
Come on.

1081
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Let me see!

1082
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
Aha!

1083
01:01:48,708 --> 01:01:50,875
People with no communication skills,

1084
01:01:51,000 --> 01:01:53,583
those who keep withdrawing into themselves,

1085
01:01:53,750 --> 01:01:56,500
these are the ones
who jump into business and fail.

1086
01:01:57,125 --> 01:01:58,708
So none of you should

1087
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
stand isolated within a group.

1088
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
It's alright, dear.

1089
01:02:02,041 --> 01:02:03,583
- Let's move on.
- Alright, sir.

1090
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Didn’t you all get a coupon
when you came in?

1091
01:02:05,500 --> 01:02:06,958
- Yes.
- There should be a name on it.

1092
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
You need to find
the matching pair for that name.

1093
01:02:09,833 --> 01:02:12,916
For example,
if your coupon says Karuthamma,

1094
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
you have to find your Parinkutty.

1095
01:02:15,083 --> 01:02:16,666
If you have Tom,

1096
01:02:16,833 --> 01:02:18,041
you must find your Jerry.

1097
01:02:18,166 --> 01:02:19,625
So, let’s begin the game.

1098
01:02:19,875 --> 01:02:21,166
Your name starts...

1099
01:02:21,250 --> 01:02:22,250
NOW!

1100
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
<i>Is Rose here?</i>

1101
01:02:23,875 --> 01:02:25,750
<i>- I can't understand what's written.</i>
<i>- Rose! Rose!</i>

1102
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Quick!

1103
01:02:27,666 --> 01:02:29,125
I also failed in that other game.

1104
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
What did you get?

1105
01:02:31,208 --> 01:02:32,375
<i>Can you read this, dear?</i>

1106
01:02:32,416 --> 01:02:33,500
<i>Are you Jack?</i>

1107
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Majnu.

1108
01:02:34,708 --> 01:02:36,666
So, I'll look for Laila.

1109
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
I'm Kathanaar.

1110
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
- Mine's Dasan...
- Who?

1111
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
Not you.

1112
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
- Who are you, dear?
- Rose.

1113
01:02:41,541 --> 01:02:42,875
I'm Jack.

1114
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
Oh, dear God!

1115
01:02:46,833 --> 01:02:48,041
Son, I'm Neeli.

1116
01:02:48,125 --> 01:02:49,208
Are you Kathanaar?

1117
01:02:49,250 --> 01:02:50,708
I haven't seen Kathanaar, Granny.

1118
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
Laila?

1119
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Is Laila here?

1120
01:02:53,708 --> 01:02:54,958
Please read this.

1121
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
I don't know how to explain this.

1122
01:02:56,416 --> 01:02:58,250
My eyesight is bad.
Please read it.

1123
01:02:58,291 --> 01:02:59,666
This is Kathanaar.

1124
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Kalliyankattu Neeli is over there.
Go there!

1125
01:03:01,666 --> 01:03:02,708
Neeli, dear...

1126
01:03:02,750 --> 01:03:03,875
Kalliyankattu Neeli!

1127
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
Mom...

1128
01:03:22,166 --> 01:03:24,000
<i>Mom... Mom...</i>

1129
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
<i>Mom...</i>

1130
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Three!

1131
01:03:29,791 --> 01:03:30,916
Here comes...

1132
01:03:31,208 --> 01:03:32,375
Two!

1133
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
<i>- Mom...</i>
- And at last...

1134
01:03:35,666 --> 01:03:36,750
One!

1135
01:03:46,125 --> 01:03:48,083
Mom... Mom...

1136
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Mom...

1137
01:05:02,791 --> 01:05:06,375
Why did you go in there alone
when you get scared even in a small crowd?

1138
01:05:06,416 --> 01:05:08,416
That... when Ponnammachi asked me...

1139
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Business....

1140
01:05:10,791 --> 01:05:12,875
Business, hmph!
See how that business turned out!

1141
01:05:16,666 --> 01:05:17,833
So, how are things now?

1142
01:05:18,125 --> 01:05:20,083
Did she hold you?
Did she hold your hand?

1143
01:05:20,416 --> 01:05:23,541
If someone faints, won't people
hold them and help?

1144
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
With everyone around,
who came to you first?

1145
01:05:27,583 --> 01:05:28,708
Her.

1146
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
And who held your hand?

1147
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
- That was her.
- Enough!

1148
01:05:34,666 --> 01:05:37,458
I'm telling you this from the
church compound where Jewel ditched you.

1149
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
This is it.

1150
01:05:39,458 --> 01:05:42,208
At least this time,
open up to her properly.

1151
01:05:43,375 --> 01:05:45,041
Take your phone and call her.

1152
01:05:45,375 --> 01:05:47,541
Yes. Talk to her. Build this up.

1153
01:05:47,791 --> 01:05:49,208
No, I won't call.

1154
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
Let her call me.

1155
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Of course!

1156
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
- Should I?
- Yes.

1157
01:06:04,791 --> 01:06:06,250
Nah.

1158
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
It doesn't feel right.

1159
01:06:09,416 --> 01:06:11,958
Son, keep the phone away while eating.

1160
01:06:13,083 --> 01:06:15,000
Shouldn't we go uphill for the wedding?

1161
01:06:15,125 --> 01:06:16,916
Shouldn't we give something to the bride?

1162
01:06:17,083 --> 01:06:19,000
We will. Eat your food now.

1163
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
Hello?

1164
01:06:41,791 --> 01:06:42,875
Hello.

1165
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
It's me.

1166
01:06:46,083 --> 01:06:47,666
How did you get my number?

1167
01:06:48,291 --> 01:06:49,916
You wrote it in the register.

1168
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
I memorised it then.

1169
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
Hello? Hel...?

1170
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Shucks!

1171
01:08:05,333 --> 01:08:07,916
<i>Girl, where's your mom's phone?</i>

1172
01:08:07,916 --> 01:08:10,916
<i>I can't reach her.</i>
<i>I gave the chit fund money to Sheeba.</i>

1173
01:08:10,958 --> 01:08:12,625
- <i>Tell your mom.</i>
- Okay.

1174
01:08:40,625 --> 01:08:45,708
<i>♪ O monsoon maiden,</i>
<i>adorned with strings of pearls ♪</i>

1175
01:08:46,000 --> 01:08:50,291
<i>♪ Won’t your beloved</i>
<i>come to join the dance? ♪</i>

1176
01:08:50,791 --> 01:08:55,791
<i>♪ Dancing and skipping</i>
<i>down the silver hill ♪</i>

1177
01:08:56,166 --> 01:09:00,333
<i>♪ Doesn't that sorcerer stir your heart? ♪</i>

1178
01:09:01,333 --> 01:09:05,833
<i>♪ O golden girl,</i>
<i>O precious one, to wed you ♪</i>

1179
01:09:06,416 --> 01:09:11,166
<i>♪ Your beloved waits with wedding chain,</i>
<i>garlands and chiming bangles ♪</i>

1180
01:09:11,250 --> 01:09:13,791
<i>♪ You’re my precious one</i>
<i>The golden vision I wake to see ♪</i>

1181
01:09:13,791 --> 01:09:16,166
<i>♪ You're the beat within my heart,</i>
<i>my chosen one ♪</i>

1182
01:09:16,333 --> 01:09:18,833
<i>♪ Every laugh I share with you,</i>
<i>every word I trade with you ♪</i>

1183
01:09:18,875 --> 01:09:21,416
<i>♪ Everything about you,</i>
<i>my eyes crave to behold ♪</i>

1184
01:09:47,250 --> 01:09:49,541
<i>♪ By the temple, under the painted sky ♪</i>

1185
01:09:49,541 --> 01:09:51,916
<i>♪ There’s a grove</i>
<i>where the crescent moon keeps watch ♪</i>

1186
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
<i>♪ On a single crimson champak branch ♪</i>

1187
01:09:54,625 --> 01:09:57,000
<i>♪ Fifty buds are waiting to bloom ♪</i>

1188
01:09:57,166 --> 01:09:59,375
<i>♪ Among the flowering boughs,</i>
<i>with a honeyed hum ♪</i>

1189
01:09:59,416 --> 01:10:01,833
<i>♪ Little dragonflies dance ♪</i>

1190
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
<i>♪ I’ll climb that branch ♪</i>

1191
01:10:04,500 --> 01:10:06,833
<i>♪ And gather every bloom for you ♪</i>

1192
01:10:07,375 --> 01:10:09,875
<i>♪ From that distant shore</i>
<i>where the flower-stars rise ♪</i>

1193
01:10:09,916 --> 01:10:12,291
<i>♪ I’ll bring every blossom for you ♪</i>

1194
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
<i>♪ If you, my golden treasure,</i>
<i>would truly become mine ♪</i>

1195
01:10:14,750 --> 01:10:17,458
<i>♪ Heaven itself would descend</i>
<i>to where we rest ♪</i>

1196
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
<i>♪ You’re my precious one</i>
<i>The golden vision I wake to see ♪</i>

1197
01:10:20,000 --> 01:10:22,375
<i>♪ You're the beat within my heart,</i>
<i>my chosen one ♪</i>

1198
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
<i>♪ Every laugh I share with you... ♪</i>

1199
01:10:24,875 --> 01:10:26,166
What are you staring at?

1200
01:10:26,666 --> 01:10:28,125
Why don't you join them?

1201
01:10:28,750 --> 01:10:30,625
Just join.

1202
01:10:30,958 --> 01:10:32,791
It will be nice if you dance.

1203
01:10:34,708 --> 01:10:35,916
Go on, join them.

1204
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
<i>♪ We sprouted where the lightning struck ♪</i>

1205
01:10:39,791 --> 01:10:41,708
<i>♪ Conquered through the coloured rain ♪</i>

1206
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
<i>♪ From the bedrock of the heart ♪</i>

1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>♪ The wildfire of love ignites ♪</i>

1208
01:10:45,000 --> 01:10:46,916
<i>♪ Every mystic seed takes root ♪</i>

1209
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
<i>♪ Spring forests roll,</i>
<i>vines vault the green ♪</i>

1210
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
<i>♪ Melt the borders, reap the golden light ♪</i>

1211
01:10:51,791 --> 01:10:53,666
<i>♪ Spread your wings and fly beyond ♪</i>

1212
01:10:53,666 --> 01:10:57,833
<i>♪ O golden girl,</i>
<i>O precious one, to wed you ♪</i>

1213
01:10:58,625 --> 01:11:03,541
<i>♪ Your beloved waits with wedding chain,</i>
<i>garlands and chiming bangles ♪</i>

1214
01:11:03,583 --> 01:11:06,125
<i>♪ You’re my precious one</i>
<i>The golden vision I wake to see ♪</i>

1215
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
<i>♪ You're the beat within my heart,</i>
<i>my chosen one ♪</i>

1216
01:11:08,666 --> 01:11:11,166
<i>♪ Every laugh I share with you,</i>
<i>every word I trade with you ♪</i>

1217
01:11:11,208 --> 01:11:13,500
<i>♪ Everything about you,</i>
<i>my eyes crave to behold ♪</i>

1218
01:11:13,791 --> 01:11:15,458
<i>♪ We sprouted where the lightning struck ♪</i>

1219
01:11:15,458 --> 01:11:17,458
<i>♪ Conquered through the coloured rain ♪</i>

1220
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
<i>♪ From the bedrock of the heart ♪</i>

1221
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
<i>♪ The wildfire of love ignites ♪</i>

1222
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
<i>♪ Every mystic seed takes root ♪</i>

1223
01:11:22,583 --> 01:11:25,541
<i>♪ Spring forests roll,</i>
<i>vines vault the green ♪</i>

1224
01:11:25,583 --> 01:11:27,291
<i>♪ Melt the borders, reap the golden light ♪</i>

1225
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
<i>♪ Spread your wings and fly beyond ♪</i>

1226
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
When the 'Kaikottikali' team arrives,
arrange the green room.

1227
01:11:39,750 --> 01:11:43,583
Kocherukkan, you're playing Raman, right?
Why are you roaming about? Go rehearse!

1228
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
He's playing Raman?

1229
01:11:45,875 --> 01:11:48,250
Is there no one from our community
to play that role?

1230
01:11:49,000 --> 01:11:50,958
<i>Peanuts... peanuts...</i>

1231
01:11:51,458 --> 01:11:53,625
<i>Peanuts. Ten rupees a packet!</i>

1232
01:11:53,791 --> 01:11:55,708
This earring isn't sitting right.

1233
01:11:56,250 --> 01:11:58,416
- Do you have another one?
- Not sure. Let me check.

1234
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
The programme's about to start, right?

1235
01:12:05,250 --> 01:12:06,916
I wanted to come,

1236
01:12:07,000 --> 01:12:08,958
but we've got the costume rehearsal.

1237
01:12:09,208 --> 01:12:10,916
How can I come dressed like this?

1238
01:12:11,333 --> 01:12:12,583
Still… I really want to come.

1239
01:12:13,000 --> 01:12:15,750
I know you will do well. Still...

1240
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
All the best!

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Okay then. Do well.

1242
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
Not sure they'll let us leave.

1243
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
Still, I'll try to come.

1244
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
Okay.

1245
01:12:29,208 --> 01:12:32,541
It's my decision that decides
what happens next.

1246
01:12:33,250 --> 01:12:35,833
The one who stood by me,
my shadow and strength… Sita...

1247
01:12:35,958 --> 01:12:39,291
- I'm going to abandon you.
- Don't just blabber.

1248
01:12:39,333 --> 01:12:40,916
Show something on your face too!

1249
01:12:41,000 --> 01:12:42,458
This looks like...

1250
01:12:42,625 --> 01:12:45,666
All of you in Deva costumes
are making mistakes.

1251
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
- Master...
- Yes?

1252
01:12:47,666 --> 01:12:51,041
Look at us, the Asuras.
Haven't messed up a single line!

1253
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
Do you even have lines to mess up?

1254
01:12:55,375 --> 01:12:57,833
This is the scene where
Sri Raman abandons Sita Devi.

1255
01:12:57,875 --> 01:12:59,250
That pain must show.

1256
01:12:59,291 --> 01:13:01,458
Otherwise, the audience will tear me apart!

1257
01:13:01,875 --> 01:13:04,083
Only five or six days left.

1258
01:13:04,291 --> 01:13:06,041
Go and study!

1259
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
- Hanuman ji!
- Come on, Lakshmanan.

1260
01:13:10,041 --> 01:13:12,208
O Divine Mother! O Blessed Goddess!

1261
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
For the attention of all devotees,

1262
01:13:14,166 --> 01:13:17,666
<i>as part of the Kanjikuzhy Chengottukavu</i>
<i>Goddess Temple Festival,</i>

1263
01:13:17,708 --> 01:13:19,541
<i>the 'Kaikottikali' programme,</i>

1264
01:13:19,541 --> 01:13:23,000
<i>will begin shortly in the temple premises.</i>

1265
01:13:23,583 --> 01:13:25,291
Committee members are requested

1266
01:13:25,625 --> 01:13:29,416
to help with final arrangements
for the dancers.

1267
01:14:20,625 --> 01:14:24,416
<i>♪ Who is it, who is it,</i>
<i>by the moonlit garden gate? ♪</i>

1268
01:14:24,916 --> 01:14:28,958
<i>♪ What is it, what is it,</i>
<i>in this golden, honeyed dream? ♪</i>

1269
01:14:29,291 --> 01:14:33,166
<i>♪ In a smile that rains like milk,</i>
<i>who swims in my trembling gaze? ♪</i>

1270
01:14:33,541 --> 01:14:37,125
<i>♪ It’s true, it’s true,</i>
<i>on fairy wings of playful chatter ♪</i>

1271
01:14:37,291 --> 01:14:39,958
<i>♪ A whisper lands</i>
<i>on the stone steps of my heart ♪</i>

1272
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
<i>♪ Who is it? ♪</i>

1273
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
<i>♪ Who is it? ♪</i>

1274
01:14:44,541 --> 01:14:48,041
<i>♪ Who is it, who is it,</i>
<i>by the moonlit garden gate? ♪</i>

1275
01:14:48,083 --> 01:14:50,875
<i>♪ What is it, what is it,</i>
<i>in my golden, honeyed dream? ♪</i>

1276
01:15:08,208 --> 01:15:12,708
<i>♪ Didn’t Vaidehi bend every bow herself? ♪</i>

1277
01:15:16,958 --> 01:15:21,083
<i>♪ Didn’t she blunt the honeyed arrows</i>
<i>as the night went by? ♪</i>

1278
01:15:21,333 --> 01:15:25,625
<i>♪ Like birds seeking shade</i>
<i>under forest trees ♪</i>

1279
01:15:25,750 --> 01:15:30,041
<i>♪ O village belles</i>
<i>who tend the blooming fields ♪</i>

1280
01:15:30,416 --> 01:15:33,916
<i>♪ Come along… let your sweet voices flow ♪</i>

1281
01:15:34,791 --> 01:15:38,166
<i>♪ Come along… let your sweet voices flow ♪</i>

1282
01:15:50,458 --> 01:15:52,000
<i>♪ A song of longing for the tongue ♪</i>

1283
01:15:52,041 --> 01:15:53,500
<i>♪ A sacred hymn for the full moon ♪</i>

1284
01:15:53,541 --> 01:15:56,000
<i>♪ On the parrot’s beak,</i>
<i>a skipping melody of wedding news ♪</i>

1285
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
<i>♪ Bathe in the waters</i>
<i>of the four ritual pots ♪</i>

1286
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
<i>♪ Sway in a hundred yards of silk ♪</i>

1287
01:15:59,375 --> 01:16:01,125
<i>♪ In the maiden breeze, in the shy glance ♪</i>

1288
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
<i>♪ A dizzy bridal town unfolds ♪</i>

1289
01:16:02,583 --> 01:16:05,166
<i>♪ O shimmering bride, O shining light ♪</i>

1290
01:16:05,250 --> 01:16:07,958
<i>♪ Glimmering through the velvet night ♪</i>

1291
01:16:07,958 --> 01:16:09,750
<i>♪ On the misty heights of the golden hill ♪</i>

1292
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
<i>♪ Draped in the golden grapes of vine ♪</i>

1293
01:16:11,375 --> 01:16:12,916
<i>♪ Should you sway, or wave your hand ♪</i>

1294
01:16:12,958 --> 01:16:14,250
<i>♪ A mountain of joy overflows ♪</i>

1295
01:16:14,250 --> 01:16:17,375
<i>♪ It's in the truth, it's in the gaze</i>
<i>It lives at the very edge of the heart ♪</i>

1296
01:16:17,416 --> 01:16:20,500
<i>♪ It's in the truth, it's in the gaze</i>
<i>It lives at the very edge of the heart ♪</i>

1297
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
<i>♪ Who is it, who is it... ♪</i>

1298
01:16:30,625 --> 01:16:32,833
<i>♪ By the moonlit garden gate? ♪</i>

1299
01:16:34,291 --> 01:16:35,875
<i>♪ What is it? ♪</i>

1300
01:16:36,291 --> 01:16:38,000
<i>♪ What is it? ♪</i>

1301
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
<i>♪ In this golden, honeyed dream? ♪</i>

1302
01:16:42,125 --> 01:16:43,875
<i>♪ In a smile that rains like milk... ♪</i>

1303
01:16:44,333 --> 01:16:47,833
<i>♪ Who swims in my trembling gaze? ♪</i>

1304
01:16:48,250 --> 01:16:51,333
<i>♪ It’s true, it’s true... ♪</i>

1305
01:16:51,750 --> 01:16:53,875
<i>♪ On fairy wings of playful chatter ♪</i>

1306
01:16:54,125 --> 01:16:57,500
<i>♪ A whisper lands</i>
<i>on the stone steps of my heart ♪</i>

1307
01:16:58,250 --> 01:17:00,166
<i>♪ Who is it? ♪</i>

1308
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
<i>♪ Who is it? ♪</i>

1309
01:17:04,333 --> 01:17:09,000
<i>♪ Who is it, who is it,</i>
<i>by the moonlit garden gate? ♪</i>

1310
01:17:09,333 --> 01:17:12,541
<i>♪ In my golden, honeyed dream? ♪</i>

1311
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
I must get it today.

1312
01:17:23,666 --> 01:17:25,416
Is he playing games with me?

1313
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Eh? Just the kid?

1314
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
Where's your dad, dear?

1315
01:17:31,208 --> 01:17:32,333
Oh dear...

1316
01:17:34,375 --> 01:17:38,666
Last time I was here,
I asked your dad for money.

1317
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
Did he leave anything with you?

1318
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
He ran off the moment I asked for money.

1319
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
That was really low.

1320
01:17:49,666 --> 01:17:53,583
I never imagined
your smile could look this beautiful.

1321
01:17:53,791 --> 01:17:55,500
It was really beautiful.

1322
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
Honestly.

1323
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
Paappi, Pookola....
Everyone said the same.

1324
01:18:02,166 --> 01:18:04,250
And the power in your dance... wow!

1325
01:18:04,291 --> 01:18:05,500
No words!

1326
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Holy Mother! What am I seeing?

1327
01:18:16,416 --> 01:18:18,041
Isn't that a God?

1328
01:18:20,083 --> 01:18:21,708
Oh! There's a Goddess too!

1329
01:18:23,125 --> 01:18:24,708
Ah, now I get it.

1330
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
The Goddess is Divakaran's daughter.

1331
01:18:28,333 --> 01:18:31,416
And the God... Oh... him?

1332
01:18:31,583 --> 01:18:32,791
Oh my!

1333
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
♪ O Goddess... O Beloved Goddess ♪

1334
01:18:36,166 --> 01:18:38,583
You had all this talent,
and you stayed quiet all this time?

1335
01:18:38,958 --> 01:18:41,916
You must perform again
if such programmes come.

1336
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Don't stand here for too long.

1337
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
I'll take you.

1338
01:18:49,750 --> 01:18:51,083
I need a kiss.

1339
01:18:52,125 --> 01:18:53,708
Eh? What?

1340
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
Didn't you hear me?

1341
01:18:57,875 --> 01:18:58,916
I did.

1342
01:18:59,250 --> 01:19:00,333
Then give me.

1343
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
<i>Jaya he...</i>

1344
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
<i>Jaya he...</i>

1345
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Jaye he...

1346
01:19:36,208 --> 01:19:40,500
Jaya jaya jaya jaya he...

1347
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
It's at Sheeba's place next Sunday.

1348
01:19:46,625 --> 01:19:48,458
I can't climb that hill.

1349
01:19:48,583 --> 01:19:50,208
Keep it at my place.

1350
01:19:50,791 --> 01:19:53,875
- Okay. It's at Leela's house.
- Okay.

1351
01:19:53,916 --> 01:19:55,291
- Vijayamma chechi!
- What is it?

1352
01:19:55,333 --> 01:19:57,583
Can you give a stalk of this plant?

1353
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
- Which one?
- This.

1354
01:19:59,208 --> 01:20:02,125
It is not ready yet.

1355
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
It won't grow if you plant it now,
in this heat.

1356
01:20:04,958 --> 01:20:07,333
I struggled a lot to make it root.

1357
01:20:08,208 --> 01:20:11,208
- I'll give it in the rainy season.
- Oops! My slippers.

1358
01:20:39,958 --> 01:20:42,625
My husband said the same thing
again this morning.

1359
01:20:42,666 --> 01:20:44,375
That's why I believed him.

1360
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
Because he's not drunk in the mornings.

1361
01:20:47,208 --> 01:20:49,958
How can we marry our child
into such a family?

1362
01:20:50,708 --> 01:20:52,000
Oh God...

1363
01:20:53,916 --> 01:20:57,208
Please don't beat or torture her
because of this.

1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
It's our villagers.

1365
01:20:59,916 --> 01:21:01,375
What won't they say?

1366
01:21:13,666 --> 01:21:14,750
Hey, girl!

1367
01:21:15,208 --> 01:21:17,083
What's going on between you
and Jose's son?

1368
01:21:17,833 --> 01:21:19,000
What's there?

1369
01:21:20,375 --> 01:21:21,625
We are in love.

1370
01:21:37,333 --> 01:21:38,458
Aunty...

1371
01:21:38,750 --> 01:21:41,041
I was just about to call you.

1372
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
Are you alright, dear?

1373
01:21:45,083 --> 01:21:46,791
Why do you sound low?

1374
01:21:47,958 --> 01:21:49,208
It's nothing, dear.

1375
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
Drop it. Tell me. What's wrong?

1376
01:21:53,000 --> 01:21:57,083
Our girl is in love with Jose's son.

1377
01:21:58,666 --> 01:21:59,875
Who? Janu?

1378
01:22:00,083 --> 01:22:01,125
How did this happen?

1379
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
I have no idea.

1380
01:22:03,375 --> 01:22:04,750
That guy is

1381
01:22:05,000 --> 01:22:07,416
a dimwit, a waste of space!

1382
01:22:07,916 --> 01:22:09,625
And not from our community.

1383
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
When Bindhu told me this,

1384
01:22:12,750 --> 01:22:15,291
- I was squirming.
- Does anyone else know?

1385
01:22:15,625 --> 01:22:17,416
I don't know.

1386
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
Bindhu's husband told her.

1387
01:22:19,666 --> 01:22:23,000
They met on the day before,
on the day of 'Kaikottikali'.

1388
01:22:23,166 --> 01:22:25,791
When I questioned her,

1389
01:22:25,791 --> 01:22:28,291
she looked straight into my face and said

1390
01:22:28,416 --> 01:22:30,208
they are in love!

1391
01:22:30,833 --> 01:22:31,916
Does uncle know?

1392
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
- No.
- If he finds out...

1393
01:22:34,666 --> 01:22:36,083
He will kill her.

1394
01:22:36,750 --> 01:22:39,166
Don't talk about this to her, aunty.

1395
01:22:39,625 --> 01:22:43,000
There's no point telling her
like with the other kids.

1396
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
Aunty, do one thing.

1397
01:22:45,250 --> 01:22:47,333
Go to our astrologer tomorrow morning.

1398
01:22:47,375 --> 01:22:49,041
Get a blessed thread and tie it on her.

1399
01:22:49,083 --> 01:22:50,791
Wait till my husband comes in the evening.

1400
01:22:50,833 --> 01:22:53,125
We will try to come tomorrow itself.

1401
01:22:53,583 --> 01:22:55,958
Stay calm, aunty. Okay?

1402
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
Okay, dear.

1403
01:23:08,291 --> 01:23:09,333
- Who ordered porotta?
- Me.

1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
- Porotta there. Idly here.
- Here.

1405
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
Hot beef fry is ready. Want some?

1406
01:23:13,166 --> 01:23:14,875
No, sambar is enough.

1407
01:23:16,791 --> 01:23:18,375
I will take... no, you take.

1408
01:23:18,416 --> 01:23:19,708
<i>Kids, what do you want?</i>

1409
01:23:19,833 --> 01:23:21,416
Good porotta. Tasty!

1410
01:23:21,750 --> 01:23:23,416
- Shall I order one for you?
- No, this is the healthiest meal.

1411
01:23:23,458 --> 01:23:25,000
- Porotta has no fibre.
- Hello?

1412
01:23:25,125 --> 01:23:27,333
My mom asked if we are in love.

1413
01:23:27,708 --> 01:23:28,916
Oh no! Then?

1414
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
I said yes.

1415
01:23:32,916 --> 01:23:34,333
Why? Any problem?

1416
01:23:35,166 --> 01:23:36,916
No. No problem.

1417
01:23:38,041 --> 01:23:40,125
- Okay, then. Bye.
- Okay.

1418
01:23:46,541 --> 01:23:48,250
<i>Dammit! Get lost, cat!</i>

1419
01:23:48,541 --> 01:23:51,083
<i>Were you sleeping on the porotta?</i>
<i>Shucks!</i>

1420
01:23:55,625 --> 01:23:57,916
Extra fibre. Get one more.

1421
01:23:59,083 --> 01:24:00,583
- Oh dear...
- <i>Dammit!</i>

1422
01:24:00,833 --> 01:24:02,666
I chased him off the idly

1423
01:24:02,958 --> 01:24:04,541
<i>and he jumped on the porotta!</i>

1424
01:24:04,583 --> 01:24:06,458
Go on, eat. His fibre!

1425
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
His cheeky grin!

1426
01:24:09,166 --> 01:24:10,791
O Divine Goddess!

1427
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
[chants prayers]

1428
01:24:18,375 --> 01:24:20,750
As per her horoscope,
she is in Mercury's sub-period.

1429
01:24:20,875 --> 01:24:24,416
Planets favour us
based on their position, right?

1430
01:24:25,041 --> 01:24:26,791
Now, the planets are changing positions.

1431
01:24:26,875 --> 01:24:29,083
That's why this is happening to her.

1432
01:24:29,125 --> 01:24:31,750
If you know so much,
come sit here.

1433
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
- I'll sit there.
- Forgive me.

1434
01:24:33,791 --> 01:24:36,541
We can sort this out.
What's that boy's star sign?

1435
01:24:36,833 --> 01:24:38,750
But they are not our kind.

1436
01:24:38,791 --> 01:24:41,875
- He's Marottickal Jose's son.
- Ugh!

1437
01:24:42,250 --> 01:24:44,500
Disgusting fella!
Worse than his father.

1438
01:24:44,541 --> 01:24:45,791
Astrologer...

1439
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
You should somehow get her out of this.

1440
01:24:48,958 --> 01:24:51,000
I'll bless a thread and give you.

1441
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Tie it on her wrist.

1442
01:24:53,666 --> 01:24:56,458
She'll forget everything.
All will be fine.

1443
01:24:56,791 --> 01:24:58,291
- Oh God...
- One more thing.

1444
01:24:58,333 --> 01:25:00,166
Today is day five, right?

1445
01:25:00,291 --> 01:25:02,416
Till the tenth day of the festival,

1446
01:25:02,500 --> 01:25:05,291
morning and evening,

1447
01:25:05,333 --> 01:25:07,583
take her to the temple daily.

1448
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
Light the lamps at the stone lamp

1449
01:25:09,583 --> 01:25:11,208
and pray really well.

1450
01:25:11,416 --> 01:25:13,458
- Everything will be fine.
- Oh God...

1451
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
- Where's she?
- What happened?

1452
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
- What happened, it seems!
- Why are you rushing in!

1453
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
- You...
- Tell me what happened!

1454
01:25:32,083 --> 01:25:33,208
Oh, God!

1455
01:25:33,250 --> 01:25:34,250
Just move!

1456
01:25:34,291 --> 01:25:35,875
- What's wrong?
- Ask her!

1457
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
- Just say it.
- What's between you two, huh?

1458
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
What's happening?

1459
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
Oh, dear God...

1460
01:25:41,875 --> 01:25:44,125
So this is how she repays us...

1461
01:25:44,625 --> 01:25:46,333
After everything we did to raise her…

1462
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
She’s only bringing trouble on us!

1463
01:25:48,791 --> 01:25:50,458
Handing people something to gossip about!

1464
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
- Oh, dear...
- Look, he's calling!

1465
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
Answer.

1466
01:25:53,750 --> 01:25:54,791
I said, answer!

1467
01:25:57,416 --> 01:25:58,791
I'll tear you all apart!

1468
01:26:39,083 --> 01:26:43,375
<i>♪ Where do you vanish beyond my touch? ♪</i>

1469
01:26:44,291 --> 01:26:48,833
<i>♪ Fading far away in silent sorrow ♪</i>

1470
01:26:49,083 --> 01:26:54,166
<i>♪ A single petal, I drift all alone ♪</i>

1471
01:26:54,625 --> 01:26:59,583
<i>♪ My eyes brim, a river rising ♪</i>

1472
01:27:00,000 --> 01:27:04,166
<i>♪ I am nothing but your memory ♪</i>

1473
01:27:05,708 --> 01:27:10,416
<i>♪ Where do you vanish beyond my touch? ♪</i>

1474
01:27:11,041 --> 01:27:15,791
<i>♪ Fading far away in silent sorrow ♪</i>

1475
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
<i>♪ Did you somehow let my memory fade? ♪</i>

1476
01:27:48,708 --> 01:27:53,083
<i>♪ And wander blind</i>
<i>to my smouldering soul ♪</i>

1477
01:27:53,625 --> 01:27:58,666
<i>♪ The dreams we once beheld together ♪</i>

1478
01:27:59,458 --> 01:28:03,666
<i>♪ Did they crumble to dust before dawn? ♪</i>

1479
01:28:04,708 --> 01:28:09,583
<i>♪ Let our hearts now spread their wings ♪</i>

1480
01:28:10,083 --> 01:28:13,583
<i>♪ And slowly soar away ♪</i>

1481
01:28:15,041 --> 01:28:19,750
<i>♪ Where do you vanish beyond my touch? ♪</i>

1482
01:28:20,375 --> 01:28:24,958
<i>♪ Fading far away in silent sorrow ♪</i>

1483
01:28:25,333 --> 01:28:30,125
<i>♪ A single petal, I drift all alone ♪</i>

1484
01:28:30,500 --> 01:28:35,875
<i>♪ My eyes brim, a river rising ♪</i>

1485
01:28:36,083 --> 01:28:40,666
<i>♪ I am nothing but your memory ♪</i>

1486
01:28:41,750 --> 01:28:46,500
<i>♪ Where do you vanish beyond my touch? ♪</i>

1487
01:28:47,041 --> 01:28:52,000
<i>♪ Fading far away in silent sorrow ♪</i>

1488
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
Wake up.

1489
01:29:09,708 --> 01:29:10,708
Get up!

1490
01:29:25,708 --> 01:29:27,500
Now try jumping on me!

1491
01:29:27,625 --> 01:29:28,625
Bark! You stupid dog!

1492
01:29:29,375 --> 01:29:30,500
His bloody tricks!

1493
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
That too on me!

1494
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
I'll break your legs!

1495
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Son of a dog!

1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,291
- Dear...
- What?

1497
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
Look at this shirt.

1498
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
- Oh...
- Couldn't you at least iron it?

1499
01:29:43,875 --> 01:29:45,041
I just ironed it.

1500
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
Press harder when you iron!
Don’t you have any bones?

1501
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
You shut up!

1502
01:29:56,958 --> 01:29:58,791
Does he trouble you a lot?

1503
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
Hey, not at all.

1504
01:30:00,541 --> 01:30:03,541
It’s a task just to get him ready
to go out.

1505
01:30:04,500 --> 01:30:06,875
These are my only jobs back home too.

1506
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Oh! You're lucky.

1507
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
I used to always tell...

1508
01:30:10,541 --> 01:30:11,791
Madhu is a nice guy.

1509
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Where are you off to?

1510
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
If you're going to the temple,

1511
01:30:22,708 --> 01:30:24,166
can we go together in the evening?

1512
01:30:50,791 --> 01:30:51,833
Hey, kiddo!

1513
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
Can you come quickly?

1514
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
- Yes, coming.
- Is it true she can't come?

1515
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
Yeah, it's been two days.

1516
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
Look here...

1517
01:30:58,250 --> 01:30:59,791
I'm not locking the door.

1518
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
I have known only one woman
worthy of such measure.

1519
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
Her name is Sita.

1520
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
Flawless in virtue, complete in grace.

1521
01:31:10,500 --> 01:31:13,083
Whatever treasure exists
across the three worlds

1522
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
is destined for Lanka alone.

1523
01:31:14,833 --> 01:31:16,708
<i>- Nothing priceless belongs anywhere else.</i>
- Hello?

1524
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
<i>On this crystal night...</i>

1525
01:31:17,833 --> 01:31:19,250
<i>- in these resplendent hours,</i>
- Hello.

1526
01:31:19,291 --> 01:31:20,458
<i>- the sun, the moon...</i>
- Hello?

1527
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- I can't hear anything.
<i>- and all the fourteen worlds...</i>

1528
01:31:22,458 --> 01:31:24,250
- Hello...
<i>- stand still, awaiting my command.</i>

1529
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Where are you?

1530
01:31:25,416 --> 01:31:26,958
I'm at the rehearsal.

1531
01:31:28,083 --> 01:31:29,083
I want to see you.

1532
01:31:29,625 --> 01:31:31,083
Are you here?
At the temple?

1533
01:31:31,083 --> 01:31:32,125
No, you come here.

1534
01:31:32,541 --> 01:31:33,708
Where? To your house?

1535
01:31:33,916 --> 01:31:35,416
What about your family?

1536
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
They're at the temple.

1537
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
But what if someone sees?

1538
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
I need to see you no matter what.

1539
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
You've ten minutes.

1540
01:31:41,541 --> 01:31:42,625
You better be here by then.

1541
01:31:42,666 --> 01:31:44,000
<i>And the divine light we behold...</i>

1542
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
<i>- ...is Sita.</i>
- But... Hello?

1543
01:31:45,750 --> 01:31:47,291
- Oh, she hung up.
<i>- That sacred flame...</i>

1544
01:31:47,333 --> 01:31:48,833
<i>will shine forever in Lanka.</i>

1545
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
<i>To bring a character to life...</i>

1546
01:31:53,208 --> 01:31:55,041
Hello friend, what's happening?

1547
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
<i>what we truly need is...</i>

1548
01:31:56,250 --> 01:31:57,125
I've to go.

1549
01:31:57,166 --> 01:31:58,166
- Where to?
<i>- ...dialogue delivery.</i>

1550
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
I have to!

1551
01:32:02,208 --> 01:32:03,416
Come through the front gate.

1552
01:32:05,125 --> 01:32:06,291
Come in.

1553
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Sit here.

1554
01:32:49,708 --> 01:32:51,750
There’s something I realised
over the past few days.

1555
01:32:53,375 --> 01:32:54,625
Do you know what it is?

1556
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
What?

1557
01:32:57,833 --> 01:32:59,250
All my life…

1558
01:33:01,250 --> 01:33:03,833
this room has been the only place

1559
01:33:05,125 --> 01:33:07,416
where I could sit comfortably,
a space I love.

1560
01:33:11,750 --> 01:33:13,041
But for the past few days…

1561
01:33:15,083 --> 01:33:17,208
I feel suffocated here.

1562
01:33:19,291 --> 01:33:21,708
I... I just can't sit here anymore.

1563
01:33:24,500 --> 01:33:27,291
I don’t think what my parents
are saying really matters.

1564
01:33:32,291 --> 01:33:34,416
There’s only one thought in my head.

1565
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
I need you.

1566
01:33:43,166 --> 01:33:44,458
I can't live without you.

1567
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Hey...

1568
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
Don't cry...

1569
01:34:00,958 --> 01:34:01,958
Hey...

1570
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
Please don't cry...

1571
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Hey... stop it...

1572
01:34:07,833 --> 01:34:09,125
We'll figure it out.

1573
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Don't cry.

1574
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Don't cry... please...

1575
01:34:20,375 --> 01:34:21,375
I know this for sure…

1576
01:34:24,208 --> 01:34:25,458
that if you’re not with me…

1577
01:34:27,375 --> 01:34:30,000
none of the happiness around me
will feel real.

1578
01:34:36,458 --> 01:34:37,666
Please don't leave me.

1579
01:34:55,666 --> 01:34:56,666
What's it?

1580
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
Sound of a jeep.

1581
01:34:59,958 --> 01:35:01,166
I can't hear it.

1582
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
They're coming.

1583
01:35:06,250 --> 01:35:08,000
Oh, no! I am done for!

1584
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
What will I do now?

1585
01:35:12,125 --> 01:35:14,083
Tell them I came to give you
the electricity bill.

1586
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
Don’t just stand there!

1587
01:35:16,000 --> 01:35:17,541
- Say something!
- That's not Dad's jeep.

1588
01:35:17,541 --> 01:35:18,583
What?

1589
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
It's not Dad's jeep.

1590
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
It's gone.

1591
01:35:23,750 --> 01:35:24,750
Phew!

1592
01:35:25,291 --> 01:35:26,291
Oh, dear...

1593
01:35:27,250 --> 01:35:28,250
I'm going.

1594
01:35:28,958 --> 01:35:30,250
If it was your dad's jeep.

1595
01:35:30,750 --> 01:35:33,083
my funeral and your wedding
would've been on the same day.

1596
01:35:33,708 --> 01:35:34,708
I'm off.

1597
01:35:34,791 --> 01:35:35,833
Let me check.

1598
01:35:38,333 --> 01:35:39,416
Oh, no! My mobile.

1599
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
Oh, no!

1600
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
Go! Go!

1601
01:36:02,875 --> 01:36:04,125
Oh, no! My sandals!

1602
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Quick!

1603
01:36:12,291 --> 01:36:13,500
There's no way out!

1604
01:36:14,375 --> 01:36:16,125
- What will I do?
- Go under!

1605
01:36:16,208 --> 01:36:17,375
Go under it.

1606
01:36:27,458 --> 01:36:28,750
Psst... what happened?

1607
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Chettan is coming.

1608
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
Oh, no...

1609
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Phone...

1610
01:36:51,958 --> 01:36:52,958
Hey!

1611
01:36:53,041 --> 01:36:54,458
Bring him out!

1612
01:36:54,583 --> 01:36:56,375
Oh, no! He saw me!

1613
01:36:56,833 --> 01:37:00,541
Drag out the guy you’ve hidden
under your bed!

1614
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Today...

1615
01:37:03,333 --> 01:37:04,833
I'll nab him today!

1616
01:37:08,250 --> 01:37:10,458
Are you going to bring him out...

1617
01:37:10,791 --> 01:37:12,083
or should I come there?

1618
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
It started the day I got married to you!

1619
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
My suspicions!

1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,208
- I'll finish you both!
- Listen up...

1621
01:37:20,375 --> 01:37:22,291
- Yeah...
- This isn't your house!

1622
01:37:26,791 --> 01:37:28,541
Uncle's...

1623
01:37:29,875 --> 01:37:31,625
Oh, no! Sorry! Sorry!

1624
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
They're not here.

1625
01:37:32,958 --> 01:37:33,958
Where'd they go?

1626
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
To the temple.

1627
01:37:35,166 --> 01:37:36,375
Oh, it's the festival.

1628
01:37:36,750 --> 01:37:37,833
Ah... okay.

1629
01:37:39,208 --> 01:37:40,208
You go inside, dear.

1630
01:37:40,750 --> 01:37:42,083
I'll protect the frontline.

1631
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
It wasn’t meant for us.

1632
01:37:48,208 --> 01:37:49,375
He was talking to his wife.

1633
01:37:52,708 --> 01:37:53,875
What do I do now?

1634
01:37:54,083 --> 01:37:55,458
- Don't know.
- Don't know?!

1635
01:37:56,708 --> 01:37:57,708
What are you saying?

1636
01:38:03,583 --> 01:38:04,791
Where are you off to?

1637
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Be quiet. I'll be back.

1638
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
What am I supposed to do?

1639
01:38:09,583 --> 01:38:12,000
Om Namah Shivaya!

1640
01:38:12,250 --> 01:38:14,750
Om Namah Shivaya!

1641
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Master, shouldn't we start the rehearsal?

1642
01:38:17,916 --> 01:38:19,583
What Ramayanam without Raman?

1643
01:38:19,666 --> 01:38:20,666
Go and sit over there!

1644
01:38:20,708 --> 01:38:21,916
What did I say wrong?

1645
01:38:23,708 --> 01:38:26,000
He has no dedication to art whatsoever.

1646
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
What a disgrace!

1647
01:38:28,333 --> 01:38:31,041
Not everyone is blessed like Paappi
or Kamal Haasan.

1648
01:38:31,750 --> 01:38:34,083
- His phone is still switched off.
- That's what I said!

1649
01:38:34,208 --> 01:38:35,708
He’s run away with her.

1650
01:38:36,208 --> 01:38:37,416
Without my knowledge?

1651
01:38:37,541 --> 01:38:38,958
You think he has the guts for that?

1652
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
As if her parents would just stand around

1653
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
and watch the festival after she ran away.

1654
01:38:42,875 --> 01:38:43,916
Master...

1655
01:38:44,375 --> 01:38:46,833
Have you seen Divakaran
and his nephew-in-law among them?

1656
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
Nope.

1657
01:38:52,875 --> 01:38:54,000
Honour killing.

1658
01:38:54,416 --> 01:38:56,125
What the hell are you saying?

1659
01:38:56,208 --> 01:38:59,458
The whole lot is standing here
for the evening prayer...

1660
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
Why is she over there
looking all flustered?

1661
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
You're right.

1662
01:39:03,708 --> 01:39:05,625
Listen, our drama is tomorrow.

1663
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Come with me.
Let's look for him.

1664
01:39:07,291 --> 01:39:08,708
- Come on.
- Quick!

1665
01:39:10,750 --> 01:39:13,166
Hey, bring me that mat from the room.

1666
01:39:24,375 --> 01:39:25,500
Oh, no...

1667
01:39:27,625 --> 01:39:28,625
Hey!

1668
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Hey!

1669
01:39:30,375 --> 01:39:31,583
Where has she gone!

1670
01:39:45,500 --> 01:39:47,125
They don't even have a mat!

1671
01:40:10,083 --> 01:40:11,125
Ouch!

1672
01:40:30,166 --> 01:40:31,166
Got it!

1673
01:40:40,541 --> 01:40:43,083
Is this the skeleton
you were talking about?

1674
01:40:43,291 --> 01:40:44,291
Don't let him hear you!

1675
01:40:44,333 --> 01:40:45,875
He'll file a case against you
for body-shaming!

1676
01:40:45,916 --> 01:40:47,416
What's the Malayalam for body-shaming?

1677
01:40:47,458 --> 01:40:48,458
Uhm...

1678
01:40:51,458 --> 01:40:53,291
There she is!
She looks absolutely fine.

1679
01:40:56,041 --> 01:40:58,208
Doesn’t look like he came
anywhere near here.

1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,666
You start the auto.

1681
01:40:59,750 --> 01:41:00,791
Hey ChatGPT...

1682
01:41:00,833 --> 01:41:02,333
What's the Malayalam for body-shaming?

1683
01:41:02,375 --> 01:41:04,500
I'll tell you what it is!
Just go, will you!

1684
01:41:04,500 --> 01:41:05,541
Alright, alright.

1685
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
The mat...

1686
01:41:21,666 --> 01:41:22,666
Don't go! Don't go!

1687
01:41:26,833 --> 01:41:27,875
Oh, no!

1688
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
Oh, no!

1689
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
What!

1690
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
Huh?

1691
01:42:22,416 --> 01:42:23,708
Tell her to stop crying

1692
01:42:23,875 --> 01:42:25,166
and come eat.

1693
01:42:34,375 --> 01:42:35,916
What's this...

1694
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
Come and eat.

1695
01:42:37,416 --> 01:42:38,666
I don't want, Aunty.

1696
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
What are you saying!

1697
01:42:40,958 --> 01:42:44,000
You could've at least told us this before.

1698
01:42:44,916 --> 01:42:46,666
Why were you so ashamed to tell us?

1699
01:42:47,416 --> 01:42:48,666
Come and eat.

1700
01:42:49,208 --> 01:42:51,208
- I'll come.
- Your uncle is waiting for you.

1701
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
Come soon, okay?

1702
01:43:00,750 --> 01:43:02,500
God! I'm starving!

1703
01:43:03,000 --> 01:43:04,333
So hungry!

1704
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Enough.

1705
01:44:11,083 --> 01:44:16,791
♪ What did you give me hidden
in your alluring scarf? ♪

1706
01:44:18,208 --> 01:44:21,500
♪ With your playful charm ♪

1707
01:44:21,833 --> 01:44:25,000
♪ You pushed open the door of my heart ♪

1708
01:44:25,458 --> 01:44:28,916
♪ Upturning a sackful of sweetness ♪

1709
01:44:29,083 --> 01:44:34,500
♪ What did you give me hidden
in your alluring scarf? ♪

1710
01:44:36,208 --> 01:44:42,458
♪ The wind carries the fragrance
of your love ♪

1711
01:44:43,416 --> 01:44:45,083
♪ A lingering trace ♪

1712
01:44:45,833 --> 01:44:46,958
Stop, stop!

1713
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
♪ A trace… ♪
♪ a thought that lingers in my heart ♪

1714
01:44:55,166 --> 01:44:56,375
Mom!

1715
01:44:56,708 --> 01:44:57,708
Oh, no!

1716
01:45:01,375 --> 01:45:02,666
I'm done for!

1717
01:45:02,916 --> 01:45:04,416
- Mom!
- Oh, no...

1718
01:45:04,541 --> 01:45:06,041
- Mom!
- What happened?

1719
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
If this car hits something,
it comes back.

1720
01:45:07,875 --> 01:45:09,250
It's got reverse gear.

1721
01:45:10,333 --> 01:45:12,125
One slap I'll give you!

1722
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
I almost died!

1723
01:45:13,625 --> 01:45:14,958
Bloody music at midnight!

1724
01:45:15,083 --> 01:45:16,125
Go and stop it!

1725
01:45:16,666 --> 01:45:18,291
Won't even trust a word I say!

1726
01:45:20,250 --> 01:45:22,458
He got out early morning saying

1727
01:45:22,500 --> 01:45:24,875
he was going for the program with you all.

1728
01:45:25,250 --> 01:45:26,375
Ammachi...

1729
01:45:26,458 --> 01:45:29,333
When I saw him,
he had taken off his Raman costume

1730
01:45:29,333 --> 01:45:31,250
and came straight towards me.

1731
01:45:31,875 --> 01:45:34,458
That’s when I knew something was wrong.

1732
01:45:34,958 --> 01:45:37,916
I asked him what happened and he told me,

1733
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
"I got a call.

1734
01:45:39,250 --> 01:45:40,291
I have to go.

1735
01:45:40,291 --> 01:45:41,666
I must go!"

1736
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
That’s all he said
and then he just left.

1737
01:45:43,583 --> 01:45:45,500
Oh, Mother of God!

1738
01:45:45,500 --> 01:45:48,083
Someone has brainwashed my child!

1739
01:45:48,166 --> 01:45:49,416
I don't know about all that.

1740
01:45:49,791 --> 01:45:51,583
But if my guess is right,

1741
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
it wasn't him...

1742
01:45:53,875 --> 01:45:55,166
who spoke to me.

1743
01:45:55,250 --> 01:45:56,250
Then who?! His father?

1744
01:45:56,375 --> 01:45:57,375
Who me?

1745
01:45:57,416 --> 01:45:58,708
- That's not what I meant.
- Then?

1746
01:45:58,708 --> 01:45:59,875
This guy is just blabbering.

1747
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
If my guess is right...

1748
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Keep your guesses to the stage.

1749
01:46:03,291 --> 01:46:04,291
Ammachi, go and sleep.

1750
01:46:04,333 --> 01:46:05,708
Come on, let's go and check.

1751
01:46:05,791 --> 01:46:06,916
- Come.
- Ammachi, goodnight.

1752
01:46:06,958 --> 01:46:08,041
Goodnight wishes to you.

1753
01:46:08,041 --> 01:46:09,125
Go to sleep, Ammachi.

1754
01:46:44,916 --> 01:46:46,958
I can hear your heart pounding
all the way here.

1755
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Nah...

1756
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
After being here for so long,
my fear is gone.

1757
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
By the way...

1758
01:46:53,916 --> 01:46:54,916
can I go now?

1759
01:46:55,541 --> 01:46:56,541
Nope.

1760
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
Will your family be worried?

1761
01:47:00,666 --> 01:47:02,166
They'll think I'm with the boys.

1762
01:47:05,375 --> 01:47:07,208
What are you thinking about?

1763
01:47:08,666 --> 01:47:09,958
Don't you like me?

1764
01:47:11,958 --> 01:47:12,958
Huh?

1765
01:47:13,375 --> 01:47:14,541
What are you even saying?

1766
01:47:14,791 --> 01:47:16,375
You haven’t told me anything yet…

1767
01:47:16,833 --> 01:47:18,041
That's why I asked.

1768
01:47:22,875 --> 01:47:23,916
I...

1769
01:47:23,916 --> 01:47:26,000
I'm worried about a lot of things.

1770
01:47:28,500 --> 01:47:29,916
That's why...

1771
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
I cannot open up to you.

1772
01:47:32,458 --> 01:47:33,625
Just talk to me.

1773
01:47:34,208 --> 01:47:35,333
Are you scared of me too?

1774
01:47:44,625 --> 01:47:45,791
Back at home...

1775
01:47:47,708 --> 01:47:49,041
There's an old photo

1776
01:47:49,166 --> 01:47:50,500
of my mother holding me.

1777
01:47:52,000 --> 01:47:54,416
<i>She's wearing a magenta sari...</i>

1778
01:47:55,833 --> 01:47:57,041
<i>Her hair plaited...</i>

1779
01:47:58,250 --> 01:47:59,541
<i>with a tilak on her forehead.</i>

1780
01:48:01,416 --> 01:48:03,125
<i>While carrying me on the hip...</i>

1781
01:48:03,416 --> 01:48:04,916
<i>she's standing there smiling...</i>

1782
01:48:08,916 --> 01:48:12,541
I sent him to Sunday school
only after asking your permission.

1783
01:48:13,125 --> 01:48:14,833
What did I say for that?

1784
01:48:15,416 --> 01:48:17,708
Is your problem that I took
my son to the temple?

1785
01:48:17,916 --> 01:48:20,291
It’s not just you who has relatives
and people to answer to.

1786
01:48:20,333 --> 01:48:21,375
I have them too.

1787
01:48:21,416 --> 01:48:22,958
From the day he was born,

1788
01:48:23,000 --> 01:48:25,250
you’ve been talking about
your bloody caste and religion.

1789
01:48:25,291 --> 01:48:28,166
I can’t keep arguing with you
day and night.

1790
01:48:28,291 --> 01:48:29,833
Do whatever the hell you want.

1791
01:48:38,875 --> 01:48:40,958
I'll show you what I'm going to do!

1792
01:48:41,416 --> 01:48:42,416
Go ahead and do it!

1793
01:49:14,208 --> 01:49:16,208
Just because I said something...
why would she...

1794
01:49:34,458 --> 01:49:36,000
Come here, son...

1795
01:49:49,708 --> 01:49:50,833
My son...

1796
01:49:57,333 --> 01:49:58,791
Jayanti...

1797
01:50:00,291 --> 01:50:02,875
Go to whichever temple
or church you want...

1798
01:50:03,208 --> 01:50:04,958
Go wherever you want...

1799
01:50:09,250 --> 01:50:10,833
My dear...

1800
01:50:11,125 --> 01:50:13,208
Ask Mom to get up, dear...

1801
01:50:23,416 --> 01:50:26,125
That was the final day
of arguing about which religion...

1802
01:50:27,041 --> 01:50:28,333
I should belong to.

1803
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
You know...

1804
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
Even if we get married...

1805
01:50:37,541 --> 01:50:39,125
When I thought about the future...

1806
01:50:40,416 --> 01:50:42,083
I had no idea what to say...

1807
01:50:44,458 --> 01:50:46,416
Where all did you search yesterday?

1808
01:50:46,625 --> 01:50:49,625
Near Valiyathodu, Pattayakudi,
and Thommankuthu.

1809
01:50:50,041 --> 01:50:53,125
We've informed everyone in Makkuvally.
They're searching.

1810
01:50:53,166 --> 01:50:54,875
Still searching. Thoroughly.

1811
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
Finished?

1812
01:50:58,333 --> 01:50:59,958
It should be finished by now, right?

1813
01:51:00,208 --> 01:51:02,000
Can't you check along the banks of Periyar?

1814
01:51:02,166 --> 01:51:04,166
What if he went fishing?

1815
01:51:04,333 --> 01:51:07,166
- No, sir. He's not into fishing.
- He's not interested.

1816
01:51:07,208 --> 01:51:09,875
- Does he eat fish?
- Does he? Yeah, he does.

1817
01:51:09,916 --> 01:51:13,625
Can't you ask the relatives
or check at friends' places?

1818
01:51:13,750 --> 01:51:16,416
He doesn't visit relatives' houses, sir.

1819
01:51:16,833 --> 01:51:18,291
I called and checked with them.

1820
01:51:18,750 --> 01:51:21,166
And these are his friends.

1821
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
He never goes anywhere alone
without informing them, sir.

1822
01:51:24,666 --> 01:51:26,833
- You are his friends?
- Yes, sir.

1823
01:51:26,875 --> 01:51:28,541
Can you please wait outside
for a bit?

1824
01:51:28,791 --> 01:51:30,916
- Don't worry. We'll sort this out.
- Come.

1825
01:51:34,125 --> 01:51:35,333
Friends.

1826
01:51:35,541 --> 01:51:36,875
In this missing case,

1827
01:51:36,958 --> 01:51:39,125
you are saying you know nothing.

1828
01:51:39,333 --> 01:51:41,916
Something's not right.
You've got something to say, haven't you?

1829
01:51:41,916 --> 01:51:43,083
Tell me.

1830
01:51:43,375 --> 01:51:45,291
Sir, we didn't speak
since uncle was present.

1831
01:51:45,333 --> 01:51:46,166
He's not here now. Speak.

1832
01:51:46,208 --> 01:51:48,958
For the last couple of days,
he's been depressed.

1833
01:51:49,166 --> 01:51:51,666
The main reason is his relationship.

1834
01:51:52,333 --> 01:51:54,500
All the ups and downs of the relationship

1835
01:51:54,541 --> 01:51:57,166
pushed him into serious mental stress, sir.

1836
01:51:57,875 --> 01:52:00,416
You could see it on his face
and other body parts.

1837
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Really?

1838
01:52:01,500 --> 01:52:05,583
And he was walking around
with a heart much older than his age--

1839
01:52:05,583 --> 01:52:07,750
Sir, that lady with
the cat complaint is here.

1840
01:52:08,500 --> 01:52:10,416
Ask her to sit somewhere. I'll come.

1841
01:52:10,458 --> 01:52:11,708
- Okay, sir.
- Bloody cat!

1842
01:52:11,833 --> 01:52:14,208
- Cat's heart?
- Not the cat's heart.

1843
01:52:14,250 --> 01:52:16,250
- Kocherukkan's heart.
- Yeah, Kocherukkan's heart.

1844
01:52:16,416 --> 01:52:18,791
- Go on.
- He had a heart older than his age.

1845
01:52:18,958 --> 01:52:22,375
I guess these are what
led to his disappearance.

1846
01:52:22,416 --> 01:52:23,458
Your guess?

1847
01:52:23,958 --> 01:52:25,291
What's your guess, son?

1848
01:52:25,291 --> 01:52:28,000
- Same guess, sir.
- Both of us have the same guess, sir.

1849
01:52:28,125 --> 01:52:31,416
- Only one guess between you two?
- Yes, sir. Only one guess.

1850
01:52:31,625 --> 01:52:33,333
- What's your name, son?
- Paappi.

1851
01:52:33,333 --> 01:52:35,250
- Paappi. And you?
- Pookola.

1852
01:52:35,500 --> 01:52:37,375
- Pookola, as in coconut flower pookola?
- No. Pookola. That's my name.

1853
01:52:37,416 --> 01:52:39,208
- What do you do?
- I'm an autorickshaw driver.

1854
01:52:39,291 --> 01:52:41,458
I also write a bit, as in literature.

1855
01:52:41,791 --> 01:52:44,458
- I got it once you started talking.
- See, sir got it.

1856
01:52:44,541 --> 01:52:45,500
Anything else?

1857
01:52:45,541 --> 01:52:48,541
I bite and break tube lights.
I also do fire dance.

1858
01:52:49,750 --> 01:52:50,833
He was asking about Kocherukkan.

1859
01:52:50,833 --> 01:52:52,375
Kocherukkan doesn't do all that.

1860
01:52:52,416 --> 01:52:55,541
- But he's had a blow, sir.
- Blow?

1861
01:52:56,291 --> 01:52:58,375
- Do you bite and break things, son?
- No, sir.

1862
01:52:58,541 --> 01:53:00,041
That's because you're still growing.
Come.

1863
01:53:01,375 --> 01:53:02,875
- Prakash.
- Sir?

1864
01:53:02,875 --> 01:53:05,500
Take down the missing guy's address,
phone number, and identification marks.

1865
01:53:05,541 --> 01:53:06,666
- Circulate it to all stations.
- Yes, sir.

1866
01:53:06,750 --> 01:53:08,083
- Say it correctly.
- Come.

1867
01:53:12,750 --> 01:53:14,166
Wheat puttu?

1868
01:53:17,166 --> 01:53:18,250
Is it hot?

1869
01:53:19,916 --> 01:53:21,166
Yes, that's enough.

1870
01:53:22,375 --> 01:53:23,833
- <i>Madhu chettan...</i>
- Tell me.

1871
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
- <i>I feel guilty.</i>
- Oh my! It's on speaker!

1872
01:53:26,625 --> 01:53:28,375
Hello... Helloo... wrong number.

1873
01:53:28,666 --> 01:53:30,416
I'll call you back in ten minutes.

1874
01:53:31,458 --> 01:53:33,291
It was a wrong number, dear.

1875
01:53:46,583 --> 01:53:48,208
<i>It's almost noon!</i>

1876
01:53:48,250 --> 01:53:49,833
She still hasn't woken up!

1877
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
- What's for breakfast, Mom?
- Have you brushed your teeth?

1878
01:53:51,250 --> 01:53:52,333
About to.

1879
01:53:52,916 --> 01:53:54,625
Go and brush first.

1880
01:53:56,625 --> 01:53:57,666
Hey!

1881
01:53:58,541 --> 01:53:59,541
<i>Hey, girl!</i>

1882
01:54:00,166 --> 01:54:01,500
<i>Open the door!</i>

1883
01:54:01,875 --> 01:54:02,875
<i>Look at the time!</i>

1884
01:54:02,916 --> 01:54:04,083
Go inside.

1885
01:54:04,166 --> 01:54:05,541
- <i>Hey!</i>
- Go inside.

1886
01:54:06,708 --> 01:54:07,958
<i>What kind of sleep is this?</i>

1887
01:54:08,458 --> 01:54:09,666
<i>Open the door!</i>

1888
01:54:10,916 --> 01:54:12,125
<i>Wake up!</i>

1889
01:54:16,416 --> 01:54:17,583
Wow!

1890
01:54:17,833 --> 01:54:20,166
What a sleep!
Do you know what time it is?

1891
01:54:21,125 --> 01:54:23,208
- Come and sweep the yard!
- <i>Hey!</i>

1892
01:54:24,083 --> 01:54:26,041
Oops! His hot water!

1893
01:54:39,375 --> 01:54:41,541
She took it again? Ugh, chechi!

1894
01:55:14,000 --> 01:55:16,750
Mom! Snake!

1895
01:55:17,250 --> 01:55:19,083
Snake... Snake!

1896
01:55:19,500 --> 01:55:21,291
Mom!

1897
01:55:21,375 --> 01:55:24,125
<i>Snake! There's a snake in chechi's room!</i>

1898
01:55:25,375 --> 01:55:26,791
Oh dear!

1899
01:55:31,250 --> 01:55:33,000
Oh no! Where is it?

1900
01:55:33,083 --> 01:55:35,416
- Aunty!
- Oh no!

1901
01:55:36,500 --> 01:55:37,750
Who is it?

1902
01:55:40,458 --> 01:55:42,041
Who is it? Uncle!

1903
01:55:57,666 --> 01:55:58,750
What is it?

1904
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
What is it, uncle?

1905
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Who is he?

1906
01:56:06,083 --> 01:56:07,916
<i>Oh my...</i>

1907
01:56:18,000 --> 01:56:20,916
What were you thinking,
calling him home?

1908
01:56:21,166 --> 01:56:23,375
Did you think about them? Did you?

1909
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
- Anita, dear... Keep it down.
- Shut up!

1910
01:56:25,375 --> 01:56:26,750
- Shut up!
- Okay.

1911
01:56:26,958 --> 01:56:30,291
Hey, lad. Call your parents
and everyone else.

1912
01:56:30,375 --> 01:56:32,166
Decide this properly and leave this place.

1913
01:56:32,333 --> 01:56:33,750
Heard me? Call them!

1914
01:56:33,791 --> 01:56:37,791
Oh God!
How did I even give birth to such a child!

1915
01:56:39,666 --> 01:56:42,541
Aunty, don't cry.

1916
01:56:45,375 --> 01:56:46,625
Did you see this?

1917
01:56:46,666 --> 01:56:48,875
<i>Sir, I got 800 rupees.</i>
<i>I'll give that to you.</i>

1918
01:56:48,916 --> 01:56:50,791
Hello. Where are you?

1919
01:56:51,291 --> 01:56:53,833
Go to my house, pick up my father,

1920
01:56:53,875 --> 01:56:55,291
and come to Janaki's house at once.

1921
01:56:55,333 --> 01:56:57,041
- Why there?
- <i>Just listen to me.</i>

1922
01:56:57,083 --> 01:56:59,833
- Where are you?
- <i>I'm at her house. Come quickly.</i>

1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,958
Couldn't you inform us, you prick?

1924
01:57:03,500 --> 01:57:05,041
Hello? Hello?

1925
01:57:07,833 --> 01:57:10,750
- It was him. He's at Janaki's house.
- Oh, is it? Sir--

1926
01:57:10,916 --> 01:57:12,625
He asked me to bring his father there.

1927
01:57:12,666 --> 01:57:14,125
Bring his father…

1928
01:57:15,458 --> 01:57:17,041
So, that's the matter.

1929
01:57:17,166 --> 01:57:19,875
I sensed this from his wayward life itself.

1930
01:57:19,916 --> 01:57:22,291
- That it would come to this.
- Come to what?

1931
01:57:22,375 --> 01:57:25,375
He took a shower, dressed neatly,

1932
01:57:25,416 --> 01:57:27,208
went to her house and asked decently

1933
01:57:27,250 --> 01:57:28,666
for her hand in marriage.

1934
01:57:28,708 --> 01:57:30,458
To fix that marriage,

1935
01:57:30,500 --> 01:57:33,041
he's asked us to bring his father there.

1936
01:57:33,666 --> 01:57:37,083
- Still, how did they even agree?
- What's wrong if they agreed?

1937
01:57:37,250 --> 01:57:39,958
He is a good young man.
And my friend.

1938
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
- Oh, great!
- And I'm his guide.

1939
01:57:41,625 --> 01:57:44,166
Hmph! She must've stood her ground.

1940
01:57:44,458 --> 01:57:46,375
Then they had no choice but to agree.

1941
01:57:52,416 --> 01:57:54,000
Don't you have anything to say, uncle?

1942
01:57:54,416 --> 01:57:56,041
You weren't like this before.

1943
01:57:56,791 --> 01:57:58,625
<i>Oh my God...</i>

1944
01:57:59,791 --> 01:58:01,541
Did you see this?

1945
01:58:02,458 --> 01:58:04,833
Where will you wash away all this pain?

1946
01:58:05,083 --> 01:58:07,291
Dear, have you seen my watch?

1947
01:58:09,416 --> 01:58:10,666
Do you know something?

1948
01:58:10,708 --> 01:58:12,333
From the day I was married off to him,

1949
01:58:12,333 --> 01:58:14,208
I lived there, enduring
his abuse, torture, and beatings.

1950
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
- Dear--
- No!

1951
01:58:15,875 --> 01:58:19,333
Still, I never called anyone
or shared my pain.

1952
01:58:19,750 --> 01:58:20,958
Do you know why?

1953
01:58:22,041 --> 01:58:25,166
Because I didn't want
my uncle and aunty to be hurt.

1954
01:58:25,916 --> 01:58:27,000
Do you know that?

1955
01:58:29,875 --> 01:58:31,916
But what did you do?

1956
01:58:32,000 --> 01:58:34,791
I had to talk to him.
I had no other option.

1957
01:58:35,583 --> 01:58:38,375
Will you call random men home
because of that?

1958
01:58:39,833 --> 01:58:41,333
Why are you staring at me?

1959
01:58:41,666 --> 01:58:44,000
Why are you rolling your eyes at me?
Trying to scare me?

1960
01:58:47,541 --> 01:58:48,625
I'll call you later.

1961
01:58:55,541 --> 01:58:56,583
Everyone, get down.

1962
01:59:00,166 --> 01:59:02,041
Looks like a fertile place.

1963
01:59:02,125 --> 01:59:03,541
- Come in.
- What's the price per cent here?

1964
01:59:03,583 --> 01:59:05,250
Why is the girl's father sitting outside?

1965
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
- Come in. Let's have tea.
- Are you this bold?

1966
01:59:07,625 --> 01:59:10,291
- You've set everything, haven't you?
- Come in, let's sit inside.

1967
01:59:11,125 --> 01:59:12,166
- Give it.
- Everyone's here.

1968
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
Oh, your hand is behind?
Hey, Kuttapi.

1969
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
- He's a big fellow.
- Don't eat alone. Share it with them too.

1970
01:59:16,416 --> 01:59:18,291
- Hello.
- All, sit.

1971
01:59:19,791 --> 01:59:21,833
None of them looks happy.

1972
01:59:25,666 --> 01:59:26,375
Hello.

1973
01:59:26,416 --> 01:59:28,708
- Do you know everything?
- No.

1974
01:59:29,375 --> 01:59:31,583
The kids told me some on the way,
in the vehicle.

1975
01:59:31,750 --> 01:59:33,958
They told me my son is in
love with the girl here.

1976
01:59:34,666 --> 01:59:35,916
That's all I know.

1977
01:59:37,083 --> 01:59:39,541
- That's not everything.
- Then?

1978
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
Since last night,

1979
01:59:42,041 --> 01:59:44,958
your son has been here.

1980
01:59:50,250 --> 01:59:51,666
This morning,

1981
01:59:51,791 --> 01:59:53,958
he was caught under her bed.

1982
01:59:54,000 --> 01:59:55,375
Oh? Is that so? Eh?

1983
01:59:58,083 --> 01:59:59,791
Under her bed?

1984
02:00:06,500 --> 02:00:07,583
Chettan, tell us.

1985
02:00:07,958 --> 02:00:09,750
What should we do with your son?

1986
02:00:11,458 --> 02:00:13,500
What will he say? Let him be.

1987
02:00:13,541 --> 02:00:16,166
- Give him a good beating!
- Anita, dear, please.

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,708
The men are talking here.

1989
02:00:21,500 --> 02:00:23,875
Chettan, tell me.
What should we do to him?

1990
02:00:24,791 --> 02:00:26,000
Oh my...

1991
02:00:26,625 --> 02:00:27,791
Who are you?

1992
02:00:28,083 --> 02:00:29,541
Don't you have bones in your hands?

1993
02:00:29,541 --> 02:00:32,250
Where did they all go? Broken?

1994
02:00:32,291 --> 02:00:33,458
Will she bite us?

1995
02:00:33,500 --> 02:00:35,125
Or I'll beat him up!

1996
02:00:35,208 --> 02:00:36,833
Anita, dear. Calm down.

1997
02:00:37,083 --> 02:00:39,250
- We, men--
- To hell with men!

1998
02:00:39,333 --> 02:00:40,708
Why? Can't women talk?

1999
02:00:40,750 --> 02:00:43,250
You've shut me up so many times!

2000
02:00:43,875 --> 02:00:45,041
Listen.

2001
02:00:45,125 --> 02:00:48,500
From now on, I won't quietly take beatings,

2002
02:00:48,708 --> 02:00:51,791
stay silent, and sit still.
Don't think I will!

2003
02:00:51,833 --> 02:00:53,500
Dear, that's our personal matter.

2004
02:00:53,625 --> 02:00:55,916
But their matter is public now.
That's the issue.

2005
02:00:56,166 --> 02:00:59,708
Listen. If I find out you met her,
or even spoke to her,

2006
02:00:59,708 --> 02:01:01,375
I won't be like this. Got it?

2007
02:01:01,666 --> 02:01:03,708
Wow! What a great family

2008
02:01:03,750 --> 02:01:05,583
to marry a girl into! Pfft!

2009
02:01:05,708 --> 02:01:07,541
Did you see your son's antics?

2010
02:01:07,750 --> 02:01:10,666
I wanted to call you here and say this.

2011
02:01:10,791 --> 02:01:12,291
Take your son and leave!

2012
02:01:13,583 --> 02:01:15,333
- Then shall we...
- Leave?

2013
02:01:15,833 --> 02:01:17,166
We will leave, dear.

2014
02:01:20,166 --> 02:01:21,250
Whatever it is,

2015
02:01:21,750 --> 02:01:24,916
my son didn't come here to steal
or rob anyone.

2016
02:01:26,541 --> 02:01:27,583
And also,

2017
02:01:28,583 --> 02:01:30,708
he can't enter this house on his own.

2018
02:01:35,250 --> 02:01:37,000
I apologise for his mistake.

2019
02:01:41,541 --> 02:01:44,000
You won't face any more trouble
because of my son.

2020
02:01:45,166 --> 02:01:46,416
This shouldn't have happened.

2021
02:01:53,625 --> 02:01:54,708
Come, son.

2022
02:02:06,833 --> 02:02:08,083
They are just kids, man.

2023
02:02:15,125 --> 02:02:16,583
<i>I'll call you later.</i>

2024
02:02:16,875 --> 02:02:18,750
<i>I'll call after some time.</i>

2025
02:02:18,875 --> 02:02:19,875
<i>Okay.</i>

2026
02:02:29,875 --> 02:02:32,291
Hey, what are you thinking about?

2027
02:02:32,750 --> 02:02:35,416
The audience is here.
Get ready, quick!

2028
02:02:37,875 --> 02:02:39,083
Come on, hurry up.

2029
02:02:43,916 --> 02:02:46,333
<i>Divakaran chettan, please announce this.</i>

2030
02:02:49,750 --> 02:02:52,000
I've already said it. Come.

2031
02:02:55,958 --> 02:02:58,041
<i>O Divine Mother! O Blessed Goddess!</i>

2032
02:02:58,125 --> 02:02:59,916
<i>For the attention of the devotees.</i>

2033
02:03:00,041 --> 02:03:02,416
<i>Those sponsoring tomorrow's food offering</i>

2034
02:03:02,458 --> 02:03:04,208
<i>please contact the Committee Office.</i>

2035
02:03:04,541 --> 02:03:08,083
<i>Please note. Sponsors of tomorrow's</i>
<i>food offering</i>

2036
02:03:08,208 --> 02:03:10,000
<i>must contact the Committee Office.</i>

2037
02:03:10,083 --> 02:03:12,166
<i>O Divine Mother! O Blessed Goddess!</i>

2038
02:03:23,500 --> 02:03:25,750
Honestly, I failed as a father.

2039
02:03:28,666 --> 02:03:30,666
You won't understand that pain.

2040
02:03:34,791 --> 02:03:36,291
I do understand.

2041
02:03:37,416 --> 02:03:39,875
It's you people who still don't get it.

2042
02:03:41,375 --> 02:03:42,583
Not me,

2043
02:03:42,666 --> 02:03:43,875
your daughter.

2044
02:03:46,416 --> 02:03:48,875
In things people usually ignore,

2045
02:03:49,916 --> 02:03:52,375
she can find love and beauty.

2046
02:03:53,750 --> 02:03:56,000
Be it a stone, a bit of soil,

2047
02:03:56,541 --> 02:03:57,625
or even me.

2048
02:03:58,416 --> 02:04:00,541
If you see it the way she does,

2049
02:04:01,333 --> 02:04:02,750
everything is good.

2050
02:04:04,250 --> 02:04:05,333
I...

2051
02:04:07,416 --> 02:04:09,333
I really like her, chettan.

2052
02:04:11,666 --> 02:04:12,875
So?

2053
02:04:14,083 --> 02:04:17,250
If I send my daughter with you,
she'll also jump into a well!

2054
02:04:17,708 --> 02:04:18,958
Just like your mother!

2055
02:04:22,125 --> 02:04:24,625
<i>Chettan, have you read</i>
<i>Basheer's Premalekhanam?</i>

2056
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Kesavan Nair marries Saramma in it.

2057
02:04:29,833 --> 02:04:30,958
Saramma.

2058
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Kesavan Nair.

2059
02:04:32,708 --> 02:04:36,208
One day,
they went to a tea shop.

2060
02:04:36,791 --> 02:04:40,041
Kesavan Nair, who likes only tea,
looked inside and said,

2061
02:04:40,166 --> 02:04:41,916
"Brother, two teas."

2062
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
But Saramma didn't like it.

2063
02:04:44,208 --> 02:04:45,708
She looked inside and said,

2064
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
"Brother, two coffees".

2065
02:04:48,791 --> 02:04:51,333
The shopkeeper got confused
hearing them.

2066
02:04:51,333 --> 02:04:53,750
He stared at them.

2067
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
That's when they realised their mistake.

2068
02:04:58,166 --> 02:05:00,750
So, after thinking for a while,

2069
02:05:01,250 --> 02:05:03,666
they looked inside and said together,

2070
02:05:05,125 --> 02:05:07,458
"Brother, one tea and one coffee."

2071
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
Then I thought,

2072
02:05:09,458 --> 02:05:11,125
if I had written that story,

2073
02:05:11,750 --> 02:05:13,791
Kesavan Nair wouldn't drink tea

2074
02:05:14,041 --> 02:05:15,791
and Saramma wouldn't drink coffee.

2075
02:05:16,916 --> 02:05:19,375
Maybe they'd just drink milk.

2076
02:05:21,291 --> 02:05:22,958
Because it's

2077
02:05:23,333 --> 02:05:26,541
when flavours are added to milk
that tea and coffee are born.

2078
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
I don't like flavoured things.

2079
02:05:30,875 --> 02:05:32,333
So, when we have kids,

2080
02:05:32,375 --> 02:05:34,833
I don't like giving them flavoured things.

2081
02:05:36,125 --> 02:05:37,750
When they grow up,

2082
02:05:37,916 --> 02:05:39,875
if they want to drink, let them.

2083
02:05:40,416 --> 02:05:41,541
Let them decide.

2084
02:05:49,375 --> 02:05:50,500
Divakaran chettan,

2085
02:05:50,875 --> 02:05:53,750
after all, why should we add
flavours to love?

2086
02:05:55,375 --> 02:05:57,791
Don't add any bloody thing!

2087
02:05:58,083 --> 02:05:59,166
You prick!

2088
02:05:59,416 --> 02:06:01,833
I stayed quiet after all that nonsense
you blabbered

2089
02:06:01,916 --> 02:06:03,500
only because of my child.

2090
02:06:03,625 --> 02:06:05,625
If I've raised her
and cared for her till now,

2091
02:06:05,666 --> 02:06:08,875
I know what flavour her life needs.
Don't lecture me!

2092
02:06:09,041 --> 02:06:10,083
Got it?

2093
02:06:12,708 --> 02:06:13,708
Look.

2094
02:06:13,750 --> 02:06:15,541
I've lost all my control.

2095
02:06:15,666 --> 02:06:19,000
If you try any more drama,
I'll stab you!

2096
02:06:19,708 --> 02:06:21,166
Bloody flavours…

2097
02:06:21,291 --> 02:06:23,458
<i>O Divine Mother! O Blessed Goddess!</i>

2098
02:06:23,458 --> 02:06:26,083
<i>The play organised in association with</i>

2099
02:06:26,083 --> 02:06:28,375
<i>Kanjikuzhy Chengottukaavu</i>
<i>Goddess Temple Festival</i>

2100
02:06:28,416 --> 02:06:30,791
<i>will begin shortly.</i>

2101
02:06:30,958 --> 02:06:33,666
<i>All devotees are warmly invited</i>

2102
02:06:33,666 --> 02:06:36,208
<i>to the temple premises to watch the play.</i>

2103
02:06:36,333 --> 02:06:38,458
<i>No, milord.</i>

2104
02:06:39,291 --> 02:06:40,458
No, milord!

2105
02:06:40,833 --> 02:06:42,416
Just like she's your wife,

2106
02:06:42,500 --> 02:06:43,916
she is like a mother to me.

2107
02:06:44,500 --> 02:06:46,125
I beg you.

2108
02:06:46,208 --> 02:06:49,208
Your wife is exhausted,
and heavily pregnant.

2109
02:06:49,291 --> 02:06:50,708
Please don't abandon her.

2110
02:06:51,000 --> 02:06:52,166
Please don't abandon her.

2111
02:06:56,750 --> 02:06:57,916
Don't abandon her.

2112
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
Say it, man.

2113
02:07:02,625 --> 02:07:03,916
Don't abandon her.

2114
02:07:03,916 --> 02:07:04,958
Why isn't he speaking?

2115
02:07:05,750 --> 02:07:06,791
Kocheru...

2116
02:07:07,083 --> 02:07:08,541
Please don't abandon her.

2117
02:07:08,666 --> 02:07:10,416
- Speak...
- Milord...

2118
02:07:10,916 --> 02:07:12,500
Please don't abandon her.

2119
02:07:16,083 --> 02:07:17,250
Lakshmanan...

2120
02:07:18,416 --> 02:07:19,958
Everyone in this royal court

2121
02:07:21,000 --> 02:07:22,333
and in this palace

2122
02:07:23,125 --> 02:07:24,916
wants me

2123
02:07:26,000 --> 02:07:28,000
to abandon Sita.

2124
02:07:29,750 --> 02:07:31,666
The one who stood by me,
my shadow and strength…

2125
02:07:33,125 --> 02:07:34,208
Sita...

2126
02:07:37,083 --> 02:07:39,041
To find oneself

2127
02:07:39,666 --> 02:07:41,541
is every person's deepest wish.

2128
02:07:43,041 --> 02:07:44,583
For each one of us,

2129
02:07:45,166 --> 02:07:46,666
to discover who we are,

2130
02:07:46,958 --> 02:07:49,125
life will open a path before us.

2131
02:07:50,041 --> 02:07:51,833
Instead of panicking before that path,

2132
02:07:52,166 --> 02:07:53,625
instead of being nervous,

2133
02:07:54,458 --> 02:07:56,000
we must understand it.

2134
02:07:57,250 --> 02:07:58,833
Because we are all human beings.

2135
02:07:59,791 --> 02:08:01,416
- Human beings.
- He said it wrong.

2136
02:08:02,125 --> 02:08:03,166
He said it wrong.

2137
02:08:04,791 --> 02:08:06,833
Which play's dialogue is he saying?

2138
02:08:07,875 --> 02:08:10,125
Before others' judgements,

2139
02:08:10,500 --> 02:08:13,666
there are thousands who have sacrificed

2140
02:08:14,000 --> 02:08:15,541
their happiness and dreams,

2141
02:08:15,916 --> 02:08:17,166
like me.

2142
02:08:18,666 --> 02:08:22,125
There is one person who completed me
when my life was in shambles.

2143
02:08:23,458 --> 02:08:24,708
The one who truly knew me.

2144
02:08:28,083 --> 02:08:29,208
My Janaki.

2145
02:08:44,791 --> 02:08:47,500
She's the light that drove away
my darkness.

2146
02:08:49,500 --> 02:08:51,416
- How can I abandon you?
- What is this, man?

2147
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
No way!

2148
02:08:53,916 --> 02:08:55,958
To please anyone at all,

2149
02:08:56,500 --> 02:08:58,750
<i>even if I must fight the whole world,</i>

2150
02:08:59,291 --> 02:09:01,166
<i>I'll go to any length for you.</i>

2151
02:09:01,583 --> 02:09:04,500
<i>Janaki, I won't give you to anyone.</i>

2152
02:09:05,041 --> 02:09:06,333
Oh, Jesus!

2153
02:09:10,583 --> 02:09:12,250
Whatever anyone says,

2154
02:09:13,083 --> 02:09:14,875
I can't abandon Janaki.

2155
02:09:16,791 --> 02:09:18,125
She is mine.

2156
02:09:22,833 --> 02:09:24,750
Which climax is this?

2157
02:09:24,916 --> 02:09:26,041
I'm leaving.

2158
02:10:07,541 --> 02:10:08,750
That...

2159
02:10:09,291 --> 02:10:11,000
A climax that answered
the prayers of those

2160
02:10:11,000 --> 02:10:13,333
who wanted the God
not to abandon the Goddess.

2161
02:10:13,791 --> 02:10:15,750
Kuttappan chettan, this is the twist!

2162
02:10:15,833 --> 02:10:16,958
You are a genius.

2163
02:10:17,083 --> 02:10:19,666
We've seen such twists
only in MT Vasudevan Nair's scripts.

2164
02:10:19,958 --> 02:10:21,458
That too, in Chandu's story.

2165
02:10:21,541 --> 02:10:22,750
Actually,

2166
02:10:22,833 --> 02:10:26,625
I wrote this two weeks before
M.T. sir wrote that script.

2167
02:10:26,958 --> 02:10:30,541
I just got the chance now to stage it.

2168
02:10:31,500 --> 02:10:32,833
<i>Saw that?</i>

2169
02:10:33,250 --> 02:10:34,958
<i>Did you see the applause?</i>

2170
02:10:35,333 --> 02:10:36,666
<i>Look.</i>

2171
02:10:40,833 --> 02:10:43,958
These mushrooms...
These are familiar to all of us.

2172
02:10:45,125 --> 02:10:46,208
Mushrooms.

2173
02:10:46,833 --> 02:10:49,375
These exist between earth and sky

2174
02:10:49,708 --> 02:10:51,250
like bridges of life.

2175
02:10:51,750 --> 02:10:52,958
As a wonder.

2176
02:10:53,875 --> 02:10:55,833
This is magic.

2177
02:10:55,916 --> 02:10:57,583
We cannot force a mushroom

2178
02:10:57,666 --> 02:10:59,291
to grow faster.

2179
02:10:59,958 --> 02:11:02,041
There's no point chasing it either.

2180
02:11:02,333 --> 02:11:04,583
What is needed is just one thing.
Observe them

2181
02:11:04,833 --> 02:11:06,875
- and wait patiently.
- Wow!

2182
02:11:07,416 --> 02:11:08,708
How poetic!

2183
02:11:09,458 --> 02:11:11,291
- Right?
- In this Kanjikuzhy Panchayat,

2184
02:11:11,500 --> 02:11:13,958
participating in
a similar motivational class of mine,

2185
02:11:14,041 --> 02:11:16,583
and growing mushrooms and love together,

2186
02:11:16,791 --> 02:11:18,708
a couple succeeded in life.

2187
02:11:18,708 --> 02:11:19,750
They are here today.

2188
02:11:19,791 --> 02:11:22,250
I welcome them to this dais.

2189
02:11:22,375 --> 02:11:23,708
So, I welcome,

2190
02:11:23,833 --> 02:11:26,041
my dearest Mushroom Couple!

2191
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
Come on, man.

2192
02:11:28,666 --> 02:11:29,875
Okay.

2193
02:11:32,916 --> 02:11:34,916
Ah, who is this?
What's your name, dear?

2194
02:11:35,000 --> 02:11:36,791
- India.
- India?

2195
02:11:36,833 --> 02:11:39,583
Her name is India. Nice name.

2196
02:11:39,708 --> 02:11:41,708
Let me check the name
on the gift you got.

2197
02:11:41,750 --> 02:11:43,416
The name India received…

2198
02:11:43,625 --> 02:11:45,041
Shajahan!

2199
02:11:45,375 --> 02:11:47,958
- Then who got Mumtaz?
- <i>I got it!</i>

2200
02:11:48,875 --> 02:11:50,541
Wow! Smart kid!

2201
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Come here.
Hold it, dear.

2202
02:11:53,375 --> 02:11:55,375
Come on, smart kid. Come on.

2203
02:11:55,416 --> 02:11:56,458
Smart boy.

2204
02:11:56,916 --> 02:11:58,500
- What is your name, son?
- Kunjayi.

2205
02:11:58,541 --> 02:12:00,000
- Kunjayi?
- No!

2206
02:12:00,166 --> 02:12:02,333
It's not Kunjayi.
That's his pet name.

2207
02:12:02,416 --> 02:12:04,083
His real name is Ayon Jose.

2208
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Iron box?

2209
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
That's my wife's creativity.

2210
02:12:07,166 --> 02:12:08,458
She's sitting right here. Look.

2211
02:12:08,458 --> 02:12:12,083
<i>♪ On the first hilltop</i>
<i>a girl throws a gaze ♪</i>

2212
02:12:12,250 --> 02:12:15,416
<i>♪ On the second hill</i>
<i>a boy stands captured ♪</i>

2213
02:12:15,458 --> 02:12:19,250
<i>♪ Let’s walk straight through</i>
<i>the heart of the village fair ♪</i>

2214
02:12:19,375 --> 02:12:21,958
<i>♪ Now someone sings this tale</i>
<i>across the land ♪</i>

2215
02:12:21,958 --> 02:12:23,833
<i>♪ Who are they, who could it be? ♪</i>

2216
02:12:26,625 --> 02:12:27,833
What do you have to say now?

2217
02:12:27,916 --> 02:12:30,500
Now, that's how you name a Scotch whisky
after a local toddy.

2218
02:12:32,083 --> 02:12:34,083
Come on.
This is the only chance to get on stage.

2219
02:12:34,125 --> 02:12:35,458
- No, don't.
- Come here.

2220
02:12:35,875 --> 02:12:38,500
Everyone, clap. Come on. Come.

2221
02:12:40,833 --> 02:12:42,083
- Mushroom Uncle, bless me.
- No, son.

2222
02:12:42,125 --> 02:12:44,166
May God bless you!
Come up here, dear.

2223
02:12:44,708 --> 02:12:46,041
Come on.

2224
02:12:46,541 --> 02:12:49,791
I've got two more entrepreneurs.

2225
02:12:50,083 --> 02:12:52,166
- What?
- Entrepreneurs.

2226
02:12:52,208 --> 02:12:53,916
I'll turn you into brilliant entrepreneurs.

2227
02:12:53,958 --> 02:12:55,541
Everyone, clap!

2228
02:13:10,500 --> 02:13:14,375
<i>♪ Inside a hidden box,</i>
<i>gold and wedding chain wait ♪</i>

2229
02:13:14,541 --> 02:13:17,500
<i>♪ The bride has been waiting</i>
<i>since long ago ♪</i>

2230
02:13:18,250 --> 02:13:20,958
<i>♪ Let the groom but speak his heart ♪</i>

2231
02:13:21,000 --> 02:13:24,583
<i>♪ For the wedding hour is already fixed ♪</i>

2232
02:13:26,125 --> 02:13:29,541
<i>♪ The flutes play</i>
<i>and the drums beat in rhythm ♪</i>

2233
02:13:30,000 --> 02:13:32,916
<i>♪ The village singers are on their way ♪</i>

2234
02:13:33,041 --> 02:13:36,416
<i>♪ O people of this land, let it be known ♪</i>

2235
02:13:37,083 --> 02:13:41,250
<i>♪ These two have never even spoken a word ♪</i>

2236
02:13:49,000 --> 02:13:52,166
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

2237
02:13:52,416 --> 02:13:55,541
<i>♪ Or a sweet little lie</i>
<i>decked in many colours? ♪</i>

2238
02:14:20,000 --> 02:14:23,250
<i>♪ In shining wedding silks ♪</i>

2239
02:14:23,416 --> 02:14:26,958
<i>♪ Sandal paste and gold aglow ♪</i>

2240
02:14:27,750 --> 02:14:30,833
<i>♪ In a jasmine-covered canopy ♪</i>

2241
02:14:31,125 --> 02:14:34,791
<i>♪ Draped with garlands long ♪</i>

2242
02:14:35,500 --> 02:14:39,333
<i>♪ The whole village, all the folks gather ♪</i>

2243
02:14:39,666 --> 02:14:42,708
<i>♪ Whispering, watching,</i>
<i>waiting for the pair ♪</i>

2244
02:14:42,750 --> 02:14:46,083
<i>♪ The drums begin their thunder ♪</i>

2245
02:14:46,833 --> 02:14:50,791
<i>♪ And still,</i>
<i>these two have not reached the aisle ♪</i>

2246
02:14:58,708 --> 02:15:01,875
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

2247
02:15:02,250 --> 02:15:05,166
<i>♪ Or a sweet little lie</i>
<i>decked in many colours? ♪</i>

2248
02:15:06,375 --> 02:15:09,666
<i>♪ On the first hilltop</i>
<i>a girl throws a gaze ♪</i>

2249
02:15:10,333 --> 02:15:13,500
<i>♪ On the second hill</i>
<i>a boy stands captured ♪</i>

2250
02:15:13,500 --> 02:15:17,083
<i>♪ Let’s walk straight through</i>
<i>the heart of the village fair ♪</i>

2251
02:15:17,458 --> 02:15:22,250
<i>♪ Now someone sings this tale</i>
<i>across the land ♪</i>

2252
02:15:29,708 --> 02:15:33,000
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>

2253
02:15:33,208 --> 02:15:35,875
<i>♪ Is it the silvered speech</i>
<i>of tiny parrots ♪</i>