0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:04:29,958 --> 00:04:34,333
<i>Λένε ότι η βροχή κάνει τα πάντα να ανθίζουν ξανά.</i>

2
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
<i>Αλλά ειλικρινά…</i>

3
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
<i>δεν βρέχει</i>

4
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
<i>μόνο αφού καταρρεύσουν τα σύννεφα;</i>

5
00:04:41,375 --> 00:04:43,833
<i>Όταν γίνεται πολύ βαρύ για να το αντέξετε</i>

6
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
<i>δεν είναι σαν να τα παρατάνε</i>

7
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
<i>επειδή δεν μπορούν να το κρατήσουν άλλο;</i>

8
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
<i>Μερικές φορές ακόμη και εύχομαι...</i>

9
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
<i>όπως αυτά τα σύννεφα...</i>

10
00:04:53,541 --> 00:04:56,125
<i>Θα μπορούσα να ξεχύσω αυτή τη θλίψη</i>

11
00:04:56,250 --> 00:04:58,708
<i>αυτό έχει σκληρύνει μέσα μου.</i>

12
00:05:00,875 --> 00:05:02,166
Έλα γρήγορα!

13
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
Φέρε και το σχοινί.

14
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
Υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να κατέβει στο πηγάδι;

15
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Έλα γρήγορα!

16
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Γρήγορα!

17
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
Βαργκέζε, πάρε το σχοινί.

18
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Ερχομαι σε.

19
00:05:15,666 --> 00:05:17,083
Έλα γρήγορα.

20
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Κρατήστε το σχοινί σφιχτά.

21
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Δέστε το εκεί.

22
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Πιάσε το.

23
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
Χρειάζονται άλλα δύο άτομα.

24
00:05:27,500 --> 00:05:29,208
Ερχομαι. Κάποιος να κατέβει.

25
00:05:29,208 --> 00:05:30,541
Γρήγορα, κατέβα.

26
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Χαμηλώστε τη σανίδα.

27
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
Κάνε στην άκρη, άφησέ τον να φύγει.

28
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
Γλιστράει, προσοχή.

29
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Μην ανησυχείς, σε καταλάβαμε,
συνέχισε να κατεβαίνεις!

30
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
Sijo... κοίτα...

31
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Μαμά...

32
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Μαμά... Μαμά...

33
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
Μαμά... Μαμά...

34
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
Μαμά...

35
00:06:33,625 --> 00:06:36,166
<i>Οι άνθρωποι λένε ότι ο χρόνος ξεπλένει τη θλίψη.</i>

36
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
<i>Για μένα, δεν ήταν τόσο απλό.</i>

37
00:06:40,125 --> 00:06:41,916
<i>Στη βροχερή άμμο,</i>

38
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
<i>σαν ένα μανιτάρι θαμμένο, που περιμένει να αναδυθεί,</i>

39
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
<i>Περίμενα κι εγώ</i>
<i>να βγω από το σκοτάδι μέσα μου.</i>

40
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Άκουσε ότι ο ιερέας ήταν καλός.

41
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Σε κανέναν δεν αρέσει το κήρυγμά του.

42
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
Δεν ήταν ο πατέρας Ματθαίος;

43
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Ναι, ήταν αυτός.

44
00:07:17,958 --> 00:07:19,791
Γεια σου Kocherukkan, έλα εδώ.

45
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόγραμμα στην εκκλησία.
Έλα γρήγορα!

46
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

47
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
ΜΑΜΑ!

48
00:09:37,791 --> 00:09:38,791
Ε!

49
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Κατούρησε στο στασίδι της εκκλησίας!

50
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Από όλα τα μέρη, κατούρησε κοντά στο στασίδι!

51
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Ο Kocherukkan κατούρησε στο στασίδι της εκκλησίας!

52
00:09:57,083 --> 00:10:00,708
<i>Στο πιο αξιοθρήνητό μου,</i>
<i>ανήμπορη κατάσταση ως άνθρωπος,</i>

53
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
<i>Στάθηκα μόνος μου σε εκείνη την πλατεία,</i>

54
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
<i>ενώ οι δύο-τρεις συμμαθητές μου</i>

55
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
<i>και οι ντόπιοι ανόητοι με γέλασαν.</i>

56
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
Γεια σου Pew-Pee!

57
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
Πιες λίγο τσάι πριν φύγεις.

58
00:10:11,541 --> 00:10:13,875
<i>Όταν αυτό το νέο ψευδώνυμο</i>
<i>δραπέτευσε από την εκκλησία και το σχολείο</i>

59
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
<i>και εξαπλώθηκε σε ολόκληρη την πόλη,</i>

60
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
<i>Δεν άντεχα άλλο.</i>

61
00:10:18,083 --> 00:10:19,291
<i>Λοιπόν, πήρα μια απόφαση.</i>

62
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
<i>Αυτοκτονία.</i>

63
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
<i>Δεδομένου ότι είχα πολύ λίγες γνώσεις</i>
<i>σχετικά με την αυτοκτονία εκείνη την εποχή,</i>

64
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
<i>το σχέδιό μου ήταν απλό...</i>

65
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
<i>να πιάσω τη μύτη μου,</i>
<i>πνίγηκα και πεθάνω.</i>

66
00:10:44,916 --> 00:10:47,333
<i>Και όταν δεν συνέβη τίποτα</i>
<i>ακόμα και μετά από δέκα λεπτά,</i>

67
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
<i>Ρώτησα τον εαυτό μου...</i>

68
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Τι διάολο είναι αυτό;

69
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
Έχω ατελείωτη ανάσα ή τι;

70
00:10:54,708 --> 00:10:56,083
<i>Εκείνη την ημέρα, κατάλαβα κάτι.</i>

71
00:10:56,458 --> 00:10:59,000
<i>Είχα κάποιο είδος υπερδύναμης.</i>

72
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>Αργότερα, μετά από μερικά ακόμη</i>
<i>συμπτωματικά γεγονότα...</i>

73
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
<i>Ήμουν πεπεισμένος.</i>

74
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Φοβερό!

75
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Επτά...

76
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Οκτώ...

77
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
Εννέα...

78
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Δέκα! Πφφ!

79
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Ε;!

80
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
Ναί!

81
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
Ωχ... Είμαι απλά καταπληκτικός!

82
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
- Μα πώς...
- Kocherukkan!

83
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Δεν θα φας;

84
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Ναι... Έρχεσαι μαμά.

85
00:11:23,625 --> 00:11:25,375
♪ Έλα εδώ, ω λουλούδι λωτού... ♪

86
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
<i>Όποτε μετρούσα αντίστροφα μετά από διακοπή ρεύματος,</i>

87
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
<i>το ηλεκτρικό ρεύμα επέστρεψε αμέσως.</i>

88
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
<i>Το φυτό που κατούρησε το προηγούμενο βράδυ</i>

89
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
<i>θα καεί την επόμενη μέρα.</i>

90
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
<i>Και αν κοιτούσα για λίγο...</i>

91
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
<i>ακόμη και τα παράθυρα θα κλείσουν μόνα τους</i>

92
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
<i>σαν ταινία με φαντάσματα.</i>

93
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
<i>Όταν βάζω δύο και δύο μαζί,</i>

94
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
<i>Ήμουν σίγουρος για ένα πράγμα.</i>

95
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
<i>Είτε ήμουν Θεός.</i>

96
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
<i>Ή ο Υιός του Θεού.</i>

97
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
<i>Έπρεπε λοιπόν να κόψω τη φιλία μου</i>
<i>με τέτοια ανόητα παιδιά</i>

98
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
<i>Έπρεπε να βρω άξιους γιους</i>
<i>και κόρες των Θεών να γίνουν φίλοι.</i>

99
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Εσύ...!

100
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
<i>Επιτέλους, έφτασε η στιγμή.</i>

101
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
<i>Ώρα να αποκαλύψω τις υπερδυνάμεις μου</i>
<i>μπροστά στο κοινό.</i>

102
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
<i>Πφφ!</i>

103
00:13:01,416 --> 00:13:04,291
<i>Όλα επειδή πάτησα κατά λάθος</i>
<i>Ομελέτα αυγών Kakakkatil Sijo,</i>

104
00:13:04,708 --> 00:13:07,041
<i>και δέχτηκε μπουνιά από αυτόν,</i>

105
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
<i>Συνειδητοποίησα άλλα δύο πράγματα.</i>

106
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
<i>Δεν είμαι ο Υιός του Θεού.</i>

107
00:13:11,250 --> 00:13:12,916
<i>Και δεν έχω καθόλου ιδιαίτερες δυνάμεις.</i>

108
00:13:12,958 --> 00:13:15,416
- Λοιπόν… έχουν όλοι τα δώρα τους;
- Ναι, το κάναμε.

109
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
- Είναι όλοι ευχαριστημένοι;
- Ναι!

110
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
- Ποιον πήρες, Τσινμάγια;
- Σιβάνι.

111
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Ομορφη.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
- Κόσμημα;
-Κύριε...

113
00:13:21,583 --> 00:13:23,041
- Ποιον πήρες;
- Ayon.

114
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
Ποιος, αγαπητέ;

115
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Ayon Jose.

116
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Ayon Jose... Εντάξει!

117
00:13:27,791 --> 00:13:31,625
<i>♪ Μικρή λιβελλούλη</i>
<i>Ω λιβελούλα με μικρά φτερά ♪</i>

118
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
<i>♪ Ήταν εκείνες οι μέρες</i>
<i>πτερουγίσαμε μαζί ♪</i>

119
00:13:36,166 --> 00:13:40,000
<i>♪ Κυνηγώντας αυτές τις περσικές βιολέτες ♪</i>

120
00:13:40,375 --> 00:13:43,083
<i>♪ Την ώρα που ανεβήκαμε στους λόφους ♪</i>

121
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
<i>♪ Απαλό φλάουτο που βουίζει στο ράμφος του σπουργίτη ♪</i>

122
00:13:48,791 --> 00:13:52,083
<i>♪ Τι ρυθμός σε αυτό το κακό ♪</i>

123
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
<i>♪ Ένα φεστιβάλ παιχνιδιού και γέλιου ♪</i>

124
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
<i>♪ Μικρή λιβελλούλη</i>
<i>Ω λιβελούλα με μικρά φτερά ♪</i>

125
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
<i>♪ Ήταν εκείνες οι μέρες</i>
<i>πτερουγίσαμε μαζί ♪</i>

126
00:14:05,625 --> 00:14:09,458
<i>♪ Κυνηγώντας αυτές τις περσικές βιολέτες ♪</i>

127
00:14:09,833 --> 00:14:13,166
<i>♪ Την ώρα που ανεβήκαμε στους λόφους ♪</i>

128
00:14:30,875 --> 00:14:34,125
<i>♪ Οι καρδιές τρίζουν σαν κροτίδες ♪</i>

129
00:14:35,125 --> 00:14:38,291
<i>♪ Καθώς χοροπηδάμε και περιστρέφουμε</i>
<i>μέσα από εκείνα τα φωτεινά χρόνια ♪</i>

130
00:14:39,333 --> 00:14:43,125
<i>♪ Χάστε την όρασή σας και ο κόσμος μαραίνεται ♪</i>

131
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
<i>♪ Αγωνιζόμαστε με το καρότσι με λευκά μούρα στην κατάβαση ♪</i>

132
00:14:47,708 --> 00:14:50,916
<i>♪ Έσκασε σε μια δίνη παγωνιού ♪</i>

133
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
<i>♪ Και θησαυροφυλάκιο το φεγγαρόλουστο ασημένιο ρεύμα ♪</i>

134
00:14:56,166 --> 00:15:00,041
<i>♪ Μικρή λιβελλούλη</i>
<i>Ω λιβελούλα με μικρά φτερά ♪</i>

135
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
<i>♪ Ήταν εκείνες οι μέρες</i>
<i>πτερουγίσαμε μαζί ♪</i>

136
00:15:25,541 --> 00:15:27,750
Πόσο καιρό είστε οι δύο
απλά θα κοιτάξεις και θα χαμογελάσεις;

137
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
Απλά πες το δυνατά.

138
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
Χρειάζεται καν να το πούμε
ο ένας στον άλλον;

139
00:15:31,791 --> 00:15:32,833
Είναι κατανοητό.

140
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Γεια σου, αγαπητέ!

141
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Χάθηκες, σκυλί!

142
00:15:36,250 --> 00:15:37,833
Έτσι πρέπει να είναι η τελική απόφαση.

143
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
Με βάση τον αλγόριθμό μας,

144
00:15:40,041 --> 00:15:42,041
δεν μένει τίποτα να ρωτήσω.

145
00:15:42,250 --> 00:15:44,791
Ωστόσο, αν επιμένεις,
Μπορώ να πάω να τη ρωτήσω τώρα.

146
00:15:50,541 --> 00:15:53,750
<i>♪ Δίπλα στην υπέροχη μικρή λιβελλούλη ♪</i>

147
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
<i>♪ Η παιχνιδιάρικη συμμορία μας μαζεύεται ♪</i>

148
00:15:58,916 --> 00:16:02,833
<i>♪ Σε εκείνο το μακρινό κλαδί μάνγκο</i>
<i>ένας σκίουρος ταλαντεύεται ♪</i>

149
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
<i>♪ Τέτοια αγάπη για το μικρό πνεύμα του ♪</i>

150
00:16:07,333 --> 00:16:10,833
<i>♪ Εκεί ανθίζει ένας κήπος με χαμόγελα ♪</i>

151
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
<i>♪ Ένα βλέμμα μέσα από τα μάτια καθαρά σαν καθρέφτης ♪</i>

152
00:16:15,833 --> 00:16:19,666
<i>♪ Μικρή λιβελλούλη</i>
<i>Ω λιβελούλα με μικρά φτερά ♪</i>

153
00:16:20,083 --> 00:16:23,583
<i>♪ Ήταν εκείνες οι μέρες</i>
<i>πτερουγίσαμε μαζί ♪</i>

154
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
Παιδιά! Άλλαξε πίστα!

155
00:16:39,166 --> 00:16:40,041
Γεια σου...

156
00:16:40,083 --> 00:16:42,041
Δεν σου είπα ότι σου είχα μια έκπληξη;

157
00:16:42,416 --> 00:16:43,541
Μμμ...

158
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
Ουάου! Γλυκός!

159
00:16:47,708 --> 00:16:48,750
Αιματηρό γλυκό!

160
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Jewel και Akash.

161
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Τι είναι αυτό;! Γάμος;!

162
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
- Δικό σου;!
- Ναι.

163
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Akash ettayi...

164
00:16:58,375 --> 00:16:59,750
Δεν θυμάστε τον Akash ettayi;

165
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
Ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

166
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
Όταν πέθανε ο θείος του,

167
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
Ο μπαμπάς και εγώ πήγαμε σπίτι του.

168
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Εκείνη την ημέρα,
ενώ με σέρβιρε μαύρο τσάι,

169
00:17:08,291 --> 00:17:09,666
ομολόγησε ότι του άρεσε.

170
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Και;

171
00:17:10,791 --> 00:17:11,666
Και τι...

172
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
Παραδίδοντας πίσω το άδειο ποτήρι,

173
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
ομολόγησα κι εγώ.

174
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Ότι μου αρέσει.

175
00:17:15,875 --> 00:17:18,166
Επίσης, σκέφτηκα, γιατί να καθυστερήσω τέτοια πράγματα.

176
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Απλά σκέψου το...

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Το Akash ettayi είναι απλά εκπληκτικό!

178
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Αυτό το χτένισμά του...

179
00:17:22,333 --> 00:17:24,583
Και αυτό το πουκάμισο με δύο τσέπες...
ο τρόπος που μπαίνει μέσα!

180
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
Εκπληκτική επιτυχία. Απλά ουάου!

181
00:17:27,208 --> 00:17:30,666
Ήμουν έτοιμος να σου δώσω την πρώτη πρόσκληση.

182
00:17:30,708 --> 00:17:32,791
Δεν έχω άλλους φίλους εδώ.

183
00:17:33,166 --> 00:17:35,666
Πρέπει λοιπόν να είσαι μαζί μου...
haldi, νυφικό ντους, τα πάντα.

184
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Καλά;

185
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Και φρόντισε να φοράς κίτρινο πουκάμισο
για το haldi.

186
00:17:52,458 --> 00:17:53,916
Αχα! Τότε; Πες μου, πες μου!

187
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
Ευφορική στιγμή!

188
00:17:55,791 --> 00:17:58,833
Και εννοώ…
ήταν μια τόσο ευφορική στιγμή!

189
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Απλά βλέποντάς το,
οι τρίχες στα μπράτσα μου σηκώθηκαν.

190
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Δες εδώ.

191
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
-Κοιτάξτε όλοι εδώ.
- Κοίτα, κοίτα.

192
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Η εθνική συντριβή του Kanjikuzhi...

193
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Jewel Kuriachan.

194
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Καθώς κοιτούσαν εκατοντάδες
στην είσοδο της εκκλησίας,

195
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
άρπαξε την αγαπημένη μου φίλη
το χέρι του Kocherukkan

196
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
και ανέβηκε τρέχοντας εκείνες τις σκάλες.

197
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Σώπα, φίλε!

198
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, είναι ψέμα.

199
00:18:22,291 --> 00:18:24,000
Λες ψέματα για να με κάνεις να νιώσω άσχημα.

200
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
Όχι, όχι... Είναι αλήθεια.

201
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
- Το είδα κι εγώ.
-Είμαι σίγουρος...

202
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
ότι για το υπόλοιπο της ζωής του,

203
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
η απάντηση ChatGPT
όλες οι ερωτήσεις του θα είναι αυτή.

204
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
Αν είναι έτσι,

205
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
Δια του παρόντος δηλώνω

206
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
θα γιορτάσουμε το πάρτι που πετάτε στο Ντουμπάι

207
00:18:40,041 --> 00:18:42,916
και το κόμμα του μαζί.

208
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
Αλλά ακόμα... Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
Θα πρέπει να το πιστέψεις.

210
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
Αλήθεια αυτό.

211
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
Πες μου, σε ακούω.

212
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τις γυναίκες!

213
00:18:52,250 --> 00:18:53,541
- Όχι αδερφέ...
- Μην εμπιστεύεσαι κανέναν!

214
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
- Πάω κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
- Έρχεται ο εραστής.

215
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Ρίξε μου ένα.

216
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί
τη στιγμή που προσγειώνομαι στο Ντουμπάι.

217
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Ή θα είμαι χαμένη υπόθεση.

218
00:18:59,958 --> 00:19:01,166
Κοιτάξτε το κακό παιδί!

219
00:19:01,166 --> 00:19:02,208
Είστε έτοιμοι, ε!

220
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
Ναι, φίλε! Είναι όλα έτοιμα.

221
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

222
00:19:07,791 --> 00:19:09,333
Ω, αγαπητέ...

223
00:19:09,625 --> 00:19:11,000
Γιατί πίνεις έτσι;

224
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
Θα πεθάνεις, φίλε!

225
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
θέλω να πεθάνω.

226
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
Μην εμπιστεύεσαι ούτε μια γυναίκα!

227
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
Έτσι σε ανέβασε εκείνες τις σκάλες

228
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
απλά για να σε σπρώξω κάτω;

229
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
Τι σου είπε;

230
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
Ο πόνος της χαμένης αγάπης...

231
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
είναι πραγματικά δύσκολο να αντέξει.

232
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Είχατε ποτέ σωρούς;

233
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
- Όχι, σωστά;
- Όχι.

234
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.

235
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Εξαιρετική σύγκριση.

236
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
Αγαπητέ...

237
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Γιατί κλαίς έτσι;

238
00:20:43,958 --> 00:20:45,250
Απλά σκεφτείτε το.

239
00:20:45,583 --> 00:20:47,375
Μπορείς να την κατηγορήσεις καθόλου;

240
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
Γιατί να σε ερωτευτεί;

241
00:20:50,458 --> 00:20:52,000
Έχεις καν δουλειά;

242
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Έχεις λεφτά;

243
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
Εκπαίδευση; Εγκέφαλοι;

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
Το μόνο που είχατε είναι τρομερό
φήμη σε όλη την πόλη από την παιδική ηλικία.

245
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
- Και ακόμα σε κάλεσε στο γάμο της.
- Ντροπιαστικό!

246
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
Αυτό από μόνο του είναι ένα θαύμα.

247
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Αχ, αυτός ο άνθρωπος...

248
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
Αν ήμουν εγώ, δεν θα σε καλούσα καν.

249
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
Πόσο επώδυνο.

250
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
Και τώρα κλαίει!

251
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
Σαν παιδί...

252
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Αλλά ακόμα...

253
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
Μετά από τόσα χρόνια που είμαστε μαζί...

254
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
και ξαφνικά... χάθηκαν όλα;

255
00:21:17,166 --> 00:21:18,291
Πώς να το αντέξω;

256
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
Γιατί είναι τόσο λυπημένος που φεύγω;

257
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
Ananthu Chettayi...

258
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
Αγαπητέ μου...

259
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
Τι έγινε;

260
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
μην κλαις...

261
00:21:28,916 --> 00:21:31,500
Ακόμα κι αν πάω, θα επιστρέψω σε δύο χρόνια.

262
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Τι συμβαίνει, Kuttappan;

263
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
-Σήκω...
- Άκου... αλήθεια...

264
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Δεν χρειάζεται...

265
00:21:37,458 --> 00:21:40,291
Μου ζητάς ένα μέρος
στο δράμα εδώ και καιρό.

266
00:21:41,666 --> 00:21:42,833
Ακούστε όλοι...

267
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Kuttappan...

268
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
για το επερχόμενο δράμα του φεστιβάλ,
τον ρόλο του Ραμάν που έπρεπε να παίξω…

269
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
αφήστε τον να το κάνει.

270
00:21:48,791 --> 00:21:50,041
- Το καλύτερο!
- Ραμάν;!

271
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
Σας το δίνω.

272
00:21:52,375 --> 00:21:53,708
Το παίρνεις.

273
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Χαμογέλα τώρα.

274
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Χαμόγελο.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
Κλαίει όταν του ζητάς να χαμογελάσει.

276
00:22:00,416 --> 00:22:01,833
Τέλειος υποψήφιος για πρωταγωνιστικό ρόλο.

277
00:22:01,875 --> 00:22:03,583
Ήθελες πολύ αυτόν τον ρόλο, έτσι δεν είναι;

278
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
Περιμένετε άλλο
και θα μείνεις κολλημένος παίζοντας Raman για πάντα.

279
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,416
Θα χάσετε την πτήση σας.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,250
- Εντάξει...
- Έλα.

282
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
Όχι άλλα αντίο.

283
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
Δεν πας;

284
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
Απλά δεν το αντέχω αυτό...

285
00:22:15,500 --> 00:22:16,583
Αδερφέ...

286
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Είναι τόσο λυπημένος...

287
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Kocherukkan...

288
00:22:21,000 --> 00:22:23,291
Ακόμα κι αν πρέπει να ξεγελάσω τον Άραβα
να σχεδιάσω μια πτήση...

289
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Θα είμαι εκεί για τον γάμο σας.

290
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Τι αξιαγάπητος τύπος.

291
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
Όλα αυτά είναι τόσο συναισθηματικά.

292
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Ακριβώς.

293
00:22:33,583 --> 00:22:35,208
Αυτός είναι συναισθηματικός και ο άλλος διανοητικός.

294
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Kuttappan!

295
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
Μην τον κοροϊδεύεις.

296
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
Μια μέρα, θα συνειδητοποιήσει την αγάπη του.

297
00:22:40,125 --> 00:22:42,791
Και αν έχει γιο μετά από αυτό…

298
00:22:43,166 --> 00:22:45,708
σίγουρα θα δώσει το όνομά του στο παιδί.

299
00:22:45,791 --> 00:22:49,375
Θα μπορούσε κανείς να ονομάσει ένα σκωτσέζικο ουίσκι
μετά την τοπική toddy;

300
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
Αχ, αυτός ο άνθρωπος...

301
00:22:53,291 --> 00:22:57,375
♪ Δεν θα φύγει ακόμα κι αν πιείτε
Δεν θα εξαφανιστεί ακόμα κι αν καπνίσετε ♪

302
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
- ♪ Ακόμα κι αν μαδήσεις την καρδιά σου και δώσεις--♪
- Γεια, σταμάτα.

303
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
♪ στα κορίτσια, ♪

304
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
- ♪ Θα πουν ότι είναι--♪
- Σταματήστε το όχημα.

305
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
♪ Μόνο ένα κόκκινο λουλούδι--♪

306
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Που πας;

307
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
θα πεθάνω.

308
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
Μετά πήγαινε και γύρνα γρήγορα.

309
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
Kocherukkan!

310
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Γεια σου, Kocherukkan!

311
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
Γιατί στο διάολο πήδηξες;

312
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
επρόκειτο να πεθάνεις.

313
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
Σκέφτηκα λοιπόν, θα πεθάνω κι εγώ.

314
00:23:40,166 --> 00:23:41,625
Αλλά κανείς δεν σε πέταξε.

315
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
Τότε γιατί να πεθάνει;

316
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
Κανείς δεν με πέταξε.

317
00:23:44,041 --> 00:23:45,791
Αλλά όσο δύσκολο κι αν είναι
Προσπαθώ να είμαι "πούκι",

318
00:23:45,791 --> 00:23:48,125
η κόρη του ιερού,
Μέρλιν, απλά δεν θα με πέσει!

319
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
Το ματωμένο πουκί του!

320
00:23:50,250 --> 00:23:51,666
Τότε καλύτερα να πεθάνεις.

321
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Ας πεθάνουμε μαζί.

322
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
Θα βρεθούμε στον παράδεισο.
Έτοιμος... ένα...

323
00:23:56,666 --> 00:23:58,666
- Δύο...
- Υπομονή! Δεν πρέπει να το γράψουμε αυτό;

324
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
- Τι πράγμα;
- Το σημείωμα. Σημείωμα αυτοκτονίας.

325
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
- Σημείωμα αυτοκτονίας!
- Έχεις στυλό και χαρτί;

326
00:24:04,583 --> 00:24:05,875
Θα το γράψουμε στο τηλέφωνο.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
- Τι;
- Ας το γράψουμε στο τηλέφωνο. Ελα.

328
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
<i>Αγαπητοί φίλοι και κάτοικοι της πόλης,</i>

329
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
<i>Μπαμπά, μαμά,</i>

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
<i>και οι αστυνομικοί που το διαβάζουν,</i>

331
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
<i>Φεύγω.</i>

332
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
<i>Δεν έχω θέση σε αυτόν τον κόσμο.</i>

333
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
<i>Οι υπεύθυνοι</i>
<i>για τον θάνατό μου</i>

334
00:24:26,166 --> 00:24:28,291
<i>είναι η Jewel, κόρη του εργολάβου Kurien,</i>

335
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
<i>και το σημερινό της αγόρι, Akash Joseph.</i>

336
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
<i>Μπα...</i>

337
00:24:32,041 --> 00:24:35,041
- <i>Ακάς Τζόζεφ, το τσιμπούκι, ράκος, μαλάκας!</i>
- Ναι! Τώρα είναι τέλειο!

338
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
<i>Δεν θέλω να ζω πια.</i>

339
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
<i>Εντάξει. By the by,</i>

340
00:24:38,333 --> 00:24:39,625
- <i>κάτι ακόμα.</i>
- Τι είναι;

341
00:24:39,666 --> 00:24:41,416
<i>Πιθανότατα σε μία ή δύο ημέρες,</i>

342
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
<i>και οι δύο θα πεθάνουν.</i>

343
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
<i>Και ο λόγος θα είναι το φάντασμά μου.</i>

344
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
- <i>Θα τους σκοτώσω και τους δύο!</i>
- Θα έπρεπε.

345
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Κάτι άλλο;

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
Τι γίνεται με εμένα;

347
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
<i>Ο Paappi πεθαίνει μαζί μου επίσης.</i>

348
00:24:54,583 --> 00:24:57,000
<i>Λέει ότι η κόρη του ιερού, Μέρλιν,</i>
<i>τον εξαπάτησε.</i>

349
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
<i>Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.</i>

350
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
<i>Τέλος πάντων, πεθαίνουμε.</i>

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,250
<i>Αν είναι δυνατόν, θα τη σκοτώσουμε και αυτήν.</i>

352
00:25:02,291 --> 00:25:04,250
<i>Με βαθιά θλίψη,</i>

353
00:25:04,250 --> 00:25:05,791
<i>θυμός και απογοήτευση,</i>

354
00:25:05,791 --> 00:25:06,875
<i>ειλικρινά δικό σου,</i>

355
00:25:06,875 --> 00:25:08,541
<i>Ayon Jose Marottickal,</i>

356
00:25:08,625 --> 00:25:09,625
<i>γνωστός και ως Kocherukkan.</i>

357
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Επιτρέψτε μου να προσθέσω δύο λουλούδια
και για τον τάφο.

358
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
Καλά. Το μήνυμα εστάλη.

359
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Ας μην μας τηλεφωνήσει κανείς και να μας αλλάξει γνώμη.

360
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
- Ας πετάξουμε το τηλέφωνο.
- Σωστό.

361
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
Ελα.

362
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Προσεκτικός. Μην γλιστρήσετε.

363
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
Λοιπόν αδερφέ...

364
00:25:26,416 --> 00:25:28,250
- Τα λέμε στον παράδεισο.
- Εντάξει.

365
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Έτοιμος... ένα...

366
00:25:30,916 --> 00:25:31,958
Δύο...

367
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
Ουφ! Αυτός ο τύπος έχει μηδενικό timing!

368
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Χαθείτε!

369
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
Καημένο παιδί!

370
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Το παλικάρι κλώτσησε τον κουβά!

371
00:26:20,291 --> 00:26:21,750
Δεν χρειάζεται. Πάμε.

372
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
Ω, Kocherukkan!

373
00:26:25,625 --> 00:26:27,541
Ε, εχθρός μου!

374
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
Ξυπνώ. Σήκω, φίλε.

375
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
- Σήκω.
- Akash Joseph!

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,625
Έλα γρήγορα αγάπη μου.
Ας τον σκοτώσουμε άλλη μια φορά.

377
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Ω, κοίτα αυτό το χαμόγελο!

378
00:26:34,958 --> 00:26:36,166
Ελα. Κράτα μου το χέρι.

379
00:26:36,833 --> 00:26:38,083
Εδώ. Πάρτε το.

380
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
Γεια σου, Zombieman!

381
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Μην εκπλαγείτε. Είσαι εσύ!

382
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Ερχομαι!

383
00:26:42,708 --> 00:26:45,250
Πήδηξες σε ένα ποτάμι
γιατί μια κοπέλα είπε ότι δεν της άρεσες.

384
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Ποια ήταν η ανάγκη να ενοχλήσει
αυτό το φτωχό υδάτινο σώμα, φίλε;

385
00:26:48,458 --> 00:26:51,000
- Γεια! Πότε ήρθες;
- Akash ettayi!

386
00:26:51,125 --> 00:26:53,541
Ο κόσμος περιμένει να πάει ταξίδια
στο φεγγάρι.

387
00:26:53,583 --> 00:26:54,708
Και παίζει Devdas!

388
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
Δεν θα μπορούσατε απλώς να εφαρμόσετε ένα vintage φίλτρο,

389
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
παίξτε λίγη μουσική για βιολί,

390
00:26:58,708 --> 00:27:02,166
κάνε ένα καρούλι και πήδα, βλάκας;

391
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
Α, σωστά. Δεν μπορείς να μιλήσεις. Είσαι νεκρός!

392
00:27:04,958 --> 00:27:08,000
Τα παιδιά βρίσκουν ραντεβού στο Bumble,
χωρισμός στο Instagram,

393
00:27:08,000 --> 00:27:09,875
και λήψη θεραπείας από το ChatGPT!

394
00:27:09,875 --> 00:27:12,458
Και αυτός ο τύπος γράφει σημειώματα αυτοκτονίας!
Σκέτη ανοησία!

395
00:27:14,125 --> 00:27:15,458
- Akash ettayi!
- <i>Τι είναι, αγαπητέ;</i>

396
00:27:15,500 --> 00:27:16,458
Σούπερ!

397
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ μωρό μου!

398
00:27:19,958 --> 00:27:22,666
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Παλαμάκια, θεία.

399
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Αγαπητέ μου... Η ζωή είναι μάχη.

400
00:27:28,041 --> 00:27:29,708
Η αγάπη είναι σαν τους στρατιώτες μέσα της.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
Αν πεθάνουν εννέα άνθρωποι,

402
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
θα έρθουν άλλες 9.000.

403
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Έτσι,

404
00:27:34,291 --> 00:27:36,166
αντί να βάλεις τέλος στη ζωή σου
πάνω από ένα σπασμένο όνειρο,

405
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
ζείτε με κάποιες αρχές.

406
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Ή όχι.

407
00:27:39,791 --> 00:27:41,416
Δεν είχες ποτέ πολιτισμό.

408
00:27:41,416 --> 00:27:42,833
Αλλά εδώ είσαι,
επιτέλους να πάρει ένα καλλιεργημένο αντίο.

409
00:27:42,833 --> 00:27:45,208
Μια καλλιεργημένη κηδεία!
Τα ανόητα βαμβακερά του, φευ!

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Ναι, δεν είναι πια. τον σκότωσα.

411
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
Ελα. Ας αγκαλιαστούμε.

412
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
Ξαπλώνω.

413
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
Ξάπλωσε εκεί φίλε.

414
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
<i>Ο γάμος μας είναι την επόμενη εβδομάδα.</i>

415
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
<i>Όλοι οι ζωντανοί πρέπει να έρθουν.</i>

416
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
<i>Kocherukkan, το τέλος!</i>

417
00:28:11,958 --> 00:28:14,000
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

418
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
Άσε αυτό το άθλιο κορίτσι!

419
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Ωχ όχι! Πάππι!

420
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Πάππι!

421
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
Ω Θεέ μου! Πέθανε ο Paappi;

422
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Ω, Πάππι!

423
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Πάππι!

424
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
Έχει φύγει.

425
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
Γεια σου!

426
00:28:48,666 --> 00:28:49,750
Δεν πέθανες;

427
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
Έμεινα για λίγο κάτω από το νερό.

428
00:28:51,541 --> 00:28:53,083
Αλλά ξέρω κολύμπι.

429
00:28:53,291 --> 00:28:55,875
Έτσι, όταν άρχισα να ασφυκτιά,
Ανέβηκα αυτόματα.

430
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Συγχωρέστε με αυτή τη φορά.

431
00:28:58,166 --> 00:28:59,375
Αιματηρή ράτσα!

432
00:29:00,208 --> 00:29:03,000
Τι νόημα έχει να ζω
αν είσαι νεκρός;

433
00:29:03,083 --> 00:29:05,875
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
αφού καταπιεί λίγο νερό.

434
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε μόνο καταπίνοντας νερό.

435
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
Ας πηδήξουμε μπροστά από ένα τρένο αύριο.

436
00:29:11,791 --> 00:29:13,625
Μεγάλος! Θα πρέπει να πάμε στο Ερνακουλάμ.

437
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
Δεν πεθαίνω για κανένα κορίτσι.
Ξεκινήστε το όχημα.

438
00:29:17,250 --> 00:29:18,541
- Καλό σημείο.
- Έχασα το τηλέφωνό μου!

439
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
Πού είναι το παλιό μου τηλέφωνο;

440
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
<i>Καλημέρα, αγαπητοί φίλοι!</i>
<i>Ο πόνος ενός ατόμου--</i>

441
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Αγαπητέ και κοντά...

442
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
<i>Είναι αλήθεια αυτό;</i>
<i>Μπορεί κάποιος να δώσει ακριβείς λεπτομέρειες;</i>

443
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
<i>Πρέπει να φύγω για δουλειά στο MGNREGA.</i>

444
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
<i>Δεν έχω θέση σε αυτόν τον κόσμο.</i>

445
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
<i>Οι υπεύθυνοι</i>
<i>για τον θάνατό μου</i>

446
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
<i>- Ω, όχι… Πέθανε αυτός ο τσετάι;</i>
<i>- είναι η Jewel, κόρη του εργολάβου Kurien,</i>

447
00:29:38,166 --> 00:29:40,416
<i>και το σημερινό της αγόρι, Akash Joseph.</i>

448
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
<i>Θεέ μου...</i>

449
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
<i>Ωχ όχι...</i>

450
00:29:45,791 --> 00:29:48,583
<i>Επειδή δεν μπορώ να έρθω εκεί</i>
<i>και κλάψτε αυτοπροσώπως.</i>

451
00:29:48,791 --> 00:29:49,875
<i>Προσαρμόστε με αυτό.</i>

452
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
<i>Χμμ. Αναπνέει.</i>

453
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
Δεν είναι νεκρός.

454
00:29:52,916 --> 00:29:55,750
Χθες το βράδυ χάλασε τον ύπνο όλων,
και κοίτα τον τώρα, κοιμισμένος βαθιά!

455
00:29:55,750 --> 00:29:58,291
- Κοίτα, είναι και στην ομάδα Panchayat.
- Είναι;

456
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
-Υπάρχει φωτογραφία;
- Όχι.

457
00:30:02,500 --> 00:30:04,458
Kocherukkan, δεν είσαι νεκρός.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Μην ανησυχείς.

459
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
Μην ανησυχείς.

460
00:30:07,916 --> 00:30:09,000
Έλα, φύγε.

461
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Μεγάλος!

462
00:30:11,000 --> 00:30:12,791
- Είναι θυμωμένος. Θυμωμένος μαζί μας.
- Παλιά νυχτερίδα, ε!

463
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Chettayi, μπορείς να μας μάθεις πώς να κολυμπάμε;

464
00:30:16,500 --> 00:30:18,458
- Α, όχι! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
- Χαθείτε!

465
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Τι σκέφτεται, μαμά;

466
00:30:25,625 --> 00:30:27,500
Ο Τζόμον και οι άλλοι ήταν σοβαροί
ψάχνοντας

467
00:30:27,541 --> 00:30:29,500
για το σώμα του στο ποτάμι.

468
00:30:29,541 --> 00:30:32,083
- Μίλα απαλά. Θα ακούσει.
- Α, θα το κάνει;

469
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Αν δεν το κάνει, θα τον κάνω να ακούσει!

470
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
Πρέπει να του δώσω ένα καλό χτύπημα!

471
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
Μείνε ήσυχος, φίλε.

472
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις ή να τον βασανίσεις τώρα.

473
00:30:39,791 --> 00:30:42,708
- Γιατί;
- Όταν μια σχέση χαλάει,

474
00:30:42,750 --> 00:30:44,916
αυτά τα παιδιά κολλάνε μια ασθένεια.

475
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Τι είναι αυτό;

476
00:30:46,791 --> 00:30:47,875
Αχ... κατάθλιψη.

477
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Αν το καταλάβει... Κοίτα με.

478
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
Δεν υπάρχει διαφυγή.

479
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Ούτε τα μάτια δεν μπορείς να κλείσεις.

480
00:30:54,041 --> 00:30:56,500
Δεν μπορείτε να χωνέψετε σωστά το φαγητό σας.

481
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Ω αγαπητέ... Είναι τόσο τρομερή κατάσταση.

482
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- Ποιος σου τα είπε όλα αυτά, μαμά;
- Ούσα!

483
00:31:01,375 --> 00:31:04,250
- Ποια Usha;
- Πριν παντρευτείς τον Madhavan,

484
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
το είχε τέσσερις φορές. Το ήξερες;

485
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
Βλέπετε, κάποιος άλλος τηλεφωνεί τώρα.

486
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
Έχει μειωθεί τώρα, γιε μου;

487
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
- Τι;
- Η ανοησία σου.

488
00:31:27,041 --> 00:31:28,291
Μη με κάνεις να μιλήσω!

489
00:31:28,666 --> 00:31:30,791
Κάνε ό,τι βλακείες θέλεις.

490
00:31:31,041 --> 00:31:32,250
Αλλά αυτό είναι κορίτσι.

491
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
Τι έγραψες για αυτήν;

492
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
Τι θα κάνει
όταν έρθει πρόταση γάμου;

493
00:31:37,083 --> 00:31:38,791
Γράφοντας όλα αυτά τα σκουπίδια!

494
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
Αιματηρή ανοησία!

495
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Γιε μου, μην στεναχωριέσαι για αυτό.

496
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Ξυπνώ. Έλα στην κουζίνα.

497
00:31:48,375 --> 00:31:49,916
Υπάρχει πουρές τζακφρουτ και χοιρινό κάρυ.

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Πήγαινε να φας.

499
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Όλες οι λύπες σου θα εξαφανιστούν.

500
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Προχωρώ.

501
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
"Όρος Osana, Kanjikuzhy"

502
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
<i>Τώρα είναι όλα ψηφιακά.</i>

503
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
- Ας έρθει το αποτέλεσμα.
- Δεν έχει νόημα.

504
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Τι άλλο να κάνουμε!

505
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
<i>Δεν υπάρχει λεωφορείο. Έχει περάσει καιρός.</i>

506
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
<i>Περιμένω εδώ τόσο πολύ και ακόμα δεν υπάρχει λεωφορείο!</i>

507
00:32:32,750 --> 00:32:34,583
<i>- Bindhu chechi, πού;</i>
<i>- Στη θέση της κόρης μου.</i>

508
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
<i>Το παιδί της είναι άρρωστο.</i>

509
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Δώσε το εδώ.

510
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
Αυτό είναι για το κεφάλι.

511
00:32:44,375 --> 00:32:47,375
Αν πέσεις και σου συμβεί κάτι,
ποιος υποφέρει στο τέλος;

512
00:32:52,250 --> 00:32:55,166
Αν πέσεις και σου συμβεί κάτι,
ποιος υποφέρει στο τέλος;

513
00:33:00,375 --> 00:33:03,708
<i>Αν πέσεις και συμβεί κάτι,</i>
<i>τίνος η απώλεια θα είναι;</i>

514
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ο Χοσέ...

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
Ο Χοσέ...

516
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

517
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
Γιατί είναι τα μάτια σου

518
00:33:18,000 --> 00:33:19,375
τόσο κόκκινο, σαν κοράκι φασιανό;

519
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
Valiyachayi,

520
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Δεν ξέρω τι φταίει.

521
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

522
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
Απλώς είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.

523
00:33:27,750 --> 00:33:30,791
Μερικές φορές, λίγο πριν το πρωί,
Λυπάμαι λίγο.

524
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Α, αυτό είναι.

525
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

526
00:33:35,958 --> 00:33:37,000
Υπάρχει λύση.

527
00:33:37,208 --> 00:33:38,416
Λίγο ριψοκίνδυνο όμως.

528
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
Ξέρεις τον Kaduvakuzhy, σωστά;

529
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Πρέπει να πας εκεί.

530
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
Υπάρχει ένα φυτό που ονομάζεται «Vellilathaali».

531
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Μαδήστε το με τα κλαδιά.

532
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
Δέστε το γύρω από το κεφάλι σας και κοιμηθείτε.

533
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
Θα κοιμηθείς σαν πανίσχυρη Kumbhakarna.

534
00:33:52,208 --> 00:33:53,625
Όλη αυτή η τρέλα θα εξαφανιστεί.

535
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Πραγματικά;

536
00:33:54,958 --> 00:33:57,166
- Αλήθεια θα κοιμηθώ;
- Φυσικά!

537
00:33:57,583 --> 00:33:59,166
Το έχω δοκιμάσει μόνος μου.

538
00:33:59,458 --> 00:34:01,916
Ακόμα κι αν σε χτυπήσει ένας ελέφαντας,
δεν θα ξυπνήσεις!

539
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Αληθής.

540
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Γιατί φοράς αγκάθινο στεφάνι;

541
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Δεν κοιμήθηκες;

542
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
Δεν αισθάνθηκα υπνηλία. Είμαι λυπημένος.

543
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Ω αγαπητέ!

544
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
Δεν το άφησες;

545
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
Θα έρθω εκεί σύντομα.

546
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο λυπημένος,

547
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
Θα ζήτησα από τον Άραβα να κανονίσει
μια βίζα για σένα και σε έφερε.

548
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Μη μου δείχνεις αυτό το πρόσωπο
την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω.

549
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Έλα, χαμογέλα.

550
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
Χαμόγελο.

551
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
Τι είναι αυτό; Φύτρωσε θάμνος στο κεφάλι του;

552
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
Ο γιος μου παρέκαμψε γιατί
τριγυρνούσε ανθρώπους σαν εσένα!

553
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
Βγαίνω. Προχωρώ!

554
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Αιματηρή ενόχληση!

555
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Γεια σου, Kocherukkan!

556
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
Τι συνέβη;

557
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι,
θα τρελαθεις.

558
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
- Σωστά, chettayi;
- Ναι, συνέχισε. Συνέχισε να σκέφτεσαι.

559
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
Ας κουνήσουμε. Εδώ.

560
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
<i>Τελικά, το κορίτσι που σε πέταξε</i>
<i>και τα φαντάσματα είναι τα ίδια.</i>

561
00:35:52,833 --> 00:35:55,208
<i>Όσο και να προσποιείσαι</i>
<i>είσαι καλά όλη μέρα,</i>

562
00:35:55,291 --> 00:35:57,750
<i>οι αναμνήσεις επιστρέφουν τη νύχτα.</i>

563
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
Είσαι τρελός;

564
00:36:00,750 --> 00:36:02,666
Ούτε τα λόγια μου δεν πιστεύω.

565
00:36:02,875 --> 00:36:04,000
Κάτσε εκεί.

566
00:36:04,875 --> 00:36:08,041
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, εντάξει;

567
00:36:08,166 --> 00:36:11,458
Αυτό το λέω από
56 χρόνια εμπειρία.

568
00:36:11,666 --> 00:36:14,041
Αν ένα κορίτσι σε χάσει και σου ραγίσει την καρδιά,

569
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
μόνο ένα άλλο κορίτσι μπορεί να θεραπεύσει αυτόν τον πόνο.

570
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
Δένοντας τυχαία φυτά της ζούγκλας στο κεφάλι σας
δεν θα βοηθήσει.

571
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
Ματιά. Μην πολυσκέφτεσαι

572
00:36:24,750 --> 00:36:26,375
και να καταστρέψει το παιχνίδι.

573
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
Αν καταστρέψεις το παιχνίδι,
κόσμος θα ανέβει στη σκηνή

574
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
και να παίξω το έργο στο σώμα μου!

575
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
Καταλαβαίνετε; Επί σκηνής,

576
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
είσαι ο Ραμάν

577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
και είμαι ο Ραβανάν.

578
00:36:36,958 --> 00:36:38,625
Κατάλαβες; Μην το ξεχνάς αυτό.

579
00:36:38,750 --> 00:36:40,333
Πρέπει να ξεκινήσουμε τις πρόβες σε δύο μέρες.

580
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
Δώσε σε αυτόν τον Ραμάν ένα τσάι.

581
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
Προσθέστε το στον λογαριασμό του Ravanan.

582
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
- Όχι, φεύγω.
- Πιες το και μετά πήγαινε.

583
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
Πού στο καλό είναι;

584
00:38:34,416 --> 00:38:36,166
Είναι κάτω από αυτό;

585
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Γεια σου!

586
00:38:40,166 --> 00:38:41,166
Γεια σου, κορίτσι!

587
00:38:42,750 --> 00:38:46,791
Ωχ μου! Αφού ήρθε αυτό το χάλι,
Δεν ακούω τίποτα εδώ!

588
00:38:46,791 --> 00:38:47,666
Γεια σου!

589
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
<i>Πού είναι το μαχαίρι;</i>

590
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
<i>Γεια!</i>

591
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
<i>Σταμάτα να ξύνεις αυτό το πράγμα και έλα εδώ.</i>

592
00:38:51,916 --> 00:38:53,666
<i>Και βρες μου αυτό το μαχαίρι!</i>

593
00:38:58,625 --> 00:38:59,791
Τσετσι!

594
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Δεν θα ακούσει αν φωνάξω!

595
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Γεια σου!

596
00:39:04,458 --> 00:39:06,166
Πού είναι το μαχαίρι για το κόψιμο της μανιόκας;

597
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Είναι πολύ δύσκολο να το χρησιμοποιήσετε
αυτά τα λαχανικά μαχαίρια!

598
00:39:19,166 --> 00:39:20,416
Που το βρήκες αυτό;

599
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Βγες έξω γρήγορα
αντί να κάθεται σε εκείνο το δωμάτιο.

600
00:39:31,500 --> 00:39:33,208
Αηδία! Τσετσι!

601
00:39:45,083 --> 00:39:46,541
Δώσε μου το στυλό μου.

602
00:39:47,541 --> 00:39:49,000
Δώσε μου το στυλό μου.

603
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
Ή δεν θα σου δώσω την παντόφλα σου.

604
00:39:50,791 --> 00:39:52,000
<i>Τι κάνεις εκεί;</i>

605
00:39:52,250 --> 00:39:53,625
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και χρόνια!

606
00:39:53,708 --> 00:39:56,833
- Μαμά, μου πήρε το στυλό...
- Αρκετά με το στυλό σου!

607
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Δώστε της πίσω!

608
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Βγες έξω γρήγορα.

609
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
- Εδώ είναι η παντόφλα σου!
- Έλα εδώ.

610
00:40:13,500 --> 00:40:15,541
<i>Μέχρι να φτάσω εκεί μαζί σας,</i>

611
00:40:15,583 --> 00:40:17,625
<i>θα επιστρέψουν σπίτι</i>
<i>αφού μαγειρέψετε τη μανιόκα στον ατμό!</i>

612
00:40:17,750 --> 00:40:18,833
<i>Κορίτσι!</i>

613
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
<i>Κλείσε την τηλεόραση και βγες γρήγορα.</i>

614
00:40:23,041 --> 00:40:24,000
Chachayi!

615
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
Αυτό το τούβλο είναι πολύ κοντό.

616
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
Αν ήταν λίγο ψηλότερο,
θα είχαμε τελειώσει πιο γρήγορα.

617
00:40:28,208 --> 00:40:29,583
Τότε κάνε ένα πράγμα.

618
00:40:29,583 --> 00:40:31,833
Κρατήστε αυτό το σκάφος ανάμεσα στους λόφους,

619
00:40:31,875 --> 00:40:33,166
και πας στο ατμο!

620
00:40:33,166 --> 00:40:35,583
Σταματήστε να περιφέρεστε και κάντε λίγη δουλειά!

621
00:40:35,583 --> 00:40:37,750
Ξεφλουδίζετε τη μανιόκα
ή το ξύσιμο;

622
00:40:37,750 --> 00:40:40,166
- Ή το ξύνεις;
- Ξεφλουδίστε το έτσι.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Ω, λαμπρό!

624
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Ο ένας ξύνει, ο άλλος ξύνει!

625
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
Του δείχνω πώς να μην το κάνει.

626
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
Δεν έχει νόημα να σε κατηγορώ.

627
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
Κοιτάξτε εκεί. Κοίτα, φίλε!

628
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι να ξεφλουδίζει και να κόβει μανιόκα;

629
00:40:53,458 --> 00:40:54,666
Το είδες αυτό;

630
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
Αυτά είναι λαμπερά παιδιά.

631
00:40:56,416 --> 00:40:57,708
Και αυτοί είναι απλώς παλαβοί!

632
00:40:58,500 --> 00:40:59,708
Σε εννοούσε.

633
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
Γεια.

634
00:41:05,291 --> 00:41:07,458
Φαίνεται πάντα τόσο σκυθρωπός.

635
00:41:07,500 --> 00:41:08,625
Μην το πειράζεις, αγαπητέ.

636
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
Δεν μπορεί τουλάχιστον να χαμογελάσει;

637
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
Γεια, κορίτσι.

638
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις στους ανθρώπους;

639
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
Τουλάχιστον πετάξτε αυτό το γκρινιάρικο πρόσωπο
και χαμογελασε.

640
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Τι νόημα έχει να της το πεις!

641
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Δίνοντας στους άλλους την ευκαιρία να μιλήσουν!

642
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Ponnammachi.

643
00:41:34,500 --> 00:41:36,416
αν είχε τουλάχιστον
κάποια δικαιολογία για δουλειά,

644
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
θα μπορούσαμε να τον παντρέψουμε.

645
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Ο γάμος μπορεί να τον άλλαξε λίγο.

646
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Δεν μπορεί να φάει ούτε ρύζι και κάρυ
χωρίς να κάνει μπέρδεμα

647
00:41:42,583 --> 00:41:44,625
και σχεδιάζουμε τον γάμο του;

648
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Σπατάλη χρόνου!

649
00:41:46,041 --> 00:41:48,458
Μπορεί να ισιώσει μετά το γάμο.

650
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Τότε γιατί δεν ίσιωσες;

651
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
- Ευτυχισμένος τώρα;
- Αυτό γιατί σε παντρεύτηκα.

652
00:41:52,708 --> 00:41:54,333
Δεν πρέπει να αφαιρέσουμε αυτήν την προσβολή;

653
00:41:56,416 --> 00:41:59,041
♪ Με ένα φτερό και ένα λουλούδι
χωμένος στα μαλλιά μου, ♪

654
00:41:59,125 --> 00:42:03,000
♪ Έλα μαζί, να μαδήσεις
τρυφεροί βλαστοί μαλακοί και δίκαιοι ♪

655
00:42:03,000 --> 00:42:06,583
♪ Δεν θα με κρυφοκοιτάξεις,
Με την άκρη του ματιού σου; ♪

656
00:42:07,500 --> 00:42:10,625
Αυτό είναι το στυλ των λαών Κότσι. Κατάλαβες;

657
00:42:10,916 --> 00:42:13,041
Η σχέση
που πάει γενιές πίσω.

658
00:42:13,083 --> 00:42:14,208
Αυτή η σχέση

659
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
είναι σαν μια φιλία με τα φίδια.

660
00:42:15,750 --> 00:42:17,666
Όσο κι αν το απωθήσεις,

661
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
κουλουριάζεται γύρω σου και δεν σε αφήνει να φύγει.

662
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
Ανοησίες! Πες το με έναν τρόπο
εμείς οι κανονικοί άνθρωποι καταλαβαίνουμε.

663
00:42:22,458 --> 00:42:24,458
Είναι λάθος να διαβάζεις λίγο

664
00:42:24,458 --> 00:42:27,541
και λίγη λογοτεχνία στη ζωή,
Κουτάπαν τσέτα;

665
00:42:27,625 --> 00:42:29,708
Όχι, δεν είναι λάθος.

666
00:42:30,000 --> 00:42:32,083
Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον

667
00:42:32,125 --> 00:42:34,208
ονόμασε το αυτοκίνητό σας
κάτι που οι άνθρωποι μπορούσαν να διαβάσουν.

668
00:42:35,125 --> 00:42:36,708
Φερμίνα Ντάζα.

669
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
Τι συμβαίνει με αυτό;

670
00:42:38,125 --> 00:42:40,250
- Αυτό είναι το όνομα του σπιτιού σου;
- Ω αγαπητέ!

671
00:42:40,458 --> 00:42:42,791
- Δεν διάβασες Love in the Time of Cholera;
- Ώρα χολέρας;

672
00:42:43,666 --> 00:42:46,416
Με ρωτάει αν δεν έχω διαβάσει
Έρωτας στον καιρό της χολέρας!

673
00:42:46,458 --> 00:42:49,166
Kocherukkan,
τι ρουφηξια ειναι αυτο ρε φιλε

674
00:42:49,166 --> 00:42:50,916
Θα πρέπει να πιείτε γουλιές.

675
00:42:51,250 --> 00:42:52,833
Θα σας δείξει ο Monayi chettan. Κίνηση.

676
00:42:53,291 --> 00:42:55,541
Υπομονή, Monayi, αγαπητέ.

677
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Έχεις διαβάσει Love in the Time of Cholera;

678
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
- Όχι, σωστά; Πηγαίνετε να το διαβάσετε πρώτα.
- Όχι.

679
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
Μετά έλα να πιεις.

680
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Είναι μια χαρά, τσέτα Kuttappan.
Δώστε του ένα ποτό.

681
00:43:03,625 --> 00:43:04,666
Μεγάλος!

682
00:43:04,708 --> 00:43:06,625
Αυτός ο τύπος πήγε θέατρο

683
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
και κοίταξε πίσω από την οθόνη
να κοιτάξω τις ηθοποιούς!

684
00:43:09,375 --> 00:43:11,708
- Δεν είναι παλιά ιστορία;
- Όχι, την περασμένη Τετάρτη!

685
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Δεν έχει μυαλό και μυαλό.

686
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
Στην ιστορία του Monayi chettan,
είναι ο ήρωας.

687
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
Στην ιστορία μου, είμαι ο ήρωας.

688
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
<i>Χορευτές!</i>

689
00:43:24,666 --> 00:43:26,083
<i>Ετοιμαστείτε!</i>

690
00:43:41,208 --> 00:43:44,333
<i>♪ Στην πρώτη κορυφή λόφου</i>
<i>ένα κορίτσι ρίχνει ένα βλέμμα ♪</i>

691
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
<i>♪ Στον δεύτερο λόφο</i>
<i>ένα αγόρι στέκεται αιχμάλωτο ♪</i>

692
00:43:48,333 --> 00:43:52,083
<i>♪ Ας περάσουμε κατευθείαν</i>
<i>η καρδιά της έκθεσης του χωριού ♪</i>

693
00:43:52,166 --> 00:43:54,791
<i>♪ Τώρα κάποιος τραγουδάει αυτό το παραμύθι</i>
<i>σε όλη τη γη ♪</i>

694
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
<i>♪ Ποιοι είναι αυτοί, ποιος θα μπορούσε να είναι; ♪</i>

695
00:44:04,458 --> 00:44:07,750
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

696
00:44:08,000 --> 00:44:10,750
<i>♪ Ή ένα γλυκό μικρό ψέμα</i>
<i>διακοσμημένο σε πολλά χρώματα; ♪</i>

697
00:44:12,166 --> 00:44:15,583
<i>♪ Στην πρώτη κορυφή λόφου</i>
<i>ένα κορίτσι ρίχνει ένα βλέμμα ♪</i>

698
00:44:16,083 --> 00:44:19,291
<i>♪ Στον δεύτερο λόφο</i>
<i>ένα αγόρι στέκεται αιχμάλωτο ♪</i>

699
00:44:43,416 --> 00:44:47,166
<i>♪ Μέσα σε ένα κρυφό πλαίσιο,</i>
<i>χρυσός και γαμήλια αλυσίδα περιμένουν ♪</i>

700
00:44:47,291 --> 00:44:49,833
<i>♪ Η νύφη περίμενε</i>
<i>από πολύ καιρό ♪</i>

701
00:44:51,041 --> 00:44:54,875
<i>♪ Αφήστε τον γαμπρό αλλά να μιλήσει με την καρδιά του ♪</i>

702
00:44:55,083 --> 00:44:58,333
<i>♪ Για την ώρα του γάμου έχει ήδη καθοριστεί ♪</i>

703
00:44:58,875 --> 00:45:02,541
<i>♪ Τα φλάουτα παίζουν</i>
<i>και τα τύμπανα χτυπούν σε ρυθμό ♪</i>

704
00:45:02,833 --> 00:45:05,583
<i>♪ Οι τραγουδιστές του χωριού είναι καθ' οδόν ♪</i>

705
00:45:05,916 --> 00:45:09,291
<i>♪ Ω άνθρωποι αυτής της γης, ας γίνει γνωστό ♪</i>

706
00:45:09,916 --> 00:45:14,041
<i>♪ Αυτοί οι δύο δεν έχουν μιλήσει ποτέ ούτε μια λέξη ♪</i>

707
00:45:22,041 --> 00:45:25,041
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

708
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
<i>♪ Ή ένα γλυκό μικρό ψέμα</i>
<i>διακοσμημένο σε πολλά χρώματα; ♪</i>

709
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>♪ Σε λαμπερά μεταξωτά γάμου ♪</i>

710
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
<i>♪ Πάστα σανδαλιού και χρυσή λάμψη ♪</i>

711
00:46:00,583 --> 00:46:03,750
<i>♪ Σε κουβούκλιο καλυμμένο με γιασεμί ♪</i>

712
00:46:03,958 --> 00:46:07,750
<i>♪ Ντυμένο με μακριές γιρλάντες ♪</i>

713
00:46:08,666 --> 00:46:12,208
<i>♪ Όλο το χωριό, όλοι οι λαοί μαζεύονται ♪</i>

714
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
<i>♪ Ψιθυρίζω, παρακολουθώ,</i>
<i>αναμονή για το ζευγάρι ♪</i>

715
00:46:15,583 --> 00:46:19,083
<i>♪ Τα τύμπανα αρχίζουν τη βροντή τους ♪</i>

716
00:46:19,583 --> 00:46:23,583
<i>♪ Και ακόμα,</i>
<i>αυτοί οι δύο δεν έχουν φτάσει στο διάδρομο ♪</i>

717
00:46:31,583 --> 00:46:34,916
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

718
00:46:35,125 --> 00:46:37,875
<i>♪ Ή ένα γλυκό μικρό ψέμα</i>
<i>διακοσμημένο σε πολλά χρώματα; ♪</i>

719
00:46:45,958 --> 00:46:48,708
Όταν έχασε τις αισθήσεις του,
βγήκε η πραγματική του υποκριτική.

720
00:46:49,458 --> 00:46:52,916
Στην καλύτερη περίπτωση, ένας χορευτής στην αυλή του Ραβανάν.

721
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
Δεν είσαι ακόμα ικανός να παίξεις τον Ράμαν.

722
00:46:56,125 --> 00:46:57,666
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

723
00:46:57,750 --> 00:47:00,458
Για αγορά υλικού για το παιχνίδι,

724
00:47:00,500 --> 00:47:02,041
ο καθένας πρέπει να πληρώσει τα χρήματα
μέχρι αύριο.

725
00:47:02,083 --> 00:47:03,666
Ο Πούκολα θα σου δώσει τα λεφτά μου.

726
00:47:03,666 --> 00:47:05,125
Αποκλείεται!

727
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
Τι γίνεται με το μερίδιό σας;

728
00:47:06,875 --> 00:47:08,208
- Ε;
-Εγώ...

729
00:47:08,291 --> 00:47:10,916
Έχω μαδήσει λίγο κακάο και το έχω κρατήσει στην άκρη.

730
00:47:11,083 --> 00:47:13,000
Θα το πουλήσω και θα σου δώσω τα λεφτά.

731
00:47:14,166 --> 00:47:15,791
Κακάο ή κακάο ή οτιδήποτε άλλο,

732
00:47:16,000 --> 00:47:18,125
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα, αγαπητέ.

733
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
Ω, αγαπητέ...

734
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Είναι τριάντα...

735
00:47:22,833 --> 00:47:24,958
Τα υπόλοιπα είναι η προσφορά μου.

736
00:47:25,458 --> 00:47:27,416
Τελείωσα να μιλάω.

737
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
Δες εδώ.

738
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
Το παιδικό σχολείο θα ανοίξει ξανά σύντομα.

739
00:47:31,208 --> 00:47:33,958
Έχει δανειστεί κάποια χρήματα
από την ομάδα της γειτονιάς.

740
00:47:34,083 --> 00:47:35,416
Πρέπει να το ξεπληρώσω και αυτό.

741
00:47:35,541 --> 00:47:37,916
Δεν νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

742
00:47:38,125 --> 00:47:40,916
Έτσι… Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή,
Δευτέρα, Τρίτη… Θα…

743
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
Όχι Σάββατο...

744
00:47:42,416 --> 00:47:45,750
Όταν έρχομαι εδώ το Σάββατο,
Θα χρειαστώ κάποια μετρητά.

745
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
Όχι... Όχι... Μην...

746
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
Μην πεις τίποτα.

747
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
Καλά;

748
00:47:49,916 --> 00:47:51,541
- Monayi!
- Αγαπητέ Ιησού... Ναι;

749
00:47:51,583 --> 00:47:53,958
Παιδιά δεν έχετε τακτοποιήσει
το προβλημα σου ακομα?

750
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
Χαθείτε!

751
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
Τους μιλούσα.

752
00:47:57,875 --> 00:47:58,958
Όχι σε σένα...

753
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
Μην ξεχνάτε τα χρήματα.

754
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
θα επιστρέψω.

755
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Α, όχι...

756
00:48:09,541 --> 00:48:11,541
Πώς θα δώσω σε άτομα με άρρωστη εμφάνιση;

757
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
Όλα σάπια.

758
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
Θα με φωνάξει ο καταστηματάρχης
αν του το πάρω αυτό.

759
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
<i>Πηγαίνετε...</i>

760
00:48:19,500 --> 00:48:23,125
<i>Ammachi, ό,τι και να πεις</i>
<i>Δεν θα πάω! Δεν θα το κάνω!</i>

761
00:48:23,958 --> 00:48:26,000
<i>Δεν της είσαι ξένος.</i>

762
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
<i>Δεν είμαι!</i>
<i>Κι όμως μου το έκανε αυτό!</i>

763
00:48:28,958 --> 00:48:30,625
<i>Θα φανεί πολύ άσχημο αν δεν πας, γιε μου.</i>

764
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
<i>Μπορείς να πας μόνος σου, Ammachi.</i>

765
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
<i>Το γόνατό μου θα εξαφανιστεί</i>
<i>αν πάω μέχρι εκεί.</i>

766
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
<i>Δεν μπορώ να ξεχάσω ό,τι συνέβη.</i>

767
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
<i>Υπόφερα πραγματικά.</i>

768
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
<i>Δεν έχω τίποτα να κάνω</i>
<i>με αυτήν την οικογένεια πια.</i>

769
00:48:41,500 --> 00:48:44,250
<i>Ωραία, δεν πας!</i>
<i>Τι άλλο να πω;</i>

770
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
Δεν μπορώ να σε ρωτάω για πάντα.

771
00:48:46,416 --> 00:48:47,708
Ποιο είναι το θέμα, Αμμάχη;

772
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
Ο μπαμπάς σου δεν θα πάει
για τον γάμο του Thomaskutty.

773
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Γιατί είναι αυτό;

774
00:48:50,875 --> 00:48:53,000
Προφανώς, όταν πήγε
για τον αρραβώνα,

775
00:48:53,000 --> 00:48:55,541
δεν τον άφησαν να καθίσει στο μπροστινό κάθισμα
του τουριστικού λεωφορείου.

776
00:48:55,541 --> 00:48:56,833
Είναι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό.

777
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Κάνε ένα πράγμα,
αν πας στην πόλη,

778
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
αγοράστε κρεατικά ψάρια.

779
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει;

780
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
Οι στήλες είναι 6, 8, 1 και 2, σωστά;

781
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
- Υπάρχει πιθανότητα.
- Θα κερδίσεις.

782
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
Στα σίγουρα.

783
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
Μην ανησυχείτε, απλά αγοράστε το.

784
00:49:24,541 --> 00:49:26,958
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είναι αρκετά στεγνό;

785
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

786
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Πού είναι ο Divakaran;

787
00:49:29,375 --> 00:49:31,125
Δεν έχει τέτοια θέματα.

788
00:49:31,250 --> 00:49:32,791
- Ό,τι να 'ναι, δώσε το πίσω.
- Κακάο...

789
00:49:36,583 --> 00:49:38,333
- Πόσο;
- Αυτό το κορίτσι είναι μπελάς!

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
Νομίζω γύρω στα τρία κιλά.

791
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Κάνε στην άκρη.

792
00:49:41,958 --> 00:49:43,041
- Γεια...
- Ναι;

793
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Πήγε να ελέγξει τη χοληστερίνη του.

794
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
- Ξέρεις την Kaati Chackochan;
- Μμ.

795
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
Έφυγε από τη ζωή.

796
00:49:49,333 --> 00:49:51,375
- Α! Δεν ήταν κατάκοιτος;
- Ναι, ήταν.

797
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
Τέλος πάντων, θα πάω εκεί.

798
00:49:53,250 --> 00:49:54,875
Πες και στον μπαμπά σου να έρθει.

799
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
Ω, αγαπητέ...

800
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

801
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Καάτι τσετάν.

802
00:50:05,416 --> 00:50:06,625
Λοιπόν, ποια είναι η τιμή;

803
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Ένα κιλό είναι 150.

804
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
Λοιπόν, είναι 450 συνολικά, σωστά;

805
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
μμ...

806
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
Δεν έπρεπε να ελέγξω τη χοληστερίνη μου.

807
00:50:18,958 --> 00:50:20,416
Τώρα η πίεση μου έχει ανέβει.

808
00:50:21,291 --> 00:50:22,625
- Άκου...
- Μμ...

809
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
Γράψτε το όνομα και τη διεύθυνση
και βάλε 500 ρουπίες σε αυτό το εξώφυλλο.

810
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Τι είναι αυτό; Κακάο;

811
00:50:28,208 --> 00:50:29,375
Πόσο το αγόρασες;

812
00:50:29,375 --> 00:50:30,416
150 το κιλό.

813
00:50:30,625 --> 00:50:32,666
Για αυτό; Είσαι τυφλός;

814
00:50:33,000 --> 00:50:35,583
Από αυτά τα τρία κιλά κακάο,
το ενάμιση είναι μόνο νερό.

815
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
Και τα υπόλοιπα είναι σάπια.

816
00:50:36,875 --> 00:50:38,750
Και το αγόρασες για 150 ρουπίες!

817
00:50:39,125 --> 00:50:40,166
Ε;

818
00:50:41,666 --> 00:50:42,791
Ποιος το έδωσε;

819
00:50:43,083 --> 00:50:44,250
Δεν έλεγξες;

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,458
Συνήθως δεν είσαι έτσι.

821
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Ας είναι.

822
00:50:50,416 --> 00:50:52,291
Αγοράστε φρέσκο ψάρι από τον Allan
και πήγαινε σπίτι.

823
00:50:52,875 --> 00:50:54,541
Πες στη μαμά ότι θα αργήσω.

824
00:50:55,250 --> 00:50:57,750
Πρώτα πρέπει να πάω σε ένα σπίτι γάμου,
μετά σε ένα σπίτι πένθους.

825
00:51:02,791 --> 00:51:04,208
Απομακρυνθείτε από την είσοδο.

826
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
Έλα, μπες μέσα.

827
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
Προσοχή... σιγά...

828
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Βάλτε τις καρέκλες εκεί.

829
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
Δεν μπορούσα να κάνω την πλήρη πληρωμή.

830
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
Έδωσα ό,τι είχα.

831
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
Δεν πειράζει.
Θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.

832
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Paappi.

833
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Πόσοι είστε εκεί πάνω;

834
00:51:19,083 --> 00:51:21,166
Κοιτάξτε πού κάνει μεγέθυνση
με αυτά τα γυαλιά!

835
00:51:21,958 --> 00:51:24,458
Μετά από μια ορισμένη ηλικία,
το να πεθάνεις έτσι είναι το ιδανικό.

836
00:51:24,791 --> 00:51:26,791
Δεν θα το κάνεις καν αυτό!
Είναι έξω με το κακό του μάτι!

837
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
Ευτυχισμένος τώρα;

838
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Τα χέρια του Paappi δεν φτάνουν
αρκετά μακριά για να το δέσει.

839
00:51:34,500 --> 00:51:37,291
- Γιατί δεν ανεβαίνεις να το δέσεις, Monayi;
- Βάλτε κάποιον ψηλό να το κάνει.

840
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
- Σταμάτα να χαζεύεις.
- Ναι, πες μου.

841
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
- Άκου...
- Ναι, αγαπητέ;

842
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
Ελα μαζί μου.

843
00:51:50,833 --> 00:51:53,958
Κανείς δεν είχε ποτέ παράπονο
για τη δουλειά μου.

844
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
Και σήμερα, εξαιτίας σου,
Έπρεπε να το ακούσω.

845
00:51:58,666 --> 00:52:00,250
Γιατί εξαπατάς τους ανθρώπους έτσι;

846
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
Ένα κορίτσι; Μιλώντας μαζί του;

847
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

848
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
Τέτοιος απατεώνας!

849
00:52:08,916 --> 00:52:10,041
Βγείτε από τη μέση!

850
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
Έλα, ήρθε η ώρα για μαύρο τσάι.

851
00:52:21,666 --> 00:52:22,875
Ωχ! Καινούργιο, ε;

852
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Φυσικά. Τι νόμιζες;

853
00:52:25,000 --> 00:52:28,041
Ότι θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
τη σκέφτεσαι;

854
00:52:28,083 --> 00:52:29,041
Πώς ρε φίλε;

855
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
Πότε συνέβη αυτό;

856
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Paappi, πρέπει να εξερευνήσεις τη ζωή
λίγο ακόμα.

857
00:52:33,666 --> 00:52:34,875
Πήγαινε για ένα ταξίδι.

858
00:52:35,375 --> 00:52:36,791
Μπορείτε να το κάνετε και εσείς.

859
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
♪ Στην καρδιά μου είσαι εσύ ♪

860
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
♪ Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, είσαι εσύ ♪

861
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου, είσαι εσύ ♪

862
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
♪ Φάθιμα... ♪

863
00:52:46,708 --> 00:52:47,916
Θα το δώσω αδερφέ.
Τώρα κάθεσαι.

864
00:52:47,958 --> 00:52:49,916
Τέλος πάντων, κατεβαίνεις
στο Thodupuzha, σωστά;

865
00:52:50,416 --> 00:52:52,333
Γεια, άσε με να κάτσω σε εκείνη την πλευρά.

866
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
Δεν χρειάζεται.
Θα βγάλεις το κεφάλι και τα χέρια σου.

867
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
Καθίστε.

868
00:52:56,541 --> 00:52:57,958
Μου αρέσει να κάνω εμετό.

869
00:52:57,958 --> 00:52:59,291
Θα καθαρίσω.

870
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
-Θα σου πιάσει αέρας στα αυτιά.
- Ε;

871
00:53:01,791 --> 00:53:03,250
Ο άνεμος θα χτυπήσει τ' αυτιά σου.
θα καθίσω.

872
00:53:03,291 --> 00:53:04,500
Γι' αυτό το έβαλα αυτό.

873
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
♪ Φάθιμα... ♪

874
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Έλα, έλα.

875
00:53:11,958 --> 00:53:13,291
Μπαίνω! Μπαίνω!

876
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
Κράτα το καλάμι.

877
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
Ωχ! Δηλαδή και οι δύο το σχεδιάσατε, ε;

878
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
Τι πόνος!

879
00:53:25,666 --> 00:53:26,583
Κίνηση!

880
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Ευχαριστώ.

881
00:53:59,041 --> 00:54:01,708
Θοντούπουζα! Στάση λεωφορείου Thodupuzha.
Κατεβαίνω!

882
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
- Thodupuzha, Thodupuzha!
- Ποιο είναι το μελλοντικό σου σχέδιο, ε;

883
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Θα πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο,
γνωρίστε τον,

884
00:54:07,041 --> 00:54:08,208
πάρτε τα πράγματα και επιστρέψτε.

885
00:54:08,250 --> 00:54:10,041
Όχι για αυτό... Σχετικά με αυτό το μέλλον.

886
00:54:10,708 --> 00:54:12,833
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

887
00:54:13,708 --> 00:54:15,250
- Σταμάτα να χαζεύεις!
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

888
00:54:15,250 --> 00:54:16,291
Πηγαίνετε και μιλήστε.

889
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- Κοίτα, φεύγει.
- Να πάω να μιλήσω πρώτα;

890
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Πήγαινε να της μιλήσεις φίλε!

891
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Γειά σου.

892
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
Άκου...

893
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
Ορκίζομαι ότι δεν προσπάθησα
σε απάτη εκείνη την ημέρα.

894
00:54:31,541 --> 00:54:33,583
Ήταν απλώς η κατάστασή μου τότε.

895
00:54:33,958 --> 00:54:36,375
Συνήθως, όταν δεν έχω χρήματα,
Απλώς το άφησα να είναι.

896
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
Αλλά εκείνη τη φορά...

897
00:54:38,541 --> 00:54:41,083
Παίζω τον ρόλο του Ram στο δράμα μας.

898
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
Έπρεπε να βάλουμε χρήματα
για κοστούμια και πράγματα.

899
00:54:45,166 --> 00:54:46,833
Και δεν είχα ούτε μια δεκάρα πάνω μου.

900
00:54:48,166 --> 00:54:51,000
Σε αυτή την ηλικία, δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να ρωτήσω και στο σπίτι.

901
00:54:51,458 --> 00:54:52,833
Ήταν μια ξαφνική ιδέα.

902
00:54:53,208 --> 00:54:55,083
Γι' αυτό σου έδωσα αυτούς τους σάπιους λοβούς.

903
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
Ήταν η πρώτη φορά...

904
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
Θα το πω στον Divakaran τσέτα.

905
00:55:01,958 --> 00:55:04,041
Θα επιστρέψω τα χρήματα, εντάξει;

906
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
Αν το κρατήσω μαζί μου,

907
00:55:07,833 --> 00:55:09,166
Απλώς θα καταλήξω να το ξοδέψω.

908
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
Συνήθως δεν παίρνω ποτέ χρήματα
από τα χωράφια καθόλου.

909
00:55:19,083 --> 00:55:20,666
Δεν έχω ολόκληρο το ποσό αυτή τη στιγμή.

910
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
Ξόδεψα ένα μέρος στο εισιτήριο.

911
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
Θα σου δώσω ό,τι έχω.

912
00:55:23,500 --> 00:55:24,875
Τι θα λέγατε να έχουμε λίγο χυμό λάιμ;

913
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
Καλά.

914
00:55:50,250 --> 00:55:51,458
- Γεια σου Πούκολα...
<i>- Ναι.</i>

915
00:55:51,500 --> 00:55:53,208
- Δεν μπλόφαρε.
<i>- Ω.</i>

916
00:55:53,416 --> 00:55:55,166
Πίνουν χυμό λάιμ μαζί.

917
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
Κι αυτό με δύο καλαμάκια.

918
00:55:56,458 --> 00:55:57,541
Από ένα ποτήρι;

919
00:55:57,750 --> 00:55:59,166
Όχι... από δύο ποτήρια.

920
00:56:08,041 --> 00:56:10,250
- Ωχ! Μπορείς να το κρατήσεις μακριά!
- Συγγνώμη.

921
00:56:10,958 --> 00:56:12,416
Γιατί δεν μπόρεσες να τυλίξεις αυτά τα βέλη;

922
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Σταμάτα να με ντρέπεσαι!

923
00:56:14,250 --> 00:56:17,041
Λες και οι άνθρωποι δεν μπορούν να αναγνωρίσουν αυτό το μαχαίρι
μόνο και μόνο επειδή το έχεις καλύψει.

924
00:56:22,375 --> 00:56:23,875
Σηκωθείτε όλοι! Ξυπνώ!

925
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
Το λεωφορείο δεν ανεβαίνει.

926
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Βγαίνω! Βγαίνω! Ερχομαι!

927
00:56:29,041 --> 00:56:30,666
Φύγε αδερφέ!

928
00:56:30,750 --> 00:56:32,833
Βγες έξω, σε παρακαλώ! Βγαίνω!

929
00:56:32,833 --> 00:56:34,875
Όλοι, παρακαλώ βγείτε έξω.

930
00:56:35,041 --> 00:56:36,791
- Έλα! Συνεχίζω!
- Γρήγορα, παρακαλώ.

931
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Που πήγε;

932
00:56:38,000 --> 00:56:40,458
Αδερφή, έχουμε άλλο ταξίδι.
Παρακαλώ κατεβείτε γρήγορα!

933
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
Δεν τη βλέπω.

934
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
Βγήκε νωρίτερα;

935
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
Ίσως προχώρησε.

936
00:56:44,875 --> 00:56:46,000
Με ψάχνεις;

937
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
Ε;

938
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
- Ήσουν;
- Όχι, δεν ήμασταν.

939
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
Ναι... Τι είπες μόλις;

940
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
Μόλις βγήκα για μια βόλτα.

941
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Α, εντάξει.

942
00:56:53,666 --> 00:56:54,875
Δεν μας έδιωξαν;

943
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
- Γιατί είπες να βγούμε μια βόλτα;
-Κάνε ησυχία, έτσι!

944
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
Μπορείτε να περπατήσετε πιο αργά;

945
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Δεν μπορώ να κάνω.

946
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
Πήγαινε να της το πάρεις.

947
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
Δώσε μου αυτό.

948
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
Μπορώ να το κρατήσω για σένα.

949
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
Δεν έχεις μικρότερο αδερφό;

950
00:57:10,666 --> 00:57:12,875
Ο αδερφός του Paappi πήρε ένα φορητό υπολογιστή από το σχολείο.

951
00:57:12,916 --> 00:57:14,041
Θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.

952
00:57:14,125 --> 00:57:15,208
Αυτό προορίζεται για σπουδές.

953
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
Θα πρέπει να το επιστρέψουμε σε έξι μήνες.

954
00:57:17,750 --> 00:57:19,291
Απλά μην το επιστρέψεις.

955
00:57:20,791 --> 00:57:22,916
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με τον σωστό τρόπο;

956
00:57:24,833 --> 00:57:26,875
Ο Paappi δεν το επέστρεψε, γι' αυτό,

957
00:57:27,041 --> 00:57:28,041
έκανα...

958
00:57:28,083 --> 00:57:30,125
Αλλά δεν το πήραν γιατί
σταμάτησε να λειτουργεί.

959
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
Τώρα βάλε το και αυτό στο κεφάλι μου!
Συνέχισε να περπατάς!

960
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
- Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!
- Έλα γρήγορα!

961
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
Μπες μέσα, γρήγορα!

962
00:57:35,750 --> 00:57:37,208
Ερχομαι!

963
00:57:38,291 --> 00:57:40,125
Μπαίνω! Γρήγορα, γρήγορα!

964
00:57:40,583 --> 00:57:42,000
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε;

965
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
Ε;

966
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
Τίποτα το συγκεκριμένο...

967
00:57:44,208 --> 00:57:45,666
- Έτσι ακριβώς...
-Τι εννοείς;

968
00:57:45,750 --> 00:57:48,208
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάποια δουλειά
αντί να είναι σπατάλη χώρου;

969
00:57:48,291 --> 00:57:49,666
Δεν σου είπα το ίδιο;

970
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
Μπαίνω! Πάμε!

971
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Με την ευκαιρία...

972
00:57:55,333 --> 00:57:56,375
Πρέπει να βρω δουλειά.

973
00:57:56,666 --> 00:57:57,750
Έχω κάποια σχέδια.

974
00:57:59,208 --> 00:58:02,333
Έτσι, για να ζήσουμε έστω και λίγο ειρηνικά,

975
00:58:02,375 --> 00:58:05,083
υπάρχουν δύο πράγματα που πραγματικά χρειάζεται κανείς.

976
00:58:05,625 --> 00:58:06,791
Οικονομική ανεξαρτησία.

977
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
Και συναισθηματική ανεξαρτησία.

978
00:58:08,708 --> 00:58:10,833
Δεν νομίζω ότι έχεις και εσύ.

979
00:58:13,041 --> 00:58:14,416
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις δουλειά.

980
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
Τι κάνεις, παρεμπιπτόντως;

981
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
Κάνω την προπόνησή μου στο PSC
στην Thodupuzha.

982
00:58:18,875 --> 00:58:20,375
Οπότε βασικά, είσαι και άνεργος.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Είναι εύκολο να δίνεις μεγάλους διαλόγους.

984
00:58:24,375 --> 00:58:26,791
Ponnammachi, χρειάζομαι δύο αυγά
από αύριο και μετά.

985
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Για να παίξω τον ρόλο του Ραμάν,

986
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Χρειάζομαι μερικά μοσχεύματα.

987
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Α, θα το πω στο κοτόπουλο.

988
00:58:31,791 --> 00:58:33,416
Να βάλω δύο επιπλέον αυγά από αύριο.

989
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
Τάχα!

990
00:58:34,791 --> 00:58:36,708
Νομίζεις ότι θα σε βάλουν σε βάθρο

991
00:58:36,708 --> 00:58:38,291
μόνο και μόνο επειδή είσαι στο δράμα.

992
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
Τι ηθοποιός!

993
00:58:39,875 --> 00:58:41,750
Το να είσαι άχρηστος είναι το μόνο πράγμα
είσαι καλός.

994
00:58:41,791 --> 00:58:42,833
Και γιατί να μην είσαι;

995
00:58:42,875 --> 00:58:45,166
Είμαι ακόμα εδώ προσέχοντας
από όλες τις ανάγκες σας.

996
00:58:45,416 --> 00:58:48,083
Ας δούμε τι θα κάνετε αφού φύγω.

997
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
Ακούστε...

998
00:58:50,291 --> 00:58:52,375
Σταματήστε με το δράμα και την υποκριτική.

999
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
Πήγαινε να βρεις δουλειά.

1000
00:58:54,083 --> 00:58:56,875
Ξέρεις γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος αργόσχολος;

1001
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
Γιατί ποτέ δεν σου άφησα να σου λείψει τίποτα.

1002
00:58:59,416 --> 00:59:00,541
Δικαίωμα; Δεν είναι αλήθεια;

1003
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
σε ρωταω!

1004
00:59:02,875 --> 00:59:03,958
Αλήθεια δεν μου έλειπε τίποτα;

1005
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Τι;

1006
00:59:05,458 --> 00:59:06,458
Ε;

1007
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
Μπαμπά… είσαι ο λόγος
για τη μεγαλύτερη απώλεια στη ζωή μου.

1008
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Δικαίωμα;

1009
00:59:15,500 --> 00:59:17,041
- Έχω δίκιο;
- Ω, αγαπητέ Ιησού!

1010
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
Έλα μαζί μου αγαπητέ...
Άκουσέ με.

1011
00:59:19,000 --> 00:59:20,833
Έλα...
Απλά σκάσε, θα το κάνεις!

1012
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
Δεν θα κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1013
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
Αγαπητέ...

1014
00:59:24,708 --> 00:59:28,000
Δεν έπρεπε να μιλήσεις
στον πατέρα σου έτσι.

1015
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
Τέλος πάντων, αφήστε το.

1016
00:59:32,458 --> 00:59:34,041
Μην δίνεις σημασία στον πατέρα σου.

1017
00:59:34,041 --> 00:59:36,458
Μην πας να βρεις δουλειά, εντάξει;

1018
00:59:36,750 --> 00:59:39,583
Ξεκινάς τη δική σου επιχείρηση.

1019
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Επιχείρηση;

1020
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Ναί!

1021
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
Επιχειρηματίας.

1022
00:59:45,041 --> 00:59:47,583
Το να είσαι επιχειρηματίας δεν είναι μικρό πράγμα.

1023
00:59:48,208 --> 00:59:49,583
στον σημερινό κόσμο,

1024
00:59:49,625 --> 00:59:52,041
όταν οι άνθρωποι τρέχουν τριγύρω
αναζήτηση εργασίας,

1025
00:59:52,041 --> 00:59:54,875
επιχειρηματίας είναι κάποιος
που δημιουργεί θέσεις εργασίας για πολλούς άλλους.

1026
00:59:55,041 --> 00:59:56,458
Μέχρι να τελειώσεις το μάθημά μου,

1027
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
ο καθένας σας
θα γίνει επιχειρηματίας.

1028
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
Και αν όχι, θα φροντίσω να το κάνετε!

1029
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
- Ναι.
- Ω, αγαπητέ!

1030
01:00:02,083 --> 01:00:04,541
Η πιο σημαντική ποιότητα
του επιχειρηματία είναι...

1031
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
συγκρότηση ομάδων.

1032
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
Ξεκινήστε ομάδες γύρω από πράγματα
σε ενδιαφέρει.

1033
01:00:10,375 --> 01:00:11,666
Αν σου αρέσει το ποδόσφαιρο,

1034
01:00:11,750 --> 01:00:13,333
ξεκινήστε μια ομάδα ποδοσφαίρου.

1035
01:00:13,458 --> 01:00:15,875
Αν σας αρέσει το biriyani,
ξεκινήστε μια ομάδα biriyani.

1036
01:00:16,041 --> 01:00:18,041
Αλλά για αυτό, πρώτα,
αυτές οι καρέκλες πρέπει να φύγουν.

1037
01:00:18,041 --> 01:00:19,708
- Μετακινήστε τις καρέκλες.
- Αμέσως, κύριε.

1038
01:00:19,750 --> 01:00:22,416
Γρήγορα!
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε τα άτομα που θέλετε.

1039
01:00:23,041 --> 01:00:24,041
Χρόνος...

1040
01:00:24,333 --> 01:00:25,375
ξεκινάει...

1041
01:00:25,416 --> 01:00:26,458
ΤΩΡΑ!

1042
01:00:27,583 --> 01:00:29,041
Γρήγορα! Βρείτε τα!

1043
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
Βρείτε τα!
Βρείτε άτομα με τα οποία έχετε το ίδιο γούστο.

1044
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
Γιε μου, θέλεις να συμμετάσχεις
το ταμείο τσιτ Onam;

1045
01:00:33,375 --> 01:00:34,708
- Όχι.
- Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει!

1046
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει!

1047
01:00:39,708 --> 01:00:41,125
- Ευχαρίστως...
- Τρεις!

1048
01:00:42,250 --> 01:00:43,291
Δυο!

1049
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Ενας!

1050
01:00:44,458 --> 01:00:45,500
Ο χρόνος πέρασε!

1051
01:00:45,541 --> 01:00:46,750
Πώς λέγεται η ομάδα σας;

1052
01:00:46,791 --> 01:00:48,125
Chakka Puzhukku γνωστός και ως Raw Jackfruit Mash!

1053
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
Chakka Puzhukku, φαίνεται!

1054
01:00:50,708 --> 01:00:52,583
- Τι γίνεται με την ομάδα σας;
- Κραγιόν.

1055
01:00:52,625 --> 01:00:53,916
Τι! Κραγιόν;!

1056
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Τι αστείο όνομα!
Τι γίνεται με το δικό σου;

1057
01:00:55,916 --> 01:00:57,000
Ποδόσφαιρο.

1058
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Α, ποδόσφαιρο... Εντάξει.

1059
01:00:58,791 --> 01:01:00,000
Και τι γίνεται με την ομάδα σας;

1060
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
Συνθετικά αγόρια.

1061
01:01:01,375 --> 01:01:03,125
Συνθετικά αγόρια...
Δείτε τους καλά!

1062
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Σταμάτα να αστειεύεσαι!

1063
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
Καθώς όλοι έσπευσαν να σχηματίσουν ομάδες,

1064
01:01:07,666 --> 01:01:08,666
υπάρχει κανείς

1065
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
στέκεστε στην άκρη, δεν είστε μέλος κάποιας ομάδας;

1066
01:01:11,750 --> 01:01:12,958
Υπάρχει κανείς;

1067
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Οποιοσδήποτε;

1068
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Κανείς;

1069
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
Κανένας;

1070
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
Εντάξει... εντάξει!

1071
01:01:19,708 --> 01:01:20,708
Καλώς.

1072
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Παρακαλώ...

1073
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
-Κύριε...
-Κύριε...

1074
01:01:25,583 --> 01:01:26,583
Υπάρχει κάποιος εδώ.

1075
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Οπου;

1076
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
Ποιος είναι αυτός;

1077
01:01:30,583 --> 01:01:31,625
Αχα!

1078
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Δεν είναι η κόρη του Divakaran;

1079
01:01:40,416 --> 01:01:41,458
Βγαίνω.

1080
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
Ερχομαι.

1081
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Άσε με να δω!

1082
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
Αχα!

1083
01:01:48,708 --> 01:01:50,875
Άτομα χωρίς επικοινωνιακές δεξιότητες,

1084
01:01:51,000 --> 01:01:53,583
αυτοί που συνεχίζουν να αποσύρονται στον εαυτό τους,

1085
01:01:53,750 --> 01:01:56,500
αυτοί είναι αυτοί
που μπαίνουν στην επιχείρηση και αποτυγχάνουν.

1086
01:01:57,125 --> 01:01:58,708
Άρα κανένας από εσάς δεν πρέπει

1087
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
στέκονται απομονωμένα μέσα σε μια ομάδα.

1088
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
Δεν πειράζει αγαπητέ.

1089
01:02:02,041 --> 01:02:03,583
- Ας προχωρήσουμε.
- Εντάξει, κύριε.

1090
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Δεν πήρατε όλοι ένα κουπόνι
όταν μπήκες;

1091
01:02:05,500 --> 01:02:06,958
- Ναι.
- Θα πρέπει να υπάρχει ένα όνομα σε αυτό.

1092
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
Πρέπει να βρεις
το αντίστοιχο ζευγάρι για αυτό το όνομα.

1093
01:02:09,833 --> 01:02:12,916
Για παράδειγμα,
αν το κουπόνι σας λέει Karuthamma,

1094
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
πρέπει να βρείτε το Parinkutty σας.

1095
01:02:15,083 --> 01:02:16,666
Αν έχεις τον Τομ,

1096
01:02:16,833 --> 01:02:18,041
πρέπει να βρεις τον Τζέρι σου.

1097
01:02:18,166 --> 01:02:19,625
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι.

1098
01:02:19,875 --> 01:02:21,166
Το όνομά σου ξεκινάει...

1099
01:02:21,250 --> 01:02:22,250
ΤΩΡΑ!

1100
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
<i>Είναι εδώ η Ρόουζ;</i>

1101
01:02:23,875 --> 01:02:25,750
<i>- Δεν μπορώ να καταλάβω τι γράφεται.</i>
<i>- Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο!</i>

1102
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Γρήγορα!

1103
01:02:27,666 --> 01:02:29,125
Απέτυχα και σε εκείνο το άλλο παιχνίδι.

1104
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Τι πήρες;

1105
01:02:31,208 --> 01:02:32,375
<i>Μπορείς να το διαβάσεις αυτό, αγαπητέ;</i>

1106
01:02:32,416 --> 01:02:33,500
<i>Είσαι ο Τζακ;</i>

1107
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Majnu.

1108
01:02:34,708 --> 01:02:36,666
Λοιπόν, θα ψάξω για τη Λάιλα.

1109
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
Είμαι ο Kathanaar.

1110
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
- Ο Dasan είναι δικός μου...
- Ποιος;

1111
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
Όχι εσύ.

1112
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
- Ποιος είσαι, αγαπητέ;
- Τριαντάφυλλο.

1113
01:02:41,541 --> 01:02:42,875
Είμαι ο Τζακ.

1114
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
Ω, αγαπητέ Θεέ!

1115
01:02:46,833 --> 01:02:48,041
Γιε μου, είμαι η Νέλι.

1116
01:02:48,125 --> 01:02:49,208
Είσαι ο Kathanaar;

1117
01:02:49,250 --> 01:02:50,708
Δεν έχω δει Kathanaar, γιαγιά.

1118
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
Η Λάιλα;

1119
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Είναι η Λάιλα εδώ;

1120
01:02:53,708 --> 01:02:54,958
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.

1121
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό.

1122
01:02:56,416 --> 01:02:58,250
Η όρασή μου είναι κακή.
Παρακαλώ διαβάστε το.

1123
01:02:58,291 --> 01:02:59,666
Αυτό είναι το Kathanaar.

1124
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Ο Kalliyankattu Neeli είναι εκεί.
Πήγαινε εκεί!

1125
01:03:01,666 --> 01:03:02,708
Neeli, αγαπητή...

1126
01:03:02,750 --> 01:03:03,875
Kalliyankattu Neeli!

1127
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
Μαμά...

1128
01:03:22,166 --> 01:03:24,000
<i>Μαμά... Μαμά...</i>

1129
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
<i>Μαμά...</i>

1130
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Τρεις!

1131
01:03:29,791 --> 01:03:30,916
Εδώ έρχεται...

1132
01:03:31,208 --> 01:03:32,375
Δύο!

1133
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
<i>- Μαμά...</i>
-Και επιτέλους...

1134
01:03:35,666 --> 01:03:36,750
Ένα!

1135
01:03:46,125 --> 01:03:48,083
Μαμά... Μαμά...

1136
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Μαμά...

1137
01:05:02,791 --> 01:05:06,375
Γιατί μπήκες εκεί μέσα μόνος σου
όταν φοβάσαι ακόμα και σε μικρό πλήθος;

1138
01:05:06,416 --> 01:05:08,416
Αυτό... όταν με ρώτησε ο Ponnammachi...

1139
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Επιχειρήσεις....

1140
01:05:10,791 --> 01:05:12,875
Επιχειρήσεις, hmph!
Δείτε πώς έγινε αυτή η επιχείρηση!

1141
01:05:16,666 --> 01:05:17,833
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα τώρα;

1142
01:05:18,125 --> 01:05:20,083
Σε κράτησε;
Σου κράτησε το χέρι;

1143
01:05:20,416 --> 01:05:23,541
Αν κάποιος λιποθυμήσει, δεν το κάνουν οι άνθρωποι
να τα κρατήσω και να βοηθήσω;

1144
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
Με όλους γύρω,
ποιος ήρθε πρώτος σε σένα;

1145
01:05:27,583 --> 01:05:28,708
Αυτήν.

1146
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Και ποιος σου κράτησε το χέρι;

1147
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
- Αυτή ήταν.
- Αρκετά!

1148
01:05:34,666 --> 01:05:37,458
Σας το λέω από το
εκκλησιαστικό συγκρότημα όπου σε άφησε ο Jewel.

1149
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
Αυτό είναι.

1150
01:05:39,458 --> 01:05:42,208
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,
ανοίξτε της σωστά.

1151
01:05:43,375 --> 01:05:45,041
Πάρε το τηλέφωνό σου και πάρε την.

1152
01:05:45,375 --> 01:05:47,541
Ναί. Μίλα της. Κατασκευάστε αυτό.

1153
01:05:47,791 --> 01:05:49,208
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω.

1154
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
Αφήστε την να με πάρει τηλέφωνο.

1155
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Φυσικά!

1156
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
- Θα έπρεπε;
- Ναι.

1157
01:06:04,791 --> 01:06:06,250
Μπα.

1158
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Δεν είναι σωστό.

1159
01:06:09,416 --> 01:06:11,958
Γιε μου, κρατήστε το τηλέφωνο μακριά ενώ τρώτε.

1160
01:06:13,083 --> 01:06:15,000
Να μην ανεβούμε την ανηφόρα για τον γάμο;

1161
01:06:15,125 --> 01:06:16,916
Να μην δώσουμε κάτι στη νύφη;

1162
01:06:17,083 --> 01:06:19,000
Θα το κάνουμε. Φάε το φαγητό σου τώρα.

1163
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
Γειά σου;

1164
01:06:41,791 --> 01:06:42,875
Γειά σου.

1165
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
Είμαι εγώ.

1166
01:06:46,083 --> 01:06:47,666
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

1167
01:06:48,291 --> 01:06:49,916
Το έγραψες στο μητρώο.

1168
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
Το απομνημόνευσα τότε.

1169
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
Γειά σου; Hel...;

1170
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Αηδία!

1171
01:08:05,333 --> 01:08:07,916
<i>Κορίτσι, πού είναι το τηλέφωνο της μαμάς σου;</i>

1172
01:08:07,916 --> 01:08:10,916
<i>Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.</i>
<i>Έδωσα χρήματα στο ταμείο τσιτ στη Σίμπα.</i>

1173
01:08:10,958 --> 01:08:12,625
- <i>Πες τη μαμά σου.</i>
- Εντάξει.

1174
01:08:40,625 --> 01:08:45,708
<i>♪ O monsoon maiden,</i>
<i>στολισμένο με κορδόνια από μαργαριτάρια ♪</i>

1175
01:08:46,000 --> 01:08:50,291
<i>♪ Δεν θα είναι η αγαπημένη σας</i>
<i>έλα να συμμετάσχεις στο χορό; ♪</i>

1176
01:08:50,791 --> 01:08:55,791
<i>♪ Χορεύοντας και παρακάμπτοντας</i>
<i>κάτω από τον ασημένιο λόφο ♪</i>

1177
01:08:56,166 --> 01:09:00,333
<i>♪ Αυτός ο μάγος δεν ανακατεύει την καρδιά σου; ♪</i>

1178
01:09:01,333 --> 01:09:05,833
<i>♪ Ω χρυσό κορίτσι,</i>
<i>Ω πολύτιμη, να σε παντρευτώ ♪</i>

1179
01:09:06,416 --> 01:09:11,166
<i>♪ Η αγαπημένη σας περιμένει με αλυσίδα γάμου,</i>
<i>γιρλάντες και βραχιόλια κουδουνίσματος ♪</i>

1180
01:09:11,250 --> 01:09:13,791
<i>♪ Είσαι ο πολύτιμός μου</i>
<i>Το χρυσό όραμα που ξυπνάω για να δω ♪</i>

1181
01:09:13,791 --> 01:09:16,166
<i>♪ Είσαι ο ρυθμός στην καρδιά μου,</i>
<i>εκλεκτός μου ♪</i>

1182
01:09:16,333 --> 01:09:18,833
<i>♪ Κάθε γέλιο που μοιράζομαι μαζί σας,</i>
<i>κάθε λέξη που ανταλλάσσω μαζί σου ♪</i>

1183
01:09:18,875 --> 01:09:21,416
<i>♪ Τα πάντα για εσάς,</i>
<i>τα μάτια μου λαχταρούν να δουν ♪</i>

1184
01:09:47,250 --> 01:09:49,541
<i>♪ Δίπλα στο ναό, κάτω από τον ζωγραφισμένο ουρανό ♪</i>

1185
01:09:49,541 --> 01:09:51,916
<i>♪ Υπάρχει ένα άλσος</i>
<i>όπου το μισοφέγγαρο παρακολουθεί ♪</i>

1186
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
<i>♪ Σε ένα μόνο κατακόκκινο κλαδί champak ♪</i>

1187
01:09:54,625 --> 01:09:57,000
<i>♪ Πενήντα μπουμπούκια περιμένουν να ανθίσουν ♪</i>

1188
01:09:57,166 --> 01:09:59,375
<i>♪ Ανάμεσα στα ανθισμένα κλαδιά,</i>
<i>με ένα μελωμένο βουητό ♪</i>

1189
01:09:59,416 --> 01:10:01,833
<i>♪ Μικρές λιβελούλες χορεύουν ♪</i>

1190
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
<i>♪ Θα ανέβω σε αυτό το κλαδί ♪</i>

1191
01:10:04,500 --> 01:10:06,833
<i>♪ Και μαζέψτε κάθε άνθος για εσάς ♪</i>

1192
01:10:07,375 --> 01:10:09,875
<i>♪ Από εκείνη τη μακρινή ακτή</i>
<i>εκεί που ανατέλλουν τα αστέρια των λουλουδιών ♪</i>

1193
01:10:09,916 --> 01:10:12,291
<i>♪ Θα φέρω κάθε άνθος για σένα ♪</i>

1194
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
<i>♪ Αν εσύ, χρυσός μου θησαυρός,</i>
<i>θα γινόταν πραγματικά δικός μου ♪</i>

1195
01:10:14,750 --> 01:10:17,458
<i>♪ Ο ίδιος ο ουρανός θα κατέβαινε</i>
<i>εκεί που ξεκουραζόμαστε ♪</i>

1196
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
<i>♪ Είσαι ο πολύτιμός μου</i>
<i>Το χρυσό όραμα που ξυπνάω για να δω ♪</i>

1197
01:10:20,000 --> 01:10:22,375
<i>♪ Είσαι ο ρυθμός στην καρδιά μου,</i>
<i>εκλεκτός μου ♪</i>

1198
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
<i>♪ Κάθε γέλιο που μοιράζομαι μαζί σας... ♪</i>

1199
01:10:24,875 --> 01:10:26,166
Τι κοιτάς επίμονα;

1200
01:10:26,666 --> 01:10:28,125
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους;

1201
01:10:28,750 --> 01:10:30,625
Απλά εγγραφείτε.

1202
01:10:30,958 --> 01:10:32,791
Θα είναι ωραίο να χορεύεις.

1203
01:10:34,708 --> 01:10:35,916
Συνεχίστε, ενώστε τους.

1204
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
<i>♪ Φυτρώσαμε εκεί που χτύπησε ο κεραυνός ♪</i>

1205
01:10:39,791 --> 01:10:41,708
<i>♪ Κατακτήθηκε μέσα από τη χρωματιστή βροχή ♪</i>

1206
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
<i>♪ Από το θεμέλιο της καρδιάς ♪</i>

1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>♪ Η πυρκαγιά της αγάπης ανάβει ♪</i>

1208
01:10:45,000 --> 01:10:46,916
<i>♪ Κάθε μυστικιστικός σπόρος ριζώνει ♪</i>

1209
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
<i>♪ Τα ανοιξιάτικα δάση κυλά,</i>
<i>αμπέλια θησαυροφυλάκιο το πράσινο ♪</i>

1210
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
<i>♪ Λιώστε τα σύνορα, θερίστε το χρυσό φως ♪</i>

1211
01:10:51,791 --> 01:10:53,666
<i>♪ Ανοίξτε τα φτερά σας και πέταξε πέρα από το ♪</i>

1212
01:10:53,666 --> 01:10:57,833
<i>♪ Ω χρυσό κορίτσι,</i>
<i>Ω πολύτιμη, να σε παντρευτώ ♪</i>

1213
01:10:58,625 --> 01:11:03,541
<i>♪ Η αγαπημένη σας περιμένει με αλυσίδα γάμου,</i>
<i>γιρλάντες και βραχιόλια κουδουνίσματος ♪</i>

1214
01:11:03,583 --> 01:11:06,125
<i>♪ Είσαι ο πολύτιμός μου</i>
<i>Το χρυσό όραμα που ξυπνάω για να δω ♪</i>

1215
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
<i>♪ Είσαι ο ρυθμός στην καρδιά μου,</i>
<i>εκλεκτός μου ♪</i>

1216
01:11:08,666 --> 01:11:11,166
<i>♪ Κάθε γέλιο που μοιράζομαι μαζί σας,</i>
<i>κάθε λέξη που ανταλλάσσω μαζί σου ♪</i>

1217
01:11:11,208 --> 01:11:13,500
<i>♪ Τα πάντα για εσάς,</i>
<i>τα μάτια μου λαχταρούν να δουν ♪</i>

1218
01:11:13,791 --> 01:11:15,458
<i>♪ Φυτρώσαμε εκεί που χτύπησε ο κεραυνός ♪</i>

1219
01:11:15,458 --> 01:11:17,458
<i>♪ Κατακτήθηκε μέσα από τη χρωματιστή βροχή ♪</i>

1220
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
<i>♪ Από το θεμέλιο της καρδιάς ♪</i>

1221
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
<i>♪ Η πυρκαγιά της αγάπης ανάβει ♪</i>

1222
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
<i>♪ Κάθε μυστικιστικός σπόρος ριζώνει ♪</i>

1223
01:11:22,583 --> 01:11:25,541
<i>♪ Τα ανοιξιάτικα δάση κυλά,</i>
<i>αμπέλια θησαυροφυλάκιο το πράσινο ♪</i>

1224
01:11:25,583 --> 01:11:27,291
<i>♪ Λιώστε τα σύνορα, θερίστε το χρυσό φως ♪</i>

1225
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
<i>♪ Ανοίξτε τα φτερά σας και πέταξε πέρα από το ♪</i>

1226
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
Όταν έρχεται η ομάδα του «Καϊκοτικάλι»,
τακτοποιήστε το πράσινο δωμάτιο.

1227
01:11:39,750 --> 01:11:43,583
Kocherukkan, παίζεις Raman, σωστά;
Γιατί κάνετε περιαγωγή; Πήγαινε για πρόβα!

1228
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
Παίζει Raman;

1229
01:11:45,875 --> 01:11:48,250
Δεν υπάρχει κανείς από την κοινότητά μας
να παίξω αυτόν τον ρόλο;

1230
01:11:49,000 --> 01:11:50,958
<i>Φιστίκια... φιστίκια...</i>

1231
01:11:51,458 --> 01:11:53,625
<i>Φιστίκια. Δέκα ρουπίες το πακέτο!</i>

1232
01:11:53,791 --> 01:11:55,708
Αυτό το σκουλαρίκι δεν κάθεται σωστά.

1233
01:11:56,250 --> 01:11:58,416
- Έχεις άλλο;
- Δεν είμαι σίγουρος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1234
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Το πρόγραμμα πρόκειται να ξεκινήσει, σωστά;

1235
01:12:05,250 --> 01:12:06,916
Ήθελα να έρθω,

1236
01:12:07,000 --> 01:12:08,958
αλλά έχουμε την πρόβα κοστουμιών.

1237
01:12:09,208 --> 01:12:10,916
Πώς μπορώ να έρθω ντυμένος έτσι;

1238
01:12:11,333 --> 01:12:12,583
Ακόμα… θέλω πολύ να έρθω.

1239
01:12:13,000 --> 01:12:15,750
Ξέρω ότι θα κάνεις καλά. Ακόμα...

1240
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Ό,τι καλύτερο!

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Εντάξει τότε. Ευημερώ.

1242
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε.

1243
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
Ωστόσο, θα προσπαθήσω να έρθω.

1244
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
Καλά.

1245
01:12:29,208 --> 01:12:32,541
Είναι δική μου απόφαση που αποφασίζει
τι θα γίνει μετά.

1246
01:12:33,250 --> 01:12:35,833
Αυτός που στάθηκε δίπλα μου,
η σκιά και η δύναμή μου… Σίτα…

1247
01:12:35,958 --> 01:12:39,291
-Θα σε εγκαταλείψω.
- Μην φλυαρείς μόνο.

1248
01:12:39,333 --> 01:12:40,916
Δείξτε κάτι και στο πρόσωπό σας!

1249
01:12:41,000 --> 01:12:42,458
Αυτό μοιάζει με...

1250
01:12:42,625 --> 01:12:45,666
Όλοι εσείς με τα κοστούμια Deva
κάνουν λάθη.

1251
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
- Δάσκαλε...
- Ναι;

1252
01:12:47,666 --> 01:12:51,041
Κοιτάξτε μας, οι Ασούρες.
Δεν έχω μπερδέψει ούτε μια γραμμή!

1253
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
Έχετε καν γραμμές για να μπλέξετε;

1254
01:12:55,375 --> 01:12:57,833
Αυτή είναι η σκηνή όπου
Ο Σρι Ραμάν εγκαταλείπει τη Σίτα Ντέβι.

1255
01:12:57,875 --> 01:12:59,250
Αυτός ο πόνος πρέπει να φανεί.

1256
01:12:59,291 --> 01:13:01,458
Διαφορετικά, το κοινό θα με ξεσκίσει!

1257
01:13:01,875 --> 01:13:04,083
Μόνο πέντε ή έξι μέρες έμειναν.

1258
01:13:04,291 --> 01:13:06,041
Πηγαίνετε και μελετήστε!

1259
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
- Χάνουμαν τζι!
- Έλα, Lakshmanan.

1260
01:13:10,041 --> 01:13:12,208
Ω Θεϊκή Μητέρα! Ω ευλογημένη Θεά!

1261
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
Για την προσοχή όλων των πιστών,

1262
01:13:14,166 --> 01:13:17,666
<i>ως μέρος του Kanjikuzhy Chengottukavu</i>
<i>Φεστιβάλ του ναού της θεάς,</i>

1263
01:13:17,708 --> 01:13:19,541
<i>το πρόγραμμα 'Καϊκοτικάλι',</i>

1264
01:13:19,541 --> 01:13:23,000
<i>θα ξεκινήσει σύντομα στις εγκαταστάσεις του ναού.</i>

1265
01:13:23,583 --> 01:13:25,291
Ζητούνται μέλη της επιτροπής

1266
01:13:25,625 --> 01:13:29,416
να βοηθήσει με τις τελικές ρυθμίσεις
για τους χορευτές.

1267
01:14:20,625 --> 01:14:24,416
<i>♪ Ποιος είναι, ποιος είναι,</i>
<i>στην φεγγαρόλουστη πύλη του κήπου; ♪</i>

1268
01:14:24,916 --> 01:14:28,958
<i>♪ Τι είναι, τι είναι,</i>
<i>σε αυτό το χρυσό, μελωμένο όνειρο; ♪</i>

1269
01:14:29,291 --> 01:14:33,166
<i>♪ Σε ένα χαμόγελο που βρέχει σαν γάλα,</i>
<i>ποιος κολυμπά στο τρεμάμενο βλέμμα μου; ♪</i>

1270
01:14:33,541 --> 01:14:37,125
<i>♪ Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια,</i>
<i>σε νεράιδα φτερά παιχνιδιάρικης φλυαρίας ♪</i>

1271
01:14:37,291 --> 01:14:39,958
<i>♪ Ένας ψίθυρος προσγειώνεται</i>
<i>στα πέτρινα σκαλιά της καρδιάς μου ♪</i>

1272
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
<i>♪ Ποιος είναι; ♪</i>

1273
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
<i>♪ Ποιος είναι; ♪</i>

1274
01:14:44,541 --> 01:14:48,041
<i>♪ Ποιος είναι, ποιος είναι,</i>
<i>στην φεγγαρόλουστη πύλη του κήπου; ♪</i>

1275
01:14:48,083 --> 01:14:50,875
<i>♪ Τι είναι, τι είναι,</i>
<i>στο χρυσό, μελωμένο όνειρό μου; ♪</i>

1276
01:15:08,208 --> 01:15:12,708
<i>♪ Η Vaidehi δεν λύγισε κάθε τόξο η ίδια; ♪</i>

1277
01:15:16,958 --> 01:15:21,083
<i>♪ Δεν αμβλύνει τα μελωμένα βέλη</i>
<i>καθώς πέρασε η νύχτα; ♪</i>

1278
01:15:21,333 --> 01:15:25,625
<i>♪ Όπως τα πουλιά που αναζητούν σκιά</i>
<i>κάτω από δασικά δέντρα ♪</i>

1279
01:15:25,750 --> 01:15:30,041
<i>♪ O village belles</i>
<i>που φροντίζουν τα ανθισμένα χωράφια ♪</i>

1280
01:15:30,416 --> 01:15:33,916
<i>♪ Ελάτε… αφήστε τις γλυκές φωνές σας να κυλήσουν ♪</i>

1281
01:15:34,791 --> 01:15:38,166
<i>♪ Ελάτε… αφήστε τις γλυκές φωνές σας να κυλήσουν ♪</i>

1282
01:15:50,458 --> 01:15:52,000
<i>♪ Ένα τραγούδι λαχτάρας για τη γλώσσα ♪</i>

1283
01:15:52,041 --> 01:15:53,500
<i>♪ Ένας ιερός ύμνος για την πανσέληνο ♪</i>

1284
01:15:53,541 --> 01:15:56,000
<i>♪ Στο ράμφος του παπαγάλου,</i>
<i>μια μελωδία που παραλείπει τα νέα του γάμου ♪</i>

1285
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
<i>♪ Κάντε μπάνιο στα νερά</i>
<i>από τα τέσσερα τελετουργικά δοχεία ♪</i>

1286
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
<i>♪ Κουνηθείτε σε εκατό μέτρα από μετάξι ♪</i>

1287
01:15:59,375 --> 01:16:01,125
<i>♪ Στο παρθενικό αεράκι, στη ντροπαλή ματιά ♪</i>

1288
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
<i>♪ Μια ζαλισμένη νυφική πόλη ξεδιπλώνεται ♪</i>

1289
01:16:02,583 --> 01:16:05,166
<i>♪ Ω αστραφτερή νύφη, ω φως που λάμπει ♪</i>

1290
01:16:05,250 --> 01:16:07,958
<i>♪ Λαμπυρίζει μέσα στη βελούδινη νύχτα ♪</i>

1291
01:16:07,958 --> 01:16:09,750
<i>♪ Στα ομιχλώδη ύψη του χρυσού λόφου ♪</i>

1292
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
<i>♪ Ντυμένο στα χρυσά σταφύλια της αμπέλου ♪</i>

1293
01:16:11,375 --> 01:16:12,916
<i>♪ Εάν ταλαντεύεστε ή κουνάτε το χέρι σας ♪</i>

1294
01:16:12,958 --> 01:16:14,250
<i>♪ Ένα βουνό χαράς ξεχειλίζει ♪</i>

1295
01:16:14,250 --> 01:16:17,375
<i>♪ Είναι στην αλήθεια, είναι στο βλέμμα</i>
<i>Ζει στην άκρη της καρδιάς ♪</i>

1296
01:16:17,416 --> 01:16:20,500
<i>♪ Είναι στην αλήθεια, είναι στο βλέμμα</i>
<i>Ζει στην άκρη της καρδιάς ♪</i>

1297
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
<i>♪ Ποιος είναι, ποιος είναι... ♪</i>

1298
01:16:30,625 --> 01:16:32,833
<i>♪ Δίπλα στη φεγγαρόλουστη πύλη του κήπου; ♪</i>

1299
01:16:34,291 --> 01:16:35,875
<i>♪ Τι είναι; ♪</i>

1300
01:16:36,291 --> 01:16:38,000
<i>♪ Τι είναι; ♪</i>

1301
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
<i>♪ Σε αυτό το χρυσό, μελωμένο όνειρο; ♪</i>

1302
01:16:42,125 --> 01:16:43,875
<i>♪ Σε ένα χαμόγελο που βρέχει σαν γάλα... ♪</i>

1303
01:16:44,333 --> 01:16:47,833
<i>♪ Ποιος κολυμπάει στο τρεμάμενο βλέμμα μου; ♪</i>

1304
01:16:48,250 --> 01:16:51,333
<i>♪ Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια... ♪</i>

1305
01:16:51,750 --> 01:16:53,875
<i>♪ Στα φτερά των νεραϊδών της παιχνιδιάρικης φλυαρίας ♪</i>

1306
01:16:54,125 --> 01:16:57,500
<i>♪ Ένας ψίθυρος προσγειώνεται</i>
<i>στα πέτρινα σκαλιά της καρδιάς μου ♪</i>

1307
01:16:58,250 --> 01:17:00,166
<i>♪ Ποιος είναι; ♪</i>

1308
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
<i>♪ Ποιος είναι; ♪</i>

1309
01:17:04,333 --> 01:17:09,000
<i>♪ Ποιος είναι, ποιος είναι,</i>
<i>στην φεγγαρόλουστη πύλη του κήπου; ♪</i>

1310
01:17:09,333 --> 01:17:12,541
<i>♪ Στο χρυσό, μελωμένο όνειρό μου; ♪</i>

1311
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
Πρέπει να το πάρω σήμερα.

1312
01:17:23,666 --> 01:17:25,416
Παίζει παιχνίδια μαζί μου;

1313
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Ε; Μόνο το παιδί;

1314
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
Πού είναι ο μπαμπάς σου, αγαπητέ;

1315
01:17:31,208 --> 01:17:32,333
Ω αγαπητέ...

1316
01:17:34,375 --> 01:17:38,666
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Ζήτησα χρήματα από τον πατέρα σου.

1317
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
Σου άφησε τίποτα;

1318
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Έφυγε τη στιγμή που του ζήτησα χρήματα.

1319
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
Αυτό ήταν πραγματικά χαμηλό.

1320
01:17:49,666 --> 01:17:53,583
δεν το φανταζόμουν ποτέ
το χαμόγελό σου θα μπορούσε να φαίνεται τόσο όμορφο.

1321
01:17:53,791 --> 01:17:55,500
Ήταν πραγματικά όμορφο.

1322
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
Τίμια.

1323
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
Paappi, Pookola....
Όλοι το ίδιο είπαν.

1324
01:18:02,166 --> 01:18:04,250
Και η δύναμη στον χορό σου... ουάου!

1325
01:18:04,291 --> 01:18:05,500
Χωρίς λόγια!

1326
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Παναγία! Τι βλέπω;

1327
01:18:16,416 --> 01:18:18,041
Αυτό δεν είναι Θεός;

1328
01:18:20,083 --> 01:18:21,708
Ω! Υπάρχει και μια θεά!

1329
01:18:23,125 --> 01:18:24,708
Α, τώρα κατάλαβα.

1330
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Η Θεά είναι η κόρη του Divakaran.

1331
01:18:28,333 --> 01:18:31,416
Και ο Θεός... Α... αυτός;

1332
01:18:31,583 --> 01:18:32,791
Ωχ μου!

1333
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
♪ Ω Θεά... Ω Αγαπημένη Θεά ♪

1334
01:18:36,166 --> 01:18:38,583
Είχες όλο αυτό το ταλέντο,
και έμεινες ήσυχος όλο αυτό το διάστημα;

1335
01:18:38,958 --> 01:18:41,916
Πρέπει να εκτελέσετε ξανά
αν έρθουν τέτοια προγράμματα.

1336
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Μην στέκεστε εδώ για πολύ.

1337
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
θα σε πάρω.

1338
01:18:49,750 --> 01:18:51,083
Χρειάζομαι ένα φιλί.

1339
01:18:52,125 --> 01:18:53,708
Ε; Τι;

1340
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
Δεν με άκουσες;

1341
01:18:57,875 --> 01:18:58,916
το έκανα.

1342
01:18:59,250 --> 01:19:00,333
Τότε δώσε μου.

1343
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
<i>Τζάγια αυτός...</i>

1344
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
<i>Τζάγια αυτός...</i>

1345
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Τζέι αυτός...

1346
01:19:36,208 --> 01:19:40,500
Jaya jaya jaya jaya he...

1347
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
Είναι στο σπίτι της Sheeba την επόμενη Κυριακή.

1348
01:19:46,625 --> 01:19:48,458
Δεν μπορώ να ανέβω σε αυτόν τον λόφο.

1349
01:19:48,583 --> 01:19:50,208
Κράτα το στη θέση μου.

1350
01:19:50,791 --> 01:19:53,875
- Εντάξει. Είναι στο σπίτι της Leela.
- Εντάξει.

1351
01:19:53,916 --> 01:19:55,291
- Vijayamma chechi!
- Τι είναι;

1352
01:19:55,333 --> 01:19:57,583
Μπορείτε να δώσετε ένα κοτσάνι αυτού του φυτού;

1353
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
- Ποιο;
- Αυτό.

1354
01:19:59,208 --> 01:20:02,125
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

1355
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
Δεν θα μεγαλώσει αν το φυτέψεις τώρα,
σε αυτή τη ζέστη.

1356
01:20:04,958 --> 01:20:07,333
Πάλεψα πολύ για να το κάνω root.

1357
01:20:08,208 --> 01:20:11,208
- Θα το δώσω την εποχή των βροχών.
- Ωχ! Οι παντόφλες μου.

1358
01:20:39,958 --> 01:20:42,625
Το ίδιο είπε και ο άντρας μου
πάλι σήμερα το πρωί.

1359
01:20:42,666 --> 01:20:44,375
Γι' αυτό τον πίστεψα.

1360
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
Γιατί δεν είναι μεθυσμένος τα πρωινά.

1361
01:20:47,208 --> 01:20:49,958
Πώς μπορούμε να παντρευτούμε το παιδί μας
σε μια τέτοια οικογένεια;

1362
01:20:50,708 --> 01:20:52,000
Ω Θεέ...

1363
01:20:53,916 --> 01:20:57,208
Σε παρακαλώ, μην την χτυπάς και μην την βασανίζεις
εξαιτίας αυτού.

1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Είναι οι χωριανοί μας.

1365
01:20:59,916 --> 01:21:01,375
Τι δεν θα πουν;

1366
01:21:13,666 --> 01:21:14,750
Γεια σου, κορίτσι!

1367
01:21:15,208 --> 01:21:17,083
Τι συμβαίνει μεταξύ σας
και ο γιος του Χοσέ;

1368
01:21:17,833 --> 01:21:19,000
Τι υπάρχει;

1369
01:21:20,375 --> 01:21:21,625
Είμαστε ερωτευμένοι.

1370
01:21:37,333 --> 01:21:38,458
Αντε...

1371
01:21:38,750 --> 01:21:41,041
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

1372
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
Είσαι καλά, αγαπητέ;

1373
01:21:45,083 --> 01:21:46,791
Γιατί ακούγεσαι χαμηλά;

1374
01:21:47,958 --> 01:21:49,208
Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.

1375
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
Πέτα το. Πες μου. Τι συμβαίνει;

1376
01:21:53,000 --> 01:21:57,083
Το κορίτσι μας είναι ερωτευμένο με τον γιο του Χοσέ.

1377
01:21:58,666 --> 01:21:59,875
ΠΟΥ; Janu;

1378
01:22:00,083 --> 01:22:01,125
Πώς έγινε αυτό;

1379
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
Δεν έχω ιδέα.

1380
01:22:03,375 --> 01:22:04,750
Αυτός ο τύπος είναι

1381
01:22:05,000 --> 01:22:07,416
μια αδιαθεσία, μια σπατάλη χώρου!

1382
01:22:07,916 --> 01:22:09,625
Και όχι από την κοινότητά μας.

1383
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Όταν ο Bindhu μου το είπε αυτό,

1384
01:22:12,750 --> 01:22:15,291
- Στριφογύριζα.
- Ξέρει κανείς άλλος;

1385
01:22:15,625 --> 01:22:17,416
Δεν ξέρω.

1386
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
της είπε ο σύζυγος της Bindhu.

1387
01:22:19,666 --> 01:22:23,000
Συναντήθηκαν την προηγούμενη μέρα,
ανήμερα του 'Καϊκοτικάλι'.

1388
01:22:23,166 --> 01:22:25,791
Όταν την ρώτησα,

1389
01:22:25,791 --> 01:22:28,291
κοίταξε κατευθείαν στο πρόσωπό μου και είπε

1390
01:22:28,416 --> 01:22:30,208
είναι ερωτευμένοι!

1391
01:22:30,833 --> 01:22:31,916
Το ξέρει ο θείος;

1392
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
- Όχι.
-Αν μάθει...

1393
01:22:34,666 --> 01:22:36,083
Θα τη σκοτώσει.

1394
01:22:36,750 --> 01:22:39,166
Μην της το συζητάς, θεία.

1395
01:22:39,625 --> 01:22:43,000
Δεν έχει νόημα να της το πω
όπως και με τα άλλα παιδιά.

1396
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
Αντε, κάνε ένα πράγμα.

1397
01:22:45,250 --> 01:22:47,333
Πηγαίνετε στον αστρολόγο μας αύριο το πρωί.

1398
01:22:47,375 --> 01:22:49,041
Πάρε μια ευλογημένη κλωστή και δέστε την πάνω της.

1399
01:22:49,083 --> 01:22:50,791
Περίμενε να έρθει ο άντρας μου το βράδυ.

1400
01:22:50,833 --> 01:22:53,125
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε αύριο.

1401
01:22:53,583 --> 01:22:55,958
Μείνε ήρεμη, θεία. Καλά;

1402
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
Εντάξει, αγαπητέ.

1403
01:23:08,291 --> 01:23:09,333
- Ποιος παρήγγειλε porotta;
-Εγώ.

1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
- Πορότα εκεί. Εδώ αδρανείς.
- Εδώ.

1405
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
Το ζεστό μοσχάρι είναι έτοιμο. Θέλετε λίγο;

1406
01:23:13,166 --> 01:23:14,875
Όχι, το sambar είναι αρκετό.

1407
01:23:16,791 --> 01:23:18,375
Θα πάρω... όχι, εσύ πάρε.

1408
01:23:18,416 --> 01:23:19,708
<i>Παιδιά, τι θέλετε;</i>

1409
01:23:19,833 --> 01:23:21,416
Καλή porotta. Γευστικός!

1410
01:23:21,750 --> 01:23:23,416
- Να σου παραγγείλω ένα;
- Όχι, αυτό είναι το πιο υγιεινό γεύμα.

1411
01:23:23,458 --> 01:23:25,000
- Το Porotta δεν έχει ίνες.
- Γεια;

1412
01:23:25,125 --> 01:23:27,333
Η μαμά μου ρώτησε αν είμαστε ερωτευμένοι.

1413
01:23:27,708 --> 01:23:28,916
Ωχ όχι! Τότε;

1414
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
είπα ναι.

1415
01:23:32,916 --> 01:23:34,333
Γιατί; Κανένα πρόβλημα;

1416
01:23:35,166 --> 01:23:36,916
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

1417
01:23:38,041 --> 01:23:40,125
- Εντάξει, τότε. Αντίο.
- Εντάξει.

1418
01:23:46,541 --> 01:23:48,250
<i>Γαμώτο! Χάσου, γάτα!</i>

1419
01:23:48,541 --> 01:23:51,083
<i>Κοιμόσασταν στο porotta;</i>
<i>Σοκ!</i>

1420
01:23:55,625 --> 01:23:57,916
Επιπλέον φυτικές ίνες. Πάρε ένα ακόμα.

1421
01:23:59,083 --> 01:24:00,583
- Ω αγαπητέ...
- <i>Γαμώτο!</i>

1422
01:24:00,833 --> 01:24:02,666
Τον έδιωξα άπραγα

1423
01:24:02,958 --> 01:24:04,541
<i>και πήδηξε στο porotta!</i>

1424
01:24:04,583 --> 01:24:06,458
Συνεχίστε, φάτε. Η ίνα του!

1425
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
Το αναιδές χαμόγελό του!

1426
01:24:09,166 --> 01:24:10,791
Ω Θεία Θεά!

1427
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
[ψάλλει προσευχές]

1428
01:24:18,375 --> 01:24:20,750
Σύμφωνα με το ωροσκόπιό της,
είναι στην υποπερίοδο του Ερμή.

1429
01:24:20,875 --> 01:24:24,416
Οι πλανήτες μας ευνοούν
με βάση τη θέση τους, σωστά;

1430
01:24:25,041 --> 01:24:26,791
Τώρα, οι πλανήτες αλλάζουν θέσεις.

1431
01:24:26,875 --> 01:24:29,083
Γι' αυτό της συμβαίνει αυτό.

1432
01:24:29,125 --> 01:24:31,750
Αν ξέρεις τόσα πολλά,
έλα κάτσε εδώ.

1433
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
- Θα κάτσω εκεί.
- Συγχωρέστε με.

1434
01:24:33,791 --> 01:24:36,541
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Ποιο είναι το ζώδιο αυτού του αγοριού;

1435
01:24:36,833 --> 01:24:38,750
Αλλά δεν είναι του είδους μας.

1436
01:24:38,791 --> 01:24:41,875
- Είναι ο γιος του Marottickal Jose.
- Ουφ!

1437
01:24:42,250 --> 01:24:44,500
Αηδιαστικός φίλε!
Χειρότερο από τον πατέρα του.

1438
01:24:44,541 --> 01:24:45,791
Αστρολόγος...

1439
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
Πρέπει με κάποιο τρόπο να την βγάλεις από αυτό.

1440
01:24:48,958 --> 01:24:51,000
Θα ευλογήσω ένα νήμα και θα σας δώσω.

1441
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Δέστε το στον καρπό της.

1442
01:24:53,666 --> 01:24:56,458
Θα ξεχάσει τα πάντα.
Όλα θα πάνε καλά.

1443
01:24:56,791 --> 01:24:58,291
- Ω Θεέ...
-Κάτι ακόμα.

1444
01:24:58,333 --> 01:25:00,166
Σήμερα είναι πέμπτη μέρα, σωστά;

1445
01:25:00,291 --> 01:25:02,416
Μέχρι τη δέκατη μέρα του φεστιβάλ,

1446
01:25:02,500 --> 01:25:05,291
πρωί και βράδυ,

1447
01:25:05,333 --> 01:25:07,583
να την πηγαίνεις στο ναό καθημερινά.

1448
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
Ανάψτε τις λάμπες στο πέτρινο λυχνάρι

1449
01:25:09,583 --> 01:25:11,208
και προσευχηθείτε πολύ καλά.

1450
01:25:11,416 --> 01:25:13,458
- Όλα θα πάνε καλά.
- Ω Θεέ...

1451
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
- Πού είναι;
- Τι έγινε;

1452
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
- Τι έγινε φαίνεται!
- Γιατί βιάζεσαι μέσα!

1453
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
-Εσύ...
- Πες μου τι έγινε!

1454
01:25:32,083 --> 01:25:33,208
Θεέ μου!

1455
01:25:33,250 --> 01:25:34,250
Απλά κουνηθείτε!

1456
01:25:34,291 --> 01:25:35,875
- Τι συμβαίνει;
-Ρώτα την!

1457
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
- Απλά πες το.
- Τι υπάρχει μεταξύ σας, ε;

1458
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Τι συμβαίνει;

1459
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
Ω Θεέ μου...

1460
01:25:41,875 --> 01:25:44,125
Έτσι μας το ανταποδίδει...

1461
01:25:44,625 --> 01:25:46,333
Μετά από όλα όσα κάναμε για να την μεγαλώσουμε…

1462
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
Μας φέρνει μόνο προβλήματα!

1463
01:25:48,791 --> 01:25:50,458
Δίνοντας στους ανθρώπους κάτι για να κουτσομπολεύουν!

1464
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
- Ω, αγαπητέ...
- Κοίτα, φωνάζει!

1465
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
Απάντηση.

1466
01:25:53,750 --> 01:25:54,791
Είπα, απαντήστε!

1467
01:25:57,416 --> 01:25:58,791
Θα σας ξεσκίσω όλους!

1468
01:26:39,083 --> 01:26:43,375
<i>♪ Πού εξαφανίζεσαι πέρα ​​από το άγγιγμά μου; ♪</i>

1469
01:26:44,291 --> 01:26:48,833
<i>♪ Ξεθωριάζει μακριά σε σιωπηλή θλίψη ♪</i>

1470
01:26:49,083 --> 01:26:54,166
<i>♪ Ένα μόνο πέταλο, παρασύρομαι ολομόναχος ♪</i>

1471
01:26:54,625 --> 01:26:59,583
<i>♪ Τα μάτια μου γεμίζουν, ένα ποτάμι ανεβαίνει ♪</i>

1472
01:27:00,000 --> 01:27:04,166
<i>♪ Δεν είμαι παρά η μνήμη σου ♪</i>

1473
01:27:05,708 --> 01:27:10,416
<i>♪ Πού εξαφανίζεσαι πέρα από το άγγιγμά μου; ♪</i>

1474
01:27:11,041 --> 01:27:15,791
<i>♪ Ξεθωριάζει μακριά σε σιωπηλή θλίψη ♪</i>

1475
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
<i>♪ Άφησες με κάποιο τρόπο τη μνήμη μου να ξεθωριάζει; ♪</i>

1476
01:27:48,708 --> 01:27:53,083
<i>♪ Και περιπλανηθείτε τυφλή</i>
<i>στην ψυχή μου που σιγοκαίει ♪</i>

1477
01:27:53,625 --> 01:27:58,666
<i>♪ Τα όνειρα που είδαμε κάποτε μαζί ♪</i>

1478
01:27:59,458 --> 01:28:03,666
<i>♪ Έσπασαν σε σκόνη πριν την αυγή; ♪</i>

1479
01:28:04,708 --> 01:28:09,583
<i>♪ Αφήστε τις καρδιές μας τώρα να ανοίξουν τα φτερά τους ♪</i>

1480
01:28:10,083 --> 01:28:13,583
<i>♪ Και σιγά σιγά απομακρυνθείτε ♪</i>

1481
01:28:15,041 --> 01:28:19,750
<i>♪ Πού εξαφανίζεσαι πέρα από το άγγιγμά μου; ♪</i>

1482
01:28:20,375 --> 01:28:24,958
<i>♪ Ξεθωριάζει μακριά σε σιωπηλή θλίψη ♪</i>

1483
01:28:25,333 --> 01:28:30,125
<i>♪ Ένα μόνο πέταλο, παρασύρομαι ολομόναχος ♪</i>

1484
01:28:30,500 --> 01:28:35,875
<i>♪ Τα μάτια μου γεμίζουν, ένα ποτάμι ανεβαίνει ♪</i>

1485
01:28:36,083 --> 01:28:40,666
<i>♪ Δεν είμαι παρά η μνήμη σου ♪</i>

1486
01:28:41,750 --> 01:28:46,500
<i>♪ Πού εξαφανίζεσαι πέρα από το άγγιγμά μου; ♪</i>

1487
01:28:47,041 --> 01:28:52,000
<i>♪ Ξεθωριάζει μακριά σε σιωπηλή θλίψη ♪</i>

1488
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
Ξύπνα.

1489
01:29:09,708 --> 01:29:10,708
Ξυπνώ!

1490
01:29:25,708 --> 01:29:27,500
Τώρα δοκιμάστε να πηδήξετε πάνω μου!

1491
01:29:27,625 --> 01:29:28,625
Φλοιός! ηλίθιο σκυλί!

1492
01:29:29,375 --> 01:29:30,500
Τα αιματηρά του κόλπα!

1493
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Και αυτό πάνω μου!

1494
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Θα σου σπάσω τα πόδια!

1495
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Γιος σκύλου!

1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,291
- Αγαπητέ...
- Τι;

1497
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
Κοιτάξτε αυτό το πουκάμισο.

1498
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
- Α...
- Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το σιδερώσεις;

1499
01:29:43,875 --> 01:29:45,041
Μόλις το σιδέρωσα.

1500
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
Πιέστε πιο δυνατά όταν σιδερώνετε!
Δεν έχεις κόκαλα;

1501
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Σώπασε!

1502
01:29:56,958 --> 01:29:58,791
Σε ενοχλεί πολύ;

1503
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
Γεια, καθόλου.

1504
01:30:00,541 --> 01:30:03,541
Είναι ένα καθήκον μόνο να τον ετοιμάσω
να βγει.

1505
01:30:04,500 --> 01:30:06,875
Αυτές είναι και οι μόνες μου δουλειές στο σπίτι.

1506
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Ω! Είσαι τυχερός.

1507
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
Πάντα έλεγα...

1508
01:30:10,541 --> 01:30:11,791
Ο Madhu είναι καλός τύπος.

1509
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Που πας;

1510
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Αν πας στο ναό,

1511
01:30:22,708 --> 01:30:24,166
μπορούμε να πάμε μαζί το βράδυ;

1512
01:30:50,791 --> 01:30:51,833
Γεια, παιδάκι!

1513
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
Μπορείς να έρθεις γρήγορα;

1514
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
- Ναι, έρχεται.
- Είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να έρθει;

1515
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
Ναι, έχουν περάσει δύο μέρες.

1516
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
Δες εδώ...

1517
01:30:58,250 --> 01:30:59,791
Δεν κλειδώνω την πόρτα.

1518
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
Έχω γνωρίσει μόνο μια γυναίκα
άξια τέτοιου μέτρου.

1519
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
Το όνομά της είναι Σίτα.

1520
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
Άψογος στην αρετή, πλήρης στη χάρη.

1521
01:31:10,500 --> 01:31:13,083
Όποιος θησαυρός υπάρχει
στους τρεις κόσμους

1522
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
προορίζεται μόνο για τη Λάνκα.

1523
01:31:14,833 --> 01:31:16,708
<i>- Τίποτα ανεκτίμητο δεν ανήκει πουθενά αλλού.</i>
- Γεια;

1524
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
<i>Σε αυτήν την κρυστάλλινη νύχτα...</i>

1525
01:31:17,833 --> 01:31:19,250
<i>- σε αυτές τις υπέροχες ώρες,</i>
- Γεια σου.

1526
01:31:19,291 --> 01:31:20,458
<i>- ο ήλιος, το φεγγάρι...</i>
- Γεια;

1527
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Δεν ακούω τίποτα.
<i>- και και οι δεκατέσσερις κόσμοι...</i>

1528
01:31:22,458 --> 01:31:24,250
- Γεια σου...
<i>- μείνετε ακίνητοι, περιμένοντας την εντολή μου.</i>

1529
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Που είσαι;

1530
01:31:25,416 --> 01:31:26,958
Είμαι στην πρόβα.

1531
01:31:28,083 --> 01:31:29,083
Θέλω να σε δω.

1532
01:31:29,625 --> 01:31:31,083
Είσαι εδώ;
Στο ναό;

1533
01:31:31,083 --> 01:31:32,125
Όχι, έλα εδώ.

1534
01:31:32,541 --> 01:31:33,708
Οπου; Στο σπίτι σου;

1535
01:31:33,916 --> 01:31:35,416
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

1536
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
Είναι στο ναό.

1537
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
Τι γίνεται όμως αν κάποιος δει;

1538
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
Πρέπει να σε δω ότι και να γίνει.

1539
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
Έχεις δέκα λεπτά.

1540
01:31:41,541 --> 01:31:42,625
Καλύτερα να είσαι εδώ μέχρι τότε.

1541
01:31:42,666 --> 01:31:44,000
<i>Και το θείο φως βλέπουμε...</i>

1542
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
<i>- ...είναι η Σίτα.</i>
- Μα... Γεια;

1543
01:31:45,750 --> 01:31:47,291
- Α, έκλεισε το τηλέφωνο.
<i>- Αυτή η ιερή φλόγα...</i>

1544
01:31:47,333 --> 01:31:48,833
<i>θα λάμπει για πάντα στη Λάνκα.</i>

1545
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
<i>Για να ζωντανέψετε έναν χαρακτήρα...</i>

1546
01:31:53,208 --> 01:31:55,041
Γεια σου φίλε τι συμβαίνει;

1547
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
<i>αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι...</i>

1548
01:31:56,250 --> 01:31:57,125
πρέπει να πάω.

1549
01:31:57,166 --> 01:31:58,166
- Πού;
<i>- ...παράδοση διαλόγου.</i>

1550
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
πρέπει!

1551
01:32:02,208 --> 01:32:03,416
Περάστε από την μπροστινή πύλη.

1552
01:32:05,125 --> 01:32:06,291
Έλα μέσα.

1553
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Κάτσε εδώ.

1554
01:32:49,708 --> 01:32:51,750
Υπάρχει κάτι που κατάλαβα
τις τελευταίες ημέρες.

1555
01:32:53,375 --> 01:32:54,625
Ξέρετε τι είναι;

1556
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
Τι;

1557
01:32:57,833 --> 01:32:59,250
Όλη μου τη ζωή…

1558
01:33:01,250 --> 01:33:03,833
αυτό το δωμάτιο ήταν το μόνο μέρος

1559
01:33:05,125 --> 01:33:07,416
όπου θα μπορούσα να καθίσω άνετα,
έναν χώρο που αγαπώ.

1560
01:33:11,750 --> 01:33:13,041
Τις τελευταίες μέρες όμως…

1561
01:33:15,083 --> 01:33:17,208
Εδώ νιώθω ασφυκτιά.

1562
01:33:19,291 --> 01:33:21,708
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο εδώ.

1563
01:33:24,500 --> 01:33:27,291
Δεν σκέφτομαι τι οι γονείς μου
λένε ότι έχει πραγματικά σημασία.

1564
01:33:32,291 --> 01:33:34,416
Υπάρχει μόνο μια σκέψη στο κεφάλι μου.

1565
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
σε χρειάζομαι.

1566
01:33:43,166 --> 01:33:44,458
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1567
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Γεια σου...

1568
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
μην κλαις...

1569
01:34:00,958 --> 01:34:01,958
Γεια σου...

1570
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
Σε παρακαλώ μην κλαις...

1571
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Ρε... σταμάτα...

1572
01:34:07,833 --> 01:34:09,125
Θα το καταλάβουμε.

1573
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Μην κλαις.

1574
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Μην κλαις... παρακαλώ...

1575
01:34:20,375 --> 01:34:21,375
Αυτό το ξέρω σίγουρα…

1576
01:34:24,208 --> 01:34:25,458
ότι αν δεν είσαι μαζί μου…

1577
01:34:27,375 --> 01:34:30,000
τίποτα από την ευτυχία γύρω μου
θα νιώσει αληθινό.

1578
01:34:36,458 --> 01:34:37,666
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1579
01:34:55,666 --> 01:34:56,666
Τι είναι αυτό;

1580
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
Ήχος ενός τζιπ.

1581
01:34:59,958 --> 01:35:01,166
Δεν μπορώ να το ακούσω.

1582
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
Έρχονται.

1583
01:35:06,250 --> 01:35:08,000
Α, όχι! τελείωσα για!

1584
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Τι θα κάνω τώρα;

1585
01:35:12,125 --> 01:35:14,083
Πες τους ότι ήρθα να σου δώσω
τον λογαριασμό του ρεύματος.

1586
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

1587
01:35:16,000 --> 01:35:17,541
- Πες κάτι!
- Δεν είναι το τζιπ του μπαμπά.

1588
01:35:17,541 --> 01:35:18,583
Τι;

1589
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Δεν είναι το τζιπ του μπαμπά.

1590
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Έχει φύγει.

1591
01:35:23,750 --> 01:35:24,750
Φτου!

1592
01:35:25,291 --> 01:35:26,291
Ω, αγαπητέ...

1593
01:35:27,250 --> 01:35:28,250
πάω.

1594
01:35:28,958 --> 01:35:30,250
Αν ήταν το τζιπ του μπαμπά σου.

1595
01:35:30,750 --> 01:35:33,083
η κηδεία μου και ο γάμος σου
θα ήταν την ίδια μέρα.

1596
01:35:33,708 --> 01:35:34,708
φεύγω.

1597
01:35:34,791 --> 01:35:35,833
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1598
01:35:38,333 --> 01:35:39,416
Α, όχι! Το κινητό μου.

1599
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
Α, όχι!

1600
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
Πάω! Πάω!

1601
01:36:02,875 --> 01:36:04,125
Α, όχι! Τα σανδάλια μου!

1602
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Γρήγορα!

1603
01:36:12,291 --> 01:36:13,500
Δεν υπάρχει διέξοδος!

1604
01:36:14,375 --> 01:36:16,125
-Τι θα κάνω;
- Πήγαινε κάτω!

1605
01:36:16,208 --> 01:36:17,375
Πηγαίνετε κάτω από αυτό.

1606
01:36:27,458 --> 01:36:28,750
Psst... τι έγινε;

1607
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Έρχεται ο Τσέταν.

1608
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
Α, όχι...

1609
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Τηλέφωνο...

1610
01:36:51,958 --> 01:36:52,958
Γεια σου!

1611
01:36:53,041 --> 01:36:54,458
Βγάλτε τον έξω!

1612
01:36:54,583 --> 01:36:56,375
Α, όχι! Με είδε!

1613
01:36:56,833 --> 01:37:00,541
Σύρετε έξω τον τύπο που έχετε κρύψει
κάτω από το κρεβάτι σου!

1614
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Σήμερα...

1615
01:37:03,333 --> 01:37:04,833
Θα τον πιάσω σήμερα!

1616
01:37:08,250 --> 01:37:10,458
Θα τον βγάλεις...

1617
01:37:10,791 --> 01:37:12,083
ή να έρθω εκεί;

1618
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
Ξεκίνησε την ημέρα που σε παντρεύτηκα!

1619
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
Οι υποψίες μου!

1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,208
- Θα σας τελειώσω και τους δύο!
- Άκου...

1621
01:37:20,375 --> 01:37:22,291
- Ναι...
- Αυτό δεν είναι το σπίτι σου!

1622
01:37:26,791 --> 01:37:28,541
του θείου...

1623
01:37:29,875 --> 01:37:31,625
Α, όχι! Συγνώμη! Συγνώμη!

1624
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
Δεν είναι εδώ.

1625
01:37:32,958 --> 01:37:33,958
Που πήγαν;

1626
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
Προς τον ναό.

1627
01:37:35,166 --> 01:37:36,375
Α, είναι το φεστιβάλ.

1628
01:37:36,750 --> 01:37:37,833
Α... εντάξει.

1629
01:37:39,208 --> 01:37:40,208
Μπες μέσα, αγαπητέ.

1630
01:37:40,750 --> 01:37:42,083
Θα προστατεύσω την πρώτη γραμμή.

1631
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Δεν προοριζόταν για εμάς.

1632
01:37:48,208 --> 01:37:49,375
Μιλούσε στη γυναίκα του.

1633
01:37:52,708 --> 01:37:53,875
Τι να κάνω τώρα;

1634
01:37:54,083 --> 01:37:55,458
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω;!

1635
01:37:56,708 --> 01:37:57,708
τι λες;

1636
01:38:03,583 --> 01:38:04,791
Που πας;

1637
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Κάτσε ήσυχα. θα επιστρέψω.

1638
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
Τι πρέπει να κάνω;

1639
01:38:09,583 --> 01:38:12,000
Om Namah Shivaya!

1640
01:38:12,250 --> 01:38:14,750
Om Namah Shivaya!

1641
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Δάσκαλε, να μην ξεκινήσουμε την πρόβα;

1642
01:38:17,916 --> 01:38:19,583
Τι Ραμαγιανάμ χωρίς τον Ραμάν;

1643
01:38:19,666 --> 01:38:20,666
Πήγαινε και κάτσε εκεί!

1644
01:38:20,708 --> 01:38:21,916
Τι είπα λάθος;

1645
01:38:23,708 --> 01:38:26,000
Δεν έχει καμία απολύτως αφοσίωση στην τέχνη.

1646
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
Τι ντροπή!

1647
01:38:28,333 --> 01:38:31,041
Δεν είναι όλοι ευλογημένοι όπως ο Paappi
ή Kamal Haasan.

1648
01:38:31,750 --> 01:38:34,083
- Το τηλέφωνό του είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
- Αυτό είπα!

1649
01:38:34,208 --> 01:38:35,708
Τράπηκε σε φυγή μαζί της.

1650
01:38:36,208 --> 01:38:37,416
Χωρίς να το γνωρίζω;

1651
01:38:37,541 --> 01:38:38,958
Πιστεύεις ότι έχει τα κότσια για αυτό;

1652
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
Σαν να στέκονταν οι γονείς της

1653
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
και παρακολουθήστε το φεστιβάλ αφού έφυγε.

1654
01:38:42,875 --> 01:38:43,916
Δάσκαλος...

1655
01:38:44,375 --> 01:38:46,833
Έχετε δει το Divakaran;
και ο ανιψιός του ανάμεσά τους;

1656
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
Οχι.

1657
01:38:52,875 --> 01:38:54,000
Δολοφονία τιμής.

1658
01:38:54,416 --> 01:38:56,125
Τι στο διάολο λες;

1659
01:38:56,208 --> 01:38:59,458
Όλη η παρτίδα στέκεται εδώ
για την απογευματινή προσευχή...

1660
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
Γιατί είναι εκεί
φαίνονται όλα αναστατωμένα;

1661
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
εχεις δικιο.

1662
01:39:03,708 --> 01:39:05,625
Ακούστε, το δράμα μας είναι αύριο.

1663
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Ελα μαζί μου.
Ας τον ψάξουμε.

1664
01:39:07,291 --> 01:39:08,708
- Έλα.
- Γρήγορα!

1665
01:39:10,750 --> 01:39:13,166
Έι, φέρε μου αυτό το χαλάκι από το δωμάτιο.

1666
01:39:24,375 --> 01:39:25,500
Α, όχι...

1667
01:39:27,625 --> 01:39:28,625
Γεια σου!

1668
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Γεια σου!

1669
01:39:30,375 --> 01:39:31,583
Που πήγε!

1670
01:39:45,500 --> 01:39:47,125
Δεν έχουν ούτε χαλάκι!

1671
01:40:10,083 --> 01:40:11,125
Ωχ!

1672
01:40:30,166 --> 01:40:31,166
Κατάλαβα!

1673
01:40:40,541 --> 01:40:43,083
Είναι αυτός ο σκελετός
μιλούσες;

1674
01:40:43,291 --> 01:40:44,291
Μην τον αφήσεις να σε ακούσει!

1675
01:40:44,333 --> 01:40:45,875
Θα κάνει αγωγή εναντίον σου
για body-shaming!

1676
01:40:45,916 --> 01:40:47,416
Τι είναι το Μαλαγιαλάμ για το body-shaming;

1677
01:40:47,458 --> 01:40:48,458
Εμ...

1678
01:40:51,458 --> 01:40:53,291
Εκεί είναι!
Φαίνεται απολύτως μια χαρά.

1679
01:40:56,041 --> 01:40:58,208
Δεν φαίνεται να ήρθε
οπουδήποτε κοντά εδώ.

1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,666
Ξεκινάς το αυτόματο.

1681
01:40:59,750 --> 01:41:00,791
Γεια ChatGPT...

1682
01:41:00,833 --> 01:41:02,333
Τι είναι το Μαλαγιαλάμ για το body-shaming;

1683
01:41:02,375 --> 01:41:04,500
Θα σου πω τι είναι!
Απλά πήγαινε, θα το κάνεις!

1684
01:41:04,500 --> 01:41:05,541
Εντάξει, εντάξει.

1685
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
Το χαλάκι...

1686
01:41:21,666 --> 01:41:22,666
Μην πας! Μην πας!

1687
01:41:26,833 --> 01:41:27,875
Α, όχι!

1688
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
Α, όχι!

1689
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
Τι!

1690
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
Ε;

1691
01:42:22,416 --> 01:42:23,708
Πες της να σταματήσει να κλαίει

1692
01:42:23,875 --> 01:42:25,166
και έλα να φας.

1693
01:42:34,375 --> 01:42:35,916
Τι είναι αυτό...

1694
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
Ελάτε να φάτε.

1695
01:42:37,416 --> 01:42:38,666
Δεν θέλω, θεία.

1696
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
τι λες!

1697
01:42:40,958 --> 01:42:44,000
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας το είχατε πει αυτό πριν.

1698
01:42:44,916 --> 01:42:46,666
Γιατί ντρεπόσουν τόσο πολύ να μας το πεις;

1699
01:42:47,416 --> 01:42:48,666
Ελάτε να φάτε.

1700
01:42:49,208 --> 01:42:51,208
- Θα έρθω.
- Σε περιμένει ο θείος σου.

1701
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
Έλα σύντομα, εντάξει;

1702
01:43:00,750 --> 01:43:02,500
Θεός! πεινάω!

1703
01:43:03,000 --> 01:43:04,333
Τόσο πεινασμένος!

1704
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Αρκετά.

1705
01:44:11,083 --> 01:44:16,791
♪ Τι μου έδωσες κρυφό
με το σαγηνευτικό σου κασκόλ; ♪

1706
01:44:18,208 --> 01:44:21,500
♪ Με την παιχνιδιάρικη γοητεία σου ♪

1707
01:44:21,833 --> 01:44:25,000
♪ Έσπρωξες την πόρτα της καρδιάς μου ♪

1708
01:44:25,458 --> 01:44:28,916
♪ Αναποδογυρίζοντας ένα τσουβάλι γλυκύτητας ♪

1709
01:44:29,083 --> 01:44:34,500
♪ Τι μου έδωσες κρυφό
με το σαγηνευτικό σου κασκόλ; ♪

1710
01:44:36,208 --> 01:44:42,458
♪ Ο άνεμος μεταφέρει το άρωμα
της αγάπης σου ♪

1711
01:44:43,416 --> 01:44:45,083
♪ Ένα παρατεταμένο ίχνος ♪

1712
01:44:45,833 --> 01:44:46,958
Σταμάτα, σταμάτα!

1713
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
♪ Ένα ίχνος… ♪
♪ μια σκέψη που μένει στην καρδιά μου ♪

1714
01:44:55,166 --> 01:44:56,375
Μαμά!

1715
01:44:56,708 --> 01:44:57,708
Α, όχι!

1716
01:45:01,375 --> 01:45:02,666
τελείωσα για!

1717
01:45:02,916 --> 01:45:04,416
- Μαμά!
- Α, όχι...

1718
01:45:04,541 --> 01:45:06,041
- Μαμά!
- Τι έγινε;

1719
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
Αν αυτό το αυτοκίνητο χτυπήσει κάτι,
επιστρέφει.

1720
01:45:07,875 --> 01:45:09,250
Έχει όπισθεν.

1721
01:45:10,333 --> 01:45:12,125
Ένα χαστούκι θα σου δώσω!

1722
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
παραλίγο να πεθάνω!

1723
01:45:13,625 --> 01:45:14,958
Αιματηρή μουσική τα μεσάνυχτα!

1724
01:45:15,083 --> 01:45:16,125
Πηγαίνετε και σταματήστε το!

1725
01:45:16,666 --> 01:45:18,291
Δεν θα εμπιστευτώ ούτε μια λέξη που θα πω!

1726
01:45:20,250 --> 01:45:22,458
Βγήκε νωρίς το πρωί λέγοντας

1727
01:45:22,500 --> 01:45:24,875
πήγαινε για το πρόγραμμα με όλους σας.

1728
01:45:25,250 --> 01:45:26,375
Αμμάχη...

1729
01:45:26,458 --> 01:45:29,333
Όταν τον είδα,
είχε βγάλει τη στολή του Ραμάν

1730
01:45:29,333 --> 01:45:31,250
και ήρθε κατευθείαν προς το μέρος μου.

1731
01:45:31,875 --> 01:45:34,458
Τότε ήταν που κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1732
01:45:34,958 --> 01:45:37,916
Τον ρώτησα τι έγινε και μου είπε:

1733
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
«Πήρα τηλέφωνο.

1734
01:45:39,250 --> 01:45:40,291
πρέπει να πάω.

1735
01:45:40,291 --> 01:45:41,666
Πρέπει να πάω!»

1736
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Μόνο αυτό είπε
και μετά μόλις έφυγε.

1737
01:45:43,583 --> 01:45:45,500
Ω, Μητέρα του Θεού!

1738
01:45:45,500 --> 01:45:48,083
Κάποιος έκανε πλύση εγκεφάλου στο παιδί μου!

1739
01:45:48,166 --> 01:45:49,416
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

1740
01:45:49,791 --> 01:45:51,583
Αλλά αν η εικασία μου είναι σωστή,

1741
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
δεν ήταν αυτός...

1742
01:45:53,875 --> 01:45:55,166
που μου μίλησε.

1743
01:45:55,250 --> 01:45:56,250
Τότε ποιος;! Ο πατέρας του;

1744
01:45:56,375 --> 01:45:57,375
Ποιος εγώ;

1745
01:45:57,416 --> 01:45:58,708
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Τότε;

1746
01:45:58,708 --> 01:45:59,875
Αυτός ο τύπος απλώς φλυαρεί.

1747
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
Αν η εικασία μου είναι σωστή...

1748
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Κρατήστε τις εικασίες σας στη σκηνή.

1749
01:46:03,291 --> 01:46:04,291
Αμμάχη πήγαινε κοιμήσου.

1750
01:46:04,333 --> 01:46:05,708
Έλα, πάμε να ελέγξουμε.

1751
01:46:05,791 --> 01:46:06,916
- Έλα.
- Αμμάχη, καληνύχτα.

1752
01:46:06,958 --> 01:46:08,041
Καληνύχτα σας εύχομαι.

1753
01:46:08,041 --> 01:46:09,125
Κοιμήσου, Αμμάχη.

1754
01:46:44,916 --> 01:46:46,958
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
μέχρι εδώ.

1755
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Μπα...

1756
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
Μετά από τόσο καιρό εδώ,
ο φόβος μου έχει φύγει.

1757
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Με την ευκαιρία...

1758
01:46:53,916 --> 01:46:54,916
μπορώ να πάω τώρα;

1759
01:46:55,541 --> 01:46:56,541
Οχι.

1760
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
Θα ανησυχήσει η οικογένειά σας;

1761
01:47:00,666 --> 01:47:02,166
Θα νομίζουν ότι είμαι με τα αγόρια.

1762
01:47:05,375 --> 01:47:07,208
Τι σκέφτεσαι;

1763
01:47:08,666 --> 01:47:09,958
Δεν σου αρέσω;

1764
01:47:11,958 --> 01:47:12,958
Ε;

1765
01:47:13,375 --> 01:47:14,541
Τι λες κιόλας;

1766
01:47:14,791 --> 01:47:16,375
Δεν μου είπες τίποτα ακόμα…

1767
01:47:16,833 --> 01:47:18,041
Γι' αυτό ρώτησα.

1768
01:47:22,875 --> 01:47:23,916
εγω...

1769
01:47:23,916 --> 01:47:26,000
Ανησυχώ για πολλά πράγματα.

1770
01:47:28,500 --> 01:47:29,916
Γι' αυτό...

1771
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Δεν μπορώ να σου ανοιχτώ.

1772
01:47:32,458 --> 01:47:33,625
Απλά μίλα μου.

1773
01:47:34,208 --> 01:47:35,333
Με φοβάσαι κι εσύ;

1774
01:47:44,625 --> 01:47:45,791
Πίσω στο σπίτι...

1775
01:47:47,708 --> 01:47:49,041
Υπάρχει μια παλιά φωτογραφία

1776
01:47:49,166 --> 01:47:50,500
της μητέρας μου που με κρατάει.

1777
01:47:52,000 --> 01:47:54,416
<i>Φοράει ματζέντα σάρι...</i>

1778
01:47:55,833 --> 01:47:57,041
<i>Τα μαλλιά της πλεκτά...</i>

1779
01:47:58,250 --> 01:47:59,541
<i>με ένα τιλάκι στο μέτωπό της.</i>

1780
01:48:01,416 --> 01:48:03,125
<i>Ενώ με κουβαλάω στο ισχίο...</i>

1781
01:48:03,416 --> 01:48:04,916
<i>στέκεται εκεί χαμογελώντας...</i>

1782
01:48:08,916 --> 01:48:12,541
Τον έστειλα στο Κυριακάτικο σχολείο
μόνο αφού ζητήσει την άδειά σας.

1783
01:48:13,125 --> 01:48:14,833
Τι είπα για αυτό;

1784
01:48:15,416 --> 01:48:17,708
Είναι το πρόβλημά σου που πήρα
ο γιος μου στο ναό;

1785
01:48:17,916 --> 01:48:20,291
Δεν είστε μόνο εσείς που έχετε συγγενείς
και άνθρωποι να απαντήσουν.

1786
01:48:20,333 --> 01:48:21,375
τα εχω και εγω.

1787
01:48:21,416 --> 01:48:22,958
Από την ημέρα που γεννήθηκε,

1788
01:48:23,000 --> 01:48:25,250
έχετε μιλήσει για
η αιματηρή κάστα και η θρησκεία σου.

1789
01:48:25,291 --> 01:48:28,166
Δεν μπορώ να συνεχίσω να διαφωνώ μαζί σου
μέρα και νύχτα.

1790
01:48:28,291 --> 01:48:29,833
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

1791
01:48:38,875 --> 01:48:40,958
Θα σου δείξω τι θα κάνω!

1792
01:48:41,416 --> 01:48:42,416
Προχωρήστε και κάντε το!

1793
01:49:14,208 --> 01:49:16,208
Απλά επειδή είπα κάτι...
γιατί θα...

1794
01:49:34,458 --> 01:49:36,000
Έλα εδώ γιε μου...

1795
01:49:49,708 --> 01:49:50,833
Ο γιος μου...

1796
01:49:57,333 --> 01:49:58,791
Jayanti...

1797
01:50:00,291 --> 01:50:02,875
Πηγαίνετε σε όποιον ναό
ή εκκλησία που θέλεις...

1798
01:50:03,208 --> 01:50:04,958
Πήγαινε όπου θέλεις...

1799
01:50:09,250 --> 01:50:10,833
Αγαπητέ μου...

1800
01:50:11,125 --> 01:50:13,208
Ζήτα από τη μαμά να σηκωθεί, αγαπητέ...

1801
01:50:23,416 --> 01:50:26,125
Αυτή ήταν η τελευταία μέρα
να διαφωνούν για ποια θρησκεία...

1802
01:50:27,041 --> 01:50:28,333
θα έπρεπε να ανήκω.

1803
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
Ξέρεις...

1804
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
Ακόμα κι αν παντρευτούμε...

1805
01:50:37,541 --> 01:50:39,125
Όταν σκεφτόμουν το μέλλον...

1806
01:50:40,416 --> 01:50:42,083
Δεν είχα ιδέα τι να πω...

1807
01:50:44,458 --> 01:50:46,416
Που το έψαξες χθες;

1808
01:50:46,625 --> 01:50:49,625
Κοντά στο Valiyathodu, Pattayakudi,
και Thommankuthu.

1809
01:50:50,041 --> 01:50:53,125
Έχουμε ενημερώσει όλους στο Makkuvally.
Ψάχνουν.

1810
01:50:53,166 --> 01:50:54,875
Ακόμα ψάχνω. Πλήρως.

1811
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
Πεπερασμένος;

1812
01:50:58,333 --> 01:50:59,958
Θα πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα, σωστά;

1813
01:51:00,208 --> 01:51:02,000
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τις όχθες του Periyar;

1814
01:51:02,166 --> 01:51:04,166
Κι αν πήγαινε για ψάρεμα;

1815
01:51:04,333 --> 01:51:07,166
- Όχι, κύριε. Δεν ασχολείται με το ψάρεμα.
- Δεν ενδιαφέρεται.

1816
01:51:07,208 --> 01:51:09,875
- Τρώει ψάρι;
- Αυτός; Ναι, το κάνει.

1817
01:51:09,916 --> 01:51:13,625
Δεν μπορείτε να ρωτήσετε τους συγγενείς
ή ελέγξτε σε μέρη φίλων;

1818
01:51:13,750 --> 01:51:16,416
Δεν επισκέπτεται τα σπίτια των συγγενών, κύριε.

1819
01:51:16,833 --> 01:51:18,291
Τηλεφώνησα και έλεγξα μαζί τους.

1820
01:51:18,750 --> 01:51:21,166
Και αυτοί είναι οι φίλοι του.

1821
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
Ποτέ δεν πάει πουθενά μόνος
χωρίς να τους ενημερώσω, κύριε.

1822
01:51:24,666 --> 01:51:26,833
- Είστε φίλοι του;
- Ναι, κύριε.

1823
01:51:26,875 --> 01:51:28,541
Μπορείτε να περιμένετε έξω
για λίγο;

1824
01:51:28,791 --> 01:51:30,916
- Μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε αυτό.
- Έλα.

1825
01:51:34,125 --> 01:51:35,333
Φίλοι.

1826
01:51:35,541 --> 01:51:36,875
Σε αυτήν την περίπτωση που λείπει,

1827
01:51:36,958 --> 01:51:39,125
λες ότι δεν ξέρεις τίποτα.

1828
01:51:39,333 --> 01:51:41,916
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχετε κάτι να πείτε, έτσι δεν είναι;

1829
01:51:41,916 --> 01:51:43,083
Πες μου.

1830
01:51:43,375 --> 01:51:45,291
Κύριε, δεν μιλήσαμε
αφού ο θείος ήταν παρών.

1831
01:51:45,333 --> 01:51:46,166
Δεν είναι εδώ τώρα. Μιλώ.

1832
01:51:46,208 --> 01:51:48,958
Τις τελευταίες δύο μέρες,
έχει πάθει κατάθλιψη.

1833
01:51:49,166 --> 01:51:51,666
Ο κύριος λόγος είναι η σχέση του.

1834
01:51:52,333 --> 01:51:54,500
Όλα τα σκαμπανεβάσματα της σχέσης

1835
01:51:54,541 --> 01:51:57,166
τον έσπρωξε σε σοβαρό ψυχικό στρες, κύριε.

1836
01:51:57,875 --> 01:52:00,416
Το έβλεπες στο πρόσωπό του
και άλλα μέρη του σώματος.

1837
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Πραγματικά;

1838
01:52:01,500 --> 01:52:05,583
Και τριγυρνούσε
με καρδιά πολύ μεγαλύτερη από την ηλικία του--

1839
01:52:05,583 --> 01:52:07,750
Κύριε, εκείνη η κυρία με
το παράπονο της γάτας είναι εδώ.

1840
01:52:08,500 --> 01:52:10,416
Ζητήστε της να καθίσει κάπου. θα έρθω.

1841
01:52:10,458 --> 01:52:11,708
- Εντάξει, κύριε.
- Αιματηρή γάτα!

1842
01:52:11,833 --> 01:52:14,208
- Καρδιά γάτας;
- Όχι η καρδιά της γάτας.

1843
01:52:14,250 --> 01:52:16,250
- Η καρδιά του Kocherukkan.
- Ναι, η καρδιά του Kocherukkan.

1844
01:52:16,416 --> 01:52:18,791
- Συνέχισε.
- Είχε καρδιά μεγαλύτερη από την ηλικία του.

1845
01:52:18,958 --> 01:52:22,375
Μάλλον αυτά είναι
οδήγησε στην εξαφάνισή του.

1846
01:52:22,416 --> 01:52:23,458
Η εικασία σας;

1847
01:52:23,958 --> 01:52:25,291
Ποια είναι η εικασία σου, γιε μου;

1848
01:52:25,291 --> 01:52:28,000
- Ίδια εικασία, κύριε.
- Και οι δύο έχουμε την ίδια εικασία, κύριε.

1849
01:52:28,125 --> 01:52:31,416
- Μόνο μια εικασία μεταξύ σας;
- Ναι, κύριε. Μόνο μια εικασία.

1850
01:52:31,625 --> 01:52:33,333
- Πώς σε λένε γιε μου;
-Παππή.

1851
01:52:33,333 --> 01:52:35,250
-Παππή. Και εσύ;
- Πούκολα.

1852
01:52:35,500 --> 01:52:37,375
- Πούκολα, όπως στο πουκόλα λουλούδι καρύδας;
- Όχι Πούκολα. Αυτό είναι το όνομά μου.

1853
01:52:37,416 --> 01:52:39,208
- Τι κάνεις;
- Είμαι οδηγός autorickshaw.

1854
01:52:39,291 --> 01:52:41,458
Γράφω και λίγο, όπως στη λογοτεχνία.

1855
01:52:41,791 --> 01:52:44,458
- Το κατάλαβα μόλις άρχισες να μιλάς.
- Βλέπετε, κύριε κατάλαβε.

1856
01:52:44,541 --> 01:52:45,500
Κάτι άλλο;

1857
01:52:45,541 --> 01:52:48,541
Δαγκώνω και σπάω φώτα σωλήνα.
Κάνω και χορό φωτιάς.

1858
01:52:49,750 --> 01:52:50,833
Ρωτούσε για τον Kocherukkan.

1859
01:52:50,833 --> 01:52:52,375
Ο Kocherukkan δεν τα κάνει όλα αυτά.

1860
01:52:52,416 --> 01:52:55,541
- Μα είχε ένα χτύπημα, κύριε.
- Φύσημα;

1861
01:52:56,291 --> 01:52:58,375
- Δαγκώνεις και σπας πράγματα γιε μου;
- Όχι, κύριε.

1862
01:52:58,541 --> 01:53:00,041
Αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα μεγαλώνεις.
Ελα.

1863
01:53:01,375 --> 01:53:02,875
- Prakash.
- Κύριε;

1864
01:53:02,875 --> 01:53:05,500
Καταγράψτε τη διεύθυνση του αγνοούμενου,
αριθμός τηλεφώνου και σήματα αναγνώρισης.

1865
01:53:05,541 --> 01:53:06,666
- Κυκλοφορήστε το σε όλους τους σταθμούς.
- Ναι, κύριε.

1866
01:53:06,750 --> 01:53:08,083
- Πες το σωστά.
- Έλα.

1867
01:53:12,750 --> 01:53:14,166
Σιτάρι στόκου;

1868
01:53:17,166 --> 01:53:18,250
Κάνει ζέστη;

1869
01:53:19,916 --> 01:53:21,166
Ναι, φτάνει.

1870
01:53:22,375 --> 01:53:23,833
- <i>Τσετάν Μαντού...</i>
- Πες μου.

1871
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
- <i>Νιώθω ένοχος.</i>
- Ωχ! Είναι στο ηχείο!

1872
01:53:26,625 --> 01:53:28,375
Γεια σου... Γεια σου... λάθος νούμερο.

1873
01:53:28,666 --> 01:53:30,416
Θα σε καλέσω σε δέκα λεπτά.

1874
01:53:31,458 --> 01:53:33,291
Ήταν λάθος νούμερο, αγαπητέ.

1875
01:53:46,583 --> 01:53:48,208
<i>Είναι σχεδόν μεσημέρι!</i>

1876
01:53:48,250 --> 01:53:49,833
Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει!

1877
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
- Τι είναι για πρωινό, μαμά;
- Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου;

1878
01:53:51,250 --> 01:53:52,333
Για.

1879
01:53:52,916 --> 01:53:54,625
Πηγαίνετε και βουρτσίστε πρώτα.

1880
01:53:56,625 --> 01:53:57,666
Γεια σου!

1881
01:53:58,541 --> 01:53:59,541
<i>Γεια, κορίτσι!</i>

1882
01:54:00,166 --> 01:54:01,500
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

1883
01:54:01,875 --> 01:54:02,875
<i>Κοίτα την ώρα!</i>

1884
01:54:02,916 --> 01:54:04,083
Πήγαινε μέσα.

1885
01:54:04,166 --> 01:54:05,541
- <i>Γεια!</i>
- Πήγαινε μέσα.

1886
01:54:06,708 --> 01:54:07,958
<i>Τι είδους ύπνος είναι αυτός;</i>

1887
01:54:08,458 --> 01:54:09,666
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

1888
01:54:10,916 --> 01:54:12,125
<i>Ξύπνα!</i>

1889
01:54:16,416 --> 01:54:17,583
Ουάου!

1890
01:54:17,833 --> 01:54:20,166
Τι ύπνος!
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1891
01:54:21,125 --> 01:54:23,208
- Έλα να σκουπίσεις την αυλή!
- <i>Γεια!</i>

1892
01:54:24,083 --> 01:54:26,041
Ωχ! Το ζεστό του νερό!

1893
01:54:39,375 --> 01:54:41,541
Το πήρε πάλι; Ουφ, chechi!

1894
01:55:14,000 --> 01:55:16,750
Μαμά! Φίδι!

1895
01:55:17,250 --> 01:55:19,083
Φίδι... Φίδι!

1896
01:55:19,500 --> 01:55:21,291
Μαμά!

1897
01:55:21,375 --> 01:55:24,125
<i>Φίδι! Υπάρχει ένα φίδι στο δωμάτιο του chechi!</i>

1898
01:55:25,375 --> 01:55:26,791
Ω αγαπητέ!

1899
01:55:31,250 --> 01:55:33,000
Ωχ όχι! Που είναι;

1900
01:55:33,083 --> 01:55:35,416
- Αντε!
- Ωχ όχι!

1901
01:55:36,500 --> 01:55:37,750
Ποιος είναι;

1902
01:55:40,458 --> 01:55:42,041
Ποιος είναι; Θείος!

1903
01:55:57,666 --> 01:55:58,750
Τι είναι αυτό;

1904
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
Τι είναι, θείε;

1905
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Ποιος είναι αυτός;

1906
01:56:06,083 --> 01:56:07,916
<i>Ωχ μου...</i>

1907
01:56:18,000 --> 01:56:20,916
τι σκεφτόσουν,
να τον καλέσει σπίτι;

1908
01:56:21,166 --> 01:56:23,375
Τους σκέφτηκες; Εσείς;

1909
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
- Ανίτα, αγαπητή... Κράτα το κάτω.
- Σώπα!

1910
01:56:25,375 --> 01:56:26,750
- Σώπα!
- Εντάξει.

1911
01:56:26,958 --> 01:56:30,291
Γεια, παλικάρι. Φώναξε τους γονείς σου
και όλοι οι άλλοι.

1912
01:56:30,375 --> 01:56:32,166
Αποφασίστε αυτό σωστά και αφήστε αυτό το μέρος.

1913
01:56:32,333 --> 01:56:33,750
Με άκουσες; Καλέστε τους!

1914
01:56:33,791 --> 01:56:37,791
Ω Θεέ μου!
Πώς γέννησα ένα τέτοιο παιδί!

1915
01:56:39,666 --> 01:56:42,541
Αντε, μην κλαις.

1916
01:56:45,375 --> 01:56:46,625
Το είδες αυτό;

1917
01:56:46,666 --> 01:56:48,875
<i>Κύριε, πήρα 800 ρουπίες.</i>
<i>Θα σας το δώσω.</i>

1918
01:56:48,916 --> 01:56:50,791
Γεια σας. Που είσαι;

1919
01:56:51,291 --> 01:56:53,833
Πήγαινε στο σπίτι μου, πάρε τον πατέρα μου,

1920
01:56:53,875 --> 01:56:55,291
και έλα αμέσως στο σπίτι του Τζανάκη.

1921
01:56:55,333 --> 01:56:57,041
- Γιατί εκεί;
- <i>Απλώς άκουσέ με.</i>

1922
01:56:57,083 --> 01:56:59,833
- Πού είσαι;
- <i>Είμαι στο σπίτι της. Έλα γρήγορα.</i>

1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,958
Δεν μπορούσες να μας ενημερώσεις, τσούχτρες;

1924
01:57:03,500 --> 01:57:05,041
Γειά σου; Γειά σου;

1925
01:57:07,833 --> 01:57:10,750
- Ήταν αυτός. Είναι στο σπίτι του Τζανάκη.
- Α, είναι; Κύριε--

1926
01:57:10,916 --> 01:57:12,625
Μου ζήτησε να φέρω τον πατέρα του εκεί.

1927
01:57:12,666 --> 01:57:14,125
Φέρε τον πατέρα του…

1928
01:57:15,458 --> 01:57:17,041
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

1929
01:57:17,166 --> 01:57:19,875
Το ένιωσα αυτό από την ίδια την παράξενη ζωή του.

1930
01:57:19,916 --> 01:57:22,291
- Ότι θα έφτανε σε αυτό.
- Έλα σε τι;

1931
01:57:22,375 --> 01:57:25,375
Έκανε ένα ντους, ντυμένος όμορφα,

1932
01:57:25,416 --> 01:57:27,208
πήγε στο σπίτι της και τη ρώτησε αξιοπρεπώς

1933
01:57:27,250 --> 01:57:28,666
για το χέρι της.

1934
01:57:28,708 --> 01:57:30,458
Για να φτιάξω αυτόν τον γάμο,

1935
01:57:30,500 --> 01:57:33,041
μας ζήτησε να φέρουμε τον πατέρα του εκεί.

1936
01:57:33,666 --> 01:57:37,083
- Ακόμα, πώς συμφώνησαν;
- Τι φταίει αν συμφώνησαν;

1937
01:57:37,250 --> 01:57:39,958
Είναι καλός νέος.
Και ο φίλος μου.

1938
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
- Α, υπέροχα!
- Και είμαι ο οδηγός του.

1939
01:57:41,625 --> 01:57:44,166
Χμφ! Πρέπει να στάθηκε στη θέση της.

1940
01:57:44,458 --> 01:57:46,375
Τότε δεν είχαν άλλη επιλογή από το να συμφωνήσουν.

1941
01:57:52,416 --> 01:57:54,000
Δεν έχεις τίποτα να πεις θείε;

1942
01:57:54,416 --> 01:57:56,041
Δεν ήσουν έτσι πριν.

1943
01:57:56,791 --> 01:57:58,625
<i>Θεέ μου...</i>

1944
01:57:59,791 --> 01:58:01,541
Το είδες αυτό;

1945
01:58:02,458 --> 01:58:04,833
Που θα ξεπλύνεις όλον αυτόν τον πόνο;

1946
01:58:05,083 --> 01:58:07,291
Αγαπητέ, είδες το ρολόι μου;

1947
01:58:09,416 --> 01:58:10,666
Ξέρεις κάτι;

1948
01:58:10,708 --> 01:58:12,333
Από την ημέρα που παντρεύτηκα μαζί του,

1949
01:58:12,333 --> 01:58:14,208
Έζησα εκεί, αντέχοντας
την κακοποίηση, τα βασανιστήρια και τους ξυλοδαρμούς του.

1950
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
- Αγαπητέ--
- Όχι!

1951
01:58:15,875 --> 01:58:19,333
Παρόλα αυτά, δεν τηλεφώνησα ποτέ σε κανέναν
ή μοιράστηκα τον πόνο μου.

1952
01:58:19,750 --> 01:58:20,958
Ξέρετε γιατί;

1953
01:58:22,041 --> 01:58:25,166
Γιατί δεν ήθελα
ο θείος και η θεία μου να πληγωθούν.

1954
01:58:25,916 --> 01:58:27,000
Το ξέρεις αυτό;

1955
01:58:29,875 --> 01:58:31,916
Τι έκανες όμως;

1956
01:58:32,000 --> 01:58:34,791
Έπρεπε να του μιλήσω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1957
01:58:35,583 --> 01:58:38,375
Θα καλέσεις τυχαίους άντρες στο σπίτι;
λόγω αυτού;

1958
01:58:39,833 --> 01:58:41,333
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

1959
01:58:41,666 --> 01:58:44,000
Γιατί μου γουρλώνεις τα μάτια;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

1960
01:58:47,541 --> 01:58:48,625
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1961
01:58:55,541 --> 01:58:56,583
Όλοι, κατεβείτε.

1962
01:59:00,166 --> 01:59:02,041
Μοιάζει με εύφορο μέρος.

1963
01:59:02,125 --> 01:59:03,541
- Έλα μέσα.
- Ποιο είναι το ποσοστό τιμής εδώ;

1964
01:59:03,583 --> 01:59:05,250
Γιατί ο πατέρας του κοριτσιού κάθεται έξω;

1965
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
- Έλα μέσα. Ας πιούμε τσάι.
- Είσαι τόσο τολμηρός;

1966
01:59:07,625 --> 01:59:10,291
- Τα έχεις βάλει όλα, έτσι δεν είναι;
- Έλα μέσα, να κάτσουμε μέσα.

1967
01:59:11,125 --> 01:59:12,166
- Δώσ' το.
- Όλοι είναι εδώ.

1968
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
Ω, το χέρι σου είναι πίσω;
Γεια, Kuttapi.

1969
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
- Είναι μεγάλος άνθρωπος.
- Μην τρως μόνος. Μοιραστείτε το και μαζί τους.

1970
01:59:16,416 --> 01:59:18,291
- Γεια σου.
- Όλοι, καθίστε.

1971
01:59:19,791 --> 01:59:21,833
Κανένας τους δεν φαίνεται χαρούμενος.

1972
01:59:25,666 --> 01:59:26,375
Γειά σου.

1973
01:59:26,416 --> 01:59:28,708
- Τα ξέρεις όλα;
- Όχι.

1974
01:59:29,375 --> 01:59:31,583
Τα παιδιά μου είπαν μερικά στο δρόμο,
στο όχημα.

1975
01:59:31,750 --> 01:59:33,958
Μου είπαν ότι ο γιος μου είναι μέσα
αγάπη με το κορίτσι εδώ.

1976
01:59:34,666 --> 01:59:35,916
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1977
01:59:37,083 --> 01:59:39,541
- Δεν είναι όλα αυτά.
- Τότε;

1978
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
Από χθες το βράδυ,

1979
01:59:42,041 --> 01:59:44,958
ο γιος σου ήταν εδώ.

1980
01:59:50,250 --> 01:59:51,666
Σήμερα το πρωί,

1981
01:59:51,791 --> 01:59:53,958
πιάστηκε κάτω από το κρεβάτι της.

1982
01:59:54,000 --> 01:59:55,375
Ω; Είναι έτσι; Ε;

1983
01:59:58,083 --> 01:59:59,791
Κάτω από το κρεβάτι της;

1984
02:00:06,500 --> 02:00:07,583
Τσετάν, πες μας.

1985
02:00:07,958 --> 02:00:09,750
Τι να κάνουμε με τον γιο σου;

1986
02:00:11,458 --> 02:00:13,500
Τι θα πει; Αφήστε τον να είναι.

1987
02:00:13,541 --> 02:00:16,166
- Δώσε του ένα καλό χτύπημα!
- Ανίτα, αγαπητή, σε παρακαλώ.

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,708
Οι άντρες μιλάνε εδώ.

1989
02:00:21,500 --> 02:00:23,875
Τσετάν, πες μου.
Τι να του κάνουμε;

1990
02:00:24,791 --> 02:00:26,000
Ωχ μου...

1991
02:00:26,625 --> 02:00:27,791
Ποιος είσαι;

1992
02:00:28,083 --> 02:00:29,541
Δεν έχεις κόκαλα στα χέρια σου;

1993
02:00:29,541 --> 02:00:32,250
Πού πήγαν όλοι αυτοί; Σπασμένος;

1994
02:00:32,291 --> 02:00:33,458
Θα μας δαγκώσει;

1995
02:00:33,500 --> 02:00:35,125
Ή θα τον χτυπήσω!

1996
02:00:35,208 --> 02:00:36,833
Ανίτα, αγαπητή. Ηρεμώ.

1997
02:00:37,083 --> 02:00:39,250
- Εμείς, άντρες...
- Στο διάολο οι άντρες!

1998
02:00:39,333 --> 02:00:40,708
Γιατί; Οι γυναίκες δεν μπορούν να μιλήσουν;

1999
02:00:40,750 --> 02:00:43,250
Με έχεις κλείσει τόσες φορές!

2000
02:00:43,875 --> 02:00:45,041
Ακούω.

2001
02:00:45,125 --> 02:00:48,500
Από εδώ και πέρα, δεν θα δέχομαι σιωπηλά χτυπήματα,

2002
02:00:48,708 --> 02:00:51,791
μείνε σιωπηλός και κάτσε ακίνητος.
Μην νομίζεις ότι θα το κάνω!

2003
02:00:51,833 --> 02:00:53,500
Αγαπητέ, αυτό είναι προσωπικό μας θέμα.

2004
02:00:53,625 --> 02:00:55,916
Το θέμα τους όμως είναι πλέον δημόσιο.
Αυτό είναι το θέμα.

2005
02:00:56,166 --> 02:00:59,708
Ακούω. Αν μάθω ότι τη γνώρισες,
ή ακόμα και της μίλησε,

2006
02:00:59,708 --> 02:01:01,375
Δεν θα είμαι έτσι. Κατάλαβες;

2007
02:01:01,666 --> 02:01:03,708
Εκπληκτική επιτυχία! Τι υπέροχη οικογένεια

2008
02:01:03,750 --> 02:01:05,583
να παντρευτείς ένα κορίτσι! Πφφτ!

2009
02:01:05,708 --> 02:01:07,541
Είδες τις ατάκες του γιου σου;

2010
02:01:07,750 --> 02:01:10,666
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο και να το πω αυτό.

2011
02:01:10,791 --> 02:01:12,291
Πάρε τον γιο σου και φύγε!

2012
02:01:13,583 --> 02:01:15,333
- Τότε θα...
- Να φύγω;

2013
02:01:15,833 --> 02:01:17,166
Θα φύγουμε, αγαπητέ.

2014
02:01:20,166 --> 02:01:21,250
Ό,τι κι αν είναι,

2015
02:01:21,750 --> 02:01:24,916
ο γιος μου δεν ήρθε εδώ για να κλέψει
ή να ληστέψει κανέναν.

2016
02:01:26,541 --> 02:01:27,583
Και επίσης,

2017
02:01:28,583 --> 02:01:30,708
δεν μπορεί να μπει μόνος του σε αυτό το σπίτι.

2018
02:01:35,250 --> 02:01:37,000
Ζητώ συγγνώμη για το λάθος του.

2019
02:01:41,541 --> 02:01:44,000
Δεν θα αντιμετωπίσετε άλλο πρόβλημα
λόγω του γιου μου.

2020
02:01:45,166 --> 02:01:46,416
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

2021
02:01:53,625 --> 02:01:54,708
Έλα γιε μου.

2022
02:02:06,833 --> 02:02:08,083
Είναι απλά παιδιά, φίλε.

2023
02:02:15,125 --> 02:02:16,583
<i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

2024
02:02:16,875 --> 02:02:18,750
<i>Θα τηλεφωνήσω μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.</i>

2025
02:02:18,875 --> 02:02:19,875
<i>Εντάξει.</i>

2026
02:02:29,875 --> 02:02:32,291
Γεια, τι σκέφτεσαι;

2027
02:02:32,750 --> 02:02:35,416
Το κοινό είναι εδώ.
Ετοιμαστείτε, γρήγορα!

2028
02:02:37,875 --> 02:02:39,083
Έλα, βιάσου.

2029
02:02:43,916 --> 02:02:46,333
<i>Chettan Divakaran, ανακοινώστε το.</i>

2030
02:02:49,750 --> 02:02:52,000
Το έχω πει ήδη. Ελα.

2031
02:02:55,958 --> 02:02:58,041
<i>Ω Θεϊκή Μητέρα! Ω ευλογημένη Θεά!</i>

2032
02:02:58,125 --> 02:02:59,916
<i>Προς την προσοχή των πιστών.</i>

2033
02:03:00,041 --> 02:03:02,416
<i>Αυτοί που χορηγούν την αυριανή προσφορά φαγητού</i>

2034
02:03:02,458 --> 02:03:04,208
<i>επικοινωνήστε με το γραφείο της επιτροπής.</i>

2035
02:03:04,541 --> 02:03:08,083
<i>Παρακαλώ σημειώστε. Χορηγοί του αύριο</i>
<i>προσφορά φαγητού</i>

2036
02:03:08,208 --> 02:03:10,000
<i>πρέπει να επικοινωνήσετε με το γραφείο της επιτροπής.</i>

2037
02:03:10,083 --> 02:03:12,166
<i>Ω Θεϊκή Μητέρα! Ω ευλογημένη Θεά!</i>

2038
02:03:23,500 --> 02:03:25,750
Ειλικρινά, απέτυχα ως πατέρας.

2039
02:03:28,666 --> 02:03:30,666
Δεν θα καταλάβεις αυτόν τον πόνο.

2040
02:03:34,791 --> 02:03:36,291
καταλαβαίνω.

2041
02:03:37,416 --> 02:03:39,875
Είστε εσείς οι άνθρωποι που ακόμα δεν το καταλαβαίνετε.

2042
02:03:41,375 --> 02:03:42,583
Όχι εγώ,

2043
02:03:42,666 --> 02:03:43,875
η κόρη σου.

2044
02:03:46,416 --> 02:03:48,875
Σε πράγματα που οι άνθρωποι συνήθως αγνοούν,

2045
02:03:49,916 --> 02:03:52,375
μπορεί να βρει αγάπη και ομορφιά.

2046
02:03:53,750 --> 02:03:56,000
Είτε είναι πέτρα, λίγο χώμα,

2047
02:03:56,541 --> 02:03:57,625
ή ακόμα και εμένα.

2048
02:03:58,416 --> 02:04:00,541
Αν το δεις όπως το βλέπει εκείνη,

2049
02:04:01,333 --> 02:04:02,750
όλα είναι καλά.

2050
02:04:04,250 --> 02:04:05,333
εγω...

2051
02:04:07,416 --> 02:04:09,333
Μου αρέσει πολύ, τσέτα.

2052
02:04:11,666 --> 02:04:12,875
Ετσι;

2053
02:04:14,083 --> 02:04:17,250
Αν στείλω την κόρη μου μαζί σου,
θα πηδήξει και σε ένα πηγάδι!

2054
02:04:17,708 --> 02:04:18,958
Όπως ακριβώς η μητέρα σου!

2055
02:04:22,125 --> 02:04:24,625
<i>Chettan, έχεις διαβάσει</i>
<i>Basheer's Premalekhanam;</i>

2056
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Ο Kesavan Nair παντρεύεται τον Saramma σε αυτό.

2057
02:04:29,833 --> 02:04:30,958
Σάραμα.

2058
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Kesavan Nair.

2059
02:04:32,708 --> 02:04:36,208
Μια μέρα,
πήγαν σε ένα τσαγιέρα.

2060
02:04:36,791 --> 02:04:40,041
Ο Kesavan Nair, που του αρέσει μόνο το τσάι,
κοίταξε μέσα και είπε:

2061
02:04:40,166 --> 02:04:41,916
«Αδερφέ, δύο τσάγια».

2062
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
Αλλά στον Σάραμα δεν άρεσε.

2063
02:04:44,208 --> 02:04:45,708
Κοίταξε μέσα και είπε:

2064
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
«Αδερφέ, δύο καφέδες».

2065
02:04:48,791 --> 02:04:51,333
Ο καταστηματάρχης μπερδεύτηκε
ακούγοντάς τους.

2066
02:04:51,333 --> 02:04:53,750
Τους κοίταξε επίμονα.

2067
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Τότε κατάλαβαν το λάθος τους.

2068
02:04:58,166 --> 02:05:00,750
Λοιπόν, μετά από λίγο σκέψη,

2069
02:05:01,250 --> 02:05:03,666
κοίταξαν μέσα και είπαν μαζί,

2070
02:05:05,125 --> 02:05:07,458
«Αδερφέ, ένα τσάι κι ένα καφέ».

2071
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
Τότε σκέφτηκα,

2072
02:05:09,458 --> 02:05:11,125
αν είχα γράψει αυτή την ιστορία,

2073
02:05:11,750 --> 02:05:13,791
Ο Kesavan Nair δεν θα έπινε τσάι

2074
02:05:14,041 --> 02:05:15,791
και ο Σάραμα δεν έπινε καφέ.

2075
02:05:16,916 --> 02:05:19,375
Ίσως να έπιναν μόνο γάλα.

2076
02:05:21,291 --> 02:05:22,958
Επειδή είναι

2077
02:05:23,333 --> 02:05:26,541
όταν προστίθενται γεύσεις στο γάλα
ότι το τσάι και ο καφές γεννιούνται.

2078
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
Δεν μου αρέσουν τα αρωματικά πράγματα.

2079
02:05:30,875 --> 02:05:32,333
Έτσι, όταν έχουμε παιδιά,

2080
02:05:32,375 --> 02:05:34,833
Δεν μου αρέσει να τους δίνω αρωματικά πράγματα.

2081
02:05:36,125 --> 02:05:37,750
Όταν μεγαλώσουν,

2082
02:05:37,916 --> 02:05:39,875
αν θέλουν να πιουν, ας τους αφήσουν.

2083
02:05:40,416 --> 02:05:41,541
Ας αποφασίσουν αυτοί.

2084
02:05:49,375 --> 02:05:50,500
Divakaran τσέτα,

2085
02:05:50,875 --> 02:05:53,750
άλλωστε γιατί να προσθέσουμε
γεύσεις για να αγαπήσετε;

2086
02:05:55,375 --> 02:05:57,791
Μην προσθέτετε τίποτα αιματηρό!

2087
02:05:58,083 --> 02:05:59,166
Τρυπάς!

2088
02:05:59,416 --> 02:06:01,833
Έμεινα ήσυχος μετά από όλες αυτές τις ανοησίες
φλυαρούσες

2089
02:06:01,916 --> 02:06:03,500
μόνο λόγω του παιδιού μου.

2090
02:06:03,625 --> 02:06:05,625
Αν την έχω μεγαλώσει
και τη φρόντιζε μέχρι τώρα,

2091
02:06:05,666 --> 02:06:08,875
Ξέρω τι γεύση χρειάζεται η ζωή της.
Μη μου κάνεις διάλεξη!

2092
02:06:09,041 --> 02:06:10,083
Κατάλαβες;

2093
02:06:12,708 --> 02:06:13,708
Ματιά.

2094
02:06:13,750 --> 02:06:15,541
Έχω χάσει όλο μου τον έλεγχο.

2095
02:06:15,666 --> 02:06:19,000
Αν δοκιμάσεις άλλο δράμα,
Θα σε μαχαιρώσω!

2096
02:06:19,708 --> 02:06:21,166
Αιματηρές γεύσεις…

2097
02:06:21,291 --> 02:06:23,458
<i>Ω Θεϊκή Μητέρα! Ω ευλογημένη Θεά!</i>

2098
02:06:23,458 --> 02:06:26,083
<i>Η παράσταση που διοργανώθηκε σε συνεργασία με</i>

2099
02:06:26,083 --> 02:06:28,375
<i>Kanjikuzhy Chengottukaavu</i>
<i>Φεστιβάλ ναού της θεάς</i>

2100
02:06:28,416 --> 02:06:30,791
<i>θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

2101
02:06:30,958 --> 02:06:33,666
<i>Όλοι οι πιστοί είναι θερμά προσκεκλημένοι</i>

2102
02:06:33,666 --> 02:06:36,208
<i>στο χώρο του ναού για να παρακολουθήσετε την παράσταση.</i>

2103
02:06:36,333 --> 02:06:38,458
<i>Όχι, κύριε.</i>

2104
02:06:39,291 --> 02:06:40,458
Όχι, κύριε!

2105
02:06:40,833 --> 02:06:42,416
Σαν να είναι η γυναίκα σου,

2106
02:06:42,500 --> 02:06:43,916
είναι σαν μητέρα για μένα.

2107
02:06:44,500 --> 02:06:46,125
σε παρακαλώ.

2108
02:06:46,208 --> 02:06:49,208
Η γυναίκα σου είναι εξαντλημένη,
και βαριά έγκυος.

2109
02:06:49,291 --> 02:06:50,708
Σε παρακαλώ μην την εγκαταλείπεις.

2110
02:06:51,000 --> 02:06:52,166
Σε παρακαλώ μην την εγκαταλείπεις.

2111
02:06:56,750 --> 02:06:57,916
Μην την εγκαταλείπεις.

2112
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
Πες το φίλε.

2113
02:07:02,625 --> 02:07:03,916
Μην την εγκαταλείπεις.

2114
02:07:03,916 --> 02:07:04,958
Γιατί δεν μιλάει;

2115
02:07:05,750 --> 02:07:06,791
Kocheru...

2116
02:07:07,083 --> 02:07:08,541
Σε παρακαλώ μην την εγκαταλείπεις.

2117
02:07:08,666 --> 02:07:10,416
- Μίλα...
- Μίλορντ...

2118
02:07:10,916 --> 02:07:12,500
Σε παρακαλώ μην την εγκαταλείπεις.

2119
02:07:16,083 --> 02:07:17,250
Lakshmanan...

2120
02:07:18,416 --> 02:07:19,958
Όλοι σε αυτή τη βασιλική αυλή

2121
02:07:21,000 --> 02:07:22,333
και σε αυτό το παλάτι

2122
02:07:23,125 --> 02:07:24,916
με θέλει

2123
02:07:26,000 --> 02:07:28,000
να εγκαταλείψει τη Σίτα.

2124
02:07:29,750 --> 02:07:31,666
Αυτός που στάθηκε δίπλα μου,
η σκιά και η δύναμή μου…

2125
02:07:33,125 --> 02:07:34,208
Σίτα...

2126
02:07:37,083 --> 02:07:39,041
Να βρει κανείς τον εαυτό του

2127
02:07:39,666 --> 02:07:41,541
είναι η πιο βαθιά επιθυμία κάθε ανθρώπου.

2128
02:07:43,041 --> 02:07:44,583
Για τον καθένα μας,

2129
02:07:45,166 --> 02:07:46,666
να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε,

2130
02:07:46,958 --> 02:07:49,125
η ζωή θα ανοίξει έναν δρόμο μπροστά μας.

2131
02:07:50,041 --> 02:07:51,833
Αντί να πανικοβληθείτε πριν από αυτό το μονοπάτι,

2132
02:07:52,166 --> 02:07:53,625
αντί να είσαι νευρικός,

2133
02:07:54,458 --> 02:07:56,000
πρέπει να το καταλάβουμε.

2134
02:07:57,250 --> 02:07:58,833
Γιατί όλοι είμαστε άνθρωποι.

2135
02:07:59,791 --> 02:08:01,416
- Ανθρώπινα όντα.
- Το είπε λάθος.

2136
02:08:02,125 --> 02:08:03,166
Το είπε λάθος.

2137
02:08:04,791 --> 02:08:06,833
Ποιο διάλογο του έργου λέει;

2138
02:08:07,875 --> 02:08:10,125
Πριν από τις κρίσεις των άλλων,

2139
02:08:10,500 --> 02:08:13,666
υπάρχουν χιλιάδες που έχουν θυσιαστεί

2140
02:08:14,000 --> 02:08:15,541
την ευτυχία και τα όνειρά τους,

2141
02:08:15,916 --> 02:08:17,166
όπως εγώ.

2142
02:08:18,666 --> 02:08:22,125
Υπάρχει ένα άτομο που με ολοκλήρωσε
όταν η ζωή μου ήταν σε χάος.

2143
02:08:23,458 --> 02:08:24,708
Αυτός που με ήξερε αληθινά.

2144
02:08:28,083 --> 02:08:29,208
Γιανάκι μου.

2145
02:08:44,791 --> 02:08:47,500
Είναι το φως που έδιωξε
το σκοτάδι μου.

2146
02:08:49,500 --> 02:08:51,416
- Πώς μπορώ να σε εγκαταλείψω;
- Τι είναι αυτό ρε φίλε;

2147
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
Αποκλείεται!

2148
02:08:53,916 --> 02:08:55,958
Για να ευχαριστήσω κανέναν,

2149
02:08:56,500 --> 02:08:58,750
<i>ακόμα κι αν πρέπει να πολεμήσω όλο τον κόσμο,</i>

2150
02:08:59,291 --> 02:09:01,166
<i>Θα πάω σε ό,τι χρειαστείτε για εσάς.</i>

2151
02:09:01,583 --> 02:09:04,500
<i>Γιανάκι, δεν θα σε δώσω σε κανέναν.</i>

2152
02:09:05,041 --> 02:09:06,333
Ω, Ιησού!

2153
02:09:10,583 --> 02:09:12,250
Ό,τι πει κανείς,

2154
02:09:13,083 --> 02:09:14,875
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Janaki.

2155
02:09:16,791 --> 02:09:18,125
Είναι δική μου.

2156
02:09:22,833 --> 02:09:24,750
Ποια είναι αυτή η κορύφωση;

2157
02:09:24,916 --> 02:09:26,041
φεύγω.

2158
02:10:07,541 --> 02:10:08,750
Αυτό...

2159
02:10:09,291 --> 02:10:11,000
Μια κορύφωση που απάντησε
οι προσευχές αυτών

2160
02:10:11,000 --> 02:10:13,333
που ήθελε τον Θεό
να μην εγκαταλείψει τη Θεά.

2161
02:10:13,791 --> 02:10:15,750
Kuttappan chettan, αυτή είναι η ανατροπή!

2162
02:10:15,833 --> 02:10:16,958
Είσαι ιδιοφυΐα.

2163
02:10:17,083 --> 02:10:19,666
Έχουμε δει τέτοιες ανατροπές
μόνο στα σενάρια του MT Vasudevan Nair.

2164
02:10:19,958 --> 02:10:21,458
Αυτό επίσης, στην ιστορία του Chandu.

2165
02:10:21,541 --> 02:10:22,750
Στην πραγματικότητα,

2166
02:10:22,833 --> 02:10:26,625
Το έγραψα δύο εβδομάδες πριν
Μ.Τ. ο κύριος έγραψε αυτό το σενάριο.

2167
02:10:26,958 --> 02:10:30,541
Μόλις τώρα είχα την ευκαιρία να το σκηνοθετήσω.

2168
02:10:31,500 --> 02:10:32,833
<i>Το είδατε;</i>

2169
02:10:33,250 --> 02:10:34,958
<i>Είδατε το χειροκρότημα;</i>

2170
02:10:35,333 --> 02:10:36,666
<i>Κοίτα.</i>

2171
02:10:40,833 --> 02:10:43,958
Αυτά τα μανιτάρια...
Αυτά είναι γνωστά σε όλους μας.

2172
02:10:45,125 --> 02:10:46,208
Μανιτάρια.

2173
02:10:46,833 --> 02:10:49,375
Αυτά υπάρχουν μεταξύ γης και ουρανού

2174
02:10:49,708 --> 02:10:51,250
σαν γέφυρες ζωής.

2175
02:10:51,750 --> 02:10:52,958
Ως απορία.

2176
02:10:53,875 --> 02:10:55,833
Αυτό είναι μαγεία.

2177
02:10:55,916 --> 02:10:57,583
Δεν μπορούμε να ζορίσουμε ένα μανιτάρι

2178
02:10:57,666 --> 02:10:59,291
να μεγαλώσει πιο γρήγορα.

2179
02:10:59,958 --> 02:11:02,041
Δεν έχει νόημα ούτε να το κυνηγήσεις.

2180
02:11:02,333 --> 02:11:04,583
Αυτό που χρειάζεται είναι μόνο ένα πράγμα.
Παρατηρήστε τα

2181
02:11:04,833 --> 02:11:06,875
- και περίμενε υπομονετικά.
- Ουάου!

2182
02:11:07,416 --> 02:11:08,708
Πόσο ποιητικό!

2183
02:11:09,458 --> 02:11:11,291
- Σωστά;
- Σε αυτό το Kanjikuzhy Panchayat,

2184
02:11:11,500 --> 02:11:13,958
συμμετέχοντας σε
μια παρόμοια παρακινητική τάξη μου,

2185
02:11:14,041 --> 02:11:16,583
και μεγαλώνοντας μανιτάρια και αγάπη μαζί,

2186
02:11:16,791 --> 02:11:18,708
ένα ζευγάρι πέτυχε στη ζωή.

2187
02:11:18,708 --> 02:11:19,750
Είναι εδώ σήμερα.

2188
02:11:19,791 --> 02:11:22,250
Τους καλωσορίζω σε αυτή τη μαρμελάδα.

2189
02:11:22,375 --> 02:11:23,708
Λοιπόν καλωσορίζω,

2190
02:11:23,833 --> 02:11:26,041
το πιο αγαπημένο μου Ζευγάρι Μανιτάρι!

2191
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
Έλα ρε φίλε.

2192
02:11:28,666 --> 02:11:29,875
Καλά.

2193
02:11:32,916 --> 02:11:34,916
Α, ποιος είναι αυτός;
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

2194
02:11:35,000 --> 02:11:36,791
- Ινδία.
- Ινδία;

2195
02:11:36,833 --> 02:11:39,583
Το όνομά της είναι Ινδία. Ωραίο όνομα.

2196
02:11:39,708 --> 02:11:41,708
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το όνομα
στο δώρο που πήρες.

2197
02:11:41,750 --> 02:11:43,416
Το όνομα Ινδία έλαβε…

2198
02:11:43,625 --> 02:11:45,041
Shajahan!

2199
02:11:45,375 --> 02:11:47,958
- Τότε ποιος πήρε το Mumtaz;
- <i>Το κατάλαβα!</i>

2200
02:11:48,875 --> 02:11:50,541
Ουάου! Έξυπνο παιδί!

2201
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Έλα εδώ.
Κράτα το, αγαπητέ.

2202
02:11:53,375 --> 02:11:55,375
Έλα, έξυπνο παιδί. Ερχομαι.

2203
02:11:55,416 --> 02:11:56,458
Έξυπνο αγόρι.

2204
02:11:56,916 --> 02:11:58,500
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Kunjayi.

2205
02:11:58,541 --> 02:12:00,000
- Kunjayi;
- Όχι!

2206
02:12:00,166 --> 02:12:02,333
Δεν είναι ο Kunjayi.
Αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου.

2207
02:12:02,416 --> 02:12:04,083
Το πραγματικό του όνομα είναι Ayon Jose.

2208
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Σιδερένιο κουτί;

2209
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
Αυτή είναι η δημιουργικότητα της γυναίκας μου.

2210
02:12:07,166 --> 02:12:08,458
Κάθεται εδώ. Ματιά.

2211
02:12:08,458 --> 02:12:12,083
<i>♪ Στην πρώτη κορυφή λόφου</i>
<i>ένα κορίτσι ρίχνει ένα βλέμμα ♪</i>

2212
02:12:12,250 --> 02:12:15,416
<i>♪ Στον δεύτερο λόφο</i>
<i>ένα αγόρι στέκεται αιχμάλωτο ♪</i>

2213
02:12:15,458 --> 02:12:19,250
<i>♪ Ας περάσουμε κατευθείαν</i>
<i>η καρδιά της έκθεσης του χωριού ♪</i>

2214
02:12:19,375 --> 02:12:21,958
<i>♪ Τώρα κάποιος τραγουδάει αυτό το παραμύθι</i>
<i>σε όλη τη γη ♪</i>

2215
02:12:21,958 --> 02:12:23,833
<i>♪ Ποιοι είναι αυτοί, ποιος θα μπορούσε να είναι; ♪</i>

2216
02:12:26,625 --> 02:12:27,833
Τι έχεις να πεις τώρα;

2217
02:12:27,916 --> 02:12:30,500
Τώρα, έτσι ονομάζεις ένα σκωτσέζικο ουίσκι
μετά από ένα τοπικό toddy.

2218
02:12:32,083 --> 02:12:34,083
Ερχομαι.
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να ανέβεις στη σκηνή.

2219
02:12:34,125 --> 02:12:35,458
- Όχι, όχι.
- Έλα εδώ.

2220
02:12:35,875 --> 02:12:38,500
Όλοι, χειροκρότημα. Ερχομαι. Ελα.

2221
02:12:40,833 --> 02:12:42,083
- Μανιτάρι θείε, ευλόγησέ με.
- Όχι γιε μου.

2222
02:12:42,125 --> 02:12:44,166
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Έλα εδώ, αγαπητέ.

2223
02:12:44,708 --> 02:12:46,041
Ερχομαι.

2224
02:12:46,541 --> 02:12:49,791
Έχω άλλους δύο επιχειρηματίες.

2225
02:12:50,083 --> 02:12:52,166
- Τι;
- Επιχειρηματίες.

2226
02:12:52,208 --> 02:12:53,916
Θα σας μετατρέψω σε λαμπρούς επιχειρηματίες.

2227
02:12:53,958 --> 02:12:55,541
Όλοι, παλαμάκια!

2228
02:13:10,500 --> 02:13:14,375
<i>♪ Μέσα σε ένα κρυφό πλαίσιο,</i>
<i>χρυσός και γαμήλια αλυσίδα περιμένουν ♪</i>

2229
02:13:14,541 --> 02:13:17,500
<i>♪ Η νύφη περίμενε</i>
<i>από πολύ καιρό ♪</i>

2230
02:13:18,250 --> 02:13:20,958
<i>♪ Αφήστε τον γαμπρό αλλά να μιλήσει με την καρδιά του ♪</i>

2231
02:13:21,000 --> 02:13:24,583
<i>♪ Για την ώρα του γάμου έχει ήδη καθοριστεί ♪</i>

2232
02:13:26,125 --> 02:13:29,541
<i>♪ Τα φλάουτα παίζουν</i>
<i>και τα τύμπανα χτυπούν σε ρυθμό ♪</i>

2233
02:13:30,000 --> 02:13:32,916
<i>♪ Οι τραγουδιστές του χωριού είναι καθ' οδόν ♪</i>

2234
02:13:33,041 --> 02:13:36,416
<i>♪ Ω άνθρωποι αυτής της γης, ας γίνει γνωστό ♪</i>

2235
02:13:37,083 --> 02:13:41,250
<i>♪ Αυτοί οι δύο δεν έχουν μιλήσει ποτέ ούτε μια λέξη ♪</i>

2236
02:13:49,000 --> 02:13:52,166
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

2237
02:13:52,416 --> 02:13:55,541
<i>♪ Ή ένα γλυκό μικρό ψέμα</i>
<i>διακοσμημένο σε πολλά χρώματα; ♪</i>

2238
02:14:20,000 --> 02:14:23,250
<i>♪ Σε λαμπερά μεταξωτά γάμου ♪</i>

2239
02:14:23,416 --> 02:14:26,958
<i>♪ Πάστα σανδαλιού και χρυσή λάμψη ♪</i>

2240
02:14:27,750 --> 02:14:30,833
<i>♪ Σε κουβούκλιο καλυμμένο με γιασεμί ♪</i>

2241
02:14:31,125 --> 02:14:34,791
<i>♪ Ντυμένο με μακριές γιρλάντες ♪</i>

2242
02:14:35,500 --> 02:14:39,333
<i>♪ Όλο το χωριό, όλοι οι λαοί μαζεύονται ♪</i>

2243
02:14:39,666 --> 02:14:42,708
<i>♪ Ψιθυρίζω, παρακολουθώ,</i>
<i>αναμονή για το ζευγάρι ♪</i>

2244
02:14:42,750 --> 02:14:46,083
<i>♪ Τα τύμπανα αρχίζουν τη βροντή τους ♪</i>

2245
02:14:46,833 --> 02:14:50,791
<i>♪ Και ακόμα,</i>
<i>αυτοί οι δύο δεν έχουν φτάσει στο διάδρομο ♪</i>

2246
02:14:58,708 --> 02:15:01,875
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

2247
02:15:02,250 --> 02:15:05,166
<i>♪ Ή ένα γλυκό μικρό ψέμα</i>
<i>διακοσμημένο σε πολλά χρώματα; ♪</i>

2248
02:15:06,375 --> 02:15:09,666
<i>♪ Στην πρώτη κορυφή λόφου</i>
<i>ένα κορίτσι ρίχνει ένα βλέμμα ♪</i>

2249
02:15:10,333 --> 02:15:13,500
<i>♪ Στον δεύτερο λόφο</i>
<i>ένα αγόρι στέκεται αιχμάλωτο ♪</i>

2250
02:15:13,500 --> 02:15:17,083
<i>♪ Ας περάσουμε κατευθείαν</i>
<i>η καρδιά της έκθεσης του χωριού ♪</i>

2251
02:15:17,458 --> 02:15:22,250
<i>♪ Τώρα κάποιος τραγουδάει αυτό το παραμύθι</i>
<i>σε όλη τη γη ♪</i>

2252
02:15:29,708 --> 02:15:33,000
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>

2253
02:15:33,208 --> 02:15:35,875
<i>♪ Είναι η ασημένια ομιλία</i>
<i>μικροσκοπικών παπαγάλων ♪</i>