0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:04:29,958 --> 00:04:34,333
তারা বলে যে বৃষ্টি সবকিছুকে আবার ফুলিয়ে তোলে।
2
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
কিন্তু সততার সাথে...
3
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
বৃষ্টি আসে না
4
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
কেবল মেঘ ভেঙে পড়ার পরে?
5
00:04:41,375 --> 00:04:43,833
যখন এটি সহ্য করা খুব ভারী হয়ে যায়
6
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
এটা কি এমন নয় যে তারা হাল ছেড়ে দিচ্ছে
7
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
কারণ তারা এটা আর ধরে রাখতে পারবে না?
8
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
কখনও কখনও আমার ইচ্ছা হয়...
9
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
এই মেঘের মত...
10
00:04:53,541 --> 00:04:56,125
আমি এই দুঃখ প্রকাশ করতে পারি
11
00:04:56,250 --> 00:04:58,708
এটা আমার ভিতরে শক্ত হয়ে গেছে।
12
00:05:00,875 --> 00:05:02,166
তাড়াতাড়ি আসো!
13
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
দড়িটাও নিয়ে এসো।
14
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
কেউ আছে?
কে কূপে উঠতে পারে?
15
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
তাড়াতাড়ি আসো!
16
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
দ্রুত !
17
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
ভার্গিস, দড়ি নাও।
18
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
নামাও।
19
00:05:15,666 --> 00:05:17,083
তাড়াতাড়ি আসো।
20
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
দড়িটা শক্ত করে ধরো।
21
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
ওখানে বেঁধে রাখো।
22
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
এটা দখল.
23
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
আরো দুইজন লোক লাগবে।
24
00:05:27,500 --> 00:05:29,208
চলো। কেউ নামা।
25
00:05:29,208 --> 00:05:30,541
তাড়াতাড়ি, তুমি নিচে যাও।
26
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
তক্তা নিচে.
27
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
সরে যাও, তাকে যেতে দাও।
28
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
এটা পিচ্ছিল, সাবধান.
29
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে পেয়েছি,
নিচে যেতে থাকুন!
30
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
সিজো... দেখ...
31
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
মা...
32
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
মা...মা...
33
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
মা...মা...
34
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
মা...
35
00:06:33,625 --> 00:06:36,166
লোকেরা বলে সময় দুঃখকে ধুয়ে দেয়।
36
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
আমার জন্য, এটা এত সহজ ছিল না।
37
00:06:40,125 --> 00:06:41,916
বৃষ্টিতে ভিজে বালিতে,
38
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
কবর দেওয়া মাশরুমের মতো, উদিত হওয়ার অপেক্ষায়,
39
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
আমিও অপেক্ষা করছিলাম
আমার ভেতরের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।
40
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
শুনেছি পুরোহিত ভালো।
41
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
কেউ তার উপদেশ পছন্দ করে না।
42
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
এটা ফাদার ম্যাথিউ ছিল না?
43
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
হ্যাঁ, তিনিই ছিলেন।
44
00:07:17,958 --> 00:07:19,791
আরে কোচেরুকান, এখানে আসুন।
45
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
গির্জায় একটি বড় প্রোগ্রাম আছে.
তাড়াতাড়ি আসো!
46
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
আমাকে ডাকলে না কেন?
47
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
মা!
48
00:09:37,791 --> 00:09:38,791
ইউ!
49
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
তিনি গির্জা পিউ মধ্যে peed!
50
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
সব জায়গায়, তিনি পিউ কাছাকাছি প্রস্রাব!
51
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
কোচেরুকান গির্জায় পিউ!
52
00:09:57,083 --> 00:10:00,708
আমার সবচেয়ে দুঃখজনকভাবে,
মানুষ হিসাবে অসহায় অবস্থা,
53
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
সেই চত্বরে আমি একা দাঁড়িয়েছিলাম,
54
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
যখন আমার দুই-ফুট-তিন সহপাঠী
55
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
এবং স্থানীয় মূর্খরা আমাকে দেখে হেসেছিল।
56
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
আরে পিউ-পি!
57
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
যাওয়ার আগে একটু চা খান।
58
00:10:11,541 --> 00:10:13,875
যখন এই নতুন ডাকনাম
চার্চ এবং স্কুল থেকে পালিয়ে
59
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
এবং পুরো শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,
60
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না।
61
00:10:18,083 --> 00:10:19,291
তাই, আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
62
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
আত্মহত্যা।
63
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
যেহেতু আমার জ্ঞান খুব কম ছিল
সেই সময়ে আত্মহত্যা সম্পর্কে,
64
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
আমার পরিকল্পনা সহজ ছিল...
65
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
আমার নাক ধরতে,
নিজেকে দম বন্ধ করে মারা যায়।
66
00:10:44,916 --> 00:10:47,333
এবং যখন কিছুই ঘটেনি
দশ মিনিট পরেও,
67
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম...
68
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
এটা কি হল?
69
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
আমার কি অন্তহীন নিঃশ্বাস আছে নাকি?
70
00:10:54,708 --> 00:10:56,083
সেই দিন, আমি কিছু বুঝতে পেরেছিলাম।
71
00:10:56,458 --> 00:10:59,000
আমার এক ধরনের মহাশক্তি ছিল।
72
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
পরে, আরও কিছু পরে
কাকতালীয় ঘটনা...
73
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
আমি নিশ্চিত ছিলাম।
74
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
অসাধারন!
75
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
সাত...
76
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
আট...
77
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
নয়টি...
78
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
দশ! পিএফএফ!
79
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
হাহ?!
80
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
হ্যাঁ!
81
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
ওহ... আমি শুধু আশ্চর্যজনক!
82
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
-কিন্তু কিভাবে...
-কোচেরুকান !
83
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
তুমি খাবে না?
84
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
হ্যাঁ... আসছে, মা.
85
00:11:23,625 --> 00:11:25,375
♪ এদিকে এসো হে পদ্ম ফুল... ♪
86
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
বিদ্যুৎ কাটার পর যখনই আমি কাউন্ট ডাউন করেছি,
87
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
ইলেক্ট্রিসিটি ফিরে এসেছে ঠিক ইঙ্গিতে।
88
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
যে গাছটি আমি আগের রাতে প্রস্রাব করেছিলাম
89
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
পরের দিন পুড়িয়ে ফেলা হবে।
90
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
এবং যদি আমি কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকি...
91
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
এমনকি জানালাগুলো নিজে থেকেই বন্ধ হয়ে যাবে
92
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
যেমন একটি ভূতের সিনেমায়।
93
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
যখন আমি দুটি এবং দুটি একসাথে রাখি,
94
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত ছিলাম।
95
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
হয় আমি ঈশ্বর ছিলাম।
96
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
বা ঈশ্বরের পুত্র।
97
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
তাই আমাকে আমার বন্ধুত্ব ছিন্ন করতে হয়েছিল
এমন বোকা বাচ্চাদের সাথে
98
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
আমাকে যোগ্য ছেলেদের খুঁজে বের করতে হয়েছিল
এবং ঈশ্বরের কন্যারা বন্ধুত্ব করুন।
99
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
তুমি...!
100
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
অবশেষে, মুহূর্তটি এসেছিল।
101
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
আমার পরাশক্তি প্রকাশ করার সময়
জনসাধারণের সামনে।
102
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Pff!
103
00:13:01,416 --> 00:13:04,291
সবই কারণ আমি ভুলবশত পা দিয়েছিলাম
কাক্কাকাটিল সিজোর ডিমের অমলেট,
104
00:13:04,708 --> 00:13:07,041
এবং তার দ্বারা ঘুষি মেরেছে,
105
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
আমি আরও দুটি জিনিস বুঝতে পেরেছি।
106
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
আমি ঈশ্বরের পুত্র নই।
107
00:13:11,250 --> 00:13:12,916
এবং আমার কোন বিশেষ ক্ষমতা নেই।
108
00:13:12,958 --> 00:13:15,416
- তাই... সবাই কি তাদের উপহার পেয়েছে?
- হ্যাঁ, আমরা করেছি।
109
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
- সবাই কি খুশি?
- হ্যাঁ!
110
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
- চিন্ময় কাকে পেয়েছ?
- শিবানী।
111
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
চমৎকার
112
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
- জুয়েল?
- স্যার...
113
00:13:21,583 --> 00:13:23,041
- তুমি কাকে পেয়েছ?
- অয়ন।
114
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
কে, প্রিয়?
115
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
অয়ন জোস।
116
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
অয়ন জোস... ঠিক আছে!
117
00:13:27,791 --> 00:13:31,625
♪ ছোট ড্রাগনফ্লাই
হে ছোট ডানাওয়ালা ড্রাগনফ্লাই ♪
118
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
♪ সেই দিনগুলো ছিল
আমরা একসাথে ফ্লাটার করেছি ♪
119
00:13:36,166 --> 00:13:40,000
♪ সেই পার্সিয়ান ভায়োলেটদের তাড়া করা ♪
120
00:13:40,375 --> 00:13:43,083
♪ যে সময় আমরা পাহাড়ে উঠেছিলাম ♪
121
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
♪ নরম বাঁশি চড়ুইয়ের চঞ্চুতে গুনগুন করছে ♪
122
00:13:48,791 --> 00:13:52,083
♪ সেই দুষ্টুমিতে কি ছন্দ ♪
123
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
♪ খেলা এবং হাসির উৎসব ♪
124
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
♪ ছোট ড্রাগনফ্লাই
হে ছোট ডানাওয়ালা ড্রাগনফ্লাই ♪
125
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
♪ সেই দিনগুলো ছিল
আমরা একসাথে ফ্লাটার করেছি ♪
126
00:14:05,625 --> 00:14:09,458
♪ সেই পার্সিয়ান ভায়োলেটদের তাড়া করা ♪
127
00:14:09,833 --> 00:14:13,166
♪ যে সময় আমরা পাহাড়ে উঠেছিলাম ♪
128
00:14:30,875 --> 00:14:34,125
♪ হৃদয় আতশবাজির মত চিৎকার করে ♪
129
00:14:35,125 --> 00:14:38,291
♪ যখন আমরা লাফ দিয়ে ঘুরি
উজ্জ্বল বছরের মধ্য দিয়ে ♪
130
00:14:39,333 --> 00:14:43,125
♪ দৃষ্টিশক্তি হারান এবং পৃথিবী শুকিয়ে যায় ♪
131
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
♪ আমরা সাদা-বেরি কার্ট উতরাই ♪
132
00:14:47,708 --> 00:14:50,916
♪ একটি ময়ূর ঘূর্ণিতে ফেটে ♪
133
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
♪ এবং চাঁদনী রূপালী স্রোত খিলান ♪
134
00:14:56,166 --> 00:15:00,041
♪ ছোট ড্রাগনফ্লাই
হে ছোট ডানাওয়ালা ড্রাগনফ্লাই ♪
135
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
♪ সেই দিনগুলো ছিল
আমরা একসাথে ফ্লাটার করেছি ♪
136
00:15:25,541 --> 00:15:27,750
কতদিন আছো দুজনে
শুধু তাকিয়ে থাকবে এবং হাসবে?
137
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
শুধু উচ্চস্বরে এটা বলুন.
138
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
আমরা এমনকি এটা বলার প্রয়োজন আছে
একে অপরের কাছে?
139
00:15:31,791 --> 00:15:32,833
এটা বোঝা গেছে।
140
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
আরে, প্রিয়!
141
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
হারিয়ে যাও, কুকুর!
142
00:15:36,250 --> 00:15:37,833
এভাবেই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত।
143
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
আমাদের অ্যালগরিদমের উপর ভিত্তি করে,
144
00:15:40,041 --> 00:15:42,041
জিজ্ঞাসা করার কিছুই অবশিষ্ট নেই।
145
00:15:42,250 --> 00:15:44,791
তবুও যদি তুমি জোর কর,
আমি এখনই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
146
00:15:50,541 --> 00:15:53,750
♪ সুন্দর ছোট্ট ড্রাগনফ্লাই ♪ বরাবর
147
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
♪ আমাদের কৌতুকপূর্ণ দল জড়ো হয় ♪
148
00:15:58,916 --> 00:16:02,833
♪ সেই দূরের আমের ডালে
একটি কাঠবিড়ালি দুলছে ♪
149
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
♪ তার ছোট্ট চেতনার জন্য এমন অনুরাগ ♪
150
00:16:07,333 --> 00:16:10,833
♪ সেখানে ফুটেছে হাসির বাগান ♪
151
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
♪ আয়নার মতো পরিষ্কার চোখের মধ্য দিয়ে একটি দৃষ্টি ♪
152
00:16:15,833 --> 00:16:19,666
♪ ছোট ড্রাগনফ্লাই
হে ছোট ডানাওয়ালা ড্রাগনফ্লাই ♪
153
00:16:20,083 --> 00:16:23,583
♪ সেই দিনগুলো ছিল
আমরা একসাথে ফ্লাটার করেছি ♪
154
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
বলছি! ট্র্যাক পরিবর্তন!
155
00:16:39,166 --> 00:16:40,041
আরে...
156
00:16:40,083 --> 00:16:42,041
আমি কি তোমাকে বলিনি তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে?
157
00:16:42,416 --> 00:16:43,541
হুম...
158
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
বাহ! মিষ্টি!
159
00:16:47,708 --> 00:16:48,750
রক্তাক্ত মিষ্টি!
160
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
জুয়েল ও আকাশ।
161
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
এটা কি?! বিয়ে?!
162
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
- তোমার?!
- হ্যাঁ।
163
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
আকাশ এতটাই...
164
00:16:58,375 --> 00:16:59,750
আকাশ এতটাই তোমার মনে নেই?
165
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
আমরা একসাথে কলেজে পড়তাম।
166
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
তার চাচা মারা গেলে,
167
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
বাবা আর আমি ওর বাসায় গেলাম।
168
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
সেদিন,
যখন সে আমাকে কালো চা পরিবেশন করছিল,
169
00:17:08,291 --> 00:17:09,666
সে আমাকে পছন্দ করেছে বলে স্বীকার করেছে।
170
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
আর?
171
00:17:10,791 --> 00:17:11,666
আর কি...
172
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
খালি গ্লাসটা ফিরিয়ে দিতে গিয়ে,
173
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
আমিও স্বীকার করলাম।
174
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
যে আমি তাকে পছন্দ করি।
175
00:17:15,875 --> 00:17:18,166
এছাড়াও, আমি ভাবলাম, এই ধরনের জিনিস দেরি কেন?
176
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন ...
177
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
আকাশ এতটাই কেবল আশ্চর্যজনক!
178
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
তার সেই হেয়ারস্টাইল...
179
00:17:22,333 --> 00:17:24,583
আর সেই দুই পকেটের শার্ট...
যেভাবে সে প্রবেশ করে!
180
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
বাহ। শুধু বাহ!
181
00:17:27,208 --> 00:17:30,666
আমি আপনাকে প্রথম আমন্ত্রণ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
182
00:17:30,708 --> 00:17:32,791
আমার এখানে সত্যিই অন্য কোন বন্ধু নেই।
183
00:17:33,166 --> 00:17:35,666
তাই তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে...
হলদি, ব্রাইডাল শাওয়ার, সবকিছু।
184
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
ঠিক আছে?
185
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি হলুদ শার্ট পরেন
হলদির জন্য।
186
00:17:52,458 --> 00:17:53,916
আহা! তারপর? বলো, বলো!
187
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
আনন্দময় মুহূর্ত!
188
00:17:55,791 --> 00:17:58,833
আর মানে…
এটা যেমন একটি আনন্দময় মুহূর্ত ছিল!
189
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
শুধু দেখছি,
আমার হাতের চুল উঠে দাঁড়ালো।
190
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
এখানে দেখুন।
191
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
- সবাই এখানে দেখুন।
- দেখো, দেখো।
192
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
কাঞ্জিকুঝির জাতীয় ক্রাশ...
193
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
জুয়েল কুরিয়াচান।
194
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
শত শত তাকিয়ে
গির্জার প্রবেশদ্বারে,
195
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
সে আমার প্রিয় বন্ধুকে ধরেছে
কোচেরুকানের হাত
196
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
এবং ঐ সিঁড়ি দৌড়ে.
197
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
চুপ কর মানুষ!
198
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
যতবার আপনি মুখ খুলবেন, এটি একটি মিথ্যা।
199
00:18:22,291 --> 00:18:24,000
তুমি মিথ্যা বলছ শুধু আমার খারাপ লাগার জন্য।
200
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
না, না... এটা সত্যি।
201
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
- আমিও দেখেছি।
- আমি নিশ্চিত...
202
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
যে তার বাকি জীবনের জন্য,
203
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
ChatGPT উত্তর দিচ্ছে
তার সব প্রশ্ন তার হবে.
204
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
যদি তাই হয়,
205
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি
206
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
আমরা দুবাই পার্টিতে আপনার উড়ন্ত উদযাপন করব
207
00:18:40,041 --> 00:18:42,916
এবং একসঙ্গে তার যোগদান পার্টি.
208
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
কিন্তু তবুও... আমার বিশ্বাস করা কঠিন।
209
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
আপনাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
210
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
সত্য যে.
211
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
আমাকে বলুন, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।
212
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
নারীকে কখনো বিশ্বাস করবেন না!
213
00:18:52,250 --> 00:18:53,541
- না ভাই...
- কাউকে বিশ্বাস করবেন না!
214
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
- আমি সরাসরি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
- এখানে প্রেমিকা আসে।
215
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
আমাকে একটি ঢালা.
216
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
আপনি সেখানে আছেন নিশ্চিত করুন
যে মুহুর্তে আমি দুবাইতে অবতরণ করি।
217
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
অথবা আমি একটি হারানো কারণ হবে.
218
00:18:59,958 --> 00:19:01,166
দেখো তোর খারাপ ছেলে!
219
00:19:01,166 --> 00:19:02,208
আপনি সব প্রস্তুত, হাহ!
220
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
হ্যাঁ, মানুষ! সব ঠিক হয়ে গেছে।
221
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
আপনি আর কি জানতে চান?
222
00:19:07,791 --> 00:19:09,333
ওহ, প্রিয়...
223
00:19:09,625 --> 00:19:11,000
তুমি এমন মদ খাচ্ছো কেন?
224
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
তুমি মরে যাবে, মানুষ!
225
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
আমি মরতে চাই।
226
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
একক মহিলাকে বিশ্বাস করবেন না!
227
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
তাই সে আপনাকে সেই সিঁড়ি দিয়ে উঠল
228
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
শুধু তোমাকে নিচে ঠেলে দিতে?
229
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
সে আপনাকে কি বলেছে?
230
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
হারানো ভালোবাসার বেদনা...
231
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
সহ্য করা সত্যিই কঠিন।
232
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
আপনার কি কখনও পাইলস হয়েছে?
233
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
- না, তাই না?
- না।
234
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
এই যন্ত্রণা তার তুলনায় কিছুই নয়।
235
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
চমৎকার তুলনা.
236
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
প্রিয়...
237
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
এভাবে কাঁদছো কেন?
238
00:20:43,958 --> 00:20:45,250
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
239
00:20:45,583 --> 00:20:47,375
আপনি কি তাকে আদৌ দোষ দিতে পারেন?
240
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
কেন সে তোমার প্রেমে পড়বে?
241
00:20:50,458 --> 00:20:52,000
আপনি এমনকি একটি কাজ আছে?
242
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
তোমার কাছে টাকা আছে?
243
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
শিক্ষা? মস্তিষ্ক?
244
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
আপনার যা কিছু ছিল তা ভয়ানক
শৈশব থেকেই শহরজুড়ে সুনাম।
245
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
- এবং এখনও সে আপনাকে তার বিয়েতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
-বিব্রতকর !
246
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
এটি নিজেই একটি অলৌকিক ঘটনা।
247
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
ওহ, এই লোক...
248
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
যদি আমি হতাম তবে আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতাম না।
249
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
কত বেদনাদায়ক।
250
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
আর এখন সে হাহাকার করছে!
251
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
একটা বাচ্চার মত...
252
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
কিন্তু তারপরও...
253
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
এত বছর একসাথে থাকার পর...
254
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
এবং হঠাৎ... সব চলে গেল?
255
00:21:17,166 --> 00:21:18,291
আমি এটা কিভাবে সহ্য করতে পারি?
256
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
আমি চলে যাচ্ছি বলে তার এত দুঃখ কেন?
257
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
অনন্তু চেত্তায়ি...
258
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
আমার প্রিয়...
259
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
কি হয়েছে?
260
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
কেঁদো না...
261
00:21:28,916 --> 00:21:31,500
আমি গেলেও দুই বছরের মধ্যে ফিরে আসব।
262
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
কি হচ্ছে, কুট্টাপ্পান?
263
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
- ওঠো...
- শোনো... আসলে...
264
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
দরকার নেই...
265
00:21:37,458 --> 00:21:40,291
আপনি একটি অংশ জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
অনেক দিন ধরে নাটকে।
266
00:21:41,666 --> 00:21:42,833
সবাই শোন...
267
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
কুট্টাপ্পান...
268
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
আসন্ন উৎসব নাটকের জন্য,
রমন চরিত্রে আমি অভিনয় করতে চেয়েছিলাম...
269
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
তাকে এটা করতে দাও।
270
00:21:48,791 --> 00:21:50,041
- সেরা !
- রমন?!
271
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
272
00:21:52,375 --> 00:21:53,708
তুমি নাও।
273
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
এখন হাসুন।
274
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
হাসি.
275
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
আপনি যখন তাকে হাসতে বলেন তখন সে কাঁদে।
276
00:22:00,416 --> 00:22:01,833
একটি প্রধান ভূমিকা জন্য নিখুঁত প্রার্থী.
277
00:22:01,875 --> 00:22:03,583
আপনি সত্যিই এই ভূমিকা চেয়েছিলেন, তাই না?
278
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
আর অপেক্ষা করুন
এবং আপনি চিরকাল রমন খেলতে আটকে থাকবেন।
279
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
গাড়িতে উঠুন।
280
00:22:07,333 --> 00:22:08,416
আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করবেন।
281
00:22:10,041 --> 00:22:11,250
-ঠিক আছে...
- চলো।
282
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
আর বিদায় নেই।
283
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
আপনি যাচ্ছেন না?
284
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
আমি শুধু এই সহ্য করতে পারি না ...
285
00:22:15,500 --> 00:22:16,583
ভাই...
286
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
সে খুব দুঃখিত...
287
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
কোচেরুকান...
288
00:22:21,000 --> 00:22:23,291
আরবকে ফাঁকি দিতে হলেও
একটি ফ্লাইট চার্ট করতে...
289
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
আমি তোমার বিয়েতে আসব।
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
কি প্রেমময় লোক.
291
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
এই সব তাই আবেগপ্রবণ.
292
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
হুবহু।
293
00:22:33,583 --> 00:22:35,208
এটি একটি সেন্টি এবং অন্যটি মানসিক।
294
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
কুট্টাপ্পান !
295
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
তাকে উপহাস করবেন না।
296
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
একদিন সে তার ভালোবাসা বুঝতে পারবে।
297
00:22:40,125 --> 00:22:42,791
এবং তার পরে যদি তার একটি ছেলে হয় ...
298
00:22:43,166 --> 00:22:45,708
সে অবশ্যই তার নামে সন্তানের নাম রাখবে।
299
00:22:45,791 --> 00:22:49,375
কেউ কি একটি স্কচ হুইস্কির নাম দেবেন?
স্থানীয় টোডি পরে?
300
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
ওহ, এই লোক...
301
00:22:53,291 --> 00:22:57,375
♪ আপনি পান করলেও এটি দূর হবে না
আপনি ধূমপান করলেও এটি অদৃশ্য হবে না ♪
302
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
- ♪ এমনকি যদি আপনি আপনার হৃদয় ছিঁড়ে দেন এবং দেন--♪
- আরে থামো।
303
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
♪ এটা মেয়েদের জন্য, ♪
304
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
- ♪ তারা বলবে এটা--♪
- গাড়ি থামাও।
305
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
♪ শুধু একটি লাল ফুল---♪
306
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
কোথায় যাচ্ছেন?
307
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
আমি মরতে যাচ্ছি।
308
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
তারপর যাও এবং দ্রুত ফিরে এসো।
309
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
কোচেরুকান !
310
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
আরে, কোচেরুকান!
311
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
কেন তুমি লাফ দিলে?
312
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
আপনি মারা যাচ্ছেন.
313
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
তাই ভাবলাম, আমিও মরে যাব।
314
00:23:40,166 --> 00:23:41,625
কিন্তু কেউ তোমাকে ফেলে দেয়নি।
315
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
তাহলে মরবে কেন?
316
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
কেউ আমাকে ফেলে দেয়নি।
317
00:23:44,041 --> 00:23:45,791
তবে যতই কষ্ট হোক না কেন
আমি "পুকি" হওয়ার চেষ্টা করি,
318
00:23:45,791 --> 00:23:48,125
স্যাক্রিস্তানের মেয়ে,
মার্লিন, শুধু আমার জন্য পড়ে যাবে না!
319
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
তার রক্তাক্ত পুকি!
320
00:23:50,250 --> 00:23:51,666
তাহলে মরে যাওয়াই ভালো।
321
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
চলো একসাথে মরে যাই।
322
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
স্বর্গে দেখা হবে।
প্রস্তুত... এক...
323
00:23:56,666 --> 00:23:58,666
- দুই...
- ধর! আমাদের কি সেই জিনিস লেখা উচিত নয়?
324
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
- কি জিনিস?
- নোট। সুইসাইড নোট।
325
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
- সুইসাইড নোট!
- তোমার কাছে কি কাগজ-কলম আছে?
326
00:24:04,583 --> 00:24:05,875
আমরা এটি ফোনে লিখব।
327
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
- কি?
- ফোনে লিখি। আসো।
328
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
প্রিয় বন্ধুরা এবং শহরবাসী,
329
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
বাবা, মা,
330
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
এবং পুলিশ অফিসাররা এটি পড়ছেন,
331
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
আমি চলে যাচ্ছি।
332
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
এই পৃথিবীতে আমার কোন জায়গা নেই।
333
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা
আমার মৃত্যুর জন্য
334
00:24:26,166 --> 00:24:28,291
জুয়েল, ঠিকাদার কুরিয়েনের মেয়ে,
335
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
এবং তার বর্তমান প্রেমিক আকাশ জোসেফ।
336
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
নাহ...
337
00:24:32,041 --> 00:24:35,041
- আকাশ জোসেফ, প্রিক, বদমাশ, গাধা!
- হ্যাঁ! এখন এটা নিখুঁত!
338
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
আমি আর বাঁচতে চাই না।
339
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
ঠিক আছে। দ্বারা,
340
00:24:38,333 --> 00:24:39,625
- আরো একটি জিনিস।
- এটা কি?
341
00:24:39,666 --> 00:24:41,416
সম্ভবত এক বা দুই দিনের মধ্যে,
342
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
তারা উভয়েই মারা যাবে।
343
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
আর কারণ হবে আমার ভূত।
344
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
- আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব!
- তোমার উচিত।
345
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
অন্য কিছু?
346
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
আমার সম্পর্কে কি?
347
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
পাপ্পিও আমার সাথে মারা যাচ্ছে।
348
00:24:54,583 --> 00:24:57,000
তিনি বলেছেন স্যাক্রিস্তানের মেয়ে, মারলিন,
তাকে প্রতারিত করেছে।
349
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
এটি সত্য কিনা জানি না।
350
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
যাই হোক, আমরা মারা যাচ্ছি।
351
00:25:00,791 --> 00:25:02,250
সম্ভব হলে তাকেও মেরে ফেলব।
352
00:25:02,291 --> 00:25:04,250
গভীর দুঃখের সাথে,
353
00:25:04,250 --> 00:25:05,791
ক্রোধ এবং হতাশা,
354
00:25:05,791 --> 00:25:06,875
সত্যিই তোমার,
355
00:25:06,875 --> 00:25:08,541
অয়ন জোসে মারোটিকাল,
356
00:25:08,625 --> 00:25:09,625
ওরফে কোচেরুকান।
357
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
আমাকে দুটি ফুল যোগ করতে দিন
সমাধির জন্যও।
358
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
ঠিক আছে। বার্তা পাঠানো হয়েছে।
359
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
কেউ যেন ফোন না করে এবং আমাদের মন পরিবর্তন না করে।
360
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
- ফোনটা ফেলে দিই।
- সঠিক।
361
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
আসো।
362
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
সাবধান। পিছলে যাবেন না।
363
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
তাই ভাই...
364
00:25:26,416 --> 00:25:28,250
- স্বর্গে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
365
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
প্রস্তুত... এক...
366
00:25:30,916 --> 00:25:31,958
দুই...
367
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
উফ! এই লোক শূন্য সময় আছে!
368
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
হারিয়ে যান!
369
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
বেচারা ছেলে!
370
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
ছেলেটা বালতিতে লাথি মারলো!
371
00:26:20,291 --> 00:26:21,750
প্রয়োজন নেই। চল যাই।
372
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
ওহ, কোচেরুকান!
373
00:26:25,625 --> 00:26:27,541
হে আমার শত্রু!
374
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
উঠো। উঠো, মানুষ।
375
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
- ওঠ।
-আকাশ জোসেফ!
376
00:26:31,625 --> 00:26:33,625
তাড়াতাড়ি আসো, প্রিয়তমা।
ওকে আরেকবার মেরে ফেলি।
377
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
আহা, সেই হাসি দেখো!
378
00:26:34,958 --> 00:26:36,166
আসো। আমার হাত ধরো।
379
00:26:36,833 --> 00:26:38,083
এখানে। নাও।
380
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
আরে, জম্বিম্যান!
381
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
অবাক হবেন না। এটা আপনি!
382
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
এসো!
383
00:26:42,708 --> 00:26:45,250
তুমি নদীতে ঝাঁপ দিয়েছ
কারণ একটা মেয়ে বলেছে সে তোমাকে পছন্দ করে না।
384
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
কি দরকার ছিল বিরক্ত করার
সেই গরীব জলাশয়, মানুষ?
385
00:26:48,458 --> 00:26:51,000
- হাই! কখন এলে?
- আকাশ এতটাই!
386
00:26:51,125 --> 00:26:53,541
মানুষ ভ্রমণে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
চাঁদের কাছে
387
00:26:53,583 --> 00:26:54,708
আর তিনি দেবদাস চরিত্রে অভিনয় করছেন!
388
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
আপনি কি শুধু একটি ভিনটেজ ফিল্টার প্রয়োগ করতে পারেননি,
389
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
কিছু বেহালা সঙ্গীত বাজান,
390
00:26:58,708 --> 00:27:02,166
একটা রীল বানিয়ে লাফ দাও, তুমি রক্তাক্ত বোকা?
391
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
ওহ, ঠিক। তুমি কথা বলতে পারবে না। তুমি মৃত!
392
00:27:04,958 --> 00:27:08,000
বাচ্চারা বাম্বলে তারিখ খুঁজে পাচ্ছে,
ইনস্টাগ্রামে ব্রেক আপ,
393
00:27:08,000 --> 00:27:09,875
এবং ChatGPT থেকে থেরাপি নিচ্ছেন!
394
00:27:09,875 --> 00:27:12,458
আর এই ব্যক্তি সুইসাইড নোট লিখছেন!
একেবারে আজেবাজে কথা!
395
00:27:14,125 --> 00:27:15,458
- আকাশ এতটাই!
- এটা কি, প্রিয়?
396
00:27:15,500 --> 00:27:16,458
সুপার!
397
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, শিশু!
398
00:27:19,958 --> 00:27:22,666
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সবাই.
হাততালি, আন্টি।
399
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
আমার প্রিয়... জীবন একটি যুদ্ধ.
400
00:27:28,041 --> 00:27:29,708
ভালোবাসা এতে সৈনিকদের মতো।
401
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
যদি নয় জন মারা যায়,
402
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
আরও 9,000 আসবে।
403
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
তাই,
404
00:27:34,291 --> 00:27:36,166
আপনার জীবন শেষ করার পরিবর্তে
ভাঙা স্বপ্নের উপর,
405
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
কিছু নীতি দ্বারা বাঁচুন।
406
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
বা করবেন না।
407
00:27:39,791 --> 00:27:41,416
তোমার কোন কালচার ছিল না।
408
00:27:41,416 --> 00:27:42,833
কিন্তু তুমি এখানে,
অবশেষে একটি সংস্কৃতিম বিদায় পেয়ে.
409
00:27:42,833 --> 00:27:45,208
একটি সংস্কৃতিবান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া!
তার বোকা তুলোর বল, ফুফ!
410
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
হ্যাঁ, সে আর নেই। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
411
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
আসো। এর আলিঙ্গন করা যাক.
412
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
শুয়ে পড়ুন।
413
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
ওখানে শুয়ে পড়, মানুষ।
414
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
আমাদের বিয়ে আগামী সপ্তাহে।
415
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
জীবিত প্রত্যেককে অবশ্যই আসতে হবে।
416
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
কোচেরুক্কান, শেষ!
417
00:28:11,958 --> 00:28:14,000
না, আমি মরতে চাই না।
418
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
ওই হতভাগা মেয়েটাকে যেতে দাও!
419
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
আরে না! পাপ্পি !
420
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
পাপ্পি !
421
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
ওহ ঈশ্বর! পাপ্পি মারা গেছে?
422
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
ওহ, পাপ্পি!
423
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
পাপ্পি !
424
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
সে চলে গেছে।
425
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
আরে!
426
00:28:48,666 --> 00:28:49,750
তুমি মরেনি?
427
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
কিছুক্ষণ পানির নিচে থাকলাম।
428
00:28:51,541 --> 00:28:53,083
তবে আমি সাঁতার জানি।
429
00:28:53,291 --> 00:28:55,875
তাই, যখন আমি দম বন্ধ করতে শুরু করলাম,
আমি আপনাআপনি উঠে এলাম।
430
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
এইবার আমাকে ক্ষমা করে দাও।
431
00:28:58,166 --> 00:28:59,375
তুমি রক্তাক্ত বদমাশ!
432
00:29:00,208 --> 00:29:03,000
আমার বেঁচে থেকে কি লাভ
আপনি যদি মৃত?
433
00:29:03,083 --> 00:29:05,875
আমি জানতাম তুমি আসবে
কিছু জল গিলে ফেলার পর।
434
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
আমরা শুধু পানি গিলে মরতে পারি না।
435
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
কাল ট্রেনের সামনে ঝাঁপ দেই।
436
00:29:11,791 --> 00:29:13,625
দারুণ! আমাদের এর্নাকুলাম যেতে হবে।
437
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
আমি কোন মেয়ের জন্য মরছি না।
যানবাহন চালু করুন।
438
00:29:17,250 --> 00:29:18,541
- ভাল পয়েন্ট.
- আমার ফোন হারিয়ে গেছে!
439
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
আমার পুরানো ফোন কোথায়?
440
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
সকাল, প্রিয় বন্ধুরা!
একজন ব্যক্তির ব্যথা--
441
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
প্রিয় এবং কাছাকাছি ...
442
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
এটা কি সত্যি?
কেউ কি সঠিক বিবরণ দিতে পারেন?
443
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
আমাকে MGNREGA কাজের জন্য যেতে হবে।
444
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
এই পৃথিবীতে আমার কোন জায়গা নেই।
445
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা
আমার মৃত্যুর জন্য
446
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
- আরে না... এই চেত্তাই কি মারা গেল?
- জুয়েল, ঠিকাদার কুরিয়েনের মেয়ে,
447
00:29:38,166 --> 00:29:40,416
এবং তার বর্তমান প্রেমিক আকাশ জোসেফ।
448
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
হে ঈশ্বর...
449
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
ওহ না...
450
00:29:45,791 --> 00:29:48,583
কারণ আমি সেখানে আসতে পারব না
এবং ব্যক্তিগতভাবে কাঁদুন।
451
00:29:48,791 --> 00:29:49,875
এর সাথে সামঞ্জস্য করুন।
452
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
হুম। সে শ্বাস নিচ্ছে।
453
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
সে মরেনি।
454
00:29:52,916 --> 00:29:55,750
সে কাল রাতে সবার ঘুম নষ্ট করে দিয়েছে,
এবং এখন তার দিকে তাকাও, দ্রুত ঘুমাও!
455
00:29:55,750 --> 00:29:58,291
- দেখুন, এটা পঞ্চায়েত গ্রুপেও আছে।
- তাই নাকি?
456
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
- একটি ছবি আছে?
- না।
457
00:30:02,500 --> 00:30:04,458
কোচেরুকান, তুমি মৃত নও।
458
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
চিন্তা করবেন না।
459
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
চিন্তা করবেন না।
460
00:30:07,916 --> 00:30:09,000
চলো, চলে যাও।
461
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
দারুণ!
462
00:30:11,000 --> 00:30:12,791
- সে রেগে গেছে। আমাদের উপর রাগ।
- পুরানো ব্যাটা, হাহ!
463
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
চেত্তায়ি, আপনি কি আমাদের সাঁতার শেখাতে পারেন?
464
00:30:16,500 --> 00:30:18,458
- ওহ, না! দৌড়! দৌড়!
- হারিয়ে যাও!
465
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
সে কি ভাবছে মা?
466
00:30:25,625 --> 00:30:27,500
জোমনসহ অন্যরা গুরুতর ছিলেন
অনুসন্ধান
467
00:30:27,541 --> 00:30:29,500
নদীতে তার লাশের জন্য।
468
00:30:29,541 --> 00:30:32,083
-আস্তে কথা বল। সে শুনবে।
- ওহ, সে করবে?
469
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
যদি সে না করে, আমি তাকে শোনাব!
470
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
আমি তাকে একটি ভাল মার দেওয়া উচিত!
471
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
চুপ কর, মানুষ।
472
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
আপনার এখন তাকে মারধর বা নির্যাতন করা উচিত নয়।
473
00:30:39,791 --> 00:30:42,708
- কেন?
- সম্পর্ক ভেঙে গেলে,
474
00:30:42,750 --> 00:30:44,916
এই যুবকদের একটি রোগ ধরা.
475
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
এটা কি?
476
00:30:46,791 --> 00:30:47,875
আহ... বিষণ্নতা।
477
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
যদি সে তা পায়... আমার দিকে তাকাও।
478
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
নিস্তার নেই।
479
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
আপনি চোখ বন্ধ করতেও পারবেন না।
480
00:30:54,041 --> 00:30:56,500
আপনি আপনার খাবার সঠিকভাবে হজম করতে পারেন না।
481
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
ওহ প্রিয়... এটা একটা ভয়ানক অবস্থা।
482
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- মা তোমাকে এসব কে বলেছে?
-উষা !
483
00:31:01,375 --> 00:31:04,250
- কোন উষা?
- মাধবনকে বিয়ে করার আগে,
484
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
তার চারবার ছিল। আপনি কি জানেন?
485
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
দেখুন, অন্য কেউ এখন ডাকছে।
486
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
এখন কি কমেছে ছেলে?
487
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
- কি?
- তোমার বাজে কথা।
488
00:31:27,041 --> 00:31:28,291
আমাকে কথা বলবেন না!
489
00:31:28,666 --> 00:31:30,791
যা খুশি তাই কর।
490
00:31:31,041 --> 00:31:32,250
কিন্তু ওটা একটা মেয়ে।
491
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
আপনি এমনকি তার সম্পর্কে কি লিখেছেন?
492
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
সে কি করবে
যখন বিয়ের প্রস্তাব আসে?
493
00:31:37,083 --> 00:31:38,791
এই সব বাজে কথা লেখা!
494
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
রক্তাক্ত বাজে কথা!
495
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
ছেলে, এ নিয়ে মন খারাপ করো না।
496
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
উঠো। রান্নাঘরে আসো।
497
00:31:48,375 --> 00:31:49,916
আছে কাঁঠালের মাশ এবং শুকরের মাংসের তরকারি।
498
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
গিয়ে খাও।
499
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
তোমার সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে।
500
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
যাও।
501
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
"ওসানা মাউন্ট, কাঞ্জিকুজি"
502
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
এখন সবই ডিজিটাল।
503
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
- রেজাল্ট আসুক।
- তাতে কোন লাভ নেই।
504
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
আমরা আর কি করতে পারি!
505
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
কোন বাস নেই। বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।
506
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
এতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করছি এবং এখনও বাস নেই!
507
00:32:32,750 --> 00:32:34,583
- বিন্ধু চেচি, কোথায়?
- আমার মেয়ের জায়গায়।
508
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
তার সন্তান অসুস্থ।
509
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
ওটা এখানে দাও।
510
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
এটা মাথার জন্য।
511
00:32:44,375 --> 00:32:47,375
যদি আপনি পড়ে যান এবং আপনার কিছু হয়,
শেষ পর্যন্ত কে ভোগে?
512
00:32:52,250 --> 00:32:55,166
যদি আপনি পড়ে যান এবং আপনার কিছু হয়,
শেষ পর্যন্ত কে ভোগে?
513
00:33:00,375 --> 00:33:03,708
যদি আপনি পড়ে যান এবং কিছু ঘটে,
কার ক্ষতি হবে?
514
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
জোস...
515
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
জোস...
516
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
তোমার বাবা কোথায়?
517
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
কেন তোমার চোখ
518
00:33:18,000 --> 00:33:19,375
এত লাল, কাকের মতো তিতির?
519
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
ভালিয়াছায়ি,
520
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
আমি কি ভুল জানি না.
521
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
আমি ঘুমাতে পারি না।
522
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
সারারাত শুধু জেগে শুয়ে থাকি।
523
00:33:27,750 --> 00:33:30,791
কখনও কখনও, ঠিক সকালের আগে,
আমি একটু ঘুমিয়ে পড়ি।
524
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
আহ, এটাই।
525
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
সুতরাং, যে সমস্যা.
526
00:33:35,958 --> 00:33:37,000
একটি সমাধান আছে.
527
00:33:37,208 --> 00:33:38,416
যদিও কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ।
528
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
আপনি কাদুভাকুজি জানেন, তাই না?
529
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত।
530
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
ভেলিলাথালি নামে একটি উদ্ভিদ আছে।
531
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
ডালপালা দিয়ে উপড়ে ফেলুন।
532
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
মাথায় বেঁধে ঘুমান।
533
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
তুমি পরাক্রমশালী কুম্ভকর্ণের মত ঘুমাবে।
534
00:33:52,208 --> 00:33:53,625
এই সব পাগলামী দূর হয়ে যাবে।
535
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
সত্যিই?
536
00:33:54,958 --> 00:33:57,166
- আমি আসলে ঘুমাবো?
-অবশ্যই!
537
00:33:57,583 --> 00:33:59,166
আমি নিজে চেষ্টা করেছি।
538
00:33:59,458 --> 00:34:01,916
এমনকি যদি একটি হাতি আপনাকে ধাক্কা দেয়,
তুমি জাগবে না!
539
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
সত্য।
540
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
কাঁটার মুকুট পরেছ কেন?
541
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
ঘুমাও নি?
542
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
আমার ঘুম আসেনি। আমি দুঃখিত
543
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
ওহ প্রিয়!
544
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
আপনি এটা যেতে দেননি?
545
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.
546
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
আমি যদি জানতাম তুমি এত দুঃখী হবে,
547
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
আমি আরবকে ব্যবস্থা করতে বলতাম
আপনার জন্য একটি ভিসা এবং আপনাকে নিয়ে এসেছি।
548
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
আমাকে এই মুখ দেখাবেন না
পরের বার আমি কল করব।
549
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
এসো, হাসো।
550
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
হাসি.
551
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
এটা কি? তার মাথায় কি ঝোপ বেড়েছে?
552
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
কারণ আমার ছেলে বিপথে গেছে
তিনি আপনার মত মানুষের চারপাশে স্তব্ধ!
553
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
বের হও। যাও!
554
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
রক্তাক্ত উপদ্রব!
555
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
আরে, কোচেরুকান!
556
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
কি হয়েছে?
557
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
এভাবে ভাবতে থাকলে,
তুমি পাগল হয়ে যাবে।
558
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
-ঠিক আছে চেট্টায়ি?
- হ্যাঁ, যাও। ভাবতে থাকুন।
559
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
চল দোল খাই। এখানে।
560
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
অবশেষে, যে মেয়েটি তোমাকে ফেলে দিয়েছে
এবং ভূত একই।
561
00:35:52,833 --> 00:35:55,208
আপনি যতই ভান করুন না কেন
তুমি সারাদিন ভালো আছো,
562
00:35:55,291 --> 00:35:57,750
স্মৃতি রাতে ফিরে আসে।
563
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
পাগল নাকি?
564
00:36:00,750 --> 00:36:02,666
আমার কথাও বিশ্বাস হচ্ছে না।
565
00:36:02,875 --> 00:36:04,000
সেখানে বসুন।
566
00:36:04,875 --> 00:36:08,041
আমি জানি আপনার সমস্যা কি, ঠিক আছে?
567
00:36:08,166 --> 00:36:11,458
আমি এই থেকে বলছি
56 বছরের অভিজ্ঞতা।
568
00:36:11,666 --> 00:36:14,041
যদি কোন মেয়ে আপনাকে ফেলে দেয় এবং আপনার হৃদয় ভেঙে দেয়,
569
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
একমাত্র অন্য মেয়ে সেই যন্ত্রণা সারাতে পারে।
570
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
আপনার মাথায় এলোমেলো জঙ্গলের গাছপালা বেঁধে রাখা
সাহায্য করবে না।
571
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
দেখুন। অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না
572
00:36:24,750 --> 00:36:26,375
এবং নাটকটি নষ্ট করে।
573
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
নাটক নষ্ট করলে,
মানুষ মঞ্চে উঠবে
574
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
আর আমার শরীরে নাটক কর!
575
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
বুঝলেন? মঞ্চে,
576
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
তুমি রমন
577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
এবং আমি রাবণন।
578
00:36:36,958 --> 00:36:38,625
বুঝেছি? যে ভুলবেন না.
579
00:36:38,750 --> 00:36:40,333
আমাদের দুই দিনের মধ্যে রিহার্সাল শুরু করতে হবে।
580
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
এই রমনকে চা দাও।
581
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
রাবণনের অ্যাকাউন্টে যোগ করুন।
582
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
- না, আমি চলে যাচ্ছি।
-এটা খাও তারপর যাও।
583
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
এটা পৃথিবীতে কোথায়?
584
00:38:34,416 --> 00:38:36,166
এটা কি এর অধীনে?
585
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
আরে!
586
00:38:40,166 --> 00:38:41,166
আরে মেয়ে!
587
00:38:42,750 --> 00:38:46,791
ওহ আমার! সেই ফালতু কথা আসার পর,
আমি এখানে কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
588
00:38:46,791 --> 00:38:47,666
আরে!
589
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
ছুরিটা কোথায়?
590
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
আরে!
591
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
ওই জিনিসটি স্ক্র্যাপ করা বন্ধ করুন এবং এখানে আসুন।
592
00:38:51,916 --> 00:38:53,666
এবং আমাকে সেই ছুরিটি খুঁজুন!
593
00:38:58,625 --> 00:38:59,791
চেচি !
594
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
আমি চিৎকার করলে সে শুনতে পাবে না!
595
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
আরে!
596
00:39:04,458 --> 00:39:06,166
কাসাভা কাটার ছুরি কোথায়?
597
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
এটি ব্যবহার করা খুব কঠিন
এই সবজি ছুরি!
598
00:39:19,166 --> 00:39:20,416
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
599
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো
সেই ঘরে বসার বদলে।
600
00:39:31,500 --> 00:39:33,208
শাকস! চেচি !
601
00:39:45,083 --> 00:39:46,541
আমার পেনড্রাইভটা দাও।
602
00:39:47,541 --> 00:39:49,000
আমার পেনড্রাইভটা দাও।
603
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
নয়তো আমি তোমাকে তোমার স্লিপার দেব না।
604
00:39:50,791 --> 00:39:52,000
আপনি সেখানে কি করছেন?
605
00:39:52,250 --> 00:39:53,625
যুগ যুগ ধরে ডাকছি তোমায়!
606
00:39:53,708 --> 00:39:56,833
- মা, সে আমার পেনড্রাইভ নিয়ে গেছে...
- আপনার পেনড্রাইভ দিয়েই যথেষ্ট!
607
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
তাকে ফিরিয়ে দাও!
608
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো।
609
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
- এই নাও তোমার স্লিপার!
- এখানে আসো।
610
00:40:13,500 --> 00:40:15,541
যখন আমি তোমাদের সাথে সেখানে পৌঁছাই,
611
00:40:15,583 --> 00:40:17,625
তারা বাড়ি ফিরে আসবে
কাসাভা বাষ্প করার পর!
612
00:40:17,750 --> 00:40:18,833
মেয়ে!
613
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
টিভি বন্ধ করুন এবং দ্রুত বেরিয়ে আসুন।
614
00:40:23,041 --> 00:40:24,000
চাচায়ি !
615
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
এই ইট খুব ছোট.
616
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
একটু লম্বা হলে,
আমরা দ্রুত শেষ করতাম।
617
00:40:28,208 --> 00:40:29,583
তাহলে এক কাজ কর।
618
00:40:29,583 --> 00:40:31,833
এই পাত্রটি পাহাড়ের মাঝে রাখো,
619
00:40:31,875 --> 00:40:33,166
এবং আপনি বাষ্প যান!
620
00:40:33,166 --> 00:40:35,583
ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন এবং কিছু কাজ করুন!
621
00:40:35,583 --> 00:40:37,750
আপনি কি কাসাভা খোসা ছাড়ছেন?
বা এটা আঁচড়?
622
00:40:37,750 --> 00:40:40,166
- নাকি আঁচড়াচ্ছেন?
- এভাবে খোসা ছাড়ো।
623
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
ওহ, উজ্জ্বল!
624
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
একজনের খোঁচা, আরেকজনের আঁচড়!
625
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
আমি তাকে দেখাচ্ছি কিভাবে এটা করতে হবে না।
626
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
তোমাকে দোষারোপ করে লাভ নেই।
627
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
সেখানে দেখুন। দেখো মানুষ!
628
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
সেই মেয়েটিকে খোসা ছাড়িয়ে কাসাভা কাটতে দেখছেন?
629
00:40:53,458 --> 00:40:54,666
আপনি কি যে দেখেছেন?
630
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
তারা উজ্জ্বল শিশু।
631
00:40:56,416 --> 00:40:57,708
আর এরা শুধুই ছোকরা!
632
00:40:58,500 --> 00:40:59,708
সে তোমাকে বুঝিয়েছে।
633
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
হাই
634
00:41:05,291 --> 00:41:07,458
ওকে সবসময় এত অস্বস্তিকর দেখায়।
635
00:41:07,500 --> 00:41:08,625
কিছু মনে করবেন না, প্রিয়.
636
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
সে কি অন্তত হাসতে পারে না?
637
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
আরে, মেয়ে।
638
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
কেন আপনি মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন না?
639
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
অন্তত সেই বিষণ্ণ মুখটা ফেলে দাও
এবং হাসি
640
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
তাকে বলে লাভ কি!
641
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
অন্যদের কথা বলার সুযোগ দেওয়া!
642
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
পোন্নামাছি।
643
00:41:34,500 --> 00:41:36,416
যদি তার অন্তত ছিল
চাকরির অজুহাত,
644
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
আমরা তাকে বিয়ে করতে পারতাম।
645
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
বিয়ে হয়তো তাকে কিছুটা বদলে দিয়েছে।
646
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
ভাত-তরকারিও খেতে পারে না
বিশৃঙ্খলা না করে
647
00:41:42,583 --> 00:41:44,625
এবং আমরা তার বিয়ের পরিকল্পনা করছি?
648
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
সময়ের অপচয়!
649
00:41:46,041 --> 00:41:48,458
বিয়ের পর সে হয়তো সোজা হয়ে যাবে।
650
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
তাহলে আপনি সোজা করলেন না কেন?
651
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
- এখন খুশি?
- আমি তোমাকে বিয়ে করেছি বলেই।
652
00:41:52,708 --> 00:41:54,333
আমাদের কি এই অপমান দূর করা উচিত নয়?
653
00:41:56,416 --> 00:41:59,041
♪ একটি পালক এবং একটি ফুল দিয়ে
আমার চুলে আটকানো, ♪
654
00:41:59,125 --> 00:42:03,000
♪ সাথে আসো, প্লাক করতে
কোমল অঙ্কুর নরম এবং ন্যায্য ♪
655
00:42:03,000 --> 00:42:06,583
♪ তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না,
তোমার চোখের কোণ থেকে? ♪
656
00:42:07,500 --> 00:42:10,625
এটা কোচি লোকের স্টাইল। বুঝেছি?
657
00:42:10,916 --> 00:42:13,041
সম্পর্ক
যে প্রজন্ম ফিরে যায়.
658
00:42:13,083 --> 00:42:14,208
এই সম্পর্ক
659
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
সাপের সাথে বন্ধুত্বের মতো।
660
00:42:15,750 --> 00:42:17,666
যতই দূরে ঠেলে দাও না কেন,
661
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
এটি আপনার চারপাশে কুণ্ডলী করে এবং যেতে দেবে না।
662
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
ননসেন্স! এক ভাবে বলুন
আমরা সাধারণ মানুষ বুঝি।
663
00:42:22,458 --> 00:42:24,458
এটা কি কিছু পড়া ভুল আছে
664
00:42:24,458 --> 00:42:27,541
এবং জীবনে কিছুটা সাহিত্য,
কুট্টাপ্পান চেত্তান?
665
00:42:27,625 --> 00:42:29,708
না, এটা ভুল নয়।
666
00:42:30,000 --> 00:42:32,083
কিন্তু আপনার অন্তত উচিত ছিল
667
00:42:32,125 --> 00:42:34,208
আপনার অটোর নাম
কিছু মানুষ পড়তে পারে।
668
00:42:35,125 --> 00:42:36,708
ফারমিনা দাজা।
669
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
তাতে দোষ কি?
670
00:42:38,125 --> 00:42:40,250
- এটা কি তোমার বাড়ির নাম?
- ওহ প্রিয়!
671
00:42:40,458 --> 00:42:42,791
- কলেরার সময় প্রেম পড়া না?
- কলেরার সময়?
672
00:42:43,666 --> 00:42:46,416
সে জিজ্ঞেস করছে আমি পড়িনি কিনা
কলেরার সময়ে প্রেম!
673
00:42:46,458 --> 00:42:49,166
কোচেরুকান,
এটা কি ধরনের গলপ, মানুষ?
674
00:42:49,166 --> 00:42:50,916
আপনি চুমুক নিতে হবে.
675
00:42:51,250 --> 00:42:52,833
মনয়ি চেতন দেখাবে। সরান।
676
00:42:53,291 --> 00:42:55,541
ধর মোনাই, প্রিয়।
677
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
আপনি কলেরার সময়ে প্রেম পড়েছেন?
678
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
- না, তাই না? আগে পড়ুন।
- না।
679
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
তারপর এসে চুমুক দাও।
680
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
ঠিক আছে, কুত্তাপ্পান চেত্তান।
তাকে একটি পানীয় দিন।
681
00:43:03,625 --> 00:43:04,666
দারুণ!
682
00:43:04,708 --> 00:43:06,625
এই লোকটি একটি থিয়েটারে গিয়েছিল
683
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
এবং পর্দার আড়ালে উঁকি দিল
অভিনেত্রীদের দেখতে!
684
00:43:09,375 --> 00:43:11,708
- এটা পুরানো গল্প না?
- না, গত বুধবার!
685
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
তার কোন বুদ্ধি নেই এবং কোন মস্তিষ্ক নেই।
686
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
মনয়ি চেতনের গল্পে,
তিনি নায়ক।
687
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
আমার গল্পে আমিই নায়ক।
688
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
নর্তকী!
689
00:43:24,666 --> 00:43:26,083
প্রস্তুত হও!
690
00:43:41,208 --> 00:43:44,333
♪ প্রথম পাহাড়ের চূড়ায়
একটি মেয়ে তাকিয়ে আছে ♪
691
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
♪ দ্বিতীয় পাহাড়ে
একটি ছেলে বন্দী দাঁড়িয়ে আছে ♪
692
00:43:48,333 --> 00:43:52,083
♪ সোজা পথে হাঁটা যাক
গ্রামের মেলার প্রাণকেন্দ্র ♪
693
00:43:52,166 --> 00:43:54,791
♪ এখন কেউ এই গল্পটি গায়
জমি জুড়ে ♪
694
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
♪ তারা কারা, কে হতে পারে? ♪
695
00:44:04,458 --> 00:44:07,750
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
696
00:44:08,000 --> 00:44:10,750
♪ অথবা একটি মিষ্টি সামান্য মিথ্যা
অনেক রঙে সজ্জিত? ♪
697
00:44:12,166 --> 00:44:15,583
♪ প্রথম পাহাড়ের চূড়ায়
একটি মেয়ে তাকিয়ে আছে ♪
698
00:44:16,083 --> 00:44:19,291
♪ দ্বিতীয় পাহাড়ে
একটি ছেলে বন্দী দাঁড়িয়ে আছে ♪
699
00:44:43,416 --> 00:44:47,166
♪ একটি লুকানো বাক্সের ভিতরে,
সোনা এবং বিবাহের চেইন অপেক্ষা করুন ♪
700
00:44:47,291 --> 00:44:49,833
♪ কনে অপেক্ষা করছে
অনেক আগে থেকে ♪
701
00:44:51,041 --> 00:44:54,875
♪ বরকে তার মনের কথা বলতে দিন ♪
702
00:44:55,083 --> 00:44:58,333
♪ বিয়ের সময় আগেই ঠিক করা আছে ♪
703
00:44:58,875 --> 00:45:02,541
♪ বাঁশি বাজে
এবং ঢোল তালে বেজে ওঠে ♪
704
00:45:02,833 --> 00:45:05,583
♪ গ্রামের গায়করা তাদের পথে ♪
705
00:45:05,916 --> 00:45:09,291
♪ হে এই দেশের মানুষ, জানা যাক ♪
706
00:45:09,916 --> 00:45:14,041
♪ এই দুজন কখনো একটি কথাও বলেনি ♪
707
00:45:22,041 --> 00:45:25,041
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
708
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
♪ অথবা একটি মিষ্টি সামান্য মিথ্যা
অনেক রঙে সজ্জিত? ♪
709
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
♪ চকচকে বিবাহের সিল্কের মধ্যে ♪
710
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
♪ স্যান্ডেল পেস্ট এবং সোনার চকচকে ♪
711
00:46:00,583 --> 00:46:03,750
♪ একটি জুঁই-ঢাকা ছাউনিতে ♪
712
00:46:03,958 --> 00:46:07,750
♪ লম্বা মালা দিয়ে বাঁধা ♪
713
00:46:08,666 --> 00:46:12,208
♪ পুরো গ্রাম, সমস্ত লোক জড়ো হয় ♪
714
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
♪ ফিসফিস করে, দেখা,
জোড়ার জন্য অপেক্ষা করছি ♪
715
00:46:15,583 --> 00:46:19,083
♪ ড্রামগুলি তাদের বজ্রপাত শুরু করে ♪
716
00:46:19,583 --> 00:46:23,583
♪ এবং এখনও,
এই দুজন আইলে পৌঁছায়নি ♪
717
00:46:31,583 --> 00:46:34,916
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
718
00:46:35,125 --> 00:46:37,875
♪ অথবা একটি মিষ্টি সামান্য মিথ্যা
অনেক রঙে সজ্জিত? ♪
719
00:46:45,958 --> 00:46:48,708
যখন সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে,
তার আসল অভিনয় বেরিয়ে এসেছে।
720
00:46:49,458 --> 00:46:52,916
সর্বোপরি, রাবণনের দরবারে একজন নর্তকী।
721
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
তুমি এখনও রমনের জন্য ফিট নও।
722
00:46:56,125 --> 00:46:57,666
একটা জিনিস পরিষ্কার করি।
723
00:46:57,750 --> 00:47:00,458
নাটকের জন্য উপকরণ কেনার জন্য,
724
00:47:00,500 --> 00:47:02,041
সবাইকে টাকা দিতে হবে
আগামীকাল
725
00:47:02,083 --> 00:47:03,666
পুকোলা তোমাকে আমার টাকা দেবে।
726
00:47:03,666 --> 00:47:05,125
কোন উপায় নেই!
727
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
আপনার ভাগ সম্পর্কে কি?
728
00:47:06,875 --> 00:47:08,208
- এহ?
- আমি...
729
00:47:08,291 --> 00:47:10,916
আমি কিছু কাকো ছিঁড়ে একপাশে রেখেছি।
730
00:47:11,083 --> 00:47:13,000
আমি সেটা বিক্রি করে টাকা দেব।
731
00:47:14,166 --> 00:47:15,791
কাকাও বা কোকো বা যাই হোক না কেন,
732
00:47:16,000 --> 00:47:18,125
আমার শুধু টাকা দরকার, প্রিয়.
733
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
ওহ, প্রিয়...
734
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
সেটা ত্রিশ...
735
00:47:22,833 --> 00:47:24,958
বাকিটা আমার অফার।
736
00:47:25,458 --> 00:47:27,416
আমার কথা শেষ।
737
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
এখানে দেখুন।
738
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
শীঘ্রই বাচ্চাদের স্কুল আবার চালু হবে।
739
00:47:31,208 --> 00:47:33,958
সে কিছু টাকা ধার করেছে
পাড়ার গ্রুপ থেকে।
740
00:47:34,083 --> 00:47:35,416
সেটাও আমাকে শোধ করতে হবে।
741
00:47:35,541 --> 00:47:37,916
আমি মনে করি না আমি সবকিছু পরিচালনা করতে পারি।
742
00:47:38,125 --> 00:47:40,916
তাই… শুক্র, শনিবার, রবিবার,
সোমবার, মঙ্গলবার... আমি করব...
743
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
না, শনিবার...
744
00:47:42,416 --> 00:47:45,750
শনিবার যখন আমি এখানে আসি,
আমার কিছু নগদ লাগবে।
745
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
না... না... করো না...
746
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
কিছু বলবেন না।
747
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
ঠিক আছে?
748
00:47:49,916 --> 00:47:51,541
-মনয়ি !
- প্রিয় যীশু... হ্যাঁ?
749
00:47:51,583 --> 00:47:53,958
আপনি না সাজানো না
আপনার সমস্যা এখনো?
750
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
হারিয়ে যান!
751
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
আমি তাদের সাথে কথা বলছিলাম।
752
00:47:57,875 --> 00:47:58,958
তোমার কাছে না...
753
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
টাকা সম্পর্কে ভুলবেন না.
754
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
আমি ফিরে আসব।
755
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ওহ, না...
756
00:48:09,541 --> 00:48:11,541
আমি অসুস্থ চেহারা বেশী কিভাবে দেব?
757
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
সব পচা।
758
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
দোকানদার আমাকে দেখে চিৎকার করবে
যদি আমি এটা তার কাছে নিয়ে যাই।
759
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
দয়া করে যান...
760
00:48:19,500 --> 00:48:23,125
আম্মাচি, আপনি যাই বলুন না কেন
আমি যাব না! আমি করব না!
761
00:48:23,958 --> 00:48:26,000
আপনি তার কাছে অপরিচিত নন।
762
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
আমি নই!
এবং তবুও সে আমার সাথে তা করেছে!
763
00:48:28,958 --> 00:48:30,625
তুমি না গেলে খুব খারাপ লাগবে, ছেলে।
764
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
আপনি নিজে যেতে পারেন, আম্মাচি।
765
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
আমার হাঁটু ছেড়ে দেবে
যদি আমি সেখানে যাই।
766
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
যা হয়েছে তা আমি ভুলতে পারি না।
767
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
আমি সত্যিই কষ্ট পেয়েছি।
768
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
আমার কিছু করার নেই
আর সেই পরিবারের সাথে।
769
00:48:41,500 --> 00:48:44,250
ঠিক আছে, তুমি যাবে না!
আমি আর কি বলতে পারি?
770
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
আমি চিরকাল তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
771
00:48:46,416 --> 00:48:47,708
সমস্যা কি, আম্মাচি?
772
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
তোমার বাবা যাবে না
থমাসকুট্টির বিয়ের জন্য।
773
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
কেন এমন হল?
774
00:48:50,875 --> 00:48:53,000
স্পষ্টতই, যখন তিনি গেলেন
ব্যস্ততার জন্য,
775
00:48:53,000 --> 00:48:55,541
তারা তাকে সামনের আসনে বসতে দেয়নি
ট্যুরিস্ট বাসের।
776
00:48:55,541 --> 00:48:56,833
এ নিয়ে তিনি এখনো ক্ষুব্ধ।
777
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
এক কাজ কর,
তুমি যদি শহরে যাও,
778
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
কিছু মাংসযুক্ত মাছ কিনুন।
779
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, ঠিক আছে?
780
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
কলাম 6, 8, 1, এবং 2, তাই না?
781
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
- একটি সম্ভাবনা আছে.
- তুমি জিতবে।
782
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
নিশ্চিত.
783
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
চিন্তা করবেন না, শুধু এটি কিনুন.
784
00:49:24,541 --> 00:49:26,958
আপনি কিভাবে বলতে পারেন এটি যথেষ্ট শুকনো নয়?
785
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
এখনো শুকায়নি।
786
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
দিবাকরণ কোথায়?
787
00:49:29,375 --> 00:49:31,125
তার এই ধরনের সমস্যা নেই।
788
00:49:31,250 --> 00:49:32,791
- যাই হোক, ফিরিয়ে দাও।
- কোকো...
789
00:49:36,583 --> 00:49:38,333
- কত?
- এই মেয়েটা একটা উপদ্রব!
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
আমার মনে হয় তিন কেজির কাছাকাছি।
791
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
একপাশে সরান।
792
00:49:41,958 --> 00:49:43,041
- আরে...
- হ্যাঁ?
793
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
- তোমার বাবা কোথায়?
- তার কোলেস্টেরল পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম।
794
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
- কাটি চাকোচন জানো?
- মিম।
795
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
796
00:49:49,333 --> 00:49:51,375
- ওহ! তিনি কি শয্যাশায়ী ছিলেন না?
- হ্যাঁ, সে ছিল।
797
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
যাই হোক, আমি সেখানে যাচ্ছি।
798
00:49:53,250 --> 00:49:54,875
তোমার বাবাকেও আসতে বলো।
799
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
ওহ, প্রিয়...
800
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
তিনি এমন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
801
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
কাটি চেতন।
802
00:50:05,416 --> 00:50:06,625
তো, দাম কত?
803
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
এক কেজি 150।
804
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
তাই, যে মোট 450, তাই না?
805
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
মিম...
806
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
আমার কোলেস্টেরল পরীক্ষা করা উচিত ছিল না।
807
00:50:18,958 --> 00:50:20,416
এখন আমার চাপ বেড়ে গেছে।
808
00:50:21,291 --> 00:50:22,625
- শোন...
- হুম...
809
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
নাম ঠিকানা লিখুন
এবং এই কভারে 500 টাকা রাখুন।
810
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
এটা কি? কোকো?
811
00:50:28,208 --> 00:50:29,375
আপনি এটা কত জন্য কিনলেন?
812
00:50:29,375 --> 00:50:30,416
150 প্রতি কিলো।
813
00:50:30,625 --> 00:50:32,666
এই জন্য? তুমি কি অন্ধ?
814
00:50:33,000 --> 00:50:35,583
এই তিন কেজি কোকোর মধ্যে,
দেড়টা শুধু পানি।
815
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
আর বাকিটা পচা।
816
00:50:36,875 --> 00:50:38,750
আর আপনি এটা ১৫০ টাকায় কিনেছেন!
817
00:50:39,125 --> 00:50:40,166
হুহ?
818
00:50:41,666 --> 00:50:42,791
কে দিয়েছে?
819
00:50:43,083 --> 00:50:44,250
আপনি চেক করেননি?
820
00:50:45,708 --> 00:50:47,458
আপনি সাধারণত এই মত না.
821
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
থাকুক।
822
00:50:50,416 --> 00:50:52,291
অ্যালানের কাছ থেকে কিছু তাজা মাছ কিনুন
এবং বাড়িতে যান।
823
00:50:52,875 --> 00:50:54,541
মাকে বলো আমার দেরি হবে।
824
00:50:55,250 --> 00:50:57,750
আমাকে আগে বিয়ে বাড়িতে যেতে হবে,
তারপর একটি শোক বাড়িতে.
825
00:51:02,791 --> 00:51:04,208
প্রবেশদ্বার থেকে সরে যান।
826
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
চলো, ভিতরে যাও।
827
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
সাবধানে... ধীরে ধীরে...
828
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
সেখানে চেয়ার রাখুন.
829
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
আমি পুরো পেমেন্ট করতে পারিনি।
830
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
আমার যা ছিল তাই দিলাম।
831
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
ঠিক আছে।
বাকিটা আমরা গুছিয়ে নেব।
832
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
পাপ্পি।
833
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
আপনারা কতজন সেখানে আছেন?
834
00:51:19,083 --> 00:51:21,166
সে কোথায় জুম করছে তা দেখুন
সেই চশমা দিয়ে!
835
00:51:21,958 --> 00:51:24,458
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর,
এভাবে মৃত্যু আদর্শ।
836
00:51:24,791 --> 00:51:26,791
আপনি এমনকি তা করবেন না!
সে তার বদ নজর দিয়ে বেরিয়ে গেছে!
837
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
এখন খুশি?
838
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
পাপীর হাত পৌঁছাবে না
এটি বেঁধে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
839
00:51:34,500 --> 00:51:37,291
- তুমি উপরে গিয়ে বাঁধো না কেন, মোনাই?
- এটা করতে লম্বা কাউকে পান।
840
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
- হাঁপানো বন্ধ করুন।
- হ্যাঁ, বলুন।
841
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
- শোন...
- হ্যাঁ, প্রিয়?
842
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
আমার সাথে এসো।
843
00:51:50,833 --> 00:51:53,958
কারো কোন অভিযোগ নেই
আমার কাজ সম্পর্কে
844
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
আর আজ তোমার কারণে,
আমাকে এটা শুনতে হয়েছিল।
845
00:51:58,666 --> 00:52:00,250
কেন এভাবে মানুষকে ঠকাচ্ছ?
846
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
একটা মেয়ে? তার সাথে কথা বলছি?
847
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
তোমার কি কিছু বলার নেই?
848
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
এমন প্রতারক!
849
00:52:08,916 --> 00:52:10,041
পথ থেকে সরে যান!
850
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
এসো, কালো চা খাওয়ার সময় হয়েছে।
851
00:52:21,666 --> 00:52:22,875
ওহো! একটি নতুন, হাহ?
852
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
অবশ্যই। আপনি কি ভেবেছিলেন?
853
00:52:25,000 --> 00:52:28,041
যে আমি আমার বাকি জীবন কাটিয়ে দেব
তার কথা ভাবছেন?
854
00:52:28,083 --> 00:52:29,041
কিভাবে, মানুষ?
855
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
এই কখন ঘটল?
856
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
পাপ্পি, আপনাকে জীবন অন্বেষণ করতে হবে
একটু বেশি
857
00:52:33,666 --> 00:52:34,875
বেড়াতে যান।
858
00:52:35,375 --> 00:52:36,791
আপনিও করতে পারেন।
859
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
♪ আমার হৃদয়ে এটা তুমি ♪
860
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
♪ আমার চোখের সামনে, এটা তুমি ♪
861
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
♪ আমি যখন চোখ বন্ধ করি, তখন তুমিই ♪
862
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
♪ ফাতিমা... ♪
863
00:52:46,708 --> 00:52:47,916
আমি দেব, ভাই।
এখন তুমি বসো।
864
00:52:47,958 --> 00:52:49,916
যাই হোক, আপনি নামছেন
থুদুপুঝায়, তাই না?
865
00:52:50,416 --> 00:52:52,333
আরে ওই পাশে বসতে দাও।
866
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
প্রয়োজন নেই।
আপনি আপনার মাথা এবং হাত বাইরে রাখা হবে.
867
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
বসুন।
868
00:52:56,541 --> 00:52:57,958
আমি ছুঁড়ে ফেলার মত মনে করি.
869
00:52:57,958 --> 00:52:59,291
আমি পরিষ্কার করব।
870
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
- তোমার কানে বাতাস আসবে।
- এহ?
871
00:53:01,791 --> 00:53:03,250
বাতাস আপনার কানে আঘাত করবে।
আমি বসব।
872
00:53:03,291 --> 00:53:04,500
সেজন্য আমি এটা রেখেছি।
873
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
♪ ফাতিমা... ♪
874
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
এসো, এসো।
875
00:53:11,958 --> 00:53:13,291
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!
876
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
রড ধরে।
877
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
ওহো! তাই আপনি উভয় এই পরিকল্পনা, হাহ?
878
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
কী যন্ত্রণা!
879
00:53:25,666 --> 00:53:26,583
সরান!
880
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
ধন্যবাদ
881
00:53:59,041 --> 00:54:01,708
থদুপুঝা ! থুডুপুঝা বাসস্ট্যান্ড।
নামা!
882
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
- থুদুপুঝা, থুদুপুঝা!
- তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি, হাহ?
883
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
আমরা সরাসরি হাসপাতালে যাচ্ছি,
তার সাথে দেখা,
884
00:54:07,041 --> 00:54:08,208
জিনিসপত্র পেতে এবং ফিরে আসা.
885
00:54:08,250 --> 00:54:10,041
সেই সম্পর্কে নয়... এই ভবিষ্যতের কথা।
886
00:54:10,708 --> 00:54:12,833
আমরা ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি.
887
00:54:13,708 --> 00:54:15,250
- ঝগড়া বন্ধ!
- কোন সমস্যা নেই।
888
00:54:15,250 --> 00:54:16,291
গিয়ে কথা বল।
889
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- দেখো, সে চলে যাচ্ছে।
- আগে গিয়ে কথা বলতে হবে?
890
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
যাও তার সাথে কথা বল!
891
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
হ্যালো।
892
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
শোন...
893
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
আমি শপথ করছি আমি চেষ্টা করছিলাম না
সেদিন তোমাকে প্রতারণা করে।
894
00:54:31,541 --> 00:54:33,583
তখন শুধু আমার অবস্থা।
895
00:54:33,958 --> 00:54:36,375
সাধারণত, যখন আমার কাছে টাকা থাকে না,
আমি শুধু এটা হতে.
896
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
কিন্তু সেই সময়...
897
00:54:38,541 --> 00:54:41,083
আমাদের নাটকে আমি রামের চরিত্রে অভিনয় করছি।
898
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
আমাদের টাকা লাগাতে হয়েছিল
পোশাক এবং জিনিসের জন্য।
899
00:54:45,166 --> 00:54:46,833
এবং আমার কাছে একটি পয়সাও ছিল না।
900
00:54:48,166 --> 00:54:51,000
এই বয়সে, আমি নিজেকে আনতে পারিনি
বাড়িতে জিজ্ঞাসা করতে.
901
00:54:51,458 --> 00:54:52,833
এটা একটা আকস্মিক ধারণা ছিল.
902
00:54:53,208 --> 00:54:55,083
সেজন্য আমি তোমাকে ঐ পচা শুঁটি দিয়েছি।
903
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
এটা প্রথমবার ছিল...
904
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
আমি দিবাকরণ চেত্তানকে বলব।
905
00:55:01,958 --> 00:55:04,041
আমি টাকা ফেরত দেব, ঠিক আছে?
906
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
যদি আমার কাছে রাখি,
907
00:55:07,833 --> 00:55:09,166
আমি শুধু খরচ শেষ করব।
908
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
আমি সাধারণত টাকা নিই না
ক্ষেত্র থেকে
909
00:55:19,083 --> 00:55:20,666
আমার কাছে এখন পুরো পরিমাণ নেই।
910
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
এর কিছু অংশ আমি টিকিটে ব্যয় করেছি।
911
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
আমার যা আছে তাই দেব।
912
00:55:23,500 --> 00:55:24,875
আমরা কিছু চুন রস সম্পর্কে কিভাবে?
913
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
ঠিক আছে।
914
00:55:50,250 --> 00:55:51,458
- আরে পুকোলা...
- হ্যাঁ।
915
00:55:51,500 --> 00:55:53,208
- সে ব্লাফ করছিল না।
- ওহ।
916
00:55:53,416 --> 00:55:55,166
তারা একসাথে চুনের রস খাচ্ছে।
917
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
তাও দুই খড় দিয়ে।
918
00:55:56,458 --> 00:55:57,541
এক গ্লাস থেকে?
919
00:55:57,750 --> 00:55:59,166
না... দুই গ্লাস থেকে।
920
00:56:08,041 --> 00:56:10,250
- আউচ! আপনি এটা দূরে রাখতে পারেন!
- দুঃখিত।
921
00:56:10,958 --> 00:56:12,416
কেন তুমি সেই তীরগুলোকে গুটিয়ে ফেলতে পারনি?
922
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
আমাকে বিব্রত করা বন্ধ করুন!
923
00:56:14,250 --> 00:56:17,041
যেন মানুষ সেই গদা চিনতে পারে না
শুধু কারণ আপনি এটি আবৃত করেছেন.
924
00:56:22,375 --> 00:56:23,875
সবাই উঠো! উঠো!
925
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
বাস উঠছে না।
926
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
বের হও! বের হও! এসো!
927
00:56:29,041 --> 00:56:30,666
বের হও ভাই!
928
00:56:30,750 --> 00:56:32,833
বের হও, প্লিজ! বেরিয়ে এসো!
929
00:56:32,833 --> 00:56:34,875
সবাই, দয়া করে বাইরে আসুন।
930
00:56:35,041 --> 00:56:36,791
- চলো! চালিয়ে যান!
- তাড়াতাড়ি, প্লিজ।
931
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
সে কোথায় গিয়েছিল?
932
00:56:38,000 --> 00:56:40,458
আপু, আমাদের আরেকটা ট্রিপ আছে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি নামুন!
933
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
934
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
সে কি আগে বের হয়েছিল?
935
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
হয়তো সে এগিয়ে গেছে।
936
00:56:44,875 --> 00:56:46,000
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
937
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
এহ?
938
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
- তুমি ছিলে?
- না, আমরা ছিলাম না।
939
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
হ্যাঁ... তুমি কি বললে?
940
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
আমি এইমাত্র বেড়াতে বেরিয়েছি।
941
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
আহ, ঠিক আছে।
942
00:56:53,666 --> 00:56:54,875
তারা কি আমাদের বের করে দেয়নি?
943
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
- হাঁটতে বের হলে কেন?
- চুপ কর, তুমি কি!
944
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
আপনি কি ধীরে হাঁটতে পারেন?
945
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
করতে পারে না।
946
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
যাও ওর কাছ থেকে নিয়ে যাও।
947
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
আমাকে যে দাও.
948
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
আমি আপনার জন্য যে রাখা যাবে.
949
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
তোমার কি ছোট ভাই নেই?
950
00:57:10,666 --> 00:57:12,875
পাপ্পি ভাই স্কুল থেকে একটা ল্যাপটপ নিয়ে এসেছে।
951
00:57:12,916 --> 00:57:14,041
আপনি যে ব্যবহার করতে পারে.
952
00:57:14,125 --> 00:57:15,208
যেটা পড়াশুনার জন্য।
953
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
ছয় মাসের মধ্যে ফেরত দিতে হবে।
954
00:57:17,750 --> 00:57:19,291
শুধু এটা ফেরত না.
955
00:57:20,791 --> 00:57:22,916
আপনি কি সঠিকভাবে কিছু করতে পারেন না?
956
00:57:24,833 --> 00:57:26,875
পাপ্পি ফেরত দেয়নি, সেজন্য,
957
00:57:27,041 --> 00:57:28,041
আমি করেছি...
958
00:57:28,083 --> 00:57:30,125
কিন্তু তারা এটা নেয়নি কারণ
এটা কাজ বন্ধ.
959
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
এখন এটাও আমার মাথায় রাখো!
হাঁটতে থাকুন!
960
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
- আমি তোমার সাথে পরে ডিল করব!
- তাড়াতাড়ি আসো!
961
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি!
962
00:57:35,750 --> 00:57:37,208
এসো!
963
00:57:38,291 --> 00:57:40,125
প্রবেশ কর! দ্রুত, দ্রুত!
964
00:57:40,583 --> 00:57:42,000
তাই, আপনি ঠিক কি করবেন?
965
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
এহ?
966
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
বিশেষ কিছু না...
967
00:57:44,208 --> 00:57:45,666
- ঠিক তেমনই...
- মানে কি?
968
00:57:45,750 --> 00:57:48,208
তুমি কেন কিছু কাজ করতে পারো না
পরিবর্তে স্থান অপচয় হচ্ছে?
969
00:57:48,291 --> 00:57:49,666
আমি কি তোমাকে একই কথা বলিনি?
970
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
প্রবেশ কর! চলুন!
971
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
যাইহোক...
972
00:57:55,333 --> 00:57:56,375
আমার একটা চাকরি খুঁজে বের করতে হবে।
973
00:57:56,666 --> 00:57:57,750
আমার কিছু পরিকল্পনা আছে।
974
00:57:59,208 --> 00:58:02,333
তাই একটু শান্তিতে বাঁচতে,
975
00:58:02,375 --> 00:58:05,083
একটি সত্যিই প্রয়োজন দুটি জিনিস আছে.
976
00:58:05,625 --> 00:58:06,791
আর্থিক স্বাধীনতা।
977
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
এবং মানসিক স্বাধীনতা।
978
00:58:08,708 --> 00:58:10,833
আমি মনে করি না আপনিও করেছেন।
979
00:58:13,041 --> 00:58:14,416
তাই, চাকরি খুঁজতে যান।
980
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
আপনি কি করবেন, উপায় দ্বারা?
981
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
আমি আমার পিএসসি কোচিং করছি
থুদুপুঝাতে
982
00:58:18,875 --> 00:58:20,375
তাই মূলত, আপনিও বেকার।
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
বড় সংলাপ দেওয়া সহজ।
984
00:58:24,375 --> 00:58:26,791
পোন্নামাছি, আমার দুটো ডিম লাগবে
আগামীকাল থেকে
985
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
রমন চরিত্রে অভিনয় করতে,
986
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
আমার কিছু কাটিং দরকার।
987
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
আহ, আমি মুরগিকে বলব।
988
00:58:31,791 --> 00:58:33,416
আগামীকাল থেকে অতিরিক্ত দুটি ডিম দিতে হবে।
989
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
যেন!
990
00:58:34,791 --> 00:58:36,708
আপনি মনে করেন তারা আপনাকে একটি পাদদেশে রাখবে
991
00:58:36,708 --> 00:58:38,291
কারণ আপনি নাটকে আছেন।
992
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
কী অভিনেতা!
993
00:58:39,875 --> 00:58:41,750
অকেজো হওয়াই একমাত্র জিনিস
আপনি ভাল.
994
00:58:41,791 --> 00:58:42,833
আর তুমি হবে না কেন?
995
00:58:42,875 --> 00:58:45,166
আমি এখনও এখানে যত্ন নিচ্ছি
আপনার সমস্ত প্রয়োজন।
996
00:58:45,416 --> 00:58:48,083
দেখি আমি যাওয়ার পর তুমি কি করবে।
997
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
শোন...
998
00:58:50,291 --> 00:58:52,375
নাটক ও অভিনয় ব্যবসা বন্ধ করুন।
999
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
যাও একটা কাজ খুজ।
1000
00:58:54,083 --> 00:58:56,875
তুমি জানো কেন তুমি এমন নির্লিপ্ত লোফার?
1001
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
কারণ আমি তোমার কোন কিছুর অভাব হতে দিইনি।
1002
00:58:59,416 --> 00:59:00,541
ঠিক? এটা কি সত্যি নয়?
1003
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
1004
00:59:02,875 --> 00:59:03,958
আমার কি সত্যিই কোন অভাব ছিল না?
1005
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
কি?
1006
00:59:05,458 --> 00:59:06,458
হুহ?
1007
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
বাবা... তুমিই কারণ
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ক্ষতির জন্য।
1008
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
ঠিক?
1009
00:59:15,500 --> 00:59:17,041
- আমি কি ঠিক?
- ওহ, প্রিয় যীশু!
1010
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
আমার সাথে এসো, প্রিয়...
আমার কথা শোন।
1011
00:59:19,000 --> 00:59:20,833
আসো...
শুধু চুপ কর, তুমি করবে!
1012
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
মুখ বন্ধ রাখবে না।
1013
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
প্রিয়...
1014
00:59:24,708 --> 00:59:28,000
তোমার কথা বলা উচিত হয়নি
তোমার বাবার কাছে এরকম।
1015
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
যাই হোক, এটা যেতে দিন.
1016
00:59:32,458 --> 00:59:34,041
তোমার বাবার কথায় কর্ণপাত করো না।
1017
00:59:34,041 --> 00:59:36,458
চাকরি খুঁজতে যাবেন না, ঠিক আছে?
1018
00:59:36,750 --> 00:59:39,583
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করুন.
1019
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
ব্যবসা?
1020
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
হ্যাঁ!
1021
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
উদ্যোক্তা।
1022
00:59:45,041 --> 00:59:47,583
একজন উদ্যোক্তা হওয়া কোন ছোট বিষয় নয়।
1023
00:59:48,208 --> 00:59:49,583
আজকের পৃথিবীতে,
1024
00:59:49,625 --> 00:59:52,041
যখন মানুষ চারপাশে দৌড়াচ্ছে
চাকরি খুঁজছি,
1025
00:59:52,041 --> 00:59:54,875
একজন উদ্যোক্তা কেউ
যারা আরও অনেকের জন্য চাকরি তৈরি করে।
1026
00:59:55,041 --> 00:59:56,458
আপনি আমার ক্লাস শেষ করার সময়,
1027
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
আপনি প্রত্যেক এক
উদ্যোক্তা হয়ে উঠবে।
1028
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
এবং যদি না হয়, আমি নিশ্চিত করব আপনি করবেন!
1029
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
- হ্যাঁ।
- ওহ, প্রিয়!
1030
01:00:02,083 --> 01:00:04,541
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ
একজন উদ্যোক্তার...
1031
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
গ্রুপ-বিল্ডিং
1032
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
জিনিসের চারপাশে গ্রুপ শুরু করুন
আপনি আগ্রহী
1033
01:00:10,375 --> 01:00:11,666
আপনি যদি ফুটবল পছন্দ করেন,
1034
01:00:11,750 --> 01:00:13,333
একটি ফুটবল গ্রুপ শুরু করুন।
1035
01:00:13,458 --> 01:00:15,875
বিরিয়ানি পছন্দ হলে,
একটি বিরিয়ানি গ্রুপ শুরু করুন।
1036
01:00:16,041 --> 01:00:18,041
তবে তার জন্য প্রথমে,
এই চেয়ার যেতে হবে.
1037
01:00:18,041 --> 01:00:19,708
- চেয়ারগুলো সরান।
- এক্ষুনি, স্যার।
1038
01:00:19,750 --> 01:00:22,416
দ্রুত !
এর পরে, আপনি আপনার পছন্দের লোকদের বেছে নিতে পারেন।
1039
01:00:23,041 --> 01:00:24,041
সময়...
1040
01:00:24,333 --> 01:00:25,375
শুরু হয়...
1041
01:00:25,416 --> 01:00:26,458
এখন!
1042
01:00:27,583 --> 01:00:29,041
দ্রুত ! তাদের খুঁজুন!
1043
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
তাদের খুঁজুন!
যাদের সাথে আপনার একই স্বাদ আছে তাদের সন্ধান করুন।
1044
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
ছেলে, তুমি কি যোগ দিতে চাও
ওনাম চিট ফান্ড?
1045
01:00:33,375 --> 01:00:34,708
- না।
- সময় প্রায় শেষ!
1046
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
সময় প্রায় শেষ!
1047
01:00:39,708 --> 01:00:41,125
- খুশি হয়ে...
-তিনটি !
1048
01:00:42,250 --> 01:00:43,291
দুই!
1049
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
এক!
1050
01:00:44,458 --> 01:00:45,500
সময় শেষ!
1051
01:00:45,541 --> 01:00:46,750
আপনার গ্রুপের নাম কি?
1052
01:00:46,791 --> 01:00:48,125
চাক্কা পুঝুক্কু ওরফে কাঁচা কাঁঠাল মাশ!
1053
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
ছক্কা পুঝুক্কু, মনে হয়!
1054
01:00:50,708 --> 01:00:52,583
- আপনার গ্রুপ সম্পর্কে কি?
- লিপস্টিক।
1055
01:00:52,625 --> 01:00:53,916
কি! লিপস্টিক?!
1056
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
কি মজার নাম!
তোমার কি হবে?
1057
01:00:55,916 --> 01:00:57,000
ফুটবল।
1058
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
আহ, ফুটবল... ঠিক আছে.
1059
01:00:58,791 --> 01:01:00,000
এবং আপনার গ্রুপ সম্পর্কে কি?
1060
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
সিন্থেটিক ছেলেরা।
1061
01:01:01,375 --> 01:01:03,125
সিন্থেটিক ছেলেরা...
তাদের একটি ভাল তাকান!
1062
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
তামাশা বন্ধ করুন!
1063
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
সবাই যখন দল গঠনে ছুটে গেল,
1064
01:01:07,666 --> 01:01:08,666
কেউ আছে?
1065
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
একপাশে দাঁড়িয়ে, কোন দলের অংশ নয়?
1066
01:01:11,750 --> 01:01:12,958
কেউ আছে?
1067
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
কেউ?
1068
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
কেউ?
1069
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
কেউ নেই?
1070
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
ঠিক আছে... ঠিক আছে!
1071
01:01:19,708 --> 01:01:20,708
ঠিক আছে।
1072
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
দয়া করে...
1073
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
- স্যার...
- স্যার...
1074
01:01:25,583 --> 01:01:26,583
এখানে কেউ আছে.
1075
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
কোথায়?
1076
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
ওটা কে?
1077
01:01:30,583 --> 01:01:31,625
আহা!
1078
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
ওটা কি দিবাকরণের মেয়ে নয়?
1079
01:01:40,416 --> 01:01:41,458
বেরিয়ে এসো।
1080
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
চলো।
1081
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
আমাকে দেখতে দাও!
1082
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
আহা!
1083
01:01:48,708 --> 01:01:50,875
যাদের যোগাযোগের দক্ষতা নেই,
1084
01:01:51,000 --> 01:01:53,583
যারা নিজেদের মধ্যে নিজেকে গুটিয়ে রাখে,
1085
01:01:53,750 --> 01:01:56,500
এই বেশী
যারা ব্যবসায় ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং ব্যর্থ হয়।
1086
01:01:57,125 --> 01:01:58,708
তাই তোমাদের কারো উচিত নয়
1087
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
একটি দলের মধ্যে বিচ্ছিন্ন দাঁড়ানো.
1088
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
1089
01:02:02,041 --> 01:02:03,583
- চলো এগিয়ে যাই।
- ঠিক আছে স্যার।
1090
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
আপনারা সবাই কুপন পাননি
তুমি কখন এলে?
1091
01:02:05,500 --> 01:02:06,958
- হ্যাঁ।
- এটাতে একটি নাম থাকা উচিত।
1092
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
সেই নামের জন্য মিলিত জুটি।
1093
01:02:09,833 --> 01:02:12,916
যেমন,
যদি আপনার কুপন করুথাম্মা বলে,
1094
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
আপনাকে আপনার প্যারিনকুট্টি খুঁজে বের করতে হবে।
1095
01:02:15,083 --> 01:02:16,666
আপনার যদি টম থাকে,
1096
01:02:16,833 --> 01:02:18,041
আপনি আপনার জেরি খুঁজে বের করতে হবে.
1097
01:02:18,166 --> 01:02:19,625
তো, খেলা শুরু করা যাক।
1098
01:02:19,875 --> 01:02:21,166
তোমার নাম শুরু...
1099
01:02:21,250 --> 01:02:22,250
এখন!
1100
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
রোজ কি এখানে আছে?
1101
01:02:23,875 --> 01:02:25,750
- কি লেখা আছে বুঝতে পারছি না।
- গোলাপ! গোলাপ!
1102
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
দ্রুত !
1103
01:02:27,666 --> 01:02:29,125
সেই অন্য খেলায়ও আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
1104
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
আপনি কি পেয়েছেন?
1105
01:02:31,208 --> 01:02:32,375
আপনি কি এটি পড়তে পারেন, প্রিয়?
1106
01:02:32,416 --> 01:02:33,500
তুমি কি জ্যাক?
1107
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
মজনু।
1108
01:02:34,708 --> 01:02:36,666
তাই, আমি লায়লাকে খুঁজব।
1109
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
আমি কাথানার।
1110
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
- আমার দাসান...
- কে?
1111
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
আপনি না.
1112
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
- তুমি কে, প্রিয়?
- গোলাপ।
1113
01:02:41,541 --> 01:02:42,875
আমি জ্যাক.
1114
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!
1115
01:02:46,833 --> 01:02:48,041
ছেলে, আমি নীলি।
1116
01:02:48,125 --> 01:02:49,208
তুমি কি কাথানার?
1117
01:02:49,250 --> 01:02:50,708
আমি কাথানার দেখিনি, দিদি।
1118
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
লায়লা?
1119
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
লায়লা এখানে?
1120
01:02:53,708 --> 01:02:54,958
এই পড়ুন.
1121
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
আমি এই ব্যাখ্যা কিভাবে জানি না.
1122
01:02:56,416 --> 01:02:58,250
আমার দৃষ্টিশক্তি খারাপ।
অনুগ্রহ করে এটি পড়ুন।
1123
01:02:58,291 --> 01:02:59,666
এই কাথানার।
1124
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
কালিয়াঙ্কট্টু নীলি ওখানে।
সেখানে যান!
1125
01:03:01,666 --> 01:03:02,708
নীলি, প্রিয়...
1126
01:03:02,750 --> 01:03:03,875
কালিয়াঙ্কট্টু নীলি!
1127
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
মা...
1128
01:03:22,166 --> 01:03:24,000
মা... মা...
1129
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
মা...
1130
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
তিন!
1131
01:03:29,791 --> 01:03:30,916
এখানে আসে...
1132
01:03:31,208 --> 01:03:32,375
দুই!
1133
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
- মা...
- এবং শেষ পর্যন্ত...
1134
01:03:35,666 --> 01:03:36,750
এক!
1135
01:03:46,125 --> 01:03:48,083
মা...মা...
1136
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
মা...
1137
01:05:02,791 --> 01:05:06,375
ওখানে একা একা ঢুকে গেলেন কেন?
অল্প ভিড়ের মধ্যেও যখন ভয় পান?
1138
01:05:06,416 --> 01:05:08,416
সেই... যখন পোন্নামাছি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল...
1139
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
ব্যবসা...।
1140
01:05:10,791 --> 01:05:12,875
ব্যবসা, hmph!
দেখুন কিভাবে যে ব্যবসা পরিণত!
1141
01:05:16,666 --> 01:05:17,833
তো, এখন কেমন আছে?
1142
01:05:18,125 --> 01:05:20,083
সে কি তোমাকে ধরে রেখেছে?
সে কি তোমার হাত ধরেছিল?
1143
01:05:20,416 --> 01:05:23,541
কেউ অজ্ঞান হলে, মানুষ করবে না
তাদের ধরে রাখুন এবং সাহায্য করুন?
1144
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
চারপাশের সবার সাথে,
তোমার কাছে প্রথম কে এসেছিল?
1145
01:05:27,583 --> 01:05:28,708
তার।
1146
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
আর তোমার হাত কে ধরেছে?
1147
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
- এটা তার ছিল.
- যথেষ্ট!
1148
01:05:34,666 --> 01:05:37,458
আমি থেকে এই বলছি
গির্জার কম্পাউন্ড যেখানে জুয়েল তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
1149
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
এই এটা.
1150
01:05:39,458 --> 01:05:42,208
অন্তত এই সময়,
তার কাছে সঠিকভাবে খুলুন।
1151
01:05:43,375 --> 01:05:45,041
আপনার ফোন নিন এবং তাকে কল করুন।
1152
01:05:45,375 --> 01:05:47,541
হ্যাঁ। তার সাথে কথা বলুন। এই আপ বিল্ড.
1153
01:05:47,791 --> 01:05:49,208
না, ফোন করব না।
1154
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
তাকে আমাকে ডাকতে দাও।
1155
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
অবশ্যই!
1156
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
- আমার উচিত?
- হ্যাঁ।
1157
01:06:04,791 --> 01:06:06,250
নাহ।
1158
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
এটা ঠিক মনে হয় না.
1159
01:06:09,416 --> 01:06:11,958
ছেলে, খাওয়ার সময় ফোনটা দূরে রাখো।
1160
01:06:13,083 --> 01:06:15,000
আমাদের কি বিয়ের জন্য চড়াই হওয়া উচিত নয়?
1161
01:06:15,125 --> 01:06:16,916
আমাদের কি কনেকে কিছু দেওয়া উচিত নয়?
1162
01:06:17,083 --> 01:06:19,000
আমরা করব। এখন তোমার খাবার খাও।
1163
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
হ্যালো?
1164
01:06:41,791 --> 01:06:42,875
হ্যালো।
1165
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
এটা আমি.
1166
01:06:46,083 --> 01:06:47,666
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?
1167
01:06:48,291 --> 01:06:49,916
তুমি খাতায় লিখেছ।
1168
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
তখন মুখস্থ করেছিলাম।
1169
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
হ্যালো? হেল...?
1170
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
শাকস!
1171
01:08:05,333 --> 01:08:07,916
মেয়ে, তোমার মায়ের ফোন কোথায়?
1172
01:08:07,916 --> 01:08:10,916
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
আমি শিবাকে চিট ফান্ডের টাকা দিয়েছিলাম।
1173
01:08:10,958 --> 01:08:12,625
- তোমার মাকে বল।
- ঠিক আছে।
1174
01:08:40,625 --> 01:08:45,708
♪ হে বর্ষা কুমারী,
মুক্তার স্ট্রিং দিয়ে সজ্জিত ♪
1175
01:08:46,000 --> 01:08:50,291
♪ হবে না তোমার প্রিয়
নাচে যোগ দিতে এসেছেন? ♪
1176
01:08:50,791 --> 01:08:55,791
♪ নাচ এবং এড়িয়ে যাওয়া
রূপালী পাহাড়ের নিচে ♪
1177
01:08:56,166 --> 01:09:00,333
♪ সেই জাদুকর কি আপনার হৃদয়কে আলোড়িত করে না? ♪
1178
01:09:01,333 --> 01:09:05,833
♪ হে সোনার মেয়ে,
হে মূল্যবান, তোমাকে বিয়ে করার জন্য ♪
1179
01:09:06,416 --> 01:09:11,166
♪ তোমার প্রেয়সী বিয়ের চেন নিয়ে অপেক্ষা করছে,
মালা এবং চিমিং চুড়ি ♪
1180
01:09:11,250 --> 01:09:13,791
♪ তুমি আমার মূল্যবান একজন
আমি যে সোনালী দৃষ্টি দেখতে জেগেছি ♪
1181
01:09:13,791 --> 01:09:16,166
♪ তুমি আমার হৃদয়ের স্পন্দন,
আমার নির্বাচিত ♪
1182
01:09:16,333 --> 01:09:18,833
♪ প্রতিটি হাসি আমি আপনার সাথে শেয়ার করি,
প্রতিটি শব্দ আমি তোমার সাথে ট্রেড করি ♪
1183
01:09:18,875 --> 01:09:21,416
♪ আপনার সম্পর্কে সবকিছু,
আমার চোখ দেখতে চায় ♪
1184
01:09:47,250 --> 01:09:49,541
♪ মন্দিরের কাছে, আঁকা আকাশের নিচে ♪
1185
01:09:49,541 --> 01:09:51,916
♪ একটি গ্রোভ আছে
যেখানে অর্ধচন্দ্র দেখায় ♪
1186
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
♪ একটি একক লাল চম্পক শাখায় ♪
1187
01:09:54,625 --> 01:09:57,000
♪ পঞ্চাশটি কুঁড়ি ফোটার অপেক্ষায় ♪
1188
01:09:57,166 --> 01:09:59,375
♪ ফুলের ডালের মধ্যে,
একটি মধুর গুঞ্জন দিয়ে ♪
1189
01:09:59,416 --> 01:10:01,833
♪ ছোট ড্রাগনফ্লাইস নাচ ♪
1190
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
♪ আমি সেই শাখায় আরোহণ করব ♪
1191
01:10:04,500 --> 01:10:06,833
♪ এবং আপনার জন্য প্রতিটি পুষ্প সংগ্রহ করুন ♪
1192
01:10:07,375 --> 01:10:09,875
♪ সেই দূরবর্তী তীর থেকে
যেখানে ফুল-নক্ষত্র উঠে ♪
1193
01:10:09,916 --> 01:10:12,291
♪ আমি তোমার জন্য প্রতিটি ফুল নিয়ে আসব ♪
1194
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
♪ যদি তুমি, আমার সোনার ধন,
সত্যিই আমার হয়ে যাবে ♪
1195
01:10:14,750 --> 01:10:17,458
♪ স্বর্গ নিজেই নেমে আসবে
যেখানে আমরা বিশ্রাম করি ♪
1196
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
♪ তুমি আমার মূল্যবান একজন
আমি যে সোনালী দৃষ্টি দেখতে জেগেছি ♪
1197
01:10:20,000 --> 01:10:22,375
♪ তুমি আমার হৃদয়ের স্পন্দন,
আমার নির্বাচিত ♪
1198
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
♪ প্রতিটি হাসি আমি আপনার সাথে শেয়ার করি... ♪
1199
01:10:24,875 --> 01:10:26,166
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
1200
01:10:26,666 --> 01:10:28,125
কেন আপনি তাদের সাথে যোগদান করবেন না?
1201
01:10:28,750 --> 01:10:30,625
শুধু যোগদান.
1202
01:10:30,958 --> 01:10:32,791
নাচলে ভালো লাগবে।
1203
01:10:34,708 --> 01:10:35,916
যান, তাদের সাথে যোগ দিন।
1204
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
♪ যেখানে বজ্রপাত হয়েছিল সেখানে আমরা অঙ্কুরিত হয়েছি ♪
1205
01:10:39,791 --> 01:10:41,708
♪ রঙিন বৃষ্টির মধ্য দিয়ে জয় করা ♪
1206
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
♪ হৃদয়ের বেডরক থেকে ♪
1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
♪ প্রেমের দাবানল জ্বলে ♪
1208
01:10:45,000 --> 01:10:46,916
♪ প্রতিটি রহস্যময় বীজ শিকড় নেয় ♪
1209
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
♪ বসন্ত বন রোল,
লতাগুলি সবুজ ♪
1210
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
♪ সীমানা গলে, সোনার আলো কাটুন ♪
1211
01:10:51,791 --> 01:10:53,666
♪ আপনার ডানা ছড়িয়ে দিন এবং ♪ ছাড়িয়ে উড়ুন
1212
01:10:53,666 --> 01:10:57,833
♪ হে সোনার মেয়ে,
হে মূল্যবান, তোমাকে বিয়ে করার জন্য ♪
1213
01:10:58,625 --> 01:11:03,541
♪ তোমার প্রেয়সী বিয়ের চেন নিয়ে অপেক্ষা করছে,
মালা এবং চিমিং চুড়ি ♪
1214
01:11:03,583 --> 01:11:06,125
♪ তুমি আমার মূল্যবান একজন
আমি যে সোনালী দৃষ্টি দেখতে জেগেছি ♪
1215
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
♪ তুমি আমার হৃদয়ের স্পন্দন,
আমার নির্বাচিত ♪
1216
01:11:08,666 --> 01:11:11,166
♪ প্রতিটি হাসি আমি আপনার সাথে শেয়ার করি,
প্রতিটি শব্দ আমি তোমার সাথে ট্রেড করি ♪
1217
01:11:11,208 --> 01:11:13,500
♪ আপনার সম্পর্কে সবকিছু,
আমার চোখ দেখতে চায় ♪
1218
01:11:13,791 --> 01:11:15,458
♪ যেখানে বজ্রপাত হয়েছিল সেখানে আমরা অঙ্কুরিত হয়েছি ♪
1219
01:11:15,458 --> 01:11:17,458
♪ রঙিন বৃষ্টির মধ্য দিয়ে জয় করা ♪
1220
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
♪ হৃদয়ের বেডরক থেকে ♪
1221
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
♪ প্রেমের দাবানল জ্বলে ♪
1222
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
♪ প্রতিটি রহস্যময় বীজ শিকড় নেয় ♪
1223
01:11:22,583 --> 01:11:25,541
♪ বসন্ত বন রোল,
লতাগুলি সবুজ ♪
1224
01:11:25,583 --> 01:11:27,291
♪ সীমানা গলে, সোনার আলো কাটুন ♪
1225
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
♪ আপনার ডানা ছড়িয়ে দিন এবং ♪ ছাড়িয়ে উড়ুন
1226
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
'কৈকোত্তিকালি' দল এলে,
সবুজ ঘর সাজান।
1227
01:11:39,750 --> 01:11:43,583
কোচেরুকান, তুমি রমন খেলছ, তাই না?
আপনি কেন ঘোরাঘুরি করছেন? রিহার্সাল যান!
1228
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
সে কি রমন খেলছে?
1229
01:11:45,875 --> 01:11:48,250
আমাদের সমাজ থেকে কি কেউ নেই
সেই ভূমিকা পালন করতে?
1230
01:11:49,000 --> 01:11:50,958
চিনাবাদাম... চিনাবাদাম...
1231
01:11:51,458 --> 01:11:53,625
চিনাবাদাম। দশ টাকা এক প্যাকেট!
1232
01:11:53,791 --> 01:11:55,708
এই কানের দুল ঠিক বসে নেই।
1233
01:11:56,250 --> 01:11:58,416
- তোমার কি আর একটা আছে?
- নিশ্চিত নই। আমাকে চেক করতে দিন
1234
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
প্রোগ্রাম শুরু হতে চলেছে, তাই না?
1235
01:12:05,250 --> 01:12:06,916
আসতে চেয়েছিলাম,
1236
01:12:07,000 --> 01:12:08,958
কিন্তু আমরা কস্টিউম রিহার্সাল করেছি।
1237
01:12:09,208 --> 01:12:10,916
আমি কি করে এমন পোশাক পরে আসতে পারি?
1238
01:12:11,333 --> 01:12:12,583
তবুও… আমি সত্যিই আসতে চাই।
1239
01:12:13,000 --> 01:12:15,750
আমি জানি তুমি ভালো করবে। এখনও...
1240
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
সব ভাল!
1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
তাহলে ঠিক আছে। ভালো করবেন।
1242
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
নিশ্চিত নই যে তারা আমাদের ছেড়ে যাবে।
1243
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
তারপরও আমি আসার চেষ্টা করব।
1244
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
ঠিক আছে।
1245
01:12:29,208 --> 01:12:32,541
এটা আমার সিদ্ধান্ত যে সিদ্ধান্ত
এরপর কি হবে।
1246
01:12:33,250 --> 01:12:35,833
যে আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল,
আমার ছায়া এবং শক্তি... সীতা...
1247
01:12:35,958 --> 01:12:39,291
- আমি তোমাকে পরিত্যাগ করতে যাচ্ছি।
- শুধু বকাবকি করো না।
1248
01:12:39,333 --> 01:12:40,916
আপনার মুখেও কিছু দেখান!
1249
01:12:41,000 --> 01:12:42,458
দেখে মনে হচ্ছে...
1250
01:12:42,625 --> 01:12:45,666
দেবের পোশাকে আপনারা সবাই
ভুল করছে।
1251
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
- মাস্টার...
- হ্যাঁ?
1252
01:12:47,666 --> 01:12:51,041
আমাদের দিকে তাকাও, অসুররা।
একটা লাইনও এলোমেলো করিনি!
1253
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
আপনি এমনকি জগাখিচুড়ি লাইন আছে?
1254
01:12:55,375 --> 01:12:57,833
এই দৃশ্য যেখানে
শ্রী রমন সীতা দেবীকে পরিত্যাগ করেন।
1255
01:12:57,875 --> 01:12:59,250
সেই ব্যথা অবশ্যই দেখাতে হবে।
1256
01:12:59,291 --> 01:13:01,458
নইলে দর্শক আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে!
1257
01:13:01,875 --> 01:13:04,083
আর মাত্র পাঁচ-ছয় দিন বাকি।
1258
01:13:04,291 --> 01:13:06,041
যাও অধ্যয়ন কর!
1259
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
- হনুমান জি!
- চলো লক্ষ্মণন।
1260
01:13:10,041 --> 01:13:12,208
হে দিব্য মা! হে ধন্য দেবী!
1261
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
সকল ভক্তদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
1262
01:13:14,166 --> 01:13:17,666
কাঞ্জিকুজি চেঙ্গোত্তুকাভুর অংশ হিসেবে
দেবী মন্দির উৎসব,
1263
01:13:17,708 --> 01:13:19,541
'কাইকোত্তিকালি' প্রোগ্রাম,
1264
01:13:19,541 --> 01:13:23,000
মন্দির চত্বরে শীঘ্রই শুরু হবে।
1265
01:13:23,583 --> 01:13:25,291
কমিটির সদস্যদের অনুরোধ করা হচ্ছে
1266
01:13:25,625 --> 01:13:29,416
চূড়ান্ত ব্যবস্থায় সাহায্য করার জন্য
নর্তকীদের জন্য।
1267
01:14:20,625 --> 01:14:24,416
♪ কে এটা, কে এটা,
চাঁদনী বাগানের গেট দিয়ে? ♪
1268
01:14:24,916 --> 01:14:28,958
♪ এটা কি, এটা কি,
এই সোনালী, মধুময় স্বপ্নে? ♪
1269
01:14:29,291 --> 01:14:33,166
♪ দুধের মত বৃষ্টি হওয়া হাসিতে,
আমার কম্পিত দৃষ্টিতে কে সাঁতার কাটে? ♪
1270
01:14:33,541 --> 01:14:37,125
♪ এটা সত্য, এটা সত্য,
কৌতুকপূর্ণ বকবক করার পরীর ডানায় ♪
1271
01:14:37,291 --> 01:14:39,958
♪ একটা ফিসফিস আসে
আমার হৃদয়ের পাথরের ধাপে ♪
1272
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
♪ এটা কে? ♪
1273
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
♪ এটা কে? ♪
1274
01:14:44,541 --> 01:14:48,041
♪ কে এটা, কে এটা,
চাঁদনী বাগানের গেট দিয়ে? ♪
1275
01:14:48,083 --> 01:14:50,875
♪ এটা কি, এটা কি,
আমার সোনালী, মধুময় স্বপ্নে? ♪
1276
01:15:08,208 --> 01:15:12,708
♪ বৌদেহী কি প্রতিটি প্রণাম নিজেকে বাঁকা করেনি? ♪
1277
01:15:16,958 --> 01:15:21,083
♪ সে কি মধুযুক্ত তীরগুলিকে ভোঁতা করেনি
রাত যত গেল? ♪
1278
01:15:21,333 --> 01:15:25,625
♪ পাখির মতো ছায়া খোঁজে
বন গাছের নিচে ♪
1279
01:15:25,750 --> 01:15:30,041
♪ হে গ্রামের বেলাস
যারা প্রস্ফুটিত ক্ষেত দেখাশোনা করে ♪
1280
01:15:30,416 --> 01:15:33,916
♪ এসো... তোমার মিষ্টি কণ্ঠ বয়ে যাক ♪
1281
01:15:34,791 --> 01:15:38,166
♪ এসো... তোমার মিষ্টি কণ্ঠ বয়ে যাক ♪
1282
01:15:50,458 --> 01:15:52,000
♪ জিহ্বার জন্য আকাঙ্ক্ষার একটি গান ♪
1283
01:15:52,041 --> 01:15:53,500
♪ পূর্ণিমার জন্য একটি পবিত্র স্তোত্র ♪
1284
01:15:53,541 --> 01:15:56,000
♪ তোতাপাখির চঞ্চুতে,
বিয়ের খবরের একটি এড়িয়ে যাওয়া সুর ♪
1285
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
♪ জলে স্নান করুন
চারটি আচারের পাত্রের মধ্যে ♪
1286
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
♪ একশ গজ রেশমে দোলাও ♪
1287
01:15:59,375 --> 01:16:01,125
♪ প্রথম হাওয়ায়, লাজুক দৃষ্টিতে ♪
1288
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
♪ একটি মাথা ঘোরা দাম্পত্য শহর ♪
1289
01:16:02,583 --> 01:16:05,166
♪ হে জ্বলন্ত বধূ, হে জ্বলন্ত আলো ♪
1290
01:16:05,250 --> 01:16:07,958
♪ মখমল রাতের ঝলক ♪
1291
01:16:07,958 --> 01:16:09,750
♪ সোনালি পাহাড়ের কুয়াশাচ্ছন্ন উচ্চতায় ♪
1292
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
♪ দ্রাক্ষালতার সোনালী আঙ্গুরে আবদ্ধ ♪
1293
01:16:11,375 --> 01:16:12,916
♪ আপনার কি দোলাতে হবে, বা হাত নাড়তে হবে ♪
1294
01:16:12,958 --> 01:16:14,250
♪ আনন্দের পাহাড় উপচে ♪
1295
01:16:14,250 --> 01:16:17,375
♪ এটা সত্য, এটা দৃষ্টিতে আছে
এটি হৃদয়ের একেবারে প্রান্তে থাকে ♪
1296
01:16:17,416 --> 01:16:20,500
♪ এটা সত্য, এটা দৃষ্টিতে আছে
এটি হৃদয়ের একেবারে প্রান্তে থাকে ♪
1297
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
♪ এটা কে, এটা কে... ♪
1298
01:16:30,625 --> 01:16:32,833
♪ চাঁদের বাগানের গেটের কাছে? ♪
1299
01:16:34,291 --> 01:16:35,875
♪ এটা কি? ♪
1300
01:16:36,291 --> 01:16:38,000
♪ এটা কি? ♪
1301
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
♪ এই সোনালী, মধুময় স্বপ্নে? ♪
1302
01:16:42,125 --> 01:16:43,875
♪ হাসিতে যে দুধের মত বৃষ্টি হয়... ♪
1303
01:16:44,333 --> 01:16:47,833
♪ কে আমার কম্পিত দৃষ্টিতে সাঁতার কাটে? ♪
1304
01:16:48,250 --> 01:16:51,333
♪ এটা সত্য, এটা সত্য... ♪
1305
01:16:51,750 --> 01:16:53,875
♪ কৌতুকপূর্ণ বকবক করার পরীর ডানায় ♪
1306
01:16:54,125 --> 01:16:57,500
♪ একটা ফিসফিস আসে
আমার হৃদয়ের পাথরের ধাপে ♪
1307
01:16:58,250 --> 01:17:00,166
♪ এটা কে? ♪
1308
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
♪ এটা কে? ♪
1309
01:17:04,333 --> 01:17:09,000
♪ কে এটা, কে এটা,
চাঁদনী বাগানের গেট দিয়ে? ♪
1310
01:17:09,333 --> 01:17:12,541
♪ আমার সোনালী, মধুময় স্বপ্নে? ♪
1311
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
আমি আজ এটা পেতে হবে.
1312
01:17:23,666 --> 01:17:25,416
সে কি আমার সাথে গেম খেলছে?
1313
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
এহ? শুধু কি বাচ্চা?
1314
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
তোমার বাবা কোথায়, প্রিয়?
1315
01:17:31,208 --> 01:17:32,333
ওহ প্রিয়...
1316
01:17:34,375 --> 01:17:38,666
শেষবার আমি এখানে ছিলাম,
আমি তোমার বাবার কাছে টাকা চেয়েছি।
1317
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
সে কি তোমার সাথে কিছু রেখে গেছে?
1318
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
আমি টাকা চাইতেই সে পালিয়ে যায়।
1319
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
যে সত্যিই কম ছিল.
1320
01:17:49,666 --> 01:17:53,583
কখনো কল্পনাও করিনি
আপনার হাসি এই সুন্দর দেখতে পারে.
1321
01:17:53,791 --> 01:17:55,500
এটা সত্যিই সুন্দর ছিল.
1322
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
সততা.
1323
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
পাপ্পি, পুকোলা...
সবাই একই বলল।
1324
01:18:02,166 --> 01:18:04,250
এবং আপনার নাচের শক্তি... বাহ!
1325
01:18:04,291 --> 01:18:05,500
কোন শব্দ নেই!
1326
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
পবিত্র মা! আমি কি দেখছি?
1327
01:18:16,416 --> 01:18:18,041
এটা কি ঈশ্বর নয়?
1328
01:18:20,083 --> 01:18:21,708
ওহ! দেবীও আছে!
1329
01:18:23,125 --> 01:18:24,708
আহ, এখন আমি এটা বুঝতে.
1330
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
দেবী দিবাকরণের কন্যা।
1331
01:18:28,333 --> 01:18:31,416
আর ঈশ্বর... ওহ... তাকে?
1332
01:18:31,583 --> 01:18:32,791
ওহ আমার!
1333
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
♪ হে দেবী... হে প্রিয় দেবী ♪
1334
01:18:36,166 --> 01:18:38,583
তোমার এই সব প্রতিভা ছিল,
আর তুমি এতক্ষণ চুপ করে ছিলে?
1335
01:18:38,958 --> 01:18:41,916
আপনাকে আবার পারফর্ম করতে হবে
যদি এমন প্রোগ্রাম আসে।
1336
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
এখানে বেশিক্ষণ দাঁড়াবেন না।
1337
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
1338
01:18:49,750 --> 01:18:51,083
আমার একটা চুমু দরকার।
1339
01:18:52,125 --> 01:18:53,708
এহ? কি?
1340
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
1341
01:18:57,875 --> 01:18:58,916
আমি করেছি।
1342
01:18:59,250 --> 01:19:00,333
তারপর দাও।
1343
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
জয়া সে...
1344
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
জয়া সে...
1345
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
জয় সে...
1346
01:19:36,208 --> 01:19:40,500
জয়া জয়া জয়া সে...
1347
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
এটা আগামী রবিবার শিবার জায়গায়।
1348
01:19:46,625 --> 01:19:48,458
আমি সেই পাহাড়ে উঠতে পারি না।
1349
01:19:48,583 --> 01:19:50,208
আমার জায়গায় রাখো।
1350
01:19:50,791 --> 01:19:53,875
- ঠিক আছে। এটা লীলার বাড়িতে।
- ঠিক আছে।
1351
01:19:53,916 --> 01:19:55,291
- বিজয়াম্মা চেচি!
- এটা কি?
1352
01:19:55,333 --> 01:19:57,583
আপনি এই উদ্ভিদ একটি ডালপালা দিতে পারেন?
1353
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
- কোনটা?
- এই।
1354
01:19:59,208 --> 01:20:02,125
এটি এখনও প্রস্তুত নয়।
1355
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
এখন রোপণ করলে বাড়বে না,
এই গরমে
1356
01:20:04,958 --> 01:20:07,333
এটাকে রুট করার জন্য আমি অনেক সংগ্রাম করেছি।
1357
01:20:08,208 --> 01:20:11,208
- বর্ষায় দেব।
- উফ! আমার চপ্পল.
1358
01:20:39,958 --> 01:20:42,625
আমার স্বামীও একই কথা বলেছেন
আজ সকালে আবার।
1359
01:20:42,666 --> 01:20:44,375
তাই আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।
1360
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
কারণ সে সকালে মাতাল হয় না।
1361
01:20:47,208 --> 01:20:49,958
আমরা কিভাবে আমাদের সন্তানের বিয়ে দিতে পারি
এমন একটি পরিবারে?
1362
01:20:50,708 --> 01:20:52,000
ওহ ঈশ্বর...
1363
01:20:53,916 --> 01:20:57,208
দয়া করে তাকে মারবেন না বা অত্যাচার করবেন না
এই কারণে
1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
এটা আমাদের গ্রামবাসী।
1365
01:20:59,916 --> 01:21:01,375
তারা কি বলবে না?
1366
01:21:13,666 --> 01:21:14,750
আরে মেয়ে!
1367
01:21:15,208 --> 01:21:17,083
কি হচ্ছে তোমাদের মধ্যে
এবং জোসের ছেলে?
1368
01:21:17,833 --> 01:21:19,000
সেখানে কি আছে?
1369
01:21:20,375 --> 01:21:21,625
আমরা প্রেমে পড়েছি।
1370
01:21:37,333 --> 01:21:38,458
আন্টি...
1371
01:21:38,750 --> 01:21:41,041
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
1372
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
1373
01:21:45,083 --> 01:21:46,791
আপনি কম শব্দ কেন?
1374
01:21:47,958 --> 01:21:49,208
এটা কিছুই না, প্রিয়.
1375
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
বাদ দাও। বলুন। কি ভুল?
1376
01:21:53,000 --> 01:21:57,083
আমাদের মেয়ে জোসের ছেলের প্রেমে পড়েছে।
1377
01:21:58,666 --> 01:21:59,875
WHO? জানু?
1378
01:22:00,083 --> 01:22:01,125
এটা কিভাবে ঘটল?
1379
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
আমার কোন ধারণা নেই।
1380
01:22:03,375 --> 01:22:04,750
সেই লোকটি
1381
01:22:05,000 --> 01:22:07,416
একটি অগোছালো, স্থানের অপচয়!
1382
01:22:07,916 --> 01:22:09,625
এবং আমাদের সম্প্রদায় থেকে না.
1383
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
বিন্ধু আমাকে এই কথা বললে,
1384
01:22:12,750 --> 01:22:15,291
- আমি ছটফট করছিলাম
- অন্য কেউ কি জানেন?
1385
01:22:15,625 --> 01:22:17,416
আমি জানি না
1386
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
বিন্দুর স্বামী তাকে বলল।
1387
01:22:19,666 --> 01:22:23,000
তাদের আগের দিন দেখা হয়েছিল,
'কৈকোত্তিকালি'র দিনে।
1388
01:22:23,166 --> 01:22:25,791
আমি যখন তাকে প্রশ্ন করলাম,
1389
01:22:25,791 --> 01:22:28,291
সে সরাসরি আমার মুখের দিকে তাকিয়ে বলল
1390
01:22:28,416 --> 01:22:30,208
তারা প্রেমে আছে!
1391
01:22:30,833 --> 01:22:31,916
চাচা কি জানেন?
1392
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
- না।
- সে যদি জানতে পারে...
1393
01:22:34,666 --> 01:22:36,083
সে তাকে মেরে ফেলবে।
1394
01:22:36,750 --> 01:22:39,166
তার সাথে এই বিষয়ে কথা বলবেন না আন্টি।
1395
01:22:39,625 --> 01:22:43,000
তাকে বলে লাভ নেই
অন্যান্য বাচ্চাদের মত।
1396
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
আন্টি, এক কাজ করো।
1397
01:22:45,250 --> 01:22:47,333
কাল সকালে আমাদের জ্যোতিষীর কাছে যান।
1398
01:22:47,375 --> 01:22:49,041
একটি আশীর্বাদ সুতো পান এবং তার উপর এটি বেঁধে.
1399
01:22:49,083 --> 01:22:50,791
সন্ধ্যায় আমার স্বামী না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
1400
01:22:50,833 --> 01:22:53,125
আমরা আগামীকাল নিজে আসার চেষ্টা করব।
1401
01:22:53,583 --> 01:22:55,958
শান্ত থাকুন, আন্টি। ঠিক আছে?
1402
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
ঠিক আছে, প্রিয়.
1403
01:23:08,291 --> 01:23:09,333
- পোরোটার অর্ডার কে দিয়েছে?
- আমি।
1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
- পোরোটা ওখানে। এখানে অলসভাবে।
- এখানে।
1405
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
গরম গরুর মাংস ফ্রাই প্রস্তুত। কিছু চাই?
1406
01:23:13,166 --> 01:23:14,875
না, সাম্বারই যথেষ্ট।
1407
01:23:16,791 --> 01:23:18,375
আমি নেব... না, তুমি নাও।
1408
01:23:18,416 --> 01:23:19,708
বাচ্চারা, তুমি কি চাও?
1409
01:23:19,833 --> 01:23:21,416
ভালো পোরোটা। সুস্বাদু!
1410
01:23:21,750 --> 01:23:23,416
- আমি কি আপনার জন্য একটি অর্ডার করব?
- না, এটি সবচেয়ে স্বাস্থ্যকর খাবার।
1411
01:23:23,458 --> 01:23:25,000
- পোরোটার কোন ফাইবার নেই।
- হ্যালো?
1412
01:23:25,125 --> 01:23:27,333
আমার মা জিজ্ঞেস করলেন আমরা প্রেম করছি কিনা।
1413
01:23:27,708 --> 01:23:28,916
আরে না! তারপর?
1414
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
আমি বললাম হ্যাঁ।
1415
01:23:32,916 --> 01:23:34,333
কেন? কোন সমস্যা?
1416
01:23:35,166 --> 01:23:36,916
না। কোন সমস্যা নেই।
1417
01:23:38,041 --> 01:23:40,125
- ঠিক আছে, তাহলে। বিদায়।
- ঠিক আছে।
1418
01:23:46,541 --> 01:23:48,250
অভিমান! হারিয়ে যাও, বিড়াল!
1419
01:23:48,541 --> 01:23:51,083
তুমি কি পোরোটায় ঘুমাচ্ছিলে?
শাকস!
1420
01:23:55,625 --> 01:23:57,916
অতিরিক্ত ফাইবার। আরও একটি পান।
1421
01:23:59,083 --> 01:24:00,583
- ওহ প্রিয়...
- দুঃখ!
1422
01:24:00,833 --> 01:24:02,666
আমি অলসভাবে তাকে তাড়া করলাম
1423
01:24:02,958 --> 01:24:04,541
এবং সে পোরোটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল!
1424
01:24:04,583 --> 01:24:06,458
যাও, খাও। তার ফাইবার!
1425
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
তার গোলগাল হাসি!
1426
01:24:09,166 --> 01:24:10,791
হে দেবী দেবী!
1427
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
[প্রার্থনা করে]
1428
01:24:18,375 --> 01:24:20,750
তার রাশিফল অনুযায়ী,
তিনি বুধের সাব-পিরিয়ডে আছেন।
1429
01:24:20,875 --> 01:24:24,416
গ্রহগুলি আমাদের পক্ষে
তাদের অবস্থানের উপর ভিত্তি করে, তাই না?
1430
01:24:25,041 --> 01:24:26,791
এখন, গ্রহগুলি অবস্থান পরিবর্তন করছে।
1431
01:24:26,875 --> 01:24:29,083
এ কারণেই তার সঙ্গে এমন হচ্ছে।
1432
01:24:29,125 --> 01:24:31,750
এত কিছু জানলে,
এখানে এসে বসো।
1433
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
- আমি সেখানে বসব।
- মাফ করে দাও।
1434
01:24:33,791 --> 01:24:36,541
আমরা এটা বাছাই করতে পারেন.
ছেলেটির তারকা চিহ্ন কী?
1435
01:24:36,833 --> 01:24:38,750
কিন্তু তারা আমাদের ধরনের নয়।
1436
01:24:38,791 --> 01:24:41,875
- সে মারোটিকাল জোসের ছেলে।
- উফ!
1437
01:24:42,250 --> 01:24:44,500
জঘন্য ছেলে!
তার বাবার চেয়েও খারাপ।
1438
01:24:44,541 --> 01:24:45,791
জ্যোতিষী...
1439
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
আপনি যে কোনভাবে তাকে এই থেকে বের করা উচিত.
1440
01:24:48,958 --> 01:24:51,000
আমি একটি থ্রেড আশীর্বাদ এবং আপনাকে দিতে হবে.
1441
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
তার কব্জিতে বেঁধে দিন।
1442
01:24:53,666 --> 01:24:56,458
সে সব ভুলে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1443
01:24:56,791 --> 01:24:58,291
- ওহ ঈশ্বর...
- আর একটা কথা।
1444
01:24:58,333 --> 01:25:00,166
আজ পঞ্চম দিন, তাই না?
1445
01:25:00,291 --> 01:25:02,416
উৎসবের দশম দিন পর্যন্ত,
1446
01:25:02,500 --> 01:25:05,291
সকাল এবং সন্ধ্যা,
1447
01:25:05,333 --> 01:25:07,583
তাকে প্রতিদিন মন্দিরে নিয়ে যান।
1448
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
পাথরের বাতিতে প্রদীপ জ্বালাও
1449
01:25:09,583 --> 01:25:11,208
এবং সত্যিই ভাল প্রার্থনা.
1450
01:25:11,416 --> 01:25:13,458
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ওহ ঈশ্বর...
1451
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
- সে কোথায়?
- কি হয়েছে?
1452
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
- কি হয়েছে, মনে হয়!
- তাড়াহুড়ো করছিস কেন!
1453
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
- তুমি...
- কি হয়েছে বলো!
1454
01:25:32,083 --> 01:25:33,208
ওহ ঈশ্বর!
1455
01:25:33,250 --> 01:25:34,250
শুধু সরানো!
1456
01:25:34,291 --> 01:25:35,875
- কি সমস্যা?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
1457
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
- শুধু বল।
- কি আছে তোমাদের দুজনের মধ্যে, হাহ?
1458
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
কি হচ্ছে?
1459
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
হে প্রিয় ঈশ্বর...
1460
01:25:41,875 --> 01:25:44,125
তাই এইভাবে সে আমাদের শোধ করে...
1461
01:25:44,625 --> 01:25:46,333
সবকিছুর পরেও আমরা তাকে বড় করার জন্য করেছি...
1462
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
সে শুধু আমাদের উপর কষ্ট আনছে!
1463
01:25:48,791 --> 01:25:50,458
মানুষের হাতে গসিপ করার জন্য কিছু!
1464
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
- ওহ প্রিয়...
- দেখো, সে ডাকছে!
1465
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
উত্তর।
1466
01:25:53,750 --> 01:25:54,791
আমি বললাম, উত্তর দাও!
1467
01:25:57,416 --> 01:25:58,791
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
1468
01:26:39,083 --> 01:26:43,375
♪ আমার স্পর্শের বাইরে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? ♪
1469
01:26:44,291 --> 01:26:48,833
♪ নীরব দুঃখে ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪
1470
01:26:49,083 --> 01:26:54,166
♪ একটি পাপড়ি, আমি একা একা প্রবাহিত ♪
1471
01:26:54,625 --> 01:26:59,583
♪ আমার চোখ ছানাবড়া, একটি নদী উঠছে ♪
1472
01:27:00,000 --> 01:27:04,166
♪ আমি তোমার স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই নই ♪
1473
01:27:05,708 --> 01:27:10,416
♪ আমার স্পর্শের বাইরে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? ♪
1474
01:27:11,041 --> 01:27:15,791
♪ নীরব দুঃখে ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪
1475
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
♪ তুমি কি কোনভাবে আমার স্মৃতি বিবর্ণ হতে দিয়েছ? ♪
1476
01:27:48,708 --> 01:27:53,083
♪ এবং অন্ধ ঘুরে বেড়ান
আমার জ্বলন্ত আত্মার কাছে ♪
1477
01:27:53,625 --> 01:27:58,666
♪ যে স্বপ্নগুলো আমরা একবার একসাথে দেখেছিলাম ♪
1478
01:27:59,458 --> 01:28:03,666
♪ তারা কি ভোরের আগে ধূলিকণা হয়ে গিয়েছিল? ♪
1479
01:28:04,708 --> 01:28:09,583
♪ আমাদের হৃদয় এখন তাদের ডানা ছড়িয়ে যাক ♪
1480
01:28:10,083 --> 01:28:13,583
♪ এবং ধীরে ধীরে দূরে ♪
1481
01:28:15,041 --> 01:28:19,750
♪ আমার স্পর্শের বাইরে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? ♪
1482
01:28:20,375 --> 01:28:24,958
♪ নীরব দুঃখে ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪
1483
01:28:25,333 --> 01:28:30,125
♪ একটি পাপড়ি, আমি একা একা প্রবাহিত ♪
1484
01:28:30,500 --> 01:28:35,875
♪ আমার চোখ ছানাবড়া, একটি নদী উঠছে ♪
1485
01:28:36,083 --> 01:28:40,666
♪ আমি তোমার স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই নই ♪
1486
01:28:41,750 --> 01:28:46,500
♪ আমার স্পর্শের বাইরে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? ♪
1487
01:28:47,041 --> 01:28:52,000
♪ নীরব দুঃখে ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪
1488
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
জাগো।
1489
01:29:09,708 --> 01:29:10,708
উঠো!
1490
01:29:25,708 --> 01:29:27,500
এখন আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার চেষ্টা করুন!
1491
01:29:27,625 --> 01:29:28,625
বার্ক ! বোকা কুকুর!
1492
01:29:29,375 --> 01:29:30,500
তার রক্তাক্ত কৌশল!
1493
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
তাও আমার উপর!
1494
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!
1495
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
কুকুরের ছেলে!
1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,291
- প্রিয়...
- কি?
1497
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
এই শার্ট দেখুন.
1498
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
- ওহ...
- আপনি অন্তত ইস্ত্রি করতে পারেননি?
1499
01:29:43,875 --> 01:29:45,041
আমি শুধু ইস্ত্রি করেছি।
1500
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
আপনি ইস্ত্রি করার সময় শক্ত চাপুন!
তোমার কি কোন হাড় নেই?
1501
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
তুমি চুপ কর!
1502
01:29:56,958 --> 01:29:58,791
সে কি তোমাকে অনেক কষ্ট দেয়?
1503
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
আরে, একেবারেই না।
1504
01:30:00,541 --> 01:30:03,541
তাকে প্রস্তুত করাই একটি কাজ
বাইরে যেতে
1505
01:30:04,500 --> 01:30:06,875
এগুলি আমার বাড়িতেও একমাত্র কাজ।
1506
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
ওহ! আপনি ভাগ্যবান.
1507
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
আমি সবসময় বলতাম...
1508
01:30:10,541 --> 01:30:11,791
মধু একটা ভালো লোক।
1509
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1510
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
তুমি যদি মন্দিরে যাও,
1511
01:30:22,708 --> 01:30:24,166
আমরা কি সন্ধ্যায় একসাথে যেতে পারি?
1512
01:30:50,791 --> 01:30:51,833
আরে, খোকা!
1513
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
তাড়াতাড়ি আসতে পারবে?
1514
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
- হ্যাঁ আসছে।
- এটা কি সত্যি সে আসতে পারবে না?
1515
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
হ্যাঁ, দুই দিন হয়ে গেল।
1516
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
এখানে দেখুন...
1517
01:30:58,250 --> 01:30:59,791
আমি দরজা লক করছি না.
1518
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
আমি শুধু একজন মহিলাকে চিনি
যেমন পরিমাপের যোগ্য।
1519
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
তার নাম সীতা।
1520
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
গুণে ত্রুটিহীন, অনুগ্রহে সম্পূর্ণ।
1521
01:31:10,500 --> 01:31:13,083
যেই ধন আছে
তিনটি বিশ্ব জুড়ে
1522
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
একা লঙ্কার জন্য নির্ধারিত হয়.
1523
01:31:14,833 --> 01:31:16,708
- অমূল্য কিছুই অন্য কোথাও নেই।
- হ্যালো?
1524
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
এই স্ফটিক রাতে...
1525
01:31:17,833 --> 01:31:19,250
- এই উজ্জ্বল সময়ে,
- হ্যালো।
1526
01:31:19,291 --> 01:31:20,458
- সূর্য, চাঁদ...
- হ্যালো?
1527
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
- এবং সমস্ত চৌদ্দটি জগত...
1528
01:31:22,458 --> 01:31:24,250
- হ্যালো...
- স্থির থাক, আমার আদেশের অপেক্ষায়।
1529
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
কোথায় তুমি?
1530
01:31:25,416 --> 01:31:26,958
আমি রিহার্সাল এ আছি.
1531
01:31:28,083 --> 01:31:29,083
আমি তোমাকে দেখতে চাই
1532
01:31:29,625 --> 01:31:31,083
আপনি এখানে?
মন্দিরে?
1533
01:31:31,083 --> 01:31:32,125
না, তুমি এখানে আসো।
1534
01:31:32,541 --> 01:31:33,708
কোথায়? তোমার বাড়িতে?
1535
01:31:33,916 --> 01:31:35,416
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
1536
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
তারা মন্দিরে আছে।
1537
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
কিন্তু কেউ যদি দেখে?
1538
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
যাই হোক না কেন আমার তোমাকে দেখতে হবে।
1539
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
আপনি দশ মিনিট আছে.
1540
01:31:41,541 --> 01:31:42,625
ততক্ষণে তুমি এখানে থাকবে।
1541
01:31:42,666 --> 01:31:44,000
এবং ঐশ্বরিক আলো আমরা দেখছি...
1542
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
- ...ই সীতা।
- কিন্তু... হ্যালো?
1543
01:31:45,750 --> 01:31:47,291
- ওহ, সে ফোন কেটে দিয়েছে।
- সেই পবিত্র শিখা...
1544
01:31:47,333 --> 01:31:48,833
লঙ্কায় চিরকাল জ্বলবে।
1545
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
একটি চরিত্রকে প্রাণবন্ত করতে...
1546
01:31:53,208 --> 01:31:55,041
হ্যালো বন্ধু, কি হচ্ছে?
1547
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
আমাদের সত্যিই যা প্রয়োজন তা হল...
1548
01:31:56,250 --> 01:31:57,125
আমাকে যেতে হবে।
1549
01:31:57,166 --> 01:31:58,166
- কোথায় যাবো?
- ...সংলাপ বিতরণ।
1550
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
আমাকে করতে হবে!
1551
01:32:02,208 --> 01:32:03,416
সামনের গেট দিয়ে এসো।
1552
01:32:05,125 --> 01:32:06,291
ভিতরে আসুন।
1553
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
এখানে বসুন।
1554
01:32:49,708 --> 01:32:51,750
আমি উপলব্ধি কিছু আছে
গত কয়েকদিন ধরে
1555
01:32:53,375 --> 01:32:54,625
আপনি এটা কি জানেন?
1556
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
কি?
1557
01:32:57,833 --> 01:32:59,250
আমার সারা জীবন…
1558
01:33:01,250 --> 01:33:03,833
এই রুম একমাত্র জায়গা হয়েছে
1559
01:33:05,125 --> 01:33:07,416
যেখানে আমি আরাম করে বসতে পারি,
একটি স্থান আমি ভালোবাসি।
1560
01:33:11,750 --> 01:33:13,041
তবে গত কয়েকদিন ধরে…
1561
01:33:15,083 --> 01:33:17,208
আমি এখানে দম বন্ধ বোধ করছি.
1562
01:33:19,291 --> 01:33:21,708
আমি... আমি এখানে আর বসতে পারছি না।
1563
01:33:24,500 --> 01:33:27,291
আমি আমার বাবা-মা কি মনে করি না
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ বলছেন.
1564
01:33:32,291 --> 01:33:34,416
আমার মাথায় একটাই চিন্তা।
1565
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
আমি তোমাকে চাই
1566
01:33:43,166 --> 01:33:44,458
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
1567
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
আরে...
1568
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
কেঁদো না...
1569
01:34:00,958 --> 01:34:01,958
আরে...
1570
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
প্লিজ কেঁদো না...
1571
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
আরে... থামো...
1572
01:34:07,833 --> 01:34:09,125
আমরা এটা বের করব।
1573
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
কেঁদো না।
1574
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
কেঁদো না...প্লিজ...
1575
01:34:20,375 --> 01:34:21,375
আমি এটা নিশ্চিতভাবে জানি...
1576
01:34:24,208 --> 01:34:25,458
যে তুমি আমার সাথে না থাকলে...
1577
01:34:27,375 --> 01:34:30,000
আমার চারপাশে সুখ নেই
বাস্তব মনে হবে।
1578
01:34:36,458 --> 01:34:37,666
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
1579
01:34:55,666 --> 01:34:56,666
এটা কি?
1580
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
জিপের শব্দ।
1581
01:34:59,958 --> 01:35:01,166
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না.
1582
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
তারা আসছে।
1583
01:35:06,250 --> 01:35:08,000
ওহ, না! আমি জন্য সম্পন্ন!
1584
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
আমি এখন কি করব?
1585
01:35:12,125 --> 01:35:14,083
তাদের বলো আমি তোমাকে দিতে এসেছি
বিদ্যুৎ বিল।
1586
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
1587
01:35:16,000 --> 01:35:17,541
- কিছু বল!
- ওটা বাবার জিপ না।
1588
01:35:17,541 --> 01:35:18,583
কি?
1589
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
এটা বাবার জিপ নয়।
1590
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
চলে গেছে।
1591
01:35:23,750 --> 01:35:24,750
ফাউ!
1592
01:35:25,291 --> 01:35:26,291
ওহ, প্রিয়...
1593
01:35:27,250 --> 01:35:28,250
আমি যাচ্ছি।
1594
01:35:28,958 --> 01:35:30,250
এটা যদি তোমার বাবার জীপ হতো।
1595
01:35:30,750 --> 01:35:33,083
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং আপনার বিবাহ
একই দিনে হত।
1596
01:35:33,708 --> 01:35:34,708
আমি বন্ধ.
1597
01:35:34,791 --> 01:35:35,833
আমাকে চেক করতে দিন
1598
01:35:38,333 --> 01:35:39,416
ওহ, না! আমার মোবাইল।
1599
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
ওহ, না!
1600
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
যাও! যাও!
1601
01:36:02,875 --> 01:36:04,125
ওহ, না! আমার স্যান্ডেল!
1602
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
দ্রুত !
1603
01:36:12,291 --> 01:36:13,500
কোন উপায় নেই!
1604
01:36:14,375 --> 01:36:16,125
- আমি কি করব?
- নীচে যাও!
1605
01:36:16,208 --> 01:36:17,375
এর নিচে যান।
1606
01:36:27,458 --> 01:36:28,750
Psst... কি হয়েছে?
1607
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
চেতন আসছে।
1608
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
ওহ, না...
1609
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
ফোন...
1610
01:36:51,958 --> 01:36:52,958
আরে!
1611
01:36:53,041 --> 01:36:54,458
তাকে বের করে আন!
1612
01:36:54,583 --> 01:36:56,375
ওহ, না! সে আমাকে দেখেছে!
1613
01:36:56,833 --> 01:37:00,541
আপনি যে লোকটিকে লুকিয়ে রেখেছেন তাকে টেনে আনুন
তোমার বিছানার নিচে!
1614
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
আজ...
1615
01:37:03,333 --> 01:37:04,833
আমি আজ তাকে ধরব!
1616
01:37:08,250 --> 01:37:10,458
তুমি কি তাকে বের করে আনবে...
1617
01:37:10,791 --> 01:37:12,083
নাকি আমার সেখানে আসা উচিত?
1618
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
তোকে বিয়ে করার দিন থেকেই শুরু!
1619
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
আমার সন্দেহ!
1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,208
- আমি তোমাদের দুজনকেই শেষ করব!
- শোন...
1621
01:37:20,375 --> 01:37:22,291
- হ্যাঁ...
- এটা তোমার বাড়ি না!
1622
01:37:26,791 --> 01:37:28,541
চাচার...
1623
01:37:29,875 --> 01:37:31,625
ওহ, না! দুঃখিত! দুঃখিত!
1624
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
তারা এখানে নেই.
1625
01:37:32,958 --> 01:37:33,958
তারা কোথায় গিয়েছিল?
1626
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
মন্দিরের দিকে।
1627
01:37:35,166 --> 01:37:36,375
ওহ, এটা উৎসব।
1628
01:37:36,750 --> 01:37:37,833
আহ... ঠিক আছে।
1629
01:37:39,208 --> 01:37:40,208
তুমি ভিতরে যাও, প্রিয়.
1630
01:37:40,750 --> 01:37:42,083
আমি ফ্রন্টলাইন রক্ষা করব।
1631
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
এটা আমাদের জন্য বোঝানো হয়নি।
1632
01:37:48,208 --> 01:37:49,375
তিনি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলেন।
1633
01:37:52,708 --> 01:37:53,875
আমি এখন কি করব?
1634
01:37:54,083 --> 01:37:55,458
- জানি না।
- জানি না?!
1635
01:37:56,708 --> 01:37:57,708
কি বলছ?
1636
01:38:03,583 --> 01:38:04,791
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1637
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
চুপ থাক। আমি ফিরে আসব।
1638
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
1639
01:38:09,583 --> 01:38:12,000
ওম নমঃ শিবায়!
1640
01:38:12,250 --> 01:38:14,750
ওম নমঃ শিবায়!
1641
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
ওস্তাদ, রিহার্সাল শুরু করা উচিত নয়?
1642
01:38:17,916 --> 01:38:19,583
রমন ছাড়া কি রামায়ণম?
1643
01:38:19,666 --> 01:38:20,666
সেখানে গিয়ে বসো!
1644
01:38:20,708 --> 01:38:21,916
আমি কি ভুল বললাম?
1645
01:38:23,708 --> 01:38:26,000
শিল্পের প্রতি তার কোনো নিবেদন নেই।
1646
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
কী অপমান!
1647
01:38:28,333 --> 01:38:31,041
সবাই পাপ্পির মতো ধন্য নয়
বা কমল হাসান।
1648
01:38:31,750 --> 01:38:34,083
- তার ফোন এখনও বন্ধ।
-তাই তো বললাম!
1649
01:38:34,208 --> 01:38:35,708
সে তার সাথে পালিয়েছে।
1650
01:38:36,208 --> 01:38:37,416
আমার অজান্তেই?
1651
01:38:37,541 --> 01:38:38,958
আপনি মনে করেন যে তার জন্য সাহস আছে?
1652
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
যেন তার বাবা-মা চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকবে
1653
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
এবং সে পালিয়ে যাওয়ার পরে উত্সব দেখুন।
1654
01:38:42,875 --> 01:38:43,916
মাস্টার...
1655
01:38:44,375 --> 01:38:46,833
আপনি কি দিবাকরণকে দেখেছেন?
এবং তাদের মধ্যে তার ভাতিজা?
1656
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
না।
1657
01:38:52,875 --> 01:38:54,000
অনার কিলিং।
1658
01:38:54,416 --> 01:38:56,125
তুমি কি বলছ?
1659
01:38:56,208 --> 01:38:59,458
পুরো লট এখানে দাঁড়িয়ে আছে
সন্ধ্যার নামাজের জন্য...
1660
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
কেন সে সেখানে আছে
সব ঘাবড়ে গিয়ে দেখছেন?
1661
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
তুমি ঠিক বলেছ।
1662
01:39:03,708 --> 01:39:05,625
শোন, আগামীকাল আমাদের নাটক।
1663
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
আমার সাথে এসো।
আসুন তাকে খুঁজি।
1664
01:39:07,291 --> 01:39:08,708
- চলো।
- দ্রুত !
1665
01:39:10,750 --> 01:39:13,166
আরে, ঘর থেকে ওই মাদুরটা নিয়ে এসো।
1666
01:39:24,375 --> 01:39:25,500
ওহ, না...
1667
01:39:27,625 --> 01:39:28,625
আরে!
1668
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
আরে!
1669
01:39:30,375 --> 01:39:31,583
কোথায় গেল সে!
1670
01:39:45,500 --> 01:39:47,125
তাদের একটা মাদুরও নেই!
1671
01:40:10,083 --> 01:40:11,125
আউচ!
1672
01:40:30,166 --> 01:40:31,166
বুঝেছি!
1673
01:40:40,541 --> 01:40:43,083
এটা কি কঙ্কাল
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?
1674
01:40:43,291 --> 01:40:44,291
তাকে আপনার কথা শুনতে দেবেন না!
1675
01:40:44,333 --> 01:40:45,875
তিনি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করবেন
শরীর-লজ্জার জন্য!
1676
01:40:45,916 --> 01:40:47,416
বডি-শেমিংয়ের জন্য মালায়লাম কী?
1677
01:40:47,458 --> 01:40:48,458
হুম...
1678
01:40:51,458 --> 01:40:53,291
সে আছে!
সে দেখতে একদম ঠিক আছে।
1679
01:40:56,041 --> 01:40:58,208
সে এসেছে বলে মনে হয় না
এখানে কাছাকাছি কোথাও।
1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,666
আপনি অটো চালু করুন।
1681
01:40:59,750 --> 01:41:00,791
ওহে চ্যাটজিপিটি...
1682
01:41:00,833 --> 01:41:02,333
বডি-শেমিংয়ের জন্য মালায়লাম কী?
1683
01:41:02,375 --> 01:41:04,500
আমি আপনাকে বলব এটা কি!
শুধু যাও, তুমি যাবে!
1684
01:41:04,500 --> 01:41:05,541
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1685
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
মাদুর...
1686
01:41:21,666 --> 01:41:22,666
যাও না! যাও না!
1687
01:41:26,833 --> 01:41:27,875
ওহ, না!
1688
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
ওহ, না!
1689
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
কি!
1690
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
হুহ?
1691
01:42:22,416 --> 01:42:23,708
তাকে কান্না থামাতে বলুন
1692
01:42:23,875 --> 01:42:25,166
এবং খেতে আসেন।
1693
01:42:34,375 --> 01:42:35,916
এটা কি...
1694
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
এসে খাও।
1695
01:42:37,416 --> 01:42:38,666
আমি চাই না, আন্টি।
1696
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
কি বলছ তুমি!
1697
01:42:40,958 --> 01:42:44,000
আপনি অন্তত আমাদের এটা আগে বলতে পারে.
1698
01:42:44,916 --> 01:42:46,666
আমাদের বলতে এত লজ্জা পেলেন কেন?
1699
01:42:47,416 --> 01:42:48,666
এসে খাও।
1700
01:42:49,208 --> 01:42:51,208
- আমি আসব।
- তোমার মামা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1701
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?
1702
01:43:00,750 --> 01:43:02,500
ঈশ্বর! আমি ক্ষুধার্ত!
1703
01:43:03,000 --> 01:43:04,333
এত ক্ষুধার্ত!
1704
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
যথেষ্ট।
1705
01:44:11,083 --> 01:44:16,791
♪ তুমি আমাকে কি লুকিয়ে দিয়েছ
তোমার লোভনীয় স্কার্ফে? ♪
1706
01:44:18,208 --> 01:44:21,500
♪ আপনার কৌতুকপূর্ণ কবজ সঙ্গে ♪
1707
01:44:21,833 --> 01:44:25,000
♪ তুমি আমার হৃদয়ের দরজা খুলে দিলে ♪
1708
01:44:25,458 --> 01:44:28,916
♪ মিষ্টতা একটি বস্তা উত্থাপন ♪
1709
01:44:29,083 --> 01:44:34,500
♪ তুমি আমাকে কি লুকিয়ে দিয়েছ
তোমার লোভনীয় স্কার্ফে? ♪
1710
01:44:36,208 --> 01:44:42,458
♪ বাতাস সুগন্ধ বহন করে
তোমার ভালোবাসার ♪
1711
01:44:43,416 --> 01:44:45,083
♪ একটি দীর্ঘস্থায়ী ট্রেস ♪
1712
01:44:45,833 --> 01:44:46,958
থামো, থামো!
1713
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
♪ একটি ট্রেস... ♪
♪ একটি চিন্তা যা আমার হৃদয়ে থাকে ♪
1714
01:44:55,166 --> 01:44:56,375
মা!
1715
01:44:56,708 --> 01:44:57,708
ওহ, না!
1716
01:45:01,375 --> 01:45:02,666
আমি জন্য সম্পন্ন করছি!
1717
01:45:02,916 --> 01:45:04,416
- মা!
- ওহ, না...
1718
01:45:04,541 --> 01:45:06,041
- মা!
- কি হয়েছে?
1719
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
যদি এই গাড়িটি কিছুতে আঘাত করে,
এটা ফিরে আসে
1720
01:45:07,875 --> 01:45:09,250
এটা রিভার্স গিয়ার আছে.
1721
01:45:10,333 --> 01:45:12,125
একটা থাপ্পড় তোকে দেব!
1722
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
আমি প্রায় মরেই গেলাম!
1723
01:45:13,625 --> 01:45:14,958
মধ্যরাতে রক্তাক্ত সঙ্গীত!
1724
01:45:15,083 --> 01:45:16,125
যান এবং এটি বন্ধ করুন!
1725
01:45:16,666 --> 01:45:18,291
আমি একটা কথাও বিশ্বাস করব না!
1726
01:45:20,250 --> 01:45:22,458
বলে ভোরে বেরিয়ে পড়লেন
1727
01:45:22,500 --> 01:45:24,875
তিনি তোমাদের সবার সাথে প্রোগ্রামে যাচ্ছিলেন।
1728
01:45:25,250 --> 01:45:26,375
আম্মাচি...
1729
01:45:26,458 --> 01:45:29,333
যখন তাকে দেখলাম,
তিনি তার রামন পোশাক খুলে ফেলেছিলেন
1730
01:45:29,333 --> 01:45:31,250
এবং সোজা আমার দিকে এলো।
1731
01:45:31,875 --> 01:45:34,458
তখনই আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল।
1732
01:45:34,958 --> 01:45:37,916
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কি হয়েছে এবং সে আমাকে বলল,
1733
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
"আমি একটা ফোন পেয়েছি।
1734
01:45:39,250 --> 01:45:40,291
আমাকে যেতে হবে।
1735
01:45:40,291 --> 01:45:41,666
আমাকে যেতেই হবে!"
1736
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
এটুকুই তিনি বলেছেন
এবং তারপর সে শুধু চলে গেল।
1737
01:45:43,583 --> 01:45:45,500
ওহ, ঈশ্বরের মা!
1738
01:45:45,500 --> 01:45:48,083
কেউ আমার সন্তানের মগজ ধোলাই করেছে!
1739
01:45:48,166 --> 01:45:49,416
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না.
1740
01:45:49,791 --> 01:45:51,583
কিন্তু আমার অনুমান সঠিক হলে,
1741
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
এটা সে ছিল না...
1742
01:45:53,875 --> 01:45:55,166
যিনি আমার সাথে কথা বলেছেন।
1743
01:45:55,250 --> 01:45:56,250
তাহলে কে?! তার বাবা?
1744
01:45:56,375 --> 01:45:57,375
আমি কে?
1745
01:45:57,416 --> 01:45:58,708
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- তারপর?
1746
01:45:58,708 --> 01:45:59,875
This guy is just blabbering.
1747
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
আমার অনুমান সঠিক হলে...
1748
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Keep your guesses to the stage.
1749
01:46:03,291 --> 01:46:04,291
আম্মাছি, গিয়ে ঘুমাও।
1750
01:46:04,333 --> 01:46:05,708
চলো, গিয়ে চেক করি।
1751
01:46:05,791 --> 01:46:06,916
- আসো।
- আম্মাছি, শুভরাত্রি।
1752
01:46:06,958 --> 01:46:08,041
শুভরাত্রি আপনাকে শুভেচ্ছা.
1753
01:46:08,041 --> 01:46:09,125
ঘুমাও আম্মাচি।
1754
01:46:44,916 --> 01:46:46,958
আমি তোমার হৃদয়ের কম্পন শুনতে পাচ্ছি
এখানে সব পথ
1755
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
নাহ...
1756
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
এতদিন এখানে থাকার পর,
আমার ভয় চলে গেছে।
1757
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
যাইহোক...
1758
01:46:53,916 --> 01:46:54,916
আমি কি এখন যেতে পারি?
1759
01:46:55,541 --> 01:46:56,541
না।
1760
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
আপনার পরিবার চিন্তিত হবে?
1761
01:47:00,666 --> 01:47:02,166
তারা ভাববে আমি ছেলেদের সাথে আছি।
1762
01:47:05,375 --> 01:47:07,208
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
1763
01:47:08,666 --> 01:47:09,958
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?
1764
01:47:11,958 --> 01:47:12,958
হুহ?
1765
01:47:13,375 --> 01:47:14,541
আপনি এমনকি কি বলছেন?
1766
01:47:14,791 --> 01:47:16,375
তুমি আমাকে এখনো কিছু বলোনি...
1767
01:47:16,833 --> 01:47:18,041
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
1768
01:47:22,875 --> 01:47:23,916
আমি...
1769
01:47:23,916 --> 01:47:26,000
আমি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত।
1770
01:47:28,500 --> 01:47:29,916
সেজন্য...
1771
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
আমি তোমার কাছে মুখ খুলতে পারি না।
1772
01:47:32,458 --> 01:47:33,625
শুধু আমার সাথে কথা বলুন।
1773
01:47:34,208 --> 01:47:35,333
তুমিও কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
1774
01:47:44,625 --> 01:47:45,791
বাসায় ফিরে...
1775
01:47:47,708 --> 01:47:49,041
একটা পুরনো ছবি আছে
1776
01:47:49,166 --> 01:47:50,500
আমার মা আমাকে ধরে রেখেছেন।
1777
01:47:52,000 --> 01:47:54,416
তিনি একটি ম্যাজেন্টা শাড়ি পরেছেন...
1778
01:47:55,833 --> 01:47:57,041
ওর চুলের প্রলেপ...
1779
01:47:58,250 --> 01:47:59,541
কপালে তিলক দিয়ে।
1780
01:48:01,416 --> 01:48:03,125
আমাকে নিতম্বে নিয়ে যাওয়ার সময়...
1781
01:48:03,416 --> 01:48:04,916
সে সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছে...
1782
01:48:08,916 --> 01:48:12,541
আমি তাকে রবিবার স্কুলে পাঠালাম
শুধুমাত্র আপনার অনুমতি চাওয়ার পরে।
1783
01:48:13,125 --> 01:48:14,833
এর জন্য কি বললাম?
1784
01:48:15,416 --> 01:48:17,708
আপনার সমস্যা কি আমি নিয়েছি
আমার ছেলে মন্দিরে?
1785
01:48:17,916 --> 01:48:20,291
এটা শুধু আপনি নন যাদের আত্মীয় আছে
এবং মানুষ উত্তর দিতে.
1786
01:48:20,333 --> 01:48:21,375
আমারও সেগুলো আছে।
1787
01:48:21,416 --> 01:48:22,958
যেদিন থেকে তার জন্ম,
1788
01:48:23,000 --> 01:48:25,250
আপনি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে
তোমার রক্তাক্ত জাত ও ধর্ম।
1789
01:48:25,291 --> 01:48:28,166
আমি আপনার সাথে তর্ক চালিয়ে যেতে পারি না
দিন এবং রাত
1790
01:48:28,291 --> 01:48:29,833
যা খুশি তাই কর।
1791
01:48:38,875 --> 01:48:40,958
আমি আপনাকে দেখাবো আমি কি করতে যাচ্ছি!
1792
01:48:41,416 --> 01:48:42,416
এগিয়ে যান এবং এটা করতে!
1793
01:49:14,208 --> 01:49:16,208
আমি কিছু বলেছি বলেই...
কেন সে...
1794
01:49:34,458 --> 01:49:36,000
এখানে এসো, ছেলে...
1795
01:49:49,708 --> 01:49:50,833
আমার ছেলে...
1796
01:49:57,333 --> 01:49:58,791
জয়ন্তী...
1797
01:50:00,291 --> 01:50:02,875
যে কোন মন্দিরে যান
অথবা গির্জা আপনি চান...
1798
01:50:03,208 --> 01:50:04,958
যেখানে খুশি যান...
1799
01:50:09,250 --> 01:50:10,833
আমার প্রিয়...
1800
01:50:11,125 --> 01:50:13,208
মাকে উঠতে বল, প্রিয়...
1801
01:50:23,416 --> 01:50:26,125
সেটাই ছিল শেষ দিন
কোন ধর্ম নিয়ে বিতর্ক...
1802
01:50:27,041 --> 01:50:28,333
আমি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত.
1803
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
তুমি জানো...
1804
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
বিয়ে করলেও...
1805
01:50:37,541 --> 01:50:39,125
আমি যখন ভবিষ্যতের কথা ভাবতাম...
1806
01:50:40,416 --> 01:50:42,083
কি বলব ভেবে পাচ্ছিলাম না...
1807
01:50:44,458 --> 01:50:46,416
আপনি গতকাল কোথায় অনুসন্ধান করেছেন?
1808
01:50:46,625 --> 01:50:49,625
ভালিয়াথোডুর কাছে, পাতায়াকুডি,
এবং থমমানকুথু।
1809
01:50:50,041 --> 01:50:53,125
আমরা মাক্কুভ্যালিতে সবাইকে জানিয়েছি।
তারা খোঁজ করছে।
1810
01:50:53,166 --> 01:50:54,875
এখনও খুঁজছি। পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।
1811
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
শেষ?
1812
01:50:58,333 --> 01:50:59,958
এটা এখনই শেষ করা উচিত, তাই না?
1813
01:51:00,208 --> 01:51:02,000
আপনি পেরিয়ারের তীরে চেক করতে পারেন না?
1814
01:51:02,166 --> 01:51:04,166
মাছ ধরতে গেলে কি হবে?
1815
01:51:04,333 --> 01:51:07,166
- না, স্যার। সে মাছ ধরার সাথে জড়িত নয়।
- সে আগ্রহী নয়।
1816
01:51:07,208 --> 01:51:09,875
- সে কি মাছ খায়?
- সে কি? হ্যাঁ, সে করে।
1817
01:51:09,916 --> 01:51:13,625
স্বজনদের জিজ্ঞেস করতে পারো না
বা বন্ধুদের জায়গায় চেক?
1818
01:51:13,750 --> 01:51:16,416
সে আত্মীয়দের বাড়িতে যায় না, স্যার।
1819
01:51:16,833 --> 01:51:18,291
আমি ফোন করে তাদের সাথে চেক করলাম।
1820
01:51:18,750 --> 01:51:21,166
আর এরা তার বন্ধু।
1821
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
সে কখনো একা কোথাও যায় না
তাদের না জানিয়ে স্যার।
1822
01:51:24,666 --> 01:51:26,833
- তুমি তার বন্ধু?
- হ্যাঁ, স্যার।
1823
01:51:26,875 --> 01:51:28,541
আপনি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন
একটু জন্য?
1824
01:51:28,791 --> 01:51:30,916
- চিন্তা করবেন না। আমরা এটা বাছাই করব.
- আসো।
1825
01:51:34,125 --> 01:51:35,333
বন্ধুরা।
1826
01:51:35,541 --> 01:51:36,875
এই নিখোঁজ ঘটনায়,
1827
01:51:36,958 --> 01:51:39,125
আপনি বলছেন আপনি কিছুই জানেন না।
1828
01:51:39,333 --> 01:51:41,916
কিছু ঠিক নেই
তোমার কিছু বলার আছে, তাই না?
1829
01:51:41,916 --> 01:51:43,083
বলুন।
1830
01:51:43,375 --> 01:51:45,291
স্যার, আমরা কথা বলিনি
যেহেতু চাচা উপস্থিত ছিলেন।
1831
01:51:45,333 --> 01:51:46,166
সে এখন এখানে নেই। কথা বলুন।
1832
01:51:46,208 --> 01:51:48,958
গত কয়েকদিন ধরে,
তিনি বিষণ্ণ হয়েছে.
1833
01:51:49,166 --> 01:51:51,666
এর প্রধান কারণ তার সম্পর্ক।
1834
01:51:52,333 --> 01:51:54,500
সম্পর্কের সব উত্থান-পতন
1835
01:51:54,541 --> 01:51:57,166
তাকে গুরুতর মানসিক চাপে ঠেলে দিয়েছেন, স্যার।
1836
01:51:57,875 --> 01:52:00,416
আপনি তার মুখে এটি দেখতে পারেন
এবং শরীরের অন্যান্য অংশ।
1837
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
সত্যিই?
1838
01:52:01,500 --> 01:52:05,583
আর সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল
তার বয়সের চেয়ে অনেক বড় হৃদয় নিয়ে--
1839
01:52:05,583 --> 01:52:07,750
স্যার, সেই মহিলার সাথে
বিড়াল অভিযোগ এখানে.
1840
01:52:08,500 --> 01:52:10,416
তাকে কোথাও বসতে বলুন। আমি আসব।
1841
01:52:10,458 --> 01:52:11,708
- ঠিক আছে স্যার।
- রক্তাক্ত বিড়াল!
1842
01:52:11,833 --> 01:52:14,208
- বিড়ালের হৃদয়?
- বিড়ালের হৃদয় নয়।
1843
01:52:14,250 --> 01:52:16,250
- কোচেরুকানের হৃদয়।
- হ্যাঁ, কোচেরুকানের হৃদয়।
1844
01:52:16,416 --> 01:52:18,791
- যাও।
- তার বয়সের চেয়ে বড় হার্ট ছিল।
1845
01:52:18,958 --> 01:52:22,375
আমি এই কি অনুমান
তার অন্তর্ধানের দিকে পরিচালিত করে।
1846
01:52:22,416 --> 01:52:23,458
আপনার অনুমান?
1847
01:52:23,958 --> 01:52:25,291
তোমার অনুমান কি, ছেলে?
1848
01:52:25,291 --> 01:52:28,000
- একই অনুমান, স্যার.
- আমাদের দুজনেরই অনুমান একই স্যার।
1849
01:52:28,125 --> 01:52:31,416
- তোমাদের দুজনের মধ্যে একটাই অনুমান?
- হ্যাঁ, স্যার। শুধু একটি অনুমান.
1850
01:52:31,625 --> 01:52:33,333
- তোমার নাম কি ছেলে?
- পাপ্পি।
1851
01:52:33,333 --> 01:52:35,250
- পাপ্পি। আর তুমি?
- পুকোলা।
1852
01:52:35,500 --> 01:52:37,375
- পুকোলা, নারকেল ফুলের পুকোলা?
- না। পুকোলা। ওটা আমার নাম।
1853
01:52:37,416 --> 01:52:39,208
- তুমি কি করো?
- আমি একজন অটোরিকশা চালক।
1854
01:52:39,291 --> 01:52:41,458
সাহিত্যের মতো আমিও একটু লিখি।
1855
01:52:41,791 --> 01:52:44,458
- তুমি কথা বলতে শুরু করলে আমি বুঝলাম।
- দেখুন স্যার বুঝেছেন।
1856
01:52:44,541 --> 01:52:45,500
অন্য কিছু?
1857
01:52:45,541 --> 01:52:48,541
আমি টিউব লাইট কামড়ে ভেঙে ফেলি।
আমি ফায়ার ডান্সও করি।
1858
01:52:49,750 --> 01:52:50,833
তিনি কোচেরুকান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন।
1859
01:52:50,833 --> 01:52:52,375
Kocherukkan ওসব করেন না।
1860
01:52:52,416 --> 01:52:55,541
- কিন্তু সে একটা আঘাত পেয়েছে, স্যার।
- ঘা?
1861
01:52:56,291 --> 01:52:58,375
- তুমি কি জিনিস কামড়ে ভেঙ্গে যাও, ছেলে?
- না, স্যার।
1862
01:52:58,541 --> 01:53:00,041
কারণ আপনি এখনও বেড়ে উঠছেন।
আসো।
1863
01:53:01,375 --> 01:53:02,875
-প্রকাশ।
- স্যার?
1864
01:53:02,875 --> 01:53:05,500
নিখোঁজ লোকটির ঠিকানা নামিয়ে নিন,
ফোন নম্বর, এবং শনাক্তকরণ চিহ্ন।
1865
01:53:05,541 --> 01:53:06,666
- সমস্ত স্টেশনে এটি প্রচার করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1866
01:53:06,750 --> 01:53:08,083
-ঠিক করে বল।
- আসো।
1867
01:53:12,750 --> 01:53:14,166
গমের পুটু?
1868
01:53:17,166 --> 01:53:18,250
এটা কি গরম?
1869
01:53:19,916 --> 01:53:21,166
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
1870
01:53:22,375 --> 01:53:23,833
- মধু চেত্তন...
- বলুন।
1871
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
- আমি দোষী বোধ করছি।
- ওহ আমার! এটা স্পিকার উপর!
1872
01:53:26,625 --> 01:53:28,375
হ্যালো... হ্যালো... ভুল নম্বর।
1873
01:53:28,666 --> 01:53:30,416
আমি আপনাকে দশ মিনিটের মধ্যে কল করব।
1874
01:53:31,458 --> 01:53:33,291
এটি একটি ভুল নম্বর ছিল, প্রিয়.
1875
01:53:46,583 --> 01:53:48,208
এখন প্রায় দুপুর!
1876
01:53:48,250 --> 01:53:49,833
সে এখনো জাগেনি!
1877
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
- নাস্তার জন্য কি, মা?
- দাঁত ব্রাশ করেছ?
1878
01:53:51,250 --> 01:53:52,333
সম্পর্কে
1879
01:53:52,916 --> 01:53:54,625
গিয়ে প্রথমে ব্রাশ করুন।
1880
01:53:56,625 --> 01:53:57,666
আরে!
1881
01:53:58,541 --> 01:53:59,541
আরে, মেয়ে!
1882
01:54:00,166 --> 01:54:01,500
দরজা খোল!
1883
01:54:01,875 --> 01:54:02,875
সময়ের দিকে তাকান!
1884
01:54:02,916 --> 01:54:04,083
ভিতরে যাও।
1885
01:54:04,166 --> 01:54:05,541
- আরে!
- ভিতরে যাও।
1886
01:54:06,708 --> 01:54:07,958
এটা কি ধরনের ঘুম?
1887
01:54:08,458 --> 01:54:09,666
দরজা খোল!
1888
01:54:10,916 --> 01:54:12,125
জাগো!
1889
01:54:16,416 --> 01:54:17,583
বাহ!
1890
01:54:17,833 --> 01:54:20,166
কি ঘুম!
তুমি কি জানো কটা বাজে?
1891
01:54:21,125 --> 01:54:23,208
- এসে উঠোন ঝাড়ু দাও!
- আরে!
1892
01:54:24,083 --> 01:54:26,041
উফ! তার গরম জল!
1893
01:54:39,375 --> 01:54:41,541
সে আবার নিয়ে গেল? উফ, চেচি!
1894
01:55:14,000 --> 01:55:16,750
মা! সাপ !
1895
01:55:17,250 --> 01:55:19,083
সাপ... সাপ!
1896
01:55:19,500 --> 01:55:21,291
মা!
1897
01:55:21,375 --> 01:55:24,125
সাপ! চেচির ঘরে একটা সাপ আছে!
1898
01:55:25,375 --> 01:55:26,791
ওহ প্রিয়!
1899
01:55:31,250 --> 01:55:33,000
আরে না! এটা কোথায়?
1900
01:55:33,083 --> 01:55:35,416
- আন্টি!
- আরে না!
1901
01:55:36,500 --> 01:55:37,750
এটা কে?
1902
01:55:40,458 --> 01:55:42,041
এটা কে? চাচা!
1903
01:55:57,666 --> 01:55:58,750
এটা কি?
1904
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
এটা কি চাচা?
1905
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
তিনি কে?
1906
01:56:06,083 --> 01:56:07,916
ওহ আমার...
1907
01:56:18,000 --> 01:56:20,916
কি ভাবছিলে,
তাকে বাড়িতে ডাকছি?
1908
01:56:21,166 --> 01:56:23,375
আপনি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করেছেন? আপনি করেছেন?
1909
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
- অনিতা, প্রিয়... নিচে রাখো।
- চুপ!
1910
01:56:25,375 --> 01:56:26,750
- চুপ!
- ঠিক আছে।
1911
01:56:26,958 --> 01:56:30,291
আরে, ছেলে. তোমার বাবা-মাকে ডাকো
এবং অন্য সবাই।
1912
01:56:30,375 --> 01:56:32,166
এটি সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিন এবং এই জায়গাটি ছেড়ে দিন।
1913
01:56:32,333 --> 01:56:33,750
আমার কথা শুনেছেন? তাদের ডাক!
1914
01:56:33,791 --> 01:56:37,791
ওহ ঈশ্বর!
আমিও কিভাবে এমন সন্তানের জন্ম দিলাম!
1915
01:56:39,666 --> 01:56:42,541
আন্টি, কাঁদবেন না।
1916
01:56:45,375 --> 01:56:46,625
আপনি এটা দেখেছেন?
1917
01:56:46,666 --> 01:56:48,875
স্যার, আমি 800 টাকা পেয়েছি।
আমি এটা তোমাকে দেব।
1918
01:56:48,916 --> 01:56:50,791
হ্যালো। কোথায় তুমি?
1919
01:56:51,291 --> 01:56:53,833
আমার বাড়িতে যাও, বাবাকে নিয়ে যাও,
1920
01:56:53,875 --> 01:56:55,291
এবং এক্ষুনি জানকীর বাড়িতে এসো।
1921
01:56:55,333 --> 01:56:57,041
- ওখানে কেন?
- শুধু আমার কথা শোন।
1922
01:56:57,083 --> 01:56:59,833
- তুমি কোথায়?
- আমি ওর বাসায় আছি। তাড়াতাড়ি আসুন।
1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,958
আপনি কি আমাদের জানাতে পারেননি, আপনি প্রিক?
1924
01:57:03,500 --> 01:57:05,041
হ্যালো? হ্যালো?
1925
01:57:07,833 --> 01:57:10,750
- এটা সে ছিল. সে জানকির বাড়িতে।
- ওহ, তাই নাকি? স্যার--
1926
01:57:10,916 --> 01:57:12,625
সে আমাকে তার বাবাকে সেখানে নিয়ে আসতে বলল।
1927
01:57:12,666 --> 01:57:14,125
তার বাবাকে নিয়ে আসো...
1928
01:57:15,458 --> 01:57:17,041
তো, এটাই ব্যাপার।
1929
01:57:17,166 --> 01:57:19,875
আমি তার বিপথগামী জীবন থেকে এটি উপলব্ধি করেছি।
1930
01:57:19,916 --> 01:57:22,291
- এটা এই আসতে হবে.
- কি এসো?
1931
01:57:22,375 --> 01:57:25,375
তিনি গোসল করলেন, সুন্দর পোশাক পরে,
1932
01:57:25,416 --> 01:57:27,208
তার বাড়িতে গিয়ে শালীনভাবে জিজ্ঞেস করল
1933
01:57:27,250 --> 01:57:28,666
বিয়েতে তার হাতের জন্য।
1934
01:57:28,708 --> 01:57:30,458
সেই বিয়ে ঠিক করতে,
1935
01:57:30,500 --> 01:57:33,041
তিনি আমাদেরকে তার বাবাকে সেখানে নিয়ে আসতে বলেছেন।
1936
01:57:33,666 --> 01:57:37,083
- তবুও, তারা কীভাবে রাজি হল?
- তারা রাজি হলে দোষ কি?
1937
01:57:37,250 --> 01:57:39,958
সে একজন ভালো যুবক।
আর আমার বন্ধু।
1938
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
- ওহ, দারুণ!
- আর আমি তার গাইড।
1939
01:57:41,625 --> 01:57:44,166
Hmph! সে নিশ্চয়ই তার অবস্থানে আছে।
1940
01:57:44,458 --> 01:57:46,375
তখন তাদের রাজি হওয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
1941
01:57:52,416 --> 01:57:54,000
তোমার কি কিছু বলার নেই চাচা?
1942
01:57:54,416 --> 01:57:56,041
তুমি আগে এমন ছিলে না।
1943
01:57:56,791 --> 01:57:58,625
হে ঈশ্বর...
1944
01:57:59,791 --> 01:58:01,541
আপনি এটা দেখেছেন?
1945
01:58:02,458 --> 01:58:04,833
এত যন্ত্রণা কোথায় ধুয়ে দেবে?
1946
01:58:05,083 --> 01:58:07,291
প্রিয়, আপনি কি আমার ঘড়ি দেখেছেন?
1947
01:58:09,416 --> 01:58:10,666
আপনি কিছু জানেন?
1948
01:58:10,708 --> 01:58:12,333
যেদিন তার সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল,
1949
01:58:12,333 --> 01:58:14,208
আমি সেখানেই থাকতাম, সহ্য করেছিলাম
তার গালাগালি, নির্যাতন এবং মারধর।
1950
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
- প্রিয়---
- না!
1951
01:58:15,875 --> 01:58:19,333
তবুও কাউকে ডাকিনি
অথবা আমার ব্যথা ভাগাভাগি.
1952
01:58:19,750 --> 01:58:20,958
কেন জানেন?
1953
01:58:22,041 --> 01:58:25,166
কারণ আমি চাইনি
আমার চাচা এবং আন্টি আঘাত করা.
1954
01:58:25,916 --> 01:58:27,000
আপনি কি জানেন?
1955
01:58:29,875 --> 01:58:31,916
কিন্তু আপনি কি করলেন?
1956
01:58:32,000 --> 01:58:34,791
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হয়েছিল।
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
1957
01:58:35,583 --> 01:58:38,375
আপনি কি এলোমেলো পুরুষদের বাড়িতে ডাকবেন?
যে কারণে?
1958
01:58:39,833 --> 01:58:41,333
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
1959
01:58:41,666 --> 01:58:44,000
আমার দিকে চোখ বুলিয়ে আছো কেন?
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
1960
01:58:47,541 --> 01:58:48,625
আমি তোমাকে পরে কল করব।
1961
01:58:55,541 --> 01:58:56,583
সবাই, নামুন।
1962
01:59:00,166 --> 01:59:02,041
উর্বর জায়গা মনে হচ্ছে।
1963
01:59:02,125 --> 01:59:03,541
- ভেতরে আসুন।
- এখানে প্রতি শতাংশের দাম কত?
1964
01:59:03,583 --> 01:59:05,250
মেয়ের বাবা বাইরে বসে আছে কেন?
1965
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
- ভিতরে আসো, চা খাই।
- তুমি কি এত সাহসী?
1966
01:59:07,625 --> 01:59:10,291
- তুমি সব ঠিক করে ফেলেছ, তাই না?
- ভিতরে আসুন, ভিতরে বসি।
1967
01:59:11,125 --> 01:59:12,166
- দাও।
- সবাই এখানে।
1968
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
ওহ, তোমার হাত পিছনে?
আরে, কুত্তাপি।
1969
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
- সে অনেক বড় লোক।
- একা খাবেন না। তাদের সাথেও শেয়ার করুন।
1970
01:59:16,416 --> 01:59:18,291
- হ্যালো।
- সবাই বসো।
1971
01:59:19,791 --> 01:59:21,833
তাদের কাউকেই খুশি দেখায় না।
1972
01:59:25,666 --> 01:59:26,375
হ্যালো।
1973
01:59:26,416 --> 01:59:28,708
- তুমি কি সব জানো?
- না।
1974
01:59:29,375 --> 01:59:31,583
পথিমধ্যে বাচ্চারা আমাকে কিছু বললো,
যানবাহনে
1975
01:59:31,750 --> 01:59:33,958
তারা আমাকে বলেছে আমার ছেলে ভর্তি হয়েছে
এখানে মেয়ের সাথে প্রেম।
1976
01:59:34,666 --> 01:59:35,916
আমি এতটুকুই জানি।
1977
01:59:37,083 --> 01:59:39,541
- এটা সব কিছু না.
- তারপর?
1978
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
গত রাত থেকে,
1979
01:59:42,041 --> 01:59:44,958
আপনার ছেলে এখানে এসেছে।
1980
01:59:50,250 --> 01:59:51,666
আজ সকালে,
1981
01:59:51,791 --> 01:59:53,958
সে তার বিছানার নিচে ধরা পড়েছিল।
1982
01:59:54,000 --> 01:59:55,375
ওহ? তাই নাকি? এহ?
1983
01:59:58,083 --> 01:59:59,791
তার বিছানার নিচে?
1984
02:00:06,500 --> 02:00:07,583
চেতন, বলুন।
1985
02:00:07,958 --> 02:00:09,750
আপনার ছেলের সাথে আমাদের কি করা উচিত?
1986
02:00:11,458 --> 02:00:13,500
সে কি বলবে? তাকে হতে দিন.
1987
02:00:13,541 --> 02:00:16,166
- তাকে ভালো মারধর দাও!
- অনিতা, প্রিয়, দয়া করে।
1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,708
পুরুষরা এখানে কথা বলছে।
1989
02:00:21,500 --> 02:00:23,875
চেতন, বল।
আমরা তাকে কি করতে হবে?
1990
02:00:24,791 --> 02:00:26,000
ওহ আমার...
1991
02:00:26,625 --> 02:00:27,791
তুমি কে?
1992
02:00:28,083 --> 02:00:29,541
তোমার হাতে কি হাড় নেই?
1993
02:00:29,541 --> 02:00:32,250
তারা সবাই কোথায় গেল? ভাঙ্গা?
1994
02:00:32,291 --> 02:00:33,458
সে কি আমাদের কামড়াবে?
1995
02:00:33,500 --> 02:00:35,125
নয়তো আমি তাকে মারবো!
1996
02:00:35,208 --> 02:00:36,833
অনিতা, প্রিয়. শান্ত হও।
1997
02:00:37,083 --> 02:00:39,250
- আমরা, পুরুষ--
- পুরুষদের সাথে জাহান্নামে!
1998
02:00:39,333 --> 02:00:40,708
কেন? মহিলারা কথা বলতে পারে না?
1999
02:00:40,750 --> 02:00:43,250
তুমি আমাকে অনেকবার চুপ করেছ!
2000
02:00:43,875 --> 02:00:45,041
শুনুন।
2001
02:00:45,125 --> 02:00:48,500
এখন থেকে আর চুপচাপ মার খাবো না,
2002
02:00:48,708 --> 02:00:51,791
চুপ থাকো, আর বসে থাকো।
মনে করবেন না আমি করব!
2003
02:00:51,833 --> 02:00:53,500
প্রিয়, এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার।
2004
02:00:53,625 --> 02:00:55,916
কিন্তু তাদের বিষয়টি এখন প্রকাশ্যে এসেছে।
এটাই ইস্যু।
2005
02:00:56,166 --> 02:00:59,708
শুনুন। যদি আমি জানতে পারি আপনি তার সাথে দেখা করেছেন,
বা এমনকি তার সাথে কথা বলেছিল,
2006
02:00:59,708 --> 02:01:01,375
আমি এমন হব না। বুঝেছি?
2007
02:01:01,666 --> 02:01:03,708
বাহ! কি দারুণ পরিবার
2008
02:01:03,750 --> 02:01:05,583
একটা মেয়েকে বিয়ে করতে! পিএফএফটি!
2009
02:01:05,708 --> 02:01:07,541
আপনি কি আপনার ছেলের অত্যাচার দেখেছেন?
2010
02:01:07,750 --> 02:01:10,666
আমি তোমাকে এখানে ডেকে এই কথা বলতে চেয়েছিলাম।
2011
02:01:10,791 --> 02:01:12,291
তোমার ছেলেকে নিয়ে চলে যাও!
2012
02:01:13,583 --> 02:01:15,333
- তাহলে আমরা...
- ছাড়ো?
2013
02:01:15,833 --> 02:01:17,166
আমরা চলে যাব, প্রিয়.
2014
02:01:20,166 --> 02:01:21,250
যাই হোক না কেন,
2015
02:01:21,750 --> 02:01:24,916
আমার ছেলে এখানে চুরি করতে আসেনি
অথবা কাউকে ছিনতাই।
2016
02:01:26,541 --> 02:01:27,583
এবং এছাড়াও,
2017
02:01:28,583 --> 02:01:30,708
সে একা এই বাড়িতে ঢুকতে পারবে না।
2018
02:01:35,250 --> 02:01:37,000
আমি তার ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
2019
02:01:41,541 --> 02:01:44,000
আপনি আর কোন ঝামেলার সম্মুখীন হবেন না
আমার ছেলের কারণে।
2020
02:01:45,166 --> 02:01:46,416
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।
2021
02:01:53,625 --> 02:01:54,708
এসো, ছেলে।
2022
02:02:06,833 --> 02:02:08,083
তারা শুধু বাচ্চা, মানুষ.
2023
02:02:15,125 --> 02:02:16,583
আমি তোমাকে পরে কল করব।
2024
02:02:16,875 --> 02:02:18,750
আমি কিছুক্ষণ পরে কল করব।
2025
02:02:18,875 --> 02:02:19,875
ঠিক আছে।
2026
02:02:29,875 --> 02:02:32,291
এই, আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা?
2027
02:02:32,750 --> 02:02:35,416
দর্শক এখানে।
প্রস্তুত হও, তাড়াতাড়ি!
2028
02:02:37,875 --> 02:02:39,083
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
2029
02:02:43,916 --> 02:02:46,333
দিবাকরণ চেত্তন, দয়া করে এটি ঘোষণা করুন।
2030
02:02:49,750 --> 02:02:52,000
আমি আগেই বলেছি। আসো।
2031
02:02:55,958 --> 02:02:58,041
হে দিব্য মা! হে ধন্য দেবী!
2032
02:02:58,125 --> 02:02:59,916
ভক্তদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।
2033
02:03:00,041 --> 02:03:02,416
আগামীকালের খাদ্য অফার যারা স্পনসর করছে
2034
02:03:02,458 --> 02:03:04,208
কমিটির অফিসে যোগাযোগ করুন।
2035
02:03:04,541 --> 02:03:08,083
অনুগ্রহ করে নোট করুন। আগামীকালের স্পনসর
খাদ্য অফার
2036
02:03:08,208 --> 02:03:10,000
কমিটির অফিসে যোগাযোগ করতে হবে।
2037
02:03:10,083 --> 02:03:12,166
হে দিব্য মা! হে ধন্য দেবী!
2038
02:03:23,500 --> 02:03:25,750
সত্যি বলতে বাবা হিসেবে আমি ব্যর্থ।
2039
02:03:28,666 --> 02:03:30,666
সেই কষ্ট তুমি বুঝবে না।
2040
02:03:34,791 --> 02:03:36,291
আমি বুঝতে পারছি.
2041
02:03:37,416 --> 02:03:39,875
এটা আপনি মানুষ যারা এখনও এটি পেতে না.
2042
02:03:41,375 --> 02:03:42,583
আমি না,
2043
02:03:42,666 --> 02:03:43,875
আপনার মেয়ে
2044
02:03:46,416 --> 02:03:48,875
যে জিনিসগুলো মানুষ সাধারণত উপেক্ষা করে,
2045
02:03:49,916 --> 02:03:52,375
তিনি প্রেম এবং সৌন্দর্য খুঁজে পেতে পারেন.
2046
02:03:53,750 --> 02:03:56,000
হোক সে পাথর, হোক একটু মাটি,
2047
02:03:56,541 --> 02:03:57,625
অথবা এমনকি আমি
2048
02:03:58,416 --> 02:04:00,541
যদি আপনি এটি সে ভাবে দেখেন,
2049
02:04:01,333 --> 02:04:02,750
সবকিছু ভালো
2050
02:04:04,250 --> 02:04:05,333
আমি...
2051
02:04:07,416 --> 02:04:09,333
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি, চেতন।
2052
02:04:11,666 --> 02:04:12,875
তাই?
2053
02:04:14,083 --> 02:04:17,250
আমি যদি আমার মেয়েকে তোমার সাথে পাঠাই,
সেও একটা কূপে ঝাঁপ দেবে!
2054
02:04:17,708 --> 02:04:18,958
ঠিক তোমার মায়ের মতো!
2055
02:04:22,125 --> 02:04:24,625
চেত্তন, তুমি কি পড়েছ
বশীরের প্রেমলেখানম?
2056
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
এতে কেশবন নায়ার সরম্মাকে বিয়ে করেন।
2057
02:04:29,833 --> 02:04:30,958
সরম্মা।
2058
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
কেশবন নায়ার।
2059
02:04:32,708 --> 02:04:36,208
একদিন,
তারা একটি চায়ের দোকানে গেল।
2060
02:04:36,791 --> 02:04:40,041
কেশবন নায়ার, যিনি শুধু চা পছন্দ করেন,
ভিতরে তাকিয়ে বলল,
2061
02:04:40,166 --> 02:04:41,916
"ভাই, দুই চা।"
2062
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
কিন্তু সরম্মার ভালো লাগেনি।
2063
02:04:44,208 --> 02:04:45,708
ভিতরে তাকিয়ে বলল,
2064
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
"ভাই, দুই কফি"।
2065
02:04:48,791 --> 02:04:51,333
দোকানদার বিভ্রান্ত হয়ে গেল
তাদের কথা শুনে
2066
02:04:51,333 --> 02:04:53,750
সে তাদের দিকে তাকাল।
2067
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
তখনই তারা তাদের ভুল বুঝতে পেরেছে।
2068
02:04:58,166 --> 02:05:00,750
তাই কিছুক্ষণ চিন্তা করার পর,
2069
02:05:01,250 --> 02:05:03,666
তারা ভিতরে তাকিয়ে একসাথে বলল,
2070
02:05:05,125 --> 02:05:07,458
"ভাই, এক চা আর কফি।"
2071
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
তারপর ভাবলাম,
2072
02:05:09,458 --> 02:05:11,125
যদি গল্পটা লিখতাম,
2073
02:05:11,750 --> 02:05:13,791
কেশবন নায়ার চা পান করতেন না
2074
02:05:14,041 --> 02:05:15,791
আর সরম্মা কফি খাবে না।
2075
02:05:16,916 --> 02:05:19,375
হয়তো তারা শুধু দুধ পান করবে।
2076
02:05:21,291 --> 02:05:22,958
কারণ এটা
2077
02:05:23,333 --> 02:05:26,541
যখন দুধে স্বাদ যোগ করা হয়
যে চা এবং কফির জন্ম হয়।
2078
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
আমি স্বাদযুক্ত জিনিস পছন্দ করি না।
2079
02:05:30,875 --> 02:05:32,333
সুতরাং, যখন আমাদের বাচ্চা হয়,
2080
02:05:32,375 --> 02:05:34,833
আমি তাদের স্বাদযুক্ত জিনিস দিতে পছন্দ করি না।
2081
02:05:36,125 --> 02:05:37,750
যখন তারা বড় হয়,
2082
02:05:37,916 --> 02:05:39,875
যদি তারা পান করতে চায় তবে তাদের পান করতে দিন।
2083
02:05:40,416 --> 02:05:41,541
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
2084
02:05:49,375 --> 02:05:50,500
দিবাকরণ চেত্তান,
2085
02:05:50,875 --> 02:05:53,750
সব পরে, কেন আমরা যোগ করা উচিত
ভালবাসার স্বাদ?
2086
02:05:55,375 --> 02:05:57,791
কোন রক্তাক্ত জিনিস যোগ করবেন না!
2087
02:05:58,083 --> 02:05:59,166
আপনি কাঁটা!
2088
02:05:59,416 --> 02:06:01,833
এতসব ফালতু কথার পর আমি চুপ করে রইলাম
আপনি বকাবকি
2089
02:06:01,916 --> 02:06:03,500
শুধুমাত্র আমার সন্তানের কারণে।
2090
02:06:03,625 --> 02:06:05,625
আমি যদি তাকে বড় করে থাকি
এবং এখন পর্যন্ত তার যত্ন নিয়েছে,
2091
02:06:05,666 --> 02:06:08,875
আমি জানি তার জীবনের কি স্বাদ দরকার।
আমাকে বক্তৃতা করবেন না!
2092
02:06:09,041 --> 02:06:10,083
বুঝেছি?
2093
02:06:12,708 --> 02:06:13,708
দেখুন।
2094
02:06:13,750 --> 02:06:15,541
আমি আমার সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
2095
02:06:15,666 --> 02:06:19,000
আর কোন নাটকের চেষ্টা করলে,
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব!
2096
02:06:19,708 --> 02:06:21,166
রক্তের স্বাদ…
2097
02:06:21,291 --> 02:06:23,458
হে দিব্য মা! হে ধন্য দেবী!
2098
02:06:23,458 --> 02:06:26,083
নাটকটির সহযোগিতায় সংগঠিত
2099
02:06:26,083 --> 02:06:28,375
কাঞ্জিকুঝি চেঙ্গোত্তুকাভু
দেবী মন্দির উৎসব
2100
02:06:28,416 --> 02:06:30,791
শীঘ্রই শুরু হবে।
2101
02:06:30,958 --> 02:06:33,666
সমস্ত ভক্তকে সাদরে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে
2102
02:06:33,666 --> 02:06:36,208
নাটক দেখতে মন্দির চত্বরে।
2103
02:06:36,333 --> 02:06:38,458
না, মাইলর্ড।
2104
02:06:39,291 --> 02:06:40,458
না, মাইলর্ড!
2105
02:06:40,833 --> 02:06:42,416
যেমন সে তোমার স্ত্রী,
2106
02:06:42,500 --> 02:06:43,916
সে আমার কাছে মায়ের মতো।
2107
02:06:44,500 --> 02:06:46,125
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
2108
02:06:46,208 --> 02:06:49,208
আপনার স্ত্রী ক্লান্ত,
এবং ভারী গর্ভবতী।
2109
02:06:49,291 --> 02:06:50,708
অনুগ্রহ করে তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2110
02:06:51,000 --> 02:06:52,166
অনুগ্রহ করে তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2111
02:06:56,750 --> 02:06:57,916
তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2112
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
এটা বলুন, মানুষ.
2113
02:07:02,625 --> 02:07:03,916
তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2114
02:07:03,916 --> 02:07:04,958
সে কথা বলছে না কেন?
2115
02:07:05,750 --> 02:07:06,791
কোচেরু...
2116
02:07:07,083 --> 02:07:08,541
অনুগ্রহ করে তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2117
02:07:08,666 --> 02:07:10,416
- কথা বল...
- মিলর্ড...
2118
02:07:10,916 --> 02:07:12,500
অনুগ্রহ করে তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
2119
02:07:16,083 --> 02:07:17,250
লক্ষ্মণন...
2120
02:07:18,416 --> 02:07:19,958
এই রাজদরবারে সবাই
2121
02:07:21,000 --> 02:07:22,333
এবং এই প্রাসাদে
2122
02:07:23,125 --> 02:07:24,916
আমাকে চায়
2123
02:07:26,000 --> 02:07:28,000
সীতাকে পরিত্যাগ করতে।
2124
02:07:29,750 --> 02:07:31,666
যে আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল,
আমার ছায়া এবং শক্তি...
2125
02:07:33,125 --> 02:07:34,208
সীতা...
2126
02:07:37,083 --> 02:07:39,041
নিজেকে খুঁজে পেতে
2127
02:07:39,666 --> 02:07:41,541
প্রতিটি মানুষের গভীর ইচ্ছা.
2128
02:07:43,041 --> 02:07:44,583
আমাদের প্রত্যেকের জন্য,
2129
02:07:45,166 --> 02:07:46,666
আমরা কে তা আবিষ্কার করতে,
2130
02:07:46,958 --> 02:07:49,125
জীবন আমাদের সামনে একটি পথ খুলে দেবে।
2131
02:07:50,041 --> 02:07:51,833
সেই পথের আগে আতঙ্কিত হওয়ার পরিবর্তে,
2132
02:07:52,166 --> 02:07:53,625
নার্ভাস হওয়ার পরিবর্তে,
2133
02:07:54,458 --> 02:07:56,000
আমাদের এটা বুঝতে হবে।
2134
02:07:57,250 --> 02:07:58,833
কারণ আমরা সবাই মানুষ।
2135
02:07:59,791 --> 02:08:01,416
- মানুষ।
- সে ভুল বলেছে।
2136
02:08:02,125 --> 02:08:03,166
তিনি ভুল বলেছেন।
2137
02:08:04,791 --> 02:08:06,833
তিনি কোন নাটকের সংলাপ বলছেন?
2138
02:08:07,875 --> 02:08:10,125
অন্যের বিচারের আগে,
2139
02:08:10,500 --> 02:08:13,666
হাজার হাজার আছে যারা কোরবানি করেছে
2140
02:08:14,000 --> 02:08:15,541
তাদের সুখ এবং স্বপ্ন,
2141
02:08:15,916 --> 02:08:17,166
আমার মত
2142
02:08:18,666 --> 02:08:22,125
একজন ব্যক্তি আছেন যিনি আমাকে সম্পূর্ণ করেছেন
যখন আমার জীবন বিপর্যস্ত ছিল।
2143
02:08:23,458 --> 02:08:24,708
যিনি আমাকে সত্যিই চিনতেন।
2144
02:08:28,083 --> 02:08:29,208
আমার জানকী।
2145
02:08:44,791 --> 02:08:47,500
সে সেই আলো যে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
আমার অন্ধকার
2146
02:08:49,500 --> 02:08:51,416
- আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি?
- এটা কি, মানুষ?
2147
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
কোন উপায় নেই!
2148
02:08:53,916 --> 02:08:55,958
কাউকে খুশি করার জন্য,
2149
02:08:56,500 --> 02:08:58,750
যদিও আমাকে সারা বিশ্বের সাথে যুদ্ধ করতে হয়,
2150
02:08:59,291 --> 02:09:01,166
আমি তোমার জন্য যেকোন দৈর্ঘ্যে যাব।
2151
02:09:01,583 --> 02:09:04,500
জানকী, আমি তোমাকে কাউকে দেব না
2152
02:09:05,041 --> 02:09:06,333
ওহ, যীশু!
2153
02:09:10,583 --> 02:09:12,250
কেউ যাই বলুক না কেন,
2154
02:09:13,083 --> 02:09:14,875
আমি জানকীকে ছাড়তে পারব না।
2155
02:09:16,791 --> 02:09:18,125
সে আমার।
2156
02:09:22,833 --> 02:09:24,750
এটা কোন ক্লাইম্যাক্স?
2157
02:09:24,916 --> 02:09:26,041
আমি চলে যাচ্ছি।
2158
02:10:07,541 --> 02:10:08,750
সেই...
2159
02:10:09,291 --> 02:10:11,000
একটি ক্লাইম্যাক্স যে উত্তর
তাদের প্রার্থনা
2160
02:10:11,000 --> 02:10:13,333
যারা ঈশ্বরকে চেয়েছিল
দেবীকে পরিত্যাগ না করা।
2161
02:10:13,791 --> 02:10:15,750
কুট্টাপ্পান চেত্তান, এই তো টুইস্ট!
2162
02:10:15,833 --> 02:10:16,958
আপনি একজন জিনিয়াস।
2163
02:10:17,083 --> 02:10:19,666
আমরা এমন টুইস্ট দেখেছি
শুধুমাত্র এমটি বাসুদেবন নায়ারের স্ক্রিপ্টে।
2164
02:10:19,958 --> 02:10:21,458
তাও চান্দুর গল্পে।
2165
02:10:21,541 --> 02:10:22,750
আসলে,
2166
02:10:22,833 --> 02:10:26,625
আমি এটা দুই সপ্তাহ আগে লিখেছিলাম
এম.টি. স্যার সেই স্ক্রিপ্ট লিখেছেন।
2167
02:10:26,958 --> 02:10:30,541
আমি এখন এটি মঞ্চ করার সুযোগ পেয়েছি।
2168
02:10:31,500 --> 02:10:32,833
দেখেছেন?
2169
02:10:33,250 --> 02:10:34,958
আপনি কি সাধুবাদ দেখেছেন?
2170
02:10:35,333 --> 02:10:36,666
দেখুন।
2171
02:10:40,833 --> 02:10:43,958
এই মাশরুমগুলো...
এগুলো আমাদের সবারই পরিচিত।
2172
02:10:45,125 --> 02:10:46,208
মাশরুম।
2173
02:10:46,833 --> 02:10:49,375
এগুলো পৃথিবী ও আকাশের মধ্যে বিদ্যমান
2174
02:10:49,708 --> 02:10:51,250
জীবনের সেতুর মত।
2175
02:10:51,750 --> 02:10:52,958
একটি বিস্ময় হিসাবে.
2176
02:10:53,875 --> 02:10:55,833
এই যাদু.
2177
02:10:55,916 --> 02:10:57,583
আমরা মাশরুম জোর করতে পারি না
2178
02:10:57,666 --> 02:10:59,291
দ্রুত হত্তয়া
2179
02:10:59,958 --> 02:11:02,041
তাড়া করেও লাভ নেই।
2180
02:11:02,333 --> 02:11:04,583
যা প্রয়োজন তা শুধু একটি জিনিস।
তাদের পর্যবেক্ষণ করুন
2181
02:11:04,833 --> 02:11:06,875
- এবং ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন।
- বাহ!
2182
02:11:07,416 --> 02:11:08,708
কত কাব্যিক!
2183
02:11:09,458 --> 02:11:11,291
-ঠিক আছে?
- এই কাঞ্জিকুজি পঞ্চায়েতে,
2184
02:11:11,500 --> 02:11:13,958
অংশগ্রহণ করছে
আমার অনুরূপ অনুপ্রেরণামূলক ক্লাস,
2185
02:11:14,041 --> 02:11:16,583
এবং একসাথে মাশরুম এবং ভালবাসা বৃদ্ধি,
2186
02:11:16,791 --> 02:11:18,708
এক দম্পতি জীবনে সফল।
2187
02:11:18,708 --> 02:11:19,750
তারা আজ এখানে আছে.
2188
02:11:19,791 --> 02:11:22,250
আমি তাদের এই মঞ্চে স্বাগত জানাই।
2189
02:11:22,375 --> 02:11:23,708
তাই, আমি স্বাগত জানাই,
2190
02:11:23,833 --> 02:11:26,041
আমার প্রিয় মাশরুম দম্পতি!
2191
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
চল, মানুষ.
2192
02:11:28,666 --> 02:11:29,875
ঠিক আছে।
2193
02:11:32,916 --> 02:11:34,916
আহ, এই কে?
তোমার নাম কি, প্রিয়?
2194
02:11:35,000 --> 02:11:36,791
- ভারত।
- ভারত?
2195
02:11:36,833 --> 02:11:39,583
তার নাম ভারত। সুন্দর নাম।
2196
02:11:39,708 --> 02:11:41,708
আমাকে নাম চেক করতে দিন
আপনি যে উপহার পেয়েছেন তার উপর।
2197
02:11:41,750 --> 02:11:43,416
ভারত যে নামটি পেয়েছে…
2198
02:11:43,625 --> 02:11:45,041
শাজাহান !
2199
02:11:45,375 --> 02:11:47,958
- তাহলে মমতাজ কে পেল?
- বুঝলাম!
2200
02:11:48,875 --> 02:11:50,541
বাহ! স্মার্ট বাচ্চা!
2201
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
এখানে আসুন।
ধর, প্রিয়.
2202
02:11:53,375 --> 02:11:55,375
চলো, বুদ্ধিমান বাচ্চা। চলো।
2203
02:11:55,416 --> 02:11:56,458
স্মার্ট ছেলে।
2204
02:11:56,916 --> 02:11:58,500
- ছেলে তোমার নাম কি?
- কুঞ্জয়ি।
2205
02:11:58,541 --> 02:12:00,000
- কুঞ্জয়ি?
- না!
2206
02:12:00,166 --> 02:12:02,333
এটা কুঞ্জয়ি নয়।
এটাই তার পোষা প্রাণীর নাম।
2207
02:12:02,416 --> 02:12:04,083
তার আসল নাম অয়ন জোস।
2208
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
লোহার বাক্স?
2209
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
এটা আমার স্ত্রীর সৃজনশীলতা।
2210
02:12:07,166 --> 02:12:08,458
সে এখানেই বসে আছে। দেখুন।
2211
02:12:08,458 --> 02:12:12,083
♪ প্রথম পাহাড়ের চূড়ায়
একটি মেয়ে তাকিয়ে আছে ♪
2212
02:12:12,250 --> 02:12:15,416
♪ দ্বিতীয় পাহাড়ে
একটি ছেলে বন্দী দাঁড়িয়ে আছে ♪
2213
02:12:15,458 --> 02:12:19,250
♪ সোজা পথে হাঁটা যাক
গ্রামের মেলার প্রাণকেন্দ্র ♪
2214
02:12:19,375 --> 02:12:21,958
♪ এখন কেউ এই গল্পটি গায়
জমি জুড়ে ♪
2215
02:12:21,958 --> 02:12:23,833
♪ তারা কারা, কে হতে পারে? ♪
2216
02:12:26,625 --> 02:12:27,833
এখন কি বলার আছে?
2217
02:12:27,916 --> 02:12:30,500
এখন, এইভাবে আপনি একটি স্কচ হুইস্কির নাম দেন
একটি স্থানীয় টডি পরে.
2218
02:12:32,083 --> 02:12:34,083
চলো।
মঞ্চে ওঠার এটাই একমাত্র সুযোগ।
2219
02:12:34,125 --> 02:12:35,458
- না, করবেন না।
- এখানে আসো।
2220
02:12:35,875 --> 02:12:38,500
সবাই হাততালি দাও। চলো। আসো।
2221
02:12:40,833 --> 02:12:42,083
- মাশরুম আঙ্কেল, আমাকে আশীর্বাদ করুন।
- না, ছেলে।
2222
02:12:42,125 --> 02:12:44,166
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
এখানে এসো, প্রিয়.
2223
02:12:44,708 --> 02:12:46,041
চলো।
2224
02:12:46,541 --> 02:12:49,791
আমার আরো দুইজন উদ্যোক্তা আছে।
2225
02:12:50,083 --> 02:12:52,166
- কি?
- উদ্যোক্তারা।
2226
02:12:52,208 --> 02:12:53,916
আমি আপনাকে উজ্জ্বল উদ্যোক্তাদের মধ্যে পরিণত করব।
2227
02:12:53,958 --> 02:12:55,541
সবাই হাততালি দাও!
2228
02:13:10,500 --> 02:13:14,375
♪ একটি লুকানো বাক্সের ভিতরে,
সোনা এবং বিবাহের চেইন অপেক্ষা করুন ♪
2229
02:13:14,541 --> 02:13:17,500
♪ কনে অপেক্ষা করছে
অনেক আগে থেকে ♪
2230
02:13:18,250 --> 02:13:20,958
♪ বরকে তার মনের কথা বলতে দিন ♪
2231
02:13:21,000 --> 02:13:24,583
♪ বিয়ের সময় আগেই ঠিক করা আছে ♪
2232
02:13:26,125 --> 02:13:29,541
♪ বাঁশি বাজে
এবং ঢোল তালে বেজে ওঠে ♪
2233
02:13:30,000 --> 02:13:32,916
♪ গ্রামের গায়করা তাদের পথে ♪
2234
02:13:33,041 --> 02:13:36,416
♪ হে এই দেশের মানুষ, জানা যাক ♪
2235
02:13:37,083 --> 02:13:41,250
♪ এই দুজন কখনো একটি কথাও বলেনি ♪
2236
02:13:49,000 --> 02:13:52,166
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
2237
02:13:52,416 --> 02:13:55,541
♪ অথবা একটি মিষ্টি সামান্য মিথ্যা
অনেক রঙে সজ্জিত? ♪
2238
02:14:20,000 --> 02:14:23,250
♪ চকচকে বিবাহের সিল্কের মধ্যে ♪
2239
02:14:23,416 --> 02:14:26,958
♪ স্যান্ডেল পেস্ট এবং সোনার চকচকে ♪
2240
02:14:27,750 --> 02:14:30,833
♪ একটি জুঁই-ঢাকা ছাউনিতে ♪
2241
02:14:31,125 --> 02:14:34,791
♪ লম্বা মালা দিয়ে বাঁধা ♪
2242
02:14:35,500 --> 02:14:39,333
♪ পুরো গ্রাম, সমস্ত লোক জড়ো হয় ♪
2243
02:14:39,666 --> 02:14:42,708
♪ ফিসফিস করে, দেখা,
জোড়ার জন্য অপেক্ষা করছি ♪
2244
02:14:42,750 --> 02:14:46,083
♪ ড্রামগুলি তাদের বজ্রপাত শুরু করে ♪
2245
02:14:46,833 --> 02:14:50,791
♪ এবং এখনও,
এই দুজন আইলে পৌঁছায়নি ♪
2246
02:14:58,708 --> 02:15:01,875
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
2247
02:15:02,250 --> 02:15:05,166
♪ অথবা একটি মিষ্টি সামান্য মিথ্যা
অনেক রঙে সজ্জিত? ♪
2248
02:15:06,375 --> 02:15:09,666
♪ প্রথম পাহাড়ের চূড়ায়
একটি মেয়ে তাকিয়ে আছে ♪
2249
02:15:10,333 --> 02:15:13,500
♪ দ্বিতীয় পাহাড়ে
একটি ছেলে বন্দী দাঁড়িয়ে আছে ♪
2250
02:15:13,500 --> 02:15:17,083
♪ সোজা পথে হাঁটা যাক
গ্রামের মেলার প্রাণকেন্দ্র ♪
2251
02:15:17,458 --> 02:15:22,250
♪ এখন কেউ এই গল্পটি গায়
জমি জুড়ে ♪
2252
02:15:29,708 --> 02:15:33,000
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪
2253
02:15:33,208 --> 02:15:35,875
♪ এটা কি রূপালী ভাষণ
ছোট তোতাপাখির ♪