1
00:00:02,120 --> 00:00:04,919
J'ai besoin de ce que j'ai demandé... aujourd'hui.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,919
Ou on viendra rendre visite à Jenny.

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,799
Quoi qu'il fasse,

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,239
il ne voulait pas que quelqu'un d'autre le sache
il le faisait. Dis-moi que ce n'est pas sale.

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,439
Il prend une décision sur le tas
d'un dé. Qui tuer, quand tuer...

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,679
... que ce soit pour tuer ou non.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,279
Jenny.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,119
Je suis désolé.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,239
Je suis vraiment, vraiment désolé.

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,639
- Justin, je ne peux pas parler ce soir.
- Nous en avons un autre.

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,039
Ça a recommencé.
Il y en a deux.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,279
Que quelqu'un l'arrête !

13
00:01:19,680 --> 00:01:21,479
Que quelqu'un arrête cet homme !

14
00:02:16,760 --> 00:02:22,479
♪ L'amour est comme un péché, mon amour

15
00:02:24,080 --> 00:02:30,199
♪ Pour ceux qui le ressentent le plus

16
00:02:31,280 --> 00:02:36,319
♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme

17
00:02:38,440 --> 00:02:43,279
♪ Elle t'aimera
comme une mouche ne t'aimera jamais. ♪

18
00:03:00,400 --> 00:03:01,719
Je dois aller travailler.

19
00:03:01,840 --> 00:03:04,399
- Oh.
- Oui, je dois le faire.

20
00:03:05,600 --> 00:03:08,479
Parce que si je ne me présente pas,
ils vont se demander pourquoi.

21
00:03:09,520 --> 00:03:11,119
Je ne peux pas me le permettre.

22
00:03:14,880 --> 00:03:18,319
La police n'est pas notre plus gros souci
en ce moment.

23
00:03:19,480 --> 00:03:21,599
C'est la grand-mère de Toby.

24
00:03:23,600 --> 00:03:24,639
Nous devons déplacer sa voiture.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
Hé.

26
00:03:51,360 --> 00:03:52,439
Oh.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,919
Je sais ce que tu traverses.

28
00:03:56,720 --> 00:03:58,319
Je ne pense pas que ce soit le cas.

29
00:04:00,280 --> 00:04:03,359
- Je viens de...
- Seules deux choses comptent pour le moment.

30
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
Et la première... c'est que c'était de la légitime défense.

31
00:04:06,360 --> 00:04:08,239
Et deux...

32
00:04:10,240 --> 00:04:12,159
... Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.

33
00:04:12,280 --> 00:04:14,239
Jamais.

34
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
La voiture de Toby est toujours en bas.

35
00:04:20,840 --> 00:04:21,999
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

36
00:04:22,120 --> 00:04:25,919
Jenny, écoute-moi. Quand nous avons peur,
nous ne pensons pas clairement.

37
00:04:26,040 --> 00:04:27,159
As-tu peur ?

38
00:04:27,280 --> 00:04:28,719
Ouais.

39
00:04:28,840 --> 00:04:31,799
Mais si nous agissons comme des gens effrayés,
nous allons nous faire prendre.

40
00:04:31,920 --> 00:04:33,239
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

41
00:04:33,360 --> 00:04:35,159
Non.

42
00:04:35,280 --> 00:04:39,079
Alors je vais avoir besoin de toi pour m'aider à sculpter
un peu de temps pour réfléchir à cette chose.

43
00:04:39,200 --> 00:04:40,559
Ouais?

44
00:04:40,680 --> 00:04:42,199
Et lui ?

45
00:04:45,120 --> 00:04:47,759
D'accord.

46
00:04:47,880 --> 00:04:52,319
Écoutez-moi. Jenny, pendant mon absence,
tu dois nettoyer cet endroit.

47
00:04:52,440 --> 00:04:54,719
Utilisez les trucs dans ce seau.

48
00:04:55,840 --> 00:04:57,599
D'ACCORD? Débarrassez-vous du seau.

49
00:04:57,720 --> 00:05:00,639
Et je reviens dès que possible, d'accord ?

50
00:05:13,160 --> 00:05:15,319
- Je sais ce que j'ai vu.
- Je ne dis pas le contraire.

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
- Alors que faisait Luther ?
- Je ne sais pas.

52
00:05:17,880 --> 00:05:19,639
- Mais tu lui as demandé ?
- Je l'ai fait, ouais.

53
00:05:19,760 --> 00:05:21,959
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
« Ne vous inquiétez pas, juste un malentendu » ?

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,239
À ce moment-là, tu t'es retourné
et laisse-le te chatouiller le ventre.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,439
- Ce n'était pas comme ça.
- Et alors, comment c'était ?

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,919
Tu dois m'aider, Justin. je me tord
dans le vent ici. Je ne sais pas quoi faire.

57
00:05:30,040 --> 00:05:32,959
Je ne sais pas vers où me tourner. je demande
pour de l'aide et tu ne me donnes rien.

58
00:05:34,320 --> 00:05:35,439
À quel point ?

59
00:05:35,560 --> 00:05:37,839
Trois morts, quatre blessés.

60
00:05:37,960 --> 00:05:39,679
Coups de couteau et brûlures chimiques.

61
00:05:39,800 --> 00:05:41,999
C'est la dernière victime connue,
Richard Gardiner.

62
00:05:42,120 --> 00:05:45,479
Frère cadet, fiancée du frère
parmi les blessés.

63
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
- Un tueur ?
- Aucun signe.

64
00:05:49,080 --> 00:05:51,679
SOCO a trouvé ça à quelques centaines de mètres
par là.

65
00:05:51,800 --> 00:05:53,559
Le tueur a laissé tomber son portefeuille
dans la chasse.

66
00:05:54,960 --> 00:05:56,799
Pas de pièce d'identité, juste de l'argent liquide et une carte d'accès.

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,399
Savons-nous à quel hôtel ?

68
00:05:59,520 --> 00:06:01,039
Non, il y a beaucoup de mythes
à propos de ces choses.

69
00:06:01,160 --> 00:06:02,919
Tout ce qu'ils contiennent est
une date d'arrivée et de départ.

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,679
Il n'y a aucun moyen d'identifier
l'hôtel d'où il vient.

71
00:06:07,320 --> 00:06:11,519
Alors, à votre avis, que se passe-t-il ?
Pensez-vous que nous avons un imitateur ?

72
00:06:13,400 --> 00:06:16,319
Non, je pense que nous avons deux tueurs
en compétition.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,799
Si nous pouvons trouver les règles
à la compétition, alors nous pourrons les arrêter.

74
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Découvrez quelle porte cela s'ouvre.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,759
- Monsieur, montrez-moi l'autre côté, s'il vous plaît.
- Il y a une publicité là-bas.

76
00:06:27,880 --> 00:06:30,399
Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux nettoyer ça ?

77
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
Je vais voir si Benny
peut en faire quelque chose.

78
00:06:33,680 --> 00:06:37,719
- Frères ?
- Non. Plus que ça.

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,359
Ce sont des jumeaux.

80
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Des jumeaux avec une psychose commune.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,799
En tourner un ne sera pas facile.

82
00:06:45,920 --> 00:06:49,039
Ce n'est peut-être même pas possible
sans carte dans leur tête.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,279
Nous ne savons même pas quels sont leurs noms.

84
00:06:52,720 --> 00:06:54,319
- Je pense que tu as raison.
- À propos de quoi?

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,639
C'est un système de notation.

86
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
Vous marquez un certain nombre de points
pour qui tu tues,

87
00:07:00,120 --> 00:07:03,359
et puis vous obtenez des bonus pour
où vous les tuez et comment vous les tuez.

88
00:07:03,480 --> 00:07:05,479
C'est donc une sorte de décompte
de points d'expérience.

89
00:07:05,600 --> 00:07:07,079
- Des points d'expérience ?
- Ouais, un moyen

90
00:07:07,200 --> 00:07:08,679
pour mesurer vos progrès
à travers un jeu.

91
00:07:08,800 --> 00:07:13,359
Alors... ces hommes sont...

92
00:07:13,480 --> 00:07:17,159
tuer avec des marteaux, des couteaux, de l'acide,

93
00:07:17,280 --> 00:07:21,879
parce qu'ils n'ont pas encore assez marqué
des points pour passer à de meilleures armes ?

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,599
- C'est certainement une possibilité, ouais.
- Et quand cet homme

95
00:07:24,720 --> 00:07:28,119
a matraqué et poignardé
assez de gens à mort,

96
00:07:28,240 --> 00:07:34,079
alors il est qualifié pour tuer encore plus de gens
avec quoi... des armes, des bombes ?

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,399
Nous allons l'attraper
avant d’en arriver là.

98
00:07:36,520 --> 00:07:38,639
- Des idées sur comment ?
- Nous avons ça.

99
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
- Nous pensons que c'est un mot de passe crypté.
- À quoi ?

100
00:07:41,240 --> 00:07:44,719
- Si nous pouvons le décoder, nous pourrons vous le dire.
- De quoi avez-vous besoin?

101
00:07:44,840 --> 00:07:47,039
Eh bien, ce n'est pas répétitif,
séquence randomisée.

102
00:07:47,160 --> 00:07:49,839
- Comme un code de livre ?
- Exactement comme un vieux code de livre.

103
00:07:49,960 --> 00:07:50,919
Pour casser le code...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,159
Nous devons connaître le livre
il est utilisé pour faire le cryptage.

105
00:07:53,280 --> 00:07:55,359
Mais pas seulement le bon titre,
nous avons besoin de l'édition exacte.

106
00:07:55,480 --> 00:07:59,199
C'est donc le mot de passe,
est la voie à suivre.

107
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
- Qu'est-ce que tu as ?
- Euh, la publicité

108
00:08:04,800 --> 00:08:06,279
pour le restaurant Frangipanier.

109
00:08:06,400 --> 00:08:08,079
je vérifie auprès des propriétaires
pour voir s'ils se souviennent

110
00:08:08,200 --> 00:08:09,719
quel hôtel en a fait la publicité
sur leurs cartes-clés.

111
00:08:09,840 --> 00:08:11,319
Trouvez-le, appelez-moi et je vous y retrouverai.

112
00:08:11,440 --> 00:08:13,319
- Ça ira.
- Je ne serai pas long.

113
00:08:15,040 --> 00:08:17,039
Euh, M. Kasemsarn ?

114
00:08:17,160 --> 00:08:19,719
C'est DS Gray de
l'Unité des crimes graves et en série.

115
00:08:19,840 --> 00:08:23,839
Je demande une annonce
vous avez mis une carte d'accès à l'hôtel.

116
00:08:37,880 --> 00:08:39,639
Tu sais ce que tu fais
et où vas-tu ?

117
00:08:39,760 --> 00:08:40,799
Je pense que oui.

118
00:08:40,920 --> 00:08:43,879
Et si je suis arrêté ?
Est-ce que ça ressemble à ma voiture ?

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,719
Ne te laisse pas arrêter, d'accord ?

120
00:08:45,840 --> 00:08:47,679
Achetez des cartes SIM.

121
00:08:47,800 --> 00:08:50,079
N'utilisez pas une même carte SIM plus d'une fois.

122
00:08:52,600 --> 00:08:55,839
Si vous êtes arrêté,
ne dis pas un mot, pas même ton nom.

123
00:08:55,960 --> 00:08:58,239
Dites à l'avocat de garde de m'appeler
et je viendrai te chercher.

124
00:08:58,360 --> 00:08:59,959
D'accord.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,599
Hé! Ne vous laissez pas arrêter.

126
00:09:03,000 --> 00:09:04,599
Très bien, continuez alors.

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,359
Doucement sur l'accélérateur.

128
00:09:13,560 --> 00:09:16,559
Très bien, continuez. Mettez votre ceinture de sécurité !

129
00:11:13,400 --> 00:11:15,039
Pas très bien, n'est-ce pas, Frank ?

130
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Non, mais apparemment c'est ce que tu fais
quand tu auras mon âge.

131
00:11:18,640 --> 00:11:21,279
Alors, qu’est-il arrivé à votre putois de compagnie ?

132
00:11:22,320 --> 00:11:23,919
Comment veux-tu dire?

133
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
Où est Toby ?

134
00:11:25,640 --> 00:11:27,079
Il n'est pas venu ?

135
00:11:28,440 --> 00:11:30,679
Que puis-je dire ?
Ce gamin est embarrassant.

136
00:11:30,800 --> 00:11:33,399
Fais-moi une faveur, Frank.
Tu lui dis

137
00:11:33,520 --> 00:11:36,359
J'ai besoin de plus de temps,
plus de consultations

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,359
et de bien meilleures manières.

139
00:11:54,040 --> 00:11:55,079
Monsieur.

140
00:12:00,880 --> 00:12:02,959
Bon, la bonne nouvelle c'est qu'on a trouvé cet ordinateur portable.

141
00:12:03,080 --> 00:12:04,839
Oh ouais? Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ?

142
00:12:04,960 --> 00:12:06,199
Nous devons trouver un livre particulier

143
00:12:06,320 --> 00:12:07,839
- pour casser le mot de passe, hein ?
- Ouais.

144
00:12:07,960 --> 00:12:09,879
- Ouais, eh bien, attends de voir ça.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,719
Cela prendra des semaines.

146
00:12:23,080 --> 00:12:24,799
Mais ce n’est pas bien, n’est-ce pas ?

147
00:12:24,920 --> 00:12:26,759
Pas bien, comment ?

148
00:12:26,880 --> 00:12:31,359
Eh bien, je veux dire, pour qu'un code de livre
pour travailler, vous avez besoin de l'édition exacte.

149
00:12:31,480 --> 00:12:33,039
De cette façon, si vous perdez votre livre...

150
00:12:33,160 --> 00:12:34,799
Vous pouvez en obtenir une autre copie
de la même édition exacte.

151
00:12:34,920 --> 00:12:38,719
D'accord, mais tout ça, tout ce monde ici,
c'est tout

152
00:12:38,840 --> 00:12:41,879
des copies de brocante d'occasion, n'est-ce pas ?
Je veux dire, comment vas-tu obtenir

153
00:12:42,000 --> 00:12:43,479
une copie exacte de cela ?

154
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
Hein ? Ou... ou ça ?

155
00:12:49,960 --> 00:12:51,359
Non.

156
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
J'ai besoin de voir une autre pièce.

157
00:13:19,360 --> 00:13:20,559
La Bible de Gédéon.

158
00:13:20,680 --> 00:13:23,759
Il y en a un dans chaque chambre d'hôtel
dans le pays.

159
00:13:25,800 --> 00:13:28,119
La clé pour briser ce code
est dans ce livre.

160
00:13:29,360 --> 00:13:31,319
Ramenez ça et cet ordinateur portable à Benny.

161
00:13:35,080 --> 00:13:37,959
Etes-vous...
Tu sais, est-ce que tout va bien ?

162
00:13:38,080 --> 00:13:39,959
Tu as résolu ton problème ?

163
00:13:42,480 --> 00:13:43,839
Je suis au dessus.

164
00:13:46,680 --> 00:13:48,479
Je vous retrouve au magasin.

165
00:14:03,640 --> 00:14:05,119
Toby a disparu.

166
00:14:06,160 --> 00:14:07,599
Comment ça, il a disparu ?

167
00:14:07,720 --> 00:14:09,839
Personne ne l'a vu depuis hier.

168
00:14:09,960 --> 00:14:12,439
Cela ne manque pas. C'est... tard.

169
00:14:12,560 --> 00:14:13,759
Pas pour Toby.

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,519
Il s'est disputé avec Frank,

171
00:14:15,640 --> 00:14:18,919
donc il est probablement gêné,
pris un verre

172
00:14:19,040 --> 00:14:21,439
et j'ai décidé
se foutre dans le coma.

173
00:14:21,560 --> 00:14:23,159
Quel genre de dispute avec Frank ?

174
00:14:23,280 --> 00:14:26,839
Vous ne pouvez pas blâmer Frank.
Je veux dire, il faisait un travail décent.

175
00:14:26,960 --> 00:14:29,199
Toby... Toby est hors de contrôle.

176
00:14:35,280 --> 00:14:37,279
Le mieux que je puisse faire
c'est garder mon oreille au sol

177
00:14:37,400 --> 00:14:38,639
et si j'entends quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

178
00:14:38,760 --> 00:14:39,999
- Ouais, tu fais ça.
- D'accord.

179
00:14:54,480 --> 00:14:55,119
John?

180
00:14:55,240 --> 00:14:57,919
Écoute, j'ai besoin de toi
sortir de l'appartement maintenant.

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,559
- Mais je n'ai pas fini.
- Terminez et sortez.

182
00:15:00,680 --> 00:15:03,039
- Est-ce qu'ils le savent ?
- Ils savent que quelque chose ne va pas.

183
00:15:03,160 --> 00:15:05,159
- Et s'ils le trouvent ?
- Ils ne le trouveront pas.

184
00:15:05,280 --> 00:15:08,439
- Et s'ils le faisaient ?
- J'ai besoin que tu sors de l'appartement,

185
00:15:08,560 --> 00:15:10,679
garde la tête baissée pendant un moment, d'accord ?

186
00:17:31,120 --> 00:17:32,319
Désolé, Toby.

187
00:18:10,640 --> 00:18:11,759
Bon sang !

188
00:18:17,680 --> 00:18:19,999
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?

189
00:18:20,120 --> 00:18:23,159
Dans votre attente.
Que faites-vous ici?

190
00:18:27,200 --> 00:18:29,159
Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre, John ?

191
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Cela ne vous regarde pas
ce qu'il y a dans ma botte.

192
00:18:31,640 --> 00:18:33,639
Ouvrez-le.

193
00:18:33,760 --> 00:18:37,159
Alors qu'est-ce que tu dis,
J'ouvre le coffre ou tu me tires dessus ?

194
00:18:37,280 --> 00:18:39,919
- Ne m'oblige pas à répondre à ça.
- Frank, tu veux vraiment faire ça ?

195
00:18:40,960 --> 00:18:42,239
D'accord.

196
00:18:42,360 --> 00:18:44,799
D'accord. Vous gagnez.

197
00:18:48,120 --> 00:18:49,159
Reculer.

198
00:18:54,680 --> 00:18:57,319
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
- C'est mon équipement de travail, d'accord ?!

199
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
Mon stabby, mon gilet pare-balles.

200
00:18:58,640 --> 00:19:00,599
- Ouvrez-le.
- Allez, Franck !

201
00:19:00,720 --> 00:19:02,039
Fais-le c'est tout!

202
00:19:20,320 --> 00:19:21,879
Quelle performance.

203
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Tu es heureux maintenant, Frank ?

204
00:19:26,920 --> 00:19:29,039
Écoute, je vais y aller maintenant.

205
00:19:29,160 --> 00:19:32,199
Avant de t'embarrasser
avec un autre moment senior,

206
00:19:32,320 --> 00:19:33,839
pourquoi ne te rends-tu pas service ?

207
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Trouvez votre garçon, giflez-le,
ramène-le chez sa grand-mère.

208
00:19:37,120 --> 00:19:39,919
Et pendant que tu y es,
tu lui donnes une gifle de ma part.

209
00:19:40,040 --> 00:19:42,639
J'en ai presque fini avec tout ça.

210
00:19:48,720 --> 00:19:49,879
Merde!

211
00:19:53,880 --> 00:19:55,879
Que veux-tu?

212
00:19:56,000 --> 00:19:57,559
Pour vous aider.

213
00:19:57,680 --> 00:19:59,439
J'ai déjà entendu celui-là.

214
00:19:59,560 --> 00:20:01,079
Je ris encore.

215
00:20:01,200 --> 00:20:03,399
Écoute, tu as de plus grandes choses
s'inquiéter.

216
00:20:04,760 --> 00:20:07,479
Que veux-tu dire?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

217
00:20:07,600 --> 00:20:13,359
Ça veut dire, je veux cinq minutes seul
avec Jenny, pose-lui quelques questions.

218
00:20:13,480 --> 00:20:16,679
Elle n'a pas de problèmes -
J'ai juste besoin de discuter, c'est tout.

219
00:20:16,800 --> 00:20:20,999
Tu m'aides à obtenir ça et je suis hors de
vos cheveux pour de bon. John Luther aussi.

220
00:20:21,120 --> 00:20:22,399
Droite.

221
00:20:22,520 --> 00:20:25,319
Et comment comptez-vous
pour que cela se produise ?

222
00:20:27,680 --> 00:20:29,879
- Comment tu penses ?
- Oh.

223
00:20:32,200 --> 00:20:33,319
Regardez...

224
00:20:33,440 --> 00:20:34,919
elle n'est pas là.

225
00:20:36,440 --> 00:20:38,319
Je ne sais pas où elle est.

226
00:20:59,040 --> 00:21:00,519
Comment ai-je fait ?

227
00:21:02,320 --> 00:21:03,919
Est-ce que j'ai bien fait ?

228
00:21:04,040 --> 00:21:05,399
Vous avez très bien fait.

229
00:21:09,160 --> 00:21:10,679
Très bien.

230
00:21:10,800 --> 00:21:12,119
Bien joué.

231
00:21:12,240 --> 00:21:13,399
D'accord?

232
00:21:13,520 --> 00:21:16,159
Mais ce n'est pas fini.

233
00:21:16,280 --> 00:21:17,519
Pas encore.

234
00:21:20,320 --> 00:21:22,439
J'ai besoin que tu trouves un endroit où te cacher.

235
00:21:22,560 --> 00:21:24,239
Vous pensez pouvoir faire ça ?

236
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Je pense que je pourrais vouloir ma mère.

237
00:21:31,960 --> 00:21:34,359
Jenny, je ne pense pas
tu devrais y retourner.

238
00:21:34,480 --> 00:21:36,319
Mais si ça peut te faire du bien...

239
00:21:39,480 --> 00:21:40,879
Tu es si gentil.

240
00:21:42,040 --> 00:21:43,639
Pourquoi n'es-tu pas marié ?

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,999
Mais tu devrais l’être.

242
00:21:50,080 --> 00:21:51,599
Tu devrais être marié.

243
00:21:53,360 --> 00:21:54,839
Tout le monde est heureux et tout.

244
00:21:56,800 --> 00:21:58,599
Personne ne m'aura.

245
00:22:00,880 --> 00:22:01,879
Continue.

246
00:22:03,080 --> 00:22:04,399
Allons-y.

247
00:24:10,280 --> 00:24:12,439
- Quand est-ce arrivé?
- Six minutes.

248
00:24:12,560 --> 00:24:14,319
- L'uniforme est arrivé il y a deux minutes.
- Et le tueur ?

249
00:24:14,440 --> 00:24:16,479
Il a couru sur Lyntall Street, mais il a pu
être au nord, au sud, n'importe où, vraiment.

250
00:24:16,600 --> 00:24:19,079
- Comment ça se passe avec le reste ?
- Réchauffez la presse.

251
00:24:20,320 --> 00:24:21,679
Très bien, cool.

252
00:24:21,800 --> 00:24:23,159
Excellent.

253
00:24:23,280 --> 00:24:25,479
- Prends ces autres trucs et entre ici.
- D'ACCORD.

254
00:24:27,320 --> 00:24:30,519
Votre mot de passe était plutôt sécurisé.

255
00:24:33,480 --> 00:24:34,919
Je l'ai craqué.

256
00:24:40,520 --> 00:24:43,199
Liverpool Street, c'est arrivé.

257
00:24:47,000 --> 00:24:48,879
Voyez, ce qu'il a fait,
pour compenser une arme à faible score,

258
00:24:49,000 --> 00:24:52,079
- il a utilisé une stratégie de score élevé.
- Mm.

259
00:24:52,200 --> 00:24:55,799
Alors ça. Monospace. Plein jour.

260
00:24:55,920 --> 00:24:59,519
Les hommes, c'est vrai -
c'est bien, n'est-ce pas, les hommes ?

261
00:24:59,640 --> 00:25:01,599
Euh... plein de témoins.

262
00:25:01,720 --> 00:25:05,279
- Encore une fois, une autre tactique qui rapporte beaucoup.
- Il s'appelle Nicolas.

263
00:25:07,160 --> 00:25:08,879
Votre nom est Robert.

264
00:25:14,800 --> 00:25:19,079
Les Japonais ont un bon mot
pour cela, "hikikomori".

265
00:25:19,200 --> 00:25:22,679
Cela signifie les gens
qui se retirent du monde.

266
00:25:22,800 --> 00:25:25,559
C'est ce que toi et ton frère
ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?

267
00:25:25,680 --> 00:25:27,199
Maintenant, regarde-toi.

268
00:25:27,320 --> 00:25:29,399
Frappé, ici. Jeu terminé.

269
00:25:29,520 --> 00:25:30,879
- Pendant que Nick...
- Nicolas.

270
00:25:35,040 --> 00:25:36,839
...Nicolas...

271
00:25:36,960 --> 00:25:38,639
est là-bas,

272
00:25:38,760 --> 00:25:41,719
rattraper tout le temps
c'était lui le plus silencieux.

273
00:25:43,680 --> 00:25:46,359
- Il a un score très élevé pour son audace.
- Donc?

274
00:25:46,480 --> 00:25:48,159
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Qu'en penses-tu?

275
00:25:48,280 --> 00:25:50,879
Oh, je vais vous dire ce que je pense.
Je suis content que tu aies demandé ça.

276
00:25:51,000 --> 00:25:54,199
Je pense que toi et Nicholas
sont très, très proches.

277
00:25:54,320 --> 00:25:58,159
C’est remarquable, même pour des jumeaux.

278
00:25:58,280 --> 00:26:00,479
Tu veux savoir ce que je pense d'autre ?

279
00:26:00,600 --> 00:26:04,719
je pense qu'il y a une limite
à cette proximité.

280
00:26:04,840 --> 00:26:06,119
Une limite.

281
00:26:07,240 --> 00:26:10,639
Je veux dire, après tout, vous êtes l'un des deux.

282
00:26:10,760 --> 00:26:12,199
Hein, Robert ?

283
00:26:12,320 --> 00:26:14,479
Vous êtes un homme à part entière.

284
00:26:14,600 --> 00:26:17,079
- Savez-vous ce que vous êtes d'autre ?
- Qu'est-ce que je suis d'autre ?

285
00:26:17,200 --> 00:26:19,919
- Vous gagnez.
- Je m'en fiche de gagner.

286
00:26:20,040 --> 00:26:22,599
Toi et ton frère

287
00:26:22,720 --> 00:26:24,999
faites en sorte que ce soient des étrangers.

288
00:26:25,120 --> 00:26:27,319
Mais quand c'est en bas
aux derniers hommes debout,

289
00:26:27,440 --> 00:26:29,479
c'est toi contre lui, n'est-ce pas, Robert ?

290
00:26:29,600 --> 00:26:32,119
Et je pense que tu te soucies vraiment de savoir qui gagne,

291
00:26:32,240 --> 00:26:35,399
parce que tu le veux vraiment, vraiment
être toi.

292
00:26:36,640 --> 00:26:38,279
Qu'est-ce que tu me demandes ?

293
00:26:38,400 --> 00:26:42,519
Je dis ça de la façon dont Nicholas
fait un beau score,

294
00:26:42,640 --> 00:26:44,679
tu ne gagneras pas
pour bien plus longtemps, d'accord ?

295
00:26:44,800 --> 00:26:47,839
- Donc?
- Alors pourquoi tu ne m'aides pas à l'attraper ?

296
00:26:49,240 --> 00:26:50,639
Avant qu'il ne te batte.

297
00:26:57,440 --> 00:26:58,759
Je vais te jouer pour ça.

298
00:27:02,040 --> 00:27:03,839
Je ne peux pas faire ça.

299
00:27:03,960 --> 00:27:06,399
Alors cela n’arrivera pas.

300
00:27:12,360 --> 00:27:13,959
Quelles sont les règles du jeu ?

301
00:27:14,080 --> 00:27:15,559
C'est un dilemme.

302
00:27:15,680 --> 00:27:19,039
Cela en fait un 50/50,
ce qui veut dire que je lance 1 à 10,

303
00:27:19,160 --> 00:27:20,759
Je t'aide à attraper mon frère.

304
00:27:20,880 --> 00:27:23,319
Je lance 11 à 20, tu es seul.

305
00:27:26,280 --> 00:27:27,999
Allez-y, alors.

306
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
- Si tu l'attrapes...
- Ouais ?

307
00:27:52,680 --> 00:27:54,359
... dis-lui que je l'aime.

308
00:28:11,440 --> 00:28:12,759
Désolé.

309
00:28:12,880 --> 00:28:14,439
Ne le sois pas.

310
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
C'est votre maison.

311
00:28:18,960 --> 00:28:20,959
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.

312
00:28:25,600 --> 00:28:27,439
Veux-tu me dire ce qui ne va pas ?

313
00:28:33,440 --> 00:28:34,839
Est-ce que tu prends de la drogue ?

314
00:28:36,040 --> 00:28:37,319
Est-ce encore de la drogue ?

315
00:28:39,360 --> 00:28:41,679
Il t'a fait du mal ?

316
00:28:41,800 --> 00:28:43,319
Cet homme vous a-t-il blessé ?

317
00:28:43,440 --> 00:28:44,439
Non!

318
00:28:45,840 --> 00:28:47,359
Alors qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

319
00:28:51,120 --> 00:28:53,439
J'ai vraiment envie de te le dire, mais je ne peux pas.

320
00:28:54,680 --> 00:28:56,159
Pourquoi pas?

321
00:28:57,760 --> 00:28:59,239
Je ne peux tout simplement pas.

322
00:29:05,960 --> 00:29:12,279
Donc, si Nicholas Millberry croyait
que son frère s'était échappé...

323
00:29:12,400 --> 00:29:15,679
C'est ainsi qu'il communiquerait -
via le blog.

324
00:29:15,800 --> 00:29:19,159
Passez-le devant moi -
exactement, comment communiquent-ils ?

325
00:29:19,280 --> 00:29:21,599
Robert et Nicolas
créer un blog quotidien -

326
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
par conception,
le blog le plus ennuyeux du monde.

327
00:29:24,560 --> 00:29:26,919
Presque garanti de n’attirer aucun trafic.

328
00:29:27,040 --> 00:29:28,639
Mais si cela attire un passant...

329
00:29:28,760 --> 00:29:30,199
Eh bien, ils l'ont protégé par mot de passe.

330
00:29:30,320 --> 00:29:31,599
- Mais tu l'as craqué.
- Benny a réussi.

331
00:29:31,720 --> 00:29:33,559
- En brisant le code du livre ?
- Ouais.

332
00:29:33,680 --> 00:29:37,239
Ouais. Une fois dedans,
le blog se compose simplement d'articles ennuyeux.

333
00:29:37,360 --> 00:29:40,279
Et alors, ces posts sont codés ?

334
00:29:40,400 --> 00:29:41,959
Et bien non, ils parlent via les commentaires.

335
00:29:42,080 --> 00:29:44,079
Nicholas aura un flux RSS
sur son téléphone.

336
00:29:44,200 --> 00:29:46,519
Alors dès qu'un nouveau commentaire est
posté, il recevra une alerte.

337
00:29:46,640 --> 00:29:49,919
Ce qui signifie que nous pouvons contrôler
et retracer les communications.

338
00:29:51,320 --> 00:29:53,439
Avez-vous de meilleures idées ?

339
00:30:22,520 --> 00:30:25,279
- Qui était-ce ?
- Dieu. Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

340
00:30:25,400 --> 00:30:26,879
Non.

341
00:30:29,200 --> 00:30:30,519
Alors, qui était-ce ?

342
00:30:31,880 --> 00:30:33,959
-Esther.
- OMS?

343
00:30:35,600 --> 00:30:37,039
Esther.

344
00:30:37,160 --> 00:30:40,119
J'habitais à côté de chez nous,
sur Cavalry Close.

345
00:30:40,240 --> 00:30:41,799
Le gingival ?

346
00:30:41,920 --> 00:30:43,919
Non, Esther.

347
00:30:45,480 --> 00:30:47,519
Celle avec tous les seins ?

348
00:30:47,640 --> 00:30:49,159
C'est elle.

349
00:30:49,280 --> 00:30:51,559
J'étais censé aller la voir.

350
00:30:51,680 --> 00:30:54,399
Mais j'ai annulé pour ma fille.

351
00:30:54,520 --> 00:30:55,999
Merci, maman.

352
00:31:21,840 --> 00:31:25,359
John. je pense que ma mère
il a peut-être fait quelque chose de stupide.

353
00:31:25,480 --> 00:31:29,199
Donne-moi deux minutes et je t'appelle
je reviens dès que je quitte ce bâtiment.

354
00:31:45,200 --> 00:31:46,319
Où va-t-il ?

355
00:31:46,440 --> 00:31:48,239
Il travaille sur l'affaire.

356
00:31:49,520 --> 00:31:52,959
Ouais, de manière mystérieuse,
ses merveilles à accomplir.

357
00:31:53,080 --> 00:31:55,119
Pourquoi ne lui laisses-tu pas un peu de répit ?

358
00:31:55,240 --> 00:31:57,359
Et cela vous semble bien, n'est-ce pas ?

359
00:31:57,480 --> 00:31:59,879
Alimenter délibérément les médias en mensonges.

360
00:32:00,000 --> 00:32:01,759
Parce que corrigez-moi si je me trompe,

361
00:32:01,880 --> 00:32:03,559
mais on dirait que c'est ce qu'il fait.

362
00:32:03,680 --> 00:32:06,439
Les médias s'en fichent si ce sont des mensonges,
à condition qu'il y ait une bonne histoire dedans.

363
00:32:06,560 --> 00:32:09,399
Eh bien, ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?

364
00:32:09,520 --> 00:32:11,599
Pouvez-vous penser à une meilleure façon
faire sortir Nicholas Millberry de la rue ?

365
00:32:25,760 --> 00:32:28,279
Toucher un cheveu sur sa tête
et je t'arracherai les couilles.

366
00:32:38,440 --> 00:32:40,959
Ne vous inquiétez pas -
tu fais la bonne chose.

367
00:32:41,080 --> 00:32:42,559
Où est-elle ?

368
00:32:44,120 --> 00:32:45,399
Jen ?

369
00:32:47,680 --> 00:32:49,159
Jen !

370
00:32:52,920 --> 00:32:56,879
Geneviève....
peux-tu sortir une minute, s'il te plaît ?

371
00:32:58,520 --> 00:33:00,239
- Jennifer ?
- Où est-elle ?

372
00:33:02,240 --> 00:33:03,319
Je ne sais pas...

373
00:33:03,440 --> 00:33:05,559
Je ne sais pas.

374
00:33:10,120 --> 00:33:13,479
Que se passe-t-il ici ? S'il y a
une sorte de configuration en cours ici,

375
00:33:13,600 --> 00:33:15,719
tu vas être le premier à souffrir,
laissez-moi vous le dire maintenant. Prends-la pour moi !

376
00:33:15,840 --> 00:33:17,719
- Amène-la-moi ! Où est-elle ?
- Je ne sais pas!

377
00:33:17,840 --> 00:33:20,159
- Appelle-la !
- J'ai essayé. Je ne sais pas où elle est !

378
00:33:20,280 --> 00:33:22,599
- Appelez-la encore !
- Il est là-dedans. Est-ce que je le fais maintenant ?

379
00:33:22,720 --> 00:33:25,679
Oui. Faites-le maintenant. Appelez la police.

380
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
- Ne t'inquiète pas pour ta mère.
- Promesse?

381
00:33:27,920 --> 00:33:30,359
Si tu veux aider ta mère,
tu dois garder le cap

382
00:33:30,480 --> 00:33:32,119
et faites ce que nous avons convenu.

383
00:33:32,240 --> 00:33:33,879
Et n'y retourne pas,

384
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
Parce que Frank ne ferait peut-être pas de mal à ta mère,
mais il te fera du mal.

385
00:33:36,440 --> 00:33:37,839
- D'accord?
- D'ACCORD.

386
00:33:37,960 --> 00:33:41,839
Je dois y aller. Gardez-le ensemble, faites-le.

387
00:33:41,960 --> 00:33:43,999
Ça va ?

388
00:33:44,120 --> 00:33:47,599
Il faut que ça vienne
d'une source policière anonyme.

389
00:33:47,720 --> 00:33:51,479
Police, s'il vous plaît.
Je viens de voir une voiture s'arrêter devant cette maison.

390
00:33:51,600 --> 00:33:53,999
C'est un argent... comment dit-on ?
Hyund...

391
00:33:54,120 --> 00:33:55,679
Hyundai, ouais.

392
00:33:55,800 --> 00:34:01,359
Ce type est sorti
et il tenait cette arme ou quelque chose comme ça.

393
00:34:01,480 --> 00:34:03,239
Non, oui, c'était définitivement une arme à feu.

394
00:34:04,800 --> 00:34:07,559
Eh bien, il y a cette autre chose.
Je sais que cela peut paraître un peu mental...

395
00:34:07,680 --> 00:34:09,119
Tais-toi ! Très bien, écoute.

396
00:34:09,240 --> 00:34:11,199
Appelle ta fille.

397
00:34:11,320 --> 00:34:14,879
Dis-lui de revenir ici
dans dix minutes

398
00:34:15,000 --> 00:34:18,159
ou je vais travailler sur toi.
Avez-vous ça ?

399
00:34:38,680 --> 00:34:40,799
Qui a appelé la police?
Y a-t-il une autre issue ?

400
00:34:40,920 --> 00:34:43,599
Ouais. Là-haut... là-bas. Vers le haut...

401
00:35:10,840 --> 00:35:14,639
- Maître, j'ai un corps.
- John, espèce de salaud intelligent.

402
00:35:34,600 --> 00:35:37,759
- Sommes-nous prêts ?
- Ouais.

403
00:35:37,880 --> 00:35:41,519
OK, j'ai donc préparé quelques entrées, basées sur
sur certains des messages précédents de Robert.

404
00:35:41,640 --> 00:35:44,519
D'ACCORD. Qu'est-ce que ça dit ?

405
00:35:44,640 --> 00:35:48,359
- Euh, bonjour, en gros.
- Bonjour. Il n'y a rien de mal à dire bonjour.

406
00:35:48,480 --> 00:35:49,559
Tu n'as jamais été jeune ?

407
00:35:49,680 --> 00:35:54,119
- DS Gray... si ça ne vous dérange pas ?
- Oui, madame.

408
00:35:54,240 --> 00:35:59,199
DS Gray, vous m'avez informé que le DCI Luther
j'ai utilisé l'alarme incendie l'autre jour

409
00:35:59,320 --> 00:36:01,559
comme prétexte pour accéder

410
00:36:01,680 --> 00:36:05,039
au commissaire-détective Schenk
ordinateur personnel.

411
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
Oui, madame, je l'ai fait.

412
00:36:08,000 --> 00:36:13,759
J'ai demandé au service informatique d'exécuter un rapport
sur l'ordinateur de Schenk.

413
00:36:16,560 --> 00:36:18,639
Il ne montre aucune activité
pendant l'alarme incendie.

414
00:36:20,400 --> 00:36:22,719
Sous quel angle essaies-tu de travailler, Erin ?

415
00:36:22,840 --> 00:36:24,679
Y a-t-il un plan ? J'espère que tu as un plan,

416
00:36:24,800 --> 00:36:28,079
- ce n'est pas seulement un jeu aléatoire.
- Madame, je suis confus. Je ne le fais pas...

417
00:36:28,200 --> 00:36:30,199
Si tu es si enthousiaste
pour salir un officier supérieur,

418
00:36:30,320 --> 00:36:33,279
tu vas devoir être plus intelligent que ça,
beaucoup plus intelligent.

419
00:36:35,480 --> 00:36:37,079
Maintenant, hors de ma vue.

420
00:36:37,200 --> 00:36:38,879
Faire une promenade.

421
00:36:39,000 --> 00:36:42,279
Réfléchissez sérieusement
sur votre avenir dans ce département...

422
00:36:44,160 --> 00:36:45,719
...et ce service.

423
00:37:24,120 --> 00:37:25,279
Désolé.

424
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
Une fois que nous avons posté un commentaire,

425
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
son alerte arrive sur un flux RSS
sur son ordinateur portable ou son mobile.

426
00:37:33,040 --> 00:37:35,919
Dès qu'il répond,
Je peux retracer sa connexion.

427
00:37:38,520 --> 00:37:40,679
- Comment as-tu fait ?
- Comment j'ai fait quoi ?

428
00:37:40,800 --> 00:37:44,239
- Maître, allez.
- Non, DS Gray, allez.

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,439
Était-ce vous ? L'as-tu fait pour lui ?

430
00:37:47,560 --> 00:37:49,039
Euh...

431
00:37:49,160 --> 00:37:53,279
Désolé... ce qu'il dit, Erin.
Tu m'as perdu au bonjour.

432
00:37:56,400 --> 00:37:58,639
Erin, que se passe-t-il ?

433
00:38:00,440 --> 00:38:03,559
Les créatures dehors regardaient
du cochon à l'homme, et de l'homme au cochon,

434
00:38:03,680 --> 00:38:06,079
et pourtant c'était impossible à dire...

435
00:38:07,320 --> 00:38:08,639
... qui était quoi.

436
00:38:13,440 --> 00:38:15,519
De quoi s’agissait-il ?

437
00:38:15,640 --> 00:38:17,639
Je ne suis pas sûr.

438
00:38:17,760 --> 00:38:20,359
Je sais que Carroway l'avait

439
00:38:20,480 --> 00:38:22,919
rampant partout chez Schenk
archives informatiques plus tôt.

440
00:38:23,040 --> 00:38:25,159
- Ouais?
- Ouais.

441
00:38:25,280 --> 00:38:27,599
Que pensez-vous qu'il ait fait ?

442
00:38:27,720 --> 00:38:31,159
Je ne sais pas.
J'espère que nous le saurons assez tôt.

443
00:38:31,280 --> 00:38:32,839
Exact...

444
00:38:32,960 --> 00:38:34,639
commençons.

445
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
Tapez « bonjour ».

446
00:38:41,520 --> 00:38:43,879
Robert Millberry a été arrêté
et placé en garde à vue

447
00:38:44,000 --> 00:38:46,799
en relation avec deux attaques brutales
à Londres il y a deux jours.

448
00:38:46,920 --> 00:38:49,559
La police a refusé de commenter
sur les rapports selon lesquels Robert Millberry

449
00:38:49,680 --> 00:38:52,839
évadé de prison aujourd'hui
et est actuellement en liberté dans la capitale.

450
00:38:52,960 --> 00:38:56,319
L'histoire est apparue
sur plusieurs sites d'information sur Internet

451
00:38:56,440 --> 00:39:00,519
mais aucun rapport officiel n'a encore été
publié par la police métropolitaine.

452
00:39:00,640 --> 00:39:03,679
Millberry se serait échappé
d'une camionnette de transfert de prisonniers

453
00:39:03,800 --> 00:39:05,439
après avoir maîtrisé un garde.

454
00:39:05,560 --> 00:39:08,599
Les craintes grandissent
il y a un lien entre Robert Millberry

455
00:39:08,720 --> 00:39:11,919
et le violent massacre qui a eu lieu
dans une station de métro de Londres

456
00:39:12,040 --> 00:39:13,679
la nuit de son arrestation.

457
00:39:42,360 --> 00:39:43,679
Je l'ai fait.

458
00:39:44,800 --> 00:39:46,319
Tu as fait quoi, Justin ?

459
00:39:46,440 --> 00:39:49,759
Piraté dans la base de données, effacé
tout l'historique sur l'ordinateur de Schenk.

460
00:39:49,880 --> 00:39:53,679
Alors quand Carroway est allé creuser,
il n'y avait rien à trouver.

461
00:39:53,800 --> 00:39:55,639
Ah...

462
00:39:55,760 --> 00:39:58,439
Elle essayait seulement
faire la bonne chose.

463
00:39:58,560 --> 00:40:01,919
Elle ne mérite pas
être puni pour cela - c'est mal.

464
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
- Ouais, c'est faux.
- Je dois arranger les choses.

465
00:40:04,840 --> 00:40:06,039
Justin, je le ferai.

466
00:40:06,160 --> 00:40:09,039
Pas toi, moi - je l'ai fait,
donc je dois arranger les choses.

467
00:40:44,920 --> 00:40:46,999
C'est vrai, il répond. Il est en direct.

468
00:40:47,120 --> 00:40:48,759
Très bien, Benny, qu'est-ce qu'on a ?

469
00:40:48,880 --> 00:40:52,839
Donnez-moi juste un moment. Il est connecté
au blog. Je recherche son FAI.

470
00:40:52,960 --> 00:40:54,439
Je l'ai eu.

471
00:40:54,560 --> 00:40:57,119
Il est au Enspire Coffee Bar,
Voie d'Endymion.

472
00:40:57,240 --> 00:41:00,079
John, nous sommes plus proches que toi.
Je te verrai là-bas.

473
00:41:00,200 --> 00:41:01,479
D'accord.

474
00:41:01,600 --> 00:41:03,039
Je t'ai eu.

475
00:41:06,040 --> 00:41:07,639
- Très bien, qu'est-ce qu'il dit ?
- Il plaisante,

476
00:41:07,760 --> 00:41:10,599
disant que Robert aurait dû rester coincé
vers la zone de non-capture.

477
00:41:16,240 --> 00:41:21,479
Benny lui demande quelle est sa prochaine action.
Il a tapé "SEAL".

478
00:41:21,600 --> 00:41:24,559
- Tuer tout le monde et rire.
- Reste avec lui, Benny.

479
00:41:27,840 --> 00:41:28,999
Que dit-il maintenant ?

480
00:41:29,120 --> 00:41:31,719
Benny lui demande
pour être plus précis.

481
00:41:33,920 --> 00:41:37,199
D'ACCORD. "Broyage de MOBS".
Il parle donc de massacre.

482
00:41:49,480 --> 00:41:51,199
Quelque chose ne va pas.
Il ne répond plus.

483
00:41:53,560 --> 00:41:54,719
Benny, nous y sommes presque.

484
00:42:26,040 --> 00:42:28,839
je ne pense pas qu'il parle
à propos des couteaux et des marteaux, patron.

485
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
Il parle de carnage.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,079
Nous devons repousser ces hommes.

487
00:42:34,200 --> 00:42:35,399
C'est trop tard.

488
00:42:36,440 --> 00:42:39,879
Nicholas Millberry, ne bouge pas !

489
00:42:40,000 --> 00:42:42,119
Les tireurs de la police vous ont dans le collimateur.

490
00:42:42,240 --> 00:42:47,479
S'il vous plaît, levez-vous, en plaçant vos mains
lentement sur votre tête.

491
00:42:57,800 --> 00:42:59,839
Il a quelque chose sous son manteau.

492
00:42:59,960 --> 00:43:02,319
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?

493
00:43:08,720 --> 00:43:12,479
- Très bien, reculez, retenez votre feu.
- Ne faites pas feu !

494
00:43:13,560 --> 00:43:17,159
C'est vrai, c'est un interrupteur d'homme mort.

495
00:43:17,280 --> 00:43:21,199
Nous prenons une photo,
sa main se desserre sur la gâchette.

496
00:43:22,720 --> 00:43:24,239
Le gilet explose.

497
00:43:24,360 --> 00:43:26,159
À quelle ampleur sommes-nous confrontés ?

498
00:43:27,480 --> 00:43:33,079
Étant donné la majeure partie de ce gilet, nous sommes
en regardant un rayon de destruction de cent pieds.

499
00:43:49,320 --> 00:43:51,479
Patron, installation.

500
00:44:10,600 --> 00:44:16,519
En supposant qu'il conserve son allure générale,
nous avons besoin de barrages routiers ici, ici, ici.

501
00:44:16,640 --> 00:44:20,039
Nous désignons cette zone comme la zone chaude.

502
00:44:20,160 --> 00:44:22,639
Évacuer les bâtiments
en dehors de la zone chaude uniquement.

503
00:44:22,760 --> 00:44:26,159
Minimiser les corps dans les rues,
dégagez un espace, sortez-le.

504
00:44:26,280 --> 00:44:30,999
- Le sortir ? Et la bombe ?
- Nous déblayons les rues du mieux que nous pouvons...

505
00:44:31,120 --> 00:44:32,799
Et les bâtiments ?
Regardez tous ces bâtiments par ici.

506
00:44:32,920 --> 00:44:36,039
Tout le monde dans les magasins et les bureaux
à l'intérieur de cette zone chaude,

507
00:44:36,160 --> 00:44:37,639
ils se débrouillent tout seuls ?

508
00:44:37,760 --> 00:44:40,799
Quelle est l'alternative ? Croisons les doigts
et j'espère qu'il quittera Londres ?

509
00:44:40,920 --> 00:44:44,439
Il est bien plus probable qu'il ait
une cible en tête. C’est généralement le cas.

510
00:44:44,560 --> 00:44:47,239
Dis qu'il est en route vers un hôpital
ou envisage de se faire exploser

511
00:44:47,360 --> 00:44:51,039
- dans une école primaire, qu'est-ce qu'on fait alors ?
- Si vous lui tirez dessus, des gens mourront.

512
00:44:51,160 --> 00:44:52,759
La question avec laquelle je dois vivre est la suivante :

513
00:44:52,880 --> 00:44:55,199
comment puis-je conserver ce numéro
le plus petit possible ?

514
00:44:55,320 --> 00:44:56,999
Sortez de la place maintenant !

515
00:44:57,120 --> 00:45:00,119
- Allez!
- Aussi vite que possible.

516
00:45:00,240 --> 00:45:02,359
Déplacez-le ! Laissez-le ! Laissez-le !

517
00:45:31,680 --> 00:45:35,039
John, je ne peux pas intervenir, ce n'est pas mon choix,
et une partie de moi remercie Dieu que ce ne soit pas le cas,

518
00:45:35,160 --> 00:45:37,199
parce que je ne sais pas
ce que je ferais différemment.

519
00:45:37,320 --> 00:45:41,879
Écoute, euh, peu importe ce que tu as en tête,
nous devons le faire rapidement.

520
00:47:09,360 --> 00:47:10,759
Quel est le plan alors ?

521
00:47:12,360 --> 00:47:13,799
Il y a un plan, non ?

522
00:47:51,200 --> 00:47:52,799
Merde.

523
00:47:57,280 --> 00:47:58,479
Je m'appelle John.

524
00:48:00,280 --> 00:48:03,239
- Tu veux jouer à un jeu ?
- Je le suis déjà.

525
00:48:03,360 --> 00:48:04,959
Oh, je sais.

526
00:48:05,080 --> 00:48:07,999
- Il est branché.
- Tu vois, j'ai lu...

527
00:48:08,120 --> 00:48:09,719
Savions-nous qu'il était connecté ?

528
00:48:09,840 --> 00:48:11,279
Qu'avez-vous fait?

529
00:48:11,400 --> 00:48:14,959
Afin de passer au niveau supérieur,
il vous faut beaucoup plus de points.

530
00:48:15,080 --> 00:48:18,239
Et corrigez-moi si je me trompe,
mais tu as besoin d'un... d'un patron.

531
00:48:18,360 --> 00:48:20,279
Vous devez tuer un boss.

532
00:48:22,120 --> 00:48:24,319
Je suis l'homme à la fin de ce niveau,
n'est-ce pas ?

533
00:48:24,440 --> 00:48:27,199
Je suis l'homme qui te poursuit.
Je suis ce patron.

534
00:48:27,320 --> 00:48:29,679
Alors si tu me bats,

535
00:48:29,800 --> 00:48:32,199
tu peux continuer à jouer.

536
00:48:36,360 --> 00:48:37,599
Tu vas aimer ça.

537
00:48:42,520 --> 00:48:43,559
Vérifiez-le.

538
00:49:12,000 --> 00:49:14,119
Maintenant, vous lancez les dés.

539
00:49:14,240 --> 00:49:17,199
Je suppose que le numéro -
Je t'ai battu...

540
00:49:17,320 --> 00:49:19,759
vous désarmez cet interrupteur.

541
00:49:19,880 --> 00:49:22,039
Si je perds...

542
00:49:22,160 --> 00:49:24,639
Vous n'êtes pas sérieux.

543
00:49:26,360 --> 00:49:27,559
Regardez-moi.

544
00:49:32,640 --> 00:49:34,959
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

545
00:49:36,200 --> 00:49:37,599
D'ACCORD.

546
00:49:43,480 --> 00:49:45,719
Jouons là-dedans.

547
00:50:11,600 --> 00:50:14,319
Joe, ces hommes vont
je dois descendre de ce toit

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,439
parce qu'ils doivent avoir
une ligne de vue dégagée.

549
00:50:18,160 --> 00:50:21,279
Joe, j'ai besoin que tu donnes cet ordre.

550
00:50:24,440 --> 00:50:26,959
Faites descendre cinq tireurs du toit.

551
00:50:27,080 --> 00:50:30,719
Faites un périmètre autour de ce camion
et attendez.

552
00:50:30,840 --> 00:50:33,359
Est-ce que je viens d'autoriser la mort
d'un policier ?

553
00:50:42,920 --> 00:50:46,999
Vous savez... J'avais l'habitude de faire ce truc.

554
00:50:47,120 --> 00:50:49,759
J'avais l'habitude de... je jouais à la roulette russe.

555
00:50:49,880 --> 00:50:51,959
Et pourquoi ?

556
00:50:52,080 --> 00:50:53,159
Eh bien...

557
00:50:54,480 --> 00:50:56,439
...Je suppose que parce que j'avais peur,
tu sais.

558
00:50:56,560 --> 00:51:01,559
Je pouvais contrôler mes actions,
mais pas les conséquences de mes actes.

559
00:51:01,680 --> 00:51:03,319
- Est-ce que ça a un sens pour vous ?
- Oui.

560
00:51:03,440 --> 00:51:07,399
Il y a quelques semaines, j'ai réalisé que
personne ne peut... personne ne peut contrôler ça.

561
00:51:07,520 --> 00:51:11,919
Une action entraîne une réaction
cela conduit à une réaction

562
00:51:12,040 --> 00:51:14,479
et tout cela devient un système chaotique.

563
00:51:14,600 --> 00:51:19,559
C'est pourquoi je peux voir comment
toi et ton frère avez rendu les choses simples.

564
00:51:19,680 --> 00:51:21,519
J'en ai fait un jeu.

565
00:51:22,640 --> 00:51:24,119
Droite?

566
00:51:24,240 --> 00:51:29,879
Je peux... je peux voir ça, c'est logique
pour moi. Laissez-le au destin, à Dieu.

567
00:51:30,960 --> 00:51:32,639
À un lancer de dés.

568
00:51:32,760 --> 00:51:34,759
Le reste de ce carburant...

569
00:51:36,400 --> 00:51:37,519
...sur toi.

570
00:51:38,600 --> 00:51:41,399
Je veux dire, c'est... c'est petit ici.

571
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Fais-le c'est tout.

572
00:51:59,880 --> 00:52:01,519
Ouais.

573
00:52:03,160 --> 00:52:03,879
Roulez-le.

574
00:52:12,880 --> 00:52:16,439
Eh bien, pourquoi tu ne
poser le détonateur ?

575
00:52:16,560 --> 00:52:18,519
Oh non, je ne peux pas faire ça.

576
00:52:18,640 --> 00:52:20,479
Oui, vous pouvez.

577
00:52:20,600 --> 00:52:24,839
Écoutez-moi.
Vous êtes à cette fin, je suis à cette fin.

578
00:52:24,960 --> 00:52:28,519
Je suis couvert de carburant
et tu as un briquet.

579
00:52:32,680 --> 00:52:33,959
D'ACCORD.

580
00:52:50,560 --> 00:52:51,759
Fermez les yeux.

581
00:52:58,120 --> 00:52:59,039
Prêt?

582
00:52:59,160 --> 00:53:00,959
Allez!

583
00:53:03,560 --> 00:53:05,159
OK, vas-y.

584
00:53:09,000 --> 00:53:11,079
Une supposition.

585
00:53:15,520 --> 00:53:16,519
As-tu peur ?

586
00:53:18,240 --> 00:53:20,359
Non, je n'ai pas peur. As-tu peur ?

587
00:53:23,040 --> 00:53:24,479
Non.

588
00:53:26,760 --> 00:53:28,639
Alors...

589
00:53:30,800 --> 00:53:32,439
... qu'en dis-tu ?

590
00:53:36,880 --> 00:53:38,199
Que dites-vous?

591
00:53:38,320 --> 00:53:41,239
Très bien, voici ce que je dis.

592
00:53:45,840 --> 00:53:48,559
Le A entre le L et le R.

593
00:53:48,680 --> 00:53:50,199
Visez bas.

594
00:53:50,320 --> 00:53:51,519
Quoi?

595
00:53:51,640 --> 00:53:52,679
Vous avez entendu l'homme.

596
00:55:18,600 --> 00:55:20,999
Il détestait le garçon,
mais il ne le tuerait pas.

597
00:55:21,120 --> 00:55:23,039
Je veux que tu le trouves.

598
00:55:24,160 --> 00:55:26,119
Trouvez Frank et amenez-le-moi.

599
00:55:28,560 --> 00:55:29,799
Non.

600
00:55:30,680 --> 00:55:32,359
Non, c'est fait.

601
00:55:32,480 --> 00:55:33,719
Nous avons terminé.

602
00:55:33,840 --> 00:55:35,359
Ce n'est pas à vous de le dire.

603
00:55:35,480 --> 00:55:38,959
Tu vois, tu as fait une erreur
je viens vers moi, parce que je ne suis pas Frank.

604
00:55:39,080 --> 00:55:41,719
Je n'ai jamais été Frank et je ne serai jamais Frank.

605
00:55:41,840 --> 00:55:42,959
Qu'est-ce que tu es, alors ?

606
00:55:43,080 --> 00:55:44,839
C'est ce que je suis.

607
00:55:46,120 --> 00:55:48,999
J'ai parlé à un bon ami à moi
hier soir.

608
00:55:49,120 --> 00:55:52,919
Maintenant, si quelque chose arrive à Jenny
ou quelque chose m'arrive,

609
00:55:53,040 --> 00:55:56,319
elle va venir pour toi
avec la colère de Dieu.

610
00:55:56,440 --> 00:55:58,639
Elle prendra n'importe quoi
il te reste à aimer

611
00:55:58,760 --> 00:56:01,679
et te faire regretter cette journée
tu as déjà croisé mon chemin.

612
00:56:04,800 --> 00:56:05,879
Avons-nous fini ?

613
00:56:06,000 --> 00:56:07,679
Nous avons terminé.

614
00:56:22,880 --> 00:56:26,719
- Vous n'avez pas vraiment fait ça, n'est-ce pas ?
- Faire quoi?

615
00:56:26,840 --> 00:56:29,879
Genre, appelle
une fille totalement psychopathe.

616
00:56:30,000 --> 00:56:32,319
- Son nom est Alice.
- Peu importe.

617
00:56:32,440 --> 00:56:34,559
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

618
00:56:34,680 --> 00:56:36,959
Hmm... Je ne sais pas.

619
00:56:38,480 --> 00:56:40,719
Mais je sais que tu étais totalement épique.

620
00:56:42,920 --> 00:56:44,079
Totalement.

621
00:57:14,640 --> 00:57:16,319
Et maintenant ?

622
00:57:21,640 --> 00:57:25,719
♪ Allez, bébé, sortons du froid

623
00:57:29,040 --> 00:57:35,719
♪ Et donne-moi, donne-moi, donne-moi
ton précieux amour pour moi de le tenir

624
00:57:39,440 --> 00:57:44,519
♪ Allez, bébé, sors du froid

625
00:57:44,640 --> 00:57:46,719
♪ Oh, ouais

626
00:57:46,840 --> 00:57:53,879
♪ Et donne-moi, donne-moi, donne-moi
ton précieux amour pour moi de le tenir

627
00:57:54,920 --> 00:57:57,079
♪ Ouais, allez

628
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
♪ Ouais, allez Ouais, allez

629
00:58:06,960 --> 00:58:10,599
♪ Ouais, allez Ouais, allez

630
00:58:11,760 --> 00:58:13,599
♪ Ouais, allez... ♪