1 00:00:02,160 --> 00:00:04,759 Luther. Est-il vraiment aussi sale qu'on le dit ? 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 Quoi, tout le monde qui n'a jamais travaillé avec lui ? 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,399 Avez-vous déjà entendu parler du nécro-porno ? 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,999 C'est ce qu'ils vont faire à Jenny. Vous me devez. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,559 - Je t'arrête... - Lâchez-moi ! 6 00:00:15,680 --> 00:00:19,439 S'il ne continue pas à faire ce qu'ils lui disent, ils me feront du mal. 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,079 Je suppose que tu es le policier qui a volé ma propriété. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,879 C'est Toby. 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,519 Non! Non! Ah ! 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,199 Où suis-je censé aller ? 11 00:00:56,600 --> 00:01:00,239 La pompe numéro deux, ça fait 64 £. 19, s'il vous plaît. 12 00:01:00,360 --> 00:01:03,079 - Puis-je vous intéresser à un... ? - Juste l'essence, ta. 13 00:01:32,480 --> 00:01:34,199 Que fait-il ? 14 00:01:42,440 --> 00:01:45,159 Il est sur quelque chose. Regardez-le. 15 00:01:46,920 --> 00:01:49,039 Vous voudrez peut-être donner J'appelle la police, mon pote. 16 00:01:49,160 --> 00:01:50,599 Que fait-il exactement ? 17 00:01:50,720 --> 00:01:51,999 Je ne sais pas. 18 00:01:56,240 --> 00:02:00,599 Écoute, compose le 999. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,559 Et dire quoi ? "Bonjour, j'appelle d'une station-service, 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,239 "il y a un homme sur le parvis je regarde les voitures" ? 21 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Fais-le, mon pote. 22 00:02:08,720 --> 00:02:09,879 Que fait-il ? 23 00:02:13,840 --> 00:02:15,879 - C'est ma voiture ! Hé! Hé! - Police, s'il vous plaît. 24 00:02:18,920 --> 00:02:23,119 - Ils sont en route. Cinq minutes. - Qu'est-ce qu'il fait, tu crois ? 25 00:02:24,720 --> 00:02:27,879 Excusez-moi, avons-nous verrouillé la porte ? Parce que je pense qu'on devrait verrouiller la porte ! 26 00:02:28,000 --> 00:02:28,999 C'est une très bonne idée. 27 00:02:51,680 --> 00:02:53,199 - Hé! - Verrouillez la porte ! Dépêche-toi! Verrouillez la porte ! 28 00:02:53,320 --> 00:02:54,239 J'essaie! 29 00:02:54,360 --> 00:02:57,879 - Laissez-moi sortir ! Hé! Hé! C'est ma voiture ! - La police sera là dans une minute ! 30 00:02:58,000 --> 00:03:01,479 Mais regarde ma voiture ! Regardez ma voiture ! 31 00:03:08,320 --> 00:03:11,199 - Déverrouillez cette porte ! - La police sera là dans une minute. 32 00:03:11,320 --> 00:03:12,279 Mais regarde ma voiture ! 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,919 Oh non, mon pote. 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,279 - Est-ce qu'il ouvre... ? - Je ne le laisse pas faire ça. 35 00:03:17,400 --> 00:03:19,359 - Je ne le suis pas. - Non, attends ! Personne ne part. 36 00:03:19,480 --> 00:03:20,399 Il va incendier la voiture. 37 00:03:20,520 --> 00:03:22,599 - Attendez la police. - Il va incendier la voiture ! 38 00:03:22,720 --> 00:03:25,719 Bon, ouvre la porte. Fais juste ce qu'il dit et ouvre cette foutue porte ! 39 00:03:25,840 --> 00:03:28,199 - Sois prudent. - Hé ! Hé! Hé! Arrêtez-vous ! 40 00:03:28,320 --> 00:03:33,759 Ah ! Ah ! Christ! Mes yeux ! 41 00:03:33,880 --> 00:03:37,759 - Posez la batte. Posez la batte. - Argh ! 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 Seau à feu ! Seau à feu ! 43 00:03:49,920 --> 00:03:52,279 Avez-vous verrouillé la porte ? Rapide! Rapide! 44 00:03:54,240 --> 00:03:55,879 Prenez les clés. Verrouillez-le. 45 00:03:56,000 --> 00:03:58,559 - Préparez-vous ! Préparez-vous ! - J'essaie! 46 00:05:16,120 --> 00:05:23,159 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 47 00:05:23,280 --> 00:05:29,479 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 48 00:05:29,600 --> 00:05:35,079 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 49 00:05:36,760 --> 00:05:42,639 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais. ♪ 50 00:06:04,520 --> 00:06:06,199 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 51 00:06:07,560 --> 00:06:09,799 Allez, réveille-toi. La journée est à moitié finie. 52 00:06:09,920 --> 00:06:11,519 Mais il n'est rien. 53 00:06:11,640 --> 00:06:12,999 Avez-vous faim? 54 00:06:31,960 --> 00:06:33,839 Aimez-vous lire des livres? 55 00:06:33,960 --> 00:06:35,799 J'ai un faible pour les romans graphiques. 56 00:06:35,920 --> 00:06:38,039 Bandes dessinées? Quel âge as-tu? 57 00:06:38,160 --> 00:06:41,039 Romans graphiques. Quel âge as-tu? 58 00:06:48,320 --> 00:06:50,079 Vous avez l'air normal. 59 00:06:51,720 --> 00:06:52,719 Ta. 60 00:06:53,920 --> 00:06:55,559 Tu as l'air bizarre quand tu as l'air normal. 61 00:06:55,680 --> 00:06:57,639 Tu crois que je dors avec une cravate ? 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,319 Hmm, à peu près. 63 00:06:59,440 --> 00:07:01,679 Sauf que tu ne dors pas tellement comme, tu sais, 64 00:07:01,800 --> 00:07:04,599 éteignez-le, passez en mode veille. 65 00:07:05,640 --> 00:07:07,319 Ouais, eh bien... 66 00:07:07,440 --> 00:07:09,279 J'ai pris un jour de congé. 67 00:07:10,240 --> 00:07:12,039 Pourquoi? 68 00:07:12,160 --> 00:07:15,959 Parce que nous devons réfléchir à propos de te trouver... un travail. 69 00:07:21,320 --> 00:07:22,719 Quel genre de travail ? 70 00:07:22,840 --> 00:07:25,679 - Un travail de travail. - Comme retourner des hamburgers ? 71 00:07:25,800 --> 00:07:28,719 Eh bien, ces hamburgers ne vont pas se retourner, n'est-ce pas ? 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,719 C'est genre 14 pence de l'heure. Qui suis-je, Bob l'éponge ? 73 00:07:32,840 --> 00:07:36,599 - Je ne sais pas ce que c'est. - C'est une éponge. Il retourne des hamburgers. 74 00:07:36,720 --> 00:07:40,799 Droite. Eh bien, pourquoi ne gardons-nous pas retourner des hamburgers au plan B ? 75 00:07:42,440 --> 00:07:44,519 Si tu pouvais faire n'importe quel travail au monde, que ferais-tu ? 76 00:07:44,640 --> 00:07:47,599 - Je serais un chasseur cool. - Un quoi ? 77 00:07:47,720 --> 00:07:51,759 Chasseur sympa. Allez-y sérieusement des lieux de maladie, des clubs, peu importe. 78 00:07:51,880 --> 00:07:53,399 Underground, pas mainstream. 79 00:07:53,520 --> 00:07:55,959 Vous prenez en quelque sorte note de ce que les gens portent, quel argot ils utilisent, 80 00:07:56,080 --> 00:07:58,559 ce qu'ils boivent, ce genre de choses. 81 00:08:01,520 --> 00:08:04,199 C'est beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraît. 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Tasse de thé. 83 00:08:18,840 --> 00:08:21,159 Totalement délicieux. 84 00:08:25,480 --> 00:08:27,439 Alors... 85 00:08:27,560 --> 00:08:29,519 qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'autre chose ? 86 00:08:29,640 --> 00:08:31,039 Être accroché et ça ? 87 00:08:32,400 --> 00:08:34,399 Est-ce que je suis ? Au crochet ? 88 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 Eh bien, ouais. 89 00:08:38,040 --> 00:08:40,479 Toby ne nous laissera pas partir, tu sais. 90 00:08:43,280 --> 00:08:44,479 Je vais penser à quelque chose. 91 00:09:06,000 --> 00:09:06,959 Matin. 92 00:09:07,080 --> 00:09:08,519 - D'accord? - Votre téléphone était éteint. 93 00:09:08,640 --> 00:09:11,279 Droite. Eh bien, garde le téléphone allumé, tout ce qu'il fait, c'est sonner. 94 00:09:11,400 --> 00:09:13,879 Ouais. Désolé. Le patron m'a envoyé. Nous en avons un vraiment bizarre. 95 00:09:14,000 --> 00:09:18,319 Euh, d'accord. Très bien, euh, attends juste dans la voiture et je vais me changer. 96 00:09:18,440 --> 00:09:20,279 - Pourquoi attendre dans la voiture ? - Deux minutes. 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,799 Deux minutes. 98 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 Je dois aller travailler. 99 00:09:29,640 --> 00:09:35,359 Alors toi, quoi que tu fasses aujourd'hui, assurez-vous d'aller au Jobcentre, n'est-ce pas ? 100 00:09:35,480 --> 00:09:36,679 Main. 101 00:09:36,800 --> 00:09:38,479 - Quoi? - La main, s'il vous plaît. 102 00:09:45,640 --> 00:09:47,519 Complètement bombe point com. 103 00:09:47,640 --> 00:09:51,839 Maintenant, vous voulez le garder propre et sec et exempt d'infection. 104 00:09:53,800 --> 00:09:55,599 Très bien, maman. 105 00:09:58,280 --> 00:10:03,399 Donc la voiture volée appartenait au mort, Adewale Omotoso. 106 00:10:14,000 --> 00:10:15,479 Jésus. 107 00:10:17,320 --> 00:10:19,799 La camionnette blanche appartient à un certain Steven Kimble. 108 00:10:19,920 --> 00:10:22,559 - Est-ce que c'est l'homme qui a été aveuglé ? - Ouais, c'est lui. 109 00:10:22,680 --> 00:10:25,479 De l'acide dans un pistolet à eau. Probablement chlorhydrique. 110 00:10:26,960 --> 00:10:27,999 Des témoins ? 111 00:10:28,120 --> 00:10:31,319 Sally Thomas et Depak Chandrapal, qui s'est enfermé à l'intérieur du magasin. 112 00:10:31,440 --> 00:10:33,319 Le fait est que tous deux prétendent qu'ils estiment 113 00:10:33,440 --> 00:10:37,199 l'attaquant avait l'intention d'enfoncer la fenêtre mais il a changé d'avis à la dernière minute 114 00:10:37,320 --> 00:10:38,839 - et je suis parti. - On sait pourquoi ? 115 00:10:38,960 --> 00:10:41,159 Je ne sais pas. Les uniformes s'occupaient avec une altercation devant un pub 116 00:10:41,280 --> 00:10:43,999 appelé le Prince Régent, qui est à environ 800 mètres là-haut. 117 00:10:44,120 --> 00:10:45,799 Ils étaient donc Johnny sur place. 118 00:10:45,920 --> 00:10:48,679 Ils étaient là depuis deux minutes après l'appel au 999, 119 00:10:48,800 --> 00:10:53,319 alors peut-être qu'il a entendu les sirènes et, vous savez, je me suis enfui. 120 00:10:53,440 --> 00:10:54,839 Peut être. 121 00:10:55,920 --> 00:11:00,199 Donc, euh, chronologie. Il arrive ici. Quelle est la première chose qu'il fait ? 122 00:11:00,320 --> 00:11:02,399 Graffitis la Corolle. 123 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 - Corolle ? Où? - Sur le toit. 124 00:11:04,720 --> 00:11:06,199 - Tu as fini ici, SOCO ? - Ouais. 125 00:11:12,400 --> 00:11:13,319 Une boussole, peut-être ? 126 00:11:13,440 --> 00:11:17,439 Exécutez-le par Intel, voir s'il y a une association de gangs. 127 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Je pensais - quatre personnes, 128 00:11:19,120 --> 00:11:24,039 deux noirs, dont le mort, un blanc, un asiatique. 129 00:11:24,160 --> 00:11:25,999 Vous pensez que c'était racial ? 130 00:11:26,120 --> 00:11:28,639 Eh bien, les nazis adorent les insignes. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,519 Mais Kimble est blanc. 132 00:11:30,640 --> 00:11:32,439 Il s'est mis en travers du chemin. 133 00:11:33,720 --> 00:11:35,359 Ouais. Eh bien, regardez-le. 134 00:11:35,480 --> 00:11:37,279 Voir s'il y en a, euh... 135 00:11:37,400 --> 00:11:42,199 faction du pouvoir blanc... affilié à cela. 136 00:11:48,640 --> 00:11:49,639 Tenez-le là. 137 00:11:51,200 --> 00:11:52,759 Que fait-il ? 138 00:11:54,760 --> 00:11:58,559 - Il attache un lacet ou quelque chose comme ça ? - Peut-être. Ou lire un texte ? 139 00:11:58,680 --> 00:12:00,359 Quoi, à genoux ? 140 00:12:00,480 --> 00:12:01,959 Est-ce une chose ? 141 00:12:02,080 --> 00:12:05,439 Je pourrais obtenir quelque chose de sa chaussette ? 142 00:12:05,560 --> 00:12:08,079 - Qu'est-ce que Benny pourrait faire avec ça ? - Probablement pas grand-chose. 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,599 - La résolution est assez faible. - Laisse-moi voir le reste. 144 00:12:19,520 --> 00:12:21,799 Je te dis quoi, s'ils ne l'avaient pas arrêté, 145 00:12:21,920 --> 00:12:24,439 il aurait soufflé tout cet endroit sur la lune. 146 00:12:27,440 --> 00:12:29,279 Attendez, ils ont trouvé la voiture. 147 00:12:35,360 --> 00:12:36,759 Très bien... 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,519 - qu'avons-nous ? - Pas beaucoup. 149 00:12:39,640 --> 00:12:42,919 Il l'a incendié, évidemment, et c'est tout. 150 00:12:43,040 --> 00:12:46,479 Écoutez, ceci est tiré de CCTV au garage. Enfilez l'uniforme, 151 00:12:46,600 --> 00:12:47,999 demandez-leur de parcourir la zone, voir si 152 00:12:48,120 --> 00:12:50,359 - on ne peut pas mettre de nom sur ce visage. - D'accord, ça fera l'affaire. 153 00:12:54,320 --> 00:12:58,399 - Tout va bien, chef ? - Euh... ouais. Ouais. 154 00:12:58,520 --> 00:13:00,079 Vous faites donc du porte-à-porte. 155 00:13:00,200 --> 00:13:04,359 Justin... passe aux informations, voir s'ils peuvent identifier cette boussole. 156 00:13:04,480 --> 00:13:07,159 Je te retrouve à l'usine, d'accord ? J'ai un rendez-vous. 157 00:13:08,400 --> 00:13:10,559 - Ça va ? - Ouais, super. 158 00:13:12,440 --> 00:13:14,359 C'est juste... tu sais. 159 00:13:15,920 --> 00:13:17,479 Juste quoi ? 160 00:13:17,600 --> 00:13:18,839 Je viens de... 161 00:13:20,040 --> 00:13:22,199 ... tu veux le faire correctement, tu sais ? 162 00:13:22,320 --> 00:13:24,879 Écoute, s'il te demande de faire quelque chose et tu n'es pas sûr, 163 00:13:25,000 --> 00:13:29,319 ne vous disputez pas avec lui. D'ACCORD? Eh bien, viens me voir. 164 00:13:31,680 --> 00:13:37,159 Droite. Mieux vaut faire du démarchage. Les nazis, les cinglés, les jongleurs et les clowns. 165 00:13:55,280 --> 00:13:57,519 J'aime ce peu. Montre. 166 00:13:58,800 --> 00:14:01,319 - Très bien, le spectacle est terminé ! - Attends... 167 00:14:01,440 --> 00:14:03,599 Là ! 168 00:14:03,720 --> 00:14:05,199 Je t'arrête... 169 00:14:05,320 --> 00:14:06,839 C'est génial ! 170 00:14:08,600 --> 00:14:11,119 Oh, et ça ne vieillit jamais. Honnêtement. 171 00:14:11,240 --> 00:14:13,519 Ouais, et j'entends ça, euh... 172 00:14:13,640 --> 00:14:15,919 elle vit avec toi maintenant. 173 00:14:17,680 --> 00:14:19,319 Comment ça... Comment ça se passe ? 174 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Ne parlons pas de Jenny, hein ? 175 00:14:21,280 --> 00:14:25,919 Bien pour vous. Tu ne peux pas battre une belle bouche chaude pour rentrer à la maison. 176 00:14:27,200 --> 00:14:29,439 Elle a vécu avec un autre homme pendant un certain temps. 177 00:14:29,560 --> 00:14:31,639 Et c'était un dépravé vieux monstre, vraiment. 178 00:14:32,680 --> 00:14:34,559 Je pense qu'elle a aimé ça, d'une certaine manière. 179 00:14:34,680 --> 00:14:37,719 Être son sale petit serviteur. 180 00:14:37,840 --> 00:14:39,279 Des problèmes avec papa. 181 00:14:40,480 --> 00:14:42,799 - Tu sais pourquoi elle l'a quitté ? - Le problème, c'est que je m'en fiche. 182 00:14:42,920 --> 00:14:45,999 Il a demandé combien cela coûterait pour l'acheter directement, 183 00:14:46,120 --> 00:14:49,839 ensuite faire ce que sa volonté lui dictait, on présume. 184 00:14:51,520 --> 00:14:53,879 J'ai toujours son numéro quelque part. 185 00:14:58,000 --> 00:15:01,319 Michael Saroyan. Importations arméniennes. 186 00:15:01,440 --> 00:15:04,239 Faire des gestes agressifs sur le marché local. 187 00:15:04,360 --> 00:15:07,119 Il fusionne des opérations plus petites - 188 00:15:07,240 --> 00:15:10,439 clubs, trafic, filles, protection, tout le reste. 189 00:15:10,560 --> 00:15:12,999 Un autre travail pour toi - 190 00:15:13,120 --> 00:15:14,919 j'aimerais savoir dans quelle mesure de sa pénétration du marché. 191 00:15:15,040 --> 00:15:16,639 Vos guerres de territoire sont votre affaire. 192 00:15:16,760 --> 00:15:18,359 Si jamais ce genre de chose pouvait être retracé 193 00:15:18,480 --> 00:15:20,039 - pour moi... - Assurez-vous que ce n'est pas le cas. 194 00:15:20,160 --> 00:15:23,079 Une liste de ses immobilisations. 195 00:15:23,200 --> 00:15:25,679 je ferais preuve de prudence avec ce genre de chose. 196 00:15:25,800 --> 00:15:28,759 Non, tu marcheras exactement où et comment je vous le dis. 197 00:15:28,880 --> 00:15:34,799 Une liste du personnel de Saroyan aujourd'hui. Sommes-nous clairs ? 198 00:15:34,920 --> 00:15:37,919 Quoi, dois-je demander plus poliment ? 199 00:15:39,480 --> 00:15:41,999 J'en ai marre. Faites simplement ce qu'on vous dit. 200 00:15:47,560 --> 00:15:48,679 John. 201 00:15:52,120 --> 00:15:54,999 J'ai besoin de ce que j'ai demandé... aujourd'hui. 202 00:16:00,680 --> 00:16:02,999 Ou on viendra rendre visite à Jenny. 203 00:16:04,720 --> 00:16:06,439 Ouais, ouvre-la. Voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 204 00:16:15,440 --> 00:16:17,399 Regarde-toi, Frank. 205 00:16:31,760 --> 00:16:33,479 - Quoi? - Vous savez quoi. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,639 Non, je ne sais pas quoi. Quoi? Dis-moi quoi. 207 00:16:36,720 --> 00:16:39,639 Vous ne pensez pas que je peux le faire, n'est-ce pas ? En fait, tu ne penses pas que je suis capable 208 00:16:39,760 --> 00:16:42,199 de presser quelques adresses d'un cuivre sale. 209 00:16:42,320 --> 00:16:43,879 Ce n'est pas un sale flic. 210 00:16:44,000 --> 00:16:46,839 C'est un homme qui tient un tonneau. 211 00:16:46,960 --> 00:16:51,639 C'est une chose complètement différente, et vous le gérez d'une manière complètement différente. 212 00:18:40,760 --> 00:18:42,519 Qu'avons-nous, Gray ? 213 00:18:42,640 --> 00:18:45,839 Euh, il y en a un ou deux des psychopathes du pouvoir blanc dans le domaine, 214 00:18:45,960 --> 00:18:48,159 à savoir un certain Ryan Hayfield. 215 00:18:48,280 --> 00:18:49,559 Et est-ce qu'on l'aime bien ? 216 00:18:49,680 --> 00:18:52,479 Eh bien, il est au chômage, une longue histoire de maladie mentale, 217 00:18:52,600 --> 00:18:54,879 intérêt pour divers groupes de droite. 218 00:18:55,000 --> 00:18:58,679 Vit avec sa mère, c'est toujours bon signe chez un homme de 35 ans. Et c'est lui. 219 00:18:58,800 --> 00:19:00,319 Non. Certainement pas. 220 00:19:01,480 --> 00:19:03,639 Éliminez-le. Qu'est-ce que tu as ? 221 00:19:03,760 --> 00:19:06,679 J'ai vérifié le design de la boussole contre les insignes des gangs locaux - 222 00:19:06,800 --> 00:19:10,599 A-Road, les garçons de la Place des Mères, Les Gravehouse Boys, les gangs de Hindle Street... 223 00:19:10,720 --> 00:19:13,439 - De la joie ? - Complètement sans joie. 224 00:19:13,560 --> 00:19:17,479 Ouais. Je n’ai jamais eu envie de me taguer. 225 00:19:17,600 --> 00:19:19,639 Pourquoi le mettre sur un toit, 226 00:19:19,760 --> 00:19:21,919 - où personne ne peut le voir ? - Je ne pense pas que ce soit une boussole. 227 00:19:22,040 --> 00:19:23,039 Oh ouais? 228 00:19:23,160 --> 00:19:26,079 Tu vois, pendant mon temps libre, J'aime lire beaucoup de fiction fantastique. 229 00:19:26,200 --> 00:19:28,999 Et je pense que c'est l'Axe Bedlam. 230 00:19:29,120 --> 00:19:31,319 Qu'est-ce qu'un Bedlam Axis quand il est à la maison ? 231 00:19:31,440 --> 00:19:34,479 Ouais. Bedlam Axis existe depuis les années 1960. 232 00:19:34,600 --> 00:19:37,919 Il est beaucoup utilisé dans les RPG - jeux de rôle. 233 00:19:38,040 --> 00:19:42,039 Ainsi, la flèche qui monte vers le haut indique prévisibilité, loi et ordre. 234 00:19:42,160 --> 00:19:45,599 La flèche qui traverse indique de manière imprévisible. 235 00:19:45,720 --> 00:19:47,039 Chaos. 236 00:19:48,800 --> 00:19:52,319 Pouvons-nous voir ces images de vidéosurveillance de lui à genoux ? 237 00:19:54,320 --> 00:19:55,679 Ouais, je... 238 00:19:56,760 --> 00:19:58,959 Je ne pense pas qu'il attache ses lacets. 239 00:20:00,120 --> 00:20:02,599 Vous savez, j'attache mes lacets comme ça. 240 00:20:05,240 --> 00:20:07,199 Je ne pense pas non plus qu'il envoie des SMS. 241 00:20:14,360 --> 00:20:17,279 Je pense qu'il prend ses décisions sur un lancer de dés. 242 00:20:17,400 --> 00:20:20,479 Qui tuer, quand tuer, s'il faut ou non tuer. 243 00:20:20,600 --> 00:20:25,359 Avez-vous rencontré quelque chose comme ça déjà fait ? 244 00:20:25,480 --> 00:20:26,919 Non. Et vous ? 245 00:20:27,040 --> 00:20:28,479 Non. 246 00:20:28,600 --> 00:20:31,919 A en juger par son comportement hier soir, l'homme s'amusait énormément. 247 00:20:32,040 --> 00:20:35,399 Alors quelles sont les chances qu'il y en ait plus à venir ? 248 00:20:35,520 --> 00:20:38,799 Considérez cela comme une folie cela ne fait que commencer. 249 00:20:39,840 --> 00:20:44,279 Ouais, eh bien, c'est peut-être vrai, mais un crime ne constitue pas un modèle. 250 00:20:44,400 --> 00:20:48,519 Nous ne savons pas quels aspects il peut choisir de répéter. 251 00:20:48,640 --> 00:20:50,319 Le cas échéant. 252 00:20:50,440 --> 00:20:53,479 Je veux dire, s'il fait tout ça au coup de dés, 253 00:20:53,600 --> 00:20:55,919 son prochain meurtre pourrait avoir lieu à tout moment, n'importe où, n'importe où. 254 00:20:55,920 --> 00:20:56,799 Son prochain meurtre pourrait avoir lieu à tout moment. n'importe où, n'importe où. 255 00:20:58,360 --> 00:21:02,119 - Alors, comment on l'attrape ? - Eh bien, nous avons de la chance. 256 00:21:02,240 --> 00:21:04,559 Ou alors il n'a pas de chance. 257 00:21:04,680 --> 00:21:07,279 Ou une combinaison des deux. 258 00:21:22,600 --> 00:21:25,439 Écoute-moi, Toby. Ouais. Écoute, écoute. 259 00:21:25,560 --> 00:21:27,879 Je sais que tu veux être un grand garçon et impressionner Frank, d'accord, 260 00:21:28,000 --> 00:21:31,559 mais tu dois te calmer. Vous l'aurez quand je l'aurai. 261 00:21:31,680 --> 00:21:33,719 - Non, non. Aujourd'hui. - Je ne peux pas. 262 00:21:33,840 --> 00:21:35,599 Oui. Oui, vous pouvez. Vous allez le faire maintenant. 263 00:21:35,720 --> 00:21:38,759 Écoute, si ce truc n'est pas entre mes mains dans les deux prochaines heures, 264 00:21:38,880 --> 00:21:40,679 dois-je vous dire ce qui va se passer ? 265 00:21:40,800 --> 00:21:43,439 A moins que tu veuilles de moi pour démembrer ta pute. 266 00:21:45,280 --> 00:21:46,799 Alors faites ce qu'on vous dit. 267 00:22:25,000 --> 00:22:27,199 - Qui est le piquet de pompiers ? - Maître, c'est moi. 268 00:22:27,320 --> 00:22:29,839 - Eh bien, débarrassez le sol, alors, s'il vous plaît. - D'accord, tout le monde. 269 00:22:29,960 --> 00:22:35,039 Vous connaissez le principe. Allons rendez-vous tous au point de rassemblement, s'il vous plaît ! 270 00:22:35,160 --> 00:22:37,199 Désolé, désolé, désolé ! Aussi vite que possible. 271 00:22:45,160 --> 00:22:48,159 Bonjour? 272 00:23:23,080 --> 00:23:25,479 Mot de passe...? 273 00:25:44,520 --> 00:25:46,039 D'accord? 274 00:25:46,160 --> 00:25:50,959 OK, tout le monde. Nous devons faire un décompte rapide. Désolé pour ça. 275 00:25:51,080 --> 00:25:52,919 Bon, allons-y. 276 00:27:56,320 --> 00:27:57,319 Lanceurs. 277 00:28:05,080 --> 00:28:07,479 Yo, John Luther, c'est moi. 278 00:28:07,600 --> 00:28:13,199 Alors je suis allé au Jobcentre, et ils n'étaient pas incroyablement agréables pour moi. 279 00:28:15,160 --> 00:28:18,719 Il s'avère qu'il y a eu ce ralentissement mondial, peu importe. 280 00:28:20,320 --> 00:28:23,359 C'est donc... tout est calme sur le plan du travail. 281 00:28:57,920 --> 00:28:59,439 Bonjour, maman ? 282 00:29:02,320 --> 00:29:04,759 Vous avez envie de vous retrouver pour un café ou autre ? 283 00:29:18,160 --> 00:29:19,519 C'est vrai, c'est notre homme. 284 00:29:20,880 --> 00:29:24,079 Certainement notre homme. Nous ne savons tout simplement pas qui il est, 285 00:29:24,200 --> 00:29:26,439 et nous ne pouvons pas le dire ce qu'il va faire ensuite, alors... 286 00:29:26,560 --> 00:29:29,559 - Nous devons savoir où il se trouve. - Comment fait-on ça ? 287 00:29:30,560 --> 00:29:34,199 Je dis que nous préparons le CO19, surveiller les lignes d'urgence. 288 00:29:34,320 --> 00:29:36,559 Si nous entendons quelque chose qui semble inhabituel, nous pensons que c'est lui, 289 00:29:36,680 --> 00:29:39,399 nous envoyons une réponse armée. 290 00:29:39,520 --> 00:29:41,599 Voyez si nous ne pouvons pas l'attraper en flagrant délit. 291 00:29:41,720 --> 00:29:45,079 Londres a, quoi, six mille appels 999 par jour ? 292 00:29:45,200 --> 00:29:48,319 Ouais, mais 70% d'entre eux sont des pertes de temps, des chats dans les arbres. 293 00:29:48,440 --> 00:29:50,239 La majeure partie du reste est constituée de viande et de pommes de terre. Ça ne devrait pas être 294 00:29:50,360 --> 00:29:52,839 - trop difficile de mettre en place un filtre. - Droite. 295 00:29:53,880 --> 00:29:56,279 Si nous pensons que c'est lui, nous portons un jugement. 296 00:29:56,400 --> 00:29:57,999 Nous entrons fort et lourdement. 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,519 Que pensez-vous de ce plan ? 298 00:30:01,640 --> 00:30:03,079 - Faisons-le. - Ça a l'air bien. 299 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Urgence policière. - ... menaçant de se suicider... 300 00:30:15,120 --> 00:30:17,839 Couvert de sang. Je ne sais pas quoi faire... 301 00:30:17,960 --> 00:30:20,519 ... je cours juste partout avec du sang partout sur son visage... 302 00:30:20,640 --> 00:30:24,359 - Je ne sais pas, un couteau ou quelque chose comme ça. - Mon fils, il est schizophrène. 303 00:30:24,480 --> 00:30:26,159 Il ne prend plus ses médicaments... 304 00:30:26,280 --> 00:30:30,119 Oh, ouais, je ne suis pas drôle, mais il y a ce chien vraiment méchant qui court partout. 305 00:30:30,240 --> 00:30:31,319 Je sais que ça semble un peu... 306 00:30:31,440 --> 00:30:33,799 Mais je suis juste inquiet ça va mordre un bébé ou quelque chose comme ça. 307 00:30:56,480 --> 00:30:59,199 Une femme vient d'être agressée. Ouais. Une vieille dame. 308 00:30:59,320 --> 00:31:02,319 Deux mecs sont venus vers elle et, bang, ils se sont enfuis avec son sac. 309 00:31:13,440 --> 00:31:15,999 Un détenu. Je suis tout couvert de sang. Je ne sais pas quoi faire. 310 00:32:11,040 --> 00:32:14,679 Monsieur. OK, les garçons et les filles, nous en avons un bizarre. 311 00:32:14,800 --> 00:32:15,799 On y va. 312 00:32:15,920 --> 00:32:18,599 - Benny, qu'est-ce que tu as pour moi ? - Attaque aléatoire. Trois personnes ont été poignardées. 313 00:32:18,720 --> 00:32:20,879 Le tueur a volé un vélo de coursier à moto, 314 00:32:21,000 --> 00:32:22,559 sac, casque et veste. 315 00:32:22,680 --> 00:32:26,759 Il a quitté les lieux il y a trois minutes sur le vélo, habillé en coursier. 316 00:32:26,880 --> 00:32:31,199 D'accord. Voici le plan. Contactez la société de livraison de ce transporteur, 317 00:32:31,320 --> 00:32:34,319 découvrez quel est son prochain programme la livraison est, brouillez les ARV, 318 00:32:34,440 --> 00:32:35,679 voir si nous ne pouvons pas y arriver avant lui. 319 00:32:35,800 --> 00:32:37,519 C'est lui. C'est lui. 320 00:34:45,080 --> 00:34:47,719 Suzie ! Suzie ! Allez! 321 00:35:50,280 --> 00:35:52,959 - Combien? - Quatre morts confirmés. 322 00:35:53,080 --> 00:35:54,879 Beaucoup de blessés. 323 00:35:56,080 --> 00:35:57,959 Nous l'avons raté de... minutes. 324 00:35:58,080 --> 00:36:00,999 Nous ne l'avons pas et nous ne savons pas où il ira ensuite. 325 00:36:01,120 --> 00:36:04,159 Il aurait largué l'appareil de messagerie et est parti. 326 00:36:05,960 --> 00:36:07,079 Une issue de secours ? 327 00:36:07,200 --> 00:36:09,159 Par le parking. 328 00:37:19,560 --> 00:37:20,599 Patron, quoi de neuf ? 329 00:37:20,720 --> 00:37:22,079 Justin, il est toujours dans le bâtiment ! 330 00:37:22,200 --> 00:37:24,039 Habillé en employé. 331 00:37:24,960 --> 00:37:26,679 D'ACCORD. Érin. 332 00:37:28,000 --> 00:37:30,559 Il est toujours là. Assurez-vous que personne d’autre ne parte. 333 00:37:30,680 --> 00:37:31,799 D'ACCORD. 334 00:38:52,760 --> 00:38:53,879 Posez le téléphone. 335 00:39:18,360 --> 00:39:20,759 C'est Jean Luther. Laissez un message. 336 00:39:25,160 --> 00:39:28,319 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez… 337 00:40:08,560 --> 00:40:10,119 Ça va, maman ? 338 00:40:19,080 --> 00:40:20,319 Ça va, maman ? 339 00:40:21,360 --> 00:40:23,359 Café fermé ? 340 00:40:23,480 --> 00:40:25,399 Alors tu couches avec lui ? 341 00:40:27,880 --> 00:40:29,919 "Bonjour Jen ! Comment vas-tu ? 342 00:40:30,040 --> 00:40:32,599 "Puis-je te dire que tu as l'air tout à fait impeccable ?" 343 00:40:32,720 --> 00:40:36,639 - L'êtes-vous ? - Tout à fait menthe ? Totalement. 344 00:40:36,760 --> 00:40:38,559 Coucher avec lui ? 345 00:40:38,680 --> 00:40:40,839 Peu importe. Il a environ 55 ans. 346 00:40:43,120 --> 00:40:45,079 Alors, comment payez-vous le loyer ? 347 00:40:46,480 --> 00:40:48,079 En fait, il ne veut pas de loyer. 348 00:40:48,200 --> 00:40:50,279 Je parie que non. 349 00:40:55,640 --> 00:40:58,079 Si tu savais comment cet homme j'ai torturé ton père. 350 00:41:01,800 --> 00:41:04,799 - Parce que tu aimais tellement papa, non ?! - Oui. 351 00:41:04,920 --> 00:41:06,559 Je l'ai fait. 352 00:41:09,760 --> 00:41:14,919 Donc tu n'as pas essayé de baiser John à la minute où papa avait froid dans le sol ? 353 00:41:16,000 --> 00:41:18,439 - C'est ce qu'il t'a dit ? - C'est ce que j'ai vu. 354 00:41:18,560 --> 00:41:23,359 - Ce que tu crois avoir vu. - Maman... j'ai vu. 355 00:41:24,960 --> 00:41:28,239 - Rentre à la maison. S'il te plaît. - Non. 356 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 - Je veux juste que nous soyons... - Quoi ? 357 00:41:29,840 --> 00:41:33,439 "Bonjour tout le monde ! Bonjour, voisins ! Nous y sommes ! 358 00:41:33,560 --> 00:41:36,959 " Jenny et Caroline ! Nous sommes normaux ! Regardez comme nous sommes normaux ! » 359 00:41:38,600 --> 00:41:41,959 - Tu es vraiment une méchante petite garce. - Ouais, eh bien... 360 00:41:43,240 --> 00:41:45,439 ...la pomme n'est pas tombée loin de l'arbre. 361 00:41:46,480 --> 00:41:47,439 Quoi ? 362 00:41:47,560 --> 00:41:50,079 Vas-tu commencer à me faire des reproches à propos de un peu maintenant ? 363 00:41:50,200 --> 00:41:51,879 Tu sais quoi ? 364 00:41:52,000 --> 00:41:53,519 Poursuivre. 365 00:41:55,360 --> 00:41:58,199 J'ai été frappé par des animaux beaucoup plus méchant que toi. 366 00:42:03,960 --> 00:42:04,879 Prends-le. 367 00:42:05,000 --> 00:42:06,239 Gardez-le. 368 00:42:07,920 --> 00:42:10,519 Prends-le. Pour la nourriture. A louer. 369 00:42:10,640 --> 00:42:11,999 Je ne veux pas de ton argent. 370 00:42:12,120 --> 00:42:13,479 Je trouve un travail. 371 00:42:13,600 --> 00:42:15,199 En avez-vous déjà un ? 372 00:42:15,320 --> 00:42:16,279 Pas encore, non. 373 00:42:16,400 --> 00:42:18,719 - Alors prends-le. - Je ne veux pas de ton argent. 374 00:42:20,800 --> 00:42:23,839 Mais si j'étais un homme étrange avec une érection et une caméra vidéo, 375 00:42:23,960 --> 00:42:25,879 alors tu le prendrais, n'est-ce pas ? 376 00:43:09,400 --> 00:43:10,639 Erin, quoi de neuf ? 377 00:43:11,680 --> 00:43:12,879 Tu as dit que je pourrais venir vers toi. 378 00:43:14,080 --> 00:43:15,319 Ouais, absolument. 379 00:43:17,160 --> 00:43:18,799 Je ne sais pas quoi faire, Justin. 380 00:43:20,000 --> 00:43:23,239 - Et alors ? -Luther. 381 00:43:23,360 --> 00:43:26,439 Aujourd'hui, lors de l'alarme incendie, il s'introduit par effraction dans le bureau de Schenk, 382 00:43:26,560 --> 00:43:28,079 accède à son ordinateur. 383 00:43:28,200 --> 00:43:31,399 Et ne le dis pas, parce que j'en suis sûr. J'aurais aimé ne pas l'être, mais je le suis. 384 00:43:31,520 --> 00:43:33,799 Il n’en a pas besoin. 385 00:43:35,480 --> 00:43:37,559 L'accès à la base de données est audité. 386 00:43:37,680 --> 00:43:41,359 Je veux dire, pourquoi utiliser l'ordinateur de Schenk autrement ? 387 00:43:41,480 --> 00:43:44,479 Quoi qu'il fasse, il ne voulait pas quelqu'un d'autre pour savoir qu'il le faisait. 388 00:43:44,600 --> 00:43:45,839 Dis-moi que ce n'est pas sale. 389 00:43:48,200 --> 00:43:51,359 OK, ouais, à première vue, ça semble étrange. 390 00:43:51,480 --> 00:43:53,319 Mais il y aura une raison. 391 00:43:54,720 --> 00:43:56,079 Oh, allez 392 00:43:56,200 --> 00:43:58,959 Il y a la loyauté et puis il y a... naïveté. 393 00:43:59,080 --> 00:44:00,479 Il y a aussi une différence 394 00:44:00,600 --> 00:44:03,719 entre se salir les mains et être sale. 395 00:44:06,160 --> 00:44:07,919 C'est ce que j'obtiens, n'est-ce pas ? 396 00:44:08,040 --> 00:44:10,319 Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide. Et c'est ça ? 397 00:44:10,440 --> 00:44:13,879 Des platitudes, des dénégations et des yeux de chiot ? 398 00:44:18,640 --> 00:44:20,079 Droite. Laissez-le-moi. 399 00:44:20,200 --> 00:44:22,919 - Droite? - Merci. 400 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Je suis le DCI John Luther. 401 00:44:41,840 --> 00:44:43,679 La question est : qui es-tu ? 402 00:44:47,920 --> 00:44:51,639 Vos empreintes digitales n'apparaissait pas dans les archives. 403 00:44:52,720 --> 00:44:54,559 Vous n'avez aucune pièce d'identité sur vous. 404 00:44:54,680 --> 00:44:55,839 Juste ça. 405 00:45:01,240 --> 00:45:02,239 Et ceux-là. 406 00:45:15,800 --> 00:45:16,799 Quoi? 407 00:45:23,800 --> 00:45:27,039 Eh bien, j'ai utilisé notre temps calme... 408 00:45:29,400 --> 00:45:30,919 ...pour y réfléchir. 409 00:45:31,040 --> 00:45:32,639 Qu'est-ce que c'est? 410 00:45:32,760 --> 00:45:34,159 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 411 00:45:34,280 --> 00:45:35,799 Savez-vous ce que je pense ? 412 00:45:35,920 --> 00:45:38,039 Je pense que c'est un tableau de bord. 413 00:45:39,200 --> 00:45:44,559 Combien de points, quoi, dix points pour avoir tué quelqu'un avec une batte de baseball ? 414 00:45:46,120 --> 00:45:47,999 20 points pour, je ne sais pas, 415 00:45:48,120 --> 00:45:51,879 poignarder à mort un étranger. Ai-je raison ? 416 00:45:52,000 --> 00:45:54,159 Est-ce que c'est ça ? 417 00:46:10,760 --> 00:46:12,239 Qui essayiez-vous d'appeler... 418 00:46:13,920 --> 00:46:16,479 ...au bureau ? Qui était-ce ? 419 00:46:16,600 --> 00:46:18,079 La femme ? 420 00:46:20,280 --> 00:46:22,079 Petite amie, petit ami ? 421 00:46:22,200 --> 00:46:23,639 Petit ami. 422 00:46:24,680 --> 00:46:27,239 Je ne pensais pas que c'était ta mère et ton père. 423 00:46:27,360 --> 00:46:30,399 Non, nous avons vérifié les dossiers, et c'était un téléphone jetable. 424 00:46:30,520 --> 00:46:33,719 La seule fois ce numéro a été appelé, 425 00:46:33,840 --> 00:46:35,639 alors ne me dit pas maman et papa. 426 00:46:35,760 --> 00:46:37,559 Est-ce que ça te dit maman et papa ? 427 00:46:39,560 --> 00:46:41,439 Alors, qui était-ce ? 428 00:46:41,560 --> 00:46:43,479 Qui était-ce ? 429 00:46:46,760 --> 00:46:48,399 Qui était-ce ? 430 00:46:53,880 --> 00:46:58,519 Tu sais, j'ai été policier depuis que Dieu est un garçon. 431 00:47:00,160 --> 00:47:05,239 Je ne pense pas être assis en face d'une table avec quelqu'un 432 00:47:05,360 --> 00:47:09,839 qui prend son droit au silence si sérieusement. 433 00:47:17,040 --> 00:47:19,039 Tu veux dire quelque chose ? 434 00:47:24,640 --> 00:47:26,119 Non? 435 00:47:33,120 --> 00:47:34,639 Qui es-tu? 436 00:47:35,680 --> 00:47:38,039 Nous le saurons, n'est-ce pas ? 437 00:48:08,880 --> 00:48:10,359 John? 438 00:48:15,000 --> 00:48:16,079 Oh! 439 00:48:17,080 --> 00:48:18,799 - Ah ! - Bonjour. 440 00:48:22,480 --> 00:48:23,719 Tu te souviens de moi ? 441 00:48:24,920 --> 00:48:25,919 Bien sûr que oui. 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,119 Et quelle soirée ce fut ! 443 00:48:31,080 --> 00:48:34,679 Eh bien, je m'excuse pour tout blessures liées au travail que vous avez subies. 444 00:48:34,800 --> 00:48:36,279 Où est-il ? 445 00:48:37,840 --> 00:48:39,759 - L'homme de la maison. - Fonctionnement. 446 00:48:39,880 --> 00:48:42,439 Ramener le bacon à la maison, pour ainsi dire. 447 00:48:43,520 --> 00:48:45,439 Quand reviendra-t-il ? 448 00:48:45,560 --> 00:48:46,999 Chaque fois qu'il le peut. 449 00:48:47,120 --> 00:48:48,679 - Et c'est quand ? - Est-ce que je ressemble à sa femme ? 450 00:48:48,800 --> 00:48:51,519 Chérie, tu ne ressembles pas à la femme de quelqu'un. 451 00:48:51,640 --> 00:48:53,479 Bref, la porte est par là. 452 00:48:55,720 --> 00:48:58,599 Non, euh, je ne peux pas partir. 453 00:48:59,680 --> 00:49:03,039 Pas avant que le Grand Méchant John n'apparaisse... 454 00:49:03,160 --> 00:49:05,039 ...et me donne ce que j'attends. 455 00:49:18,400 --> 00:49:21,679 Tu sais, je dois vraiment dire, il est malheureusement en retard. 456 00:49:23,960 --> 00:49:27,119 Ouais, certainement plus de connexion commutée que le haut débit. 457 00:49:27,240 --> 00:49:28,439 Alors tu ferais mieux de partir. 458 00:49:32,280 --> 00:49:34,079 Est-ce que je t'ai fait si mal ? 459 00:49:38,560 --> 00:49:40,079 Je... 460 00:49:40,200 --> 00:49:41,679 Je n'y peux rien. 461 00:49:45,400 --> 00:49:46,999 Ce sont les cris. 462 00:49:48,040 --> 00:49:49,679 Voir? 463 00:49:49,800 --> 00:49:51,999 Je pense qu'ils ressemblent un peu à des montres. 464 00:49:52,120 --> 00:49:53,639 D'un seul niveau... 465 00:49:55,560 --> 00:49:56,559 ...les faux sont assez convaincants... 466 00:49:56,560 --> 00:49:57,799 ...les faux sont assez convaincants... 467 00:50:00,200 --> 00:50:02,679 ... jusqu'à ce que vous ayez essayé l'article authentique. 468 00:50:10,040 --> 00:50:11,799 Qu'est ce que c'est? 469 00:50:17,000 --> 00:50:19,079 - Ce n'est pas le tien ! - Ouh. 470 00:50:20,160 --> 00:50:21,639 Ooh. 471 00:50:24,440 --> 00:50:26,759 David Bowie. 472 00:50:26,880 --> 00:50:29,559 Oh mon Dieu. C'est si gentil. 473 00:50:30,840 --> 00:50:32,439 Tu sais que tu es malade ? 474 00:50:33,480 --> 00:50:36,359 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 475 00:50:43,600 --> 00:50:45,239 Ouais, apparemment, il y en a. 476 00:50:47,440 --> 00:50:50,079 Quand j'avais huit ans, ils m'ont attrapé... 477 00:50:51,320 --> 00:50:54,039 ...interférer avec le cadavre d'un chat, et, euh... 478 00:50:55,480 --> 00:50:57,719 ... Je leur ai dit que c'était le cas une expérience scientifique. 479 00:50:57,840 --> 00:51:00,279 J'essayais juste de voir s'il y avait des chatons à l'intérieur. 480 00:51:02,000 --> 00:51:03,359 Il n'y avait pas de chatons. 481 00:51:09,640 --> 00:51:11,599 Comment allez-vous sur le plan financier ? 482 00:51:11,720 --> 00:51:13,719 - Ne commence pas. - Parce que j'ai l'argent 483 00:51:13,840 --> 00:51:14,999 si tu as le temps. 484 00:51:15,120 --> 00:51:18,799 - Je ne fais plus ça. - Oh, quoi, parce que tu t'es retrouvé ? 485 00:51:20,720 --> 00:51:22,759 Est-ce parce que tu as trouvé une sorte de 486 00:51:22,880 --> 00:51:25,159 un pur noyau de force et de respect de soi, ou est-ce parce que 487 00:51:25,280 --> 00:51:26,919 tu apprends à t'aimer en tant que femme ? 488 00:51:27,040 --> 00:51:31,279 Vous devez partir. Si John revient et je t'entends me parler comme ça... 489 00:51:31,400 --> 00:51:35,079 "Tu me parles comme ça" ? Je pense que John fera ce qu'on lui dit. 490 00:51:35,200 --> 00:51:37,679 Je pourrais te pencher sur cette table 491 00:51:37,800 --> 00:51:42,519 et il ne pourrait rien faire mais reculez et regardez. 492 00:51:44,240 --> 00:51:47,479 En plus, John n'est pas là, n'est-ce pas ? 493 00:51:49,800 --> 00:51:50,959 Hmm? 494 00:51:51,080 --> 00:51:54,319 Je lui ai dit ce que je voulais. 495 00:51:58,920 --> 00:52:00,599 Je lui ai dit ce que je ferais. 496 00:52:01,960 --> 00:52:05,199 Mais John n'est pas là. Il n'est pas là pour toi, il n'est pas là pour moi. 497 00:52:07,440 --> 00:52:10,399 Je pense qu'il nous a laissé tomber tous les deux. 498 00:52:11,440 --> 00:52:13,279 Je vais, euh, être très gentil. 499 00:52:13,400 --> 00:52:14,639 Ou non. 500 00:52:16,040 --> 00:52:17,319 - Sortir. - Allez. 501 00:52:17,440 --> 00:52:18,879 - Sortir! - Qu'est-ce que c'est? 502 00:52:19,000 --> 00:52:21,199 A-t-il un faible pour les biens souillés ? Est-ce que c'est ça ? 503 00:52:21,320 --> 00:52:22,959 - Ne parle pas de lui. - Ou aime-t-il être le héros ? 504 00:52:23,080 --> 00:52:25,759 Mettre des choses assez jeunes dans son lit en signe de gratitude ? 505 00:52:25,880 --> 00:52:29,279 Hein, qu'est-ce qu'il aime ? Quelle est sa scène ? Qu'est-ce qu'il aime ? Hé? 506 00:52:29,400 --> 00:52:31,439 - Ne le fais pas, s'il te plaît ! - Est-ce qu'il aime ça ? 507 00:52:31,560 --> 00:52:32,599 Est-ce qu'il aime ça ? 508 00:52:54,360 --> 00:52:56,439 Patron, vous avez une minute ? 509 00:52:56,560 --> 00:53:00,519 Ouais. Marchez... Sortez avec moi. 510 00:53:04,560 --> 00:53:06,239 Tout va bien ? 511 00:53:07,280 --> 00:53:09,599 Euh, avec moi, ouais. 512 00:53:11,000 --> 00:53:12,639 Qu'est-ce que cela signifie? 513 00:53:13,880 --> 00:53:14,879 Euh... 514 00:53:16,400 --> 00:53:17,999 Étiez-vous dans le bureau de Schenk ? 515 00:53:20,560 --> 00:53:22,879 - Quand? - Aujourd'hui, pendant l'alarme incendie. 516 00:53:23,000 --> 00:53:24,239 Qui t'a dit ça ? 517 00:53:24,360 --> 00:53:26,159 Personne. Cela n'a pas d'importance. 518 00:53:26,280 --> 00:53:28,559 Mais l’étiez-vous ? 519 00:53:29,960 --> 00:53:32,399 - Justin, tu me fais confiance ? - Ouais. Vous le savez. 520 00:53:32,520 --> 00:53:34,919 Très bien, eh bien, ne dis pas ce que tu vas dire. 521 00:53:37,080 --> 00:53:38,519 Êtes-vous en difficulté ? 522 00:53:46,680 --> 00:53:48,679 Les choses sont un peu compliquées. 523 00:53:48,800 --> 00:53:50,399 Mais j'y travaille. 524 00:54:04,360 --> 00:54:07,799 Toby, je l'ai et je suis prêt à te rencontrer, 525 00:54:07,920 --> 00:54:09,839 alors appelle-moi et dis-moi où. 526 00:55:11,600 --> 00:55:12,839 Jenny ? 527 00:55:16,280 --> 00:55:17,519 Jenny, où es-tu ? 528 00:55:18,560 --> 00:55:19,999 Êtes-vous à la maison ? 529 00:55:21,520 --> 00:55:23,399 Où es-tu? 530 00:55:23,520 --> 00:55:24,919 Je suis désolé. 531 00:55:25,040 --> 00:55:27,719 Je suis vraiment, vraiment désolé. 532 00:57:02,160 --> 00:57:06,839 ♪ De beaux rêves sont faits de ça 533 00:57:06,960 --> 00:57:11,279 ♪ Qui suis-je pour être en désaccord... ? ♪ 534 00:57:12,560 --> 00:57:16,559 Nous en avons un autre. Ça a recommencé. Il y en a deux. 535 00:57:20,600 --> 00:57:21,839 - Appelle-la ! - J'essaie! 536 00:57:21,960 --> 00:57:23,359 - Je ne sais pas où elle est ! - Alors rappelle-la ! 537 00:57:23,480 --> 00:57:27,279 ♪ ...Certains d'entre eux veulent t'utiliser 538 00:57:27,400 --> 00:57:32,639 ♪ Certains d'entre eux veulent s'habituer à toi 539 00:57:32,760 --> 00:57:38,239 ♪ Certains d'entre eux veulent vous abuser 540 00:57:38,360 --> 00:57:43,999 ♪ Certains d'entre eux veulent être maltraités. ♪