1 00:00:01,760 --> 00:00:03,759 Avez-vous déjà entendu parler du nécro-porno ? 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,039 C'est ce qu'ils vont faire à Jenny. Cet après-midi. 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,799 Jenny Jones. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,679 Aide! 5 00:00:11,800 --> 00:00:15,639 Pour assurer votre sécurité, ils vous ont mis ici. 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,439 Eh bien, c'est un hôpital sécurisé, John. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,039 Aussi sûr qu'une prison ? 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,559 On ne peut que le supposer. 9 00:00:28,680 --> 00:00:32,159 - Eh bien, nous savons qu'il aime l'attention. - Tu vas vouloir voir ça. 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,919 Cela se produit en ce moment. C'est en direct. 11 00:00:34,880 --> 00:00:36,079 Non! Non! 12 00:01:16,160 --> 00:01:17,479 Il s'est battu. 13 00:01:18,720 --> 00:01:23,039 Ouais, eh bien. Il est dur, n'est-ce pas ? 14 00:01:23,160 --> 00:01:26,479 John, notre colère n'a pas sa place ici. 15 00:01:26,600 --> 00:01:29,879 J'ai besoin que tu fonctionnes pleinement en ce moment, ou pas du tout. 16 00:01:30,000 --> 00:01:31,919 Nous devons cela à Ripley. 17 00:01:34,520 --> 00:01:38,519 Faire disparaître un corps n'est pas c'est aussi simple que ça, surtout en ville. 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,599 Cameron a pris un risque. Est-ce que ça valait le coup ? 19 00:01:42,720 --> 00:01:46,039 - Ça vaut le coup, comment ? - Ça, tout ça... 20 00:01:46,160 --> 00:01:47,519 cirque! 21 00:01:47,640 --> 00:01:49,919 Non, c'est une mise en scène. 22 00:01:50,040 --> 00:01:51,559 Justin est vivant. 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,799 Cameron le veut, il a besoin de lui. 24 00:01:56,720 --> 00:02:01,799 Si Justin sait lire Cameron, alors il saura comment rester en vie. 25 00:02:23,080 --> 00:02:28,679 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 26 00:02:30,400 --> 00:02:36,439 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 27 00:02:36,560 --> 00:02:42,639 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 28 00:02:43,720 --> 00:02:49,599 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais. ♪ 29 00:04:37,680 --> 00:04:39,559 Ah ! 30 00:04:43,400 --> 00:04:46,399 Une vaste perquisition policière pour un officier disparu est en cours. 31 00:04:46,520 --> 00:04:49,879 Des ressources importantes sont mobilisées pour retrouver le sergent-détective de 32 ans... 32 00:04:50,000 --> 00:04:53,079 - Reprenons-le. - ...aurait été enlevé la nuit dernière... 33 00:04:53,200 --> 00:04:54,999 Alors que savons-nous ? 34 00:04:55,120 --> 00:04:58,159 OK, Pell travaille de longues heures, au salaire minimum. 35 00:04:58,280 --> 00:05:00,199 Il nettoie les bureaux des entreprises de la ville. 36 00:05:00,320 --> 00:05:04,159 C'est logique, n'est-ce pas ? Grand bureau, minuit. 37 00:05:04,280 --> 00:05:07,919 Il a tout Londres à regarder et à fantasmer. 38 00:05:09,720 --> 00:05:11,079 - Les habitudes de dépenses. - Un peu bizarre. 39 00:05:11,200 --> 00:05:14,239 Il vit très frugalement. Gère effectivement pour économiser un peu chaque mois, 40 00:05:14,360 --> 00:05:15,759 et puis il y a huit ou neuf mois, 41 00:05:15,880 --> 00:05:19,199 il reçoit une énorme injection d'argent, nous parlons de 65 000 $. 42 00:05:19,320 --> 00:05:22,359 L'argent arrive sur son compte neuf mois après la mort de sa mère. 43 00:05:22,480 --> 00:05:27,399 C'est vrai, c'est donc la succession de sa mère. Qu'a-t-il fait de l'argent ? 44 00:05:27,520 --> 00:05:28,439 Le retire. 45 00:05:28,560 --> 00:05:29,879 - Tout ça ? - Chaque centime. 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,599 Il n’économisait pas pour les mauvais jours. Il j'économisais pour quelque chose à voir avec ça. 47 00:05:33,720 --> 00:05:37,839 - Parlez-moi de cette œuvre. - L'ex-femme nous le donne. Nous avons... 48 00:05:39,520 --> 00:05:41,039 ...Réponse à un travail, 49 00:05:41,160 --> 00:05:43,399 L'intégration de la personnalité, 50 00:05:43,520 --> 00:05:48,719 Des Anima Des Schicksalsproblem Des Mannes, Aion. 51 00:05:52,720 --> 00:05:55,879 Donc sa chambre n'est pas seulement vide. C'est aussi dans son travail. 52 00:05:56,000 --> 00:05:59,519 Une absence. C'est vide... des chambres. 53 00:05:59,640 --> 00:06:02,519 Ripley est parti, voiture vide. 54 00:06:04,960 --> 00:06:06,079 Des routes vides. 55 00:06:07,880 --> 00:06:12,639 Jack à talons ressorts, disparu dans folklore parce qu'il n'a jamais été attrapé. 56 00:06:12,760 --> 00:06:17,479 Jack l'Éventreur, c'était aussi un mythe, mais Je pense que Cameron va essayer de disparaître 57 00:06:17,600 --> 00:06:20,159 et nous hanter avec son absence. 58 00:06:20,280 --> 00:06:24,599 Nous devons arrêter d'essayer de prédire ce qu'il va faire ensuite 59 00:06:24,720 --> 00:06:28,359 et travaillez plutôt à rebours. Cela coûte de l'argent de se forger une nouvelle identité, 60 00:06:28,480 --> 00:06:31,759 donc on suit l'argent, les 65 000 $ manquants. 61 00:06:31,880 --> 00:06:32,999 Nous le suivons et nous le trouvons. 62 00:06:33,120 --> 00:06:35,519 Commencez par les contacts qu'il a fait en prison. 63 00:07:20,040 --> 00:07:21,679 Ah, la pute est maman. 64 00:07:56,600 --> 00:07:58,839 Paul Hoby est son nom. 65 00:08:05,720 --> 00:08:06,719 Fermez-la! 66 00:08:06,840 --> 00:08:09,519 Fermez-la! C'est le téléphone de Ripley. 67 00:08:11,200 --> 00:08:12,159 Benny. 68 00:08:17,840 --> 00:08:19,679 Bonjour. 69 00:08:26,160 --> 00:08:28,999 je suis désolé tu m'as fait blesser ton chiot. 70 00:08:29,120 --> 00:08:31,479 C'est un petit client bruyant, n'est-ce pas ? 71 00:08:40,960 --> 00:08:42,999 - Maître, il pourrait être... - Ne le fais pas. 72 00:08:47,160 --> 00:08:50,359 Ne réponds pas à ça. 73 00:08:53,520 --> 00:08:55,839 Ne réponds pas à ça ! 74 00:08:55,960 --> 00:08:57,199 Il essaie de prendre contact. 75 00:08:57,320 --> 00:08:59,159 Il essaie peut-être de tendre la main, il essaie peut-être de s'arrêter. 76 00:08:59,280 --> 00:09:01,599 - Non, il ne va pas s'arrêter. - Comment tu sais ça ? 77 00:09:01,720 --> 00:09:05,039 Écoute, si tu réponds à ce téléphone, Cameron a retenu notre attention. 78 00:09:05,160 --> 00:09:07,799 Il pense qu'il s'installe une relation avec nous. 79 00:09:07,920 --> 00:09:10,719 Dès qu'il pense ça, il n'a pas besoin de Ripley. 80 00:09:10,840 --> 00:09:13,079 - C'est... - DS Gray, ne décroche pas ce téléphone ! 81 00:09:13,200 --> 00:09:14,479 C'est ça! 82 00:09:33,360 --> 00:09:35,759 Je sais que tu es là. 83 00:09:35,880 --> 00:09:39,559 Je sais que tu écoutes. Je ne sais pas ce que vous essayez de réaliser. 84 00:09:39,680 --> 00:09:42,599 J'ouvre ici un dialogue. 85 00:09:42,720 --> 00:09:45,039 J'essaie de trouver un moyen de traverser ça, essayant de trouver 86 00:09:45,160 --> 00:09:48,999 un moyen d'obtenir ton ami revient en un seul morceau. 87 00:09:49,120 --> 00:09:55,479 Qu'arrive-t-il à Ripley, si vous m'ignorez, ce sera sur votre tête. 88 00:09:57,000 --> 00:10:01,679 Et je vous enverrai des photos de chaque coupe, chaque brûlure, chaque incision. 89 00:10:01,800 --> 00:10:04,319 Je t'enverrai chaque seconde de lui criant. 90 00:10:12,520 --> 00:10:14,599 Combien de doses supplémentaires pouvez-vous en prendre ? 91 00:10:14,720 --> 00:10:17,159 Tu as dix secondes pour répondre à ce téléphone. 92 00:10:17,280 --> 00:10:20,439 Si vous ne répondez pas, alors Ripley ici présent le regrettera. 93 00:10:20,560 --> 00:10:26,879 Neuf secondes. Huit. Sept. Six. Cinq. 94 00:10:27,000 --> 00:10:28,999 Quatre. Trois. 95 00:10:29,120 --> 00:10:30,119 Deux. 96 00:10:33,760 --> 00:10:34,999 Un. 97 00:10:42,760 --> 00:10:46,279 Décrochez le téléphone ! Décrochez le téléphone ! 98 00:10:46,400 --> 00:10:48,359 Je suis là! 99 00:10:48,480 --> 00:10:50,199 je suis... 100 00:10:53,560 --> 00:10:57,479 Non. Cet homme, cette voix, ces voix, 101 00:10:57,600 --> 00:11:01,639 c'est l'homme que nous allons laisser sur le rues si nous ne faisons pas notre travail correctement. 102 00:11:01,760 --> 00:11:04,399 Il ne s'agit pas de DS Ripley. 103 00:11:04,520 --> 00:11:07,999 C'est à propos de Sadie. C'est à propos d'Abby. C'est à propos de Jason. 104 00:11:08,120 --> 00:11:12,719 Il s'agit de tous les autres ce sera la prochaine fois si nous ratons ça. 105 00:11:13,760 --> 00:11:19,279 Écoute, DS Ripley le sait et il ne l'aurait pas fait autrement, 106 00:11:19,400 --> 00:11:21,199 donc, si vous le respectez du tout... 107 00:11:22,640 --> 00:11:24,039 ... retourne au travail. 108 00:11:39,760 --> 00:11:44,359 Et si Pell regardait ton silence comme une faiblesse plutôt que comme une force ? 109 00:11:47,800 --> 00:11:49,199 Il ne le fera pas. 110 00:11:52,680 --> 00:11:55,119 De DS Gray. 111 00:11:55,240 --> 00:11:59,559 Il a résilié son contrat de téléphonie mobile quelques jours après la mort de sa mère 112 00:11:59,680 --> 00:12:01,879 et puis, dix jours après les funérailles, 113 00:12:02,000 --> 00:12:06,039 il a été contacté à ce numéro par un ancien compagnon de cellule, Paul Hoby. 114 00:12:06,160 --> 00:12:08,439 Excellent. 115 00:12:11,800 --> 00:12:12,879 Salut, euh... 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,399 - Tu dois venir chez moi maintenant. - Je ne peux pas. 117 00:12:16,400 --> 00:12:17,399 Il le faut. 118 00:12:18,640 --> 00:12:20,599 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 119 00:12:36,440 --> 00:12:38,359 Votre patron vous jette aux loups. 120 00:12:41,640 --> 00:12:43,359 Pourquoi ferait-il ça, hein ? 121 00:12:45,120 --> 00:12:46,239 Pourquoi ferait-il ça ? 122 00:12:46,360 --> 00:12:50,799 Hein?! Pourquoi t'abandonnerait-il comme ça ? Pourquoi? Pourquoi? 123 00:12:52,840 --> 00:12:56,919 C'est moi ! Ne connaît-il pas la vraie chose quand il le verra ?! 124 00:13:04,720 --> 00:13:09,239 Vous devez connaître cette phrase, « la banalité du mal ». 125 00:13:09,360 --> 00:13:12,479 - J'en ai entendu parler, ouais. - C'est une platitude. 126 00:13:12,600 --> 00:13:15,879 Juste de la stupidité bourgeoise. Savez-vous quel est réellement le problème ? 127 00:13:16,000 --> 00:13:19,119 Non, j'aimerais que tu m'expliques ça, Cameron, oui, s'il te plaît. 128 00:13:19,240 --> 00:13:22,159 Il s'agit du mal de la banalité. 129 00:13:22,280 --> 00:13:24,359 Rien ne veut rien dire. 130 00:13:25,920 --> 00:13:31,479 Tout le monde est engourdi. C'est une ville morte. Dans un pays mort. Savez-vous pourquoi ? 131 00:13:31,600 --> 00:13:35,919 Parce que nous sommes devenus déconnectés de nos propres mythes. 132 00:13:36,040 --> 00:13:38,159 Nous avons perdu nos propres ombres. 133 00:13:39,160 --> 00:13:42,799 L'Éventreur. Crippen. Christie. Hindley. 134 00:13:42,920 --> 00:13:46,559 Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred et Rose. 135 00:13:46,680 --> 00:13:49,759 Ce n'étaient pas des mythes. C'étaient des gens. 136 00:13:49,880 --> 00:13:52,519 C'étaient des gens, et leurs victimes étaient des personnes. 137 00:13:52,640 --> 00:13:57,919 Au début. Mais le meurtre les a transfigurés. 138 00:13:58,040 --> 00:13:59,719 Les a rendus numineux. 139 00:14:00,800 --> 00:14:02,199 Nous en avions besoin. 140 00:14:02,320 --> 00:14:05,199 Ils nous ont raconté des histoires sur nous-mêmes, à propos de... 141 00:14:06,880 --> 00:14:09,079 ...sur nos peurs et nos désirs. 142 00:14:09,200 --> 00:14:13,319 Ils projettent une ombre. Les ombres nous donnent de la profondeur. 143 00:14:13,440 --> 00:14:16,759 Et j'ai travaillé si dur devenir des ombres. 144 00:14:16,880 --> 00:14:20,239 Je ne veux pas qu'ils gâchent tout cela maintenant. Alors... 145 00:14:20,360 --> 00:14:25,359 la raison pour laquelle tu es ici, ce que je te veux, ce que j'ai besoin que tu me dises... 146 00:14:29,320 --> 00:14:31,039 ...qu'en savent-ils ? 147 00:14:32,080 --> 00:14:33,719 Que savent-ils de quoi ? 148 00:14:33,840 --> 00:14:36,399 Combien savent-ils à propos de ce que je m'apprête à faire ? 149 00:14:36,520 --> 00:14:38,919 Qu'est-ce que tu vas faire ? 150 00:14:45,000 --> 00:14:45,999 Oh. 151 00:14:47,720 --> 00:14:49,079 Eh bien, je sais qui tu es. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,439 Franck Hodge. 153 00:14:52,480 --> 00:14:54,279 Vous étiez flic. 154 00:14:54,400 --> 00:14:55,879 Une vie différente, John. 155 00:15:02,320 --> 00:15:03,399 D'accord. 156 00:15:09,040 --> 00:15:11,759 - Très bien, John, tu sais comment... - Qu'est-ce que tu fais ? Non! 157 00:15:11,880 --> 00:15:13,559 - Montez sur cette chaise ! - J'ai dit arrête de pointer du doigt ! 158 00:15:13,680 --> 00:15:14,719 - D'accord! - Maintenant! 159 00:15:14,840 --> 00:15:15,959 - Maintenant! - D'accord. 160 00:15:16,080 --> 00:15:19,039 Hé! Non! Whoa, whoa, whoa ! 161 00:15:19,160 --> 00:15:21,239 Non! Hé! Non! 162 00:15:21,360 --> 00:15:24,119 Argh ! Argh ! 163 00:15:35,800 --> 00:15:39,559 Je suppose que tu es le policier qui a volé ma propriété. 164 00:15:44,240 --> 00:15:45,799 Jenny n'est pas ta propriété. 165 00:15:47,120 --> 00:15:50,039 Vous ne savez pas ce que vous avez fait, n'est-ce pas ? 166 00:15:50,160 --> 00:15:51,639 J'ai récupéré ma fille. 167 00:15:51,760 --> 00:15:55,359 Jenny est...très...faible 168 00:15:55,480 --> 00:15:59,239 sur votre chaîne alimentaire. Cette fois, hier soir, tu ne savais même pas qu'elle existait. 169 00:15:59,360 --> 00:16:02,159 Qu'un homme vole un œuf, demain il volera un bœuf. 170 00:16:02,280 --> 00:16:04,959 Ouais, mais tu m'as piégé, n'est-ce pas ? Vous m'avez piégé pour vous voler. 171 00:16:05,080 --> 00:16:08,359 Vous avez parlé à Caroline. tu savais elle était venue me voir et tu savais... 172 00:16:08,480 --> 00:16:09,519 tu savais ce que je ferais. 173 00:16:09,640 --> 00:16:12,399 Peu importe la tentation J'ai mis sur ton chemin, 174 00:16:12,520 --> 00:16:16,639 le fait demeure que tu m'as volé comme un acte de libre arbitre. 175 00:16:16,760 --> 00:16:21,999 C'est Toby. Mon petit-fils. Il a un ami. 176 00:16:25,720 --> 00:16:28,479 Andreï Koltchak. Un de nos licenciés. 177 00:16:28,600 --> 00:16:31,519 Arrêté pour trafic d'êtres humains, 178 00:16:31,640 --> 00:16:34,919 il est actuellement sous protection des témoins, finaliser son accord. 179 00:16:35,040 --> 00:16:39,119 Et quand cet accord sera conclu, il a l'intention d'impliquer Toby ici 180 00:16:39,240 --> 00:16:42,559 dans un certain nombre d'actes illégaux et diverses violations. 181 00:16:44,120 --> 00:16:47,639 Je serais reconnaissant si cela n'arrivait pas. 182 00:16:47,760 --> 00:16:49,839 Je suis désolé. D'accord? 183 00:16:50,880 --> 00:16:52,399 Mais je ne peux rien y faire. 184 00:16:52,520 --> 00:16:55,279 Eh bien, Caroline meurt ici. 185 00:16:55,400 --> 00:16:58,039 Et l'enfant salope meurt. 186 00:16:59,080 --> 00:17:02,479 Je pourrais sortir, passer un seul appel téléphonique et j'ai mille pièces de cuivre 187 00:17:02,600 --> 00:17:05,359 - descendre en rappel par vos fenêtres. - Je passerais mon seul appel téléphonique, 188 00:17:05,480 --> 00:17:08,839 avoir ma seule conversation et, dans huit heures, je serais dehors. 189 00:17:10,680 --> 00:17:15,679 La mère de la putain serait toujours morte. Et la pute serait toujours morte. 190 00:17:17,480 --> 00:17:20,479 Écoute, ce genre de chose, Je ne peux pas le faire du jour au lendemain. Il faut du temps. 191 00:17:20,600 --> 00:17:22,119 Non, il faut le faire aujourd'hui. 192 00:17:22,240 --> 00:17:23,959 Et si j'aide ? 193 00:17:24,080 --> 00:17:25,479 L'ardoise est claire. 194 00:17:25,600 --> 00:17:27,199 Streetwalker est tout à toi. 195 00:17:28,440 --> 00:17:31,239 La mère est toute à toi. 196 00:17:55,880 --> 00:17:59,039 Benny ? Ouais, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 197 00:18:01,200 --> 00:18:02,799 Ouais, c'en est un, ouais. 198 00:18:03,800 --> 00:18:05,799 Très bien, oui, ça l'est. 199 00:18:05,920 --> 00:18:09,399 Euh, Andrei Kolchak. Arrêté au cours des trois dernières semaines. 200 00:18:09,520 --> 00:18:11,599 Ouais, j'ai besoin que tu trouves la planque 201 00:18:11,720 --> 00:18:13,799 où ils le gardent et brouillez vos traces. 202 00:18:13,920 --> 00:18:17,479 Tu ne veux pas que personne ne renifle autour de toi, d'accord ? Oh mon Dieu ! 203 00:18:18,840 --> 00:18:20,199 Oh...! 204 00:18:30,600 --> 00:18:31,599 Bonjour, officier. 205 00:18:31,720 --> 00:18:35,839 - Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés. - Eh bien, je connais l'espèce. 206 00:18:37,000 --> 00:18:40,479 DS Gray, voici Paul Hoby. 207 00:18:40,600 --> 00:18:42,119 Paul possédait une petite usine 208 00:18:42,240 --> 00:18:46,199 pour convertir des répliques d'armes en armes fonctionnelles. 209 00:18:47,200 --> 00:18:49,119 Oui, et Paul a fait son temps. 210 00:18:49,240 --> 00:18:52,519 Qu'est-ce qu'il y a avec les garçons et les couteaux, je me demande ? 211 00:18:52,640 --> 00:18:56,359 Ces couteaux sont vendus à des fins récréatives et à des fins de passe-temps uniquement. 212 00:18:56,480 --> 00:18:59,719 - Ouais? Comment est la réserve ? - Hein ? 213 00:18:59,840 --> 00:19:02,519 - Tout est en ordre ? - Tout est en ordre ? Ha! 214 00:19:02,640 --> 00:19:05,959 Sérieusement, Mein Herr ? Oui, tout est en ordre. 215 00:19:06,080 --> 00:19:08,119 Voudriez-vous voir mes papiers ? 216 00:19:08,240 --> 00:19:09,919 Je le ferais si je le pouvais. 217 00:19:10,040 --> 00:19:13,719 Pour l'instant, je me contenterai d'un plein inventaire et aperçu des livres. 218 00:19:13,840 --> 00:19:17,319 Fais-toi plaisir, mon amour. Pas d'oie par ici, jetez un œil par vous-même. 219 00:19:17,440 --> 00:19:21,319 DS Gray est un peu irritable aujourd'hui, Paul... 220 00:19:22,760 --> 00:19:27,479 ...à cause de Cameron Pell, votre ancien compagnon de cellule. 221 00:19:27,600 --> 00:19:30,759 Pell tue des gens. 222 00:19:30,880 --> 00:19:33,999 Il a peut-être tué un policier. 223 00:19:35,320 --> 00:19:40,519 Avez-vous une idée de ce que sera ta vie 224 00:19:40,640 --> 00:19:44,559 si chaque cuivre de Londres vous en tient responsable ? 225 00:19:48,760 --> 00:19:53,919 Tout ce que j'ai fait, c'est de le pointer en direction de quelques noms 226 00:19:54,040 --> 00:19:57,279 qui aurait pu pour l'aider avec ce qu'il voulait. 227 00:19:57,400 --> 00:19:58,959 Quels noms ? 228 00:20:00,000 --> 00:20:02,719 Tu dois parler à un homme appelé Ronald Bryson. 229 00:20:06,160 --> 00:20:09,119 Alors que les spéculations se multiplient quant à pourquoi la recherche de l'officier disparu 230 00:20:09,240 --> 00:20:13,519 a été si rapidement réduit, les sources policières refusent de commenter... 231 00:20:17,800 --> 00:20:20,919 Ils ont arrêté de te chercher. Pourquoi donc? 232 00:20:22,200 --> 00:20:25,199 S'ils ciblent la main-d'œuvre dans certains domaines, 233 00:20:25,320 --> 00:20:25,719 tu sauras à quel point ils sont proches pour te trouver. 234 00:20:25,720 --> 00:20:27,879 Vous saurez à quel point ils sont proches pour te trouver. 235 00:20:29,480 --> 00:20:31,599 Pensez-vous qu'ils sont sur le point de me trouver ? 236 00:20:31,720 --> 00:20:32,839 Est-ce que tu? 237 00:20:34,520 --> 00:20:37,319 Savent-ils où cela va ensuite ? 238 00:20:37,440 --> 00:20:40,399 - Je ne sais pas. - Tu sais où ça va ensuite ? 239 00:20:40,520 --> 00:20:41,999 - Non! - Une idée ? 240 00:20:42,120 --> 00:20:44,119 - Une idée ? - Non. Non. 241 00:20:44,240 --> 00:20:47,119 - Voudrais-tu savoir ? - J'aimerais savoir. 242 00:20:48,360 --> 00:20:49,559 Pourquoi? 243 00:20:51,800 --> 00:20:56,279 Parce que tu es unique. Si ceci la situation a été renversée... 244 00:20:57,440 --> 00:21:00,039 ... je voudrais votre permission écrire un livre sur vous. 245 00:21:00,160 --> 00:21:01,919 Une thèse peut-être. 246 00:21:03,160 --> 00:21:06,759 Je pense que tu serais intéressé à beaucoup de gens dans mon domaine. 247 00:21:06,880 --> 00:21:08,159 Psychologie des forces de l'ordre. 248 00:21:10,360 --> 00:21:11,839 La première chose que je demanderais... 249 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Pourquoi le masque ? Pourquoi as-tu besoin d'un masque ? 250 00:21:26,840 --> 00:21:28,919 Parce que porter un masque facilite les choses. 251 00:21:33,640 --> 00:21:34,999 Comment te sens-tu ? 252 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Comme un bouton fraîchement pressé. 253 00:21:40,080 --> 00:21:44,159 Tu veux quelque chose ? De l'eau ou des analgésiques ou quelque chose comme ça ? 254 00:21:44,280 --> 00:21:46,359 - Vous avez du témazépam ? - Non. 255 00:21:48,320 --> 00:21:50,279 Je pourrais en faire un peu moi-même. 256 00:21:50,400 --> 00:21:52,239 Combien? Je vais t'arranger. 257 00:21:54,480 --> 00:21:56,319 Appelle mon pote, Fuzzy Rob. 258 00:22:00,200 --> 00:22:02,399 Je vais te poser une question. 259 00:22:02,520 --> 00:22:05,119 Ne me pose pas de questions. Je déteste les questions. 260 00:22:07,280 --> 00:22:08,559 Voulez-vous sortir ? 261 00:22:10,600 --> 00:22:11,799 De quoi ? 262 00:22:12,800 --> 00:22:13,839 De cela. 263 00:22:14,880 --> 00:22:18,799 Continue de rêver, rêveur. Ces gens vous coupent les oreilles pour 50 pence. 264 00:22:18,920 --> 00:22:21,239 Dire que je peux y arriver ? 265 00:22:24,160 --> 00:22:27,119 Je devrais faire des choses qui... 266 00:22:27,240 --> 00:22:29,679 ... je ne devrais pas ne pas le faire, mais si je dois le faire, 267 00:22:29,800 --> 00:22:32,799 alors j'ai vraiment, vraiment besoin de savoir vous voulez que ce soit différent. 268 00:22:36,200 --> 00:22:37,479 Tu mens ? 269 00:22:38,480 --> 00:22:40,359 Parce que si tu mens, Je jure que je vais vomir. 270 00:22:42,040 --> 00:22:43,079 Non, je ne le suis pas. 271 00:22:47,360 --> 00:22:49,919 Est-ce une sorte de truc de type sauvetage ? 272 00:22:50,040 --> 00:22:52,159 Ne posez pas de questions. 273 00:22:53,520 --> 00:22:55,159 Je n'aime pas les questions. 274 00:22:56,440 --> 00:23:00,559 - Tu es juste totalement disco. - Ouais, il est totalement disco. 275 00:23:00,680 --> 00:23:03,279 - Alors ça te va ? - Personne n'est blessé, n'est-ce pas ? 276 00:23:03,400 --> 00:23:06,239 - Non. Pas si nous le faisons bien. - Vous ne pouvez pas penser à une autre solution ? 277 00:23:06,360 --> 00:23:10,199 - Pas à temps. - Alors, allons en discothèque. 278 00:23:22,160 --> 00:23:23,199 Ca c'était quoi? 279 00:23:25,640 --> 00:23:28,279 Oh, tu plaisantes ! Gardez un oeil sur lui. 280 00:23:33,200 --> 00:23:37,759 - Hé ! Hé! Hé! - C'est le vôtre ? 281 00:23:37,880 --> 00:23:39,879 - Ouais, c'est le mien. - Je suis vraiment désolé. 282 00:23:40,000 --> 00:23:43,919 - Comment diable as-tu fait pour faire ça ? - Eh bien, je faisais un virage à trois points... 283 00:23:44,040 --> 00:23:45,239 À quelle vitesse allais-tu, 284 00:23:45,360 --> 00:23:47,599 - pour l'amour de Dieu ?! - Non, non, non. Aucune vitesse du tout. 285 00:23:47,720 --> 00:23:49,919 Un écureuil vient de sortir juste devant moi. 286 00:23:50,040 --> 00:23:53,559 - De quoi tu parles ? Un écureuil ! - Honnêtement, ce n'était pas ma faute. 287 00:24:26,400 --> 00:24:28,319 Je suis vraiment désolé, mais ce n'était vraiment pas ma faute. 288 00:24:28,440 --> 00:24:32,719 - Regardez l'angle sous lequel vous êtes garé. - Comment ça se gare en angle ? 289 00:24:32,840 --> 00:24:34,119 C'est du stationnement parallèle ! 290 00:24:48,320 --> 00:24:52,239 Andrei, mets-toi dans une position sûre. Maintenant! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 291 00:24:57,800 --> 00:25:01,639 Tu as raconté des histoires Tu n'es pas allé à l'école, n'est-ce pas, Andrei ? 292 00:25:01,760 --> 00:25:02,759 S'il te plaît. 293 00:25:02,880 --> 00:25:05,679 J'ai besoin que tu reprennes quoi que ce soit tu as dit à propos de ton ami Toby. 294 00:25:05,800 --> 00:25:07,879 Retirez votre déclaration. 295 00:25:09,680 --> 00:25:10,719 Je ne peux pas. 296 00:25:10,840 --> 00:25:12,839 Écoute, je ne veux pas échanger de détails, d'accord ? 297 00:25:12,960 --> 00:25:14,639 - Prends ça. - Es-tu sûr? 298 00:25:14,760 --> 00:25:16,839 Regardez-moi. Regardez ce visage. Est-ce que j'ai l'air sûr ? 299 00:25:21,800 --> 00:25:26,039 Je t'ai trouvé et ça m'a pris dix minutes, et je peux te retrouver, tout aussi facilement. 300 00:25:26,160 --> 00:25:28,439 Seulement, la prochaine fois, ce ne sera pas moi qui vous rend visite. 301 00:25:28,560 --> 00:25:32,079 Ce seront vos amis. Et je n'ai pas besoin pour te dire ce qu'ils vont te faire, n'est-ce pas ? 302 00:25:32,200 --> 00:25:33,439 Je pense que tu le sais. 303 00:25:33,560 --> 00:25:35,239 Andrei, tu es là-dedans ? 304 00:25:40,320 --> 00:25:41,519 Dis oui. 305 00:25:43,920 --> 00:25:45,559 Oui. 306 00:25:45,680 --> 00:25:48,359 - Que fais-tu? - Que penses-tu que je fais ? 307 00:25:48,480 --> 00:25:49,959 J'ai besoin que tu ouvres la porte. 308 00:25:51,480 --> 00:25:54,359 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 309 00:25:54,480 --> 00:25:57,479 Parce que je n'aime pas les femmes me regarder quand je suis aux toilettes ! 310 00:25:59,240 --> 00:26:02,559 - Je dois entrer. - S'il te plaît, ne le fais pas ! 311 00:26:03,720 --> 00:26:04,719 D'accord. 312 00:26:05,800 --> 00:26:07,439 D'accord, dépêche-toi. 313 00:26:10,760 --> 00:26:12,399 Qu'est-ce que tu es... malade ? 314 00:26:12,520 --> 00:26:14,439 Tu aimes regarder les hommes faire ça ? 315 00:26:19,720 --> 00:26:23,519 - Où est-il ? - Euh... sur les toilettes. 316 00:26:45,280 --> 00:26:47,199 Je souhaite modifier ma déclaration. 317 00:26:49,200 --> 00:26:51,839 Comment puis-je y parvenir le plus tôt possible ? 318 00:26:51,960 --> 00:26:54,599 Oh merde! Des salopards ! 319 00:27:14,840 --> 00:27:16,479 Voilà. 320 00:27:22,080 --> 00:27:23,199 Là. 321 00:27:29,320 --> 00:27:30,239 D'accord. 322 00:27:30,360 --> 00:27:33,759 Écoute, euh... je dois y aller. Journée lourde. 323 00:27:33,880 --> 00:27:37,279 Peux-tu juste la conduire jusqu'à ce que je puisse confirmer que cela a explosé ? 324 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 - Ouais, bien sûr. - Ouais? 325 00:27:38,600 --> 00:27:39,679 Tu vas bien? 326 00:27:39,800 --> 00:27:41,239 Ouais. 327 00:27:41,360 --> 00:27:43,919 - Toi? - Je... je vais bien, ouais. 328 00:27:48,520 --> 00:27:50,679 Qu'a-t-il fait exactement ? 329 00:27:50,800 --> 00:27:52,759 Je ne veux pas savoir. Allez. 330 00:28:20,160 --> 00:28:22,279 Ronald Bryson. 331 00:28:24,200 --> 00:28:28,799 Vous avez vendu de faux documents à cet homme. 332 00:28:30,000 --> 00:28:31,919 Cameron Pell. 333 00:28:33,320 --> 00:28:39,479 Votre service complet sur mesure, conduite permis, acte de naissance, passeport. 334 00:28:39,600 --> 00:28:43,439 Dossiers d'études et d'emploi, faux arbitres. 335 00:28:43,560 --> 00:28:49,239 Tout ce dont il avait besoin commencer la vie avec une nouvelle identité. 336 00:28:52,080 --> 00:28:55,959 - Comment allons-nous ? - Le patron a un visage de jeu. 337 00:28:57,000 --> 00:28:59,559 Regardez-le - il a un visage comme le cul frappé de Wayne Rooney. 338 00:29:01,360 --> 00:29:04,479 - Vous entrez, vous prenez le relais ? - Non. 339 00:29:04,600 --> 00:29:07,679 J'ai été de l'autre côté de ce bureau avec Schenk. 340 00:29:07,800 --> 00:29:10,119 - Il sait ce qu'il fait. - Ouais, mais c'est différent. 341 00:29:10,240 --> 00:29:11,999 Un policier est porté disparu. 342 00:29:14,080 --> 00:29:17,079 Je pense qu'il a encore le jus pour ce genre de chose ? 343 00:29:17,200 --> 00:29:18,319 Ouais. 344 00:29:18,440 --> 00:29:20,079 Je comprends que tu aimes jouer aux cartes ? 345 00:29:22,640 --> 00:29:23,679 De temps en temps. 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,199 - Vous avez beaucoup de chance ? - Ma part. 347 00:29:29,880 --> 00:29:35,439 Parce que je pense que je devrais te le dire, votre visage de poker a besoin d'un peu de travail. 348 00:29:36,600 --> 00:29:37,799 Il y a un message. 349 00:29:37,920 --> 00:29:39,719 Là. 350 00:29:40,920 --> 00:29:43,199 Coin de votre bouche. Oups. 351 00:29:44,680 --> 00:29:46,399 Et voilà, ça recommence. 352 00:29:47,400 --> 00:29:48,999 Avez-vous vu ça, DS Gray ? 353 00:29:49,120 --> 00:29:51,079 Je l'ai fait, chef. 354 00:29:51,200 --> 00:29:53,039 Je ne pouvais vraiment pas le manquer. 355 00:29:53,160 --> 00:29:57,679 Intriguant, n'est-ce pas ? Comment nos visages nous trahissent. 356 00:30:00,000 --> 00:30:03,999 Je te montrerai plus tard, si tu veux, Ronald. 357 00:30:04,120 --> 00:30:05,719 Tout est là-haut... 358 00:30:06,760 --> 00:30:11,279 ...sur les vidéos policières les plus drôles de Grande-Bretagne. 359 00:30:11,400 --> 00:30:15,839 Je connais des hommes comme toi, la façon dont tu connais les hommes comme moi. 360 00:30:15,960 --> 00:30:18,359 Et je sais que tu n'aurais pas fait ça 361 00:30:18,480 --> 00:30:23,839 si tu croyais qu'il y avait la moindre chance que cela revienne sur vous. 362 00:30:23,960 --> 00:30:26,199 Eh bien, devinez quoi ? 363 00:30:26,320 --> 00:30:31,239 C'est revenu sur toi comme la main de Dieu ! 364 00:30:32,640 --> 00:30:37,239 Et les prochains mots de ta bouche déterminera le poids et la vitesse 365 00:30:37,360 --> 00:30:44,399 du tonnage stupéfiant de merde c'est sur le point de tomber sur votre tête. 366 00:30:47,680 --> 00:30:51,679 Il n'y avait pas que des comptes bancaires et les permis de conduire qu'il recherchait. 367 00:30:52,760 --> 00:30:54,719 Il voulait acheter un bus. 368 00:31:05,800 --> 00:31:07,239 Qu'est-ce que tu prévois, Cameron ? 369 00:31:10,280 --> 00:31:13,039 Il est trop tard pour qu'ils vous arrêtent maintenant. 370 00:31:13,160 --> 00:31:15,559 Dieu sait que je ne peux pas t'arrêter. 371 00:31:15,680 --> 00:31:19,559 Alors... Alors, s'il vous plaît, dites-moi ce que c'est. 372 00:31:32,280 --> 00:31:33,879 Voulez-vous vraiment savoir ? 373 00:31:34,960 --> 00:31:35,959 Ouais. 374 00:31:37,040 --> 00:31:38,559 - Vraiment? - Oui. 375 00:31:45,080 --> 00:31:46,079 D'ACCORD. 376 00:31:51,720 --> 00:31:54,199 Je meurs d'envie d'en parler. 377 00:32:01,880 --> 00:32:04,799 Paniquez et vous étouffez. 378 00:32:24,120 --> 00:32:25,839 Bon travail, patron. 379 00:32:29,480 --> 00:32:31,079 Comment le plomb s’est-il produit ? 380 00:32:32,200 --> 00:32:33,199 Ce n’est pas le cas. 381 00:32:35,080 --> 00:32:37,479 Droite. Nous avons suivi l'argent. 382 00:32:37,600 --> 00:32:39,399 Cameron utilise un contact de Bryson 383 00:32:39,520 --> 00:32:42,319 comme une sorte d'homme seul organisation frontale et fournisseur. 384 00:32:42,440 --> 00:32:45,439 Nous parlons d'une voiture, une camionnette de style Commer, 385 00:32:45,560 --> 00:32:47,999 d'énormes quantités d'hydroxyde de sodium 386 00:32:48,120 --> 00:32:49,919 et un bus d'occasion. 387 00:32:51,280 --> 00:32:52,199 Continue. 388 00:32:52,320 --> 00:32:53,919 Il fabrique une bombe. 389 00:32:54,040 --> 00:32:58,039 Travaux de peinture rapides. Collez une pancarte sur le devant qui dit : « Désolé, pas en service. » 390 00:32:58,160 --> 00:33:00,479 Conduisez où vous voulez. Ka-boum. 391 00:33:00,600 --> 00:33:01,599 Non. 392 00:33:02,600 --> 00:33:03,599 Non ? 393 00:33:05,840 --> 00:33:06,839 Sérieusement? 394 00:33:07,880 --> 00:33:11,799 Vous ne pensez pas que cela ait du sens ? Nous savons qu'il prépare son spectaculaire. 395 00:33:11,920 --> 00:33:13,639 Il a un gros véhicule, plein d'explosifs... 396 00:33:13,760 --> 00:33:19,999 Non, une bombe est... forte, c'est une question de son. C'est une question de fureur. 397 00:33:21,560 --> 00:33:23,399 Cameron est le contraire d'une bombe en ce moment. 398 00:33:23,520 --> 00:33:26,239 Il parle de silence, de vide et d'absence. 399 00:33:26,360 --> 00:33:29,639 S'il ne fabrique pas de bombe, pourquoi il a besoin de 3 000 gallons d'hydroxyde de sodium ? 400 00:33:29,760 --> 00:33:33,039 Le contraire d'une explosion est une implosion. 401 00:33:33,160 --> 00:33:34,679 Trou noir. 402 00:33:36,960 --> 00:33:40,599 - 3 000 gallons suffisent... - Un trou noir consomme de la matière 403 00:33:40,720 --> 00:33:42,799 et l'écrase au-delà de l'existence. 404 00:33:42,920 --> 00:33:48,439 Quand j'ai entendu ça pour la première fois, j'ai pensé... c'est le mal à l'état pur, n'est-ce pas ? 405 00:33:48,560 --> 00:33:51,079 Quelque chose qui t'entraîne et vous écrase pour rien. 406 00:33:54,680 --> 00:33:57,599 Peut-être qu'il veut utiliser ce matériel disposer... 407 00:33:59,960 --> 00:34:01,519 ... se débarrasser des corps. 408 00:34:04,560 --> 00:34:06,439 - Oh mon Dieu. - Ouais. 409 00:34:08,520 --> 00:34:09,959 De quoi avons-nous le plus peur ? 410 00:34:11,440 --> 00:34:12,679 L'inconnu. 411 00:34:15,280 --> 00:34:20,599 La perte d'un être cher. Qui aimons-nous le plus ? 412 00:34:22,280 --> 00:34:26,079 Qui protégeons-nous ? Qui protégeons-nous de tous les maux du monde ? 413 00:34:26,200 --> 00:34:31,999 À qui devons-nous... mentir, les laisser terrifiés dans le noir ? 414 00:34:35,400 --> 00:34:38,119 À qui devons-nous dire qu'il existe le croque-mitaine n'existe pas ? 415 00:34:38,240 --> 00:34:39,479 Je pense que... 416 00:34:42,160 --> 00:34:44,599 ...Cameron s'en prend aux enfants. 417 00:35:31,000 --> 00:35:33,239 Ah. Ah. 418 00:35:33,360 --> 00:35:37,239 Bus scolaire régulier pour Le lycée d'Owleigh a été vandalisé. 419 00:35:37,360 --> 00:35:38,519 Les pneus ont été crevés. 420 00:35:38,640 --> 00:35:41,839 - Le temps que le bus de remplacement... - Cartographiez ça. Combien en a-t-il pris ? 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,399 - Nous ne le saurons pas tant qu'on n'aura pas vérifié. - Deviner. Combien? 422 00:35:44,520 --> 00:35:46,359 - 14 ? - Benny, mets ça sur la carte. 423 00:35:46,480 --> 00:35:49,079 Patron, si j'étais présomptueux, j'ai dépassé le cap, je suis vraiment désolé. 424 00:35:49,200 --> 00:35:51,479 Ne le sois pas. Vous avez fait du bon travail. Nous ne serions pas là sans vous. 425 00:35:51,600 --> 00:35:54,479 Ah, ah. 426 00:36:06,880 --> 00:36:08,799 C'est là qu'il les récupère. 427 00:36:08,920 --> 00:36:14,119 L'arrêt de bus, c'est donc son territoire. Jusqu'où peut-il aller, quoi, une demi-heure ? 428 00:36:31,760 --> 00:36:32,759 Argh ! 429 00:36:51,880 --> 00:36:53,439 Excusez-moi. 430 00:36:53,560 --> 00:36:55,399 J'ai besoin de chaque policier, chaque réponse armée, 431 00:36:55,520 --> 00:36:58,159 chaque hélicoptère, PCSO dans cette zone à la recherche de cette camionnette. 432 00:36:58,280 --> 00:36:59,679 Lancez-vous ! 433 00:37:00,680 --> 00:37:02,239 - Bonjour. - Chef. 434 00:37:02,360 --> 00:37:04,519 -Justin. - Je suis au coin de Wise Avenue, 435 00:37:04,640 --> 00:37:06,079 près de Chaffer's Dock. 436 00:37:06,200 --> 00:37:07,519 La voiture de Cameron est toujours là. 437 00:37:07,640 --> 00:37:09,239 Je suis en route. Je suis en route. 438 00:37:09,360 --> 00:37:12,479 Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'il pouvait prendre soin de lui-même. 439 00:37:12,600 --> 00:37:14,639 Il a été bien instruit. Gray et moi allons retrouver le bus. 440 00:37:14,760 --> 00:37:16,639 - Allez directement à Ripley. - D'accord. 441 00:37:16,760 --> 00:37:17,799 - DS Gray. - Oui, patron ! 442 00:38:14,200 --> 00:38:15,199 Copain! 443 00:38:23,920 --> 00:38:25,319 - Ça va ? - Ouais. 444 00:38:28,360 --> 00:38:29,719 Chef? 445 00:38:29,840 --> 00:38:34,399 Nous avons trouvé le bus abandonné. Un témoin oculaire affirme que Cameron Pell 446 00:38:34,520 --> 00:38:36,519 transféré les enfants à un deuxième véhicule. 447 00:38:36,640 --> 00:38:41,719 - Quel autre véhicule ? Quoi? - Fourgon VW vert. 448 00:38:41,840 --> 00:38:45,439 D reg, peut-être, même si cela n'a pas été confirmé. 449 00:38:45,560 --> 00:38:47,759 Très bien, très bien, je vous rappelle. 450 00:38:47,880 --> 00:38:50,559 Nous avons perdu Pell et les enfants. Nous devons découvrir où ils sont. Voiture? 451 00:38:50,680 --> 00:38:52,319 C'est par ici. 452 00:39:05,840 --> 00:39:08,799 Vérifier ce système de navigation nous donnera un enregistrement de ses mouvements. 453 00:39:08,920 --> 00:39:10,599 C'est un épouvantail, n'est-ce pas ? C'est un... 454 00:39:10,720 --> 00:39:12,959 C'est un monstre, alors il fait ce que font les monstres, 455 00:39:13,080 --> 00:39:16,799 et c'est les enfants spirituels loin en plein jour. 456 00:39:16,920 --> 00:39:19,519 Mais comment fait-on un bus plein d'enfants qui disparaissent ? 457 00:39:19,640 --> 00:39:24,319 Se débarrasser du corps n'est pas facile, n'est-ce pas ? Un seul corps est déjà assez dur. Mais 10 ou 12 ? 458 00:39:24,440 --> 00:39:28,079 Il lui faut un endroit avec beaucoup d'espace. Confidentialité. Venez et partez à volonté. 459 00:39:29,320 --> 00:39:33,119 Qu'est-ce que c'est ça? Ce véhicule a été dans un parc industriel de Green Valley 460 00:39:33,240 --> 00:39:36,399 - huit fois le mois dernier. - C'est ça. Allez, c'est tout. 461 00:39:55,920 --> 00:39:58,599 Lieu suspect présumé être le parc industriel de Green Valley. 462 00:39:58,720 --> 00:40:01,919 C'est sur l'ancien quai de Stonewater Price. 463 00:40:15,000 --> 00:40:16,959 Allez, allez. 464 00:40:17,080 --> 00:40:18,199 Se déplacer! 465 00:41:41,160 --> 00:41:42,879 Tim, ne sors pas là-bas. 466 00:42:25,440 --> 00:42:28,559 Aide! 467 00:42:44,920 --> 00:42:46,999 Allez! 468 00:43:06,480 --> 00:43:07,359 Non! 469 00:43:09,360 --> 00:43:11,359 Ne le laisse pas te voir. On y va! 470 00:43:14,360 --> 00:43:16,919 Hé. Hé! Ne bouge pas ! 471 00:43:17,040 --> 00:43:19,879 Un pas de plus et, je le jure, Je vais répandre ses tripes partout sur le sol. 472 00:43:20,000 --> 00:43:21,839 - Quel est ton nom? - Quoi? 473 00:43:21,960 --> 00:43:23,479 - Quel est ton nom? - Tu connais mon nom. 474 00:43:23,600 --> 00:43:26,319 Je ne te parle pas. Hein, quel est ton nom ? 475 00:43:27,360 --> 00:43:28,839 - Hein ? - Ne lui parle pas. 476 00:43:31,400 --> 00:43:33,119 - Je m'appelle Tim. - Hé! 477 00:43:33,240 --> 00:43:35,279 - Tu m'écoutes ? - Tim. 478 00:43:35,400 --> 00:43:37,679 - Est-ce que quelqu'un m'écoute ?! - C'est mon nom préféré. 479 00:43:39,280 --> 00:43:40,839 - Il ne va pas te faire de mal, Tim. - Oui, il l'est. 480 00:43:40,960 --> 00:43:43,359 - Voir? Je vais lui trancher la petite gorge. - Tu sais pourquoi ? 481 00:43:43,480 --> 00:43:44,719 Pourquoi? Parce que je l'ai déjà fait. 482 00:43:44,840 --> 00:43:47,879 Parce que s'il te fait du mal, Je suis libre de venir là-bas et de le tuer. 483 00:43:48,000 --> 00:43:51,279 Parce qu'il n'est rien, d'accord ? Il n'est rien. 484 00:43:51,400 --> 00:43:55,279 - C'est juste un petit homme faible et pathétique. - Non, il ne l'est pas. 485 00:43:55,400 --> 00:43:56,479 - N'est-ce pas ? - Non, il ne l'est pas. 486 00:43:56,600 --> 00:43:58,399 - Trop faible pour blesser qui que ce soit... - Non, il ne l'est pas ! 487 00:43:58,520 --> 00:43:59,519 ...sans porter ça ! 488 00:44:01,120 --> 00:44:03,119 N'est-ce pas vrai, Cameron ? 489 00:44:08,160 --> 00:44:09,999 Je le jure, je jure que je vais le faire. 490 00:44:11,680 --> 00:44:12,839 Ne vous approchez pas de la camionnette. 491 00:44:12,960 --> 00:44:16,359 Ne t'approche pas du van ! Ne touche pas au van ! 492 00:44:16,480 --> 00:44:17,399 Allez. 493 00:44:17,520 --> 00:44:20,559 Écoute, je vais le faire ! Je vais... 494 00:44:21,880 --> 00:44:24,359 Voilà. Allez. Voilà. 495 00:44:25,400 --> 00:44:27,119 Allez, hein ? 496 00:44:27,240 --> 00:44:31,359 - On va te sortir d'ici, hein ? - Tu sais ce que je peux faire ! 497 00:44:31,480 --> 00:44:34,599 Tu sais ce que je peux faire ! Tu sais qui je suis ! 498 00:44:34,720 --> 00:44:37,479 Cameron. Personne n'écoute. 499 00:44:39,800 --> 00:44:40,919 Euh! 500 00:44:49,400 --> 00:44:50,319 Toi? 501 00:44:50,440 --> 00:44:53,439 Non, c'est tout toi. 502 00:44:57,080 --> 00:44:59,919 Cameron Pell, je t'arrête soupçonné de meurtre. 503 00:45:00,040 --> 00:45:02,719 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 504 00:45:02,840 --> 00:45:06,799 si vous oubliez de le mentionner lorsque vous êtes interrogé quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 505 00:45:27,840 --> 00:45:28,839 Alors... 506 00:45:30,080 --> 00:45:31,239 ... est-ce que j'ai des ennuis ? 507 00:45:32,840 --> 00:45:36,959 Pour quoi? Sauver les écoliers ? Je ne le pense guère. 508 00:45:38,120 --> 00:45:40,199 Si je pouvais, tu recevrais une médaille. 509 00:45:41,560 --> 00:45:44,319 Vous avez fait un travail remarquable. 510 00:45:44,440 --> 00:45:45,959 Toi aussi. 511 00:45:47,200 --> 00:45:49,839 J'aime le truc la micro-expression. 512 00:45:49,960 --> 00:45:52,679 Coin de la bouche. Était-ce un mensonge ? 513 00:45:54,000 --> 00:45:56,519 Le même mensonge que je raconte depuis 1986. 514 00:45:56,640 --> 00:45:59,119 N'échoue jamais. 515 00:46:00,160 --> 00:46:05,679 Euh...Green Valley est enregistré à Company House, mais c'est une coquille. 516 00:46:05,800 --> 00:46:08,119 Pell l'a loué à un contact de Bryson. 517 00:46:08,240 --> 00:46:09,239 Chef! 518 00:46:26,760 --> 00:46:30,159 Un corps par tambour. Quatre fûts par palette. 519 00:46:31,640 --> 00:46:34,159 Tout sera expédié en Inde pour élimination. 520 00:46:35,200 --> 00:46:37,559 La paperasse est déjà faite. 521 00:46:38,760 --> 00:46:41,399 Ces enfants auraient été effacés la face de la terre. 522 00:47:27,920 --> 00:47:31,639 - Tu as des trucs ? - Quoi? Comme des affaires ? 523 00:47:31,760 --> 00:47:33,439 Oui, comme les affaires. 524 00:47:33,560 --> 00:47:36,719 - Des vêtements et des choses. - Pas grand chose, juste ça. 525 00:47:38,320 --> 00:47:40,599 Euh... tu as une minute ? 526 00:47:40,720 --> 00:47:42,959 Oui bien sûr. Entrez. 527 00:47:48,440 --> 00:47:50,519 Je ne peux pas croire ce que tu as fait ! 528 00:47:50,640 --> 00:47:54,759 Tu es ma fille. Tu ne serais pas où tu étais sans lui. 529 00:47:54,880 --> 00:47:57,879 - Vous ne comprenez pas. - Je comprends que j'ai récupéré ma fille. 530 00:47:58,000 --> 00:47:59,679 Je ne reste pas ici, pas après ce que tu as fait ! 531 00:47:59,800 --> 00:48:01,879 - Vous ferez ce qu'on vous dit. - Tu ne peux pas m'y obliger ! 532 00:48:02,000 --> 00:48:06,079 Non? Et où vas-tu aller ? De retour d'où tu viens ? 533 00:48:06,200 --> 00:48:09,319 Vous n'avez pas d'argent. Pas d'amis. Pas de vie. 534 00:48:09,440 --> 00:48:13,879 - Alors, si ce n'est pas ici, où ? La gouttière ? - Caroline... Écoute. 535 00:48:14,000 --> 00:48:17,759 - Vous écoutez ? J'ai besoin que tu entendes ça. - Continue. 536 00:48:17,880 --> 00:48:21,599 Ces gens ne veulent pas me faire de mal. Ils ont besoin de moi en un seul morceau. 537 00:48:21,720 --> 00:48:25,799 Je n'ai rien sur quoi m'appuyer. Pas d'enfants. Pas de famille. Pas de femme. 538 00:48:25,920 --> 00:48:30,559 Mais ils savent que je ferai ce que je dois, parce que je leur ai prouvé cela aujourd'hui. 539 00:48:30,680 --> 00:48:31,919 C'est moi, maman. 540 00:48:32,040 --> 00:48:35,919 S'il ne continue pas à faire ce qu'ils lui disent, ils me feront du mal. 541 00:48:36,040 --> 00:48:37,959 Écoute ta fille, d'accord ? 542 00:48:38,080 --> 00:48:42,919 Parce que tu l'as mise dans cette situation après que tu m'as vendu. Alors écoutez-la. 543 00:48:44,480 --> 00:48:47,039 - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Partir! 544 00:48:47,160 --> 00:48:49,319 J'ai un travail. Une carrière. Une vie. 545 00:48:49,440 --> 00:48:52,239 Votre sécurité ne me concerne pas ! Mais faites ce qu'il faut. 546 00:48:52,360 --> 00:48:55,519 Donnez de l'argent à Jenny. Installez-la dans une nouvelle ville. 547 00:48:55,640 --> 00:48:57,319 Elle reste ici avec moi. 548 00:48:58,320 --> 00:49:02,719 Vous ne les laisserez pas lui faire du mal. Vous ferez tout ce qu'ils vous diront de faire. 549 00:49:02,840 --> 00:49:04,079 Vous l’avez dit très clairement. 550 00:49:04,200 --> 00:49:05,679 - Non. - Quoi ?! 551 00:49:05,800 --> 00:49:08,119 Caroline, je ne suis pas à leur écoute, 552 00:49:08,240 --> 00:49:11,519 et je ne serai plus flic. Je pars. 553 00:49:11,640 --> 00:49:13,919 Et quand ces gens le découvriront, ils vont revenir 554 00:49:14,040 --> 00:49:16,439 et ils vont vous faire du mal tous les deux. Comprenez-vous cela ? 555 00:49:16,560 --> 00:49:19,319 Vous pouvez les arrêter. 556 00:49:19,440 --> 00:49:23,239 - Arrêtez-les. - Non, je ne peux pas. 557 00:49:23,360 --> 00:49:28,759 - J'ai dépassé le baril. Ils m'ont envoyé ça. - Andreï Koltchak. Un de nos licenciés. 558 00:49:28,880 --> 00:49:31,759 - Tu vois ça ? - Je ne peux pas le faire du jour au lendemain. Il faut du temps. 559 00:49:31,880 --> 00:49:33,359 - Vous vous en êtes assuré, n'est-ce pas ? - Cela doit être fait aujourd'hui. 560 00:49:33,360 --> 00:49:34,559 - Vous vous en êtes assuré, n'est-ce pas ? - Cela doit être fait aujourd'hui. 561 00:49:34,680 --> 00:49:38,239 - Et si j'aide ? - L'ardoise est claire. 562 00:49:38,360 --> 00:49:43,119 Écoute, Jenny, tu es en sécurité ici ce soir. Mais demain, tu dois t'en aller. 563 00:49:43,240 --> 00:49:47,599 Il faut s'éloigner. Et fais toi-même une faveur, reste loin de cette femme. 564 00:49:47,720 --> 00:49:49,519 - Où suis-je censé aller ? - Je ne sais pas. 565 00:49:49,640 --> 00:49:52,599 - Allez n'importe où. - S'il te plaît, ne me quitte pas ! 566 00:49:54,080 --> 00:49:55,679 John, je t'en supplie ! 567 00:49:59,840 --> 00:50:02,639 Non, désolé. J'en ai assez fait. 568 00:50:02,760 --> 00:50:04,319 Bonne chance. 569 00:50:54,360 --> 00:50:55,399 Hmm. 570 00:50:56,560 --> 00:50:58,759 Journée chargée ? 571 00:50:58,880 --> 00:51:00,679 Comme si tu ne le croirais pas. 572 00:51:02,880 --> 00:51:03,799 Toi? 573 00:51:03,920 --> 00:51:05,959 Vous savez ce que c'est. 574 00:51:06,080 --> 00:51:07,359 Toujours en déplacement. 575 00:51:08,720 --> 00:51:10,959 Alors je vois que tu t'es échappé. 576 00:51:11,080 --> 00:51:13,239 Comme une princesse depuis sa tour. 577 00:51:14,920 --> 00:51:15,959 Qu'est-ce que c'est ça? 578 00:51:17,000 --> 00:51:18,879 C'est l'arme de mon père. 579 00:51:19,920 --> 00:51:20,999 Vous n'aimez pas les armes. 580 00:51:21,120 --> 00:51:24,879 - Non, je ne le fais pas. - Et il n'y a qu'une seule balle. 581 00:51:27,040 --> 00:51:31,519 - A quoi as-tu joué ? - Posez-le. Ce n'est tout simplement pas drôle. 582 00:51:35,760 --> 00:51:36,759 Alice... 583 00:51:38,480 --> 00:51:40,559 ...tu n'aurais pas dû venir ici. 584 00:51:40,680 --> 00:51:43,199 - Ils vous trouveront. - Eh bien, ils peuvent essayer. 585 00:51:44,240 --> 00:51:49,319 Mais ce sont Wile E Coyote et je suis le Roadrunner. 586 00:51:49,440 --> 00:51:50,559 Meep-meep. 587 00:51:50,680 --> 00:51:54,519 - Où iras-tu ? - Je pensais commencer par le Mexique. 588 00:51:54,640 --> 00:51:57,839 Et puis il y a Marrakech. 589 00:51:57,960 --> 00:51:59,639 Monte-Carlo. 590 00:51:59,760 --> 00:52:02,639 Ah, et ce ne sont que quelques-uns des propos de Mme. 591 00:52:02,760 --> 00:52:06,239 Il y a tout un alphabet à travailler. 592 00:52:08,920 --> 00:52:11,239 Viens avec moi. 593 00:52:12,760 --> 00:52:14,079 Je ne peux pas. 594 00:52:14,200 --> 00:52:15,199 Pourquoi pas? 595 00:52:16,400 --> 00:52:18,799 Parce que je suis qui je suis. 596 00:52:20,760 --> 00:52:22,479 Et tu es qui tu es. 597 00:52:24,560 --> 00:52:27,999 C'est exactement pourquoi je demande. 598 00:52:28,120 --> 00:52:31,359 - Nous nous amuserions tellement. - C'est de ça que j'ai peur. 599 00:52:31,480 --> 00:52:37,079 Allez. Yin et Yang. Bonnie et Clyde. Bert et Ernie. 600 00:52:37,200 --> 00:52:38,959 Alice... 601 00:52:40,600 --> 00:52:41,839 ... tu dois partir. 602 00:52:41,960 --> 00:52:43,479 D'ACCORD? 603 00:52:43,600 --> 00:52:45,799 Vous devez partir. 604 00:52:45,920 --> 00:52:47,879 Ils viendront ici, vous savez. 605 00:52:48,000 --> 00:52:49,039 Pourquoi? 606 00:52:49,160 --> 00:52:51,759 Parce qu'ils ont peur que tu essaies de me tuer. 607 00:52:53,200 --> 00:52:56,799 Ce qui est drôle, parce que c'est ce n'est pas moi qui finirai par te tuer, n'est-ce pas ? 608 00:52:56,920 --> 00:52:58,359 C'est eux. 609 00:53:00,720 --> 00:53:01,799 Vous le savez. 610 00:53:06,280 --> 00:53:08,039 Vous en avez fait assez. 611 00:53:10,400 --> 00:53:11,599 Maintenant, abandonne... 612 00:53:12,600 --> 00:53:13,919 ...et s'en va. 613 00:53:15,360 --> 00:53:17,119 Viens avec moi. 614 00:53:18,160 --> 00:53:22,839 Je sais que tu le veux. Vous avez un cœur révélateur. 615 00:53:22,960 --> 00:53:24,959 Nous pouvons nager avec les requins. 616 00:53:27,000 --> 00:53:28,399 Voir les lignes de Nazca. 617 00:53:30,680 --> 00:53:34,959 As-tu déjà mangé du fugu à base de poisson-globe ? 618 00:53:35,080 --> 00:53:38,439 C'est mortel s'il est mal préparé et, euh... 619 00:53:39,440 --> 00:53:41,239 ...délicieux, naturellement. 620 00:53:43,400 --> 00:53:45,039 Je ne peux tout simplement pas. 621 00:53:47,360 --> 00:53:48,439 Qui est-elle ? 622 00:53:51,120 --> 00:53:53,959 - Ce n'est pas comme ça. - Je sais. 623 00:53:54,080 --> 00:53:55,679 Si c'était le cas, je pourrais peut-être comprendre. 624 00:53:55,800 --> 00:53:57,639 Vous comprenez. C'est le problème avec toi. 625 00:53:57,760 --> 00:54:00,719 Juste parce que je comprends, cela ne veut pas dire que j'approuve. 626 00:54:00,840 --> 00:54:03,039 - Ça marche dans les deux sens, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas juste ? 627 00:54:04,400 --> 00:54:05,999 Et cela n'a-t-il pas toujours été le cas ? 628 00:55:19,720 --> 00:55:20,879 Allez. 629 00:55:22,880 --> 00:55:24,079 Allez. 630 00:55:30,400 --> 00:55:31,479 John! 631 00:55:39,440 --> 00:55:41,679 Très bien, alors. Euh... 632 00:55:41,800 --> 00:55:44,239 Salon. Cuisine, salle de bain. 633 00:55:46,240 --> 00:55:47,439 Ma chambre. 634 00:55:48,960 --> 00:55:50,039 Votre chambre. 635 00:55:51,200 --> 00:55:55,479 Hum, demain, je te trouverai un lit, mais ce soir, tu es sur le canapé. 636 00:55:59,520 --> 00:56:04,759 Euh, faites comme chez vous, tu sais, tu peux, euh, mettre la bouilloire en marche. 637 00:56:04,880 --> 00:56:06,959 - Tu en veux un ? - Thé. 638 00:56:12,600 --> 00:56:14,279 Cette bouilloire est en train de bouger. 639 00:56:15,320 --> 00:56:18,079 Il y a du miningitus. Vous l'achetez au marché ? 640 00:56:22,280 --> 00:56:26,159 Vous pouvez obtenir des bouilloires vertueuses de nos jours, tout chromé et ainsi de suite. 641 00:56:26,280 --> 00:56:28,079 Où est-ce qu'il garde les tasses ? 642 00:56:41,520 --> 00:56:44,679 ♪ Oh, mon amant, tu ne veux pas me le dire maintenant 643 00:56:44,800 --> 00:56:48,079 ♪ Toutes les choses dont tu as peur... ? ♪ 644 00:56:50,320 --> 00:56:51,639 Faites simplement ce qu'on vous dit. 645 00:56:51,760 --> 00:56:55,359 ♪ Je suis amoureux pour la première fois 646 00:56:55,480 --> 00:56:58,799 ♪ Je suis prêt à entendre 647 00:56:58,920 --> 00:57:03,199 ♪ Je suis prêt à entendre... ♪ 648 00:57:18,200 --> 00:57:22,079 ♪ Montre-moi, mon amoureux, toutes les choses que tu vois 649 00:57:22,200 --> 00:57:25,879 ♪ Toutes les pommes que tu trouves... ♪