1 00:00:03,640 --> 00:00:05,039 Et maintenant ? 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,839 J'aimerais juste le parcourir encore une fois, si je peux me permettre. 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,759 Qui est-ce? 4 00:00:17,960 --> 00:00:19,679 C'est John. 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,999 - John...? -Luther. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,479 Et qui est Jean Luther ? 7 00:00:28,600 --> 00:00:30,079 Mon ami. 8 00:00:33,600 --> 00:00:35,679 Comment vous et John vous êtes-vous rencontrés ? 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,399 Quand j'étais soupçonné de tuer mes parents. 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,359 Et après ça, vous êtes devenus amis ? 11 00:00:43,480 --> 00:00:44,919 Nous nous sommes rapprochés. 12 00:00:45,040 --> 00:00:49,879 Et comment voudriez-vous exactement caractériser cette proximité ? 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,239 Eh bien, nous étions... 14 00:00:52,360 --> 00:00:53,519 sympatique. 15 00:00:53,640 --> 00:00:56,039 Et je l'ai plaint. 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,319 Comment ça? 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,319 Il m'a toujours semblé perdu. 18 00:01:01,440 --> 00:01:04,359 Pagayant furieusement, juste pour rester à flot. 19 00:01:06,920 --> 00:01:09,639 Je voulais l'aider. 20 00:01:09,760 --> 00:01:13,319 Et quelle forme a pris cette aide ? 21 00:01:13,440 --> 00:01:14,919 Eh bien, John avait n'importe quel numéro 22 00:01:15,040 --> 00:01:17,799 de vexations, et je l'ai aidé de plusieurs manières. 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,479 Parlez-moi d'Ian Reed. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,279 C'était un ami 25 00:01:24,400 --> 00:01:26,279 qui a trahi John et lui a fait très mal. 26 00:01:26,400 --> 00:01:28,519 Alors je l'ai tué. 27 00:01:28,640 --> 00:01:30,959 Deux canons de son propre fusil de chasse. 28 00:01:32,200 --> 00:01:33,239 Boum, boum. 29 00:01:35,880 --> 00:01:38,439 Et est-ce que John...? 30 00:01:40,440 --> 00:01:43,119 Et c'est très important, Alice. 31 00:01:43,240 --> 00:01:46,559 Est-ce que John vous a demandé de faire ça ? 32 00:01:49,800 --> 00:01:51,039 Bon Dieu, non. 33 00:01:52,120 --> 00:01:53,399 Il était absolument furieux. 34 00:01:53,520 --> 00:01:55,679 Nous avons eu une sacrée dispute. 35 00:01:55,800 --> 00:01:57,479 Des choses ont été dites. 36 00:02:17,560 --> 00:02:20,759 Tu ne vas pas pénaliser John pour mes méfaits... 37 00:02:21,840 --> 00:02:25,199 - ...es-tu? - Non, Mlle Morgan. 38 00:02:25,320 --> 00:02:28,679 Est-il toujours policier ? 39 00:02:30,080 --> 00:02:32,359 Oui, c'est l'un des nôtres. 40 00:02:37,000 --> 00:02:42,199 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 41 00:02:44,320 --> 00:02:50,439 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 42 00:02:51,600 --> 00:02:56,559 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 43 00:02:58,640 --> 00:03:03,119 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais. ♪ 44 00:03:23,560 --> 00:03:27,319 Je veux seulement être avec toi 45 00:03:35,360 --> 00:03:36,839 Comment dors-tu ? 46 00:03:41,120 --> 00:03:42,119 Mieux. 47 00:03:43,320 --> 00:03:44,519 Surtout. 48 00:03:46,640 --> 00:03:48,039 Et toi? 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,959 Ah, un peu mieux. 50 00:03:51,120 --> 00:03:52,279 Surtout. 51 00:03:54,840 --> 00:03:56,999 Je retourne au travail. 52 00:03:57,120 --> 00:03:58,399 Es-tu prêt? 53 00:05:41,960 --> 00:05:45,839 Tentative de cambriolage, résistance à l'arrestation, agresser un policier. 54 00:05:47,120 --> 00:05:51,119 Quel est ton nom? 55 00:05:52,200 --> 00:05:55,479 - Il a essayé de cambrioler une maison dans cet état ? - Pas une maison, un dojo. 56 00:05:56,800 --> 00:05:58,639 Il a essayé de cambrioler une école de karaté ? 57 00:05:59,960 --> 00:06:01,439 Bon, faisons-le interviewer. 58 00:06:01,560 --> 00:06:04,319 Nous vous remercions pour votre coutume. Nous savons d'autres commissariats sont disponibles. 59 00:06:04,440 --> 00:06:06,719 Ce qu'ils ne font pas je te parle des drogues 60 00:06:06,840 --> 00:06:08,799 c'est que ça te fait sentir comme le cul d'un chien. 61 00:06:08,920 --> 00:06:13,119 Ce n'est pas très Keith Richards, n'est-ce pas ? Pas très rock'n'roll. 62 00:06:14,160 --> 00:06:15,679 Justin. 63 00:06:17,120 --> 00:06:19,759 Je ne t'ai jamais vu dans ton uniforme. 64 00:06:19,880 --> 00:06:22,279 On dirait que vous êtes en stage. 65 00:06:22,400 --> 00:06:25,679 Ouais, eh bien, mon bon uniforme a été vomi. 66 00:06:25,800 --> 00:06:30,759 Tout cela est très destructeur pour l'âme, n'est-ce pas ? Un véritable travail de police. 67 00:06:30,880 --> 00:06:34,559 - Des cambrioleurs, des drogués. - Eh bien, je travaille sur mes péchés, n'est-ce pas ? 68 00:06:34,680 --> 00:06:37,439 Votre péché majeur étant que tu, euh, m'étais fidèle. 69 00:06:37,560 --> 00:06:38,879 Ce sera celui-là. 70 00:06:40,640 --> 00:06:43,239 Alors quoi, tu es ici parce que tu as arrêté un voleur à l'étalage ? 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,519 Ils créent une nouvelle unité. 72 00:06:45,640 --> 00:06:47,399 Sérieux et série. 73 00:06:47,520 --> 00:06:51,879 Tu n'as pas envie de rester à Cold Case ? Révéler l'identité de Jack l'Éventreur. 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,999 Voyons juste si tu vas être aussi effronté que ça 75 00:06:55,120 --> 00:06:57,519 quand tu dois venir me chercher à 8h00 du matin. 76 00:06:57,640 --> 00:07:00,399 Parce qu'à 8h00 du matin, je suis un grizzly. 77 00:07:01,720 --> 00:07:05,559 On m'a dit que je serais en uniforme pendant deux ans au minimum. 78 00:07:05,680 --> 00:07:07,639 Ils ont essayé de vous faire démissionner, n'est-ce pas ? 79 00:07:08,680 --> 00:07:11,599 Je t'ai humilié. Vous a intimidé. 80 00:07:11,720 --> 00:07:13,919 Vous êtes un peu embarrassant. 81 00:07:15,640 --> 00:07:17,239 Mais tu n'es pas parti. 82 00:07:17,360 --> 00:07:19,239 Non... Non, tu ne l'as pas fait. 83 00:07:22,920 --> 00:07:24,879 On se voit demain matin. 84 00:07:26,160 --> 00:07:28,399 On se voit demain matin. 85 00:07:45,880 --> 00:07:46,879 Justin. 86 00:07:57,240 --> 00:07:59,519 DS Ripley. Matin. 87 00:08:06,520 --> 00:08:08,079 Excusez-moi. 88 00:08:10,160 --> 00:08:11,079 Martine. 89 00:08:11,200 --> 00:08:14,719 - Ou est-ce Guv'nor ? - Celui que vous préférez. 90 00:08:14,840 --> 00:08:17,959 Sergent Ripley. Mon ancien compagnon d'armes. 91 00:08:18,080 --> 00:08:20,159 - Content de te revoir à ta place. - Monsieur. 92 00:08:20,280 --> 00:08:23,279 J'imagine que le DCI Luther a oublié de te le dire Je dirige cette unité. 93 00:08:23,400 --> 00:08:26,079 Euh, il a peut-être omis ce détail, monsieur, oui. 94 00:08:26,200 --> 00:08:28,239 Attaque éclair, hier soir. 95 00:08:28,360 --> 00:08:30,319 La victime est Sadie Buckingham. 96 00:08:30,440 --> 00:08:32,159 Schenk. 97 00:08:32,280 --> 00:08:33,319 J'écoute. 98 00:08:33,440 --> 00:08:37,359 Elle a été étranglée... et... 99 00:08:37,480 --> 00:08:41,199 Gorge tranchée. De droite à gauche, lame très tranchante. 100 00:08:43,720 --> 00:08:45,639 Pensez-vous qu'il fait une blague ? 101 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 - Qu'en penses-tu? - Quel genre de blague ? 102 00:08:48,080 --> 00:08:52,599 Eh bien... abattu comme du bétail, juste à côté d'un marché aux viandes. 103 00:08:54,520 --> 00:08:56,319 Jetons un coup d'oeil à lui. 104 00:08:57,640 --> 00:08:59,119 Monsieur Punch. 105 00:09:20,840 --> 00:09:23,079 - Bienvenue à bord, monsieur. - Acclamations. 106 00:09:25,120 --> 00:09:27,399 Content de vous voir, monsieur. 107 00:09:30,000 --> 00:09:32,479 - Matin. - Monsieur. 108 00:09:32,600 --> 00:09:34,399 - Monsieur. - Bonjour à tous. 109 00:09:34,520 --> 00:09:36,399 Bonjour, Maître. 110 00:09:36,520 --> 00:09:37,439 DS Gray. 111 00:09:37,560 --> 00:09:40,759 - Oh, euh, DS Ripley. Justin. - Ravi de vous rencontrer. 112 00:09:40,880 --> 00:09:43,679 Benny, peux-tu rejouer ces appels téléphoniques ? 113 00:09:43,800 --> 00:09:46,439 La victime a d'abord réussi à composer le 999... 114 00:10:01,960 --> 00:10:03,119 Très bien. 115 00:10:03,240 --> 00:10:07,479 ...après quoi, le tueur a passé cet appel à la mère de la victime. 116 00:10:07,600 --> 00:10:10,999 Il est le lever du soleil. Il aime tout le monde. 117 00:10:11,120 --> 00:10:14,199 Il a ensuite appelé plusieurs de ses contacts, 118 00:10:14,320 --> 00:10:18,039 ses sœurs, ses amies, ses collègues, son vétérinaire ! 119 00:10:18,160 --> 00:10:21,599 Il... est... le lever du soleil. 120 00:10:21,720 --> 00:10:25,559 Il... aime... tout le monde. 121 00:10:26,760 --> 00:10:30,119 D'accord. La première chose que nous devons faire, Justin, est exécuté en arrière-plan 122 00:10:30,240 --> 00:10:32,559 sur les amis, connaissances de la victime. Assurez-vous que ce n'est pas le cas 123 00:10:32,680 --> 00:10:34,399 un ex-petit-ami devenu fou. Érin... 124 00:10:34,520 --> 00:10:37,919 Je vais chercher le chant du lever du soleil, voir si cela est lié à un système de croyance spécifique. 125 00:10:38,040 --> 00:10:42,439 Bon point de départ, mais ça... ... ce n'est pas un meurtre culte. 126 00:10:42,560 --> 00:10:43,439 Maître ? 127 00:10:43,560 --> 00:10:47,119 Tout cela est pour l'effet. Meurtre au théâtre. 128 00:10:47,240 --> 00:10:49,959 Et je parie qu'il en va de même, "Je suis le soleil qui brille." 129 00:10:50,080 --> 00:10:51,079 C'est conçu pour lui donner 130 00:10:51,200 --> 00:10:52,919 - une sorte de prestige. - Ouais, comme les gens le sont déjà 131 00:10:53,040 --> 00:10:53,799 parler de lui. 132 00:10:53,920 --> 00:10:56,319 C'est vrai, et s'il est qui cherche désespérément à se faire remarquer, 133 00:10:56,440 --> 00:10:57,479 puis c'était la soirée d'ouverture. 134 00:10:57,600 --> 00:10:59,639 Il y en aura beaucoup plus d'où cela vient. 135 00:10:59,760 --> 00:11:02,759 Je vais me procurer le chant et le masque, Je vais vérifier les sites Web, les collectionneurs. 136 00:11:02,880 --> 00:11:05,119 - Voyez qui achète, qui vend. - D'accord. 137 00:11:09,120 --> 00:11:10,799 Comment ça se présente ? 138 00:11:10,920 --> 00:11:13,359 Il est tôt. Nous l'aurons. 139 00:11:13,480 --> 00:11:14,639 Ouais. 140 00:11:16,320 --> 00:11:18,319 John, je, euh... 141 00:11:19,960 --> 00:11:22,159 ...Je sais que tu avais une grande loyauté à Rose Teller, 142 00:11:22,280 --> 00:11:24,679 et à juste titre, 143 00:11:24,800 --> 00:11:28,039 mais souvent ce sont les bons flics qui porte la responsabilité du mal. 144 00:11:29,040 --> 00:11:31,479 Des choses entre nous... 145 00:11:31,600 --> 00:11:34,599 historiquement, ont parfois été... 146 00:11:34,720 --> 00:11:36,559 Vous aviez un travail à faire. 147 00:11:37,680 --> 00:11:38,839 Vous l'avez bien fait. 148 00:11:41,480 --> 00:11:43,359 Si j'étais ton adversaire alors... 149 00:11:44,520 --> 00:11:46,039 ...Je ne suis plus ton adversaire maintenant. 150 00:11:47,760 --> 00:11:51,759 J'ai un nouveau travail à faire, et une partie de ce travail consiste à vous surveiller, 151 00:11:51,880 --> 00:11:54,359 et pour le faire correctement, 152 00:11:54,480 --> 00:11:57,639 J'ai besoin de votre confiance... et de votre franchise. 153 00:11:58,920 --> 00:12:01,359 Aucun secret. 154 00:12:01,480 --> 00:12:03,319 Aucun ordre du jour. 155 00:12:03,440 --> 00:12:05,679 Et pas d'Alice Morgan. 156 00:12:09,120 --> 00:12:10,919 Aucun secret. 157 00:12:11,960 --> 00:12:13,639 Aucun ordre du jour. 158 00:12:13,760 --> 00:12:15,839 Alors, comment c'était être renvoyé à l'uniforme ? 159 00:12:17,200 --> 00:12:18,919 Je n’ai jamais eu honte de porter un uniforme. 160 00:12:19,040 --> 00:12:22,119 Et si tu travaillais pour Sa Majesté satanique ? 161 00:12:23,560 --> 00:12:25,319 - Désolé, qui ? -Luther. 162 00:12:25,440 --> 00:12:26,999 Est-il vraiment aussi sale qu'on le dit ? 163 00:12:27,120 --> 00:12:28,519 OMS? 164 00:12:29,520 --> 00:12:30,439 Ils! 165 00:12:30,560 --> 00:12:32,199 Tous les gens qui n'a jamais travaillé avec lui ? 166 00:12:32,320 --> 00:12:33,959 Écoute, je dis juste, tu connais les pièges, 167 00:12:34,080 --> 00:12:35,319 vous pouvez me dire à quoi faire attention. 168 00:12:35,440 --> 00:12:36,519 Où sommes-nous, Justin ? 169 00:12:36,640 --> 00:12:39,119 Euh, rien d'intéressant, pour l'instant. 170 00:12:39,240 --> 00:12:41,319 Elle a un ex-petit ami, a été fait pour la bagarre, 171 00:12:41,440 --> 00:12:43,359 mais c’était lors des émeutes du G7. 172 00:12:43,480 --> 00:12:45,519 Aucune ordonnance de restriction. Non, rien, vraiment. 173 00:12:45,640 --> 00:12:47,919 Très bien, et les trucs du lever du soleil ? 174 00:12:48,040 --> 00:12:49,839 Vous aviez raison. Aucune référence spécifique. 175 00:12:49,960 --> 00:12:52,839 Les images du lever du soleil semblent générales à presque toutes les religions ou cultes. 176 00:12:52,960 --> 00:12:53,959 Et le masque ? 177 00:12:54,080 --> 00:12:56,039 Cela a l’air antique, peut-être théâtral. 178 00:12:56,160 --> 00:12:58,999 Si tel est le cas, il y a un marché pour cela, ce qui est une bonne chose. 179 00:12:59,120 --> 00:13:02,919 Le problème, c'est Internet. Flux d'objets de collection des allers-retours au-delà des frontières internationales, 180 00:13:03,040 --> 00:13:05,399 laisse à peine une trace, donc maintenant Je vais sur les forums de discussion, 181 00:13:05,520 --> 00:13:06,919 voyez si quelqu'un peut l'identifier pour nous. 182 00:13:07,040 --> 00:13:08,959 - Eh bien, continuez comme ça, voyez ce qui se passe. - D'ACCORD. 183 00:13:10,280 --> 00:13:11,359 Maître ! 184 00:13:12,640 --> 00:13:14,799 DCI Luther. 185 00:13:14,920 --> 00:13:16,119 Caroline. 186 00:13:16,240 --> 00:13:17,839 Euh, DS Ripley. 187 00:13:18,880 --> 00:13:22,519 -Caroline Jones. - Caroline, ce n'est pas le bon moment pour moi. 188 00:13:22,640 --> 00:13:23,959 Tout va bien, patron. Nous pouvons vous accorder une minute. 189 00:13:24,080 --> 00:13:28,519 Depuis combien de temps toi et DCI Luther vous connaissiez ? 190 00:13:28,640 --> 00:13:30,519 Depuis que mon mari accidentellement tué une prostituée. 191 00:13:31,960 --> 00:13:33,359 Comment va-t-elle ? 192 00:13:34,960 --> 00:13:37,199 Elle s'automutilait à 14 ans. 193 00:13:38,640 --> 00:13:40,399 Elle s'est coupée avec un rasoir. 194 00:13:41,880 --> 00:13:44,839 Haut des bras, haut des cuisses. 195 00:13:47,000 --> 00:13:48,639 Des endroits que je ne pouvais pas voir. 196 00:13:49,680 --> 00:13:52,239 Avant de savoir, elle me vole. 197 00:13:52,360 --> 00:13:53,679 Couché. 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,999 Me menaçant avec un couteau. 199 00:13:59,280 --> 00:14:00,919 Et elle s'enfuit. 200 00:14:03,760 --> 00:14:05,799 - Disparu. -Caroline... 201 00:14:08,080 --> 00:14:11,199 OK, écoute, je vais t'arrêter ici, parce que quoi... qu'est-ce que tu vas me dire... 202 00:14:12,760 --> 00:14:13,839 ... Je ne peux pas aider. 203 00:14:13,960 --> 00:14:15,919 - Elle se vendait à 17 ans. - Je n'aimerai peut-être pas ça, 204 00:14:16,040 --> 00:14:17,599 ça ne vous plaira peut-être pas, mais... 205 00:14:18,760 --> 00:14:21,279 Eh bien, Jenny a fait ses choix. 206 00:14:29,720 --> 00:14:31,239 Avez-vous déjà entendu parler du nécro-porno ? 207 00:14:33,880 --> 00:14:36,559 C'est ce qu'ils vont faire à Jenny. Cet après-midi. 208 00:14:36,680 --> 00:14:39,879 Expliquez-moi que ce n'est pas un viol. 209 00:14:40,000 --> 00:14:43,559 Les hommes qui font ça ne sont pas des acteurs. Ils paient pour cela. 210 00:14:43,680 --> 00:14:46,519 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 211 00:14:46,640 --> 00:14:49,999 Des hommes paient pour violer ma fille. 212 00:14:50,120 --> 00:14:52,239 Tant de fois, j'ai essayé d'aider les gens 213 00:14:52,360 --> 00:14:54,959 en faisant des choses que je n'aurais pas dû faire, et... 214 00:14:56,000 --> 00:14:58,239 ... ça n'a fait qu'empirer les choses. 215 00:14:58,360 --> 00:14:59,759 Vous pensez ? 216 00:15:01,280 --> 00:15:03,839 Tu n'avais pas besoin de soigner son père comme tu l'as fait. 217 00:15:03,960 --> 00:15:06,039 Le dégrader en public, l'humilier. 218 00:15:06,160 --> 00:15:08,599 C'était le seul moyen Je savais comment l'arrêter. 219 00:15:08,720 --> 00:15:10,439 Ce que tu m'as fait, 220 00:15:10,560 --> 00:15:11,879 à son père... 221 00:15:14,600 --> 00:15:15,639 ... ça l'a gâchée. 222 00:15:15,760 --> 00:15:17,759 C'est donc de votre faute. 223 00:15:19,480 --> 00:15:22,439 Même si c'est celle de son père, c'est ta faute. 224 00:15:22,560 --> 00:15:25,479 - Pour ce que tu nous as fait. - Je suis policier. 225 00:15:28,040 --> 00:15:29,639 Que voulais-tu que je fasse ? 226 00:15:30,680 --> 00:15:32,239 Et ta femme ? 227 00:15:34,040 --> 00:15:35,799 Est-elle fière ? 228 00:15:46,320 --> 00:15:47,439 Très bien, je vais lui parler. 229 00:15:49,080 --> 00:15:51,319 Je ne peux pas promettre que je la ferai changer d'avis. 230 00:15:53,200 --> 00:15:54,599 As-tu une adresse ? 231 00:15:56,880 --> 00:15:59,199 Non... C'est tout ce que j'ai. 232 00:16:05,520 --> 00:16:07,079 D'accord. 233 00:16:07,200 --> 00:16:08,839 Pas de blagues, d'accord ? 234 00:16:08,960 --> 00:16:11,679 Il n'y a pas de blague ce genre de chose. 235 00:16:13,280 --> 00:16:15,159 Est-ce que cette petite fille va bien ? 236 00:16:15,280 --> 00:16:17,199 Elle l’est maintenant, apparemment. 237 00:16:18,720 --> 00:16:22,719 Mais Benny, je dois la retrouver aujourd'hui ou ça va lui arriver, ou pire. 238 00:16:22,840 --> 00:16:23,799 Vous avez travaillé dans le vice. 239 00:16:23,920 --> 00:16:27,039 Toutes les lois que tu dois enfreindre pour m'aider à faire ça ? 240 00:16:28,920 --> 00:16:31,759 Eh bien, les gens comme ça aiment garder un profil bas, pour des raisons évidentes. 241 00:16:33,040 --> 00:16:36,239 Mais s'il y a une source de revenus, il y a une trace écrite. 242 00:16:36,360 --> 00:16:38,959 Alors je vais passer quelques appels téléphoniques, voyez ce que je peux trouver pour vous. 243 00:16:39,080 --> 00:16:41,919 D'accord. Faites-moi savoir dès que tu sais quelque chose, d'accord ? 244 00:16:42,040 --> 00:16:43,159 Aucun problème. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,959 Excusez-moi. 246 00:17:10,080 --> 00:17:11,679 Êtes-vous étudiant en art? 247 00:17:11,800 --> 00:17:15,599 - Suis-je si évident ? - Non, non, non. 248 00:17:15,720 --> 00:17:18,199 - Où vas-tu ? - Euh, Saint Martin. 249 00:17:18,320 --> 00:17:20,879 Non?! 250 00:17:21,000 --> 00:17:23,199 - Moi aussi. Je suis allé à Saint-Martin. - Vraiment? 251 00:17:23,320 --> 00:17:27,279 - Ouais. Le monde est petit, ou quoi ? - Ouais... 252 00:17:27,400 --> 00:17:30,959 Que fais-tu ? Euh... Beaux-arts... ou... ? 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,079 - Non, du textile. - Oh! 254 00:17:33,200 --> 00:17:36,879 Ouais, nous devons, euh, concevoir une impression cela évoque en quelque sorte Londres. 255 00:17:37,000 --> 00:17:38,119 Eh bien... 256 00:17:39,040 --> 00:17:41,039 ... tu es au bon endroit pour ça, hein ? 257 00:17:41,160 --> 00:17:44,559 Je veux dire, c'est... c'est... Londres. 258 00:17:46,040 --> 00:17:49,239 C'était une petite ruelle tranquille, bordé d'ormes et ainsi de suite, 259 00:17:49,360 --> 00:17:52,039 mais ils vendent des trucs ici depuis 1608. 260 00:17:52,160 --> 00:17:54,319 Puis au XVIIe siècle, les huguenots arrivèrent. 261 00:17:54,440 --> 00:17:58,199 18ème siècle, ça devient, comme un centre de fabrication de tissus, 262 00:17:58,320 --> 00:18:00,639 puis en 1830, ils ont essayé de changer le nom. 263 00:18:00,760 --> 00:18:05,079 "Jupon" était jugé trop torride pour les Victoriens. Mais ça n'a pas marché ! 264 00:18:05,200 --> 00:18:08,959 - Petticoat Lane perdure. - Êtes-vous un historien local ? 265 00:18:09,080 --> 00:18:12,519 Non, non, non, non. C'est juste que... j'adore cet endroit. Vous pouvez sentir le temps, 266 00:18:12,640 --> 00:18:16,559 comme des couches de temps, des strates de temps, un gros gâteau de temps. 267 00:18:16,680 --> 00:18:17,919 Non, c'est magique. Il y a de la magie là-dedans. 268 00:18:18,960 --> 00:18:19,919 Hé... 269 00:18:21,320 --> 00:18:23,399 ... tu veux voir quelque chose de vraiment cool ? 270 00:18:23,520 --> 00:18:26,439 Non, non, je vais bien, merci. 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,519 - Le truc le plus londonien qui soit. - Non. 272 00:18:28,640 --> 00:18:29,999 La chose la plus londonienne que vous ayez jamais vue. 273 00:18:30,120 --> 00:18:31,599 Honnêtement, je vais bien ! Merci. 274 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 Il est le lever du soleil. Il aime tout le monde. 275 00:19:08,560 --> 00:19:11,359 Il est le lever du soleil, il aime tout le monde. 276 00:19:11,480 --> 00:19:13,239 Il est le lever du soleil. 277 00:19:13,360 --> 00:19:15,559 Il aime tout le monde. 278 00:19:22,080 --> 00:19:24,159 Smithfields. Ruelle des jupons. 279 00:19:25,760 --> 00:19:27,039 C'est un garçon de Londres, n'est-ce pas ? 280 00:19:28,080 --> 00:19:30,639 Nous savons qu'il aime l'attention, alors, euh... 281 00:19:30,760 --> 00:19:34,279 Faites-moi une faveur, confisquez tout le monde de ces téléphones portables. 282 00:19:34,400 --> 00:19:37,959 - Pour quels motifs, légalement ? - Trouver des terrains. 283 00:19:38,080 --> 00:19:40,439 D'accord? Nous devons commencer à collecter des données 284 00:19:40,560 --> 00:19:43,039 sur toutes les foules qui se présentent sur les scènes de crime. 285 00:19:43,160 --> 00:19:46,119 En comparant les visages, voyez si le même visage n'apparaît pas plus d'une fois. 286 00:19:47,200 --> 00:19:50,399 Parfois, les délinquants en série reviennent la scène, profitez du chaos qu’ils ont provoqué. 287 00:19:50,520 --> 00:19:52,439 - Les fait se sentir tout-puissants. - Ouais, je sais, c'est juste... 288 00:19:52,560 --> 00:19:55,399 Quand il dit "confisquer", ce qu'il veut dire fait appel aux propriétaires de téléphones, 289 00:19:55,520 --> 00:19:57,319 - D'accord ? - Très bien, 290 00:19:57,440 --> 00:19:58,519 mais ce n'est pas ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 291 00:19:58,520 --> 00:19:58,679 Mais ce n'est pas ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 292 00:19:58,800 --> 00:20:03,359 ...J'ai vu quelque chose, j'aimerais que tu parles à mes détectives. N'importe qui d'autre, 293 00:20:03,480 --> 00:20:08,399 peux-tu juste nous donner un peu de place, s'il te plaît, euh, pour qu'on puisse travailler ? D'accord? 294 00:20:08,520 --> 00:20:10,439 Vous pouvez rentrer chez vous, si vous le pouvez, s'il vous plaît. 295 00:20:11,680 --> 00:20:13,359 Reculez et faites de la place. 296 00:20:13,480 --> 00:20:15,079 Pouvez-vous reculer, tout le monde, s'il vous plaît ? 297 00:20:15,200 --> 00:20:17,359 - Plus de photos. - Donnez-nous de l'espace, merci. 298 00:20:17,480 --> 00:20:18,479 Excusez-moi. 299 00:20:49,120 --> 00:20:53,359 Message pour DS Ripley. Poursuite du suspect, Domaine Northbirch, côté sud. 300 00:20:53,480 --> 00:20:56,759 Cheveux fins, IC1, bruns. Dépêche-toi. 301 00:21:09,720 --> 00:21:10,719 Où? 302 00:23:29,960 --> 00:23:32,279 Aargh! 303 00:23:34,680 --> 00:23:37,079 Ne le gâchez pas ! 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,039 Aaargh ! 305 00:23:41,720 --> 00:23:43,479 Aaargh ! 306 00:23:53,360 --> 00:23:54,479 Chef? 307 00:23:57,120 --> 00:23:59,799 - Allez! Allez! Allez. Vérifiez-le dehors. - Par là. 308 00:23:59,920 --> 00:24:02,199 - Qu'est-ce que tu veux ? - Oh! 309 00:24:02,320 --> 00:24:04,159 Sac de preuves. 310 00:24:05,440 --> 00:24:07,439 Il doit venir vers vous. 311 00:24:08,480 --> 00:24:10,719 - Ici. Ici. - Ouais, l'ADN. 312 00:24:22,040 --> 00:24:25,519 L'hélicoptère le poursuit. Uniforme, chiens, tout, mais il s'est enfui. 313 00:24:25,640 --> 00:24:28,999 - Ouais. Il est rapide. - Il est plus que rapide. 314 00:24:29,120 --> 00:24:31,279 - J'avais repéré un itinéraire pour fuir. - Je parie que oui. 315 00:24:32,920 --> 00:24:33,839 L'ADN ? 316 00:24:33,960 --> 00:24:37,199 Cela a été accéléré, danger imminent pour la vie, etc. 317 00:24:37,320 --> 00:24:40,079 Pouvez-vous même voir quelque chose ? 318 00:24:40,200 --> 00:24:45,479 Bravo, mon pote. Euh, écoute, appelle-moi dès que possible au fur et à mesure que le résultat ADN arrive, d'accord ? 319 00:24:45,600 --> 00:24:46,759 Où vas-tu? 320 00:24:46,880 --> 00:24:48,439 À l'hôpital. 321 00:25:15,400 --> 00:25:17,039 Avez-vous la permission d'être ici, monsieur ? 322 00:25:17,160 --> 00:25:18,159 Merci. 323 00:25:33,320 --> 00:25:34,479 Alice. 324 00:25:43,760 --> 00:25:44,919 Qu'est-ce que c'est ça? 325 00:25:46,360 --> 00:25:49,199 Solution permanente à un problème temporaire. 326 00:25:49,320 --> 00:25:53,079 - Combien de fois l'as-tu essayé ? - Moins d'une centaine. 327 00:25:53,200 --> 00:25:55,839 Malheureusement, chaque tentative s’est soldée par un échec. 328 00:25:55,960 --> 00:26:00,119 Alors ils ne m'ont pas laissé le choix, mais juste pour... ...continuer à vivre. 329 00:26:00,240 --> 00:26:04,359 Et pour assurer votre sécurité, ils vous ont mis ici. 330 00:26:04,480 --> 00:26:07,839 Eh bien, c'est un hôpital sécurisé, John. 331 00:26:07,960 --> 00:26:09,759 Aussi sûr qu'une prison ? 332 00:26:09,880 --> 00:26:12,199 On ne peut que le supposer. 333 00:26:13,480 --> 00:26:14,559 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 334 00:26:14,680 --> 00:26:17,999 - Ça ne vous concerne pas. - Parce que je ne le suis pas. 335 00:26:18,120 --> 00:26:20,639 La plupart des gens ici sont des femmes. 336 00:26:20,760 --> 00:26:22,359 Cela ne me dérange pas en soi. 337 00:26:22,480 --> 00:26:24,799 Les besoins doivent. 338 00:26:24,920 --> 00:26:27,959 Mais ils ont tendance à dévier sur les malades mentaux. 339 00:26:29,040 --> 00:26:31,519 Maltraitance des enfants, maltraitance du conjoint, abus d'alcool. 340 00:26:31,640 --> 00:26:35,479 Tout cela est tout simplement incroyablement peu érotique. 341 00:26:35,600 --> 00:26:37,279 Et toi? 342 00:26:37,400 --> 00:26:39,359 - Et moi? - Tu es déjà parti ? 343 00:26:39,480 --> 00:26:41,039 - Parti où ? - La police. 344 00:26:41,160 --> 00:26:42,439 Non. 345 00:26:43,440 --> 00:26:44,719 Le ferez-vous ? 346 00:26:48,600 --> 00:26:50,359 Ouais. 347 00:26:50,480 --> 00:26:52,359 Ouais, je pars. 348 00:26:52,480 --> 00:26:54,319 - Quand? - Bientôt. 349 00:26:54,440 --> 00:26:56,999 J'ai juste quelques choses prendre soin de. 350 00:26:57,120 --> 00:26:59,239 Remettre Ripley sur les rails. 351 00:27:00,960 --> 00:27:02,199 Et il y a cette fille... 352 00:27:02,320 --> 00:27:03,919 - Quelle fille ? - Juste... 353 00:27:04,040 --> 00:27:05,639 une fille. 354 00:27:05,760 --> 00:27:10,039 - J'ai dit que j'aiderais. - C'est exactement le problème. 355 00:27:11,680 --> 00:27:12,959 Ouais. 356 00:27:13,080 --> 00:27:14,479 Mais ensuite j'ai fini. 357 00:27:14,600 --> 00:27:16,799 Bien, parce que les gens autour de toi sont des vampires. 358 00:27:17,840 --> 00:27:19,199 Ils vont sucer tes veines à sec, 359 00:27:19,320 --> 00:27:22,359 ouvre tes os et lécher la moelle. 360 00:27:23,800 --> 00:27:26,199 Tu en as fait assez pour eux, alors éloigne-toi 361 00:27:26,320 --> 00:27:28,639 et trouvez-vous une vie qui vaut la peine d'être vécue. 362 00:27:32,080 --> 00:27:34,479 Eh bien, c'est le plan, de toute façon. 363 00:27:34,600 --> 00:27:37,679 - Où iras-tu ? - Je ne sais pas. 364 00:27:37,800 --> 00:27:40,759 - J'ai toujours voulu voir un endroit chaud. - Mm. 365 00:27:42,240 --> 00:27:45,319 Je n'ai jamais vu le désert. Peut-être voir des requins. 366 00:27:45,440 --> 00:27:47,999 Oh, je suis un grand fan des requins. 367 00:27:48,120 --> 00:27:50,479 Papa m'a emmené faire de la plongée avec tuba une fois pour mon anniversaire, 368 00:27:50,600 --> 00:27:52,479 pour les voir dans leur habitat naturel. 369 00:27:52,600 --> 00:27:53,599 Vous en avez vu beaucoup ? 370 00:27:53,720 --> 00:27:56,439 Assez pour réaliser Je les préfère dans les aquariums. 371 00:27:58,560 --> 00:28:01,839 J'ai toujours voulu aller voir le Very Large Array au Nouveau-Mexique. 372 00:28:01,960 --> 00:28:04,239 Ce n'est pas le plus grand du monde, bien sûr, 373 00:28:04,360 --> 00:28:07,719 ou le plus moderne, mais il est iconique, et j'ai grandi en voulant le voir. 374 00:28:11,400 --> 00:28:13,399 C'est assez spectaculaire. 375 00:28:13,520 --> 00:28:15,559 Là-bas, dans le désert. 376 00:28:19,200 --> 00:28:21,199 Nous pourrions y aller ensemble. 377 00:28:39,800 --> 00:28:41,039 Vous en voulez ? 378 00:28:41,160 --> 00:28:42,479 Mm-mm. 379 00:28:47,320 --> 00:28:48,439 Je dois y aller. 380 00:28:50,120 --> 00:28:52,279 Des fous à attraper. 381 00:28:53,680 --> 00:28:54,999 Besoin de conseils ? 382 00:28:55,120 --> 00:28:56,799 Non. 383 00:28:56,920 --> 00:29:00,919 Assez au courant de mes... fous. 384 00:29:01,040 --> 00:29:02,679 Eh bien... 385 00:29:04,920 --> 00:29:06,759 ... ne sois pas un étranger. 386 00:30:31,400 --> 00:30:32,559 Benny ? 387 00:30:33,600 --> 00:30:38,759 Le death porn est produit par un étranger émanation enregistrée d'Hemina Films. 388 00:30:38,880 --> 00:30:40,319 Il n'y a plus de Mile End. 389 00:30:40,440 --> 00:30:43,919 Donc, mauvaise nouvelle – pour des raisons évidentes tout cela reste un peu "entre nous". 390 00:30:44,040 --> 00:30:45,879 Bonne nouvelle : cela signifie qu'ils doivent dessiner à partir d'un très petit pool de techniciens 391 00:30:45,880 --> 00:30:48,119 Bonne nouvelle : cela signifie qu'ils doivent dessiner à partir d'un très petit pool de techniciens 392 00:30:48,240 --> 00:30:50,919 - et les emplacements. - Alors tu as une adresse ? 393 00:30:51,040 --> 00:30:52,599 Donnez-moi une heure. 394 00:30:55,640 --> 00:30:58,079 - DS Gray, j'ai pensé... - Ouais ? 395 00:30:58,200 --> 00:31:00,199 Il m'a dit : "Ne le gâche pas." 396 00:31:01,840 --> 00:31:03,199 "Ne le gâche pas." 397 00:31:04,280 --> 00:31:05,799 Qu'est-ce que ça vous dit ? 398 00:31:05,920 --> 00:31:09,359 - Qu'il est en mission ? - Ouais, mais c'est quoi cette mission ? 399 00:31:09,480 --> 00:31:11,599 Célébrité. Infamie. 400 00:31:11,720 --> 00:31:13,799 Non, c'est plus que ça, n'est-ce pas ? 401 00:31:13,920 --> 00:31:15,879 Quelque chose d'autre il essaie de réaliser. 402 00:31:19,880 --> 00:31:23,239 - Euh, avez-vous ce dossier pour le... ? - Maître. 403 00:31:24,600 --> 00:31:26,239 Puis-je avoir un mot ? En quelque sorte... 404 00:31:26,360 --> 00:31:29,039 - Officieusement, tapez quelque chose ? - Ouais, bien sûr. 405 00:31:32,960 --> 00:31:33,959 Oh! 406 00:31:34,080 --> 00:31:37,159 Euh... je suppose tu as lu mon dossier personnel ? 407 00:31:39,440 --> 00:31:44,319 Alors... tu sais à quel point c'est dur J'ai travaillé pour arriver ici. 408 00:31:44,440 --> 00:31:47,159 Maintenant, mon point est, et s'il vous plaît ne le prends pas mal... 409 00:31:47,280 --> 00:31:48,199 Promis d'essayer. 410 00:31:48,320 --> 00:31:52,359 ... mais aujourd'hui tu m'as demandé confisquer les téléphones portables des gens 411 00:31:52,480 --> 00:31:53,799 quand il n'y avait pas de réel... 412 00:31:53,920 --> 00:31:55,519 - Gris, gris. - ...pas de véritable fondement juridique. 413 00:31:55,640 --> 00:31:59,319 - Gray, c'était une façon de parler. - Ouais, je sais, je comprends… vraiment. 414 00:31:59,440 --> 00:32:03,919 C'est juste... eh bien, si j'avais juste les a confisqués, cela vous aurait-il dérangé ? 415 00:32:04,040 --> 00:32:05,559 Honnêtement, non. 416 00:32:08,480 --> 00:32:11,519 Mais je t'aurais protégé de toutes circonstances. 417 00:32:12,560 --> 00:32:16,479 C'est mon point. je ne veux pas il faut avoir besoin de ce genre de protection. 418 00:32:16,600 --> 00:32:19,959 Avec la meilleure volonté du monde, Je ne veux pas finir comme DS Ripley. 419 00:32:20,080 --> 00:32:21,879 Il était comme cette étoile montante. 420 00:32:22,000 --> 00:32:23,679 - Et maintenant, il est... - Il est quoi ? 421 00:32:23,800 --> 00:32:26,199 - Eh bien... - Quoi ? 422 00:32:26,320 --> 00:32:28,119 Terni... en quelque sorte. 423 00:32:28,240 --> 00:32:30,319 - Terni ? - Désolé. Euh... 424 00:32:30,440 --> 00:32:33,799 Je ne veux pas risquer ma carrière alors que ça ne fait que commencer. 425 00:32:35,880 --> 00:32:37,039 C'est juste... 426 00:32:38,160 --> 00:32:40,479 ...c'est mon travail, tu sais ? 427 00:32:43,080 --> 00:32:44,319 Noté. 428 00:32:50,160 --> 00:32:52,559 - Benny, tu as cette adresse ? - Sûrement. 429 00:32:52,680 --> 00:32:55,399 - La question est : tu le veux ? - Donne-le-moi. 430 00:33:17,160 --> 00:33:18,519 Puis-je vous aider? 431 00:33:18,640 --> 00:33:21,159 Ouais. Tu peux te taire. 432 00:33:30,960 --> 00:33:32,159 Qui es-tu? 433 00:33:40,200 --> 00:33:45,479 Alors ce que tu me dis, c'est ta mère n'a pas le droit de s'inquiéter pour toi. Hmm. 434 00:33:45,600 --> 00:33:46,999 Écoutez, officier, peu importe, 435 00:33:47,120 --> 00:33:51,199 Je vois des trucs que tu ne croirais même pas, alors mieux vaut ne pas me prendre avec condescendance, hein ? 436 00:33:51,320 --> 00:33:52,319 Bien sûr. 437 00:33:53,480 --> 00:33:54,759 Bien sûr. 438 00:33:54,880 --> 00:33:56,759 Je ne veux pas. 439 00:33:56,880 --> 00:33:59,719 De toute façon, c'est juste du sexe. 440 00:33:59,840 --> 00:34:02,199 Laisser quelqu'un coucher avec toi pendant que tu es inconscient, 441 00:34:02,320 --> 00:34:04,239 ce n'est pas seulement du sexe, n'est-ce pas ? 442 00:34:04,360 --> 00:34:06,439 Je suis une travailleuse du sexe. 443 00:34:06,560 --> 00:34:09,439 Alors oui, je fais des choses amusantes. mais au moins je suis mon propre patron. 444 00:34:09,560 --> 00:34:11,079 Je n'ai pas besoin de croire à un tas de conneries 445 00:34:11,200 --> 00:34:12,919 que les gens bousculent dans la gorge de chacun 446 00:34:13,040 --> 00:34:15,959 sur l'amour, le mariage et la monogamie, bla, bla, bla. 447 00:34:16,080 --> 00:34:17,799 Es-tu marié? 448 00:34:17,920 --> 00:34:19,159 J'étais. 449 00:34:19,280 --> 00:34:22,359 Exactement - "était". 450 00:34:23,520 --> 00:34:24,719 Combien de temps? 451 00:34:26,920 --> 00:34:28,879 18 ans. 452 00:34:31,160 --> 00:34:33,279 Et combien de fois tu lui as fait des cochonneries ? 453 00:34:36,240 --> 00:34:37,239 Jamais. 454 00:34:43,640 --> 00:34:46,519 Eh bien, c'est ma vie, et en fait, j'aime vraiment ça. 455 00:34:47,960 --> 00:34:51,039 Oh, ouais, et la drogue, alors ? La méthamphétamine ? 456 00:34:51,160 --> 00:34:54,439 Tu vois, je pense que tu as un...peut-être deux mois 457 00:34:54,560 --> 00:34:56,159 avant que vos dents ne commencent à tomber. 458 00:34:58,120 --> 00:34:59,319 Allez, Jenny. 459 00:35:00,440 --> 00:35:01,879 Hein ? 460 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 Tu vois, le problème c'est que je ne pense pas vous faites cela par choix. 461 00:35:07,960 --> 00:35:09,639 Pas vraiment. 462 00:35:14,840 --> 00:35:18,399 C'est juste une pensée câline pour que tu puisses dormir la nuit. 463 00:35:19,560 --> 00:35:22,759 Non. Besoin de monnaie, de loyer à payer. 464 00:35:24,560 --> 00:35:25,839 Que veux-tu? 465 00:35:30,960 --> 00:35:32,119 D'accord. 466 00:35:33,320 --> 00:35:35,079 Eh bien, je peux le dire Je ne vais pas changer d'avis, 467 00:35:35,200 --> 00:35:37,399 alors pourquoi n'appelles-tu pas simplement ta mère, La laisser entendre ta voix ? 468 00:35:37,520 --> 00:35:39,559 Ce n'est pas ma voix qu'elle veut entendre. 469 00:35:40,880 --> 00:35:43,639 Elle n'est pas différente des monstres qui prennent leur pied sur ces films. 470 00:35:44,800 --> 00:35:47,199 Ce n’est pas qui je suis réellement qui compte. 471 00:35:48,200 --> 00:35:50,679 C'est celui qu'ils aimeraient que je sois. 472 00:35:52,480 --> 00:35:53,999 Jen ! 473 00:36:01,800 --> 00:36:05,359 - Je... - Dis-lui que je vais bien. 474 00:36:42,240 --> 00:36:45,519 Très bien, ça y est, le spectacle est terminé ! Allez, le spectacle est fini. 475 00:36:45,640 --> 00:36:48,759 Hé, hé, hé. Jenny Jones... 476 00:36:48,880 --> 00:36:50,599 - Lâchez-moi ! - ...je t'arrête sur suspicion 477 00:36:50,720 --> 00:36:53,199 - de posséder une substance contrôlée. - Lâchez-moi ! 478 00:36:53,320 --> 00:36:57,119 Tu n'as rien à dire, mais si vous ne le mentionnez pas... 479 00:36:57,240 --> 00:36:58,679 Ah ! 480 00:36:58,800 --> 00:37:00,759 Aide! 481 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 Aide! 482 00:37:06,480 --> 00:37:10,439 Qu'ai-je fait ? Je n'ai trouvé aucune drogue ! Cherchez-moi, je ne prends pas de drogue. 483 00:37:10,560 --> 00:37:12,239 - Je suis propre. -Peux-tu me rendre un service ? 484 00:37:12,360 --> 00:37:14,359 Tu peux te taire une seconde ? 485 00:37:14,480 --> 00:37:17,159 - Je suis clean ! Je suis propre ! Je suis propre ! -Justin. 486 00:37:17,280 --> 00:37:19,919 Avez-vous sondé cet ADN ? 487 00:37:20,040 --> 00:37:23,599 Euh, ouais. Cameron Pell, artiste. Eh bien, artiste raté. 488 00:37:23,720 --> 00:37:25,159 Des antécédents de maladie mentale? 489 00:37:25,280 --> 00:37:28,319 Non, cet homme a de sérieux problèmes. 490 00:37:28,440 --> 00:37:32,079 Il y a cinq ans, il a été arrêté pour faire exploser une exposition d'art moderne. 491 00:37:32,200 --> 00:37:34,199 Il a fait irruption avec un masque de clown, 492 00:37:34,320 --> 00:37:36,279 j'ai détruit un tas de tableaux avec un couteau à dépecer. 493 00:37:36,400 --> 00:37:38,879 Quand ils ont essayé de le jeter dehors, il est devenu complètement Tonto. 494 00:37:39,000 --> 00:37:42,239 Découpez deux portiers. Chanceux de s'échapper une accusation de tentative de meurtre. 495 00:37:42,360 --> 00:37:44,919 - Droite. As-tu eu une adresse ? - Je vais te l'envoyer maintenant. 496 00:37:45,040 --> 00:37:46,599 Très bien, euh... 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,759 - Je te verrai là-bas. - Ouais, on se voit là-bas. 498 00:37:51,240 --> 00:37:53,079 - Vous allez arrêter quelqu'un ? - Ouais. 499 00:37:53,200 --> 00:37:55,039 Tu es foutu alors parce que je vais te faire pour fausse arrestation. 500 00:37:55,160 --> 00:37:57,719 J'avais un motif raisonnable et probable penser que vous commettiez un crime. 501 00:37:57,840 --> 00:37:59,839 Écoute, encore un coup d'oeil de ta part... 502 00:37:59,960 --> 00:38:02,679 - ...et c'est avec l'intention de fournir. - Tu es un menteur. 503 00:38:02,800 --> 00:38:05,759 Et tu es une pute droguée. Je suis flic. 504 00:38:05,880 --> 00:38:08,159 Faites ça, voulez-vous ? Me recoudre ? 505 00:38:08,280 --> 00:38:10,159 Ouais. Dans une milliseconde, juste pour te faire taire. 506 00:38:10,280 --> 00:38:11,879 Savez-vous au moins quoi ils vont me faire ça pour ça ? 507 00:38:12,000 --> 00:38:15,159 Ils me briseront les chevilles, si j'ai de la chance. 508 00:38:15,280 --> 00:38:18,759 Écouter. Regardez-moi. Rien n'est ça va t'arriver, d'accord ? 509 00:38:18,880 --> 00:38:20,319 Ouais, qui a dit ? Toi? 510 00:38:20,440 --> 00:38:24,399 - Ouais, moi. - Ils savent où j'habite, tu sais. 511 00:38:24,520 --> 00:38:27,239 Les gens aiment ça, ils le font toujours. 512 00:38:42,280 --> 00:38:43,879 Allez. 513 00:38:50,000 --> 00:38:53,199 Mark, je ne ferais pas ça sauf si je devais absolument le faire. 514 00:38:53,320 --> 00:38:54,519 Faire quoi? 515 00:38:57,320 --> 00:38:58,639 Jean, qui est-ce ? 516 00:39:02,440 --> 00:39:03,599 Où suis-je ? 517 00:39:04,720 --> 00:39:05,999 De quel quartier de Londres s'agit-il ? 518 00:39:07,600 --> 00:39:08,999 Eh bien, si je vous dis ça... 519 00:39:10,840 --> 00:39:13,039 ... ce ne serait pas une maison sûre, n'est-ce pas ? 520 00:39:14,680 --> 00:39:16,879 Et vous ne seriez pas en détention préventive. 521 00:39:18,040 --> 00:39:20,199 Et en plus, ce n'est que pour une heure. 522 00:39:26,760 --> 00:39:29,359 Tu sais ce qu'ils feront quand ils me trouveront, n'est-ce pas ? 523 00:39:57,760 --> 00:40:01,039 Décrochez, allez, allez. Salope, décroche ! 524 00:40:01,160 --> 00:40:05,159 Très bien, maintenant écoutez. Avez-vous fait ce qu'on vous a demandé ? 525 00:40:05,280 --> 00:40:06,599 L'avez-vous ? 526 00:40:20,720 --> 00:40:23,599 Aucun signe de Cameron. L'appartement est complètement vide. 527 00:40:26,920 --> 00:40:28,559 Pourquoi cet appartement vide ? 528 00:40:36,840 --> 00:40:39,119 C'est presque comme il n'est jamais venu ici auparavant. 529 00:40:57,600 --> 00:41:00,399 Bonjour, votre appel ne peut pas être pris en ce moment, 530 00:41:00,520 --> 00:41:02,799 alors s'il vous plaît laissez votre message après le ton. 531 00:41:05,480 --> 00:41:06,799 Je sais que tu es là. 532 00:41:09,760 --> 00:41:14,239 Benny, c'est Ripley, mon pote. J'ai besoin que tu tracer un appel vers ce numéro, d'accord ? 533 00:41:16,000 --> 00:41:17,439 Bonjour, Cameron. 534 00:41:18,520 --> 00:41:19,639 Comment va ton bras ? 535 00:41:19,760 --> 00:41:24,879 Tu penses, parce que tu as goûté mon sang, 536 00:41:25,000 --> 00:41:27,159 que tu sais ce que je suis. 537 00:41:27,280 --> 00:41:31,439 Eh bien, pour être honnête, Je suis dans ton appartement. 538 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Tu ne sais pas ce que je suis. 539 00:41:33,920 --> 00:41:36,999 - Et tu ne sais pas où je suis. - Où es-tu? 540 00:41:38,000 --> 00:41:41,599 Partout! Je peux marcher dans n'importe quelle rue. Je peux regarder... 541 00:41:41,720 --> 00:41:43,359 - Il est proche, à moins d'un mile. - je peux frapper 542 00:41:43,480 --> 00:41:46,839 sur n'importe quelle porte. Je suis la forme à la fenêtre. 543 00:41:46,960 --> 00:41:49,119 Je suis la main sous le lit. 544 00:41:50,320 --> 00:41:51,999 Alors, quelle est la pièce, Cameron ? 545 00:41:52,120 --> 00:41:55,799 Parce que c'est ça, n'est-ce pas ? C'est une pièce de théâtre. 546 00:41:55,920 --> 00:42:00,079 Avec Cameron Pell dans le rôle de Mr Punch. 547 00:42:00,200 --> 00:42:03,319 Connaissez-vous quelque chose sur cette ville ? 548 00:42:03,440 --> 00:42:08,079 Eh bien, je sais que ça sent un peu drôle quand il fait chaud. 549 00:42:08,200 --> 00:42:15,079 Ceci, maintenant, tout, cet endroit, cette fois, cette culture crétinisée. 550 00:42:15,200 --> 00:42:18,319 - Nous sommes les plus riches, les plus décadents... - Moins de trois minutes. 551 00:42:18,440 --> 00:42:22,439 ...des gens qui ont jamais vécu. Et nous sommes toujours insatisfaits. 552 00:42:22,560 --> 00:42:25,879 Nous avons perdu notre histoire. Nous avons perdu nos mythes. 553 00:42:26,000 --> 00:42:28,759 Vous voyez, les enfants de Whitechapel 554 00:42:28,880 --> 00:42:33,079 jouer à des jeux vidéo dans lesquels ils marquent des points en tuant des prostituées. 555 00:42:34,240 --> 00:42:38,799 Ils sont totalement indifférents au spectre qui passe devant leur fenêtre. 556 00:42:39,960 --> 00:42:40,879 C'est une ville morte. 557 00:42:41,000 --> 00:42:44,199 C'est une ville irréelle. Savez-vous pourquoi ? 558 00:42:44,320 --> 00:42:46,599 Non, pourquoi tu ne me dis pas pourquoi ? 559 00:42:46,720 --> 00:42:49,999 Nous sommes tellement indifférents que nous ne nous en soucions pas. 560 00:42:50,120 --> 00:42:52,999 - C'est comme si nous étions médicamentés. - Comment vas-tu nous faire réveiller ? 561 00:42:53,120 --> 00:42:57,759 je vais rappeler aux gens ce que ça fait d'avoir vraiment peur. 562 00:42:57,880 --> 00:43:00,079 Avez-vous déjà entendu de Jack à talons ressorts ? 563 00:43:00,200 --> 00:43:05,599 Jack à talons à ressort ? j'ai entendu de Jack à talons ressorts. Un croque-mitaine victorien. 564 00:43:05,720 --> 00:43:07,479 Masque, yeux rouges. 565 00:43:07,600 --> 00:43:11,399 Est-ce que vous stockez vos idées de Penny-Dreadfuls ? 566 00:43:11,520 --> 00:43:15,679 Ils l'appelaient la Terreur de Londres, et savez-vous ce qui le rendait terrifiant ? 567 00:43:15,800 --> 00:43:18,359 Il pouvait faire ce qu'il voulait à qui il veut, 568 00:43:18,480 --> 00:43:21,159 où qu'il choisisse, quand il le souhaite, et il n'a jamais été attrapé. 569 00:43:21,280 --> 00:43:24,719 Il a simplement disparu, est entré dans le folklore. 570 00:43:24,840 --> 00:43:25,759 Oh ouais? 571 00:43:25,880 --> 00:43:28,719 - C'est ce que tu veux faire, hein ? - Je l'ai déjà fait. 572 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 573 00:43:31,120 --> 00:43:32,799 En êtes-vous sûr ? Parce que la dernière fois que nous avons parlé 574 00:43:32,920 --> 00:43:35,119 tu avais assez peur que j'allais tout gâcher. 575 00:43:35,240 --> 00:43:39,119 - Bien, mon pote. - Oui, je l'étais, mais plus maintenant. 576 00:43:39,240 --> 00:43:43,719 Pourquoi devrais-je avoir peur ? Je peux emmener qui je veux. Vous pouvez regarder. 577 00:43:43,840 --> 00:43:45,759 - Plus tard ce soir. - Que veux-tu dire? 578 00:43:45,880 --> 00:43:47,399 J'espère que vous êtes excité, parce que je le suis. 579 00:43:47,520 --> 00:43:50,399 Regarde quoi, Cameron ? Hé, Cameron, que veux-tu dire ? 580 00:43:50,520 --> 00:43:53,199 Qu'est-ce que tu vas me montrer ce soir ? Hein ? 581 00:43:53,320 --> 00:43:54,399 Cameron ! 582 00:43:56,400 --> 00:43:57,519 - Combien de temps? - Moins d'une minute. 583 00:43:57,640 --> 00:43:58,479 Trop tard. 584 00:43:59,680 --> 00:44:00,879 Il est parti. 585 00:44:18,720 --> 00:44:20,079 Quelle heure est-il? 586 00:44:21,240 --> 00:44:22,879 Eh bien, il est tard. 587 00:44:23,000 --> 00:44:26,719 - Il a dit que ça ne durerait qu'une heure. - Ouais. 588 00:44:29,360 --> 00:44:30,679 J'ai besoin des toilettes. 589 00:44:30,800 --> 00:44:31,879 Pas de clé. 590 00:44:37,720 --> 00:44:39,159 N'es-tu pas fatigué ? 591 00:44:40,760 --> 00:44:42,839 Opposé. Toi? 592 00:44:42,960 --> 00:44:46,599 - Je suis complètement épuisé. - Dormez un peu. 593 00:44:47,880 --> 00:44:51,599 Allongez-vous, détendez-vous, faites comme chez vous. 594 00:44:51,720 --> 00:44:54,239 Ouais, réveille-toi et je trouve que toutes mes cartes de crédit ont disparu. 595 00:44:57,240 --> 00:45:00,679 Comment le connaissez-vous ? Ce donneur ? 596 00:45:01,680 --> 00:45:03,559 - Gaver ? - Schtroumpf. 597 00:45:03,680 --> 00:45:05,119 Billy Filth. 598 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Parce que tu n'es visiblement pas l'un d'entre eux, aucune offense du tout. 599 00:45:09,080 --> 00:45:10,159 Aucune offense prise. 600 00:45:11,200 --> 00:45:14,079 Eh bien, euh... c'est une longue histoire. 601 00:45:14,200 --> 00:45:16,359 Alors donnez-moi les faits saillants édités. 602 00:45:16,480 --> 00:45:18,039 D'ACCORD. 603 00:45:18,160 --> 00:45:21,239 OK, longue histoire, version courte. 604 00:45:24,320 --> 00:45:25,919 J'allais épouser son ex-femme. 605 00:45:27,360 --> 00:45:29,799 Sérieusement?! 606 00:45:29,920 --> 00:45:32,439 Quoi, et maintenant vous êtes amis, et tout ? 607 00:45:32,560 --> 00:45:35,999 Eh bien, les amis le poussent probablement. 608 00:45:36,120 --> 00:45:39,879 Alors où est-elle ? Son ex, ta femme ? 609 00:45:42,000 --> 00:45:43,319 Elle est morte. 610 00:45:43,440 --> 00:45:44,639 Aie! 611 00:45:44,760 --> 00:45:46,319 Désolé. 612 00:45:48,320 --> 00:45:50,399 - Tu me parles parfois. - C'est d'accord. 613 00:45:50,520 --> 00:45:51,959 Vous ne deviez pas le savoir. 614 00:45:54,160 --> 00:45:57,079 - Et toi? Comment le connaissez-vous ? - Ne le faites pas. 615 00:45:58,080 --> 00:45:59,479 Pas vraiment. 616 00:46:00,520 --> 00:46:03,919 En ce qui me concerne, il est si aléatoire le schtroumpf est surgi de nulle part. 617 00:46:05,160 --> 00:46:06,759 Alors pourquoi le... ? 618 00:46:08,960 --> 00:46:10,479 Il y a longtemps... 619 00:46:14,040 --> 00:46:15,919 ...mon père a tué cette fille. 620 00:46:17,280 --> 00:46:20,839 C'était par accident et tout, mais... il a paniqué. 621 00:46:23,040 --> 00:46:24,559 Découpez-la et ainsi de suite. 622 00:46:26,880 --> 00:46:29,439 - Mettez tous les morceaux dans des poubelles à roulettes. - Jésus. 623 00:46:32,440 --> 00:46:33,479 Je suis désolé. 624 00:46:33,600 --> 00:46:36,799 Alors ce type, Luther, C'était l'un des flics qui l'ont enfermé. 625 00:46:39,120 --> 00:46:40,359 Et ton père ? 626 00:46:42,000 --> 00:46:43,559 Il s'est suicidé en prison. 627 00:46:47,520 --> 00:46:52,039 Jenny, écoute, je sais à quel point c'est dur... combien cela peut être difficile. 628 00:46:54,440 --> 00:46:56,119 Perdre quelqu'un de cette façon. 629 00:47:07,880 --> 00:47:09,519 Où est Cameron ? 630 00:47:11,400 --> 00:47:13,879 Je n'ai pas vu Cameron depuis deux ans. 631 00:47:16,400 --> 00:47:18,919 Je ne sais pas ce que tu attends de moi pour te le dire. 632 00:47:19,040 --> 00:47:20,919 Sans vouloir vous offenser, mais je pense que oui. 633 00:47:22,080 --> 00:47:24,639 Alors, vous étiez à l'école d'art ensemble ? 634 00:47:24,760 --> 00:47:28,199 Eh bien... j'étais à l'école d'art. 635 00:47:29,720 --> 00:47:32,039 Il traînait au réfectoire. 636 00:47:33,040 --> 00:47:34,399 En quelque sorte, tu sais... 637 00:47:35,400 --> 00:47:36,839 ...parler d'art. 638 00:47:36,960 --> 00:47:38,559 Est-ce qu'il a déjà parlé de... 639 00:47:40,040 --> 00:47:41,039 ...ça ? 640 00:47:46,000 --> 00:47:47,439 Jack à talons à ressort ? 641 00:47:48,480 --> 00:47:49,479 Ouais. 642 00:47:50,680 --> 00:47:52,399 Environ dix millions de fois. 643 00:47:53,440 --> 00:47:55,319 Oui, c'était son obsession d'enfance. 644 00:47:55,440 --> 00:47:58,639 Jack à talons ressorts est dans le placard. 645 00:47:58,760 --> 00:48:03,199 Jack à talons ressorts attend en bas du jardin, dans les buissons. 646 00:48:04,680 --> 00:48:06,399 Il devait voir quelqu'un à ce sujet. 647 00:48:06,520 --> 00:48:09,639 Un psychologue ou un psychanalyste. 648 00:48:10,680 --> 00:48:13,519 Quoi qu'il en soit, ils l'ont taquiné à ce sujet. 649 00:48:14,600 --> 00:48:16,599 Cela lui donnait l’impression d’être un monstre. 650 00:48:18,400 --> 00:48:20,479 Je suppose que c'était vraiment un monstre. 651 00:48:22,400 --> 00:48:23,759 C’est toujours le cas. 652 00:48:24,760 --> 00:48:26,879 Un petit monstre bizarre. 653 00:48:28,200 --> 00:48:29,999 Cameron vous a-t-il déjà fait du mal ? 654 00:48:34,120 --> 00:48:35,039 Non. 655 00:48:35,160 --> 00:48:38,319 - Pourquoi as-tu hésité ? - Parce que parfois... 656 00:48:38,440 --> 00:48:40,919 il aurait ce regard dans les yeux. 657 00:48:42,200 --> 00:48:43,639 Quel regard ? 658 00:48:46,640 --> 00:48:48,199 Comme s'il le voulait. 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,799 - Patron... désolé, c'est urgent. - Oui? 660 00:48:58,720 --> 00:49:00,559 C'est lui. Tu vas vouloir voir ça. 661 00:49:00,560 --> 00:49:01,159 C'est lui. Tu vas vouloir voir ça. 662 00:49:01,280 --> 00:49:04,559 - Qu'est-ce qu'il y a, Benny ? - Cela vient d'arriver. 663 00:49:07,520 --> 00:49:09,079 C'est en direct ? 664 00:49:09,200 --> 00:49:11,239 Oui, ça se passe en ce moment. C'est en direct. 665 00:49:11,360 --> 00:49:14,679 Jésus, une sorte de webcam portable, ou quelque chose comme ça. 666 00:49:14,800 --> 00:49:17,239 Il nous est envoyé directement. 667 00:49:17,360 --> 00:49:18,879 Il nous nargue. 668 00:49:19,000 --> 00:49:21,559 - Connaissons-nous la rue ? - Je ne peux pas le dire. 669 00:49:23,080 --> 00:49:27,599 Je veux que tout le monde soit là-dessus. Nous devons trouver cette rue. 670 00:49:27,720 --> 00:49:30,479 - Plaque partielle. - Déterrez-le. Donnez-moi une adresse. 671 00:49:30,600 --> 00:49:33,319 - Benny, tu peux l'envoyer ? - Ouais, c'est avec toi maintenant. 672 00:49:33,440 --> 00:49:36,999 Gray, fais aussi vite que tu peux. Allez. Érin ! 673 00:49:38,680 --> 00:49:40,279 Il frappe aux portes. 674 00:49:40,400 --> 00:49:41,599 - Gray, allez ! - Ça vient, ça vient ! 675 00:49:41,720 --> 00:49:45,119 Il y a 80 véhicules avec ce partiel. Benny, peux-tu affiner le modèle ? 676 00:49:45,240 --> 00:49:48,439 C'est une BMW Série 5 marron clair... dorée. 677 00:49:48,560 --> 00:49:51,719 - S'il vous plaît, n'ouvrez pas cette porte. - Fin des années 80, début des années 90. 678 00:49:52,720 --> 00:49:55,159 - Pas de réponse. - Dieu merci. 679 00:49:55,280 --> 00:49:58,559 - J'ai compris! Enregistré au nom de Grant Morrison... - Il est allé dans l'autre maison. 680 00:49:58,680 --> 00:50:00,439 - ...37, rue Eastmead. - Attendez, laissez-moi vérifier. 681 00:50:00,560 --> 00:50:02,519 - Quoi? - Il est peut-être garé dans la rue voisine. 682 00:50:02,640 --> 00:50:05,119 Peut-être devant la maison de sa petite amie, il aurait peut-être prêté sa voiture à un pote. 683 00:50:05,240 --> 00:50:07,639 Eastmead Street longe un canal et c'est... 684 00:50:07,760 --> 00:50:10,359 Où diable est-ce ? Allez, trouve-le, trouve-le. 685 00:50:10,480 --> 00:50:13,439 Vérifiez chaque rue dans un rayon d'un demi-mile du nord au sud-ouest de la rue Eastmead. 686 00:50:13,560 --> 00:50:15,839 Ne l'ouvrez pas. Non. 687 00:50:15,960 --> 00:50:16,879 Non ! 688 00:50:19,880 --> 00:50:20,839 Non, non ! 689 00:50:33,520 --> 00:50:34,759 Non, non ! 690 00:50:45,960 --> 00:50:49,959 Euh, c'est Egmont Terrace, deux rues au sud-ouest. 691 00:50:50,080 --> 00:50:52,159 Très bien, appelle-le. 692 00:50:52,280 --> 00:50:56,559 Ici DS Gray, SSU, demande urgente réponse armée à Egmont Terrace, E1. 693 00:50:58,000 --> 00:50:59,639 Et envoie une ambulance. 694 00:51:24,440 --> 00:51:26,119 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 695 00:51:29,680 --> 00:51:30,919 DS Gris... 696 00:51:32,320 --> 00:51:35,319 ...DS Ripley, veuillez accompagner Mlle Calvert chez elle. 697 00:51:41,480 --> 00:51:42,919 Par ici, s'il vous plaît. 698 00:51:47,560 --> 00:51:49,239 D'accord, par ici, s'il vous plaît. 699 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Comment te sens-tu? 700 00:52:00,040 --> 00:52:01,199 Je suis en colère. 701 00:52:02,920 --> 00:52:04,159 Trop en colère ? 702 00:52:05,400 --> 00:52:06,999 Juste assez en colère. 703 00:52:08,360 --> 00:52:10,799 Parce que je ne peux pas avoir les roues je viens de sortir de ce truc, John. 704 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 Ils ne le feront pas, Martin. 705 00:52:13,320 --> 00:52:15,759 Je me suis battu bec et ongles pour vous remettre au bercail. 706 00:52:15,880 --> 00:52:18,559 Je me suis battu dur et je me suis battu salement. 707 00:52:19,760 --> 00:52:21,599 Ne le gaspillez pas maintenant. 708 00:53:01,320 --> 00:53:03,559 - Je me demandais juste... - Ouais ? 709 00:53:04,680 --> 00:53:06,159 Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ? 710 00:53:06,280 --> 00:53:08,319 Juste pour vérifier sous le lit, ce genre de chose. 711 00:53:10,360 --> 00:53:12,839 - Je n'arrête pas de penser... - Bien sûr, ce n'est pas idiot du tout. 712 00:53:15,080 --> 00:53:18,279 Toutes les unités, Sierra Oscar 52, IC1, 713 00:53:18,400 --> 00:53:21,279 des vêtements sombres, cheveux mi-longs châtain clair. 714 00:53:21,400 --> 00:53:25,039 - Suspect en liberté. - Donnez-moi le 9-0 au centre-ville, s'il vous plaît. 715 00:53:43,080 --> 00:53:44,959 J'habite juste à l'étage. 716 00:53:56,760 --> 00:53:58,599 C'est la boutique. 717 00:54:50,920 --> 00:54:52,439 Veux-tu une tasse de thé ? 718 00:54:53,880 --> 00:54:55,839 Je vais juste vérifier à l'étage. 719 00:55:31,040 --> 00:55:33,519 Désolé, c'est juste un fusible. 720 00:56:00,480 --> 00:56:01,399 Oh! 721 00:56:06,560 --> 00:56:08,079 Ripley, tout est prêt pour la maison. 722 00:56:08,200 --> 00:56:11,159 je vais juste assurez-vous que Miss Calvert va bien. 723 00:56:11,280 --> 00:56:12,759 OK, copie ça. 724 00:56:36,880 --> 00:56:42,319 C'est revenu sur toi comme la main de Dieu ! 725 00:56:44,000 --> 00:56:46,319 ♪ Allez, maintenant 726 00:56:55,000 --> 00:57:00,199 ♪ Avec le temps qui passe, ouais 727 00:57:01,400 --> 00:57:04,839 ♪ Comment dites-vous ce que je fais ? 728 00:57:04,960 --> 00:57:09,079 ♪ Oh, tu n'as rien à dire 729 00:57:09,200 --> 00:57:11,559 ♪ Oh, non, non 730 00:57:11,680 --> 00:57:14,599 ♪ Quand je te dis qui est qui 731 00:57:14,720 --> 00:57:18,359 - ♪ Oh, ouais, parce que je suis le grand méchant loup - ♪ Qu'est-ce que tu dis ? 732 00:57:18,480 --> 00:57:21,279 - ♪ Je suis le grand méchant loup - ♪ Qu'est-ce que tu dis ? 733 00:57:21,400 --> 00:57:23,359 ♪ Je suis le grand méchant loup... ♪