1
00:00:13,000 --> 00:00:15,170
[пуска се тематична музика]
2
00:00:24,876 --> 00:00:26,166
[пъшкане]
3
00:00:26,792 --> 00:00:28,422
[удря устни]
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
Ах, болната ми глава.
5
00:00:30,667 --> 00:00:32,707
Какво се случи снощи?
6
00:00:37,834 --> 00:00:38,834
[възкликва с отвращение]
7
00:00:38,918 --> 00:00:40,918
Тази вода не мирише добре.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,380
[подушва]
9
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
[гавове]
10
00:00:44,042 --> 00:00:45,292
Всъщност,
11
00:00:45,375 --> 00:00:47,075
мирише на...
12
00:00:47,167 --> 00:00:48,287
[Елмър]
♪ Wabbit raw ♪
13
00:00:48,375 --> 00:00:49,665
♪ Wabbit raw ♪
14
00:00:49,751 --> 00:00:52,131
♪ Wabbit, wabbit
Яхния с уабит ♪
15
00:00:52,209 --> 00:00:54,629
Ех, какво се готви, док?
16
00:00:54,709 --> 00:00:57,459
Правя яхния с ватове
за голямата ми среща тази вечер.
17
00:00:57,542 --> 00:00:59,172
Така че...
18
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
ти си това, което готви.
19
00:01:00,876 --> 00:01:02,126
[смее се]
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,630
[крещи] Аз?
21
00:01:04,709 --> 00:01:06,579
това е, ъъ,
доста затруднено положение.
22
00:01:06,667 --> 00:01:09,827
♪ Wabbit raw
За моето сладурче ♪
23
00:01:09,918 --> 00:01:12,538
Уау! О-о. Steamy!
24
00:01:15,500 --> 00:01:16,710
Боже Луиз!
25
00:01:16,792 --> 00:01:18,502
Предполагам, че ще стане
бъди среща на сляпо,
26
00:01:18,584 --> 00:01:19,964
защото ще го направиш
заслепете срещата си
27
00:01:20,042 --> 00:01:21,752
с изключен отблясък
на вашия хромиран купол.
28
00:01:21,834 --> 00:01:23,334
Не съм плешив!
29
00:01:24,959 --> 00:01:27,329
Well, maybe
Отслабвам малко.
30
00:01:27,417 --> 00:01:28,417
Знаеш ли какво, док?
31
00:01:28,500 --> 00:01:29,960
Мисля, че мога да ти помогна.
32
00:01:30,042 --> 00:01:31,132
Help me what?
33
00:01:31,209 --> 00:01:33,169
Възстановете косата си!
34
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
О, разбира се, Wabbit.
35
00:01:35,083 --> 00:01:37,133
Защо не ми покажеш,
after I eat you?
36
00:01:37,209 --> 00:01:38,579
Just take a minute
с брошурата.
37
00:01:38,626 --> 00:01:39,996
Моят чакащ патент, многостъпков
38
00:01:40,083 --> 00:01:41,173
процедура за подмладяване на косата
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,460
guarantees results, Doc!
40
00:01:42,542 --> 00:01:45,172
И кой знае повече
за косата, отколкото заек?
41
00:01:45,250 --> 00:01:47,500
Представете си го сега!
На вратата се звъни.
42
00:01:47,584 --> 00:01:48,964
Тя е точно отвън.
43
00:01:49,042 --> 00:01:50,462
- Отваряш вратата и блам!
- [метални звънове]
44
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
She sees your dashing
45
00:01:51,584 --> 00:01:52,884
[кашля] лице,
46
00:01:52,959 --> 00:01:54,129
surrounded by silky,
47
00:01:54,209 --> 00:01:55,209
златни кичури.
48
00:01:55,250 --> 00:01:56,330
She'll be smitten.
49
00:01:56,417 --> 00:01:58,327
- [вълча свирка]
- Hiya, toots!
50
00:01:58,417 --> 00:02:00,167
[жена] О! Какъв човек!
51
00:02:00,250 --> 00:02:01,670
So, whaddaya say, Doc?
52
00:02:01,751 --> 00:02:03,251
Want me to help
излизаш ли, или какво?
53
00:02:03,334 --> 00:02:05,294
О, момче! вътре съм!
54
00:02:06,209 --> 00:02:07,959
[Грешки] Първа стъпка е омекотяване.
55
00:02:08,042 --> 00:02:09,832
Трябва да се отпуснем
тези хрупкави стари фоликули
56
00:02:09,918 --> 00:02:12,828
с добър старомоден
масаж на скалпа.
57
00:02:12,918 --> 00:02:15,128
Добре, но без забавна работа,
Wabbit.
58
00:02:15,209 --> 00:02:16,579
Не бих мечтал за това.
59
00:02:16,667 --> 00:02:19,627
- Сега дръж главата си така!
- [щракване на врата]
60
00:02:19,709 --> 00:02:20,749
о!
61
00:02:24,834 --> 00:02:27,634
О, това се чувства много добре!
62
00:02:31,542 --> 00:02:34,502
[мърморене на безсмислици]
63
00:02:37,542 --> 00:02:38,542
Оу!
64
00:02:38,584 --> 00:02:42,254
[крещи]
65
00:02:47,334 --> 00:02:48,384
ох!
66
00:02:48,459 --> 00:02:50,419
Какво става там отзад?
67
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
[с италиански акцент] Хей-а! недейте
малко се притесняваш, док.
68
00:02:52,500 --> 00:02:54,750
Всичко това е част от
процедурата, а?
69
00:02:55,667 --> 00:02:56,877
Хей-а, влизай!
70
00:02:56,959 --> 00:02:59,629
Дръж се, Вабит!
Още нямам коса.
71
00:02:59,709 --> 00:03:02,459
И започвам да се замислям
може да се забъркваш с мен.
72
00:03:02,542 --> 00:03:05,002
[с нормален глас] Е, недей
разгорещи се под яката, док.
73
00:03:05,083 --> 00:03:06,583
Това беше само първа стъпка.
74
00:03:07,500 --> 00:03:09,830
Стъпка втора е енергизиране.
75
00:03:09,918 --> 00:03:11,128
Енергизиране?
76
00:03:11,209 --> 00:03:13,539
Да, първо трябва да кандидатствам
този проводим гел,
77
00:03:13,626 --> 00:03:17,246
така че ще получите хубаво дори
лечение на скалпа.
78
00:03:17,334 --> 00:03:19,044
Може да почувствате леко щипане.
79
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Уау!
80
00:03:22,209 --> 00:03:24,329
Махни го от мен!
Махни го от мен!
81
00:03:24,417 --> 00:03:25,787
Искаш коса, нали?
82
00:03:25,876 --> 00:03:27,246
Добре, само побързай!
83
00:03:27,334 --> 00:03:30,924
Но разбира се, док.
Добре, нека да разкъсаме!
84
00:03:32,876 --> 00:03:34,666
[двигателят стартира]
85
00:03:34,751 --> 00:03:36,881
- [пукане на електричество]
- [писък]
86
00:03:38,918 --> 00:03:39,998
[кашля]
87
00:03:44,500 --> 00:03:46,130
Ти ме измами, Wabbit!
88
00:03:46,209 --> 00:03:49,209
Датата ми ще е тук,
и все още нямам коса.
89
00:03:49,292 --> 00:03:50,422
Не се притеснявайте, док.
90
00:03:50,500 --> 00:03:54,080
В брошурата пише
стъпка трета е импровизация.
91
00:03:54,167 --> 00:03:55,707
Impwovise?
92
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Импровизирайте!
93
00:04:00,083 --> 00:04:02,213
а? Къде отиде?
94
00:04:02,292 --> 00:04:03,502
Шшт!
95
00:04:05,375 --> 00:04:06,575
хей
96
00:04:16,292 --> 00:04:17,462
[вдишва дълбоко]
97
00:04:20,417 --> 00:04:21,497
[пробиване]
98
00:04:24,292 --> 00:04:25,672
о!
99
00:04:25,751 --> 00:04:28,671
Не си падам повече
от твоите трикове, Wabbit!
100
00:04:28,751 --> 00:04:31,041
[свири музика от класически балет]
101
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
[музиката спира]
102
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Някакви последни думи?
103
00:04:36,918 --> 00:04:40,208
Е, кажи на майка ми
Изплетох я и...
104
00:04:40,292 --> 00:04:42,002
Чакай малко!
105
00:04:42,083 --> 00:04:43,713
Пак ме измамихте!
106
00:04:43,792 --> 00:04:44,792
това е!
107
00:04:45,709 --> 00:04:46,999
Без повече игри!
108
00:04:47,083 --> 00:04:48,633
Време е за яхния!
109
00:04:48,709 --> 00:04:50,329
[задушаване]
110
00:04:50,417 --> 00:04:51,417
Но, док,
111
00:04:51,500 --> 00:04:53,080
виж, коса!
112
00:04:53,167 --> 00:04:55,827
Казах не повече га... А?
113
00:04:58,709 --> 00:05:02,669
[ахва] Красив съм!
114
00:05:02,751 --> 00:05:06,041
[ахва] О, благодаря ти,
Г-н Вабит!
115
00:05:06,125 --> 00:05:07,665
Благодаря ви, г-н Wabbit!
116
00:05:07,751 --> 00:05:09,081
Няма проблем, док.
117
00:05:09,167 --> 00:05:10,707
[звънец на вратата]
118
00:05:10,792 --> 00:05:12,212
Тя е тук!
119
00:05:17,250 --> 00:05:18,580
[жена крещи]
120
00:05:18,667 --> 00:05:20,127
Какво животно
121
00:05:20,209 --> 00:05:23,039
дори не се бръсне
преди среща?
122
00:05:27,292 --> 00:05:29,502
Е, знаете какво казват...
123
00:05:29,584 --> 00:05:32,084
Косата днес, утре я няма.
124
00:05:33,459 --> 00:05:35,709
[пуска се тематична музика]
125
00:05:46,167 --> 00:05:47,917
[запичане на месо]
126
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Бип, бип!
127
00:06:11,751 --> 00:06:13,131
[свирещ вятър]
128
00:06:52,959 --> 00:06:54,709
[предаване на сигнал]
129
00:07:18,375 --> 00:07:19,875
Бип, бип!
130
00:07:29,918 --> 00:07:31,828
[пуска се тематична музика]
131
00:07:42,459 --> 00:07:44,039
[течаща вода]
132
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
[вода спира]
133
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Evewy dwop се брои,
когато си в дует.
134
00:07:54,584 --> 00:07:56,384
[смее се]
135
00:07:58,626 --> 00:08:01,666
О, страхотно, може би
Трябва да се обадя на водопроводчик.
136
00:08:01,751 --> 00:08:04,211
Някой извикал ли е водопроводчик?
137
00:08:04,292 --> 00:08:05,712
Хм... технически, не.
138
00:08:05,792 --> 00:08:08,132
Но квалифицирани ли сте?
139
00:08:08,209 --> 00:08:09,879
Разбира се, че съм квалифициран, приятелю.
140
00:08:09,959 --> 00:08:12,499
Имам шапка с гаечен ключ
бродирано върху него, нали?
141
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
Е, предполагам
това ви прави quawified.
142
00:08:16,459 --> 00:08:19,329
Сега да видим тук,
да видим Хм.
143
00:08:19,417 --> 00:08:20,207
Ммм-хмм.
144
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
Чешмяна вода!
145
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
Точно както подозирах.
146
00:08:23,334 --> 00:08:25,584
Mac, имаш спукан кран.
147
00:08:25,667 --> 00:08:28,667
знам това
Ето защо имам нужда от водопроводчик.
148
00:08:28,751 --> 00:08:29,881
водопроводчик? водопроводчик? къде?
149
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Мислех, че ти си плумерът!
150
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
О, [смее се нервно]
прав си!
151
00:08:36,042 --> 00:08:38,422
Просто правя измервания сега.
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,460
Техническото естество на тази работа
153
00:08:40,542 --> 00:08:42,712
не може да се подценява.
154
00:08:48,876 --> 00:08:50,576
[течаща вода]
155
00:08:51,584 --> 00:08:52,754
ъъ...
156
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
[срив]
157
00:08:55,125 --> 00:08:57,825
хей Знаете ли изобщо
какво правиш
158
00:08:57,918 --> 00:08:59,498
Но разбира се!
159
00:08:59,584 --> 00:09:01,964
Щях да го имам, ако ти
не ми наруши концентрацията.
160
00:09:02,042 --> 00:09:05,082
За твой късмет имам план Б.
161
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
- [свирене на флейта]
- [камерна змия съска]
162
00:09:08,709 --> 00:09:10,379
С тази тук камера змия,
163
00:09:10,459 --> 00:09:13,789
Мога да прегледам вътрешността на
вашата тръба в детайли с висока разделителна способност.
164
00:09:13,876 --> 00:09:15,326
[свирене на флейта]
165
00:09:21,834 --> 00:09:23,134
Добре, да видим тук,
166
00:09:23,209 --> 00:09:23,999
да видим
167
00:09:24,083 --> 00:09:25,423
[ахва] Наясно ли си
168
00:09:25,500 --> 00:09:26,960
има един тон коса
в мивката ти?
169
00:09:27,042 --> 00:09:29,882
О, небеса!
Нямах представа!
170
00:09:29,959 --> 00:09:33,419
ей! Това е най-грозното сабо
I've ever seen!
171
00:09:35,500 --> 00:09:36,420
лошо ли е
172
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
О, много е зле.
173
00:09:38,083 --> 00:09:39,633
Трябва да се приближа.
174
00:09:40,959 --> 00:09:41,959
[бипкане]
175
00:09:42,876 --> 00:09:44,826
[gasps] Good gravy!
176
00:09:44,918 --> 00:09:46,998
Никога не съм виждал
anything like this!
177
00:09:47,083 --> 00:09:48,673
Е, лошата новина е,
178
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
има мозък в твоите тръби.
179
00:09:50,083 --> 00:09:52,333
Добрата новина е,
it's really small.
180
00:09:54,709 --> 00:09:56,749
Тези лоши тръби трябва да излязат!
181
00:09:56,834 --> 00:09:58,794
Необходима ли е цялата тази процедура,
182
00:09:58,876 --> 00:10:00,496
- за да получите wid от dwi...
- [дрънчета]
183
00:10:02,918 --> 00:10:05,878
Не можете да направите омлет без
счупване на няколко кости, винаги казвам.
184
00:10:05,959 --> 00:10:07,289
[хриптене]
185
00:10:08,459 --> 00:10:10,539
Ооо! Трябва да поправя и това.
186
00:10:11,250 --> 00:10:12,380
Much better.
187
00:10:12,459 --> 00:10:13,919
Oh, and, uh,
watch your head, Mac!
188
00:10:17,792 --> 00:10:18,922
[викове]
189
00:10:21,667 --> 00:10:22,787
уф!
190
00:10:24,918 --> 00:10:27,078
Don't you ever flush?
191
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
Enough is enough!
192
00:10:30,709 --> 00:10:33,579
I'm going to shut that
lousy leak off at the source!
193
00:10:33,667 --> 00:10:35,997
But the main water
suppwy is out back.
194
00:10:36,083 --> 00:10:38,713
Да, да, знам
where I'm goin'.
195
00:10:38,792 --> 00:10:40,382
Fella doesn't realize,
196
00:10:40,459 --> 00:10:43,419
all professional plumbers know
where the main water supply is.
197
00:10:43,500 --> 00:10:45,380
Oh, that duck better huwwy.
198
00:10:45,459 --> 00:10:47,249
I'm wasting gawwons
by the minute.
199
00:10:47,334 --> 00:10:49,334
[подсвиркване]
200
00:10:52,292 --> 00:10:53,752
Това трябва да го задържи.
201
00:10:55,209 --> 00:10:57,039
[скърцане на метал]
202
00:10:57,959 --> 00:10:59,579
[rumbling]
203
00:11:04,083 --> 00:11:05,713
Where is that skwewy duck?
204
00:11:05,792 --> 00:11:07,082
хей върнах се!
205
00:11:07,167 --> 00:11:09,877
How's it goin'?
Поправих ли теча?
206
00:11:09,959 --> 00:11:11,919
Не, не си.
207
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
[ръмжене]
208
00:11:15,417 --> 00:11:18,037
Опитахте да се обърнете
копчетата, нали?
209
00:11:18,125 --> 00:11:21,915
Ооо! разбира се,
ти birdbwain!
210
00:11:24,542 --> 00:11:27,002
Ти си най-ужасният
pwumber някога!
211
00:11:27,083 --> 00:11:27,963
[ръмжене]
212
00:11:28,042 --> 00:11:28,922
Ъъъ, Мак?
213
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Дръж се!
214
00:11:30,042 --> 00:11:32,542
Не съм свършил да те напътствам.
215
00:11:32,626 --> 00:11:34,996
[задушаване]
Но... но... но!
216
00:11:39,709 --> 00:11:40,789
[ахва]
217
00:11:42,334 --> 00:11:43,924
моята къща!
218
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Ухажвано е!
219
00:11:45,626 --> 00:11:47,876
Compwetewy отменен!
220
00:11:47,959 --> 00:11:49,499
[плачене]
221
00:11:50,876 --> 00:11:52,786
Погледни от добрата страна, Мак!
222
00:11:53,626 --> 00:11:55,166
Няма теч!
223
00:11:55,250 --> 00:11:57,290
[Дафи вика]
224
00:12:01,000 --> 00:12:03,290
[пуска се тематична музика]