1 00:00:02,136 --> 00:00:04,238 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,042 C'est tellement bizarre. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,410 Pourquoi est-elle ici ? 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,644 Soutien émotionnel. 5 00:00:10,778 --> 00:00:11,645 Pour qui ? 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,681 Surprendre! 7 00:00:13,814 --> 00:00:15,816 [Argile] Vous avez un employé qui a échoué 8 00:00:15,949 --> 00:00:19,787 signaler le vol d'un bien d'une valeur de 7 millions de dollars. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,922 [Monty] Chaque entreprise a une version de Tommy. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,292 Vous ne pouvez pas fonctionner sans un. 11 00:00:24,392 --> 00:00:26,294 - Tuez le puits. - Prends une pilule. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,429 [grognements] 13 00:00:28,529 --> 00:00:30,198 Vous avez déjà un nouvel équipage ? 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,699 Pas encore. J'en cherche un. 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,033 Vous venez de les combattre. 16 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 [Rébecca] Je dois voir le lieu du crash. 17 00:00:35,603 --> 00:00:39,240 [Nathan] Ils ont envoyé un expert en causalité de la responsabilité. 18 00:00:39,407 --> 00:00:40,574 Ils cherchent pour quelqu'un à blâmer. 19 00:00:40,741 --> 00:00:41,775 Ils vont vous en vouloir. 20 00:00:41,875 --> 00:00:42,810 Tu dois trouver cet avocat 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,545 de ton côté, Tommy. 22 00:00:44,678 --> 00:00:46,013 [Ariana] Tu es le ver. 23 00:00:46,147 --> 00:00:47,815 Elvio a fait du très bon travail de te décrire. 24 00:00:47,948 --> 00:00:49,117 Tu es Ariana. 25 00:00:49,217 --> 00:00:51,051 [pleurer] 26 00:00:51,185 --> 00:00:52,253 [Manuel] Tu as déjà mis ton bras 27 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 encore autour de la veuve de mon cousin, 28 00:00:53,521 --> 00:00:55,223 Je vais te tuer, putain. 29 00:00:55,356 --> 00:00:59,059 Chérie, si tu me dis tu veux réessayer, 30 00:00:59,193 --> 00:01:00,161 Je vais réessayer. 31 00:01:00,294 --> 00:01:02,696 [Angela crie, rit] 32 00:01:05,399 --> 00:01:08,136 [instructeur à la télé] Très bien, les gars, balancez ces hanches. 33 00:01:08,269 --> 00:01:09,803 Et ouvre ces jambes un peu. 34 00:01:09,903 --> 00:01:11,305 Plongez dans ce virage. 35 00:01:11,439 --> 00:01:12,506 ♪ Je veux te voir roule avec... ♪ 36 00:01:12,640 --> 00:01:13,741 Faites-le bouger. Comment vous sentez-vous, mesdames ? 37 00:01:13,907 --> 00:01:14,875 - [femme] Bien. - [femme 2] Sentez-vous bien. 38 00:01:15,042 --> 00:01:16,043 [instructeur] Vous êtes prêt ? [rires] 39 00:01:16,210 --> 00:01:20,047 Maintenant, déployez-le. De grands cercles. Grand. 40 00:01:20,181 --> 00:01:22,716 ♪ Wobble ça, juste ici, twerk avec ça ♪ 41 00:01:22,850 --> 00:01:24,718 Étirez ces ischio-jambiers. D'une autre manière. 42 00:01:24,852 --> 00:01:27,321 ♪ Je veux te voir rouler avec, vas-y doucement... ♪ 43 00:01:27,421 --> 00:01:29,323 Voilà. Amenez-le en ville. 44 00:01:29,457 --> 00:01:30,524 ♪ Twerk avec... ♪ 45 00:01:30,658 --> 00:01:32,226 Encore une fois. 46 00:01:32,393 --> 00:01:34,462 ♪ Je veux te voir rouler avec ça, vas-y doucement... ♪ 47 00:01:34,562 --> 00:01:37,131 Et nous allons le rouler à droite, les filles. 48 00:01:37,231 --> 00:01:38,499 - Tu sais quoi faire. - [rires] 49 00:01:38,632 --> 00:01:41,068 Roulez avec. Un gros. 50 00:01:41,202 --> 00:01:43,003 - Plus vite, ensemble. - [le téléphone bourdonne] 51 00:01:43,103 --> 00:01:45,072 Roulez avec. 52 00:01:45,239 --> 00:01:46,574 - Réchauffons-le, vous tous. - Ouais. 53 00:01:46,740 --> 00:01:48,509 Hé, nous sommes au palais de justice, n'est-ce pas ? 54 00:01:48,642 --> 00:01:51,044 Non, nous sommes chez l'avocat bureau de l'autre côté de la rue. 55 00:01:51,179 --> 00:01:53,013 Très bien, eh bien, envoie-moi l'adresse par SMS. 56 00:01:53,113 --> 00:01:54,782 [instructeur] Maintenant, descendez plus bas ! 57 00:01:54,915 --> 00:01:57,185 Combien de temps votre famille reste-t-elle, Tommy ? 58 00:01:57,318 --> 00:02:00,288 Un seul d'entre eux est ma famille, et je ne sais pas. 59 00:02:00,454 --> 00:02:02,856 Okay, eh bien, tu vois, 60 00:02:02,990 --> 00:02:05,726 la maison est essentiellement mon bureau, et ils sont... 61 00:02:05,859 --> 00:02:07,228 Quelle est la meilleure façon de dire cela ? 62 00:02:07,361 --> 00:02:08,996 Perturber votre espace de travail. 63 00:02:09,096 --> 00:02:10,664 Bien dit, oui. 64 00:02:10,764 --> 00:02:12,833 Quand ils twerk dans le salon 65 00:02:12,933 --> 00:02:16,470 dans leurs putains de sous-vêtements, cela perturbe mon espace de travail. 66 00:02:16,604 --> 00:02:18,206 D'accord, je vais leur parler. 67 00:02:18,306 --> 00:02:19,673 je ne veux pas de toi pour leur parler, Tommy. 68 00:02:19,773 --> 00:02:21,275 je te veux pour les faire sortir de la maison. 69 00:02:21,409 --> 00:02:23,577 C'est un passif bombe à fragmentation. 70 00:02:23,711 --> 00:02:25,145 J'y travaille. 71 00:02:25,313 --> 00:02:26,447 Travaillez plus vite. 72 00:02:26,580 --> 00:02:28,449 Je te verrai à la déposition. 73 00:02:28,616 --> 00:02:30,918 - [Télévision en arrière-plan] - [Angela expire] 74 00:02:31,051 --> 00:02:33,254 - Bonjour, Neil. -Nathan. 75 00:02:33,387 --> 00:02:35,723 Nate. De toute façon. 76 00:02:35,823 --> 00:02:37,625 Oh. 77 00:02:37,758 --> 00:02:40,794 Etes-vous, euh, tu apprécies ton entraînement ? 78 00:02:40,928 --> 00:02:42,730 Je garde juste la pêche dodue, Nate. 79 00:02:42,830 --> 00:02:44,765 Eh bien, c'est sympa. Oh. 80 00:02:44,898 --> 00:02:46,800 Je viens de... 81 00:02:46,934 --> 00:02:48,202 - [instructeur] Et encore. - Euh... 82 00:02:48,302 --> 00:02:49,637 Travaillez cette colonne vertébrale. 83 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 [Nathan balbutie] 84 00:02:51,339 --> 00:02:53,907 Je ne regarde pas. J'ai juste besoin de... 85 00:02:54,041 --> 00:02:55,643 récupérer mes fichiers. 86 00:02:55,776 --> 00:02:58,246 - Retour au centre. - Excusez-moi. 87 00:02:58,346 --> 00:03:00,113 - Passez une bonne journée, maintenant. - Arquez ça en arrière. 88 00:03:00,914 --> 00:03:01,949 Oui. 89 00:03:02,082 --> 00:03:03,651 Assez énervé, celui-là. 90 00:03:03,784 --> 00:03:04,918 [la porte se ferme] 91 00:03:05,052 --> 00:03:06,987 Les vieillards sont si mignons quand ils sont timides. 92 00:03:07,154 --> 00:03:08,989 - Et voilà. - [grognements] 93 00:03:09,156 --> 00:03:10,891 ♪ musique douce ♪ 94 00:03:11,158 --> 00:03:13,394 ♪♪♪ 95 00:03:32,012 --> 00:03:34,248 ♪♪♪ 96 00:03:55,403 --> 00:03:57,505 ♪♪♪ 97 00:04:24,598 --> 00:04:25,799 [Roberts] Pourquoi n'avez-vous pas signalé 98 00:04:25,899 --> 00:04:27,668 le vol du King Air ? 99 00:04:27,768 --> 00:04:29,337 Je l'ai signalé. 100 00:04:29,437 --> 00:04:31,271 [Nathan] Ceci est une copie d'un rapport déposé 101 00:04:31,405 --> 00:04:33,240 avec la FAA. 102 00:04:33,374 --> 00:04:34,908 Notez la date. 103 00:04:38,045 --> 00:04:39,447 Oui, nous avons ça. 104 00:04:40,581 --> 00:04:42,916 Pourquoi ne l'as-tu pas signalé aux autorités locales ? 105 00:04:43,050 --> 00:04:45,819 Parce que les autorités locales n'ont aucune compétence. 106 00:04:45,919 --> 00:04:48,221 C'est la responsabilité de la FAA 107 00:04:48,356 --> 00:04:50,924 signaler tout vol aux forces de l'ordre locales 108 00:04:51,058 --> 00:04:52,960 si, en fait, c'était un vol. 109 00:04:53,093 --> 00:04:55,329 Je ne possède ni ne gère l'avion. 110 00:04:55,429 --> 00:04:57,965 Je ne contrôle pas le manifeste. 111 00:04:58,098 --> 00:05:00,368 Et autant que je sache, 112 00:05:00,501 --> 00:05:01,969 il aurait pu être affrété ou loué. 113 00:05:02,135 --> 00:05:03,537 Objection. Spéculation. 114 00:05:03,671 --> 00:05:04,972 Si tu ne voulais pas de réponse, 115 00:05:05,105 --> 00:05:06,940 tu n'aurais pas dû demander la question, numéro un. 116 00:05:07,107 --> 00:05:08,942 Numéro deux, c'est une déposition. 117 00:05:09,109 --> 00:05:10,778 Qui était votre objection dirigé vers ? 118 00:05:10,911 --> 00:05:12,079 C'est dirigé envers votre client. 119 00:05:12,212 --> 00:05:14,047 C'est à dire il est dirigé vers moi. 120 00:05:14,181 --> 00:05:16,083 Dans ce cas, l’objection est rejetée. 121 00:05:16,216 --> 00:05:18,652 [se moque] N'est-ce pas amusant avoir quitté l'école de droit ? 122 00:05:18,819 --> 00:05:20,253 Peut-être que tu devrais y retourner 123 00:05:20,388 --> 00:05:22,322 puisque tu es clairement je ne comprends pas 124 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 comment fonctionne une déposition. 125 00:05:24,257 --> 00:05:25,826 Il témoigne sous serment 126 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 aux questions que vous posez. 127 00:05:27,495 --> 00:05:31,164 La seule personne qui peut s'y opposer, c'est moi. 128 00:05:31,298 --> 00:05:33,801 - Je peux lui dire de ne pas répondre... - Vous pouvez conseiller. 129 00:05:33,934 --> 00:05:35,636 Et son échec pour répondre aux questions 130 00:05:35,769 --> 00:05:36,870 sera abordée devant le tribunal. 131 00:05:36,970 --> 00:05:39,006 Ce qui devrait être le cas. 132 00:05:39,139 --> 00:05:41,575 Au lieu de gaspiller notre putain de temps en déposition. 133 00:05:41,675 --> 00:05:43,477 Pouvons-nous suspendre l'enregistrement ? 134 00:05:43,611 --> 00:05:45,546 [bips] 135 00:05:46,780 --> 00:05:47,681 Le conseil peut-il parler ? 136 00:05:47,848 --> 00:05:49,149 Par tous les moyens. 137 00:05:49,316 --> 00:05:51,018 Allons-y dans la salle de conférence. 138 00:05:54,655 --> 00:05:56,356 [la porte s'ouvre] 139 00:06:00,160 --> 00:06:02,362 [soupirs] 140 00:06:13,340 --> 00:06:14,942 - Asseyez-vous. - Je vais bien. 141 00:06:15,042 --> 00:06:18,979 Écoute, chérie, nous jouions le plaideur énervé 142 00:06:19,112 --> 00:06:21,214 pendant que tu étais encore être baigné par ton papa. 143 00:06:21,381 --> 00:06:23,784 Mon père est mort avant ma naissance, 144 00:06:23,917 --> 00:06:26,520 défendre ton droit de dire remarques offensantes et sexistes 145 00:06:26,687 --> 00:06:28,055 comme ceux tu viens de dire ici 146 00:06:28,221 --> 00:06:29,823 devant six témoins, 147 00:06:29,957 --> 00:06:32,893 qui sont tous avocats et dont trois sont des femmes. 148 00:06:33,026 --> 00:06:34,462 Alors si c'est comme ça tu parles à une femme 149 00:06:34,595 --> 00:06:36,329 devant un sténographe judiciaire... [clique sur la langue] 150 00:06:36,464 --> 00:06:38,365 Je me demande ce qui est intéressant les histoires qu'ils ont à raconter 151 00:06:38,532 --> 00:06:40,534 à propos de ces soirées séances de découverte. 152 00:06:40,701 --> 00:06:42,503 Prenons juste la température en bas d'un cran. 153 00:06:42,636 --> 00:06:44,638 Faire baisser la température ? 154 00:06:44,772 --> 00:06:46,674 Ce n'est pas nous qui qui demandent des dépositions. 155 00:06:46,807 --> 00:06:50,043 Permettez-moi de souligner les faits de cette affaire vous est confiée, d'accord ? 156 00:06:50,177 --> 00:06:52,680 Votre chauffeur a emprunté une voie privée, 157 00:06:52,813 --> 00:06:55,916 détenu et construit par mon client, sans autorisation. 158 00:06:56,083 --> 00:06:57,985 - Nous avions la permission. - Je n'ai vu aucun document de ce type 159 00:06:58,118 --> 00:07:00,320 - soumis par l'avocat. - L'autorisation était verbale. 160 00:07:00,454 --> 00:07:02,723 - Autorisation de qui ? -Tommy Norris. 161 00:07:05,659 --> 00:07:07,895 Voudriez-vous demander à M. Norris venir ici, s'il te plaît ? 162 00:07:08,061 --> 00:07:09,930 ♪ Musique douce et dramatique ♪ 163 00:07:10,263 --> 00:07:12,132 ♪♪♪ 164 00:07:18,071 --> 00:07:20,841 - [Crowley] Écoute, allons... - J'ai fini de te parler. 165 00:07:22,109 --> 00:07:23,511 Puis-je parler ? 166 00:07:23,644 --> 00:07:25,212 N'hésitez pas. 167 00:07:25,345 --> 00:07:26,547 je sais où vas-tu avec ça, 168 00:07:26,680 --> 00:07:28,516 et tu dois comprendre, un accord verbal 169 00:07:28,649 --> 00:07:30,417 est juridiquement contraignant dans l'état du Texas. 170 00:07:30,551 --> 00:07:32,452 Si cela peut être prouvé. 171 00:07:32,620 --> 00:07:34,421 Avez-vous donné l'autorisation pour TTP 172 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 utiliser notre seuil à l'autoroute 285? 173 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 Quand le 302 était fermé pour les travaux de nuit, 174 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 ils ont demandé s'ils pouvaient utiliser le contourner, et je leur ai permis de le faire. 175 00:07:43,564 --> 00:07:45,432 Ont-ils demandé pour que cette courtoisie soit étendue 176 00:07:45,599 --> 00:07:47,034 au-delà de la fermeture de l'autoroute ? 177 00:07:47,134 --> 00:07:49,036 Ils ne l’ont pas fait. 178 00:07:49,136 --> 00:07:51,605 Étiez-vous, ou tout employé de M-TEX, conscient 179 00:07:51,739 --> 00:07:53,273 de leur utilisation continue de la route ? 180 00:07:53,440 --> 00:07:56,143 Je ne l'étais pas, mais je ne peux pas parler pour quelqu'un d'autre. 181 00:07:56,309 --> 00:07:59,179 Mm-hmm. Vous aviez une autorisation restreinte, 182 00:07:59,279 --> 00:08:00,614 qui était expiré. 183 00:08:00,748 --> 00:08:02,616 Vous n'avez fait aucune demande pour le prolonger. 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,318 L'avion en question a été déclaré volé 185 00:08:05,452 --> 00:08:06,754 et était en possession des voleurs 186 00:08:06,887 --> 00:08:08,221 au moment de l'accident. 187 00:08:08,321 --> 00:08:09,990 Mais même s'il n'avait pas été volé, 188 00:08:10,123 --> 00:08:12,492 nous pourrions l'atterrir au milieu de la route quand nous le voulons. 189 00:08:12,626 --> 00:08:14,294 C'est notre putain de route. 190 00:08:14,427 --> 00:08:17,397 Tu n'avais pas le droit, servitude, bail, 191 00:08:17,531 --> 00:08:19,299 ni l'autorisation d'utiliser la route. 192 00:08:19,432 --> 00:08:21,401 Affirmer le contraire est faux, 193 00:08:21,501 --> 00:08:23,571 et la simple insinuation nous étions complices 194 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 dans le vol de l'avion est diffamatoire 195 00:08:25,939 --> 00:08:27,641 et sera traité comme tel. 196 00:08:27,775 --> 00:08:31,645 Sans parler plusieurs tentatives, enregistrées, 197 00:08:31,779 --> 00:08:34,514 de votre partenaire faisant une déclaration désobligeante 198 00:08:34,682 --> 00:08:38,485 à propos de mon sexe et en déclarant que j'ai pris un bain avec mon père, 199 00:08:38,652 --> 00:08:40,988 faussement insinuant un incestueux 200 00:08:41,121 --> 00:08:43,056 et criminellement relation sexuelle 201 00:08:43,156 --> 00:08:44,758 avec un Ranger de l'armée décédé. 202 00:08:44,858 --> 00:08:46,660 Oncle. Nous comprenons. 203 00:08:46,794 --> 00:08:47,728 Est-ce que tu? 204 00:08:51,031 --> 00:08:53,166 Je pense qu'ils m'ont embauché parce que je suis jolie ? 205 00:08:55,135 --> 00:08:57,370 Je facture 900 $ de l'heure, espèce de connard, 206 00:08:57,504 --> 00:08:59,039 et tu es vraiment proche pour apprendre pourquoi. 207 00:08:59,172 --> 00:09:02,676 Alors voici quoi tu vas faire. 208 00:09:02,810 --> 00:09:06,013 Tu vas tomber cette affirmation à la con. 209 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 Vous, votre client, 210 00:09:07,848 --> 00:09:10,183 et votre compagnie d'assurance vont faire le tour 211 00:09:10,317 --> 00:09:12,519 et prends ton chiffre à huit règlement comme les hommes, 212 00:09:12,653 --> 00:09:15,222 ou je poursuivrai cette entreprise en justice, votre client, 213 00:09:15,355 --> 00:09:18,992 et votre compagnie d'assurance pour diffamation, injure, 214 00:09:19,126 --> 00:09:21,194 frivole et poursuites malveillantes, 215 00:09:21,328 --> 00:09:24,297 infliction intentionnelle de détresse émotionnelle, 216 00:09:24,397 --> 00:09:26,199 l'angoisse mentale, et... 217 00:09:26,366 --> 00:09:27,635 autre chose Je peux trouver. 218 00:09:27,735 --> 00:09:30,170 Et quand ce sera fini dans sept ans, 219 00:09:30,303 --> 00:09:31,872 tu seras radié 220 00:09:32,039 --> 00:09:34,975 et j'accrocherai tes diplômes de droit sur mes putains de toilettes. 221 00:09:35,108 --> 00:09:36,877 [rire] 222 00:09:37,010 --> 00:09:39,212 Ah, merde. 223 00:09:39,346 --> 00:09:41,281 Je suis désolé. Désolé. 224 00:09:42,883 --> 00:09:44,918 Voudriez-vous rédiger le règlement, s'il vous plaît ? 225 00:09:45,886 --> 00:09:47,755 Et assurez-vous il est retiré avec préjudice. 226 00:09:47,888 --> 00:09:49,757 Oh, personne ne part à part moi. 227 00:09:49,923 --> 00:09:53,861 Rédigez le règlement ici, demandez-leur de le signer ici. 228 00:09:53,994 --> 00:09:55,528 Tu ne veux pas être ici négocier la langue? 229 00:09:55,663 --> 00:09:57,698 Nous ne négocions pas de langage. 230 00:09:57,831 --> 00:09:59,266 C'est une reddition. 231 00:10:00,500 --> 00:10:01,935 Ils signent ce que tu écris, 232 00:10:02,069 --> 00:10:03,236 et j'attendrai au palais de justice 233 00:10:03,403 --> 00:10:05,739 avec CBS News s'ils ne le font pas. 234 00:10:07,875 --> 00:10:11,378 C'est comme ça que tu joues Un plaideur énervé ? 235 00:10:11,511 --> 00:10:12,512 [se moque] 236 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Je ne le pensais pas. 237 00:10:14,247 --> 00:10:16,283 [s'éclaircit la gorge] 238 00:10:19,286 --> 00:10:21,354 Tu es prêt à partir, Tommy. 239 00:10:25,693 --> 00:10:26,860 Rébecca ? 240 00:10:27,928 --> 00:10:30,297 Alors, j'en ai fini avec ma déposition ? 241 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 Tout le monde a fini avec le dépôt. 242 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Tu veux aller boire un verre ? 243 00:10:39,740 --> 00:10:41,274 Un verre ? 244 00:10:41,441 --> 00:10:43,576 Ouais. Allons boire un verre. 245 00:10:43,711 --> 00:10:45,445 Pour... quoi ? Discuter le prochain procès à huit chiffres 246 00:10:45,578 --> 00:10:47,180 nous sommes confrontés à cause de vous ? 247 00:10:47,280 --> 00:10:48,581 Pas à cause de moi. 248 00:10:48,716 --> 00:10:50,417 Tu es debout dans la position du gars d'automne. 249 00:10:50,550 --> 00:10:52,920 Cela les rend à propos de vous. 250 00:10:53,053 --> 00:10:55,522 Eh bien, ce n'est pas ça Je veux en parler, de toute façon. 251 00:10:55,622 --> 00:10:57,725 Eh bien, qu'est-ce que tu veux parler ? 252 00:10:57,825 --> 00:10:59,392 Merde, je ne sais pas. Parlez simplement. 253 00:10:59,526 --> 00:11:01,461 Tu sais, à propos de toi, le météo. Merde, je ne sais pas. 254 00:11:01,594 --> 00:11:04,564 La météo dans l’ouest du Texas? Chaud. 255 00:11:04,698 --> 00:11:06,900 Quoi d'autre est-ce qu'on va parler ? 256 00:11:07,000 --> 00:11:08,201 Euh... 257 00:11:08,301 --> 00:11:11,571 Eh bien, ton père était un Ranger de l'armée. Commencez par là. 258 00:11:11,671 --> 00:11:13,573 Mon père est un banquier d'investissement à Chicago. 259 00:11:13,707 --> 00:11:15,108 J'ai inventé cette merde. 260 00:11:15,242 --> 00:11:17,310 Tu sais, je ne l'ai pas fait vous donner suffisamment de crédit. 261 00:11:17,444 --> 00:11:20,247 Personne ne le fait. 262 00:11:20,347 --> 00:11:22,750 Ecoute, je suis un assez personne orientée vers un objectif, 263 00:11:22,850 --> 00:11:24,617 au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, donc j'ai besoin de comprendre 264 00:11:24,752 --> 00:11:27,020 le but de cette boisson. 265 00:11:27,187 --> 00:11:29,489 Il n'y a aucun but, J'ai juste aimé te regarder, 266 00:11:29,656 --> 00:11:30,991 et j'ai pensé nous porterions un petit toast 267 00:11:31,158 --> 00:11:33,593 à un côté assez unilatéral des coups de fouet, c'est tout. 268 00:11:33,693 --> 00:11:36,329 Hmm. 60 ans, fumeur de deux paquets par jour 269 00:11:36,463 --> 00:11:38,698 qui vit dans une maison à louer à Midland, Texas 270 00:11:38,832 --> 00:11:40,901 ce n'est pas comme ça que j'ai dessiné mon homme de rêve. 271 00:11:41,001 --> 00:11:43,270 Et si tu penses à quelque chose un peu plus décontracté, 272 00:11:43,370 --> 00:11:45,806 tu es face à un petit jouet la taille d'un étui à rouge à lèvres 273 00:11:45,939 --> 00:11:49,176 ça ne répond pas et jamais me fait dormir dans l'endroit humide. 274 00:11:49,309 --> 00:11:52,145 Eh bien, vous, les avocats, le faites certainement réfléchissez bien, n'est-ce pas ? 275 00:11:52,279 --> 00:11:54,247 J'ai à peine dépassé une bière, qui, d'ailleurs, 276 00:11:54,347 --> 00:11:56,716 je vais avoir que tu sois avec moi ou pas. 277 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 [Rebecca] Je te suivrai. 278 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [Tommy] Très bien. 279 00:12:09,062 --> 00:12:12,265 ♪ Le chapeau de cowboy vous va vraiment sympa ♪ 280 00:12:12,365 --> 00:12:17,204 ♪ À chaque verre, je trottine plus près de toi ♪ 281 00:12:19,206 --> 00:12:22,709 ♪ Depuis quand suis-je le seul faire tous les mouvements ? ♪ 282 00:12:22,843 --> 00:12:25,913 ♪ Avec toi, j'ai l'impression Je peux enfreindre toutes les règles ♪ 283 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 ♪ Eh bien, quelle chance j'ai... ♪ 284 00:12:27,514 --> 00:12:30,483 C'est le pire les vacances de printemps jamais. 285 00:12:30,583 --> 00:12:32,152 On pourrait aller se faire faire des pédicures. 286 00:12:32,285 --> 00:12:34,387 Tu penses qu'il y a Des femmes asiatiques à Midland ? 287 00:12:34,554 --> 00:12:36,756 Bon point, bébé. 288 00:12:36,890 --> 00:12:37,825 ♪ Le ciel de l'ouest avec... ♪ 289 00:12:37,958 --> 00:12:39,827 Eh bien, je ne sais pas. 290 00:12:39,927 --> 00:12:41,228 ♪ A mes yeux pour que tu... ♪ 291 00:12:41,361 --> 00:12:43,163 On pourrait aller au country club. 292 00:12:44,331 --> 00:12:45,232 Ouais. 293 00:12:45,365 --> 00:12:48,535 [rires] C'est ma copine. 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,338 ♪ Quelle chance ai-je ? ♪ 295 00:12:54,241 --> 00:12:56,109 [Les troubadours à péage "Gin, Smoke, Lies" en cours de lecture] 296 00:12:56,443 --> 00:12:57,911 ♪♪♪ 297 00:12:58,045 --> 00:13:00,047 Est-ce que c'est ce que je pense ? 298 00:13:01,248 --> 00:13:02,515 Cela dépend ce que vous pensez que c'est. 299 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Je pense que c'est un crime. 300 00:13:04,617 --> 00:13:05,919 C'est ce que vous pensez. 301 00:13:06,053 --> 00:13:07,387 Salut, Dan. 302 00:13:07,520 --> 00:13:08,755 Comment va la femme ? 303 00:13:08,922 --> 00:13:10,991 Est-ce qu'elle va toujours grâce à sa chimio ? 304 00:13:13,093 --> 00:13:14,794 Un morceau de merde. 305 00:13:17,030 --> 00:13:19,967 Quoi, vous avez tous quitté la police la faune par ici ? 306 00:13:21,935 --> 00:13:24,104 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 307 00:13:24,271 --> 00:13:25,472 Ne viens pas ici. Si tu vends ton cul, 308 00:13:25,638 --> 00:13:26,907 fais-le là-bas. 309 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 - J'ai un onglet ouvert. - Je m'en fous. 310 00:13:29,109 --> 00:13:30,477 Hé, peux-tu juste revenir en arrière à votre place là-bas, madame ? 311 00:13:30,610 --> 00:13:32,846 - Je vous apprécie. - Putain de connard. 312 00:13:35,348 --> 00:13:37,450 Mec, je ne peux rien faire, d'accord ? 313 00:13:37,617 --> 00:13:39,086 Elle a déposé une carte de crédit sur sa note. 314 00:13:39,219 --> 00:13:41,154 Tant qu'elle continue d'acheter boissons, nous ne pouvons pas la mettre dehors. 315 00:13:41,321 --> 00:13:42,822 Avez-vous dérangé pour vérifier sa carte d'identité ? 316 00:13:42,956 --> 00:13:44,057 Bon sang, pourquoi n'ai-je pas pensé de ça ? 317 00:13:44,191 --> 00:13:45,658 Ouais, j'ai vérifié sa putain de carte d'identité. 318 00:13:45,825 --> 00:13:47,460 Ce putain de barman. 319 00:13:47,594 --> 00:13:49,129 Tu me dis qu'elle a 21 ans ? 320 00:13:49,262 --> 00:13:51,831 Ce que je te dis c'est sa carte d'identité. dit qu'elle a 21 ans, 321 00:13:51,999 --> 00:13:54,902 tout comme la plupart des membres de votre équipe l'ont fait Numéros de sécurité sociale valides. 322 00:13:55,002 --> 00:13:56,970 - Touché. - [rires] 323 00:13:57,104 --> 00:13:58,005 Tu en veux un autre ? 324 00:13:58,171 --> 00:13:59,439 Ouais, je pourrais aussi bien. 325 00:14:02,976 --> 00:14:05,845 La fille a raison. Tu es un connard. 326 00:14:06,013 --> 00:14:07,948 Peut-être qu'elle n'a pas tout autre choix. 327 00:14:08,081 --> 00:14:09,849 Est-ce que tu me chies ? 328 00:14:10,017 --> 00:14:11,651 Regardez autour de cet endroit. Tu vois toutes ces serveuses 329 00:14:11,784 --> 00:14:15,022 travailler leur cul pour un tiers de ce qu'elle gagne ? 330 00:14:15,188 --> 00:14:17,657 Non, elle avait le choix et elle a choisi le raccourci, 331 00:14:17,790 --> 00:14:19,692 ce qui est toujours la route la plus longue. 332 00:14:21,661 --> 00:14:23,096 Villes en plein essor. 333 00:14:24,464 --> 00:14:26,934 Bon sang, nous ne sommes pas différents que la pierre tombale 334 00:14:27,034 --> 00:14:31,038 ou Dodge City ou San Francisco. 335 00:14:31,204 --> 00:14:33,806 Viennent d’abord les rêveurs, puis les banquiers, 336 00:14:33,941 --> 00:14:36,309 puis les vendeurs, puis les requins, 337 00:14:36,443 --> 00:14:39,079 puis les désespérés, et puis les voleurs. 338 00:14:41,048 --> 00:14:43,016 Que se passe-t-il en cas de buste ? 339 00:14:47,420 --> 00:14:52,292 Eh bien, tu veux que le pétrole vive au-dessus de 60 mais en dessous de 90. 340 00:14:52,392 --> 00:14:53,460 Et ne vous méprenez pas, 341 00:14:53,593 --> 00:14:56,329 nous imprimons toujours de l'argent à 90 ans, mais... 342 00:14:56,463 --> 00:14:59,399 l'essence augmente de plus de 3,50 $ un gallon, ça commence à pincer. 343 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Il atteint une centaine, chaque produit en Amérique 344 00:15:02,369 --> 00:15:03,870 doit réajuster son prix. 345 00:15:04,037 --> 00:15:06,974 78 $ le baril, c'est à peu près parfait. 346 00:15:07,107 --> 00:15:08,808 Tu sais, ça rapporte assez de profit pour continuer à explorer, 347 00:15:08,942 --> 00:15:11,678 mais ça ne pique pas autant à la pompe. 348 00:15:11,811 --> 00:15:13,546 A moins bien sûr que tu es en Californie. 349 00:15:13,713 --> 00:15:16,316 Je veux dire, ils taxent la merde hors de ça là-bas. 350 00:15:16,449 --> 00:15:20,320 Cela pourrait coûter 45 dollars le baril, et c'est encore quatre dollars à pomper. 351 00:15:20,420 --> 00:15:22,755 Je ne sais pas comment ces les fils de pute le font là-bas. 352 00:15:23,890 --> 00:15:26,926 2020, un baril de pétrole ne valait rien. 353 00:15:27,060 --> 00:15:29,896 Cet endroit est devenu une ville fantôme. 354 00:15:30,030 --> 00:15:31,764 Et personne n'est à l'abri. 355 00:15:32,832 --> 00:15:35,202 Les enfants doivent quitter l'université. 356 00:15:35,335 --> 00:15:38,271 Les camions sont vendus ou mis en pension. 357 00:15:38,405 --> 00:15:39,772 Les maisons aussi. 358 00:15:39,906 --> 00:15:41,008 Les gens arrêtent d'aller chez le médecin 359 00:15:41,141 --> 00:15:43,410 parce qu'ils ont perdu leur assurance. 360 00:15:44,477 --> 00:15:47,580 Ouais, un buste affecte tout dans une ville comme celle-ci. 361 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Même la durée de vie de la population. 362 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 Les plus intelligents, ils paient tout cash 363 00:15:52,252 --> 00:15:55,522 et puis éloignez-vous suffisamment des chaussettes pour sortir des creux, 364 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 mais il n'y en a pas autant d’intelligents. 365 00:15:59,692 --> 00:16:02,062 C'est comme ça que tu as un verre de fête ? 366 00:16:02,195 --> 00:16:03,830 Eh bien, merde, tu as demandé. 367 00:16:06,799 --> 00:16:09,569 ♪ Eh bien, si tu as été vrai ♪ 368 00:16:09,702 --> 00:16:11,104 ♪ Eh bien, si tu as été vrai ♪ 369 00:16:22,449 --> 00:16:25,285 - [directrice du club] Mme Norris. - Oh, je suis Mme Russo maintenant. 370 00:16:25,418 --> 00:16:26,719 Ah, oui. 371 00:16:26,819 --> 00:16:28,921 Le club est fermé pour un événement privé ce soir. 372 00:16:29,056 --> 00:16:30,257 Vraiment? 373 00:16:30,390 --> 00:16:32,325 - Oui, madame. - Quel est l'événement ? 374 00:16:33,426 --> 00:16:34,461 Le genre privé. 375 00:16:34,627 --> 00:16:36,029 Mm-hmm. 376 00:16:37,797 --> 00:16:41,000 [siffle] Allons-y. 377 00:16:41,834 --> 00:16:43,270 Où allons-nous maintenant ? 378 00:16:43,403 --> 00:16:46,005 Qui s'en soucie? Pas ici. 379 00:16:46,139 --> 00:16:47,874 ♪ Musique pleine d'espoir ♪ 380 00:16:48,141 --> 00:16:51,010 ♪♪♪ 381 00:17:18,705 --> 00:17:20,873 ♪♪♪ 382 00:17:50,370 --> 00:17:52,239 ♪♪♪ 383 00:18:17,897 --> 00:18:20,300 ♪♪♪ 384 00:18:46,859 --> 00:18:49,329 ♪ "Détruit" par Turnpike Troubadours ♪ 385 00:18:49,596 --> 00:18:50,963 ♪♪♪ 386 00:18:51,097 --> 00:18:53,900 [bavardage indistinct] 387 00:18:59,739 --> 00:19:02,275 ♪ Eh bien, je regarde en arrière quand je t'ai rencontré... ♪ 388 00:19:02,409 --> 00:19:04,444 [homme] Quand je suis allé pour la première fois travailler dans le champ pétrolier, 389 00:19:04,577 --> 00:19:06,078 il y en avait trois types de personnes : 390 00:19:06,213 --> 00:19:09,549 vers, ginsels et skinheads. 391 00:19:09,682 --> 00:19:12,485 [Tommy] Alors, Monty est entré à 900 $ l'acre 392 00:19:12,619 --> 00:19:15,054 - sur une piste de 30 000 acres en 2011. - [Rebecca] Mm-hmm. 393 00:19:15,188 --> 00:19:17,224 Début de la fracturation hydraulique et forage horizontal. 394 00:19:17,324 --> 00:19:19,125 Toute cette zone a été jouée. 395 00:19:19,292 --> 00:19:21,728 Ils foraient ici depuis 1921. 396 00:19:21,828 --> 00:19:23,062 Assez usé. 397 00:19:23,196 --> 00:19:25,097 Eh bien, Monty a un bail en dehors de Midland 398 00:19:25,232 --> 00:19:28,301 dans une zone qu'ils appellent le sous-bassin du Delaware. 399 00:19:28,435 --> 00:19:31,638 Il a vendu 10 000 acres en 2019 400 00:19:31,804 --> 00:19:33,573 pour 70 000 $ l'acre. 401 00:19:33,706 --> 00:19:36,609 700 millions de dollars en une seule transaction. 402 00:19:36,743 --> 00:19:39,979 Et puis, en 2020, il a tout racheté 403 00:19:40,112 --> 00:19:41,914 à dix cents par dollar. 404 00:19:42,048 --> 00:19:44,751 - [rires] - [se moque] Wow. 405 00:19:44,851 --> 00:19:47,654 Je les ai payés avec leur propre argent. Et il a grandi sans rien. 406 00:19:47,820 --> 00:19:49,789 Élevé dans un petit parc à roulottes en Pennsylvanie. 407 00:19:49,922 --> 00:19:52,158 Il a obtenu une bourse jouer au ballon à Tech. 408 00:19:52,325 --> 00:19:53,626 Il était assez intelligent connaître le football 409 00:19:53,760 --> 00:19:56,195 ce n'était pas vraiment une entreprise, c'était plutôt un rêve, alors... 410 00:19:56,363 --> 00:19:57,930 [Rébecca] Je pensais que tu avais dit que ce sont des rêveurs 411 00:19:58,030 --> 00:19:59,532 qui viennent à cet endroit. 412 00:19:59,699 --> 00:20:00,667 Eh bien, ça peut être le rêve, 413 00:20:00,800 --> 00:20:01,934 mais tu dois avoir un plan, tu sais ? 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,270 La plupart ne le font pas. 415 00:20:03,403 --> 00:20:05,137 Monty a toujours eu un plan. 416 00:20:05,272 --> 00:20:06,406 En fait, Je pense qu'il a gagné plus d'argent 417 00:20:06,506 --> 00:20:09,008 pendant les bustes que les booms. 418 00:20:09,876 --> 00:20:11,110 Bonsoir, mesdames. 419 00:20:11,210 --> 00:20:12,712 - Soirée. - Petit-déjeuner ou dîner ? 420 00:20:12,879 --> 00:20:14,314 Heure heureuse. 421 00:20:14,447 --> 00:20:15,782 - Très bien, mon genre de table. - [rires] 422 00:20:15,882 --> 00:20:17,350 Deux margaritas de Tito. 423 00:20:17,484 --> 00:20:18,785 Tito's est une vodka. 424 00:20:18,885 --> 00:20:20,320 J'essaie de me comporter. 425 00:20:20,453 --> 00:20:21,554 [rires] Je t'ai eu. 426 00:20:21,688 --> 00:20:23,723 Vous voulez tous des apéritifs pour la table ? 427 00:20:23,890 --> 00:20:25,057 Avez-vous quelque chose de céto ? 428 00:20:25,191 --> 00:20:27,360 Euh, cocktail de crevettes c'est plutôt céto. 429 00:20:27,494 --> 00:20:30,397 Hmm. Un peu loin de l'océan pour les fruits de mer. 430 00:20:30,530 --> 00:20:31,531 Eh bien, nous pouvons les faire frire. 431 00:20:31,698 --> 00:20:33,633 Cela va à l'encontre du but, tu ne penses pas ? 432 00:20:33,766 --> 00:20:36,936 Tu sais, ils broient ces queues de crevettes 433 00:20:37,036 --> 00:20:39,005 et ils les ont mis dans toutes ces pilules amaigrissantes, 434 00:20:39,138 --> 00:20:41,808 donc les pieds pour la queue, tu ne prends pas un kilo. 435 00:20:41,908 --> 00:20:42,975 Est-ce vrai ? 436 00:20:43,075 --> 00:20:44,944 La preuve est dans le pudding, chérie. 437 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 Hmm? [Rires] 438 00:20:47,680 --> 00:20:49,081 Nous ferons un panier de crevettes. 439 00:20:49,248 --> 00:20:50,417 Vous l'avez. 440 00:20:51,384 --> 00:20:53,786 Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 441 00:20:58,525 --> 00:21:00,493 On dirait papa. 442 00:21:03,095 --> 00:21:05,732 Ce désolé fils de pute. 443 00:21:08,167 --> 00:21:10,069 [Tommy] Tu veux un autre verre ? 444 00:21:10,236 --> 00:21:12,772 Non, je dois conduire, et toi aussi. 445 00:21:12,905 --> 00:21:14,641 Il n'y a pas d'alcool là-dedans. 446 00:21:15,742 --> 00:21:17,510 Ils sont sans alcool ? 447 00:21:17,644 --> 00:21:19,846 Ouais, ils sont sans alcool si vous êtes alcoolique. 448 00:21:19,979 --> 00:21:22,248 [Tommy] Je jure devant Dieu, Barney est un enfant de fonds fiduciaires 449 00:21:22,382 --> 00:21:23,650 qui fait le barman pour s'amuser, 450 00:21:23,750 --> 00:21:25,318 parce qu'il en est bien sûr je ne veux pas de pourboire. 451 00:21:25,418 --> 00:21:27,920 Non, j'ai divorcé du whisky il y a environ neuf ans. 452 00:21:28,087 --> 00:21:29,589 Tu te souviens de nous, enfoiré ? 453 00:21:29,756 --> 00:21:31,958 En fait, la même semaine où j'ai divorcé. 454 00:21:32,124 --> 00:21:33,326 Tu as une pièce latérale ? 455 00:21:33,426 --> 00:21:35,294 Papa, tu n'as pas une autre fille, et toi ? 456 00:21:35,462 --> 00:21:38,731 Tout d’abord, putain, les filles. 457 00:21:38,865 --> 00:21:40,199 Non, chérie, tu es ma fille unique. 458 00:21:40,333 --> 00:21:42,101 Et d'ailleurs, il faut avoir 459 00:21:42,268 --> 00:21:44,170 une pièce principale avant tu peux avoir une pièce latérale, 460 00:21:44,270 --> 00:21:45,538 et je n'en ai ni l'un ni l'autre. 461 00:21:45,638 --> 00:21:47,540 Ici Rebecca "Faucon". 462 00:21:47,674 --> 00:21:49,542 Elle est avocate représentant l'entreprise. 463 00:21:49,676 --> 00:21:52,144 On dirait une putain Personnage Marvel. 464 00:21:52,278 --> 00:21:55,748 Ça se prononce "Fal-coney", et on dirait que c'est italien. 465 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 - Mm-hmm. - Nous venons de sortir du tribunal. 466 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 Eh bien, on dirait comme si ça s'était bien passé. 467 00:22:00,219 --> 00:22:01,754 Pourquoi es-tu ici ? 468 00:22:01,888 --> 00:22:03,490 [Angela] Nous voulions un verre. 469 00:22:03,656 --> 00:22:05,425 Elle est en vacances de printemps, 470 00:22:05,558 --> 00:22:07,794 et elle devrait boire. Allez. 471 00:22:07,960 --> 00:22:09,295 C'est celui d'Aledo mère de l'année, 472 00:22:09,429 --> 00:22:10,497 au cas où vous vous poseriez la question. 473 00:22:10,663 --> 00:22:12,799 - [Angela] Merci. - Eh bien, vous l'apprécierez tous 474 00:22:12,932 --> 00:22:13,700 parce que nous sommes sur le point de partir. 475 00:22:13,800 --> 00:22:15,334 Ensemble? 476 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Eh bien... [soupir] 477 00:22:18,805 --> 00:22:20,139 Par coïncidence, 478 00:22:20,306 --> 00:22:22,308 nous quitterons le café en même temps, 479 00:22:22,475 --> 00:22:24,276 et nous allons obtenir dans différentes voitures 480 00:22:24,411 --> 00:22:25,745 et allons dans nos maisons respectives. 481 00:22:25,878 --> 00:22:28,114 Non pas que je te le dois une putain d'explication. 482 00:22:28,247 --> 00:22:29,982 Eh bien, tu ne veux pas rester pour le dîner ? 483 00:22:30,116 --> 00:22:32,652 - Non, chérie. - [Angela] Ouais, Tommy. 484 00:22:32,785 --> 00:22:33,986 Reste pour le dîner. 485 00:22:34,721 --> 00:22:37,323 Ton avocat et ses lèvres sont invités à nous rejoindre. 486 00:22:37,457 --> 00:22:38,357 Non, je suis sûr elle préfère rentrer à la maison 487 00:22:38,525 --> 00:22:39,992 et repousse ses cuticules 488 00:22:40,126 --> 00:22:41,661 avec un putain de tournevis. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,029 J'adorerais rejoindre. 490 00:22:44,196 --> 00:22:47,667 Eh bien... faites comme vous le souhaitez. 491 00:22:47,800 --> 00:22:49,569 Nous avons une table juste là. 492 00:22:51,438 --> 00:22:52,939 Maintenant, tu sais cela a le potentiel 493 00:22:53,039 --> 00:22:54,006 de devenir une véritable scène, 494 00:22:54,140 --> 00:22:55,274 - tu comprends ça, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 495 00:22:55,408 --> 00:22:56,509 j'ai une drôle de sensation 496 00:22:56,676 --> 00:22:58,778 je vais apprendre beaucoup à propos de toi ce soir, Tommy. 497 00:22:58,878 --> 00:23:00,146 Laisse-moi prendre ça. 498 00:23:00,279 --> 00:23:01,614 Je l'ai déjà eu. 499 00:23:01,714 --> 00:23:05,351 ♪ Pris dans tes phares ♪ 500 00:23:05,518 --> 00:23:09,021 ♪ Eh bien, j'étais aveuglé à la vue de tous ♪ 501 00:23:09,188 --> 00:23:11,424 [les machines vrombissent] 502 00:23:17,196 --> 00:23:19,231 ♪ Musique utile ♪ 503 00:23:19,566 --> 00:23:21,434 ♪♪♪ 504 00:23:44,256 --> 00:23:46,759 Oh, arrête, arrête ! [Criant] 505 00:23:46,926 --> 00:23:50,129 - [Patron] Que se passe-t-il ? - [criant] 506 00:23:50,262 --> 00:23:51,498 [Manuel] Arrête de travailler, putain, arrête ! 507 00:23:51,598 --> 00:23:53,633 Ça se passe, Antonio ? 508 00:23:53,766 --> 00:23:56,903 [en criant] 509 00:23:57,036 --> 00:23:59,271 - Tuez la plate-forme ! - Oh merde, il a mal. 510 00:23:59,438 --> 00:24:01,140 - Putain. Putain, putain. - Maintenant, va le chercher, va le chercher. 511 00:24:01,273 --> 00:24:02,575 Il arrive. 512 00:24:05,077 --> 00:24:06,178 Ah, dépêche-toi ! 513 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 [gémissant] 514 00:24:11,684 --> 00:24:12,919 Monte sur les blocs, ver. 515 00:24:13,052 --> 00:24:13,986 Quoi? 516 00:24:14,153 --> 00:24:15,655 Monte sur les blocs, ver. 517 00:24:16,523 --> 00:24:18,124 Tenez bon. 518 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 [Manuel] Antonio, nous arrivons. 519 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 [gémissant] 520 00:24:25,498 --> 00:24:26,866 [Patron] Merde. 521 00:24:26,966 --> 00:24:28,067 Ça va ? 522 00:24:28,200 --> 00:24:29,602 [Manuel parle espagnol] 523 00:24:29,736 --> 00:24:31,337 [Antonio crie] 524 00:24:33,205 --> 00:24:34,273 Maintenant, je dois le déclipser. 525 00:24:34,406 --> 00:24:35,207 Oh, putain. 526 00:24:35,307 --> 00:24:36,743 [Antonio crie] 527 00:24:36,876 --> 00:24:38,110 Penchez-vous en arrière, penchez-vous en arrière, penchez-vous en arrière ! 528 00:24:38,244 --> 00:24:39,879 Attends, attends, attends. 529 00:24:39,979 --> 00:24:41,514 Très bien, très bien, très bien. Donnez-le-moi. 530 00:24:42,715 --> 00:24:44,984 - Je l'ai eu, je l'ai eu. - Il s'évanouit ! 531 00:24:45,151 --> 00:24:46,753 - Attends, attends. - [Boss] Descendez-le lentement ! 532 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 Très bien, descendons ! 533 00:24:51,691 --> 00:24:53,726 Je l'ai eu, je l'ai eu. 534 00:24:58,965 --> 00:25:00,933 Oh merde! 535 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 Putain ! 536 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 [le moteur démarre] 537 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 [grognements] 538 00:25:13,345 --> 00:25:14,380 [Cooper] Il est dehors, il est dehors ! 539 00:25:14,547 --> 00:25:15,548 [Boss] Je l'ai eu, je l'ai eu ! 540 00:25:15,682 --> 00:25:17,116 [Cooper] Vous l'avez eu ? 541 00:25:17,216 --> 00:25:18,951 [Dale] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 542 00:25:19,085 --> 00:25:21,487 - Viens ici. Allez maintenant. - Oh merde, sa main est foutue. 543 00:25:21,621 --> 00:25:22,689 - Allez. - Surveillez sa tête. 544 00:25:22,822 --> 00:25:24,591 Ouais, surveille sa tête. Manny, tu l'as eu ? 545 00:25:24,691 --> 00:25:26,025 - Patron, descendez ici ! - [Patron] Ouais ! 546 00:25:26,158 --> 00:25:27,359 Tonnelier, ouvrez cette porte d'entrée ! 547 00:25:27,526 --> 00:25:28,494 [Manuel crie indistinctement] 548 00:25:28,628 --> 00:25:30,296 - [Patron] J'arrive. - [grognement] 549 00:25:30,429 --> 00:25:31,530 Je l'ai eu. 550 00:25:31,664 --> 00:25:33,299 - Allez, allez, allez, allez. - [Dale] Bon sang ! 551 00:25:33,432 --> 00:25:34,701 [Manuel] Mon Dieu... Merde. 552 00:25:34,834 --> 00:25:35,868 Gardez cette porte ouverte. 553 00:25:36,035 --> 00:25:37,003 Allez, fais-le entrer. 554 00:25:37,136 --> 00:25:38,270 Poussez. 555 00:25:38,370 --> 00:25:39,305 [Dale] Nous allons le faire entrer. 556 00:25:39,405 --> 00:25:40,707 Tu vas bien, Tony. 557 00:25:40,840 --> 00:25:42,508 - [Patron] Ouais, tire. - Tu vas bien, Tony. 558 00:25:42,642 --> 00:25:44,343 [Patron] Il est là. 559 00:25:44,476 --> 00:25:45,578 - [Dale] Patron ! - Ouais. 560 00:25:45,745 --> 00:25:47,346 Faites fonctionner cette plate-forme ! 561 00:25:47,914 --> 00:25:49,381 Nous en avons bien besoin en ligne le matin ! 562 00:25:49,515 --> 00:25:50,850 Oui Monsieur. 563 00:25:50,983 --> 00:25:51,884 Nous sommes à terre ! 564 00:25:52,051 --> 00:25:53,419 Cela semble comme un problème, Manny. 565 00:25:53,552 --> 00:25:54,754 Je ne t'ai pas demandé de problème. 566 00:25:54,887 --> 00:25:57,624 Je vous ai demandé une solution. Trouvez-en un ! 567 00:25:59,258 --> 00:26:01,060 [Dale] Putain. 568 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 - Oh, putain. - [Manuel] Putain. 569 00:26:12,538 --> 00:26:14,340 Tu sais quoi un matelot le fait, n'est-ce pas ? 570 00:26:14,440 --> 00:26:15,374 Ouais, ça alimente le tuyau. 571 00:26:15,507 --> 00:26:17,810 Mets cette merde. 572 00:26:19,411 --> 00:26:21,881 Alimente le tuyau dans les doigts du derrick. 573 00:26:22,014 --> 00:26:24,283 Ne me bloque pas, putain ici, tu l'as ? 574 00:26:25,351 --> 00:26:27,419 - J'ai compris. - D'accord. 575 00:26:38,865 --> 00:26:42,334 [Angela] Mon rêve était pour voir George Strait en concert. 576 00:26:42,434 --> 00:26:43,770 Cela faisait partie du rêve. 577 00:26:43,903 --> 00:26:45,738 L'autre partie était l'escalader comme un chat 578 00:26:45,872 --> 00:26:47,139 et je roule très bien fils de pute 579 00:26:47,273 --> 00:26:48,775 jusqu'à ce qu'il ait des callosités sur ses cuisses. 580 00:26:48,908 --> 00:26:51,878 [rires] Alors, c'est mon anniversaire, 581 00:26:51,978 --> 00:26:54,113 et nous volons haut. 582 00:26:54,280 --> 00:26:55,547 Le prix du pétrole dépasse les cent barils. 583 00:26:55,682 --> 00:26:57,016 - Cent quarante-trois. - [Angela] Mm-hmm. 584 00:26:57,116 --> 00:27:00,519 Alors Tommy dit : "Je vais t'emmener à Cancún. 585 00:27:00,619 --> 00:27:02,121 Les grands-parents vont surveille les enfants. » 586 00:27:02,254 --> 00:27:03,355 Vous étiez deux, je pense. 587 00:27:03,455 --> 00:27:05,825 Bébé, tu étais juste comme un gros petit insecte. 588 00:27:05,958 --> 00:27:07,226 Alors on va au FBO, 589 00:27:07,359 --> 00:27:10,629 monte dans cet avion, et je suis habillé pour la plage. 590 00:27:10,763 --> 00:27:13,332 L'avion décolle, et pas 20 minutes plus tard 591 00:27:13,499 --> 00:27:14,834 nous atterrissons. 592 00:27:15,001 --> 00:27:17,103 Je regarde par la fenêtre, 593 00:27:17,236 --> 00:27:18,671 nous sommes à Lubbock. 594 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 Tommy dit : "Il y a un problème avec l'avion. 595 00:27:20,973 --> 00:27:22,975 Allons manger quelque chose." 596 00:27:23,109 --> 00:27:25,144 Alors on va à l'hôtel Overton, 597 00:27:25,277 --> 00:27:27,246 et il dit qu'il a une chambre. 598 00:27:27,379 --> 00:27:29,081 Maintenant, je pense qu'il est fringant 599 00:27:29,215 --> 00:27:32,484 parce que Tommy n'est toujours pas au-dessus faire un détour pour un bon coup de coude. 600 00:27:32,618 --> 00:27:33,652 Allez, chérie, ne dis pas ça... 601 00:27:33,786 --> 00:27:35,487 - Papa. - devant des gens. Dieu. 602 00:27:35,621 --> 00:27:37,656 [rires] 603 00:27:37,790 --> 00:27:40,659 [Angèle] Nous sortons dans cette suite géante 604 00:27:40,827 --> 00:27:43,796 où il y a une robe de bal noire à paillettes 605 00:27:43,930 --> 00:27:44,964 allongé sur le lit. 606 00:27:45,097 --> 00:27:47,800 - Mm. - Et il dit : "Mettez-le." 607 00:27:47,934 --> 00:27:49,535 Je fais. 608 00:27:49,668 --> 00:27:51,270 Il sort de l'autre pièce 609 00:27:51,370 --> 00:27:53,172 porter ce smoking. 610 00:27:53,305 --> 00:27:56,375 Et il me dit : 611 00:27:56,542 --> 00:27:59,378 "Je t'ai menti, bébé. 612 00:27:59,545 --> 00:28:01,380 Nous n'allons pas au Mexique. 613 00:28:01,513 --> 00:28:03,950 Nous allons rester ici même à Lubbock, 614 00:28:04,050 --> 00:28:06,853 et je vais en faire la moitié de ton rêve devenu réalité." 615 00:28:06,986 --> 00:28:09,856 Il m'emmène à la salle de bal 616 00:28:09,989 --> 00:28:13,726 où se trouve le détroit de George jouer un événement privé. 617 00:28:14,794 --> 00:28:17,296 Et nous avons fait deux pas cette piste de danse 618 00:28:17,429 --> 00:28:20,199 avec George Strait jouant juste pour nous. 619 00:28:21,433 --> 00:28:23,402 [Les troubadours à péage "Vide comme un tambour" en cours de lecture] 620 00:28:23,535 --> 00:28:26,505 ♪ Et je vais le donner encore une minute... ♪ 621 00:28:26,638 --> 00:28:27,874 Trois semaines plus tard, 622 00:28:28,007 --> 00:28:30,676 les marchés se sont effondrés et le pétrole est tombé à 30. 623 00:28:30,810 --> 00:28:33,145 ♪ Vide comme un tambour... ♪ 624 00:28:33,279 --> 00:28:35,081 Nous avons tout perdu. 625 00:28:35,214 --> 00:28:37,049 ♪ Pourrais-tu me donner une cigarette ? ♪ 626 00:28:37,216 --> 00:28:40,152 ♪ Je déteste être un clochard... ♪ 627 00:28:41,253 --> 00:28:43,389 Et je pense tout. 628 00:28:45,992 --> 00:28:47,960 Merde, je viens de me rappeler, Je dois y aller. 629 00:28:49,061 --> 00:28:50,296 Pouvons-nous revenir avec vous ? 630 00:28:50,396 --> 00:28:51,764 Eh bien, ça va encore prendre un moment. 631 00:28:51,898 --> 00:28:55,001 Je dois vérifier sur une plate-forme, alors... 632 00:28:55,134 --> 00:28:57,569 - Oh, je peux appeler un Uber. - Je peux vous emmener. 633 00:28:58,670 --> 00:29:00,907 Eh bien, je-je te verrai à la maison, chérie. 634 00:29:01,040 --> 00:29:02,508 D'accord. 635 00:29:03,575 --> 00:29:04,944 ♪ Quand tu t'assombris... ♪ 636 00:29:05,111 --> 00:29:07,814 Il n'aime pas parler à propos du buste. 637 00:29:08,915 --> 00:29:12,018 Non, je suppose... Je suppose qu'il ne le ferait pas. 638 00:29:14,020 --> 00:29:15,421 ♪ Et tu m'as embrassé ♪ 639 00:29:16,488 --> 00:29:19,025 ♪ J'ai dit que je ne peux pas le dire que je suis génial ♪ 640 00:29:19,158 --> 00:29:20,526 ♪ Oh, Seigneur, je déteste ça que je suis... ♪ 641 00:29:20,659 --> 00:29:23,595 [les machines vrombissent] 642 00:29:44,917 --> 00:29:46,853 [le vrombissement continue] 643 00:29:56,628 --> 00:29:58,497 -Tommy. - Hé. 644 00:30:03,069 --> 00:30:05,437 Vous n'avez qu'un employé à l'étage. 645 00:30:05,571 --> 00:30:07,506 J'ai dû en envoyer un en haut du derrick. 646 00:30:07,639 --> 00:30:08,875 Derrickhand s'est fait écraser. 647 00:30:08,975 --> 00:30:10,576 Dale l'a emmené à l'hôpital. 648 00:30:10,676 --> 00:30:12,811 Est-ce qu'il ira bien ? 649 00:30:12,979 --> 00:30:14,413 Tant qu'il peut se branler avec sa main gauche, 650 00:30:14,546 --> 00:30:16,415 Je suppose, ouais. 651 00:30:20,752 --> 00:30:22,654 Qui est-ce ? 652 00:30:23,522 --> 00:30:25,024 Ce n'est pas mon idée. 653 00:30:31,497 --> 00:30:32,664 Manuel. 654 00:30:33,565 --> 00:30:35,034 Est-ce que ça se passe bien ? 655 00:30:36,535 --> 00:30:38,037 Tout va bien maintenant. 656 00:31:17,176 --> 00:31:20,779 ♪ Ouais, tout s'est effondré autour de ces quatre murs ♪ 657 00:31:20,879 --> 00:31:22,581 ♪ Si c'est la faute de quelqu'un ♪ 658 00:31:22,714 --> 00:31:24,583 ♪ C'est le citron vert et le sel ♪ 659 00:31:24,716 --> 00:31:26,418 ♪ Pour casser ce coeur brisé ♪ 660 00:31:26,585 --> 00:31:28,387 ♪ Je blâme le bar... ♪ 661 00:31:28,554 --> 00:31:30,422 Remarié ? 662 00:31:36,095 --> 00:31:37,663 Que fait ton mari ? 663 00:31:37,796 --> 00:31:39,932 Construit des hôtels. 664 00:31:40,099 --> 00:31:42,101 ♪ Que ça n'a pas marché... ♪ 665 00:31:42,268 --> 00:31:44,836 Puis-je demander... 666 00:31:44,937 --> 00:31:46,772 qu'est-ce que tu fais ici ? 667 00:31:46,905 --> 00:31:48,440 ♪ Être jeune et stupide... ♪ 668 00:31:48,607 --> 00:31:50,642 Nous sommes en vacances de printemps. 669 00:31:52,378 --> 00:31:54,180 Tu n'es pas son genre. 670 00:31:54,280 --> 00:31:57,249 Tu veux dire à part la différence d'âge de 30 ans ? 671 00:31:57,383 --> 00:32:01,187 Tommy a besoin de calamités. Vous savez, il a besoin d'éclats. 672 00:32:01,287 --> 00:32:03,622 Il doit contrôler les choses ça ne peut pas être contrôlé 673 00:32:03,755 --> 00:32:05,824 se sentir comme un homme. 674 00:32:05,924 --> 00:32:08,394 Pourquoi es-tu si jaloux de moi ? 675 00:32:08,527 --> 00:32:09,761 Chérie, je pourrais dormir avec ton copain 676 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 devant toi, et il n'y a rien 677 00:32:11,730 --> 00:32:13,165 que vous pourriez faire à ce sujet. 678 00:32:13,265 --> 00:32:15,968 Je veux dire, pourquoi es-tu jaloux du tout ? 679 00:32:16,802 --> 00:32:18,737 Ce n'est pas ton mari. 680 00:32:19,738 --> 00:32:23,309 Vous avez un autre mari. 681 00:32:23,475 --> 00:32:24,643 [Angela se moque] 682 00:32:24,776 --> 00:32:27,279 Putains d'avocats. 683 00:32:27,446 --> 00:32:31,883 ♪ Mmm ♪ 684 00:32:44,330 --> 00:32:46,298 [bavardage indistinct à la télévision] 685 00:32:49,101 --> 00:32:51,103 Tu brûles l'huile de minuit, Nate ? 686 00:32:52,204 --> 00:32:53,172 Un à terre, deux à jouer. 687 00:32:56,475 --> 00:32:59,511 Élaborer des colonies pour la famille Médine. 688 00:32:59,645 --> 00:33:01,013 Ont-ils porté plainte ? 689 00:33:01,847 --> 00:33:03,482 Il suffit de prendre de l'avance. 690 00:33:03,615 --> 00:33:04,650 Faites ce qu'il faut. 691 00:33:04,816 --> 00:33:07,219 Eh bien, ce sont deux des choses différentes, Nathan. 692 00:33:14,693 --> 00:33:16,628 Tu es toujours réveillé, bébé ? 693 00:33:20,832 --> 00:33:22,401 [soupirs] 694 00:33:22,501 --> 00:33:25,404 [femme à la télé] C'est-c'est fou parce que je-je te crois, 695 00:33:25,504 --> 00:33:27,606 mais ensuite je-je ne le fais pas du tout, tu sais ? 696 00:33:27,739 --> 00:33:29,175 [coupe le son] 697 00:33:29,308 --> 00:33:30,476 [pose la télécommande] 698 00:33:30,609 --> 00:33:32,444 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ? 699 00:33:32,544 --> 00:33:35,381 C'est une lâcheuse. 700 00:33:35,514 --> 00:33:36,982 C'est une putain de lâcheuse. 701 00:33:37,116 --> 00:33:40,119 [renifle] Le marché s'effondre et elle te quitte. 702 00:33:40,252 --> 00:33:42,020 Trouve l'homme le plus riche qui l'aura. 703 00:33:42,154 --> 00:33:45,191 Eh bien, chérie, il y a plus que ça. 704 00:33:46,992 --> 00:33:48,527 Non, il n'y en a pas. 705 00:33:51,463 --> 00:33:55,101 Il est difficile de décrire quoi cela signifie tout perdre. 706 00:33:55,934 --> 00:33:57,869 Votre maison et votre voiture. 707 00:33:58,003 --> 00:34:00,939 Nous avons dû vendre tous ses bijoux. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Et je n’étais pas en pique-nique. 709 00:34:03,209 --> 00:34:06,245 Je me suis caché dans une bouteille et je ne l'ai pas fait sors jusqu'à ce qu'elle me quitte. 710 00:34:07,379 --> 00:34:08,747 Elle essayait juste de faire la meilleure chose 711 00:34:08,914 --> 00:34:10,582 pour toi et ton frère. 712 00:34:11,583 --> 00:34:14,420 Et ça ne vaut pas une larme de toi, chérie. 713 00:34:14,586 --> 00:34:16,255 D'accord. 714 00:34:17,156 --> 00:34:19,958 Et ce n'est pas grave parce que... 715 00:34:20,058 --> 00:34:21,593 même s'il y a ça n'a pas été un fiasco, 716 00:34:21,760 --> 00:34:23,295 nous aurions quand même fini. 717 00:34:24,563 --> 00:34:27,833 Nous ne sommes que du pétrole et de l'eau. Vous savez ce que je veux dire? 718 00:34:27,966 --> 00:34:30,402 [les deux rient] 719 00:34:30,569 --> 00:34:31,870 [renifle] 720 00:34:32,003 --> 00:34:33,805 Tu dors un peu, chérie. 721 00:34:38,377 --> 00:34:40,346 Je ne te quitterai jamais. 722 00:34:40,446 --> 00:34:42,414 Peu importe ce que fait le marché. 723 00:34:42,548 --> 00:34:45,517 Je sais que tu ne le feras pas, petite fille. 724 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 ♪ Musique sombre ♪ 725 00:34:50,922 --> 00:34:52,791 ♪♪♪ 726 00:34:54,593 --> 00:34:56,562 [Angèle pleure] 727 00:35:02,568 --> 00:35:04,136 [sanglotant] 728 00:35:05,737 --> 00:35:08,340 Toutes les putains de femmes de ma vie. 729 00:35:19,551 --> 00:35:20,952 Très bien, laisse-moi l'avoir. 730 00:35:22,788 --> 00:35:25,157 Nous étions bien ensemble, n'est-ce pas ? 731 00:35:26,392 --> 00:35:27,793 Chérie... [rires] 732 00:35:27,926 --> 00:35:30,262 Nous avons eu un mariage épouvantable, 733 00:35:30,396 --> 00:35:33,965 interrompu par de brefs moments de joie. 734 00:35:34,099 --> 00:35:36,668 Je veux dire, souviens-toi, tu étais plutôt malheureux 735 00:35:36,802 --> 00:35:38,370 pendant les booms, n'oubliez pas. 736 00:35:40,172 --> 00:35:41,773 Tu étais toujours parti. 737 00:35:41,907 --> 00:35:44,075 Et je serai toujours parti. C'est le travail, chérie. 738 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 Je veux dire, nous avons eu du bon sexe 739 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 et je t'ai fait rire, c'était ça. 740 00:35:50,081 --> 00:35:51,717 J'ai vécu l'alternative. 741 00:35:51,817 --> 00:35:53,252 [soupirs] 742 00:35:53,352 --> 00:35:56,355 je vais prendre du bon sexe et un rire tous les jours. 743 00:35:57,923 --> 00:35:59,258 Qu'y a-t-il d'autre ? 744 00:35:59,358 --> 00:36:01,827 Écoute, je n'ai pas de pièce latérale 745 00:36:01,993 --> 00:36:04,663 et je ne cherche pas en être un moi-même. 746 00:36:11,670 --> 00:36:13,171 Je vais le quitter. 747 00:36:17,142 --> 00:36:18,810 C'est une jolie maison il l'a. 748 00:36:18,944 --> 00:36:20,379 [rires] 749 00:36:20,546 --> 00:36:23,549 C'est à cinq minutes à pied dans la putain de cuisine. 750 00:36:23,715 --> 00:36:25,083 Un gros et joli jet. 751 00:36:25,917 --> 00:36:29,788 Le jet est sympa, mais... 752 00:36:29,888 --> 00:36:33,792 relations réussies nécessitent un sacrifice. 753 00:36:33,925 --> 00:36:36,295 Ça va être dur abandonner cette Bentley. 754 00:36:37,296 --> 00:36:39,331 La Bentley est à mon nom, bébé. 755 00:36:39,465 --> 00:36:41,733 Ce n'est pas mon premier rodéo. 756 00:36:41,867 --> 00:36:42,834 [rires] 757 00:36:42,968 --> 00:36:44,736 Dis oui. 758 00:36:44,870 --> 00:36:46,372 C'est une énorme erreur. 759 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Dis oui. 760 00:36:49,040 --> 00:36:50,576 J'ai trois colocataires. 761 00:36:50,742 --> 00:36:52,077 Dis oui. 762 00:36:52,711 --> 00:36:54,446 [grognements] 763 00:36:56,715 --> 00:36:58,884 Oh, putain. 764 00:36:59,017 --> 00:37:01,287 C'est le plan, bébé. 765 00:37:17,569 --> 00:37:18,437 Cela fait beaucoup de devoirs. 766 00:37:18,604 --> 00:37:19,738 [les deux crient] 767 00:37:19,905 --> 00:37:21,340 Que fais-tu ? 768 00:37:21,473 --> 00:37:23,442 Fonctionnement. C'est quoi ce bordel ? 769 00:37:23,575 --> 00:37:24,543 [approche par pas] 770 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Nate, c'est ton dernière tasse de café. 771 00:37:27,279 --> 00:37:29,448 Chéri, s'il te plaît, mets quelques vêtements. 772 00:37:29,615 --> 00:37:30,582 Quelqu'un va avoir une crise cardiaque. 773 00:37:30,749 --> 00:37:32,451 Eh bien, j'ai besoin faire du shopping, alors. 774 00:37:32,618 --> 00:37:35,153 Les seuls vêtements que j'ai devais séduire mon copain. 775 00:37:36,254 --> 00:37:37,188 Je n'ai plus ce problème. 776 00:37:37,323 --> 00:37:38,490 Ce n’est certainement pas le cas. 777 00:37:39,591 --> 00:37:42,428 - Cuisine occupée. - Ouais. 778 00:37:43,829 --> 00:37:45,597 Je vais dans ma chambre. 779 00:37:45,731 --> 00:37:48,300 La discrétion est la meilleure partie de bravoure, Nate. 780 00:37:48,467 --> 00:37:49,401 [Nathan soupire] 781 00:37:50,602 --> 00:37:52,103 [Nathan] Oh, mon Dieu. 782 00:37:55,874 --> 00:37:57,108 [la porte s'ouvre] 783 00:37:57,242 --> 00:37:58,477 [le café est versé] 784 00:37:58,644 --> 00:37:59,745 [la porte se ferme] 785 00:37:59,878 --> 00:38:01,146 Quoi ? 786 00:38:02,113 --> 00:38:03,715 [hurlement] 787 00:38:03,849 --> 00:38:06,385 [rires] 788 00:38:07,619 --> 00:38:09,821 Très bien, nous aurons un petit câlin de famille pourri ? 789 00:38:09,988 --> 00:38:11,623 [Angela crie] 790 00:38:11,757 --> 00:38:13,459 [rires] 791 00:38:13,592 --> 00:38:14,960 Est-ce qu'on déménage ici pour de bon ? 792 00:38:15,093 --> 00:38:16,662 Je déménage ici pour de bon, chérie. 793 00:38:16,795 --> 00:38:18,330 [soupir content] 794 00:38:18,497 --> 00:38:19,798 Waouh. 795 00:38:19,931 --> 00:38:22,668 Wow, tu as dû vraiment j'ai sorti la sauce spéciale. 796 00:38:22,834 --> 00:38:25,203 Papa me l'a dit hier soir à quel point vous êtes tous ensemble. 797 00:38:25,303 --> 00:38:26,972 Vraiment? 798 00:38:27,138 --> 00:38:28,273 [la porte du réfrigérateur s'ouvre] 799 00:38:28,407 --> 00:38:30,208 Eh bien, elle prenait ça hors contexte. 800 00:38:30,308 --> 00:38:31,176 Mm-hmm. 801 00:38:31,309 --> 00:38:32,177 Quoi qu'il en soit, j'ai une grosse journée. 802 00:38:32,310 --> 00:38:33,379 donc je vais sortir d'ici. 803 00:38:34,780 --> 00:38:35,614 Au revoir, chérie. 804 00:38:35,747 --> 00:38:38,016 - Hé. - Ouais? 805 00:38:45,256 --> 00:38:46,925 - Aïe. Putain. - [rires] 806 00:38:47,058 --> 00:38:48,894 A plus tard. 807 00:38:48,994 --> 00:38:50,396 [Tommy] Ah, ouais. 808 00:38:51,430 --> 00:38:53,999 je dois être hors de mon putain d'esprit. 809 00:38:54,132 --> 00:38:56,668 ♪ Musique optimiste ♪ 810 00:38:57,002 --> 00:38:59,371 ♪♪♪ 811 00:39:02,240 --> 00:39:05,276 [des machines grincent] 812 00:39:27,733 --> 00:39:29,601 ♪♪♪ 813 00:39:41,079 --> 00:39:43,014 - Dale. - Ouais. 814 00:39:43,148 --> 00:39:45,684 - Qu'est-ce qu'on lit ? - Eh bien, nous venons juste de le faire. 815 00:39:45,817 --> 00:39:47,553 Et, euh... 816 00:39:49,154 --> 00:39:50,856 Ah. On y va. 817 00:39:50,989 --> 00:39:53,492 - On a un putain de jaillissement, les garçons. - Oui, nous le faisons. 818 00:39:57,095 --> 00:39:59,831 [le téléphone sonne] 819 00:39:59,931 --> 00:40:01,099 Hé, comment ça s'est passé ? 820 00:40:01,266 --> 00:40:02,568 Elle court. 821 00:40:02,701 --> 00:40:03,502 Bien. 822 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 Pouvez-vous me donner quelques chiffres ? 823 00:40:05,036 --> 00:40:08,406 Elle en pompera plus de 250 par jour. Nous sommes dans une bonne poche. 824 00:40:08,574 --> 00:40:11,677 Eh bien, je n'aime pas le jeu, mais cela a payé cette fois. 825 00:40:11,777 --> 00:40:13,912 - Bon travail. - Merci, monsieur. 826 00:40:17,115 --> 00:40:19,150 ♪ Musique tranquille ♪ 827 00:40:19,417 --> 00:40:21,620 ♪♪♪ 828 00:40:29,695 --> 00:40:30,696 Comment a-t-il fait ? 829 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Intensifié quand nous avions le plus besoin de lui. 830 00:40:32,931 --> 00:40:35,266 Intensifié à grande échelle. 831 00:40:35,433 --> 00:40:36,568 Ce garçon travaillait sur le derrick 832 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 comme s'il l'avait fait tout l'hiver. 833 00:40:38,169 --> 00:40:39,671 D'accord. 834 00:40:47,112 --> 00:40:48,313 Eh bien... 835 00:40:53,084 --> 00:40:54,620 je veux que tu viennes vois ta maman. 836 00:40:54,753 --> 00:40:56,287 Elle est toujours là ? 837 00:40:56,421 --> 00:40:57,355 Elle va rester dans les parages un moment. 838 00:40:57,455 --> 00:40:59,090 Nous allons le donner un autre coup. 839 00:40:59,224 --> 00:41:00,992 Pourquoi ferais-tu ça ? 840 00:41:01,126 --> 00:41:04,129 Parce que c'est comme ça putain, je suis stupide. 841 00:41:06,798 --> 00:41:08,366 [rires doucement] 842 00:41:22,180 --> 00:41:25,050 ♪♪♪ 843 00:41:47,873 --> 00:41:49,808 [le téléphone bourdonne] 844 00:41:55,113 --> 00:41:56,114 Ouais. 845 00:41:56,247 --> 00:41:57,683 [Ariana s'éclaircit la gorge] Cooper. 846 00:41:57,816 --> 00:41:59,785 Ouais, qui est-ce ? 847 00:42:00,986 --> 00:42:02,053 Ariana. 848 00:42:05,891 --> 00:42:07,258 Comment vas-tu? 849 00:42:07,358 --> 00:42:10,461 Euh... ça va mieux. 850 00:42:10,562 --> 00:42:12,764 Euh, est-ce que je peux faire quelque chose ? 851 00:42:18,203 --> 00:42:19,738 Bonjour? 852 00:42:21,039 --> 00:42:22,708 J'ai besoin de te voir. 853 00:42:24,142 --> 00:42:25,911 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 854 00:42:32,383 --> 00:42:34,620 Ouais. Ouais, je peux faire ça. 855 00:43:01,079 --> 00:43:02,814 ♪ Musique douce ♪ 856 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 ♪♪♪ 857 00:43:40,118 --> 00:43:43,054 ♪♪♪