1
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
Alfa Unu,

2
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
acesta este Echo Five, terminat.

3
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Aproape acolo.

4
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
Alfa Unu,
acesta este Echo Five, terminat.

5
00:02:13,263 --> 00:02:14,090
Echo Five?

6
00:02:15,352 --> 00:02:16,136
Echo Five?

7
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
Vai!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,789
-Ce vrei?
-Nume. Contact.

9
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
Locația schimbului CN9.

10
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
nu stiu ce
despre care vorbesti.

11
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Tocmai ai trimis un cod morse,

12
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
pentru a evita supravegherea digitală.

13
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
Inteligent.

14
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
Vechea cale este cea mai bună.

15
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Nu aș putea fi mai de acord.

16
00:02:33,805 --> 00:02:34,589
Ah!

17
00:02:34,632 --> 00:02:35,459
La dracu '!

18
00:02:36,330 --> 00:02:37,244
În regulă.

19
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
Bine, bine.

20
00:02:40,029 --> 00:02:41,248
Vipera deșertului,

21
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Meadowbrook Marina, bine?

22
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
2100 ore.

23
00:02:46,078 --> 00:02:46,905
În seara asta?

24
00:02:47,558 --> 00:02:48,385
Da.

25
00:02:48,994 --> 00:02:49,821
La dracu.

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
Trimiteți unitatea la
Marina Meadowbrook.

27
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
Rămânem fără timp.

28
00:02:57,481 --> 00:02:58,265
Vă rog.

29
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
Nu trebuie să faci asta.

30
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
nu am...

31
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
Nu ți-am văzut fața.

32
00:03:04,358 --> 00:03:05,228
Poți să-mi dai drumul.

33
00:03:31,472 --> 00:03:32,255
Verifica.

34
00:03:33,517 --> 00:03:34,344
mate.

35
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
Queen la H5.

36
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
I-ar fi tăiat-o pe a lui
scăparea regelui

37
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
și l-a forțat

38
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
să-și sacrifice turnul.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
Ai putea
controlat această placă.

40
00:03:46,791 --> 00:03:47,618
La naiba.

41
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
Oamenii uită.

42
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
Cea mai puternică piesă de pe tablă

43
00:03:53,450 --> 00:03:54,364
nu este cavalerul.

44
00:03:55,452 --> 00:03:56,236
Este regina.

45
00:03:58,368 --> 00:03:59,195
Noapte, băieți.

46
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Ros Knight.

47
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Îmi pare rău, secțiunea 14?

48
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Asta e peste autorizația mea.

49
00:04:16,517 --> 00:04:17,387
Desigur, domnule.

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
Voi fi acolo în...

51
00:04:22,218 --> 00:04:23,132
50 de minute.

52
00:04:24,046 --> 00:04:24,916
Bine, la revedere.

53
00:06:27,082 --> 00:06:27,909
Dă-mi un minut.

54
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Ce faci aici?

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Ce faci aici?

56
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
Ah, domnișoară Knight. Bun.

57
00:06:33,784 --> 00:06:34,959
În felul acesta, vă rog.

58
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
Haideți, toți.

59
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
Aceasta este Roslyn Knight.

60
00:06:43,533 --> 00:06:45,666
Ea știe mai mult decât oricine de aici
despre amenințare.

61
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
Acesta este CN9,

62
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
bacterii create de om,

63
00:06:51,019 --> 00:06:51,976
înarmat.

64
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
O tulpină modificată genetic

65
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
de Yersinia pestis.

66
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Îmbunătățită prin
Editarea genelor CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
Secretă un cocktail puternic
de proteaze,

68
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
care vizează
terţiară şi cuaternară

69
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
structurile vitale
proteine celulare.

70
00:07:07,731 --> 00:07:09,429
Ducând la rapid
depolimerizare

71
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
și solubilizare

72
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
-a functiilor structurale...
- Și în engleză.

73
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Se reproduce prin conversie

74
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
proteinele în lichid.

75
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
Se dezintegrează materia organică
în câteva minute.

76
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
Și nu poate fi oprit.
Dacă îl înțelegi pe tine,

77
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
-sau o inspiri...
-Te topi din interior spre exterior.

78
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Singurul har mântuitor

79
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
este să obținem bacteriile
să acţioneze atât de repede

80
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
au accelerat genetic
susține metabolismul.

81
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Durează doar 10 minute în aer.

82
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Proba a fost furată

83
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
o Dinamica Viridiană
facilitate luna trecută.

84
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
Am urmărit proba,

85
00:07:43,332 --> 00:07:44,159
acestui om.

86
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
A fost numit Desert Viper.

87
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
Numele real necunoscut.

88
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Fără loialitate politică,

89
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
contracte cu cel mai mare ofertant

90
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
pe care credem că l-a găsit.

91
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Frontul intern,

92
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
sunt o diviziune radicală
de calea oamenilor.

93
00:08:01,002 --> 00:08:03,570
Au resursele necesare pentru a plăti
taxele uriașe ale Viperei

94
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
și hotărârea de a folosi
pericolul biologic.

95
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Tocmai am învățat
într-o oră

96
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
că transferul este
se întâmplă în această seară,

97
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
în 30 de minute.

98
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Doar că nu este.

99
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Nu.

100
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
Pentru că o vom opri.

101
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Domnișoara Knight este aici,

102
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
pentru a identifica pericolul biologic.

103
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
Unde e vesta ta de înjunghiere?

104
00:08:22,589 --> 00:08:23,503
Ea nu va avea nevoie de asta.

105
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
Să sperăm că nu.

106
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Nu e vorba de speranta.

107
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Ea așteaptă aici.
Îi aducem cazul înapoi.

108
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Ea aleargă orice face.

109
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Nu avem timp pentru asta.
Ea trebuie să fie,

110
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
acolo cu tine.

111
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
O unitate tehnică

112
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
este în măsură să se mute
pe arme

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
destinația finală în Uspikar.

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Dar nu pot rupe acoperirea

115
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
până când confirmăm pachetul.

116
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
De îndată ce am făcut-o
i-a prins pe jucători de aici

117
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
iar domnișoara Knight se identifică
compusul,

118
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
ne trimitem băieții înăuntru.

119
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Orice întârziere,

120
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
și pierdem piciorul.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,144
Numărul secundelor.

122
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
Ea vine cu noi.

123
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-Nu-mi place asta.
-Nici eu.

124
00:09:01,802 --> 00:09:03,122
Nu avem
corpuri de acoperit.

125
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Sunt antrenat de arme.

126
00:09:04,239 --> 00:09:05,359
Sunt pe deplin la curent cu...

127
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Cine este CPO pe domnișoara Knight?

128
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
Nu o fac dădacă.

129
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Iau nume și numere
nu pasageri.

130
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Phil, acoperi
domnișoară Knight.

131
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Fereastra sau culoar?

132
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
Este suficient. Te concentrezi asupra

133
00:09:19,950 --> 00:09:20,864
ce trebuie sa faci

134
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
și las-o să-și facă treaba.

135
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
Asta este valabil pentru noi toți.

136
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
O dăm în bară în seara asta

137
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
iar lumea devine
mult mai periculos.

138
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
Pentru toată lumea.

139
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Ce faci aici?

140
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
Am primit un telefon în urmă cu o oră,

141
00:09:46,934 --> 00:09:47,935
Fii la această adresă cu a

142
00:09:47,978 --> 00:09:49,280
409 Chem Test Kit și
echipament tactic.

143
00:09:49,284 --> 00:09:50,415
Ce faci aici?

144
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
Treaba mea.

145
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Ești în secțiunea 14.

146
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
Bine, ai terminat.

147
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
În tot acest timp avem
fost împreună.

148
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
Ai fost în Black Ops.

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,290
- Credeam că ești...
-Nu te-am mințit niciodată.

150
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
Am semnat amândoi la fel

151
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
actul secretelor oficiale.

152
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
Nu vei avea nevoie de asta.

153
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
Ești bine?

154
00:10:05,953 --> 00:10:06,736
Da, sunt bine.

155
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Să mergem atunci.

156
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
Tu și cu mine, suntem
nu ai terminat de vorbit.

157
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
Nu prea mult.

158
00:10:45,949 --> 00:10:47,081
Așteptare. S-14.

159
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
Eagle 6 la S-V-12.

160
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Ce porți?

161
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Glock-17.

162
00:11:14,412 --> 00:11:15,544
Problemă standard.

163
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
SIG P,

164
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
226.

165
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
Camera de 9 mm.

166
00:11:24,161 --> 00:11:27,556
Raza site-ului puțin peste 15 cm.

167
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Mag modificat la 20 de runde.

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
Ea se putea descurca,

169
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
40 de calibre cu un bizon.

170
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Și .357 SIG.

171
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
Ușoare, rezistente.

172
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Acoperit cu nitril
tobogan din otel inoxidabil.

173
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Foarte precisă până la 6 metri.

174
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Am făcut și eu unele ajustări.

175
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Un singur set de declanșare.

176
00:11:52,624 --> 00:11:53,538
Sufli pe el?

177
00:11:54,104 --> 00:11:54,888
Ea va trage.

178
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
Păstrați siguranța, vă rog.

179
00:12:01,372 --> 00:12:02,417
Vehicul se apropie.

180
00:12:03,026 --> 00:12:03,810
Începem.

181
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Bună, iubito.

182
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Abia aștept să ne vedem mai târziu.

183
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Și am ceva
mare pentru tine?

184
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
IFB. Repet, IFB, dă-te jos.

185
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
Ce este India Foxtrot Bravo?

186
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
Privitor nevinovat.

187
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
Oh, încetează.

188
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Al doilea vehicul se apropie.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
Din nord, iată-ne.

190
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Interceptarea audio este dezactivată.

191
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
Te poți apropia?

192
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
Negativ.

193
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
Vedere obstrucționată.

194
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Bine.

195
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
Cred că sunt pe cale să plec

196
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Bună ziua?

197
00:12:56,079 --> 00:12:57,298
Negativ.

198
00:12:57,341 --> 00:12:58,168
Stai, S-14.

199
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
Nu, nu, desigur că nu.

200
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Nu sun de acasă.

201
00:13:07,961 --> 00:13:08,788
El pleacă.

202
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
Reveniți la poziții.

203
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
S-14, Eagle 6, semnalele,

204
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Aveți o nouă țintă.

205
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Se trimite grila acum.

206
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
Mă întorc la poziția mea...

207
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Cumpărătorul ar putea fi pe o platformă.

208
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
Nu, uita de asta.

209
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
Despre ce vorbesc ei?

210
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Trebuie să știu ce
spun ei.

211
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Obțin interferențe.

212
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
Trebuie să schimb poziţia.

213
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
El folosește câteva
un fel de criptare.

214
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
Interceptarea audio nu este posibilă.

215
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Folosește microfonul cu laser.

216
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
Echipa Uzbekah.

217
00:14:49,584 --> 00:14:50,411
Așteptare.

218
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
Londra, pe marca mea.

219
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
Trebuie să mergem.

220
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Așteaptă până o predă.

221
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
Cerber, declanșatoare,
când deschizi carcasa.

222
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
Ai o fereastră de trei minute.

223
00:15:09,821 --> 00:15:10,910
Cum îl deschizi?

224
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
Londra,

225
00:15:15,131 --> 00:15:15,915
pe marca mea.

226
00:15:18,700 --> 00:15:19,396
Merge.

227
00:15:19,440 --> 00:15:20,267
Așteaptă.

228
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Așteptare.

229
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Ros, ce naiba?

230
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
Este Cerberul.

231
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Este o încuietoare dublă
mecanism de siguranță.

232
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Trebuie să știm ce fel.

233
00:15:29,189 --> 00:15:33,106
Setați cheia. Împingeți în jos. Twist.

234
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Asta încarcă codul
în caz.

235
00:15:36,022 --> 00:15:36,892
Ros, suntem buni?

236
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
Putem merge?

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,457
Nu știu totul
despre încuietoarea aia.

238
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Da sau nu? Este pe tine.

239
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
Ros, suntem buni?

240
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
Putem merge?

241
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
Da, cred că da.

242
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
La naiba. Merge.

243
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
Repet, du-te.

244
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Stai chiar în spatele meu.

245
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
Jos! Jos! Jos!

246
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
Suspect pe motocicletă.

247
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
Urmărind pe jos.

248
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
Doamne, e mort.

249
00:16:43,785 --> 00:16:44,655
Ros, lasă-le.

250
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
Urmăriți cazul.

251
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
Cazul este inutil

252
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
fără cheie.

253
00:17:32,181 --> 00:17:34,662
Fiți conștienți, ținta are unele
dispozitiv necunoscut.

254
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
Ce dracu este asta?

255
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Overwatch a încetat, repet.
Overwatch este în jos.

256
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Mă puteţi auzi?
Verificare radio Eagle 6.

257
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Poate cineva să audă...

258
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
Nu!

259
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Îndepărtează-te de el acum.

260
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
Sau acel caz va fi eliberat
un pericol bio foarte urât

261
00:18:16,312 --> 00:18:17,357
și suntem amândoi morți.

262
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
Nu vei scăpa cu asta
caz dacă nu îl fac în siguranță.

263
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
Te va ucide înainte
ai 50 de picioare.

264
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
O pot dezarma.

265
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
O să pun pistolul jos.

266
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Bine?

267
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
Va dura săptămâni pentru a decoda.

268
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
Și fără carcasă,

269
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
nici nu vom sti
dacă am înțeles bine.

270
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Se potrivește cu declanșatorul.

271
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
Aceasta este singura cheie care poate
deschide acel caz.

272
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Bugger.

273
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Nu, funcționează în favoarea noastră.

274
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
Cum dacă nu-l putem decoda
fara carcasa?

275
00:20:34,581 --> 00:20:36,844
Ei bine, atunci nu pot
deschide fie cazul.

276
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
Nu în siguranță.

277
00:20:37,888 --> 00:20:38,715
Apoi distruge-l.

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
Este singurul.

279
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Este ca o amprentă.

280
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
Trebuie să-l păstrăm.

281
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
Aceasta este singura cheie care
poate deschide acel caz.

282
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Are dreptate.

283
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
Nimeni nu acceptă
livrare fara el

284
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
ceea ce înseamnă că au nevoie de ea înapoi.

285
00:20:54,601 --> 00:20:55,993
Unde o să-l ții?

286
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
Dă-ne un moment.

287
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
Motociclistul acela știa
schimbul avea loc.

288
00:21:20,627 --> 00:21:21,584
El știa unde era.

289
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
Și unde eram.

290
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
Vrei să spui că există
o aluniță în secțiunea 14?

291
00:21:25,719 --> 00:21:26,676
Probabil că nu.

292
00:21:26,720 --> 00:21:27,760
Nu știm nimic sigur.

293
00:21:27,764 --> 00:21:29,084
Nu știm nimic acum.

294
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
Chiar dacă există, sunt
putin probabil sa stie

295
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
că ai fost aici astăzi.

296
00:21:32,291 --> 00:21:33,335
Te-am chemat în mine însumi.

297
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Ce vrei să spui?

298
00:21:35,903 --> 00:21:38,427
Ești în ultimul moment
pe lângă misiune.

299
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
Nu ești pe nicio listă

300
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
e-mailuri, lanțuri de text.

301
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
Ești de negăsit.

302
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
Ești cea mai bună speranță a noastră.

303
00:21:44,215 --> 00:21:45,042
Speranță pentru ce?

304
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
Trebuie să păstrezi acea cheie.

305
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
Are dreptate.

306
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
Ești ultima persoană
ei ar căuta.

307
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Nu este căutarea
Sunt îngrijorat.

308
00:21:54,269 --> 00:21:55,183
Este constatarea.

309
00:21:56,750 --> 00:21:58,012
Sunt un om de știință.

310
00:21:58,578 --> 00:21:59,666
Un tocilar de laborator.

311
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
Nu sunt un agent de teren.

312
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
Și dacă te înșeli?

313
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Dacă vin după mine?

314
00:22:06,281 --> 00:22:07,195
Nu poți merge acasă.

315
00:22:09,240 --> 00:22:10,629
Va trebui
ascunde undeva

316
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
până ne dăm seama
ce se întâmplă.

317
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Există un apartament
în Docklands.

318
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
În adâncul cărților.
Nu a fost folosit de un deceniu.

319
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
Alunița nu va ști despre asta.

320
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Dacă o face, suntem înăuntru
necaz mult mai profund decât acesta.

321
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Va trebui să iei un taxi negru.

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
S-ar putea să-i urmărească pe amândoi
noi și toate vehiculele noastre.

323
00:22:28,434 --> 00:22:29,996
Julian și cu mine mergem
a trebui să acţioneze ca

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
totul este normal.

325
00:22:32,220 --> 00:22:34,004
Un miros că suntem pe ei

326
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
si...

327
00:22:35,223 --> 00:22:36,442
nu le vom găsi niciodată.

328
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
Vor fi plecați.

329
00:22:38,400 --> 00:22:39,140
Corecta.

330
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Am un tip.

331
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
CIA. Nu este conectat
spre Vauxhall Cross.

332
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
Îmi este dator.

333
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
Îl voi trimite să păstreze
un ochi pe tine.

334
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
Urăsc totul despre asta.

335
00:23:18,701 --> 00:23:19,572
La dracu.

336
00:23:52,779 --> 00:23:53,606
Bună, Ros.

337
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
Pot să văd un act de identitate, vă rog?

338
00:23:57,218 --> 00:23:58,045
Sigur.

339
00:24:00,961 --> 00:24:03,572
Deci cât timp au
ai facut asta?

340
00:24:03,616 --> 00:24:06,227
E prima oară
într-una ca aceasta.

341
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
Wow. Prima dată?

342
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
Ei bine, acesta este unul frumos.

343
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Am fost în unele reale
gunoi, crede-mă.

344
00:24:14,496 --> 00:24:15,323
Ești american.

345
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
De ce ți-ai dat seama?

346
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Nu te-am văzut
la birou înainte.

347
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Da, ei bine, nu sunt un MI5.

348
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
Îi fac o favoare șefului tău.

349
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
Vedeți, în afacerea noastră,

350
00:24:30,207 --> 00:24:31,683
vrei să păstrezi
bilanţ direct.

351
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Nu datorați niciodată, nu fiți niciodată datori.

352
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
Da.

353
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
James nu a fost niciodată unul
a ierta o datorie.

354
00:24:38,564 --> 00:24:39,390
Julian.

355
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Nu, nu, nu a făcut-o niciodată.

356
00:24:44,178 --> 00:24:45,005
știi,

357
00:24:46,746 --> 00:24:48,661
Există vreun loc
Aș putea păstra asta?

358
00:24:48,704 --> 00:24:49,705
Da, există.

359
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Hei, ești inteligent să fii precaut

360
00:24:52,752 --> 00:24:55,015
dar in aceasta situatie,
nu trebuie să-ți faci griji.

361
00:24:57,321 --> 00:24:58,322
De unde ești?

362
00:25:00,150 --> 00:25:00,977
Cleveland.

363
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
Nu, vreau să spun...

364
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
Hei, hei, hei, hei, hei.

365
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Sunt aici să te protejez, dragă.

366
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Suntem de aceeași parte, bine?

367
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
Îmi pare rău, doar...

368
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
Nu-ți cere scuze. Eu nu
ai încredere în oricine.

369
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
În afară de mine și de tipul care este
a luat deja un glonț pentru mine.

370
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Și să sperăm
nu ajunge niciodată la asta.

371
00:25:22,912 --> 00:25:24,305
Vrei o băutură?

372
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
Ar fi frumos.
Ce ai?

373
00:25:26,176 --> 00:25:27,090
Voi arunca o privire.

374
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
„Când mi-am primit etichetele,

375
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
A fost față în față.

376
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Priviți un bărbat în ochi,

377
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
prieten sau dușman.

378
00:25:45,587 --> 00:25:46,936
Chiar dacă nu ai putea spune,

379
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
era cineva
ai putea suna.

380
00:25:49,243 --> 00:25:50,157
in zilele noastre,

381
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
sunt doar algoritmi, AI și

382
00:25:54,335 --> 00:25:58,818
Ivy League, Poindexter,
prostii, dacă mă întrebi pe mine.

383
00:25:58,861 --> 00:26:01,560
Ei bine, unii oameni cred că astea
lucrurile sunt destul de utile.

384
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
Da.

385
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
Ce știu, nu?

386
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
Sunt doar un bandit cu o armă.

387
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
Mi-e teamă că este doar limonadă.

388
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Este întotdeauna doar lămâie o...

389
00:26:21,536 --> 00:26:22,406
Ceva în neregulă?

390
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
Hai, hai.

391
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Nu, nu, nu, nu!

392
00:26:57,485 --> 00:26:58,355
Unde te duci?

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,272
Unde te duci, scumpule, nu?

394
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

395
00:27:06,276 --> 00:27:07,364
Asta nu va merge.

396
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
Căţea!

397
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
târfă!

398
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Asta e artera ta femurală.

399
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
Ai aproximativ un minut.

400
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Spune-mi cine te-a trimis.

401
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
La naiba!

402
00:27:54,455 --> 00:27:55,282
Sunt eu.

403
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
Sunt compromis.

404
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
Vin.

405
00:28:25,791 --> 00:28:26,617
Vecinii.

406
00:28:35,061 --> 00:28:36,889
nu stiu ce sa fac.

407
00:28:36,932 --> 00:28:38,103
Nu sunt antrenat pentru nimic din toate astea.

408
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Nici unul dintre noi nu este, nu pentru asta.

409
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
Ei bine, nu intră nimeni
aici încercând să te omoare.

410
00:28:44,331 --> 00:28:45,158
Încă?

411
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
Nu, nu, nu. Lasă-le sus.

412
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
Ei știu deja că ești aici.

413
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
Ei bine, ce să fac cu asta?

414
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
Ești cea mai bună speranță a noastră.

415
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
Indiferent ce s-a întâmplat
în casa sigură.

416
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
Sună-l pe Julian.

417
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
Trebuie să ai o urgență,

418
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
întuneric, secțiunea 14
canal de prostii.

419
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Nu e o idee bună.

420
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
Ei bine, trebuie să facem ceva
sau voi fi mort până dimineață.

421
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
Am tot incercat
pentru a aduna totul.

422
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
Cine a ales casa sigură?
Cine a spus că e în siguranță?

423
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Cine l-a trimis pe asasin?
Adică...

424
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Mă înnebunește.

425
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
Ei bine, nu Julian.

426
00:29:24,588 --> 00:29:27,113
L-am cunoscut toată viața.

427
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
Ei bine, asta e finalul
cele pe care trebuie să le urmărești.

428
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
Ei bine, ești aproape.

429
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Da, dar eu sunt.

430
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
Uite, încă nu intră.

431
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
adica,

432
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
De aceea încă mai caută.

433
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
De aceea ar putea fi oricine.

434
00:29:39,473 --> 00:29:41,214
Există o singură persoană

435
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
că sunt sigur,

436
00:29:43,216 --> 00:29:44,130
nu este un tradator.

437
00:29:46,088 --> 00:29:47,002
Mulţumesc.

438
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
În afară de tine.

439
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
O singură persoană

440
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
cine mă poate ține pe mine și cheia în siguranță.

441
00:29:55,271 --> 00:29:56,272
Charles.

442
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
Eşti nebun?

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,489
Ai vorbit măcar cu el
de când a murit mama ta

444
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
E o nebunie.

445
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Ei bine, nu ai cum
el este compromis.

446
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Nu e o idee bună.

447
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Este o nebunie.

448
00:30:07,806 --> 00:30:09,847
Ei bine, sunt trei oameni
în lumea asta în care am încredere.

449
00:30:09,851 --> 00:30:11,461
Și doi dintre ei sunt în această cameră

450
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
iar el este al treilea şi
nu mă va ucide.

451
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
Ne va ucide pe toți.

452
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
Și nu mă refer doar la tine și la mine.

453
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Haide.

454
00:30:17,380 --> 00:30:20,296
Vechea ta mașină este încă în?
garaje de pe strada Robert.

455
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
Pot trece peste gardul din spate.

456
00:30:22,908 --> 00:30:24,300
Da, dar conduc.

457
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
Nu. Trebuie să stai aici.

458
00:30:26,433 --> 00:30:29,001
Și asigură-te că al lui Julian
gorilele nu mă urmăresc.

459
00:30:29,044 --> 00:30:30,781
O să te sun când ajung acolo.
Nu, nu-mi place asta.

460
00:30:30,785 --> 00:30:31,782
Nu-mi place deloc asta.

461
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
Ei bine, nici eu.

462
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Dar, trebuie să continui să mă mișc.

463
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
Odată ce află cheile
nu în casa sigură.

464
00:30:37,879 --> 00:30:38,706
Urează-mi noroc.

465
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Pot să vă văd
permis de conducere va rog?

466
00:31:19,312 --> 00:31:20,443
Îmi pare rău, nu am înțeles.

467
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
E o femeie,

468
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
care corespunde descrierii dvs
de păr negru.

469
00:31:26,797 --> 00:31:28,557
Am nevoie să ieși
a vehiculului, vă rog.

470
00:31:30,192 --> 00:31:30,976
Chiar acum.

471
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
Ce naiba faci?

472
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Ieși din vehicul acum.

473
00:31:38,722 --> 00:31:39,549
Ieși!

474
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Ce naiba faci?

475
00:31:47,253 --> 00:31:48,080
Asculta.

476
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
În regulă.

477
00:31:50,082 --> 00:31:51,474
Azi iau două lucruri.

478
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Cheia.

479
00:31:59,918 --> 00:32:00,744
Și tu.

480
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
Dă-mi cinci minute.
O să-mi spui tată.

481
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
Ridică-te, cățea.

482
00:32:13,192 --> 00:32:13,975
Scoală-te!

483
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
Am avut destule probleme cu tata
să-mi țină toată viața.

484
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
Știu că mă auzi.

485
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
Am făcut tot ce m-ai învățat.

486
00:33:02,676 --> 00:33:03,807
Am fost foarte atent.

487
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Pentru numele lui Dumnezeu,
Sunt de unul singur.

488
00:33:13,339 --> 00:33:14,470
Bine.

489
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Mă duc la brațele regelui.

490
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
Vino și găsește-mă
când vrei să vorbești.

491
00:33:57,948 --> 00:34:00,951
Nu-mi plac brațele regelui.
Cred că își udă berea.

492
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
Bună, Charles.

493
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Totul în tavă.

494
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Ce naiba?

495
00:34:37,597 --> 00:34:40,078
Nu este nevoie să urmăriți mașina
dacă te pot urmări.

496
00:34:41,905 --> 00:34:42,732
Ce-i asta?

497
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Oh.

498
00:34:46,258 --> 00:34:47,085
Nu, tată!

499
00:34:50,000 --> 00:34:50,827
Ce este?

500
00:34:52,351 --> 00:34:53,221
De aceea sunt aici.

501
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
Bine, 1412 va fi

502
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
trecând peste înăuntru
vreo trei minute.

503
00:35:03,188 --> 00:35:04,014
Urmați-mă.

504
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
La naiba sunt
te duci, Charles.

505
00:36:05,511 --> 00:36:06,638
Ce facem la cabana?

506
00:36:06,642 --> 00:36:07,861
Ce e în neregulă cu casa?

507
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
Locuiesc aici acum.

508
00:36:09,123 --> 00:36:10,168
Am făcut timp de șapte ani,

509
00:36:10,211 --> 00:36:11,517
de când a murit mama ta.

510
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
Aşa.

511
00:36:14,563 --> 00:36:17,087
Apari în pragul ușii mele
în miezul nopţii

512
00:36:17,131 --> 00:36:18,045
dupa ce?

513
00:36:19,002 --> 00:36:20,090
Aproape șapte ani?

514
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
Deci, nu un apel social.

515
00:36:24,747 --> 00:36:26,358
În ultimii zece ani,

516
00:36:26,401 --> 00:36:28,534
Am lucrat în laboratoare
la Porton Down.

517
00:36:29,187 --> 00:36:30,057
Care bit?

518
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
Arme.

519
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
Apoi în seara asta,

520
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
-Cand plec de la birou...
- La ce ora?

521
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Pe la 8.30.

522
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
Nu! La ce oră?

523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
8.33.

524
00:36:43,375 --> 00:36:46,160
Primesc un apel. Un cod albastru.

525
00:36:46,204 --> 00:36:48,423
Raportați imediat, o adresă,

526
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
un port de agrement pe
cealaltă parte a orașului.

527
00:36:52,558 --> 00:36:54,429
Am fost acolo pentru
intercepta o predare.

528
00:37:04,787 --> 00:37:05,788
Care este problema ta?

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Problemă?

530
00:37:08,095 --> 00:37:09,052
Tu ești problema.

531
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
Am fost suspendat.

532
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Toți am fost suspendați.

533
00:37:13,231 --> 00:37:15,551
Secțiunea 14 a fost închisă.
Și totul este din cauza ta.

534
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Și prietena ta proastă.

535
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
Afacerile interne sunt peste noi.

536
00:37:20,803 --> 00:37:21,761
Unde e Julian?

537
00:37:23,110 --> 00:37:23,937
Bine.

538
00:37:25,155 --> 00:37:27,070
Acum, arma din asta
pachet, ce este?

539
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Bacterii sau virus?

540
00:37:28,855 --> 00:37:31,015
Nu am spus niciodată că este...
Trebuie să fie una sau alta

541
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
Altfel, de ce trimite
într-o tehnologie a armelor?

542
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
Bacteriile.

543
00:37:35,340 --> 00:37:36,989
Dar nu este viabil în aer
pentru mai mult de...

544
00:37:36,993 --> 00:37:38,821
Zece minute? Da.

545
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
presupun,

546
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
editare accelerată a genelor, nu?

547
00:37:44,479 --> 00:37:45,263
Hristos.

548
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
În regulă. Acum,
ce zici de asta eh?

549
00:37:48,657 --> 00:37:50,616
Ce face asta? Armează-l,
sau o opreste?

550
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Oh, nu, nu-mi spune.

551
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
Dacă l-a armat, tu
nu ar alerga.

552
00:37:56,404 --> 00:37:57,231
Carmichael.

553
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
Nu ești afaceri interne...
Nu, nu sunt.

554
00:38:05,152 --> 00:38:07,372
Evenimentele ne-au depășit,
nu-i așa, Hugh?

555
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
Iubita ta.

556
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
Punându-ne planul în pericol.

557
00:38:12,812 --> 00:38:14,679
Doamne, mărul nu a căzut
prea departe de copac

558
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
cu Rosalind Knight.

559
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
E plină de resurse,

560
00:38:18,557 --> 00:38:19,949
ai pierdut controlul,

561
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
și sunt aici să
incearca sa-l recuperezi.

562
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
Prin orice mijloace.

563
00:38:25,868 --> 00:38:26,782
Ce vrei să spui?

564
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
Ce vreau să spun?

565
00:38:29,089 --> 00:38:30,569
Eșecul acestei operațiuni,

566
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
ar putea compromite,

567
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
totul al nostru
organizația a construit.

568
00:38:37,532 --> 00:38:40,405
Am nevoie de acea cheie, înapoi,

569
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
în următoarele șase ore
și nu o va da.

570
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
Aşa.

571
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Am intrat în privat.

572
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Am trimis contractori.

573
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
Nu este o armă.

574
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Deci este o mostră?

575
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Nu, este mai mult
complicat decât atât.

576
00:38:53,243 --> 00:38:54,070
Ei bine, continuă.

577
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
E ceva
numit Cerber.

578
00:38:57,030 --> 00:38:58,205
Oh, desigur.

579
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
Oh, nu știi ce este.

580
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Da, o iau. stiu
ce este Cerberus.

581
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
Este un câine cu trei capete,

582
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
păzește intrarea
spre lumea interlopă.

583
00:39:04,559 --> 00:39:05,759
Da, dar în acest caz, este o

584
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Este un timp, declanșat,
înveliș de securitate. Da.

585
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
Încercați să deschideți carcasa,

586
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
fara asta,

587
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Toată lumea din
camera pleacă la revedere.

588
00:39:14,090 --> 00:39:15,788
Ei bine, de unde știi
despre Cerber?

589
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
Ele nu existau când
erai prin preajma.

590
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
Toate lucrurile astea sunt acolo.

591
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Trebuie doar să știi cum
apucă-l când zboară pe lângă el.

592
00:39:22,055 --> 00:39:25,493
Nu este acolo.
Este extrem de secret.

593
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
Da, e o mângâiere
slogan, nu-i așa?

594
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
Oameni au murit în seara asta
din cauza acelui slogan.

595
00:39:31,978 --> 00:39:32,805
Nu, uite.

596
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Ce alegere am avut?

597
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Matei.

598
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
O minge complet
la casa de siguranță.

599
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Collins.

600
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
E un prost, psihotic
ticălos mic.

601
00:39:46,296 --> 00:39:48,473
Așa că a trebuit să-l trimit pe Ivan.

602
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Cu o echipă de ucidere,

603
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
la casa tatălui ei.

604
00:39:57,133 --> 00:39:58,657
Știți cine este Tatăl.

605
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Bineînțeles că știu cine este.

606
00:40:00,180 --> 00:40:01,007
Charles Knight.

607
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
A ajutat la dezghețarea Războiului Rece

608
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
pe vremuri.

609
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
A devenit cam mare pentru cizmele lui.

610
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Trebuia să scăpăm de el.

611
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Acum el este doar un,

612
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
bufon paranoic zdrăngănit rotund

613
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
casa aceea mare și veche
urmărind fantome. Ei bine,

614
00:40:15,413 --> 00:40:17,458
Dacă ne iese în cale,

615
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
el va deveni unul.

616
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
Nu te pot lăsa să faci asta.

617
00:40:22,028 --> 00:40:22,855
Nu se poate?

618
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
Îngropați-vă sentimentele.

619
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
Acest lucru este mult prea important
pentru orice din astea.

620
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
Nu vreau să trebuiască să am,

621
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
dispari si tu.

622
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
Ei bine, am terminat
cu tine acum.

623
00:40:44,790 --> 00:40:45,834
Calmează-te, du-te acasă.

624
00:40:53,886 --> 00:40:54,669
Carmichael?

625
00:40:55,540 --> 00:40:56,366
Du-te dracului.

626
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Deci asta e comutatorul...

627
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
care stinge Cerberul.

628
00:41:05,593 --> 00:41:07,726
Știi, cu adevărat
parte interesantă despre toate acestea

629
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
de aceea mi l-ai adus.

630
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
Adică, de ce eu?

631
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Am foarte puțin de-a face
orice zilele astea.

632
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
Oh,

633
00:41:18,040 --> 00:41:20,608
O, dragă, dragă.

634
00:41:20,652 --> 00:41:23,306
Cât de adânc are a ta
cârtiță săpată, nu?

635
00:41:24,569 --> 00:41:26,048
Nu știm.

636
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Îți vine să crezi?
O aluniță în MI5?

637
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
Bineînțeles că pot să cred.

638
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
Istoria Serviciului Secret

639
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
este istoria agenților dubli.

640
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
Philby, Burgess,

641
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
McLean, alții zeci.

642
00:41:36,842 --> 00:41:39,105
Și aceștia sunt cei
publicul știe despre.

643
00:41:39,148 --> 00:41:40,367
Ar prefera ca publicul să nu o facă

644
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
afla despre acesta.

645
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
Pun pariu că ai face-o.

646
00:41:43,326 --> 00:41:45,107
Problema este că e cineva
acolo, cine nu vede

647
00:41:45,111 --> 00:41:46,199
punctul tau de vedere.

648
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
Și va veni pentru
asta si pentru tine.

649
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
Crezi că te pot proteja?

650
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
Și totuși ei mă numesc nebun.

651
00:41:57,079 --> 00:42:00,300
Ești singura persoană.
Sunt sigur că nu este compromis.

652
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
Nu mi-o da. Eu nu
vreau. Păstrează-l.

653
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
Nu, nu, nu pentru tine. Ascunde-l.

654
00:42:06,524 --> 00:42:08,700
Ascunde-l undeva
și nu-mi spune.

655
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
Hristoase, ei să nu învețe
mai ai ceva?

656
00:42:11,441 --> 00:42:14,096
Ce nu stiu,
Nu le pot spune

657
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Orice îmi fac.

658
00:42:19,188 --> 00:42:20,233
Nu se va ajunge la asta.

659
00:42:23,932 --> 00:42:25,020
Spuneai?

660
00:42:25,064 --> 00:42:26,148
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

661
00:42:26,152 --> 00:42:27,806
Haide, urmează-mă.

662
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
Corect.

663
00:42:29,634 --> 00:42:31,940
Înainte de orice altceva,
ascunzi cheia aia.

664
00:42:34,595 --> 00:42:35,640
Oh, o mai ai pe Jemima.

665
00:42:36,162 --> 00:42:36,989
Oh, Doamne!

666
00:42:42,429 --> 00:42:45,040
Îmi amintesc cât de crunt
erai când am găsit-o.

667
00:42:45,084 --> 00:42:47,173
Nu pe jumătate la fel de supărat ca când
mama ta m-a obligat

668
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
pentru a inventa un nume stupid

669
00:42:48,609 --> 00:42:50,089
doar ca să te opresc să plângi.

670
00:42:50,132 --> 00:42:51,830
Ei bine, nu-mi amintesc
e asa.

671
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Jemima,

672
00:42:52,918 --> 00:42:54,049
cealaltă femeie.

673
00:42:54,093 --> 00:42:55,311
M-am întrebat mereu.

674
00:42:55,964 --> 00:42:56,791
Ei bine,

675
00:42:57,531 --> 00:42:58,358
acesta.

676
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Acesta nu m-a dezamăgit niciodată.

677
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Bine, așteaptă aici.

678
00:43:07,454 --> 00:43:09,935
El mă primește pe următorul
unul a ieșit din arma ta.

679
00:43:09,978 --> 00:43:11,284
Și nu ratați.

680
00:43:16,463 --> 00:43:17,290
Mâinile sus.

681
00:43:18,813 --> 00:43:20,075
Sunt un prieten.

682
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
Bine, mâinile sus, prietene.

683
00:43:21,990 --> 00:43:23,070
Îl caut pe Ros Knight.

684
00:43:25,385 --> 00:43:26,560
N-am auzit niciodată de ea.

685
00:43:28,170 --> 00:43:28,910
Hugh?

686
00:43:28,954 --> 00:43:30,259
Oh, Ros.

687
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
Doamne, spune-i
pune arma jos.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
Charles, lasă arma jos.

689
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
Nu.

690
00:43:35,177 --> 00:43:37,017
Hugh, e în regulă. Pune-ți
mâinile în jos. El nu va...

691
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
Ea nu este responsabilă aici.

692
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Spune-i să lase arma jos.

693
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
Nici tu nu ești la conducere.

694
00:43:43,751 --> 00:43:46,319
La naiba. El este singurul
altă persoană în care putem avea încredere.

695
00:43:46,362 --> 00:43:48,277
Ce naiba
faci aici?

696
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
Ei bine, lasă-mă să intru
și îți voi spune.

697
00:43:51,150 --> 00:43:52,717
Bine, golește-ți buzunarele.

698
00:43:52,760 --> 00:43:53,587
Pe capotă.

699
00:43:54,544 --> 00:43:55,545
Ros, serios?

700
00:43:55,589 --> 00:43:57,069
Oh, fă ce spune el.

701
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
Oh, și glezna ta, armă.

702
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
nu am glezna...

703
00:44:00,594 --> 00:44:02,030
Bine, bine,
bine, bine.

704
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
Nu ar fi trebuit să vii.

705
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Am primit nota aia.

706
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Nu e sigur, nu?

707
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
incep sa ma gandesc
nicăieri nu e în siguranță.

708
00:44:10,735 --> 00:44:11,561
Haide.

709
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
Nu, Hugh, te rog.

710
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Uite, e ceva
Trebuie să-ți spun.

711
00:44:14,956 --> 00:44:17,176
Ceva ce ar trebui să am
ti-a spus demult.

712
00:44:18,046 --> 00:44:18,830
Te iubesc.

713
00:44:20,135 --> 00:44:21,746
Nu stiu de ce
Am așteptat să spun asta.

714
00:44:21,789 --> 00:44:22,616
Chiar vreau.

715
00:44:27,403 --> 00:44:28,796
Vino înăuntru.
Charles așteaptă.

716
00:44:30,102 --> 00:44:30,972
Bătrânul Charles.

717
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
Ei bine, cel puțin știm
cine este alunița ta.

718
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
Facem. Cum faci?

719
00:44:35,890 --> 00:44:37,457
Cine comandă
ofițer în mână?

720
00:44:37,500 --> 00:44:38,501
Pentru că e bărbatul tău.

721
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Oh, nu o să crezi.

722
00:44:39,807 --> 00:44:40,634
Julian.

723
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
Julian Pollard?

724
00:44:42,810 --> 00:44:43,637
Îl cunoști?

725
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
El este motivul pentru care Charles șchiopătează.

726
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
Oh, Doamne! Ei bine, poate că există

727
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
încă e timpul să-l convingi.

728
00:44:47,859 --> 00:44:49,512
Nu am nimic de-a face cu asta.

729
00:44:49,556 --> 00:44:50,992
Oh, voi doi, trebuie să plecați.

730
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Ne dai afară.

731
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
La naiba drept sunt.

732
00:44:53,255 --> 00:44:54,300
Am 70 de ani.

733
00:44:54,343 --> 00:44:55,732
Ce pot face
împotriva lui Julian Pollard

734
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
și o echipă umedă din Secțiunea 14

735
00:44:57,346 --> 00:44:58,521
Doamne, ce am făcut?

736
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Nu asta e alarma.

737
00:45:00,785 --> 00:45:01,611
Nu, nu este.

738
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Ce este?

739
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
Nu intreba pentru cine
bate clopotele, doamnă.

740
00:45:05,354 --> 00:45:07,313
În regulă, amândoi
Tu faci exact ce spun eu.

741
00:46:34,226 --> 00:46:37,055
MRE, cât de departe sunteți
plănuiești să ne iei?

742
00:46:37,098 --> 00:46:37,882
O milă.

743
00:46:38,883 --> 00:46:39,709
Deci,

744
00:46:40,754 --> 00:46:41,799
de ce rațiile de câmp?

745
00:46:42,756 --> 00:46:43,801
zahăr din sânge.

746
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
Acum,

747
00:46:45,454 --> 00:46:46,412
Toți avem armele noastre.

748
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
Un șase trăgători.

749
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Numele este Jemima.
Nu-l dezamăgi niciodată.

750
00:46:49,632 --> 00:46:50,677
E doar arma mea.

751
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Și-a numit pistolul.

752
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
Altceva nu contează.

753
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
- Trebuie să obținem asta...
-Nu.

754
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
Lasă cheia. Cheia
ce o ține în viață.

755
00:47:02,558 --> 00:47:03,646
Corect.

756
00:47:03,690 --> 00:47:04,734
Să plecăm de aici.

757
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
Vom lăsa luminile aprinse.

758
00:47:06,301 --> 00:47:07,128
Așteptaţi un minut.

759
00:47:09,435 --> 00:47:10,523
tata. Trabucuri?

760
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
Ei bine, ar putea fi ultimul meu.

761
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
Acesta este Alamo.

762
00:47:20,925 --> 00:47:23,579
Mergem în grădinari să dăm
le un moment de pauză,

763
00:47:23,623 --> 00:47:25,886
și ne tragem înapoi și
îndreptați-vă spre casa principală.

764
00:47:26,669 --> 00:47:27,801
Un moment de pauză?

765
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
esti suparat?

766
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
Nu putem lupta cu ei.

767
00:47:30,456 --> 00:47:32,675
Sunt șase
cu mitraliere.

768
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
I-ai explica asta?
Are dreptate.

769
00:47:34,808 --> 00:47:36,327
Ei încearcă să vină
in greu si repede.

770
00:47:36,331 --> 00:47:37,811
Vom avea
pentru a le încetini.

771
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Eşti nebun.

772
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
Aceasta este o idee nebună.

773
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Tocmai de aceea
nu se vor aștepta.

774
00:47:45,079 --> 00:47:45,906
Are dreptate.

775
00:47:49,257 --> 00:47:50,171
Nicio activitate.

776
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
Sunt acolo.

777
00:47:52,957 --> 00:47:54,741
Bătrânul Knight este
cea mai mare amenințare.

778
00:47:54,784 --> 00:47:55,916
Ai ocazia.

779
00:47:55,960 --> 00:47:57,265
Îl scoți de pe tablă.

780
00:47:57,309 --> 00:47:59,398
Îmi dai șansa
să-l scoată pe Charles Knight.

781
00:47:59,441 --> 00:48:01,269
Nu te voi taxa
pentru un singur glonț.

782
00:48:02,357 --> 00:48:03,184
Să mergem.

783
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
Tocmai am spus că voi doi rămâneți aici.

784
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
Am fost destul de clar.

785
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
Tu ești nicovala.

786
00:48:12,367 --> 00:48:13,538
-Eu sunt ciocanul.
-Vin cu tine.

787
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
Nu, nu dracu'.

788
00:48:14,587 --> 00:48:16,328
Aceasta este grădina mea.

789
00:48:16,371 --> 00:48:18,251
Care chiar acum este
cel mai bun avantaj pe care îl avem.

790
00:48:18,721 --> 00:48:19,809
În regulă.

791
00:48:19,853 --> 00:48:21,013
Orice vine în acest fel,

792
00:48:21,855 --> 00:48:24,336
Sub 60 de ani, omorâți-l.

793
00:48:24,379 --> 00:48:26,468
Ei bine, este un singur sens
pentru a-i întâlni pe părinți.

794
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
Stăm rațe aici.

795
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
El a spus să așteptăm.

796
00:50:14,011 --> 00:50:14,837
Așteptați.

797
00:50:15,403 --> 00:50:16,317
Mă duc.

798
00:50:17,753 --> 00:50:19,055
Bine. vin cu tine.-
Nu.

799
00:50:19,059 --> 00:50:20,060
Așteptați aici.

800
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
-Ma duc...
-Te duci la ce?

801
00:50:21,844 --> 00:50:22,845
Oh, ești în regulă.

802
00:50:23,803 --> 00:50:24,974
Un pic fără suflare, e tot.

803
00:50:24,978 --> 00:50:26,197
Oh, Doamne.

804
00:50:26,240 --> 00:50:28,721
Ei bine, m-am oprit pentru o
fumează și, știi...

805
00:50:28,764 --> 00:50:29,765
Am avut o șansă.

806
00:50:29,809 --> 00:50:31,506
Oh, da. Trebuie să fi ratat.

807
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
Sunt doar șase dintre ei?

808
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
Nu, cinci. Unde e geanta mea?

809
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Oh, aici mergem.

810
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
Ajutați-mă.

811
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
La naiba faceți?

812
00:50:49,872 --> 00:50:51,744
Ei vor
fi aici în câteva minute.

813
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
Dacă nu mergi
a ajuta, enerva.

814
00:50:54,181 --> 00:50:55,008
În regulă.

815
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Acum, liliacul meu.

816
00:51:05,236 --> 00:51:06,324
Unde este liliacul meu?

817
00:51:08,152 --> 00:51:08,978
Bun.

818
00:51:11,416 --> 00:51:12,547
Acum o înțelege.

819
00:51:12,591 --> 00:51:13,592
În regulă. Uite.

820
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Iată ce vom face.

821
00:54:32,399 --> 00:54:34,053
M-ai împușcat.

822
00:54:34,096 --> 00:54:35,402
De aceea am schimbat calibrele.

823
00:54:35,446 --> 00:54:36,577
esti bine.

824
00:54:36,621 --> 00:54:38,187
Ai fi putut să mă omori.

825
00:54:38,231 --> 00:54:39,058
Dar nu am făcut-o.

826
00:54:39,754 --> 00:54:40,842
Pe picioarele tale, soldat.

827
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Cum e!

828
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Am fost al naibii de politicos.

829
00:55:50,390 --> 00:55:52,305
MRE-uri, mâncăruri auto-gătite.

830
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
magneziu, fier,

831
00:55:54,525 --> 00:55:55,743
putin sare de masa.

832
00:55:55,787 --> 00:55:57,393
Și tot ce ai nevoie pentru a declanșa
incalzirea chimica

833
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
reacția este apă.

834
00:55:58,703 --> 00:55:59,747
Oh, ti-ai amintit.

835
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
fată bună.

836
00:56:00,792 --> 00:56:01,836
Ai luat unul?

837
00:56:01,880 --> 00:56:02,746
Am făcut-o, dar trebuie să presupunem

838
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
el este încă eficient.

839
00:56:03,708 --> 00:56:04,883
Ceea ce trebuie să ne asumăm

840
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
tocmai am scăpat de idioți.

841
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
O să devină mai greu
rom acum în.

842
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
Acesta este Charles Knight
avem de-a face.

843
00:56:40,962 --> 00:56:41,789
Și are ajutor.

844
00:56:42,529 --> 00:56:43,878
Deci,

845
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
dacă nu vrei
ajunge ca el,

846
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Adu-ți naibii de joc A.

847
00:57:21,916 --> 00:57:23,352
Corect.

848
00:57:23,396 --> 00:57:24,832
Vom avea nevoie de un blocaj.

849
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
-Unde?
-Pai unde ai vrea?

850
00:57:26,399 --> 00:57:27,661
Ah, pivnițele?

851
00:57:27,705 --> 00:57:28,401
Da, bine.

852
00:57:28,445 --> 00:57:29,489
Corect.

853
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
Dar pentru asta avem nevoie de comunicații.

854
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
Ros.

855
00:57:32,100 --> 00:57:33,101
La etaj.

856
00:57:33,145 --> 00:57:34,363
Vechiul tău dormitor.

857
00:57:34,407 --> 00:57:35,321
Ia-ți radiourile.

858
00:57:36,453 --> 00:57:38,019
Ai radiouri acolo?

859
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
Am făcut-o când aveam 12 ani.

860
00:57:39,325 --> 00:57:40,587
Ce fel de copil de 12 ani?

861
00:57:40,631 --> 00:57:42,807
Sau, sau, am putea sta în picioare
în jurul a avea acestea

862
00:57:42,850 --> 00:57:44,718
conversații frumoase și așteptați
pentru ca acești oameni să vină

863
00:57:44,722 --> 00:57:47,028
izbindu-se prin uşă.
nu m-ar deranja.

864
00:57:47,072 --> 00:57:48,900
Doar că nu vreau să fiu
aici când vin.

865
00:57:48,943 --> 00:57:49,770
Pe el.

866
00:57:53,470 --> 00:57:55,123
De cât timp sunteți voi doi la asta?

867
00:57:55,167 --> 00:57:56,429
Nu e treaba ta.

868
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
Răspuns corect.

869
00:58:00,128 --> 00:58:01,952
Adică, faci în mod deliberat
încercați să supărați pe toată lumea,

870
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
sau doar că sunt specială?

871
00:58:05,046 --> 00:58:06,766
Nu sunt în mod deliberat
încercând să te enerveze,

872
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
si tu esti
sigur nu special.

873
00:58:08,963 --> 00:58:10,095
Vai, rahat. Ah.

874
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
Ce-i cu piciorul?

875
00:58:16,623 --> 00:58:17,755
1982.

876
00:58:18,930 --> 00:58:20,758
Belfast.

877
00:58:20,801 --> 00:58:22,760
Încercam să ajungem
prin această ușă de pe

878
00:58:22,803 --> 00:58:25,937
inteligența acestui lucru
inteligent, nou lider de echipă.

879
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Și a dat greș, nu-i așa?

880
00:58:27,721 --> 00:58:30,898
Pentru că jumătate din UDF
erau de cealaltă parte.

881
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
S-au tras focuri de armă și
Am fost lovit chiar acolo.

882
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Este o prostie.

883
00:58:36,164 --> 00:58:37,775
El știa că este
punând echipa în pericol,

884
00:58:37,818 --> 00:58:39,211
dar ne-a trimis oricum.

885
00:58:41,126 --> 00:58:43,345
Lasă-mă să ghicesc, Julian Pollard?

886
00:58:43,389 --> 00:58:46,435
Da, familia asta nu a avut niciodată
mult noroc cu Julian Pollard.

887
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
Poate poți obține
răzbunarea ta în seara asta.

888
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
Nu lăsa pe nimeni
în timp ce eu sunt plecat.

889
00:59:11,809 --> 00:59:13,854
Totul este exact
unde ai lăsat-o.

890
00:59:29,087 --> 00:59:29,914
Verificare radio.

891
00:59:32,220 --> 00:59:34,092
Au putere maximă.

892
00:59:34,135 --> 00:59:35,963
Bateriile, sunt ca noi.

893
00:59:36,007 --> 00:59:36,964
Le-ai schimbat?

894
00:59:40,489 --> 00:59:41,490
Oh, salut.

895
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
Oaspeții noștri au sosit.

896
01:00:13,958 --> 01:00:14,828
Da, stai pe o căpușă.

897
01:00:15,524 --> 01:00:17,178
Am avut un gând.

898
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
Vor arunca în aer ușile.

899
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
Vor arunca în aer ușile!

900
01:01:06,880 --> 01:01:07,664
Sus, sus, sus!

901
01:01:13,017 --> 01:01:14,192
Țintește blițurile.

902
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
Oprește-te, focul tău.

903
01:01:53,100 --> 01:01:54,711
Bine.

904
01:01:54,754 --> 01:01:56,360
Prin crama,
este o ușă din spate.

905
01:01:56,364 --> 01:01:57,492
Ia-o și pleacă de aici.

906
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
Și ce rămâne cu tine?

907
01:01:58,366 --> 01:01:59,454
Te vor găsi.

908
01:01:59,498 --> 01:02:00,978
Ce naiba faci acolo?

909
01:02:01,021 --> 01:02:02,457
Doar du-te cu el, Ros, bine?

910
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Tată, te vor ucide!

911
01:02:11,902 --> 01:02:13,730
Ros, salvează lumea.

912
01:02:13,773 --> 01:02:14,513
tata!

913
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
Ros, du-te!

914
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
Stai bine Knight, jocul s-a terminat.

915
01:02:36,578 --> 01:02:39,668
Așteaptă, așteaptă. tata.
Nu-l putem părăsi.

916
01:02:39,712 --> 01:02:40,539
Am rămas fără muniție.

917
01:02:40,582 --> 01:02:41,409
Am patru.

918
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
Cabana. Merc mort.

919
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
Trebuie să aibă ceva.

920
01:02:47,938 --> 01:02:48,765
Oh, și Ros.

921
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
- Nu te mișca, dragă.
-Bine.

922
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
Nu vă mișcați.

923
01:03:10,699 --> 01:03:12,459
nu am nicio problema cu
tu personal, Charles.

924
01:03:13,441 --> 01:03:14,965
De fapt,

925
01:03:15,008 --> 01:03:16,793
ai putea sa ma numeri
printre admiratorii tăi.

926
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
Oh.

927
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
Dar am o treabă de făcut
și ești în calea mea.

928
01:03:20,405 --> 01:03:21,972
Oh, destul.

929
01:03:22,015 --> 01:03:23,974
-Deci iată ce vom face
-Spune.

930
01:03:24,452 --> 01:03:25,279
esti...

931
01:03:26,150 --> 01:03:26,846
fiica.

932
01:03:26,890 --> 01:03:28,456
Oh, ea.

933
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Oh, am crezut că suntem
o să vorbească despre noi.

934
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
Ei bine, dacă vrei să vorbim
despre ea, e bine, da.

935
01:03:32,504 --> 01:03:33,418
știi,

936
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
Nu am auzit de ea,

937
01:03:34,811 --> 01:03:37,291
nici măcar un Crăciun al naibii
card timp de șapte ani,

938
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
ai crede asta?

939
01:03:39,163 --> 01:03:42,122
Și apoi dintr-o dată
din senin, „Bună, tată”.

940
01:03:42,166 --> 01:03:44,690
Suntem în ambele seri,
destul de dezastruos.

941
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
Nituire așa cum este.

942
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
Și un munte de
curatenie sa faca de asemenea.

943
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
Știi scările,
covorul de pe scări?

944
01:03:51,175 --> 01:03:52,741
Era un covor frumos, asta.

945
01:03:52,785 --> 01:03:54,700
Și băieții tăi
nu și-au șters cizmele.

946
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
Și, și mai este asta...

947
01:03:57,398 --> 01:03:58,791
Tot acest sânge peste tot.

948
01:03:58,835 --> 01:04:00,619
Înțeleg că ești
jucând timp, Charles,

949
01:04:00,662 --> 01:04:02,012
dar ai citit gresit.

950
01:04:02,577 --> 01:04:03,970
Ea nu a plecat.

951
01:04:04,014 --> 01:04:05,711
Ea nu te va părăsi.

952
01:04:08,192 --> 01:04:10,103
Da, dacă e ceva
Știu despre fiica mea,

953
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
ea face întotdeauna ceea ce trebuie.

954
01:04:11,717 --> 01:04:13,937
Oh, nu, ea a plecat de mult.

955
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
Până la Rege și Țară.

956
01:04:16,200 --> 01:04:17,462
Cu cheia ta prețioasă.

957
01:04:23,294 --> 01:04:24,599
Nu sunt aici, domnule.

958
01:04:33,870 --> 01:04:35,132
Era o altă cale de ieșire.

959
01:04:37,351 --> 01:04:38,396
Lipsește o mașină.

960
01:04:40,789 --> 01:04:42,269
Lipsește mașina, șefule, au plecat.

961
01:04:43,227 --> 01:04:45,142
Ea nu a plecat, așa că uită-te din nou

962
01:04:45,185 --> 01:04:46,404
cu ochii deschiși.

963
01:04:46,447 --> 01:04:48,058
Oh, caca, pierzi.

964
01:04:49,276 --> 01:04:50,716
Să punem asta
testul, da?

965
01:04:55,543 --> 01:04:56,327
Ce a fost?

966
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
Bani?

967
01:04:57,937 --> 01:04:59,417
Adică, știu
nu ești un idealist.

968
01:04:59,460 --> 01:05:01,201
Ești prea deștept pentru asta, așa că

969
01:05:01,245 --> 01:05:02,681
ce ar fi putut fi, eh?

970
01:05:03,290 --> 01:05:04,204
Oh.

971
01:05:04,248 --> 01:05:05,075
Oh, ha.

972
01:05:06,467 --> 01:05:08,295
A fost poate unul de prea multe

973
01:05:08,339 --> 01:05:11,646
înfiorător al unchiului Frank
jocuri speciale cu sardine?

974
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
Și acum vrei
vezi cum arde lumea, nu?

975
01:05:37,759 --> 01:05:39,631
Uau, la dracu!

976
01:06:09,878 --> 01:06:11,619
Bine cum arată
pentru vârsta lui, Ros,

977
01:06:11,663 --> 01:06:13,313
este un bătrân şi
nu e mult mai mult din asta

978
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
pe care o poate lua.

979
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
Deci, iată concertul.

980
01:06:16,624 --> 01:06:18,496
Tu îmi aduci cheia
iar asta se va opri.

981
01:06:18,539 --> 01:06:19,845
Dacă nu o faci, nu va fi.

982
01:06:25,633 --> 01:06:26,852
Am auzit vehicule.

983
01:06:26,895 --> 01:06:28,332
L-am trimis pe Bailey să investigheze.

984
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
Trebuie să ți-l dau, Charles.

985
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
Fiica ta este
foarte bine antrenat.

986
01:07:13,290 --> 01:07:15,466
Aș fi pus bani pe asta.

987
01:07:16,510 --> 01:07:17,381
Oh, asta e?

988
01:07:17,424 --> 01:07:18,295
Cât de dezamăgitor.

989
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Am crezut că va fi negru.

990
01:07:19,426 --> 01:07:21,167
Ei bine, gândurile lui sunt negre

991
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
si tot ce am de facut,

992
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
este răsturna aceste zăvoare.

993
01:07:24,649 --> 01:07:25,780
Err,

994
01:07:25,824 --> 01:07:27,130
înainte să terminăm cu toate astea

995
01:07:27,173 --> 01:07:28,305
fă-mi o mare favoare.

996
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
În buzunarul meu,

997
01:07:30,437 --> 01:07:32,135
unul dintre Cohiba-ul meu, te rog.

998
01:07:35,138 --> 01:07:35,964
De ce nu?

999
01:07:42,362 --> 01:07:43,276
Ah,

1000
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
teribil de amabil.

1001
01:07:51,154 --> 01:07:53,069
L-aș fumat repede
dacă aș fi în tine.

1002
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Când deschid acel caz,

1003
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
ai trei minute,

1004
01:07:55,419 --> 01:07:56,855
dacă nu vine fiica ta

1005
01:07:56,898 --> 01:07:58,418
prăbușindu-se
acea ușă în ultimul moment.

1006
01:08:17,571 --> 01:08:18,790
Scuză-mă, dragă Rosalind.

1007
01:08:19,921 --> 01:08:20,835
Cazul este deschis.

1008
01:08:21,619 --> 01:08:22,620
Tatăl tău fumează.

1009
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
Și timpul nu așteaptă pe nimeni.

1010
01:08:25,492 --> 01:08:26,276
Spune-mi ce...

1011
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
Ce sa întâmplat cu tine, eh?

1012
01:08:31,498 --> 01:08:33,152
A fost odată ca niciodată,
ai fost unul dintre noi.

1013
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
Asta e evident.

1014
01:08:35,067 --> 01:08:37,330
Nu mi s-a întâmplat nimic, Charles.

1015
01:08:37,374 --> 01:08:38,766
Sunt exact ceea ce m-au făcut ei.

1016
01:08:38,810 --> 01:08:39,767
Un ucigaș.

1017
01:08:40,290 --> 01:08:41,117
Ca tine.

1018
01:08:42,422 --> 01:08:44,990
Dar toate steagurile și medaliile

1019
01:08:45,033 --> 01:08:46,600
și coduri de onoare, prostii.

1020
01:08:46,644 --> 01:08:48,298
La sfârșitul zilei,
Adică tu și cu mine

1021
01:08:48,341 --> 01:08:50,909
Suntem doar pioni pentru bani.

1022
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
Singura diferență este
Pot să-mi numesc prețul.

1023
01:08:54,739 --> 01:08:56,784
A fost o vreme eu
ar fi fost de acord cu tine,

1024
01:08:56,828 --> 01:08:57,785
fost de partea ta.

1025
01:08:58,786 --> 01:08:59,570
Tu?

1026
01:08:59,613 --> 01:09:01,093
Ah, desigur.

1027
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
De ce crezi
m-au dat afară?

1028
01:09:18,632 --> 01:09:21,069
Ah, ai luat
majoritatea bărbaților mei în jos.

1029
01:09:21,113 --> 01:09:23,507
Banii sunt buni.
Sunt multe de făcut.

1030
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Oh, asta e

1031
01:09:25,509 --> 01:09:26,988
teribil de generos din partea ta.

1032
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
Dar am spus că aș fi făcut-o.

1033
01:09:30,253 --> 01:09:31,689
Până la trei
ora asta dimineata.

1034
01:09:32,777 --> 01:09:33,908
În ce moment?

1035
01:09:33,952 --> 01:09:35,388
Ai încercat să-mi omori fiica.

1036
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
Mare nu-nu, nu?

1037
01:09:37,738 --> 01:09:39,044
Cum seamănă un om,

1038
01:09:39,087 --> 01:09:40,350
asa va secera.

1039
01:09:43,396 --> 01:09:44,745
Două minute.

1040
01:09:44,789 --> 01:09:46,182
Ea nu vine, știi.

1041
01:09:47,531 --> 01:09:50,229
Doar... Încă o întrebare.

1042
01:09:50,273 --> 01:09:52,449
M-a deranjat toată noaptea.

1043
01:09:52,492 --> 01:09:53,580
Acei oameni pe care i-ai adus,

1044
01:09:54,364 --> 01:09:55,452
Șase dintre ei, nu?

1045
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Cifra amuzant. De ce șase?

1046
01:09:58,281 --> 01:10:00,892
Adică mă cunoști.
Știi cine sunt.

1047
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
De ce ai adus doar șase?

1048
01:10:09,466 --> 01:10:12,077
Pion ia, Knight. Charles.

1049
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
Aruncă-l.

1050
01:10:17,604 --> 01:10:19,389
Oh, nu, am avut asta.

1051
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Acesta este un SIG Sauer,

1052
01:10:20,738 --> 01:10:23,523
P226, Luger de nouă milimetri.

1053
01:10:23,567 --> 01:10:25,221
Ușoară, durabilă,

1054
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
acoperit cu nitril
tobogan din otel inoxidabil.

1055
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
Doar acesta,

1056
01:10:28,311 --> 01:10:30,400
are un singur declanșator de păr.

1057
01:10:30,443 --> 01:10:31,879
Îmi împuști, o să iau unul.

1058
01:10:31,923 --> 01:10:33,707
El coboară. Nu primești nimic.

1059
01:10:33,751 --> 01:10:35,052
Am avut asta complet
sub control.

1060
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
Am zis să arunci!

1061
01:10:37,798 --> 01:10:38,625
Cât timp?

1062
01:10:39,365 --> 01:10:40,236
Poate un minut.

1063
01:10:40,279 --> 01:10:41,454
Cheia.

1064
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
Nu aici.

1065
01:10:43,282 --> 01:10:45,193
Atunci suntem în impas și
toți vom muri.

1066
01:10:45,197 --> 01:10:46,633
Ei bine, dacă a fost un impas,

1067
01:10:46,677 --> 01:10:48,026
Cred că ar trebui să-mi dau demisia.

1068
01:10:48,069 --> 01:10:48,766
Demisiona?

1069
01:10:48,809 --> 01:10:49,636
Demisiona!

1070
01:10:52,291 --> 01:10:53,118
Am plecat!

1071
01:11:06,871 --> 01:11:08,176
Îți amintești pentru cine lucrezi?

1072
01:11:25,585 --> 01:11:27,239
Nimeni nu se întoarce
acolo jos în seara asta.

1073
01:11:27,283 --> 01:11:28,643
Nu dacă vor
să iasă din nou.

1074
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
Așteaptă.

1075
01:11:29,850 --> 01:11:31,108
Nu m-am întors
la facultate.

1076
01:11:31,112 --> 01:11:32,070
Ce?

1077
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
El este aici.

1078
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
În sfârşit, am ajuns
răzbunarea ta.

1079
01:11:38,511 --> 01:11:39,730
-Răzbunare?
-Da,

1080
01:11:39,773 --> 01:11:40,727
mi-a spus ce s-a întâmplat

1081
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
între el un iulian din Belfast.

1082
01:11:42,210 --> 01:11:43,037
Ce?

1083
01:11:44,648 --> 01:11:46,345
E timpul să rezolvi bilanţul.

1084
01:11:46,389 --> 01:11:47,651
Ce vrei sa spui?

1085
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Julian a luat trei
gloanțe în acea noapte,

1086
01:11:49,261 --> 01:11:50,610
toate destinate tatălui meu.

1087
01:11:50,654 --> 01:11:51,854
Ar fi mort fără bărbatul acela.

1088
01:11:51,872 --> 01:11:52,960
Așteptaţi un minut.

1089
01:11:53,004 --> 01:11:54,044
Ai spus... că ai
s-a jucat cu mine.

1090
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
-Mi-a spus că a fost împușcat.
-Da, a fost.

1091
01:11:56,181 --> 01:11:58,705
Julian se scufunda peste el și
a luat restul rundelor.

1092
01:11:58,749 --> 01:11:59,746
Nu vreau să-l omor.

1093
01:11:59,750 --> 01:12:00,707
Vreau să vorbesc cu el.

1094
01:12:00,751 --> 01:12:02,318
Ei bine, nimic din toate astea nu mai contează acum.

1095
01:12:02,361 --> 01:12:04,058
Tot ce contează este
el nu primește cheia.

1096
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
Uite, înțeleg,

1097
01:12:05,190 --> 01:12:06,496
încerci să ne protejezi,

1098
01:12:06,539 --> 01:12:07,493
dar trebuie să ne spui
unde l-ai ascuns.

1099
01:12:07,497 --> 01:12:08,755
Dacă ți se întâmplă ceva,

1100
01:12:08,759 --> 01:12:10,326
Doamne ferește,

1101
01:12:10,369 --> 01:12:12,458
unul dintre noi trebuie să găsească
cheia înainte de el.

1102
01:12:12,502 --> 01:12:13,546
Are dreptate, știi.

1103
01:12:15,505 --> 01:12:17,154
Ce s-a întâmplat cu „ceea ce eu
nu știu că nu pot dezvălui?"

1104
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
Haide, spune-i.

1105
01:12:18,159 --> 01:12:19,030
Nu!

1106
01:12:19,073 --> 01:12:19,944
Am trecut cu mult peste asta.

1107
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
E înapoi la cabană.

1108
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
Te-am văzut în oglinda navei.

1109
01:12:24,122 --> 01:12:25,819
Te-am văzut ascunzând-o
în sertarul bucătăriei.

1110
01:12:25,863 --> 01:12:27,863
Chiar crezi că te pun pariu
pastreaza un secret ca asta?

1111
01:12:28,779 --> 01:12:29,606
Multumesc.

1112
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
Mâinile sus!

1113
01:12:35,133 --> 01:12:36,047
S-a terminat Hugh.

1114
01:12:36,090 --> 01:12:37,483
Spate.

1115
01:12:37,527 --> 01:12:39,050
- Aruncă-l.
-Tu-l scapi.

1116
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
- Da-te jos, lasa-l jos.
- Aruncă arma.

1117
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Lasă-mă să fac asta.

1118
01:12:42,183 --> 01:12:43,837
Aruncă-ți arma.

1119
01:12:43,881 --> 01:12:44,882
Jos, jos, jos.

1120
01:12:47,493 --> 01:12:49,012
ce faci
și ce a fost asta tot

1121
01:12:49,016 --> 01:12:50,714
despre cheie.-
Oh, taci.

1122
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
Avem doar câteva secunde
înainte să împuște asta

1123
01:12:52,455 --> 01:12:53,238
cu capul trădător.

1124
01:12:53,281 --> 01:12:54,152
Julian.

1125
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Julian, nu, nu Julian.

1126
01:13:00,637 --> 01:13:01,420
Hugh?

1127
01:13:04,118 --> 01:13:04,945
Imposibil.

1128
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
Am fost cu el.

1129
01:13:09,602 --> 01:13:10,603
Am fost împreună.

1130
01:13:12,475 --> 01:13:14,477
Nu, uita asta.

1131
01:13:14,520 --> 01:13:16,217
A fost cu noi toată noaptea.

1132
01:13:16,261 --> 01:13:18,829
Când acel psihopat m-a avut
îmbrăcat ca un curcan,

1133
01:13:18,872 --> 01:13:20,831
nu a întrebat o dată după Hugh.

1134
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
A întrebat doar despre tine.

1135
01:13:23,660 --> 01:13:25,401
Asta nu dovedeste nimic.

1136
01:13:25,444 --> 01:13:26,663
Misiunea lui a fost cheia.

1137
01:13:27,620 --> 01:13:29,622
Amenințarea principală a fost Hugh.

1138
01:13:29,666 --> 01:13:31,346
El ar fi menționat
Hugh și el nu.

1139
01:13:33,974 --> 01:13:34,801
Te înșeli.

1140
01:13:40,981 --> 01:13:42,200
Îngheţa!

1141
01:13:42,243 --> 01:13:43,203
Ros, ce faci?

1142
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
Este un trădător. El trebuie să moară.

1143
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
Nu de mâna ta.

1144
01:13:46,030 --> 01:13:47,161
ce faci?

1145
01:13:48,772 --> 01:13:49,599
Nu!

1146
01:13:51,078 --> 01:13:52,471
Sunt de partea ta.

1147
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
Spune-mi că nu este adevărat.

1148
01:13:53,951 --> 01:13:55,518
Ce nu este adevărat?
Nu înțeleg.

1149
01:13:55,561 --> 01:13:56,649
Spune-mi ce nu este adevărat.

1150
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
Timp de decizie, puștiule.

1151
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Că Merc.

1152
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
De ce nu i-a păsat
unde erai?

1153
01:14:03,656 --> 01:14:05,136
Nu am nici o idee. Uite,

1154
01:14:05,179 --> 01:14:06,485
Îmi las arma jos.

1155
01:14:07,486 --> 01:14:08,574
Frumos și ușor.

1156
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
O dau jos.

1157
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
Acum tu.

1158
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Te rog, sunt de partea ta.

1159
01:14:16,103 --> 01:14:17,801
-Nu ai încredere în el, Ros.
-Taci.

1160
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
Lasă-l jos, dragă.

1161
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
Te rog, sunt de partea ta.
Pune-l jos.

1162
01:14:24,024 --> 01:14:24,851
Pune-l jos.

1163
01:14:30,770 --> 01:14:32,380
Nu ai vrut să vin aici.

1164
01:14:32,424 --> 01:14:33,813
Toată noaptea ai fost
cerând cheia.

1165
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Și când ți-am spus unde este

1166
01:14:35,340 --> 01:14:36,907
ai ridicat pistolul.

1167
01:14:36,950 --> 01:14:39,300
-La el.
-A fost la mine!

1168
01:14:39,344 --> 01:14:41,560
Există un sentiment special
te uiți înapoi la o armă

1169
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
țintându-te imediat înapoi.

1170
01:14:43,087 --> 01:14:44,523
Nu o voi uita!

1171
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
Îți imaginezi lucruri.

1172
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
După tot ce ai trecut,

1173
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
după tot ce am trecut.

1174
01:14:49,441 --> 01:14:50,964
Phil a fost împușcat,

1175
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
nenorocitul acela Matthew
în casa sigură.

1176
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Matei.

1177
01:14:55,055 --> 01:14:56,970
Ucigașul în casa sigură.

1178
01:14:57,014 --> 01:14:58,929
Da, mi-aș dori
fost acolo pentru tine.

1179
01:14:58,972 --> 01:15:00,278
Nu ți-am spus niciodată numele lui.

1180
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
E timpul să ia
Cavaleri de la bord.

1181
01:15:04,891 --> 01:15:05,718
Îmi pare rău.

1182
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
Arma mea.

1183
01:15:14,422 --> 01:15:15,249
Este încărcat.

1184
01:15:16,773 --> 01:15:17,513
Merge.

1185
01:15:17,556 --> 01:15:18,339
Nu-l lăsa.

1186
01:15:18,383 --> 01:15:19,384
Poți să taci totul.

1187
01:15:19,427 --> 01:15:21,125
Lasă-mă. Ai
trebuie să merg cu ea.

1188
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Nu. Are asta.

1189
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Ne vedem după.

1190
01:15:25,521 --> 01:15:26,696
Nu-l lăsa să moară.

1191
01:15:26,739 --> 01:15:27,523
-Merge!
-Merge!

1192
01:15:32,353 --> 01:15:33,964
Ar fi trebuit să mergi cu ea.

1193
01:15:34,007 --> 01:15:35,966
Nu este necesar.

1194
01:15:36,009 --> 01:15:38,838
-De cât timp știi?
- Aproximativ un an.

1195
01:15:38,882 --> 01:15:40,793
Ai fi putut să mă suni
stii? A cerut ajutor.

1196
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
Ai fi spus da?

1197
01:15:43,669 --> 01:15:45,149
Ai folosit-o pe fiica mea.

1198
01:15:46,280 --> 01:15:47,440
Ai fi făcut la fel.

1199
01:15:48,456 --> 01:15:49,628
Ei bine, dacă i se întâmplă ceva

1200
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
O să te împușc eu însumi.

1201
01:15:51,155 --> 01:15:52,896
Dacă i se întâmplă ceva,

1202
01:15:52,939 --> 01:15:53,897
Îți voi încărca arma.

1203
01:15:55,594 --> 01:15:57,335
Va dura pentru totdeauna
curățați asta.

1204
01:16:09,956 --> 01:16:10,914
Cauți asta?

1205
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
De ce tu?

1206
01:16:15,092 --> 01:16:16,393
Dintre toți oamenii
ar fi putut suna,

1207
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
de ce trebuia să fii tu?

1208
01:16:17,747 --> 01:16:19,357
Este treaba mea.

1209
01:16:19,400 --> 01:16:22,186
Asta a fost tot pentru tine,
știi, totul.

1210
01:16:22,229 --> 01:16:24,269
Iată că vine „Eu niciodată
am vrut să te rănesc”, discurs.

1211
01:16:24,275 --> 01:16:25,620
Bineînțeles că niciodată
am vrut să te rănesc.

1212
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
De ce te-aș împușca?

1213
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Gândește-te la bani
aș fi putut face.

1214
01:16:29,846 --> 01:16:31,369
Gândește-te la bani
am fi putut face.

1215
01:16:31,412 --> 01:16:32,457
Încă am putea face.

1216
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Tu și cu mine.

1217
01:16:33,632 --> 01:16:34,459
Pentru totdeauna.

1218
01:16:34,938 --> 01:16:36,287
Bani.

1219
01:16:36,330 --> 01:16:37,593
Despre asta este vorba?

1220
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
Ei bine, parțial, dar

1221
01:16:39,507 --> 01:16:42,075
mai ales este vorba de a trebui
ceva de arătat în viața ta,

1222
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
opus unei,

1223
01:16:43,163 --> 01:16:44,469
șchiopătați și unii,

1224
01:16:44,512 --> 01:16:46,340
simțul datoriei pretuit.

1225
01:16:46,384 --> 01:16:48,691
Nu e nimic strigat
despre simțul datoriei al tatălui.

1226
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
Integritatea ta,

1227
01:16:50,127 --> 01:16:51,171
este naivitate,

1228
01:16:51,215 --> 01:16:52,390
într-o altă rochie de bal.

1229
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
Pot fi.

1230
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
Dar are unul
treaba peste bani.

1231
01:16:57,482 --> 01:16:58,309
Încântă-mă.

1232
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Nimeni nu poate lua
integritatea departe de tine.

1233
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
Numai tu poți renunța la el.

1234
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Dă-mi cheia aia,

1235
01:17:06,099 --> 01:17:07,057
Ros.

1236
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
Încă am putea s-o facem.

1237
01:17:08,275 --> 01:17:09,929
Încă am putea fugi.

1238
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
Nici o grijă în lume.

1239
01:17:12,366 --> 01:17:13,193
Îmi pare rău Hugh.

1240
01:17:14,064 --> 01:17:15,326
Nu sunt pregătit să renunț.

1241
01:17:15,935 --> 01:17:16,762
Ei bine,

1242
01:17:17,589 --> 01:17:18,895
Îmi pare mai rău decât ești.

1243
01:17:33,823 --> 01:17:35,476
Cea mai puternică pace de la bord

1244
01:17:35,520 --> 01:17:36,434
nu este Cavalerul.

1245
01:17:38,610 --> 01:17:39,480
Este regina.

1246
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
Multumesc.

1247
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
Julian a ieșit de la operație.

1248
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
Ei spun că pleacă
să fie bine.

1249
01:17:57,150 --> 01:17:58,586
Bineînțeles că este.

1250
01:17:58,630 --> 01:18:00,806
La naiba,
a fost împușcat o singură dată.

1251
01:18:00,850 --> 01:18:02,547
Apropo de care,

1252
01:18:02,590 --> 01:18:05,463
Credeam că ai spus
Jemima nu ratează niciodată.

1253
01:18:05,506 --> 01:18:07,204
Nu. Ceea ce am spus a fost asta.

1254
01:18:07,726 --> 01:18:08,945
Ea,

1255
01:18:08,988 --> 01:18:10,729
nu m-a dezamăgit niciodată.

1256
01:18:10,773 --> 01:18:11,599
Uite.

1257
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
Doamne, tată!

1258
01:18:16,343 --> 01:18:17,954
te-am crezut
a schimbat percutorul

1259
01:18:17,997 --> 01:18:19,999
sau pune niște nenorociri.

1260
01:18:20,043 --> 01:18:21,522
Doamne, chiar ești nebun.

1261
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
Știi, uneori
cea mai bună armă

1262
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
este cel care nu trage.

1263
01:18:26,005 --> 01:18:27,572
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

1264
01:18:28,529 --> 01:18:29,487
Nu, nici eu.

1265
01:18:31,663 --> 01:18:33,360
Le știai pe toate
despre Hugh?

1266
01:18:35,623 --> 01:18:36,668
Oh, Doamne!

1267
01:18:36,712 --> 01:18:37,582
Ei bine...

1268
01:18:37,625 --> 01:18:38,365
Nu 100%.

1269
01:18:38,409 --> 01:18:39,323
Oh, nu 100.

1270
01:18:39,366 --> 01:18:40,585
Ei bine,

1271
01:18:40,628 --> 01:18:42,065
poate 50-50.

1272
01:18:42,108 --> 01:18:44,371
Ei bine, ca să fiu perfect sincer,

1273
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
poate mai degrabă o presupunere norocoasă.

1274
01:18:47,810 --> 01:18:49,899
Ai mereu dreptate?
chiar și când ghiciți?

1275
01:18:52,336 --> 01:18:54,599
Cred că este mai mult
ca un talent, știi.

1276
01:18:54,642 --> 01:18:56,209
Atentie, in ultimul moment,

1277
01:18:56,253 --> 01:18:57,950
ai facut dreapta
sunați, nu-i așa? Deci,

1278
01:18:57,994 --> 01:18:59,234
Poate ai si tu talentul?

1279
01:19:00,387 --> 01:19:01,606
L-am primit de la tata.

1280
01:19:03,782 --> 01:19:05,622
Da, ai primit asta de la
mama ta, nu-i așa?

1281
01:19:13,139 --> 01:19:15,228
Ei bine, acum, nu fi un străin.

1282
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
Adică,

1283
01:19:18,014 --> 01:19:18,797
sunt prin preajmă

1284
01:19:19,711 --> 01:19:21,974
weekendul acesta, dacă vrei.

1285
01:19:22,018 --> 01:19:23,323
Am planuri în acest weekend.

1286
01:19:24,150 --> 01:19:25,108
Tu?

1287
01:19:25,151 --> 01:19:26,979
Nu ai planuri.

1288
01:19:28,154 --> 01:19:28,938
eu acum.

1289
01:20:20,163 --> 01:20:22,513
Ei bine, cel puțin nu avem
să plătească antreprenorii.

1290
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Am reușit să-l conving pe Whitehall

1291
01:20:25,516 --> 01:20:27,605
acea Operațiune
Desert Viper a fost o,

1292
01:20:27,648 --> 01:20:30,956
a fost o idee nebună de om de paie
condus de Charles Knight.

1293
01:20:31,000 --> 01:20:32,566
Și e doar nebun

1294
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
destul că l-au cumpărat.

1295
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Dar trebuie să terminăm acest joc.

1296
01:20:38,007 --> 01:20:39,225
Pune-i pe acești cavaleri în șah mat

1297
01:20:39,269 --> 01:20:40,531
și scoate-le de pe masă.

1298
01:20:41,314 --> 01:20:42,359
Permanent.