1 00:00:01,001 --> 00:00:03,711 - ♪ Quando rotolo per strada i fratelli si inginocchiano tutti ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,880 ♪ I miei cari lasciano cadere la G, vogliono pezzi di me ♪ 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 ♪ Perché corro l'intero isolato ♪ 4 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 ♪ Con queste rime e questa pistola ♪ 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,760 ♪ Rendi tutto completo maledetto segno di spunta ♪ 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,096 ♪ Questa è la mia città, ne parlo io gallo della passeggiata ♪ 7 00:00:13,222 --> 00:00:15,515 ♪ Sono il capo e il re, i negri mi baciano il culo ♪ 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,183 ♪ E puttane baciando il mio anello ♪ 9 00:00:17,309 --> 00:00:19,894 Che succede, sì! Oh, merda, negro. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,270 Sai che è vero. 11 00:00:21,397 --> 00:00:23,606 Sì. Y- 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,035 - Sono il leader del mondo libero. 13 00:00:45,129 --> 00:00:47,630 - Voglio dire, il presidente, come stai-? 14 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Dimenticatevi tutti. 15 00:01:13,741 --> 00:01:14,782 - EHI. 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,952 - Oh. - Piuttosto buono. 17 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Veramente? 18 00:01:20,372 --> 00:01:22,915 - Benvenuto allo spettacolo. Sono Keegan. 19 00:01:23,041 --> 00:01:24,751 - E io sono Jordan. - E loro sono Key e Peele. 20 00:01:24,877 --> 00:01:28,045 - Sì, benvenuto. - Grazie per essere venuto. 21 00:01:28,172 --> 00:01:29,213 - Keegan e io entrambi hanno mamme bianche. 22 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 - Sì, sì. - Questo è vero. 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,383 Abbiamo mamme bianche, e... la cosa 24 00:01:32,509 --> 00:01:34,594 di avere una mamma bianca ed essere un ragazzo di colore è, 25 00:01:34,720 --> 00:01:38,055 da bambina, una mamma bianca non posso picchiare un ragazzo nero in pubblico. 26 00:01:38,182 --> 00:01:40,558 - Non posso farlo. Non posso farlo. 27 00:01:40,684 --> 00:01:43,644 Diventa troppo razziale troppo in fretta. - Giusto. 28 00:01:43,771 --> 00:01:46,689 Si intensifica. Si intensifica a questa faccenda razziale, e io ero... 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,941 Ne sono venuto a conoscenza in tenera età. 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,861 Penso che mia madre mi abbia sculacciato una volta al supermercato. 31 00:01:51,987 --> 00:01:54,155 Lo giuro su Dio, Keegan, io... conosci quella lacrima 32 00:01:54,281 --> 00:01:56,449 quel Denzel Washington fa in gloria... 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,576 - Sì. - Quando verrà frustato? 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 - Yeah Yeah. - Questo è quello che ho fatto, e io... 35 00:02:00,162 --> 00:02:01,662 te lo prometto, semplicemente istintivamente, 36 00:02:01,789 --> 00:02:03,706 è uscito da me. Questo è quello che ho fatto. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,666 Colpiscimi come se fossi mia madre nel negozio di alimentari. 38 00:02:05,793 --> 00:02:07,502 Ho detto... ♪ Mamma, non picchiare ♪ 39 00:02:07,628 --> 00:02:11,631 ♪ Nessun bottino da ragazzo nero ♪ 40 00:02:14,259 --> 00:02:18,262 ♪ 200 anni, non è cambiato nulla ♪ 41 00:02:23,185 --> 00:02:24,894 Signor Louis... 42 00:02:25,020 --> 00:02:27,063 Grazie per essere entrato 43 00:02:27,189 --> 00:02:28,940 con i tuoi soci. 44 00:02:29,066 --> 00:02:32,568 So che è difficile da sentire, ma... 45 00:02:32,694 --> 00:02:34,153 dobbiamo fare alcune decisioni serie 46 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 sulla salute di tua madre. Siamo onesti. 47 00:02:36,323 --> 00:02:38,074 Sta andando avanti negli anni. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,660 - Oh, schiocco. 49 00:02:40,786 --> 00:02:43,079 Ok, vedo com'è. Vedo com'è. 50 00:02:43,205 --> 00:02:47,500 Beh, tua mamma è così vecchia il suo cognome è "osauro". 51 00:02:47,626 --> 00:02:52,004 - Bum! 52 00:02:52,130 --> 00:02:55,049 - N-no, signor Louis, non era un insulto. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,510 L-stavo giusto dicendo che le condizioni di tua madre 54 00:02:57,636 --> 00:03:00,179 sta peggiorando, eh, perché sta invecchiando. 55 00:03:00,305 --> 00:03:03,975 - Oh, vedi, fa freddo, però. È una cosa fredda, okay. 56 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 Ok, vedo com'è. Ehi, tutti voi. 57 00:03:06,395 --> 00:03:09,981 Yo mamma, così vecchia nella sua lezione di storia, 58 00:03:10,107 --> 00:03:11,440 hanno semplicemente scritto cosa stavano facendo. 59 00:03:13,527 --> 00:03:15,570 Sta parlando di- sta parlando di- 60 00:03:15,696 --> 00:03:17,446 ch-ch-ch-ch-ch- ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch- 61 00:03:17,573 --> 00:03:18,990 - Sei tu! 62 00:03:19,116 --> 00:03:20,992 - Signor Louis, questa non è una gara di insulti. 63 00:03:21,118 --> 00:03:22,493 Non solo tua madre è anziana? 64 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 ma anche la sua abilità camminare 65 00:03:24,955 --> 00:03:26,956 è attualmente interessato dal suo peso. 66 00:03:27,082 --> 00:03:28,416 - OH. - Ooh. 67 00:03:28,542 --> 00:03:30,835 - Vedi, va bene. È appena diventato reale. 68 00:03:30,961 --> 00:03:34,088 - No, non la sto insultando. Sto cercando di dirti... 69 00:03:34,214 --> 00:03:37,300 - Tua mamma è così grassa, quando va al cinema, 70 00:03:37,426 --> 00:03:39,385 cagna seduta accanto a tutti. 71 00:03:39,511 --> 00:03:43,055 - Mi scusi. Mi scusi. - Ascoltami, va bene? 72 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 Tua madre ha bisogno per gestire il suo peso, 73 00:03:45,684 --> 00:03:47,101 oppure può esserci alcuni problemi reali. 74 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 - Oh... va bene! 75 00:03:49,688 --> 00:03:51,772 Va bene. O si. 76 00:03:51,899 --> 00:03:55,276 Tua mamma è così grassa, ne ha bisogno un numero di latitudine e longitudine 77 00:03:55,402 --> 00:03:57,528 trovare il suo stesso buco del culo. 78 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 - OH! 79 00:03:59,406 --> 00:04:02,783 - Guarda la sua faccia! Sì! Guarda la sua faccia! 80 00:04:02,910 --> 00:04:04,327 - Ah! Ah! - Dateglielo. 81 00:04:04,453 --> 00:04:05,703 - OH. - Datemene un po'. 82 00:04:05,829 --> 00:04:07,914 - Sono le coordinate, figliolo. Coordinate. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,582 Ora chi è il dottore? 84 00:04:09,708 --> 00:04:12,001 - Sono il dottore. Signor Louis, lo sono. 85 00:04:12,127 --> 00:04:14,295 Ed è mio compito esserne sicuro quella tua madre 86 00:04:14,421 --> 00:04:16,047 sta ricevendo le cure di cui ha bisogno. 87 00:04:16,173 --> 00:04:17,214 Stiamo parlando della donna che si è preso cura 88 00:04:17,341 --> 00:04:18,633 di te per tutta la vita. 89 00:04:18,759 --> 00:04:20,259 Il minimo che puoi fare è prendersi cura di lei 90 00:04:20,385 --> 00:04:22,720 nella sua vecchiaia e prendilo sul serio! 91 00:04:28,769 --> 00:04:30,019 - Mi dispiace. 92 00:04:30,145 --> 00:04:32,396 - Mi dispiace che ho perso la pazienza. 93 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 - No, davvero, dottore. 94 00:04:35,400 --> 00:04:38,027 Immagino... Stavo solo scherzando 95 00:04:38,153 --> 00:04:41,656 perché conosco le sue condizioni è davvero serio. 96 00:04:41,782 --> 00:04:45,493 E... non lo so, Immagino che l'umorismo 97 00:04:45,619 --> 00:04:48,913 è l'unico modo Posso davvero affrontarlo, uh- 98 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Lo so e basta che ha detto così tante volte 99 00:04:53,210 --> 00:04:55,711 lei non vuole fatto qualsiasi cosa invasiva. 100 00:04:55,837 --> 00:04:58,965 - Veramente? Non ne ero a conoscenza. 101 00:04:59,091 --> 00:05:00,883 Uhm, è interessante perché non ne ha parlato 102 00:05:01,009 --> 00:05:02,510 a me nel nostro conversazione precedente. 103 00:05:02,636 --> 00:05:05,513 Ovviamente è stato difficile per ascoltarla 104 00:05:05,639 --> 00:05:10,226 con il mio cazzo nella sua bocca. 105 00:05:18,068 --> 00:05:20,820 Schiocco, signor Louis. 106 00:05:20,946 --> 00:05:23,155 Oh, schiocco. 107 00:05:23,281 --> 00:05:24,907 Ora parliamo sulla procedura. 108 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 - Ciao, tutti là fuori. 109 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 Questo è Brock Favors con traffico su quelli. 110 00:05:29,538 --> 00:05:31,372 Ciad Armstrong è malato oggi, 111 00:05:31,498 --> 00:05:33,916 quindi sto completando dai miei soliti resoconti catastali 112 00:05:34,042 --> 00:05:36,293 e... sono quassù nell'elicottero. 113 00:05:36,420 --> 00:05:39,046 Ma devo dirvi ragazzi, Adoro la vista. 114 00:05:39,172 --> 00:05:41,382 Oh merda! 115 00:05:41,508 --> 00:05:42,925 Dio mio! 116 00:05:43,051 --> 00:05:45,386 Oh, oh, no! Fermati, fermati, fermati, fermati. 117 00:05:45,512 --> 00:05:48,639 OH! 118 00:05:48,765 --> 00:05:50,516 Wow. 119 00:05:50,642 --> 00:05:52,351 Va bene. 120 00:05:52,477 --> 00:05:54,603 Ebbene, lo siamo ehm, uh- 121 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 abbiamo superato i 10 122 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 È massicciamente intasato laggiù, 123 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 come una pinta di sciroppo d'acero in una fresca mattina di novembre. 124 00:06:01,278 --> 00:06:03,904 E noi semplicemente-oh, merda! Figlio di puttana, dannazione! 125 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Moriremo in questo figlio di puttana! 126 00:06:06,700 --> 00:06:08,993 Oh merda! Oh merda! 127 00:06:09,119 --> 00:06:10,870 Dio mio! 128 00:06:10,996 --> 00:06:16,709 Vabbè, vabbè, vabbè! 129 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 Va bene. 130 00:06:18,628 --> 00:06:22,465 Ok, lo sono, uh- Mi dispiace molto, gente. 131 00:06:22,591 --> 00:06:25,468 È un po' di un viaggio accidentato quassù. 132 00:06:25,594 --> 00:06:28,471 Ora ci stiamo avvicinando il 405, 133 00:06:28,597 --> 00:06:31,640 ah, dov'è la corsia di sinistra è bloccato da un materasso. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,018 Quindi qualcuno è, uh, lo farò 135 00:06:34,144 --> 00:06:36,604 un piccolo ritorno all'Ikea più tardi oggi, sai cosa dico- 136 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Oh, no, negro, per favore! Merda! Oh, dannazione! 137 00:06:40,275 --> 00:06:41,984 Oh, tirami fuori da qui maledetta macchina della morte 138 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 proprio adesso! Oh no! 139 00:06:43,904 --> 00:06:45,780 I neri non sono destinati essere in cielo! 140 00:06:45,906 --> 00:06:47,948 Non è destino che lo siamo nel cielo, amico! 141 00:06:48,075 --> 00:06:51,660 Oh, mamma, aiutami. 142 00:06:51,787 --> 00:06:53,746 Figlio di puttana. 143 00:06:53,872 --> 00:06:57,458 Oh, mamma! Ah! Oh merda! 144 00:06:57,584 --> 00:07:00,586 Bene, il 405 è incasinato in questo momento. 145 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Non andrà giù nessuno questa merda. Mi dispiace. 146 00:07:03,799 --> 00:07:09,470 Mi dispiace. Mi dispiace molto, gente. 147 00:07:09,596 --> 00:07:10,930 Mi dispiace molto a riguardo, 148 00:07:11,056 --> 00:07:12,765 ma sto perdendo la mia merda quassù. 149 00:07:12,891 --> 00:07:15,184 - In realtà, hai tutto il diritto di farlo. 150 00:07:15,310 --> 00:07:16,727 Stiamo per schiantarci. 151 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 -Oh, cazzo, aiutami! 152 00:07:18,230 --> 00:07:19,438 Merda! Oh mio Dio, aiuto! 153 00:07:19,564 --> 00:07:23,651 Mamma, per favore! Mamma! Aiuto! 154 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 -Allora- quindi ecco qualcosa. 155 00:07:34,996 --> 00:07:38,833 Jordan e io adoriamo guardare i ragazzi bianchi combattere. 156 00:07:38,959 --> 00:07:40,835 - Sì, passatempo preferito. - È sublime, mm-hmm. 157 00:07:40,961 --> 00:07:42,670 - 2:00 Fuori da un bar, 158 00:07:42,796 --> 00:07:45,548 ogni notte, ogni mattina, puoi vedere questo e- 159 00:07:45,674 --> 00:07:47,258 - È fantastico, è... - La cosa migliore del mondo. 160 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 - È come guardare Nat Geo. - Oh, è... 161 00:07:49,386 --> 00:07:51,053 - E' Discovery Channel per noi. 162 00:07:51,179 --> 00:07:52,638 È il pianeta animale. 163 00:07:52,764 --> 00:07:54,723 Ebbene, ecco come accade. - E' fantastico. 164 00:07:54,850 --> 00:07:57,059 - Ragazzi bianchi, c'è... si comincia con la fase uno. 165 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 - Fase uno, che è, uh- la fase di braccia indietro. 166 00:07:59,104 --> 00:08:00,896 - Mani indietro, completamente- - E petto in fuori e braccio indietro. 167 00:08:01,022 --> 00:08:02,523 - Petto in fuori, braccia indietro. - E ce ne sono tanti, 168 00:08:02,649 --> 00:08:04,108 "Vuoi fare qualcosa? Facciamo qualcosa allora." 169 00:08:04,234 --> 00:08:05,693 - "Cosa fai? Che stai facendo, fratello?" 170 00:08:05,819 --> 00:08:07,611 - "Cosa stai facendo?" - "Vuoi fare qualcosa?" 171 00:08:07,737 --> 00:08:09,446 - "Sto già facendo qualcosa." - Devo tenere le braccia indietro 172 00:08:09,573 --> 00:08:12,575 come se fossero così pericolosi, Devo tenerli qui. 173 00:08:12,701 --> 00:08:14,910 - Ehi, fase due. - Fase due. 174 00:08:15,036 --> 00:08:16,412 - Loro l- chiudono le corna. 175 00:08:16,538 --> 00:08:18,205 - "Andiamo. Lasciami andare, amico." 176 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 "Lasciami andare adesso." - "Lascia andare la mia maglietta." 177 00:08:19,708 --> 00:08:21,542 - "Lascia andare la mia maglietta. Sto per-" 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,335 - "Non sono sulla tua maglietta." - "Sei sulla mia maglietta, amico. 179 00:08:23,461 --> 00:08:26,213 "Togliti dalla mia maglietta, amico. Toglimi la maglietta. 180 00:08:26,339 --> 00:08:27,631 Togliti dalla mia maglietta." - "Amico." 181 00:08:27,757 --> 00:08:29,925 - "Lascia andare la mia maglietta." 182 00:08:30,051 --> 00:08:31,719 - Due minuti dopo. - Due minuti dopo. 183 00:08:31,845 --> 00:08:33,846 "Ti amo dannatamente!" - "Sei il mio migliore amico, cane." 184 00:08:33,972 --> 00:08:35,764 - "Sei mio fratello, amico. Lo sai?" 185 00:08:35,891 --> 00:08:36,932 - "Non lo farei mai niente per te." 186 00:08:37,058 --> 00:08:38,100 - "Non lo farei mai a te." 187 00:08:38,226 --> 00:08:39,476 - Avanti veloce di due minuti. 188 00:08:39,603 --> 00:08:42,062 - "Va bene, levati di dosso." - "Che diavolo?" 189 00:08:42,189 --> 00:08:43,480 - "Lasciami andare." - "Lasciami andare, amico." 190 00:08:43,607 --> 00:08:45,232 - "Lasciami andare." - "Lascia andare-" 191 00:08:45,358 --> 00:08:47,651 I bianchi non possono decidere se vogliono combattere o no. 192 00:08:47,777 --> 00:08:49,320 - Sì. - Non possono farlo. 193 00:08:49,446 --> 00:08:51,488 - Poi arriva la fase quattro, ed è allora che uno dei ragazzi 194 00:08:51,615 --> 00:08:54,074 ha un'idea geniale per fare il "falso". 195 00:08:54,201 --> 00:08:56,535 E, uh, quindi lo farà vai via, comportati come... 196 00:08:56,661 --> 00:08:59,205 e poi fai un attacco furtivo 197 00:08:59,331 --> 00:09:01,582 usando il karate, che non pratica. 198 00:09:01,708 --> 00:09:03,542 - Giusto, quindi è come... - Quindi è proprio come... 199 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - "Non mi interessa nemmeno. Non mi interessa non mi importa nemmeno più, amico." 200 00:09:05,170 --> 00:09:06,253 - "Non mi interessa." - "Lascia perdere. 201 00:09:06,379 --> 00:09:10,591 Sai cosa?" 202 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 - "Cosa stai facendo, amico?" 203 00:09:12,344 --> 00:09:16,138 E sempre-sempre, c'è una ragazza bianca ubriaca 204 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 in disparte sto solo parlando di 205 00:09:18,016 --> 00:09:20,726 "Ragazzi, smettetela di litigare!" 206 00:09:20,852 --> 00:09:24,313 "Megan, stai zitta." 207 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 - "Non ho bisogno del tuo aiuto, Megan." 208 00:09:27,025 --> 00:09:28,817 - "Ragazzi siamo migliori amici!" 209 00:09:28,944 --> 00:09:31,362 - "Megan, sul serio, Megan. 210 00:09:31,488 --> 00:09:32,529 Zitto!" 211 00:09:36,993 --> 00:09:38,160 - Adoro questo posto. - Questo posto è fantastico. 212 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 - Sorprendente. - Che caldo. 213 00:09:40,080 --> 00:09:41,163 - Ho preso tipo quattro stelle da qualche parte. - Ho sentito che ha ottenuto sei stelle, 214 00:09:41,289 --> 00:09:42,581 che è, come, impossibile. 215 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 - Dio mio. Facciamo una foto. 216 00:09:44,542 --> 00:09:46,001 - Facciamo una foto giusta ora. Oh mio Dio, eccoci qua. 217 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 - Oh mio Dio, sto facendo una smorfia. 218 00:09:47,671 --> 00:09:49,004 - Oh, mio ​​Dio, sono tipo... un grosso naso. Eliminalo. 219 00:09:49,130 --> 00:09:51,215 Ew, cancellalo. 220 00:09:52,759 --> 00:09:54,009 - Ew. - Cosa sto facendo? Sono disgustoso. 221 00:09:54,135 --> 00:09:55,344 - Perché guardo come un'orca? 222 00:09:55,470 --> 00:09:57,471 - Cancellalo. - Cancellalo. 223 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 - Tutti a terra! 224 00:09:59,975 --> 00:10:01,517 - Dio mio. Stiamo per essere derubati. 225 00:10:01,643 --> 00:10:03,352 - Oh mio Dio, oh mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio- 226 00:10:03,478 --> 00:10:05,187 Oh mio Dio, cosa sta facendo il mio occhio? 227 00:10:05,313 --> 00:10:07,189 - Ew, sembra che abbia 40 anni. 228 00:10:07,315 --> 00:10:08,732 Eliminalo. - Dio mio. 229 00:10:08,858 --> 00:10:09,984 - Usciamo di qui, ma cancellalo. 230 00:10:10,110 --> 00:10:13,237 - Scendi! Giù! 231 00:10:13,363 --> 00:10:15,114 - Oh mio Dio, mi sembra qualcuno ha scartato una mummia. 232 00:10:15,240 --> 00:10:16,782 - Dio, mi sembra mi ha disegnato un bambino di cinque anni. 233 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 - Eliminalo completamente. - Cancellalo. 234 00:10:18,493 --> 00:10:19,868 - Cancellalo. - Giusto? 235 00:10:19,995 --> 00:10:22,830 - Polizia Stradale! Getta la tua arma! 236 00:10:22,956 --> 00:10:24,498 - Ew, guardo assolutamente come Cloverfield. 237 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 - L'ho appena fatto un ictus o qualcosa del genere? 238 00:10:26,418 --> 00:10:27,626 Eliminalo. 239 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 - Giusto? - Sì. 240 00:10:30,422 --> 00:10:32,214 - Signore, puoi semplicemente mostrarmelo? 241 00:10:32,340 --> 00:10:33,674 l'immagine di cui stavi parlando, per favore? 242 00:10:33,800 --> 00:10:35,968 - Oh, è come... - Sì, fermati. 243 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 Ottimo, proprio lì. È fantastico. 244 00:10:38,096 --> 00:10:39,763 Grady, abbiamo una visuale chiara dell'autore del reato. 245 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 Ha in mano un fucile e tutto. 246 00:10:41,224 --> 00:10:42,891 Aspetta, aspetta, dov'è finita la foto? 247 00:10:43,018 --> 00:10:44,268 - L'abbiamo cancellato. - Grossolano. 248 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 - Che cosa? - Avevo la faccia da parto. 249 00:10:46,021 --> 00:10:48,230 - Sì, sembravo mia nonna ha un orgasmo. 250 00:10:48,356 --> 00:10:50,107 - Cancellalo. - Cancellalo. 251 00:10:50,233 --> 00:10:53,527 - Grady, prendi di mira questi idioti per aver distrutto le prove. 252 00:10:53,653 --> 00:10:56,322 - Ahi. Ehm. 253 00:10:56,448 --> 00:10:57,781 Perché lo sei? quindi "manuale"? 254 00:10:57,907 --> 00:10:59,116 - Non posso crederci. Perché siamo anche- 255 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 eravamo gli eroi della serata. 256 00:11:00,744 --> 00:11:02,202 - Ridicolo. - Abbiamo fermato l'autore del reato. 257 00:11:02,329 --> 00:11:03,662 Adesso ci arrestano? - Possiamo per favore? 258 00:11:03,788 --> 00:11:05,247 Oh mio Dio, questi poliziotti dovrebbero essere arrestati. 259 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 - Questo è un aborto spontaneo della giustizia, l'intero 260 00:11:07,709 --> 00:11:09,251 - Cosa? Assolutamente no, cazzo. 261 00:11:09,377 --> 00:11:10,669 - Oh mio Dio, non puoi- - Cancellalo. 262 00:11:10,795 --> 00:11:12,087 - Non puoi arrestarmi con quella foto. 263 00:11:12,213 --> 00:11:13,464 Ma stai scherzando? - Cancellalo. 264 00:11:13,590 --> 00:11:15,507 - Stavo sbattendo le palpebre. Questo è ridicolo. 265 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 - Cancellalo. - Cancellalo subito. 266 00:11:17,135 --> 00:11:18,218 Eliminalo. Devi eliminare questa foto. 267 00:11:18,345 --> 00:11:19,845 - Cancellalo. No. - Cancellalo. 268 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 Non me ne vado finché non lo cancella. 269 00:11:21,306 --> 00:11:22,848 - Ha una nostra foto. Eliminalo. 270 00:11:22,974 --> 00:11:24,975 - Non me ne andrò finché lui- devi eliminarlo! 271 00:11:25,101 --> 00:11:26,393 Devi eliminarlo. - Cancellalo e basta. 272 00:11:26,519 --> 00:11:28,270 - Devi eliminare questa foto- - Cancellalo! 273 00:11:31,399 --> 00:11:32,816 - ♪ Ma non ho bisogno di te ♪ 274 00:11:32,942 --> 00:11:35,235 - Kee-quando Keegan ride, quando trova qualcosa di divertente... 275 00:11:35,362 --> 00:11:37,196 - Mm-hmm. - E' finita, devi muoverti. 276 00:11:37,322 --> 00:11:38,781 - Devo muovermi. 277 00:11:38,907 --> 00:11:39,948 E' fuori questione per farmi ridere stando fermo. 278 00:11:40,075 --> 00:11:41,617 Non succede. 279 00:11:41,743 --> 00:11:43,410 Se sto guardando la televisione da solo, da solo, 280 00:11:43,536 --> 00:11:44,745 a casa mia, questo accadrà. 281 00:11:48,958 --> 00:11:51,043 Ehm, e un po' di questi. 282 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Sì. - Nessuno- 283 00:11:52,379 --> 00:11:53,921 nessuno nemmeno lì per guardarlo. 284 00:11:54,047 --> 00:11:55,172 - Non posso farlo. Non posso stare fermo. 285 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 Devo esprimermi fisicamente, 286 00:11:56,883 --> 00:11:59,009 e quindi davvero situazione grave per me 287 00:11:59,135 --> 00:12:00,636 sta guardando una commedia su un aereo. 288 00:12:00,762 --> 00:12:02,221 - Oh, Dio. - Questo è un problema. 289 00:12:02,347 --> 00:12:03,931 - Sì, lo sento per i tuoi compagni di viaggio. 290 00:12:04,057 --> 00:12:07,976 - Ero letteralmente su un aereo guardando le damigelle d'onore, 291 00:12:08,103 --> 00:12:09,436 e ti ricordi la scena in cui indossa l'abito da sposa, 292 00:12:09,562 --> 00:12:10,604 e fa la cacca in mezzo della strada? 293 00:12:10,730 --> 00:12:12,231 - Sì. 294 00:12:12,357 --> 00:12:13,440 - Arriva quella scena e questa è quello che mi succede letteralmente. 295 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Vado-sono andato così- sono andato, 296 00:12:14,734 --> 00:12:18,404 "Oh, no. Oh, no. Oh. 297 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 Oh! Questo... scusami." 298 00:12:21,199 --> 00:12:22,408 "Oh merda!" 299 00:12:22,534 --> 00:12:23,951 "Oh, merda! 300 00:12:24,077 --> 00:12:25,327 "Oh, merda! 301 00:12:25,453 --> 00:12:27,704 Oh, carrello delle bevande. Carrello delle bevande." 302 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 MI DISPIACE- Whoo! 303 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 - Signore e signori, 304 00:12:34,379 --> 00:12:37,297 per favore spegnete i cellulari e goditi la nostra produzione 305 00:12:37,424 --> 00:12:41,051 di Pranzo con grandezza. 306 00:12:41,177 --> 00:12:42,803 - Mio, mio, mio. 307 00:12:42,929 --> 00:12:45,639 Che bella giornata A Montgomery, Alabama. 308 00:12:45,765 --> 00:12:49,685 Lo giuro, il sole è così caldo Mi sono quasi sciolto. 309 00:12:49,811 --> 00:12:51,895 - Infatti, dottor King, ma sospetto 310 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 non ci siamo incontrati qui per parlare del tempo. 311 00:12:53,773 --> 00:12:57,067 - Infatti, fratello Malcolm. 312 00:12:57,193 --> 00:12:59,695 A meno che, ovviamente, articoliamo 313 00:12:59,821 --> 00:13:02,906 quel sole in questo paese 314 00:13:03,032 --> 00:13:06,076 brilla di più su alcuni rispetto a quanto accade sugli altri. 315 00:13:06,202 --> 00:13:10,664 - Mm. - Sì. 316 00:13:10,790 --> 00:13:14,209 - Sì, ma quando sorge il sole brilla su di noi, 317 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 sta crescendo i semi della rivoluzione. 318 00:13:17,213 --> 00:13:21,300 -Amen. - E' di questo che sto parlando. 319 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 - Capisco il tuo punto, fratello Malcolm, 320 00:13:25,722 --> 00:13:31,018 ma non quegli stessi semi hanno bisogno di essere annaffiati con amore? 321 00:13:33,730 --> 00:13:38,150 - Suppongo che sia questo l'argomento di qualche discussione, dottor King. 322 00:13:41,613 --> 00:13:44,781 - E sono tutto per la discussione, fratello Malcolm. 323 00:13:44,908 --> 00:13:46,950 A meno che, ovviamente, le parole si trasferiscono 324 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 nei proclami di odio. 325 00:13:49,871 --> 00:13:53,165 - SÌ. - Giusto. 326 00:13:53,291 --> 00:13:57,753 - Beh, non è per questo che noi sono qui oggi, dottor King- 327 00:13:57,879 --> 00:14:00,130 discutere? 328 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 - Sì, fratello Malcolm. 329 00:14:08,389 --> 00:14:11,683 E sono fiducioso che mentre discutiamo- 330 00:14:11,809 --> 00:14:12,893 - Ne discuteremo 331 00:14:13,019 --> 00:14:14,937 e discuterne 332 00:14:15,063 --> 00:14:19,858 finché non lo dico 333 00:14:19,984 --> 00:14:24,154 la nostra gente non hanno mai fatto ricorso alla violenza 334 00:14:24,280 --> 00:14:27,241 davanti all'uomo bianco non hanno dato loro scelta 335 00:14:27,367 --> 00:14:28,617 ma per ripagarlo 336 00:14:28,743 --> 00:14:30,953 nell'unica moneta lui capisce. 337 00:14:31,079 --> 00:14:32,287 - SÌ. 338 00:14:36,793 --> 00:14:38,585 - Fratello Malcolm, 339 00:14:38,711 --> 00:14:41,088 è questo che tu devo davvero dirlo... 340 00:14:41,214 --> 00:14:43,799 a questo punto... nel nostro pranzo? 341 00:14:43,925 --> 00:14:46,343 - Infatti, dottor King, 342 00:14:46,469 --> 00:14:50,222 perché non siamo atterrati a Plymouth Rock, 343 00:14:50,348 --> 00:14:52,599 Plymouth Roccia è atterrato su di noi. 344 00:14:56,729 --> 00:14:59,106 -Amen. - Mm-hmm. 345 00:14:59,232 --> 00:15:00,774 - Va bene, beh, sì. Va bene. 346 00:15:00,900 --> 00:15:03,318 Si', l'ho sentito lo dici prima. 347 00:15:03,444 --> 00:15:07,197 Io... non so perché parliamo di rocce quando, 348 00:15:07,323 --> 00:15:10,075 infatti, è la carne e l'osso 349 00:15:10,201 --> 00:15:12,744 e i-i sogni- l-ho un sogno 350 00:15:12,870 --> 00:15:15,622 che un giorno i nostri figli sarà giudicato 351 00:15:15,748 --> 00:15:17,499 dal contenuto del loro carattere, 352 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 non dal colore della loro pelle. 353 00:15:23,172 --> 00:15:24,673 - Lo stesso per me. Lo stesso per me. 354 00:15:24,799 --> 00:15:27,175 infatti, Credo che un giorno, 355 00:15:27,302 --> 00:15:28,885 un uomo nero diventerà il presidente 356 00:15:29,012 --> 00:15:30,637 degli Stati Uniti dell'America. 357 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 SÌ. 358 00:15:32,849 --> 00:15:34,766 - Si spera per otto anni. 359 00:15:34,892 --> 00:15:36,476 Obama 2012. 360 00:15:40,440 --> 00:15:42,941 - Oh, certo, otto anni. Naturalmente, otto anni. 361 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 E' un dato di fatto, vero? Questo è un dato di fatto. 362 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Sai? voglio dire, ma per arrivarci, 363 00:15:48,072 --> 00:15:50,157 non ne avrà bisogno? l'aiuto 364 00:15:50,283 --> 00:15:53,785 del nostro forte, bello, donne nere? 365 00:15:55,079 --> 00:15:56,955 Devo rispettare le sorelle. 366 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Devo rispettare le sorelle! 367 00:15:59,542 --> 00:16:01,251 Devo rispettare le sorelle. 368 00:16:03,087 --> 00:16:05,422 - Come ha detto Wesley Snipes nel Passeggero 57, 369 00:16:05,548 --> 00:16:08,175 "Scommetti sempre sul nero." Sì. 370 00:16:13,056 --> 00:16:17,517 - ♪ Il lato ovest è il lato migliore ♪ 371 00:16:28,696 --> 00:16:30,739 - Ok, allora Keegan e io... siamo cresciuti negli anni '90. 372 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 - SÌ. - Uh, e se non lo sai, 373 00:16:32,742 --> 00:16:34,034 la moda degli anni '90 era terribile. 374 00:16:34,160 --> 00:16:35,285 - Orribile. 375 00:16:35,411 --> 00:16:37,120 E il-e il peggio- la cosa peggiore 376 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 in tutti gli anni '90 erano Z Cavaricci. 377 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 - Vedi, d- Non lo so nemmeno questo. 378 00:16:41,376 --> 00:16:44,252 -Lo sai, Z. Cavariccis- Erano... erano dei pantaloni. 379 00:16:44,379 --> 00:16:47,214 E... e la vita dei pantaloni era così alto, era come, 380 00:16:47,340 --> 00:16:49,007 "cosa sei, un torero?" - Mm-hmm. 381 00:16:49,133 --> 00:16:52,511 - E avevano queste tasche che aveva queste pieghe sopra, 382 00:16:52,637 --> 00:16:55,013 che dava l'illusione dei fianchi su un uomo. 383 00:16:55,139 --> 00:16:56,640 Su un uomo. - O si. 384 00:16:56,766 --> 00:16:58,475 - La gamba guardò come un cono gelato, 385 00:16:58,601 --> 00:17:00,936 Basta, evviva! Rastremato qui. 386 00:17:01,062 --> 00:17:03,063 E poi in fondo, prenderesti l'eccesso 387 00:17:03,189 --> 00:17:05,315 e vai avanti così e arrotolarli 388 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 rastremarsi un pantalone già affusolato! 389 00:17:08,277 --> 00:17:10,987 Perché stai diminuendo? il pantalone affusolato? 390 00:17:11,114 --> 00:17:12,656 - Perché-perché sei- perché ti arrabbi così tanto? 391 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 - Perché li ho indossati, Giordania. 392 00:17:18,705 --> 00:17:20,664 Li ho indossati. 393 00:17:29,424 --> 00:17:34,219 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Whoa oh oh ♪ 394 00:17:34,345 --> 00:17:38,348 - ♪ Oh ♪ - ♪ Whoa oh oh oh ♪ 395 00:17:38,474 --> 00:17:43,812 ♪ Ooh, lo sai che stavo aspettando ♪ 396 00:17:43,938 --> 00:17:47,190 ♪ Ho avuto questa sensazione per così tanto tempo ♪ 397 00:17:47,316 --> 00:17:49,401 ♪ E sembra così giusto, tesoro ♪ 398 00:17:49,527 --> 00:17:53,655 ♪ Come potrebbe essere questa sensazione essere sbagliato? ♪ 399 00:17:53,781 --> 00:17:57,409 - ♪ A volte la cosa che stavi cercando ♪ 400 00:17:57,535 --> 00:18:00,537 ♪ È stato proprio lì per tutto il tempo ♪ 401 00:18:00,663 --> 00:18:02,998 ♪ Allora, tesoro, sono qui per dirtelo ♪ 402 00:18:03,124 --> 00:18:07,711 ♪ Sto aspettando proprio qui solo per renderti tutto mio, tu ♪ 403 00:18:07,837 --> 00:18:11,339 ♪ Tu sei quello giusto L'ho sempre sperato, te ♪ 404 00:18:11,466 --> 00:18:14,676 - ♪ È una sensazione Non posso nasconderlo, tu ♪ 405 00:18:14,802 --> 00:18:16,803 - ♪ E lo sono sempre stato il tuo bambino ♪ 406 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 ♪ In piedi proprio qui al tuo fianco ♪ 407 00:18:21,017 --> 00:18:24,936 ♪ Sì, si sta accumulando dentro di me ♪ 408 00:18:25,062 --> 00:18:27,397 ♪ E devo proprio uscire ♪ 409 00:18:27,523 --> 00:18:30,317 - ♪ E te lo dirò quello che sento, ragazza ♪ 410 00:18:30,443 --> 00:18:34,154 ♪ Ti dico il nostro amore è ciò di cui sto parlando ♪ 411 00:18:34,280 --> 00:18:37,908 - ♪ Devo dirtelo quello che sa il mio cuore ♪ 412 00:18:38,034 --> 00:18:41,119 ♪ E ciò che è noto per così tanto tempo ♪ 413 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - ♪ Finalmente ne ho bisogno per mostrartelo ♪ 414 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 ♪ Le mie braccia sono completamente aperti ♪ 415 00:18:45,875 --> 00:18:47,959 ♪ È lì che appartieni, tu ♪ 416 00:18:48,085 --> 00:18:50,796 ♪ Sai che farò l'amore a te dolcemente, tu ♪ 417 00:18:52,507 --> 00:18:55,175 - ♪ Per come l'ho visto nella mia mente, tu ♪ 418 00:18:55,301 --> 00:18:57,761 - ♪ Mi prenderò cura di me di te, tesoro ♪ 419 00:18:57,887 --> 00:18:59,387 - ♪ Non c'è fretta, tesoro ♪ 420 00:18:59,514 --> 00:19:00,889 ♪ Prendiamoci il nostro dolce tempo ♪ 421 00:19:01,015 --> 00:19:02,891 - ♪ Lo faccio a te piano ♪ 422 00:19:03,017 --> 00:19:04,643 ♪ La strada non l'hai mai fatto prima ♪ 423 00:19:04,769 --> 00:19:07,938 - ♪ Apri la tua mente, Aprirò la tua porta ♪ 424 00:19:08,064 --> 00:19:11,775 - ♪ Ho cercato dappertutto per quello che posso chiamare mio ♪ 425 00:19:11,901 --> 00:19:13,276 - ♪ A volte la cosa stai cercando ♪ 426 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 ♪ C'è stato per tutto il tempo, tu ♪ 427 00:19:16,239 --> 00:19:19,991 - ♪ Voglio darti tutto quello che ho adesso, tu ♪ 428 00:19:20,117 --> 00:19:23,453 - ♪ E lo prendo tutto quello che puoi dare, tu ♪ 429 00:19:23,579 --> 00:19:25,288 ♪ E non lo farò mai voltarti le spalle ♪ 430 00:19:25,414 --> 00:19:27,582 ♪ Purché vivremo entrambi ♪ 431 00:19:27,708 --> 00:19:29,584 - ♪ Sto parlando di te ♪ 432 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 - ♪ Tu, in piedi proprio di fronte a te ♪ 433 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 ♪ Tu, whoo ♪ 434 00:19:34,131 --> 00:19:35,590 ♪ Non c'è più niente da nascondere ♪ 435 00:19:35,716 --> 00:19:38,343 ♪ Zucchero, ho detto che te lo dico ♪ 436 00:19:38,469 --> 00:19:42,347 ♪ Tutto L'ho tenuto molto nel profondo ♪ 437 00:19:42,473 --> 00:19:45,600 ♪ Oh, mi sto strofinando contro la tua grande testa calva ♪ 438 00:19:45,726 --> 00:19:47,227 ♪ La tua grande testa calva ♪ 439 00:19:47,353 --> 00:19:49,479 ♪ Ho detto che la tua grande testa calva, e poi io ♪ 440 00:19:49,605 --> 00:19:51,565 ♪ Non c'è nessun altro Forse potrei esserlo ♪ 441 00:19:51,691 --> 00:19:54,526 ♪ Ne stiamo parlando perché sei calvo ♪ 442 00:19:54,652 --> 00:19:56,069 ♪ E tu sei qui ♪ 443 00:20:09,709 --> 00:20:11,293 ♪ Tu ♪ 444 00:20:11,419 --> 00:20:15,005 ♪ Sei una donna, Sono un uomo adesso ♪ 445 00:20:15,131 --> 00:20:17,924 ♪ E lo sai è così che mi piace ♪ 446 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 ♪ E mi riferisco specificamente a riguardo a te ♪ 447 00:20:20,720 --> 00:20:23,805 ♪ Perché sei una ragazza, e io sono l'opposto ♪ 448 00:20:23,931 --> 00:20:27,684 ♪ Tu, donna, donna, donna, donna, donna ♪ 449 00:20:27,810 --> 00:20:31,688 ♪ Sei una donna, Sono un uomo ♪ 450 00:20:31,814 --> 00:20:34,649 ♪ Sai che mi piacciono le donne ♪ 451 00:20:34,775 --> 00:20:37,444 ♪ Perché sono un uomo ♪ 452 00:20:37,570 --> 00:20:41,948 ♪ Non mi è mai piaciuto un uomo nella mia vita prima ♪ 453 00:20:42,074 --> 00:20:44,117 ♪ E adesso non mi piace ♪ 454 00:20:46,913 --> 00:20:48,580 - Grazie mille. - Grazie. 455 00:20:48,706 --> 00:20:49,873 - Buonanotte a tutti. - Buona notte. 456 00:20:49,999 --> 00:20:51,041 - Buona notte. Che cosa? 457 00:20:51,167 --> 00:20:52,584 Vuoi andare? Vuoi andare? 458 00:20:52,710 --> 00:20:54,294 - Vuoi andare? - Vuoi farlo? 459 00:20:54,420 --> 00:20:56,588 Vuoi andare a farlo adesso? Andiamo adesso. 460 00:20:56,714 --> 00:20:57,756 - Lasciami la maglietta, amico. - Lasciami la maglietta, amico. 461 00:20:57,882 --> 00:20:59,257 - Lascia andare il mio- 462 00:20:59,383 --> 00:21:02,260 - ♪ Lo farò la mia unica riga qui ♪ 463 00:21:02,386 --> 00:21:04,387 - Oh, sì. 464 00:21:07,475 --> 00:21:08,683 - Gli abbiamo chiesto di trasferirsi i neri giù, per favore. 465 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 - I neri davanti. - Ne abbiamo abbastanza. 466 00:21:10,770 --> 00:21:11,978 Mi piace come, se lo metti i bianchi dietro, 467 00:21:12,104 --> 00:21:13,563 all'improvviso, diventano turbolenti. 468 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Che cazzo è quello? "Sì!" 469 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 - Vedi, non ci importava davvero essere nella parte posteriore 470 00:21:18,736 --> 00:21:21,404 tutti quegli anni. È divertente da morire là dietro.