1
00:00:01,680 --> 00:00:03,760
[បក្សីស្រែកយំ]

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ១០០០ឆ្នាំមុន

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,120
មួយនៃពិភពលោក
អរិយធម៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,720
បានបង្កើតអាណាចក្រមួយនៅកម្ពុជា។

5
00:00:15,480 --> 00:00:19,440
វាគ្របដណ្តប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍
អស់រយៈពេលជិត 600 ឆ្នាំ។

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,880
ហើយជាមហាអំណាចធំបំផុត
តំបន់ធ្លាប់ឃើញ។

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,840
រាជធានីរបស់ពួកគេគឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ
នៃអង្គរ។

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
នេះ​ជា​អាណាចក្រ​ដ៏​ទូលំទូលាយ។

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,440
ថាមពលរបស់វាលើស
ព្រំដែនសម័យទំនើប។

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,640
អាណាចក្រដ៏អស្ចារ្យនេះគឺជាអ្វីមួយ
ពិតជាអស្ចារ្យមែន

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,760
និងនៅសល់ច្រើន។
ចាប់ពីពេលនោះមក

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
វាគ្រាន់តែជារឿងគួរឲ្យកត់សម្គាល់ប៉ុណ្ណោះ។
ធ្វើជាសាក្សី។

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ចាប់ផ្តើមជាប្រជាជាតិកសិករ

14
00:00:49,520 --> 00:00:52,440
ប្រជាជនខ្មែរនឹងបន្ត
ដើម្បីសាងសង់ភាគច្រើនបំផុត។

15
00:00:52,520 --> 00:00:55,200
រចនាសម្ព័ន្ធដ៏អស្ចារ្យ
នៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ។

16
00:00:57,480 --> 00:01:02,080
ចំណុចកំពូលនៃវប្បធម៌របស់ពួកគេ។
ប្រាសាទអង្គរវត្តដ៏អស្ចារ្យ

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
នៅតែជាវិមានសាសនាដ៏ធំបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

18
00:01:07,120 --> 00:01:11,640
ប៉ុន្តែ 500 ឆ្នាំមុន ស្តេចខ្មែរ
បានបោះបង់ចោលរដ្ឋធានីរបស់ពួកគេ។

19
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
ទីក្រុងអង្គរបានយ៉ាងលឿន
លេបត្របាក់ដោយព្រៃ។

20
00:01:17,280 --> 00:01:20,560
អស់រយៈពេលជាង 100 ឆ្នាំមកហើយ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនអាច

21
00:01:20,640 --> 00:01:24,560
ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុមួយនៃពិភពលោក
អរិយធម៌ដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
បានបោះបង់ចោលទីក្រុងរបស់ពួកគេ។

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,240
ឥឡូវនេះក្រុមអន្តរជាតិ
របស់អ្នកជំនាញ

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,600
កំពុងព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏អស្ចារ្យមួយ។
អាថ៌កំបាំងនៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ។

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
ក្នុងនាមជាអ្នកបុរាណវិទ្យា
យើងចាប់អារម្មណ៍លើសំណួរ

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
តើប្រជាជនជានរណា
ដែល​បាន​សាង​សង់​ប្រាសាទ​ទាំង​នេះ

27
00:01:39,680 --> 00:01:42,120
តើពួកគេមកពីណា?
តើ​ពួក​គេ​បាន​រស់​នៅ​ដោយ​របៀប​ណា?

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,560
តើទីក្រុងរបស់ពួកគេមើលទៅដូចម្ដេច?
ហើយមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

29
00:01:45,880 --> 00:01:48,520
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការប្រើប្រាស់បដិវត្តន៍
បច្ចេកទេសស្កេនឡាស៊ែរ

30
00:01:48,800 --> 00:01:49,840
ហៅថា លីដា

31
00:01:50,120 --> 00:01:53,360
ពួកគេមើលទៅក្រោមព្រៃ
ដើម្បីលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំង

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,720
នៃអរិយធម៌ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
ហ្សង់-បាទីស្ទ៖
នេះជាព្រះបរមរាជវាំង

34
00:01:58,520 --> 00:02:00,720
មជ្ឈមណ្ឌលស៊ីវិលនៃទីក្រុងបុរាណនោះ។

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
កន្លែងដែលស្តេចនឹងរស់នៅ។

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,560
វាអស្ចារ្យណាស់។ ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 500 ឆ្នាំ

38
00:02:10,640 --> 00:02:13,920
LIDAR ជួយបង្ហាញ
ទីក្រុងដែលបាត់បង់

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,360
របស់ប្រជាជនដែលបានសាងសង់ប្រាសាទអង្គរវត្ត។

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
DAMIAN៖ សហសេវិកខ្លះរបស់ខ្ញុំ
បានពិពណ៌នាវាថាជាសំខាន់,

41
00:02:19,600 --> 00:02:20,800
បដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ឥឡូវ​យើង​នៅ​ជិត​គ្នា​ជាង​មុន​ទៅ​ទៀត។

43
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
ដល់ការយល់ដឹង
ពី​របៀប​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ

44
00:02:27,720 --> 00:02:30,080
បានមកគ្រប់គ្រងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

45
00:02:30,360 --> 00:02:34,000
ហើយហេតុអ្វីបានជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
ទីបំផុតបានដួលរលំ។

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,560
[ចង្រិតស្រែកច្រៀង]

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ នៅខាងក្នុងជ្រៅ
បន្ទប់ថ្មប្រាសាទអង្គរវត្ត

48
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
ពិធី​ថ្វាយ​ព្រះ​ភ្លើង​ប្រចាំ​ឆ្នាំ
មាឃ បុប្ផា។

49
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
[ការ​សូត្រ​ធម៌]

50
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
ពិធីព្រះពុទ្ធសាសនា
ដើម្បីសំអាតចិត្ត។

51
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
WAYNE៖
មនុស្សជាច្រើនគិតអំពីប្រាសាទអង្គរវត្ត

52
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
ជា​វិមាន​មរណៈ
កន្លែងមួយដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល

53
00:03:18,360 --> 00:03:21,880
ហើយអ្នកទេសចរមកទីនេះ
គ្រាន់តែសរសើរស្ថាបត្យកម្មរបស់វា។

54
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
វា​ជា​វិមាន​មាន​ជីវិត។

55
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
វាជាកន្លែងដែលមានជីវិតពិត
ក្នុង​ចំណោម​ប្រជាជន​កម្ពុជា។

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
វាជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ,
កន្លែងពិសេសមួយ។

57
00:03:41,360 --> 00:03:44,320
ប្រាសាទអង្គរវត្តជាកន្លែងពេញ
នៃការភ្ញាក់ផ្អើល។

58
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ អង្គរវត្ត
គឺជាផ្នែកមួយនៃភាពស្រស់ស្អាតបំផុត។

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
និងអគារអាថ៌កំបាំង
នៅក្នុងពិភពលោក។

60
00:04:01,280 --> 00:04:04,200
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉មដ៏ធំចំនួនប្រាំ
រាង​ដូច​ផ្កាឈូក,

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
ព័ទ្ធជុំវិញដោយប្រឡាយប្រាំមួយគីឡូម៉ែត្រ។

62
00:04:09,880 --> 00:04:11,920
ប្រាសាទនៃភាពស៊ីមេទ្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
គ្របដណ្តប់តំបន់មួយ។
ពីរគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។

64
00:04:16,280 --> 00:04:19,760
នេះគឺជាអច្ឆរិយៈមួយ។
នៃពិភពមជ្ឈិមសម័យ។

65
00:04:20,480 --> 00:04:24,160
អារម្មណ៍ពេលឃើញប្រាសាទអង្គរវត្ត
គឺខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍

66
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
ដោយការមកជាមួយគ្នា,

67
00:04:26,240 --> 00:04:29,840
ការប្រមូលផ្តុំនៃមនុស្សជាច្រើន
ប្រភេទនៃទេពកោសល្យនៅទីនេះ។

68
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
ទេពកោសល្យនៃគណិតវិទូ,

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
ទេពកោសល្យរបស់សិល្បករ,
ទេពកោសល្យរបស់ស្ថាបត្យករ,

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
ទេពកោសល្យរបស់វិស្វករ
និងទេពកោសល្យរបស់ប្រជាជន

71
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
ដែល​មាន​បំណង​សាង​សង់​របស់​ទាំង​នេះ។

72
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
អ្នកណាមិនស្រលាញ់អង្គរ?

73
00:04:43,960 --> 00:04:47,200
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើង
ជិត 1,000 ឆ្នាំមុន។

74
00:04:48,720 --> 00:04:52,880
នៅអឺរ៉ុបនៅពេលនោះ Normans
នឹងចំណាយពេលលើសពី 100 ឆ្នាំ។

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
សាងសង់វិហារដ៏ធំរបស់ពួកគេ។

76
00:04:55,240 --> 00:04:59,360
ខ្មែរ​បាន​បញ្ចប់​ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត
នៅក្រោម 40 ។

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,640
ហើយ​នោះ​រួម​មាន​ពីរ​គីឡូម៉ែត្រ
នៃការឆ្លាក់ដ៏ស្មុគស្មាញ...

78
00:05:05,040 --> 00:05:09,560
ជាមួយនឹងសេឡេស្ទាលជិត 2,000
អ្នករបាំមកពីទេវកថាហិណ្ឌូ...

79
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានតែមួយគត់។

80
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
នៅសតវត្សទី 12 គ។
នេះគឺខាងវិញ្ញាណ

81
00:05:16,680 --> 00:05:19,520
និងបេះដូងរដ្ឋបាល
នៃទីក្រុងអង្គរ។

82
00:05:20,560 --> 00:05:22,280
វានឹងមកគ្រប់គ្រងអាណាចក្រមួយ។

83
00:05:22,400 --> 00:05:26,200
ដែលលាតសន្ធឹងមួយលានការ៉េ
គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។

84
00:05:34,080 --> 00:05:36,880
ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានច្រើនជាងពីរលាន
មនុស្សត្រូវបានគូរ

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,160
ដល់ខ្មែរ
កំណប់បុរាណវិទ្យា។

86
00:05:40,560 --> 00:05:45,160
ពួកគេជំរុញឱ្យឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍មានតម្លៃ
ច្រើនជាងពីរពាន់លានដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ

87
00:05:45,560 --> 00:05:49,400
ជិតម្ភៃភាគរយ
នៃសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាទាំងមូល។

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​សង់​ប្រាសាទ​នេះ។

89
00:05:53,760 --> 00:05:56,960
និងទីក្រុងជុំវិញវា
នៅតែជា enigma ។

90
00:05:58,400 --> 00:06:01,560
ភស្តុតាងភាគច្រើនសម្រាប់ខ្មែរ
មនុស្សបានសាងសង់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ។

91
00:06:01,680 --> 00:06:04,920
ត្រូវបានបាត់បង់ឬលេប
ដោយព្រៃ។

92
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
WAYNE: អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូ និងប្រវត្តិវិទូ
បានសិក្សាអង្គរ

93
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
ប្រហែល 150, 160 ឆ្នាំ។

94
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
ប៉ុន្តែ​គេ​ដឹង​តិច​តួច
អំពីមនុស្សពិត

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
ដែលរស់នៅកន្លែងទាំងនេះ។

96
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
ថ្មដ៏អស្ចារ្យ
អាគារគឺជារឿងមួយ

97
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាបានរស់នៅទេ។
នៅក្នុងប្រាសាទ។

98
00:06:20,520 --> 00:06:23,600
ដូច្នេះហើយ កាន់តែច្រើនឡើងៗ
នៅទូទាំងសតវត្សទី 20,

99
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
សំណួរត្រូវបានសួរ,
ចុះមនុស្សប្រចាំថ្ងៃវិញ?

100
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
តើពួកគេជានរណា? តើពួកគេរស់នៅទីណា?
តើជីវិតរបស់ពួកគេទៅជាយ៉ាងណា?

101
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ឥឡូវនេះគម្រោងថ្មីមួយ

102
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
កំពុងព្យាយាមដោះស្រាយ
អាថ៌កំបាំង​មួយ​ចំនួន​នេះ...

103
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាបដិវត្តន៍
ហៅថា LIDAR ។

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,480
[ផ្លុំកញ្ចែ]

105
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
មិនអីទេ យើងហោះពីលើអង្គរ។

106
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ Damian Evans,
ពីសាកលវិទ្យាល័យស៊ីដនី,

107
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
កំពុងដឹកនាំក្រុម
របស់អ្នកជំនាញអន្តរជាតិ

108
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
ដែលកំពុងរបូតមកវិញ
ស្រទាប់នៃព្រៃ

109
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
ដើម្បីបង្ហាញអាថ៌កំបាំងរបស់មនុស្ស
ដែលសាងសង់ប្រាសាទអង្គរវត្ត។

110
00:07:04,320 --> 00:07:07,480
DAMIAN: ភាគច្រើននៃទីក្រុង
ដែលមាននៅទីនេះកាលពី 1,000 ឆ្នាំមុន

111
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៃ​សម្ភារៈ​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ខ្លាំង​ណាស់​។

112
00:07:11,080 --> 00:07:14,360
គ្រាន់តែបំណែកឈើស្រាល ៗ
និងថាំជាដើម។

113
00:07:14,560 --> 00:07:18,200
អូ ក្នុងរយៈពេលមួយ ឬពីរឆ្នាំ
វត្ថុនោះគ្រាន់តែរលួយទាំងស្រុង។

114
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
យើងនៅតែអាចបង្កើតបានទាំងនេះ
ដាន​ដ៏​ងាយ​ស្រួល​ណាស់​

115
00:07:22,400 --> 00:07:25,880
កន្លែងដែលពួកគេធ្លាប់នៅ,
តាមរយៈការវិភាគសណ្ឋានដី

116
00:07:25,960 --> 00:07:26,920
នៃទេសភាព។

117
00:07:28,000 --> 00:07:31,120
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ លីដា ធ្វើការ
តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាទៅនឹងរ៉ាដា។

118
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
វាស្កេនដីដោយបញ្ជូនចេញ
មួយលានចំណុចឡាស៊ែរ

119
00:07:35,480 --> 00:07:39,800
រៀងរាល់បួនវិនាទីម្តង និងវិភាគ
ព័ត៍មានដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងត្រឡប់មកវិញ។

120
00:07:41,560 --> 00:07:44,720
ពេលវេលាដែលវាត្រូវការសម្រាប់ជីពចរនីមួយៗ
ដើម្បីបំបែកដើមឈើ,

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
បុកដី
ហើយការត្រឡប់មកវិញត្រូវបានវាស់វែង។

122
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
បន្ទាប់មកលទ្ធផលត្រូវបានគូសផែនទី។

123
00:07:51,320 --> 00:07:54,160
រូបរាងបានបង្ហាញ
គឺជាស្នាមជើងនៃរចនាសម្ព័ន្ធ

124
00:07:54,320 --> 00:07:58,080
ពីរដ្ឋធានីដែលបានបាត់បង់ជាយូរមកហើយ
នៃអាណាចក្រអង្គរ។

125
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
DAMIAN៖ យើងទទួលបានទិន្នន័យនេះមកវិញ
ទៅការិយាល័យ យើងអាចចុចប៊ូតុងមួយ

126
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
កាត់ដើមឈើទាំងនោះចេញពីរូបភាព
ហើយជាការពិតជាលើកដំបូង

127
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
មើល​ទីក្រុង​អង្គរ​ទាំង​នោះ​លេច​ឡើង
នៅក្នុងលម្អិតមិនគួរឱ្យជឿ

128
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
នៅលើអេក្រង់កុំព្យូទ័រ
នៅពីមុខយើង។

129
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ព្រៃត្រូវបានដកចេញ
ក្នុងមួយរំពេច។

130
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
ទិន្នន័យ LIDAR បង្ហាញ
គ្រោងនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង

131
00:08:21,640 --> 00:08:23,320
នៅលើផ្ទៃផែនដី។

132
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
ភាពរុងរឿងនៃប្រាសាទអង្គរវត្តក្លាយជា
គ្រោងខ្មោចនៃចំណុចឌីជីថល។

133
00:08:31,120 --> 00:08:36,960
ប៉ុន្តែ LIDAR ក៏បង្ហាញផងដែរ។
រូបរាងនៃទីក្រុងចាស់។

134
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
ប្រាសាទអង្គរវត្តត្រូវបានបង្ហាញ
ព័ទ្ធជុំវិញដោយគ្រោងខ្មោច

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
នៃទីក្រុងធំមួយ។

136
00:08:49,200 --> 00:08:52,880
ហើយយើងអាចប្រើទិន្នន័យនេះបាន
កសាងទីក្រុងអង្គរឡើងវិញ

137
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
ដូចដែលវានឹងបានមើលទៅ
ជាង 900 ឆ្នាំមុន។

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,240
ខ្សែបន្ទាត់ស្រមោលដែលធ្លាប់ជាផ្លូវ...

139
00:09:11,920 --> 00:09:15,120
ព្រែកជីកតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
តាមព្រៃ...

140
00:09:24,120 --> 00:09:28,760
និងគ្រោងរាប់ពាន់
នៃផ្ទះ វត្តអារាម និងវាំង។

141
00:09:35,720 --> 00:09:39,680
វាជាការលោតទៅមុខមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់
យើងអាចប្រើបច្ចេកទេសនេះ។

142
00:09:40,040 --> 00:09:42,640
អ្នកអាចស្រមៃថាធ្វើអ្វីៗបាន។
ដោយដៃនៅលើដី

143
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
អូគឺជាដំណើរការមួយ។
ដែលនឹងចំណាយពេលរាប់ទសវត្សរ៍ ជាមូលដ្ឋាន។

144
00:09:45,720 --> 00:09:48,760
ឥឡូវនេះដោយប្រើបច្ចេកទេសថ្មីទាំងនេះ
យើងមានឱកាស

145
00:09:48,960 --> 00:09:52,600
អ៊ុំ ធ្វើ​ការ​ហោះហើរ​បន្តិច
ពីរបីម៉ោង ដើម្បីយកទិន្នន័យនោះមកវិញ

146
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
ទៅការិយាល័យ និងដោយចុចពីរបីដង
នៃប៊ូតុង,

147
00:09:55,520 --> 00:09:58,680
យើងឃើញទេសភាពទីក្រុងទាំងមូល
លាតត្រដាងនៅលើអេក្រង់

148
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
នៅចំពោះមុខយើងជាលើកដំបូង។

149
00:10:04,000 --> 00:10:07,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ រូបភាព LIDAR
បង្ហាញថាអង្គរកណ្តាល

150
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
ត្រូវបានរៀបចំជាទំហំធម្មតា។
ប្លុកទីក្រុង...

151
00:10:12,840 --> 00:10:15,760
និងលំនៅដ្ឋានជាច្រើន។
នៃសម័យអង្គរ

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញរាប់ពាន់
នៃស្រះ។

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
LIDAR គឺជាឧបករណ៍ដ៏មានតម្លៃមិនគួរឱ្យជឿ

154
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
ដោយសារតែអ្វីដែលវាអនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើ
គឺដើម្បីដកដង្ហើមជីវិត

155
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
ត្រលប់ទៅទេសភាពនោះ។

156
00:10:26,880 --> 00:10:30,360
ហើយជាលើកដំបូងដែលវាលាតត្រដាង
ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ពិសេស

157
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
ទីក្រុងដែលបាត់ទាំងនេះ
ដែលព័ទ្ធជុំវិញវិមាន

158
00:10:33,800 --> 00:10:37,480
និងអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតរូបភាពថ្មី។
អង្គរជាកន្លែង

159
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
ដែលពោរពេញទៅដោយជីវិត
និងពោរពេញទៅដោយសកម្មភាព។

160
00:10:46,520 --> 00:10:50,000
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ លីដា បញ្ជាក់
ថាទីក្រុងនេះលាតសន្ធឹងលើតំបន់មួយ។

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
ធំជាងទាំងមូល
នៃទីក្រុងញូវយ៉ក។

162
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
នៅសតវត្សទី 12 គ។
នៅពេលដែលប្រាសាទអង្គរវត្តត្រូវបានសាងសង់។

163
00:10:56,880 --> 00:10:59,920
ទីក្រុងឡុងដ៍មានប្រជាជន 18,000 ។

164
00:11:01,520 --> 00:11:04,800
វាត្រូវបានប៉ាន់ស្មាន
អង្គរមានប្រជាជន

165
00:11:04,920 --> 00:11:07,120
ជិតដល់បីភាគបួន
នៃមួយលាន។

166
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
រហូតដល់សតវត្សទី 19 គ។

167
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
អង្គរជាទីក្រុងធំទូលាយបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

168
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
ធ្វើឱ្យរាជធានីចាស់មានជីវិតឡើងវិញ

169
00:11:23,080 --> 00:11:25,440
មានតែមួយ
នៃមហិច្ឆតារបស់គម្រោង។

170
00:11:26,120 --> 00:11:29,760
LIDAR ក៏បានចាប់ផ្តើមផ្តល់
ការយល់ដឹងអំពីបដិវត្តន៍

171
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
ដើមកំណើតនៃអាណាចក្រខ្មែរ។

172
00:11:39,520 --> 00:11:44,280
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1999 មក បុរាណវិទូជនជាតិបារាំង
Jean-Baptiste Chevance

173
00:11:44,680 --> 00:11:49,720
បានសិក្សានៅភ្នំគូលែន
៤០ គីឡូម៉ែត្រខាងជើងអង្គរ។

174
00:11:50,760 --> 00:11:53,720
គាត់បានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់។
ដើម្បី​រក​ឃើញ​អដ្ឋិធាតុ

175
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
ការតាំងទីលំនៅរបស់ខ្មែរនៅសតវត្សទី៩។

176
00:11:56,680 --> 00:11:59,000
វាជាអត្ថិភាពដ៏លំបាក និងសាមញ្ញ។

177
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
ខ្ញុំបានបើកបរជាច្រើនឆ្នាំហើយ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ស្គាល់​កន្លែង​នេះ​ច្បាស់​ណាស់។

178
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួល
ជាមួយប្រជាជនក្នុងតំបន់

179
00:12:06,440 --> 00:12:09,880
ជាមួយនឹងការស្រាវជ្រាវ, ជាមួយប្រាសាទ។
វាជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

180
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
កង់កខ្វក់គឺសប្បាយ។

181
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
វាជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីទៅ
ពី A ដល់ B ។

182
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
ជាពិសេសនៅរដូវវស្សា។
ផ្លូវប្រែទៅជាទន្លេ

183
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

184
00:12:22,440 --> 00:12:23,800
[ម៉ាស៊ីនបិទ]

185
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រជឿ
អាណាចក្រខ្មែរចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ

186
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
នៅភ្នំគូលេន

187
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
បីរយឆ្នាំ
មុនពេលប្រាសាទអង្គរវត្តត្រូវបានសាងសង់។

188
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
មុនពេលគម្រោង LIDAR ។

189
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Jean-Baptiste បានប្រើ
បុរាណវិទ្យាធម្មតា។

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,680
ដើម្បីផ្គុំរូបភាព
នៃរាជធានីខ្មែរសម័យដើម។

191
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
នេះគឺជាប្រាសាទ Rong Chen។

192
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ Rong Chen អង្គុយលើមួយ។
នៃកំពូលភ្នំខ្ពស់បំផុត

193
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
នៅភ្នំគូលេន។

194
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
នៅពេលនោះកំពុងសាងសង់

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,920
Anglo-Saxon ចក្រភពអង់គ្លេសកំពុងត្រូវបាន
វាយប្រហារដោយពួក Vikings ។

196
00:13:22,760 --> 00:13:26,320
Rong Chen គឺជាភ្នំតែមួយគត់
ប្រាសាទភ្នំគូលែន។

197
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
ប្រាសាទ​មួយ​ធ្វើ​ពី​កម្រិត​ផ្សេងៗ
ដូចជាពីរ៉ាមីត។

198
00:13:30,960 --> 00:13:34,680
វាតែងតែត្រូវបានពិចារណា
ជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃទីក្រុងសាសនា។

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,760
គ្មាននរណាម្នាក់បានសិក្សាពិតប្រាកដទេ។
និងថែរក្សាប្រាសាទនេះ

200
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
ដោយសារតែអង្គរមានភាពទាក់ទាញ
ភាគច្រើននៃការយកចិត្តទុកដាក់។

201
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សិលាចារឹកក្នុងប្រាសាទ
សាងសង់ 200 ឆ្នាំក្រោយ

202
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
ស្នើ​ឱ្យ​លោក Rong Chen
គឺជាបេះដូងសាសនា

203
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
នៃរដ្ឋធានីថ្មី។
ហៅថា Mahendrapravata ។

204
00:13:56,520 --> 00:14:01,320
ហើយវាត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់កម្លាំងខ្លាំង
ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី២.

205
00:14:03,960 --> 00:14:08,120
មុន​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​ព្រះអង្គ គឺ​ប្រទេស​កម្ពុជា។
ការប្រមូលផ្តុំនៃនគរតូច

206
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
គ្រប់គ្រងដោយចៅហ្វាយស្រុក។

207
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
សិលាចារឹកសតវត្សទីដប់មួយ។

208
00:14:14,240 --> 00:14:17,280
ផ្តល់យោបល់ថា ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នបានយាងមក
ដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់

209
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
ដោយប្រកាសខ្លួនឯង
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកសម្របសម្រួលពិសេស

210
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
រវាងព្រះនិងមនុស្ស។

211
00:14:24,680 --> 00:14:26,480
ហ្សង់-បាទីស្ទ៖
ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី២ ជាស្តេចទីមួយ

212
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
ដើម្បីបង្រួបបង្រួមនគរទាំងនោះ។

213
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
គាត់​ក៏​បាន​ដំឡើង​សាសនា​ថ្មី​ដែរ។
របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ

214
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
ដែលធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែមានអំណាច។

215
00:14:35,200 --> 00:14:40,280
សាសនា​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ទាំង​អស់
ស្ដេច​ដែល​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ

216
00:14:40,840 --> 00:14:43,320
ដូច្នេះហើយ ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី២
តែងតែត្រូវបានគេសំដៅ

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
ដូចជាស្តេចដែលបានបង្រួបបង្រួម
នគរខ្មែរ

218
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
និងចាប់ផ្តើមសម័យអង្គរ
នាំទៅដល់ប្រាសាទអង្គរវត្ត។

219
00:14:53,680 --> 00:14:56,760
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ជាមួយនឹងប្រាសាទមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
និងសិលាចារឹកដើម្បីបន្ត

220
00:14:57,000 --> 00:14:59,720
ការយល់ដឹងអំពីថ្ងៃដំបូង
នៃអាណាចក្រខ្មែរ

221
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
តែងតែមានការលំបាក។

222
00:15:02,200 --> 00:15:07,240
ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបុរាណវិទ្យា
ការជីកនៅទីនេះក៏មិនអាចទៅរួចដែរ។

223
00:15:11,400 --> 00:15:16,680
ពីឆ្នាំ 1975 ដល់ឆ្នាំ 1979 ។
បក្សកុម្មុយនិស្តកម្ពុជា

224
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
ខ្មែរក្រហម
បានបង្កើតរដ្ឋផ្តាច់ការ

225
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
ផ្អែកលើការបង្រៀន
របស់ម៉ៅសេទុង។

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,600
ក្រោមការដឹកនាំ
របបផ្តាច់ការ ប៉ុល ពត

227
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
ពួកគេគ្រប់គ្រងដោយការភ័យខ្លាច
បដិសេធវប្បធម៌ទីក្រុង

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
និងព្យាយាមកសាងខ្លួនឯងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
សង្គមកសិកម្ម។

229
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
នៅចុងបញ្ចប់នៃរបបប៉ុលពត។

230
00:15:40,600 --> 00:15:44,040
ច្រើនជាងមួយលានកន្លះ
ខ្មែរ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

231
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
ជាច្រើនទៀតត្រូវបានទុកចោល
ជាមួយនឹងការរងរបួសអចិន្រ្តៃយ៍។

232
00:15:49,320 --> 00:15:53,640
ភ្នំគូលេនគឺជាភ្នំចុងក្រោយមួយ។
បន្ទាយខ្មែរក្រហម។

233
00:15:54,600 --> 00:15:57,800
រហូតដល់ឆ្នាំ 96 វាគឺទាំងស្រុង
មិនអាចមកទីនេះបានទេ។

234
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
នៅពេលនោះ ខ្មែរក្រហម
កាន់កាប់ថ្មកាំភ្លើងធំ

235
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
នៅខាងក្រោយប្រាសាទនេះ។

236
00:16:03,800 --> 00:16:06,880
ក្នុងនាមជាលោកខាងលិច អ្នកប្រាកដជាធ្លាប់
ចាប់ពង្រត់ ឬសម្លាប់។

237
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
សូម្បីតែជនជាតិខ្មែរ
មិនអាចមកទីនេះបានទេ

238
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
វានឹងត្រូវបាន
គ្រាន់តែគ្រោះថ្នាក់ពេក។

239
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ថ្ងៃនេះ ភ្នំគូលែន
នៅតែត្រូវបានជីកយករ៉ែយ៉ាងខ្លាំង។

240
00:16:19,720 --> 00:16:23,600
ដូច្នេះ​ផ្នែក​នេះ​នៃ​អាណាចក្រ​ខ្មែរ
គឺជាផ្នែកមួយនៃការរុករកតិចបំផុត។

241
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
ការងាររបស់ហ្សង់បាទីស្ទ
និងការចូលរួមរបស់គាត់។

242
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
នៅក្នុងគម្រោង LIDAR
កំពុងផ្លាស់ប្តូរនោះ។

243
00:16:31,600 --> 00:16:35,480
ព័ត៌មានឡាស៊ែរត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង
ពីផ្ទៃភ្នំគូលែន

244
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
បានបង្ហាញស្រមោល
នៃទីក្រុងរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័ន

245
00:16:38,600 --> 00:16:41,640
ជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេលជាង 1,000 ឆ្នាំ។

246
00:16:43,320 --> 00:16:46,800
លទ្ធផល LIDAR បានបង្ហាញ
ថា Mahendrapravata

247
00:16:46,880 --> 00:16:51,000
គឺជាទីក្រុងដែលទំនើបជាង
លើសពីអ្នកណាម្នាក់បានរំពឹងទុក។

248
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
វាក៏គ្របដណ្តប់តំបន់ធំជាងនេះផងដែរ។

249
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
JEAN-BAPTISTE៖ យើងបានរកឃើញ
បណ្តាញទីក្រុងដែលមានទំហំធំ,

250
00:16:57,760 --> 00:17:00,960
ដែលគ្របដណ្តប់យ៉ាងហោចណាស់
ប្រាំបីគីឡូម៉ែត្របួន។

251
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
អ្វីដែលអ្នកមាននៅទីនេះគឺតំបន់
ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ LIDAR ។

252
00:17:04,320 --> 00:17:08,720
វាពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ ដោយសារតែ
យើងបានឆ្លងកាត់គេហទំព័រទាំងនោះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

253
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
នេះជាផ្លូវទំនើប
យើងប្រើស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ

254
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
ប៉ុន្តែអ្នកទៅវាល
ហើយអ្នកស្ទើរតែមើលឃើញអ្វីៗ។

255
00:17:15,920 --> 00:17:19,080
យើង​បាន​ដឹង​ថា នៅ​ភ្នំ​គូលែន អ្នក​មាន
ការប្រមូលផ្តុំខ្ពស់នៃប្រាសាទ,

256
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជា
ប្រាសាទភ្នំ,

257
00:17:21,320 --> 00:17:24,320
ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនដឹងទេ។
របៀបដែលវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។

258
00:17:24,960 --> 00:17:28,840
យើងមិនមានទំនាក់ទំនងរវាង
កន្លែងសាសនាទាំងអស់នេះ។

259
00:17:29,640 --> 00:17:34,120
LIDAR ផ្តល់ឱ្យយើងនូវចក្ខុវិស័យពេញលេញ,
ប៉ុន្តែតាមរបៀបដែលអស្ចារ្យណាស់។

260
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
ដែលយើងពិតជាមិនអាចជឿវាបាន។

261
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
នៅពេលដែលយើងឃើញលទ្ធផលគឺ
ដូចជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយ, និយាយដោយស្មោះត្រង់។

262
00:17:45,480 --> 00:17:49,000
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការស្ទង់មតិរបស់ LIDAR
ផ្តល់ព័ត៌មានច្បាស់លាស់

263
00:17:49,080 --> 00:17:52,680
អំពីកន្លែងដែលត្រូវរកមើលនៅសល់
នៃរចនាសម្ព័ន្ធលាក់បន្ថែម។

264
00:17:54,320 --> 00:17:57,400
នេះគឺជា GPS ដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដើម្បីដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនៅឯណា

265
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
ហើយយើងបានទាញយក
លទ្ធផល LIDAR នៅលើវា

266
00:18:00,400 --> 00:18:03,880
ដូច្នេះ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនៅឯណា
នេះ​បើ​តាម LIDAR។

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,160
ហើយខ្ញុំអាចពិនិត្យគ្រប់មុខងារ

268
00:18:06,280 --> 00:18:08,120
ខ្ញុំអាចពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។
ត្រឡប់ទៅវាល។

269
00:18:10,360 --> 00:18:12,320
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ នៅក្នុងតំបន់មួយ។
បោសសម្អាតមីន,

270
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
Jean-Baptiste កំពុង​តាមដាន
ទិន្នន័យ LIDAR

271
00:18:16,000 --> 00:18:19,480
ដែលបង្ហាញពីវត្តមាន
នៃរចនាសម្ព័ន្ធដែលមិនបានរំពឹងទុក។

272
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
ហ្សង់-បាទីស្ទ៖
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។

273
00:18:34,720 --> 00:18:38,000
តាមពិតទៅ យើងមានសត្វល្អិតពីរក្បាល។

274
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
មួយនៅទីនេះ និងមួយទៀតនៅទីនោះ។

275
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
ពួកគេទាំងអស់នៅក្នុងជួរមួយ។
ហើយនេះមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។

276
00:18:45,520 --> 00:18:48,840
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សត្វល្អិតមិនបង្កើតវាទេ។
ភ្នំនៅក្នុងបន្ទាត់ត្រង់នៅក្នុងធម្មជាតិ,

277
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
ប៉ុន្តែនៅទីនេះមានប្រាំមួយក្នុងចំនោមពួកគេ។

278
00:18:52,600 --> 00:18:56,440
ផែនទី LIDAR ណែនាំ
ដែល​សត្វ​កកេរ​បាន​បង្កើត​សំបុក​របស់​វា​

279
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
នៅលើសំណល់នៃធនាគារផែនដី
សាងសង់នៅសតវត្សទីប្រាំបួន

280
00:18:59,880 --> 00:19:02,600
នៅគែមផ្លូវខ្មែរមជ្ឈិមសម័យ។

281
00:19:03,720 --> 00:19:06,560
JEAN-BAPTISTE: ដូច្នេះ យើងកំពុងឈរ
ត្រង់ព្រួញពណ៌ខៀវនៅទីនេះ។

282
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
អ្វីដែលយើងមាននៅខាងក្រោម
គឺជារូបភាព LIDAR

283
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
ហើយនៅលើកំពូលយើងបានបន្លិច
ផ្លូវធំ។

284
00:19:14,400 --> 00:19:17,560
អញ្ចឹង​បើ​អ្នក​ទៅ​ខាង​នេះ
អ្នកនឹងឃើញបន្ទាត់នោះ។

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
ដែលយើងមាននៅលើអេក្រង់នៅទីនេះ

286
00:19:19,360 --> 00:19:22,560
ហើយនេះគឺពិតជាធនាគារ
នៃផ្លូវដ៏ធំនោះ។

287
00:19:25,920 --> 00:19:29,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សត្វកន្លាតមិនដឹងខ្លួន
សញ្ញាសម្គាល់នៃមហាវិថីធំមួយ។

288
00:19:30,920 --> 00:19:35,000
ទទឹងប៉ែតសិបម៉ែត្រ,
ប្រវែងប្រាំមួយគីឡូម៉ែត្រ។

289
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
JEAN-BAPTISTE: ទំហំ
ផ្លូវទាំងនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

290
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
អ្នកអាចមានយន្តហោះចុះចតនៅទីនេះ

291
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
អ្នកអាចមានមនុស្សរាប់សិបនាក់។
នៃដំរីដែលកំពុងរត់

292
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
ហើយប្រហែលជារាប់រយ
ប្រសិនបើមិនមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។

293
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
វានឹងត្រូវបាន
ការមើលឃើញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

294
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
NARRATOR៖ រូបភាព LIDAR
នៃ Mahendrapravata

295
00:19:56,080 --> 00:19:59,640
បង្ហាញថា ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី២
បានចាប់ផ្តើមការសាងសង់

296
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
នៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

297
00:20:02,480 --> 00:20:06,320
ខ្មែរ​ចេះ​បោស​សម្អាត
រាប់សិបគីឡូម៉ែត្រនៃព្រៃ,

298
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
ដើម្បីចាប់ផ្តើមការសាងសង់
នៃរដ្ឋធានីថ្មីរបស់ពួកគេ។

299
00:20:13,360 --> 00:20:17,760
ការស្ទង់មតិ LIDAR បង្ហាញពីទំហំដ៏ធំ
ទីក្រុងដែលបានគ្រោងទុកនៅកណ្តាល។

300
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
ប្រឡាយ...

301
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
អាងស្តុកទឹក...

302
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
ទំនប់...

303
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
និងបណ្តាញមហាវិថីធំៗ

304
00:20:28,640 --> 00:20:32,440
គ្របដណ្តប់តំបន់យ៉ាងហោចណាស់
សាមសិបគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។

305
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
[ម៉ាស៊ីនបិទ]

306
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
ហ្សង់-បាទីស្ទ៖
តាមពិតយើងនៅទីនេះនៅលើទំនប់ទឹក

307
00:20:59,840 --> 00:21:02,800
ដែលជាទំនប់ទឹកដ៏ធំ
រារាំងជ្រលងភ្នំ,

308
00:21:02,920 --> 00:21:05,080
ជ្រលងភ្នំសំខាន់មួយ។
នៃភ្នំគូលេន,

309
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
ហើយវារត់បានជាង 300 ម៉ែត្រ

310
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
និងការទប់ស្កាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ
អាងស្តុកទឹកដ៏ធំមួយ។

311
00:21:11,760 --> 00:21:15,520
ឥឡូវនេះវាគ្របដណ្តប់ដោយរុក្ខជាតិ,
វាជាវាលភក់ដ៏ធំ

312
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ អ្នកត្រូវតែស្រមៃ
ទឹកពេញ។

313
00:21:22,120 --> 00:21:26,680
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ លីដា អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង
ស្រមៃមើលទីក្រុងខ្មែរសម័យដើមនេះឡើងវិញ។

314
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
អាងស្តុកទឹកដ៏ធំមួយ
ប្រាំបីគីឡូម៉ែត្រការ៉េ

315
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
ដើម្បីទ្រទ្រង់កំណើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ចំនួនប្រជាជន។

316
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
DAMIAN៖ ក្នុងន័យមួយ អ្នកអាចនិយាយបាន។

317
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
LIDAR គឺព្យញ្ជនៈ
និងក្នុងន័យធៀប

318
00:21:51,680 --> 00:21:55,360
បំភ្លឺ​ពន្លឺ​ទៅ​ក្នុង​ការ​បំភ្លេច​ចោល​ទាំង​នេះ។
ទិដ្ឋភាពនៃប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ។

319
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
ការផ្តោតអារម្មណ៍តែងតែមាន
នៅលើប្រាសាទនិងវិមាន

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,840
និងទិដ្ឋភាពពួកវរជនទាំងនេះ
អរិយធម៌ខ្មែរ។

321
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
ជាលើកដំបូងយើងអាចពិចារណា
រូបភាពធំជាងនេះ។

322
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
ហើយដាក់មនុស្សមកវិញ

323
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
ហើយពិចារណាទីក្រុងទាំងនេះ
នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញរបស់ពួកគេ។

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សំណង់ដូចជាទំនប់

325
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
បង្ហាញថាទីក្រុងត្រូវបានគ្រប់គ្រង
ដោយអ្នកដឹកនាំ

326
00:22:16,320 --> 00:22:19,800
ដែលអាចរៀបចំផែនការ និងចែកចាយ
គម្រោងវិស្វកម្មដ៏ធំ។

327
00:22:23,560 --> 00:22:25,480
ហ្សង់-បាទីស្ទ៖
អ្នកមានរចនាសម្ព័ន្ធធំ

328
00:22:25,640 --> 00:22:28,800
ការស្រោចស្រព និងការគ្រប់គ្រង
ប្រព័ន្ធទឹកនៅទីនេះ។

329
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
នេះតម្រូវឱ្យមានបរិមាណដ៏ច្រើន។
នៃកម្លាំងពលកម្ម។

330
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
ដូច្នេះ អ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ
គឺ​ខ្លាំង​ណាស់​បើ​និយាយ​ពី​ថាមពល

331
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
ក្នុងន័យនយោបាយ។

332
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រព័ន្ធនយោបាយដ៏មានឥទ្ធិពល
ក៏ត្រូវការផងដែរ។

333
00:22:45,560 --> 00:22:49,120
ដើម្បីជួយយកឈ្នះខ្មែរ
បញ្ហាប្រឈមសំខាន់ៗរបស់មនុស្ស។

334
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
[ផ្គរលាន់ឡើង]

335
00:23:04,760 --> 00:23:07,680
ភ្លៀងមួយម៉ែត្រកន្លះ
ធ្លាក់ក្នុងខ្យល់មូសុង

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
រវាងខែឧសភាដល់ខែវិច្ឆិកា

337
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
ជិត ៩០ ភាគរយ
នៃចំនួនសរុបប្រចាំឆ្នាំ។

338
00:23:13,200 --> 00:23:18,480
ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែនៃទឹកជំនន់។
រដូវប្រាំងដ៏វែងចាប់ផ្តើម។

339
00:23:18,840 --> 00:23:24,280
សីតុណ្ហភាពឡើងដល់ ៤០ អង្សារសេ
ហើយរយៈពេលប្រាំមួយខែ គ្មានអ្វីលូតលាស់ទេ។

340
00:23:25,480 --> 00:23:30,240
ប្រសិនបើដំណាំបរាជ័យក្នុងអំឡុងពេលសើម
រដូវទុរ្ភិក្សកើតឡើង។

341
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
[បក្សីស្រែកយំ]

342
00:23:34,240 --> 00:23:36,040
[ទឹកហូរ]

343
00:23:38,160 --> 00:23:43,280
ខ្មែរឈ្លក់វង្វេងនឹងទឹក
ហើយនៅទន្លេនេះ នៅតំបន់ភ្នំគូលែន

344
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
ពួក​គេ​បាន​ស្វែង​រក​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ជា​បរិសុទ្ធ

345
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
ដោយបង្កើតភាពល្អិតល្អន់
ទីសក្ការៈបូជាក្រោមទឹក។

346
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
ចម្លាក់ទាំងនេះនៅក្នុងថ្ម
នៃគ្រែទន្លេ

347
00:23:54,440 --> 00:23:56,200
ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 11,

348
00:23:56,920 --> 00:24:00,640
ពីររយឆ្នាំក្រោយព្រះបាទជ័យវរ្ម័ន
បានបង្កើតរាជធានីរបស់គាត់។

349
00:24:00,880 --> 00:24:05,280
រូបរាងតំណាងឱ្យនិមិត្តសញ្ញាហិណ្ឌូ
ភាពមានកូនរបស់បុរស និងស្ត្រី។

350
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
នេះជាកន្លែងមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ
នៅទីនេះព្រោះវាស្អាត។

351
00:24:11,080 --> 00:24:14,480
វាជាគ្រែទន្លេដែលទាំងស្រុង
ឆ្លាក់ជាងមួយគីឡូម៉ែត្រ

352
00:24:15,040 --> 00:24:18,120
ឆ្លាក់​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​ខ្មែរ
និងទេវកថាឥណ្ឌា។

353
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
នេះជាកន្លែងពិសេសណាស់។

354
00:24:25,880 --> 00:24:29,800
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការរចនាដ៏ស្មុគស្មាញទាំងនេះ
ត្រូវបានឆ្លាក់ដើម្បីការពារជីវិត។

355
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
ទឹកកំពុងរត់នៅទីនេះ
ទៅ​តំបន់​អង្គរ។

356
00:24:40,360 --> 00:24:45,120
ការឆ្លាក់ដ៏ពិសិដ្ឋនេះនាំមកនូវប្រភេទមួយ។
តម្លៃខាងវិញ្ញាណចំពោះទឹក

357
00:24:45,600 --> 00:24:47,880
ចុះទៅអាងស្តុកទឹក។
និងដល់ដំណាំស្រូវ។

358
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
គំនិតទាំងមូលគឺអស្ចារ្យណាស់។

359
00:24:54,840 --> 00:24:57,000
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ភ្លៀងធ្លាក់ពីលើភ្នំគូលែន

360
00:24:57,360 --> 00:25:01,440
ហូរលើចម្លាក់ទាំងនេះ
ចុះដល់វាលទំនាបកម្ពុជា។

361
00:25:20,240 --> 00:25:24,080
ទឹកបរិសុទ្ធបានទ្រទ្រង់
ស្នូលនៃជីវិត

362
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
សម្រាប់ប្រជាជនទាំងមូល។

363
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
កៅសិបឆ្នាំក្រោយព្រះបាទជ័យវរ្ម័ន

364
00:25:35,920 --> 00:25:38,720
បានបង្កើត Mahendrapravata
រាជធានីនៃព្រះរាជាណាចក្ររបស់គាត់

365
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
រដ្ឋបាលបានផ្លាស់ប្តូរមកទីនេះ
ទៅអង្គរ។

366
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
អ្នកបុរាណវិទ្យាទេសភាព Scott Hawken

367
00:25:49,520 --> 00:25:53,160
បានសិក្សាពីរបៀបធ្វើស្រែ
បង្កើតរាជធានីថ្មី។

368
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
SCOTT៖ ភាគច្រើនសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រ
នៃការស្រាវជ្រាវអង្គរ,

369
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
មនុស្សបានសិក្សា
ប្រាសាទ និង...

370
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
រចនាសម្ព័ន្ធដ៏អស្ចារ្យនោះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីនិងកត់សម្គាល់

371
00:26:05,800 --> 00:26:09,320
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយល់ពីទីក្រុងបានទេ។
រហូតដល់អ្នកទៅវាលស្រែ។

372
00:26:10,480 --> 00:26:12,280
វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការចាប់ផ្តើម

373
00:26:12,360 --> 00:26:15,760
ជាមួយនឹងធាតុតូចបំផុត។
នៃទេសភាពបុរាណវិទ្យា,

374
00:26:16,160 --> 00:26:17,600
វាលស្រែដ៏រាបទាប,

375
00:26:17,760 --> 00:26:21,760
ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីបង្កើតរូបភាព
នៃ​ទីក្រុង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ អ៊ុំ...

376
00:26:22,080 --> 00:26:25,480
ដែលមានទំហំជាង 1,000 ការ៉េ
គីឡូម៉ែត្រក្នុងទំហំ។

377
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការច្រូតស្រូវនៅទីនេះ

378
00:26:32,280 --> 00:26:35,400
តែងតែពឹងផ្អែក
នៅលើការផ្គត់ផ្គង់ទឹកដែលមានសុវត្ថិភាព។

379
00:26:45,960 --> 00:26:49,160
ខ្ញុំប្រើរូបភាពផ្កាយរណប
ការថតរូបពីលើអាកាស

380
00:26:49,320 --> 00:26:52,400
និងធ្វើផែនទីវាលស្រែ
និងលំនាំជាក់លាក់

381
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
ដែលពួកគេបង្កើតនៅក្នុងទេសភាព

382
00:26:54,360 --> 00:26:55,520
បន្ទាប់មក ខ្ញុំអាចយល់បាន។

383
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
ពីគំរូទាំងនេះ
របៀបដែលទីក្រុងអភិវឌ្ឍតាមពេលវេលា។

384
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
[និយាយជាភាសាខ្មែរ]

385
00:27:13,920 --> 00:27:16,640
SCOTT៖ គាត់​ធ្វើ​ស្រែ
វាលស្រែទាំងនេះនៅទីនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

386
00:27:17,200 --> 00:27:20,880
ហើយទឹកទាំងអស់នេះមក
ពីអាងស្តុកទឹកក្នុងស្រុកមួយនៅខាងលើ

387
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
ដែលមានអាយុកាល 1,000 ឆ្នាំ។
ដូច្នេះ វា​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់។

388
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
ស្រែ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​ទឹក​អស់

389
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
ដោយអាងស្តុកទឹកដែលបុព្វបុរសរបស់គាត់។
បានសាងសង់កាលពី 1,000 ឆ្នាំមុន។

390
00:27:31,680 --> 00:27:34,720
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការងាររបស់ Scott
បង្ហាញថាដំណោះស្រាយដែលបានរកឃើញ

391
00:27:34,800 --> 00:27:38,000
ដោយវិស្វករអង្គរ
នៅតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។

392
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
ការប្រមូលផលជោគជ័យ

393
00:27:41,160 --> 00:27:44,720
នៅតែពឹងផ្អែកលើការគ្រប់គ្រងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
នៃទឹកមូសុង។

394
00:27:50,080 --> 00:27:51,720
SCOTT៖ ស្រូវ​ជា​ដំណាំ​ដែល​មាន​តម្រូវការ​ខ្លាំង។

395
00:27:52,360 --> 00:27:55,360
អ្នកពិតជាត្រូវគ្រប់គ្រងទឹក។
នៅក្នុងវិធីជាក់លាក់មួយ,

396
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
ហើយនេះត្រូវការកម្លាំងពលកម្មច្រើន។
និងថាមពល,

397
00:27:58,120 --> 00:28:01,280
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវាទេ
បន្ទាប់មក ដំណាំស្រូវនឹងបរាជ័យ។

398
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ដំបូងមនុស្ស
អង្គរបានព្យាយាមកាត់បន្ថយ

399
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
ឱកាសនៃការបរាជ័យ
ដោយការកសាងទីក្រុងរបស់ពួកគេ។

400
00:28:09,000 --> 00:28:11,680
នៅជិតដ៏ធំសម្បើមមួយ។
រាងកាយធម្មជាតិនៃទឹក។

401
00:28:13,920 --> 00:28:17,480
ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាលទាំងនេះគឺ
ចិញ្ចឹមដោយទឹកកើនឡើង

402
00:28:17,600 --> 00:28:19,880
នៃបឹងធំបំផុត
នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

403
00:28:21,840 --> 00:28:24,520
បឹងទន្លេសាប បឹងធំ។

404
00:28:24,760 --> 00:28:26,960
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីនទូក]

405
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ទន្លេសាបនៅតែរិះគន់

406
00:28:34,440 --> 00:28:38,040
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតជិតមួយភាគបួន
នៃ​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ទាំង​អស់​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ។

407
00:28:38,920 --> 00:28:42,000
SCOTT: វាគ្រាន់តែជាពេលដែលអ្នកចុះ
ហើយស្ថិតនៅលើបឹង

408
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
ដែលអ្នកពិតជាយល់
តើវាធំប៉ុនណា។

409
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
វាគ្រាន់តែធំសម្បើម។
វាដូចជាសមុទ្រក្នុងដី។

410
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីនទូក]

411
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ទោះបីជានៅរដូវប្រាំងក៏ដោយ

412
00:28:59,040 --> 00:29:02,960
បឹងនេះគ្របដណ្តប់ជិតពីរភាគរយ
នៃផ្ទៃដីប្រទេសកម្ពុជា។

413
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
កំឡុងពេលខ្យល់មូសុង។
វាពង្រីកដើម្បីគ្របដណ្តប់

414
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
ស្ទើរតែដប់ភាគរយ
នៃប្រទេសទាំងមូល។

415
00:29:11,720 --> 00:29:15,360
SCOTT: គែមបឹងទន្លេសាប
គឺ​ជា​ធនធាន​មាន​ជីជាតិ​យ៉ាង​ខ្លាំង

416
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
សម្រាប់មនុស្សប្រហែលមួយលាននាក់។

417
00:29:17,800 --> 00:29:20,480
នៅពេលដែលបឹងហើម
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលវាថយចុះ

418
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
វាបន្សល់ទុកនូវស្រទាប់ដីល្បាប់ដ៏សម្បូរបែបនេះ។

419
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែប្រជាជននៅទីនេះ
មានការគ្រប់គ្រងតិចតួច

420
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
លើសពីភាពអស្ចារ្យ

421
00:29:29,240 --> 00:29:31,600
ដែលបឹងទន្លេសាបដាក់
លើជីវិតរបស់ពួកគេ។

422
00:29:33,720 --> 00:29:37,800
រៀងរាល់រដូវវស្សា។
ទឹកឡើងដប់ម៉ែត្រ។

423
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
មនុស្ស​រស់​នៅ​ទី​នេះ​សព្វ​ថ្ងៃ
នៅតែបង្ខំឱ្យសម្របខ្លួន

424
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
ដល់វដ្តធម្មជាតិនៃបឹង។

425
00:29:52,640 --> 00:29:56,160
ដូច្នេះភូមិដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះនៅទីនេះ
កំពង់ភ្លុក ជាប់គាំង

426
00:29:56,240 --> 00:30:01,160
នៅលើអាកាសនៅលើ stilts ដ៏ធំសម្បើមទាំងនេះ,
កម្ពស់ដប់ម៉ែត្រនៅលើមេឃ។

427
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
ហើយនេះប្រាប់យើងនូវអ្វីមួយ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់

428
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
អំពីបរិស្ថានក្នុងស្រុក។

429
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
នៅរដូវវស្សា។
ទឹកនៅទីនេះកើនឡើង

430
00:30:09,080 --> 00:30:12,920
ដូច្នេះភូមិនេះនៅលើអាកាសក្លាយជា
ភូមិមួយនៅក្នុងចំណោមទឹក។

431
00:30:14,440 --> 00:30:16,880
វាជាភូមិដ៏អស្ចារ្យមួយ
វាពិតជា surreal,

432
00:30:16,960 --> 00:30:17,840
វាអស្ចារ្យណាស់។

433
00:30:20,720 --> 00:30:24,720
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ មនុស្សក្នុងសម័យអង្គរ
សម័យកាលបានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដូចគ្នា។

434
00:30:25,360 --> 00:30:27,600
មានវិធីពីរយ៉ាង
ដែលសង្គមអាចប្រឈមមុខ

435
00:30:27,680 --> 00:30:32,760
លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ
នៃការកើនឡើងនិងការធ្លាក់ចុះនៃកម្រិតទឹក។

436
00:30:33,680 --> 00:30:36,880
វាអាចសម្របខ្លួនបាន,
ដូចភូមិនេះមានអីចឹង...

437
00:30:37,280 --> 00:30:41,360
ឬវាពិតជាអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ហើយទៅហួសពីការរស់នៅលើគែម

438
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
ហើយពិតជាព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរ
ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី និងបរិស្ថាន

439
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
ឱ្យសមនឹងសង្គមខ្លួនឯង។

440
00:30:49,080 --> 00:30:50,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ប្រជាជនសម័យអង្គរ

441
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
បានជ្រើសរើសទទួលយកបរិស្ថាន

442
00:30:53,520 --> 00:30:58,720
និងផ្លាស់ទីពីកន្លែងចិញ្ចឹមជីវិតដែលបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីភាពជាម្ចាស់នៃទេសភាព។

443
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
ប្រសិនបើអ្នកជាកសិករចិញ្ចឹមជីវិត។
វាជាអត្ថិភាពដែលមិនច្បាស់លាស់។

444
00:31:04,040 --> 00:31:07,280
ដូច្នេះ គន្លឹះពិតប្រាកដ ដើម្បីរស់រានមានជីវិត
នៅក្នុងទេសភាពបែបនេះ

445
00:31:07,360 --> 00:31:11,520
គឺដើម្បីអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យា
ដើម្បីជម្នះដែនកំណត់ដែលមានដើមកំណើតនោះ។

446
00:31:14,960 --> 00:31:18,560
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រជាជនអង្គរ
អភិវឌ្ឍជំនាញវិស្វកម្មថ្មី។

447
00:31:20,520 --> 00:31:22,440
ហើយជិត 1,000 ឆ្នាំមុន,

448
00:31:22,720 --> 00:31:26,480
ពួកគេបានសាងសង់អាងស្តុកទឹកដ៏ធំចំនួនពីរ
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបារាយណ៍។

449
00:31:27,280 --> 00:31:30,280
DAMIAN៖ ឥឡូវនេះ នៅខាងក្រោមពួកយើង
គឺបារាយណ៍ខាងលិច

450
00:31:30,360 --> 00:31:33,160
ធំបំផុតនៃអាងស្តុកទឹក។
នៃសម័យអង្គរ។

451
00:31:33,440 --> 00:31:35,400
អូ វាជារឿងពិត
សំណង់ដ៏ធំ,

452
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
វាមានប្រវែងប្រាំបីគីឡូម៉ែត្រ
នៅផ្នែកខាងជើង និងខាងត្បូងរបស់វា

453
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
និងប្រវែងពីរគីឡូម៉ែត្រ
នៅផ្នែកខាងកើត និងខាងលិចរបស់វា។

454
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
វា​ជា​បំណែក​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ
នៃវិស្វកម្ម។

455
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ បារាយណ៍ខាងលិច

456
00:31:56,440 --> 00:31:59,560
គឺជាអាងស្តុកទឹកដែលជីកដោយដៃធំបំផុត
នៅលើភពផែនដី។

457
00:32:00,360 --> 00:32:04,160
វាអាចកាន់កាប់បានជាង 48 លាន
ម៉ែត្រគូបទឹក។

458
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
គេប៉ាន់ប្រមាណថាមានមនុស្ស 200.000 នាក់។

459
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
ត្រូវការដើម្បីសាងសង់
ទំនប់ខ្ពស់របស់វា។

460
00:32:19,120 --> 00:32:22,760
SCOTT៖ វា​ពិត​ជា​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់
ឈរនៅមាត់ទន្លេបារាយណ៍ខាងលិច។

461
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
វាគ្រាន់តែជាបឹងដ៏ធំសម្បើម និងស្រស់ស្អាត

462
00:32:25,880 --> 00:32:28,040
បង្កើតឡើងដើម្បីវិស្វកម្មភាពជាក់លាក់
ស្តង់ដារ។

463
00:32:28,680 --> 00:32:31,920
ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែជាមុខងារប៉ុណ្ណោះទេ
បំណែកនៃហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ,

464
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
វា​ក៏​ពិត​ជា​បន្ទាប​ខ្លួន និង​មាន​ចលនា​ដែរ។
តើវាស្អាតប៉ុណ្ណា។

465
00:32:38,960 --> 00:32:42,000
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រាំបួនរយឆ្នាំ
បន្ទាប់ពីបារាយណ៍ត្រូវបានបញ្ចប់

466
00:32:42,160 --> 00:32:45,520
ទឹករបស់វានៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់
ស្រោចស្រពស្រែជុំវិញ

467
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
ក្នុងរដូវប្រាំង។

468
00:32:49,040 --> 00:32:52,800
SCOTT៖ បារាយណ៍ខាងលិចពិតជាមែន
ចំណុចកំពូលរបស់ខ្មែរ...

469
00:32:53,080 --> 00:32:55,520
អូ, សមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ
បរិស្ថានរបស់ពួកគេ...

470
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
និងព្យាយាមបន្សាប
លំហូរនៃខ្យល់មូសុង។

471
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
បើក្រឡេកមើលសង្គមសព្វថ្ងៃ
យើងទាំងអស់គ្នាអំពី

472
00:33:03,040 --> 00:33:04,880
ការគ្រប់គ្រងហានិភ័យ ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។

473
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
ពួកគេបានធ្វើរឿងដូចគ្នា។
ពេល​នោះ

474
00:33:06,800 --> 00:33:11,320
ព្យាយាមគ្រប់គ្រងគ្រោះរាំងស្ងួតទាំងនេះ
និងសូម្បីតែការរំខាន,

475
00:33:11,520 --> 00:33:14,000
ដូច្នេះប្រជាជនក្នុងស្រុក
នឹងមិនបះបោរ

476
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
ហើយស្តេចអាចគ្រប់គ្រងបាន។
សង្គមរបស់ពួកគេ។

477
00:33:18,000 --> 00:33:21,840
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ លីដា ធ្វើការពាសពេញអង្គរ
បង្ហាញពីរបៀបដែលប្រជាជនខ្មែរ

478
00:33:21,960 --> 00:33:26,040
បានប្រែក្លាយតំបន់នេះជាមួយនឹងកម្រិតខ្ពស់
វិស្វកម្មធារាសាស្ត្រ។

479
00:33:31,280 --> 00:33:34,240
បណ្តាញប្រឡាយដ៏ឧឡារិក
និងអាងស្តុកទឹក។

480
00:33:34,320 --> 00:33:36,400
មាន​ន័យ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​អាច​ដាំ​ដំណាំ​បាន។

481
00:33:36,560 --> 00:33:40,600
ឆ្ងាយពីតំបន់ស្រោចស្រព
តាមធម្មជាតិតាមបឹងទន្លេសាប។

482
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
តាមទស្សនៈវិស្វកម្ម
អ្វីដែលត្រូវបានសម្រេចនៅទីនេះ

483
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
គឺពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

484
00:33:45,920 --> 00:33:49,680
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរបរិមាណដ៏អស្ចារ្យ
នៃទេសភាពពីផ្នែកផ្សេងៗ

485
00:33:49,920 --> 00:33:53,440
អង្គរទៅតំបន់ផ្សេងៗ
និង, ជាមូលដ្ឋាន, terraformed

486
00:33:53,560 --> 00:33:56,600
យន្តហោះទាំងមូលចូលទៅក្នុង
ទេសភាពសិប្បនិម្មិតទាំងស្រុង

487
00:33:56,720 --> 00:34:00,960
ដើម្បីដោះលែងខ្លួនពី
ដែនកំណត់ទាំងនេះ

488
00:34:01,160 --> 00:34:04,320
អូ ពឹងផ្អែកលើទឹកភ្លៀង
សម្រាប់ដំណាំស្រូវមួយក្នុងមួយឆ្នាំ។

489
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ អ្នកការទូតចិនម្នាក់
ការសរសេរនៅសតវត្សទី 13,

490
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសមត្ថភាពរបស់ខ្មែរ

491
00:34:13,440 --> 00:34:18,280
ប្រមូលផលបីឬបួន
ក្នុងមួយឆ្នាំពីដីស្រោចស្រពរបស់ពួកគេ។

492
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
នៅពេលដែលអ្នកបានដោះស្រាយបញ្ហា
នៃការផ្គត់ផ្គង់ទឹក,

493
00:34:22,240 --> 00:34:24,040
អ្នកបានដោះស្រាយបញ្ហា
នៃសន្តិសុខស្បៀង។

494
00:34:24,240 --> 00:34:27,000
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅពេលនោះ។
ត្រូវបានផ្តល់ជូនយ៉ាងរឹងមាំ

495
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
មូលដ្ឋានគ្រឹះសេដ្ឋកិច្ច
សម្រាប់ការរីកចម្រើននៃចក្រភព។

496
00:34:31,040 --> 00:34:34,280
ស្តេចអាចបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់
ចំពោះរឿងដូចជាការកសាងអាណាចក្រ

497
00:34:34,400 --> 00:34:37,480
ធ្វើសង្គ្រាម ការកសាងប្រាសាទ
ហើយដូច្នេះនៅលើ។

498
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
ដូច្នេះហើយ វាជាការពេញលេញ
ការផ្លាស់ប្តូរ, តាមពិត,

499
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
តាមរបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានធ្វើ
នៅកម្ពុជា។

500
00:34:43,280 --> 00:34:46,880
ភាពជាម្ចាស់នៃធម្មជាតិនេះ។
បរិស្ថានគឺជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផល

501
00:34:47,120 --> 00:34:49,400
សម្រាប់ការកើនឡើងនិងជោគជ័យ
នៃអាណាចក្រខ្មែរ។

502
00:34:54,440 --> 00:34:56,120
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ គម្រោងវិស្វកម្មទាំងនេះ

503
00:34:56,600 --> 00:34:59,920
ទាមទារការវិនិយោគដ៏ធំ
នៃកម្លាំងពលកម្ម និងជំនាញ។

504
00:35:00,760 --> 00:35:04,520
សង្គមទាំងមូលត្រូវតែរួមចំណែក
ពេលវេលា និងធនធាន

505
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
ដើម្បីសាងសង់ប្រព័ន្ធប្រឡាយ
និងអាងស្តុកទឹក។

506
00:35:10,840 --> 00:35:14,520
ដប់គីឡូម៉ែត្រពីប្រាសាទអង្គរវត្ត
គឺប្រាសាទព្រះគោ។

507
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
សិលាចារឹកនៅលើជញ្ជាំង
នៃទីសក្ការៈបូជាសតវត្សទីប្រាំបួននេះ។

508
00:35:20,760 --> 00:35:22,520
ប្រាប់ពីរបៀបស្តេចអង្គរ

509
00:35:22,640 --> 00:35:25,520
បានប្រើប្រព័ន្ធប្រាសាទ
ដើម្បីយកពន្ធប្រជាជន។

510
00:35:26,840 --> 00:35:31,920
បុរាណវិទូ Julia Esteve បានចំណាយ
ដប់ឆ្នាំចុងក្រោយដែលបកប្រែពួកគេ។

511
00:35:32,720 --> 00:35:36,080
មនុស្សភាគច្រើនគិតថាប្រាសាទ
គ្រាន់តែជាស្ថាប័នសាសនា

512
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់,
ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី២

513
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
ស្ថាបនិកអាណាចក្រខ្មែរ

514
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
នៅពេលជាមួយគ្នានោះគឺជាព្រះ

515
00:35:44,520 --> 00:35:49,160
ហើយបានប្រើប្រាសាទដើម្បីពង្រឹង
អំណាចសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយរបស់គាត់

516
00:35:49,360 --> 00:35:52,480
ដូច្នេះហើយ ប្រាសាទទាំងនេះមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
អង្គភាពសាសនា,

517
00:35:52,640 --> 00:35:55,480
ប៉ុន្តែក៏សន្សំសំចៃផងដែរ។
និងឧបករណ៍នយោបាយ។

518
00:35:57,960 --> 00:36:01,440
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រាសាទមានរដ្ឋបាល
ក៏ដូចជាមុខងារសាសនា។

519
00:36:03,320 --> 00:36:05,560
រកមិនឃើញកាក់ទេ។
ពីសម័យកាលនេះ។

520
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
វាត្រូវបានគេគិតថាសេដ្ឋកិច្ចត្រូវបានដំណើរការ
ដោយការដោះដូរ និងការដោះដូរ

521
00:36:09,520 --> 00:36:12,120
ជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចក្នុងការបរិច្ចាគ
ទៅប្រាសាទ។

522
00:36:12,480 --> 00:36:15,960
មានការចូលរួមចំណែកមកពី
ស្រទាប់ខាងក្រោមនៃសង្គម

523
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
ផលិតដោយកសិករ។

524
00:36:17,880 --> 00:36:20,560
ពួកគេនឹងបរិច្ចាគពេលវេលារបស់ពួកគេ។
ទៅប្រាសាទ

525
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
ដើម្បីផ្តល់អង្ករខ្លះ
ដល់ព្រះ។

526
00:36:23,720 --> 00:36:27,640
ជាមួយនឹងការបរិច្ចាគបែបនេះ,
យើងឃើញផ្នែកម្ខាងទៀតនៃប្រាសាទ

527
00:36:27,800 --> 00:36:32,480
និងតាមរយៈប្រាសាទ, ស្តេច
នឹងបង្កើតប្រព័ន្ធពន្ធដារ។

528
00:36:45,800 --> 00:36:47,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សិលាចារឹក
ពីជញ្ជាំងប្រាសាទ

529
00:36:48,320 --> 00:36:51,360
ណែនាំថាការទូទាត់បានយក
ទម្រង់ប្លែកៗគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

530
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
ជូលី៖
នេះគឺជាសិលាចារឹកមួយក្នុងចំណោមសិលាចារឹក។

531
00:36:55,840 --> 00:37:00,040
ហើយវាជាអត្ថបទដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដោយសារតែ
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវបញ្ជីទំនិញ

532
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
បានបរិច្ចាគដល់ទីសក្ការៈបូជាពិសេសនេះ។

533
00:37:03,200 --> 00:37:07,720
យើងមានឧទាហរណ៍
អ្នកកាន់ឆ័ត្រ, ម៉ាស៊ីនកិនគ្រឿងទេស។

534
00:37:08,560 --> 00:37:10,440
ជាងនេះទៅទៀត ជាអ្នកធ្វើកម្រងផ្កា។

535
00:37:10,560 --> 00:37:14,160
ហើយរួមជាមួយនេះយើងក៏មានផងដែរ។
កម្មករដែលនឹងផ្តល់កម្លាំងពលកម្ម។

536
00:37:15,280 --> 00:37:17,200
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែការងាររបស់ Julia
បានបង្ហាញ

537
00:37:17,440 --> 00:37:20,520
ថាមនុស្សក៏នឹងបោះបង់ចោលដែរ។
កូនរបស់ពួកគេ។

538
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
JULIA: យើងអាចមើលឃើញកុមារ។

539
00:37:23,080 --> 00:37:26,440
អូ មានកូននៅទីនេះ
ហើយនៅទីនេះ

540
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
មានកូន
ដែលស្ថិតក្នុងអាយុរត់។

541
00:37:29,280 --> 00:37:34,240
ដូច្នេះកុមារត្រូវបានបរិច្ចាគទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ
ឬត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកម្មករនាពេលអនាគត

542
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
ដើម្បីជួយប្រជាជនទាំងអស់។
ដែលនៅទីនេះដើម្បីបម្រើព្រះ។

543
00:37:39,040 --> 00:37:43,040
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ សិលាចារឹកបង្ហាញ
សង្គមដែលមានឋានានុក្រមខ្ពស់។

544
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
សាងសង់​ដោយ​បង្ខំ។

545
00:37:45,400 --> 00:37:48,520
ការសិក្សារបស់ Julia បង្ហាញ
ស្ដេច​សម័យ​អង្គរ​យ៉ាង​ណា

546
00:37:48,720 --> 00:37:53,120
បានបង្កើតបណ្តាញនៃទីសក្ការៈបូជាសាសនា
ដើម្បីពង្រឹងអំណាចអធិរាជរបស់ពួកគេ។

547
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
ហើយ LIDAR បង្ហាញពីស្នាមជើង
នៃអគារសាសនាទាំងនេះ

548
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
នៅទូទាំងទីក្រុងមជ្ឈិមសម័យ។

549
00:38:02,040 --> 00:38:05,240
DAMIAN៖ LIDAR មិនគ្រាន់តែមានប្រយោជន៍ទេ។
សម្រាប់តំបន់ដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃឈើ

550
00:38:05,680 --> 00:38:09,920
យើងក៏បានហោះលើឧបករណ៍
តំបន់ធំនៃទេសភាពបើកចំហ។

551
00:38:10,520 --> 00:38:13,720
ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះ
យើងកំពុងទទួលបានការយល់ដឹងថ្មីៗដ៏អស្ចារ្យ

552
00:38:13,840 --> 00:38:15,480
ចូលទៅក្នុងតំបន់បុរាណវិទ្យា

553
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
ដែលដេកនៅវាលស្រែចំការ។

554
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
មានរឿងខ្លះដែលគ្រាន់តែលោត
ចេញពីរូបភាពរបស់អ្នក

555
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
មានថ្នាក់ខ្លះនៃប្រាសាទ

556
00:38:24,560 --> 00:38:26,320
វាមានខ្លាំងណាស់,
ប្លង់ប្លែកណាស់។

557
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រាំគីឡូម៉ែត្រ
ពីប្រាសាទអង្គរវត្ត

558
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
នៅជិតគែម
នៃអាងស្តុកទឹកដ៏ធំមួយទៀត

559
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
ស្នាមជើងខ្មោចនៃមួយ។
នៃអគារទាំងនេះ

560
00:38:39,320 --> 00:38:40,720
លេចឡើងនៅលើផែនទី LIDAR ។

561
00:38:42,360 --> 00:38:45,360
ប្រវែងបីរយម៉ែត្រ
និងខូចយ៉ាងច្បាស់

562
00:38:45,440 --> 00:38:48,920
ជាបីផ្នែក,
ទាំង​នេះ​ជា ashramas

563
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
វត្តមួយផ្នែក, ការិយាល័យពន្ធ,
សាលាផ្នែក។

564
00:38:53,440 --> 00:38:55,440
JULIA: អាគារនៅពីក្រោយខ្ញុំ
គឺ​ជា​អាស​រ៉ា​ម៉ា

565
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
ហើយយើងដឹង
ថាមានសហគមន៍

566
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
នៃអ្នកកាន់សាសនាដែលរស់នៅ
នៅក្នុង Aramas,

567
00:39:00,680 --> 00:39:05,160
ប៉ុន្តែយើងក៏គិតថា មនុស្សមួយចំនួន
ប្រសិនបើពួកគេអាចទិញវាបាន

568
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
អាចបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេ។
ដើម្បីទទួលបានការអប់រំ,

569
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
ប្រហែលរៀនអាន។

570
00:39:18,520 --> 00:39:22,600
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ អារ៉ាមទាំងនេះបង្ហាញ
ការរីកចម្រើននៃសម័យអង្គរ។

571
00:39:23,040 --> 00:39:24,680
ឥឡូវនេះ អ្នកខ្លះមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់

572
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
ដើម្បីវិនិយោគពេលវេលារបស់ពួកគេក្នុងការកំសាន្ត
និងការរៀន,

573
00:39:28,000 --> 00:39:31,520
និងអគារសាសនារបស់ពួកគេ។
កំពុង​ទទួល​បាន​ទំហំ​ធំ​ជាង​មុន។

574
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
ឥឡូវនេះយើងអាចនិយាយបាន។
ថាពួកគេទាំងអស់គ្នាមានប្លង់ដូចគ្នា

575
00:39:35,480 --> 00:39:37,240
យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អ្នកនៅអង្គរ។

576
00:39:37,760 --> 00:39:41,320
ហើយពួកគេត្រូវបានសាងសង់
នៅ​ជុំវិញ​អគារ​ពិសិដ្ឋ​មួយ​នៅ​កណ្តាល

577
00:39:41,440 --> 00:39:43,720
ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សសាសនា
នឹងប្រមូលផ្តុំ។

578
00:39:50,000 --> 00:39:53,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ អារ៉ាមជាច្រើនត្រូវបានសាងសង់
នៅគែមទឹកដីអង្គរ

579
00:39:54,080 --> 00:39:56,120
និមិត្តរូបនៃអំណាចខ្មែរ...

580
00:39:57,360 --> 00:40:00,120
និងការបង្ហាញមួយ។
ថាដីជុំវិញ

581
00:40:00,360 --> 00:40:03,400
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លាំង
និងចក្រភពបង្រួបបង្រួម។

582
00:40:03,920 --> 00:40:06,520
យើងដឹងពីការសរសេរតាំងពីសម័យនោះ។

583
00:40:06,920 --> 00:40:10,680
ថាស្តេចត្រូវការលុយ និងច្រើន។
របស់មនុស្សដើម្បីកសាងអារ៉ាម

584
00:40:11,520 --> 00:40:15,760
អគារជាង 100 បានមក
ក្នុងអំឡុងពេលនៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដ៏អស្ចារ្យ។

585
00:40:17,640 --> 00:40:20,600
ស្ដេច​ដែល​សាង​អារាម​ទាំង​នេះ។
ទូទាំងប្រទេស

586
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
ចង់ដាក់ត្រារបស់គាត់។
នៅលើទឹកដីទាំងនេះ

587
00:40:22,880 --> 00:40:26,040
ដោយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​នេះ​ជា​រាជាណាចក្រ​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាស្តេចដ៏រឹងមាំ។

588
00:40:26,120 --> 00:40:28,520
ខ្ញុំជាស្តេចល្អបំផុត។
ខ្ញុំជាស្តេចនៃស្តេច។

589
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ដី​ទាំង​នេះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ»។

590
00:40:32,160 --> 00:40:33,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
នៅចុងសតវត្សរ៍ទី ១១ គ។

591
00:40:34,240 --> 00:40:38,200
ទឹកដីខ្មែរលាតសន្ធឹង
ព្រំដែនវៀតណាមសម័យទំនើប

592
00:40:38,280 --> 00:40:39,960
ឡាវ និងកម្ពុជា។

593
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
អាណាចក្រខ្មែរឥឡូវត្រួតត្រា
តំបន់។

594
00:40:48,080 --> 00:40:52,440
Mitch Hendrickson អ្នកបុរាណវិទ្យា
ពីសាកលវិទ្យាល័យ Illinois,

595
00:40:52,560 --> 00:40:56,400
បានសិក្សាពីរបៀបខ្មែរ
បានពង្រីកហួសពីព្រំដែនសព្វថ្ងៃ

596
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
នៃប្រទេសកម្ពុជា។

597
00:40:58,880 --> 00:41:01,160
តាមពិតយើងកំពុងធ្វើតាម
ផ្លូវ​ភាគ​ពាយ័ព្យ​,

598
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
ដែលតភ្ជាប់អង្គរ
ដល់​ទី​តាំង​ក្រុង​ភីម៉ៃ

599
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
ដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសថៃសម័យទំនើប។

600
00:41:06,360 --> 00:41:12,000
ផ្លូវនេះមានប្រវែងប្រហែល 280 គីឡូម៉ែត្រ។
ដូច្នេះ យើងពិតជាធ្វើតាម

601
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
នៅក្នុងគន្លងរបស់មនុស្ស
ពី 1,000 ឆ្នាំមុន។

602
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ខ្មែរ
មនុស្សតែម្នាក់គត់

603
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
ដែលបានសាងសង់ផ្លូវនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍
នៅពេលនេះ។

604
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
នៅសតវត្សរ៍ទី ១១ គ។
ពួកគេបានសាងសង់ចម្ងាយ 1,000 គីឡូម៉ែត្រ

605
00:41:26,960 --> 00:41:28,520
ផ្លូវ​ទូទាំង​តំបន់...

606
00:41:29,640 --> 00:41:33,240
បណ្តាញដែលលាតសន្ធឹងដល់គ្រប់ៗគ្នា។
ជាផ្នែកមួយនៃអាណាចក្រដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ពួកគេ។

607
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
លទ្ធផលចុងក្រោយ
នៃបណ្តាញផ្លូវនេះ។

608
00:41:36,240 --> 00:41:39,520
គឺ​វា​បាន​បើក​ឲ្យ​ខ្មែរ
ដើម្បីក្លាយជាមហាអំណាចក្នុងតំបន់

609
00:41:39,680 --> 00:41:42,880
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងសាខា
ផ្នែកផ្សេងៗនៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍

610
00:41:43,080 --> 00:41:46,520
ហើយនាំទៅដល់ការគ្រប់គ្រងចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។
លើអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដីគោក

611
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
ប្រហែល 200 ឆ្នាំ។

612
00:41:54,800 --> 00:41:56,680
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ រទេះគោត្រូវបានប្រើប្រាស់

613
00:41:56,840 --> 00:41:59,920
ដើម្បីដឹកស្ពាន់ ដែក និងអាហារ
ទៅរាជធានី។

614
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
នៅពេលដែលចក្រភពបានពង្រីក។

615
00:42:03,080 --> 00:42:06,400
ពាណិជ្ជកម្ម​បាន​លើក​កម្ពស់​គុណភាព​ជីវិត
សម្រាប់ប្រជាជនអង្គរ។

616
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
អ្នកដំណើរថ្ងៃនេះ

617
00:42:08,760 --> 00:42:11,480
នឹងបានទទួលស្គាល់
ការវិវឌ្ឍន៍ផ្លូវថ្នល់មួយចំនួន។

618
00:42:14,120 --> 00:42:17,880
សែសិបគីឡូម៉ែត្រពីរដ្ឋធានី
ការឈប់សម្រាកនៅមជ្ឈិមសម័យ,

619
00:42:18,640 --> 00:42:22,440
ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ភោជនីយដ្ឋានមួយផ្នែក
ផ្នែកទីជម្រក។

620
00:42:22,880 --> 00:42:27,080
MITCH៖ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយ។
នៃប្រភេទនៃហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

621
00:42:27,240 --> 00:42:30,320
និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្កើតការគាំទ្រ
សម្រាប់អ្នកដំណើរ

622
00:42:30,400 --> 00:42:34,640
ចូល​ទៅ​ក្រៅ​អង្គរ
ពាណិជ្ជករ អ្នកធ្វើធម្មយាត្រា...

623
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
វានឹងមានមនុស្សជាច្រើន

624
00:42:36,720 --> 00:42:39,160
តើអ្នកណានឹងបានស្នាក់នៅទីនេះ
ស្វែងរកទីជម្រកពីចោរ

625
00:42:39,280 --> 00:42:41,840
ឬគ្រាន់តែទទួលបានទឹកខ្លះ
ពីស្រះមួយនៅក្បែរនោះ។

626
00:42:47,440 --> 00:42:50,920
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ តាមផ្លូវនេះតែម្នាក់ឯង។
មានកន្លែងសម្រាកចំនួនដប់ប្រាំពីរ

627
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
គ្នាបានចន្លោះពេលដើរមួយថ្ងៃ
ចម្ងាយប្រហែល ២០ គីឡូម៉ែត្រ។

628
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
ថ្ងៃនេះក៏មានដែរ។
ព្រំដែនអន្តរជាតិ។

629
00:43:00,120 --> 00:43:02,040
MITCH: ដូច្នេះយើងនៅទីនេះ
នៅព្រំដែនសម័យទំនើប

630
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
រវាងកម្ពុជា និងថៃ។

631
00:43:04,480 --> 00:43:08,080
ជាការពិតណាស់កាលពី 1000 ឆ្នាំមុន
កំឡុងពេលកំពូលនៃអាណាចក្រខ្មែរ

632
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
ឥទ្ធិពលអង្គរបានពង្រីកយ៉ាងពិតប្រាកដ
ក្នុងតំបន់នេះ។

633
00:43:12,360 --> 00:43:13,600
បើខ្ញុំអាចរកលិខិតឆ្លងដែន...

634
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការពង្រីកអធិរាជ
ចូលទៅក្នុងទឹកដីថ្មី។

635
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
ក៏នាំមកនូវជម្លោះ និងការបះបោរ

636
00:43:24,920 --> 00:43:29,080
ហើយស្តេចខ្មែរមានសមត្ថភាព
នៃការប្រមូលផ្តុំកងទ័ពដ៏ធំ។

637
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
ចម្លាក់នៅប្រាសាទអង្គរវត្តបង្ហាញពីភាសាខ្មែរ
កងទ័ពនៅលើការហែក្បួន។

638
00:43:37,720 --> 00:43:42,560
ទាហានរាប់ពាន់នាក់អាចធ្វើដំណើរបាន។
លឿនទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលបញ្ហាកើតឡើង។

639
00:43:44,240 --> 00:43:46,960
តាមពិតយើងទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ
ឥឡូវនេះ នោះជាការរំលឹក

640
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
សកម្មភាពរបស់ចៅហ្វាយស្រុកម្នាក់

641
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
ដែលបានជួយទម្លាក់ការបះបោរ
សម្រាប់​ស្ដេច​ខ្មែរ​មួយ​អង្គ។

642
00:44:02,960 --> 00:44:04,400
MITCH៖ យើងនៅទីនេះនៅភ្នំរុង...

643
00:44:05,480 --> 00:44:09,200
ប្រាសាទមួយក្នុងចំណោមប្រាសាទដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
នៅលើគែមនៃអាណាចក្រខ្មែរ។

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ជ្រៅក្នុងទឹកដីសត្រូវ

645
00:44:12,880 --> 00:44:16,320
ប្រាសាទនេះត្រូវបានពង្រីកដើម្បីសម្គាល់
ជ័យជំនះរបស់មេដឹកនាំខ្មែរ

646
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
លើការបះបោរក្នុងស្រុក។

647
00:44:23,520 --> 00:44:26,880
សមាមាត្រដ៏ធំនៃរឿងនេះ
ប្រាសាទដែលយើងឃើញសព្វថ្ងៃនេះ តាមពិតទៅ

648
00:44:26,960 --> 00:44:31,240
ការតុបតែងដែលត្រូវបានធ្វើឡើង
ក្នុង​កិត្តិយស​របស់​ម្ចាស់​ពិសេស​នោះ។

649
00:44:31,760 --> 00:44:34,280
ដូច្នេះយើងមាន
ការតភ្ជាប់អន្តរកម្មនេះ។

650
00:44:34,360 --> 00:44:38,240
រវាងជម្លោះស៊ីវិល
និងការពង្រីកខាងក្រៅ

651
00:44:38,440 --> 00:44:41,560
ដែលមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក
ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធផ្លូវទាំងនេះ។

652
00:44:48,320 --> 00:44:50,160
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ លើសពីប្រាសាទភ្នំរុង,

653
00:44:50,480 --> 00:44:53,720
ផ្លូវបន្តឆ្លងកាត់
ភាគឦសានប្រទេសថៃឥឡូវនេះ។

654
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
MITCH: ផ្លូវពាយ័ព្យ
ដែលយើងកំពុងតាមដាននៅពេលនេះ

655
00:44:59,000 --> 00:45:02,280
គឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីទាំងអស់។
ផ្លូវអង្គរមួយទៀត

656
00:45:02,440 --> 00:45:05,360
ដែលនាំមកនូវអ្វីដែលយើងគិតកាន់តែច្រើន
ទំនិញមានតម្លៃដូចជាលោហៈ។

657
00:45:06,640 --> 00:45:09,080
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ទំនិញសំខាន់
ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។

658
00:45:09,160 --> 00:45:10,680
ជា​ទំនិញ​ដ៏​សំខាន់។

659
00:45:13,880 --> 00:45:17,840
ផ្លូវធំទិសពាយ័ព្យរបស់ខ្មែរ
នាំទៅរកអណ្តូងរ៉ែបើកចំហដ៏ធំមួយ។

660
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
វានៅតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។

661
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
MITCH៖
ដូច្នេះ នេះ​ជា​មូលហេតុ​មួយ​

662
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
ហេតុអ្វីបានជាខ្មែរធ្វើដំណើររាប់រយ
គីឡូម៉ែត្រពីអង្គរ។

663
00:45:37,280 --> 00:45:38,160
អំបិល។

664
00:45:42,320 --> 00:45:45,840
អ្វីដែលយើងកំពុងឈរនៅពេលនេះ
គឺ​ជា​វាល​អំបិល​ដែល​យើង​គិត

665
00:45:45,920 --> 00:45:49,440
ប្រហែលជាត្រូវបានប្រើប្រាស់មកវិញ
ដល់ប្រហែល 500 មុនគ្រឹស្តសករាជ ក្នុងកំឡុងសម័យដែក។

666
00:45:51,560 --> 00:45:54,920
អំបិលនឹងខ្លាំង
សំខាន់សម្រាប់ហេតុផលជាច្រើន។

667
00:45:55,280 --> 00:45:58,120
យើងដឹងថាដោយគ្មានអំបិល
រាងកាយមនុស្សមិនអាចរស់បាន

668
00:45:58,360 --> 00:46:01,440
ហើយអង្ករគឺមួយក្នុងចំនោមតិចបំផុត។
អំបិលនៃដំណាំធញ្ញជាតិ ដូច្នេះ...

669
00:46:01,800 --> 00:46:04,440
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។
តាមទស្សនៈសរីរវិទ្យា

670
00:46:04,840 --> 00:46:07,480
ប៉ុន្តែកាន់តែសំខាន់
យើងដឹងថាអំបិលមានរសជាតិឆ្ងាញ់។

671
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
ដូច្នេះ​ពី​កសិករ​ទៅ​អភិជន

672
00:46:10,480 --> 00:46:12,840
និងសូម្បីតែស្តេច
ពួកគេនឹងចង់បានអំបិលនេះ។

673
00:46:16,640 --> 00:46:20,160
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ បន្ទាប់មកដូចពេលនេះ។
អំបិលគឺជាសារធាតុថែរក្សាដ៏សំខាន់។

674
00:46:23,040 --> 00:46:25,680
សម្រាប់កំណាត់ឆ្នាំល្អ
អ្នកអាចទទួលបានត្រីស្រស់

675
00:46:25,760 --> 00:46:29,080
ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំដែលនៅសល់អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីរក្សាប្រភពប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក

676
00:46:29,360 --> 00:46:32,160
និងវិធីដែលប្រជាជនកម្ពុជា។
បានធ្វើវានៅពេលនោះ។

677
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
គឺដើម្បីបង្កើតម្ហូបដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នេះ។
ហៅថាប្រហុក។

678
00:46:34,680 --> 00:46:37,080
ហើយប្រហុកគឺសំខាន់
អំបិលពីទីនេះ

679
00:46:37,160 --> 00:46:42,360
យក​ចុះ​នៅ​ទីនោះ​ដើម្បី ferment
គួរអោយស្រលាញ់ និងគួរអោយចង់ញាំខ្លាំងណាស់...

680
00:46:42,760 --> 00:46:44,000
ទឹកត្រី,

681
00:46:44,840 --> 00:46:48,440
វាមើលទៅមិនល្អទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីឱ្យវារសជាតិបន្តិច

682
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
គ្រាន់តែដើម្បីមើលពីរបៀបដែលវាទៅ,
ដូច្នេះ ចូរយើងព្យាយាមស្វែងរកបន្តិច។

683
00:46:51,960 --> 00:46:52,920
ឱ្យវាវិល។

684
00:46:57,160 --> 00:46:58,080
អូហូ!

685
00:46:58,760 --> 00:46:59,640
[GASPS]

686
00:47:02,200 --> 00:47:03,080
អីយ៉ា!

687
00:47:05,600 --> 00:47:07,080
[សើច] អូអ្នក!

688
00:47:12,160 --> 00:47:13,320
[SIGHS]

689
00:47:14,520 --> 00:47:16,160
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ នៅចុងសតវត្សរ៍ទី ១២ គ.

690
00:47:16,480 --> 00:47:19,680
បីរយឆ្នាំ
បន្ទាប់ពីព្រះបាទជ័យវរ្ម័នបានបង្រួបបង្រួមនគរ

691
00:47:19,840 --> 00:47:24,280
ខ្មែរបានសាងសង់ធំជាងគេ
អាណាចក្រដែលធ្លាប់ឃើញនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

692
00:47:26,160 --> 00:47:31,720
ហើយបន្ទាប់មកស្តេចថ្មីបានមក
ឡើងសោយរាជ្យព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២។

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,560
រឿងរបស់គាត់គឺជារឿងមួយដែលល្បីជាងគេ
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ

694
00:47:38,840 --> 00:47:42,920
មួយផ្នែកដោយសារតែការធូរស្បើយ
ឆ្លាក់លើជញ្ជាំងប្រាសាទអង្គរវត្ត។

695
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
នៅទីនេះយើងមានព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២
នៅក្នុងសិរីល្អទាំងអស់របស់គាត់

696
00:47:47,560 --> 00:47:52,040
ប្រហែលជាលើកទីមួយហើយដែលខ្មែរ
ស្តេចត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងជីវិត។

697
00:47:53,160 --> 00:47:54,840
គាត់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធនៅទីនេះ ដោយតុលាការរបស់គាត់។

698
00:47:55,880 --> 00:48:00,080
យើងមានពួកអភិជន
ទីប្រឹក្សាព្រាហ្មណ៍,

699
00:48:00,240 --> 00:48:04,200
ហើយនៅជុំវិញមានឈុតមួយ។
ដែលកើតឡើងនៅក្នុងព្រៃ។

700
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
មានសត្វពាហនៈជុំវិញ។

701
00:48:06,400 --> 00:48:09,960
មាន​ការ​ដង្ហែ​មនុស្ស
ស្ត្រីបានកាន់ palanquins ។

702
00:48:10,560 --> 00:48:14,280
ទាហាន ... ឈុតមួយ។
នៃភាពរុងរឿងទាំងស្រុង។

703
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
វាមើលទៅអស្ចារ្យ វាស្អាតណាស់។

704
00:48:27,720 --> 00:48:31,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពសន្តិភាពនេះ។
ភាពផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងរឿងព្រេង

705
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២ ឡើងសោយរាជ្យ។

706
00:48:35,360 --> 00:48:37,480
មាន​គេ​និយាយ​ថា​គាត់​លួច​បល្ល័ង្ក

707
00:48:37,880 --> 00:48:40,360
ដោយការបង្កើនកងទ័ព
ប្រឆាំងនឹងពូចាស់របស់គាត់

708
00:48:40,520 --> 00:48:44,720
ព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ
ហើយសម្លាប់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។

709
00:48:48,920 --> 00:48:54,440
ផ្នែកនេះនៃព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័ន
កងទ័ពមានរាងកាយមនុស្សពិសេស

710
00:48:54,560 --> 00:48:57,000
ហើយពួកគេពាក់
ឯកសណ្ឋានប្លែកៗណាស់។

711
00:48:57,600 --> 00:49:01,160
តាមពិតសិលាចារឹកមួយ។
បាន​កំណត់​ថា​ពួកគេ​ជា​ជនជាតិ​សៀម​។

712
00:49:01,720 --> 00:49:05,360
ដូច្នេះ នេះ​គឺ​ជា​ការ​លើក​ដំបូង​មួយ​
រូបភាពរបស់ប្រជាជនថៃ។

713
00:49:06,280 --> 00:49:10,920
អ្វី​ដែល​វា​បង្ហាញ​ឲ្យ​យើង​ឃើញ​ពិត​ប្រាកដ​នោះ​
ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នកំពុងគូរទាហានស៊ីឈ្នួល

714
00:49:11,120 --> 00:49:14,160
ពីវិសាលភាពនៃចក្រភពរបស់គាត់
ដើម្បីតស៊ូដើម្បីគាត់។

715
00:49:19,760 --> 00:49:20,920
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ បន្ទាប់ពីសមរភូមិ។

716
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នបាននាំទ័ពមកវិញ
ទៅអង្គរ

717
00:49:24,440 --> 00:49:27,720
ដើម្បីធ្វើការលើអ្វីដែលសំខាន់បំផុត
គម្រោង​សាងសង់​រជ្ជកាល​របស់​ព្រះអង្គ

718
00:49:28,320 --> 00:49:31,920
វិមានសាសនាដ៏ធំបំផុត។
ពិភពលោកធ្លាប់បានឃើញ។

719
00:49:32,760 --> 00:49:35,600
វានឹងគូរលើអ្វីៗទាំងអស់។
ខ្មែរបានរៀន

720
00:49:35,760 --> 00:49:37,960
អំពីស្ថាបត្យកម្ម
និងការកសាងប្រាសាទ។

721
00:49:41,320 --> 00:49:45,680
អតីត​ទីប្រឹក្សា​តំបន់​យូណេស្កូ
Richard Engelhardt បានចំណាយ

722
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
សិក្សាប្រាសាទអង្គរវត្តរាប់ទសវត្សរ៍។

723
00:49:55,480 --> 00:50:00,160
រីឆាដ៖ នៅពេលដែលគាត់បានឡើងសោយរាជ្យ
ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២ បានដាក់សន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យ

724
00:50:00,480 --> 00:50:02,160
លើចក្រភពទាំងមូល,

725
00:50:02,640 --> 00:50:05,600
ដូច្នេះ គាត់បានសាងសង់ប្រាសាទនេះ។
ជាវិធីមួយនិយាយថា

726
00:50:05,840 --> 00:50:12,480
"នេះគឺជាស្ថេរភាពដែលខ្ញុំប្រាថ្នា
ដាក់​លើ​ដី​របស់​យើង

727
00:50:12,680 --> 00:50:15,840
ហើយស្ថេរភាពនេះកំពុងដំណើរការ
ដើម្បីបន្ត និងបន្តជារៀងរហូត”។

728
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
វា​ជា​ចំណុច​កំពូល​ពិត​ប្រាកដ
ស្នាដៃសិល្បៈខ្មែរ។

729
00:50:24,120 --> 00:50:25,960
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នចង់បានប្រាសាទអង្គរវត្តរបស់ព្រះអង្គ

730
00:50:26,240 --> 00:50:28,640
ដើម្បីឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ដែលបានទៅពីមុន។

731
00:50:29,720 --> 00:50:32,320
រីឆាដ៖ យើងត្រូវតែចងចាំ
ថានេះជាប្រាសាទសម្រាប់ព្រះ

732
00:50:32,440 --> 00:50:35,920
ហើយព្រះត្រូវការសកលលោកមួយ។
សំបូរទៅដោយវត្ថុស្អាតៗ

733
00:50:36,120 --> 00:50:38,600
ជាមួយស្រីស្អាត,
ទេពធីតាដ៏ស្រស់ស្អាត,

734
00:50:38,760 --> 00:50:42,000
សត្វដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយដូច្នេះ
ពួកគេត្រូវការផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ធំ

735
00:50:42,320 --> 00:50:45,440
ដែលត្រូវឆ្លាក់
ទាំងអស់នៃសត្វវេទមន្តទាំងនេះ។

736
00:50:45,680 --> 00:50:48,440
ពួកគេបានធ្វើវាដោយនាំយកមក
ប្លុកថ្មភក់ដ៏ធំ

737
00:50:48,720 --> 00:50:51,600
នៅទីនេះនៅលើគេហទំព័រ សមនឹងពួកគេ។
រួមគ្នាស្ទើរតែគ្មានកំហុស។

738
00:50:51,680 --> 00:50:54,800
មិនមានបាយអទេ អត់មានទេ។
បាយអគ្រប់ទីកន្លែងនៅអង្គរ។

739
00:50:55,000 --> 00:50:57,640
ពួកគេសមនឹងប្លុកជាមួយគ្នាខ្លាំងណាស់
យ៉ាងជាក់លាក់។

740
00:50:57,760 --> 00:50:59,920
មើល, មើល, នៅទីនេះ
ប្លុកថ្មភក់។

741
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
អ្នកស្ទើរតែមិនបានឃើញការចូលរួម,

742
00:51:02,200 --> 00:51:04,480
អ្នកប្រាកដជាមិនអាចសូម្បីតែ
ដាក់ក្រចកដៃរបស់អ្នកនៅចន្លោះវា។

743
00:51:06,200 --> 00:51:09,480
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ជំនាញបច្ចេកទេសទាំងអស់។
និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អាណាចក្រ

744
00:51:09,600 --> 00:51:12,320
ត្រូវបានបញ្ជូនចូលទៅក្នុងនេះ។
អគារដ៏អស្ចារ្យ។

745
00:51:15,400 --> 00:51:18,960
ភាពទាក់ទាញបំផុតគឺខ្នាត
នៃការសាងសង់។

746
00:51:19,920 --> 00:51:23,600
ប្រាសាទអង្គរវត្តគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីមួយ។
ធំជាងបួនដង

747
00:51:23,720 --> 00:51:25,160
ជាងទីក្រុងវ៉ាទីកង់។

748
00:51:27,800 --> 00:51:32,320
ហើយនេះបានបង្កើតបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំ
សម្រាប់វិស្វកររបស់ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័ន។

749
00:51:34,000 --> 00:51:38,400
ក្នុងអំឡុងពេលខ្យល់មូសុងដី
ក្លាយជាឆ្អែតហើយពង្រីក។

750
00:51:39,720 --> 00:51:43,600
បន្ទាប់ពីខ្យល់មូសុង។
វាស្ងួតហើយចុះកិច្ចសន្យា។

751
00:51:45,440 --> 00:51:48,160
រីឆាដ៖ តើអ្នកសាងសង់ខ្ពស់ដោយរបៀបណា?
ជាមួយនឹងសម្ភារៈធ្ងន់បែបនេះ

752
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
ដូចជាថ្មភក់នេះ?

753
00:51:49,680 --> 00:51:53,080
មែនហើយមើលទៅខាងក្រោយ facade
ហើយតើអ្នកឃើញអ្វី?

754
00:51:53,280 --> 00:51:56,280
អ្នកឃើញថាវាត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងទម្ងន់ស្រាលខ្លាំងនេះ,

755
00:51:56,560 --> 00:51:58,320
សម្ភារៈ porous ដែលហៅថាថ្មបាយក្រៀម។

756
00:51:58,440 --> 00:52:00,360
វាជាប្រភេទប្លុកខ្យល់បុរាណ។

757
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
ថ្មបាយក្រៀមគឺជាសម្ភារៈសំណង់ស្នូល

758
00:52:06,120 --> 00:52:07,600
ប្រាសាទខ្មែរទាំងអស់

759
00:52:07,920 --> 00:52:10,320
លាត​ទៅ​ក្រោយ​ស្ដាំ
ទៅភ្នំគូលេន។

760
00:52:12,360 --> 00:52:14,720
ឥឡូវនេះ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីជួយដោះស្រាយ

761
00:52:14,800 --> 00:52:17,560
ខ្មែរដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
បញ្ហាប្រឈមផ្នែកវិស្វកម្ម។

762
00:52:18,320 --> 00:52:20,840
អគារនេះច្រើន ស្រាលជាង
ជាង​អ្នក​អាច​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​។

763
00:52:21,120 --> 00:52:22,240
ទំងន់នៃអាគារ

764
00:52:22,360 --> 00:52:26,440
មិនត្រូវបានរុញ, រុញចុះក្រោម
ហើយសង្កត់លើផែនដី

765
00:52:26,520 --> 00:52:30,400
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ កំពុងតែកើនឡើង ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
សាងសង់និងសាងសង់

766
00:52:30,480 --> 00:52:32,760
ស្ទើរតែខ្ពស់ដូចការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសាងសង់។

767
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែ Richard Engelhardt

768
00:52:34,960 --> 00:52:38,360
គិតថាការប្រើប្រាស់ថ្មបាយក្រៀម
គ្រាន់តែជាផ្នែកនៃដំណោះស្រាយប៉ុណ្ណោះ។

769
00:52:39,240 --> 00:52:42,720
គាត់ជឿថាអង្គរវត្ត
នៅតែឈរនៅថ្ងៃនេះ

770
00:52:42,800 --> 00:52:45,480
ដោយសារតែទឹក។
ជុំវិញប្រាសាទធំ។

771
00:52:46,200 --> 00:52:49,600
រីឆាដ៖ ក្នុងឧត្តមគតិខ្មែរ
រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកមិនអាចបំបែកបានទេ។

772
00:52:49,880 --> 00:52:51,080
អាគារពីប្រឡាយ។

773
00:52:51,760 --> 00:52:53,160
ពួកវាមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាន។

774
00:52:53,280 --> 00:52:56,040
ពួកវាមានលក្ខណៈស៊ីសង្វាក់គ្នា ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។
មានមួយដោយគ្មានផ្សេងទៀត,

775
00:52:56,240 --> 00:52:59,280
ទាំងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការរចនា
និងការយល់ឃើញ

776
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
នៃអ្វីដែលយើងកំពុងសាងសង់

777
00:53:00,440 --> 00:53:02,680
និងលក្ខណៈវិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិល
នៃវា។

778
00:53:03,200 --> 00:53:04,840
ឥឡូវនេះ ខ្មែរគឺជាអ្នកសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ

779
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
ពួកគេមិនដែលធ្វើអ្វីសោះ
នោះមិនស្អាតទេ

780
00:53:07,040 --> 00:53:10,480
ប៉ុន្តែគោលបំណងពិតប្រាកដ
ប្រឡាយមិនមែនសម្រាប់តុបតែងទេ។

781
00:53:13,040 --> 00:53:15,800
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការសាងសង់
នៃប្រឡាយជុំវិញប្រាសាទអង្គរវត្ត

782
00:53:16,080 --> 00:53:17,480
គឺជាប្រតិបត្តិការដ៏ធំមួយ។

783
00:53:18,320 --> 00:53:22,080
តាមការប៉ាន់ស្មាន កម្មករត្រូវបានដកចេញ
ដីខ្សាច់និងដីខ្សាច់គ្រប់គ្រាន់

784
00:53:22,360 --> 00:53:25,640
ដើម្បីបំពេញវិហារ St Paul
ដប់ដង។

785
00:53:28,080 --> 00:53:33,560
បរិវេណរបស់វាលាតសន្ធឹងជិតប្រាំមួយ។
គីឡូម៉ែត្រ និងទទឹង ២០០ ម៉ែត្រ។

786
00:53:35,440 --> 00:53:37,200
រីឆាដ៖
បន្ទាប់មក ប្រឡាយ​ពោរពេញ​ដោយ​ទឹក។

787
00:53:37,760 --> 00:53:41,840
ទឹកកាន់តែធ្ងន់ វាកាន់តែក្រាស់
ជាងថ្មបាយក្រៀម និងដី

788
00:53:42,280 --> 00:53:45,000
ដូច្នេះទម្ងន់នៃទឹក។
តាមពិតគឺធ្ងន់ជាង

789
00:53:45,240 --> 00:53:47,240
ជាងទម្ងន់នៃសម្ភារៈ
អ្នកបានយកចេញ។

790
00:53:50,240 --> 00:53:53,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ Richard ជឿលើទម្ងន់
នៃទឹកនៅក្នុងប្រឡាយ

791
00:53:53,440 --> 00:53:56,960
រុញថយក្រោយប្រឆាំងនឹងចុះក្រោម
កម្លាំងនៃប្រាសាទថ្ម។

792
00:53:59,320 --> 00:54:00,880
រីឆាដ៖ ប្រឡាយគឺចាំបាច់ណាស់។

793
00:54:01,040 --> 00:54:03,480
ដល់ភាពជោគជ័យ
នៃរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូល។

794
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
ដោយគ្មានគូ,
រចនាសម្ព័ន្ធមិនអាចឈរបានទេ។

795
00:54:06,720 --> 00:54:12,280
ទាំងពីរគឺជាផ្នែកទាំងស្រុង
នៃប្រព័ន្ធវិស្វកម្មរួមមួយ។

796
00:54:15,040 --> 00:54:18,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ខ្មែរបានក្លាយជា
ចៅហ្វាយនាយនៃខ្យល់មូសុង។

797
00:54:20,720 --> 00:54:24,000
អង្គរវត្ត
ស្នាដៃវិស្វកម្ម។

798
00:54:26,240 --> 00:54:29,200
អ្វីៗដែលខ្មែរបានរៀន
ជាងរាប់រយឆ្នាំ

799
00:54:29,320 --> 00:54:32,320
នៃការសាងសង់ប្រាសាទ និងវិស្វកម្ម
គម្រោងទឹកដ៏អស្ចារ្យ

800
00:54:32,800 --> 00:54:37,200
បានមកជាមួយគ្នានៅក្នុងការសាងសង់
រតនភណ្ឌនៃអរិយធម៌របស់ពួកគេ។

801
00:54:38,640 --> 00:54:42,280
រីឆាដ៖ ឆ្លងកាត់រាប់រយឆ្នាំ
នៃការពិសោធន៍

802
00:54:42,480 --> 00:54:43,920
និងការបង្កើនបន្តិចម្តង ៗ

803
00:54:44,200 --> 00:54:47,480
យើងឃើញថាការផ្លាស់ប្តូរពី
ស្រូវសាមញ្ញណាស់។

804
00:54:47,960 --> 00:54:51,640
ចំពោះការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យនេះ។

805
00:54:51,800 --> 00:54:57,200
នៃទេពកោសល្យវិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិលទាំងពីរ
និងសមត្ថភាពក្នុងការទំនាក់ទំនង

806
00:54:57,400 --> 00:54:59,680
តាមរយៈអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញា
អង្គរ,

807
00:54:59,880 --> 00:55:04,400
នេះគឺជាអ្វីដែលមិនធម្មតា
អំពីវិមានពិសេសនេះ។

808
00:55:05,840 --> 00:55:08,000
ពិតជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៃទេពកោសល្យ។

809
00:55:09,520 --> 00:55:12,760
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ គម្រោង LIDAR
កំពុងពង្រឹងការយល់ដឹងរបស់យើង។

810
00:55:12,840 --> 00:55:14,440
នៃអាណាចក្រអង្គរ

811
00:55:14,760 --> 00:55:18,520
ហើយបើកពន្លឺថ្មី។
អរិយធម៌ដ៏អស្ចារ្យដែលបានកសាងវា។

812
00:55:19,640 --> 00:55:22,680
ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​បាន​លាតត្រដាង​ផង​ដែរ​
អាថ៌កំបាំងថ្មី។

813
00:55:23,920 --> 00:55:26,320
ទោះបីជា LIDAR ចូលក៏ដោយ
ក្នុងន័យខ្លះ

814
00:55:26,560 --> 00:55:28,560
ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈវិស័យអង្គររបស់យើង។

815
00:55:28,680 --> 00:55:31,080
ដោយផ្តល់ឱ្យយើង
ការយល់ដឹងថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង,

816
00:55:31,200 --> 00:55:32,400
មានរឿងពីរបី

817
00:55:32,480 --> 00:55:34,360
ដែលពិតជាបាននាំយើងទាំងស្រុង
ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

818
00:55:37,600 --> 00:55:39,680
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ កំពុងលេចចេញ
ពីទិន្នន័យ LIDAR

819
00:55:39,880 --> 00:55:42,000
នៅខាងកសិណប្រាសាទអង្គរវត្ត

820
00:55:42,760 --> 00:55:45,320
គ្រោងនៃប្រាំបី
រាងមូលដ៏ធំ,

821
00:55:45,960 --> 00:55:48,680
បិទបាំងដោយផ្នែក
នៅសល់តែព្រែកជីក...

822
00:55:49,600 --> 00:55:52,960
នីមួយៗ ជាង ៧០០ ម៉ែត្រ
ក្នុងប្រវែង។

823
00:55:53,720 --> 00:55:56,680
គ្មានអ្វីដូចពួកគេទេ។
មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

824
00:55:58,600 --> 00:56:01,000
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃលក្ខណៈពិសេស
ដែលយើងអាចមើលឃើញនៅក្នុង LIDAR

825
00:56:01,120 --> 00:56:03,120
ទាំងនោះប្រាកដជា
ភាពទាក់ទាញបំផុត។

826
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​វា​ទេ។
គ្រាន់តែមើលចុះនៅទីនោះ

827
00:56:06,840 --> 00:56:09,440
ជាទូទៅអ្នកមិនអាចមើលឃើញទេ។
អ្វីទាំងអស់ពីខាងលើលើកលែងតែព្រៃឈើ

828
00:56:09,880 --> 00:56:12,240
នៅជាប់នឹងប្រឡាយ
ប្រាសាទអង្គរវត្តនៅទីនោះ។

829
00:56:17,440 --> 00:56:20,440
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ រូបរាងទាំងនេះនៅតែមាន
លាក់ទុករាប់រយឆ្នាំ

830
00:56:20,960 --> 00:56:24,200
នៅជាប់នឹងតំបន់មួយនៃតំបន់នោះ។
ផ្លូវដែលមមាញឹកបំផុត។

831
00:56:25,520 --> 00:56:27,560
យើងបានចាប់ផ្តើម
យុទ្ធនាការនៃការជីកកកាយ

832
00:56:27,680 --> 00:56:29,520
និងការសិក្សាកាន់តែជិតស្និទ្ធ
ទៅលើលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ

833
00:56:29,680 --> 00:56:32,360
ដើម្បីព្យាយាម ហើយពិតជាបានសម្រេច
ជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេអាចជា។

834
00:56:32,920 --> 00:56:35,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ក្រុមមួយ។
របស់អ្នកបុរាណវិទ្យាកម្ពុជា។

835
00:56:35,640 --> 00:56:38,280
កំពុងជីកកកាយផ្នែកមួយ។
មួយនៃខ្សែទាំងនេះ។

836
00:56:39,080 --> 00:56:42,520
ពួកគេកំពុងស្វែងរករាងកាយណាមួយ។
ភស្តុតាង ឧបករណ៍ ឬគ្រឿងស្មូន

837
00:56:42,720 --> 00:56:44,880
ដែលអាចណែនាំ
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវបានសាងសង់។

838
00:56:46,440 --> 00:56:48,800
DAMIAN: មនុស្សមួយចំនួនបានប៉ាន់ស្មាន
ថាពួកគេជាសួនច្បារ

839
00:56:48,880 --> 00:56:50,360
ដែលគេប្រើសម្រាប់កសិកម្ម

840
00:56:50,440 --> 00:56:55,200
ប្រហែលជា... ថាពួកគេមានខ្លះ
ប្រភេទនៃពិធីសាសនាឬវិមាត្រនិមិត្តសញ្ញា។

841
00:56:56,800 --> 00:57:00,640
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ការជីកកកាយទាំងអស់។
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​បាន​បង្ហាញ​ថា​មិន​អាច​សន្និដ្ឋាន​បាន​។

842
00:57:01,360 --> 00:57:04,640
មិនមានតម្រុយអំពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេទេ។
ឬមុខងារត្រូវបានរកឃើញ។

843
00:57:05,480 --> 00:57:08,160
វាជាធម្មជាតិនៃហ្គេម
ថាមិនមានភាពប្រាកដប្រជាច្រើននៅទីនេះទេ។

844
00:57:08,680 --> 00:57:11,280
យើងប្រហែលជាមិនដែលយល់ទេ។
យ៉ាងពេញលេញនូវអ្វីដែលជារបស់ទាំងនេះ។

845
00:57:11,400 --> 00:57:13,360
ហើយ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ដូច​ជា​អ្នក​បុរាណ​វិទូ
ពេលខ្លះយើង

846
00:57:13,440 --> 00:57:15,560
យើងគ្រាន់តែត្រូវលាលែងពីតំណែងខ្លួនឯង
ទៅនឹងការពិតនោះ។

847
00:57:21,000 --> 00:57:24,560
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប្រាសាទអង្គរវត្តបានសម្គាល់ភាពខ្ពស់។
ចំណុចនៃសិល្បៈខ្មែរ

848
00:57:24,720 --> 00:57:27,480
ជំនាញស្ថាបត្យកម្ម និងវិស្វកម្ម។

849
00:57:30,240 --> 00:57:32,560
វាជានិមិត្តសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យនៃអរិយធម៌

850
00:57:32,720 --> 00:57:35,400
ដែលដុះចេញពីស្រែ
នៃភ្នំគូលេន

851
00:57:35,800 --> 00:57:37,840
ហើយ​បាន​ចូល​មក​គ្រប់គ្រង​តំបន់។

852
00:57:40,400 --> 00:57:43,360
WAYNE: ប្រាសាទអង្គរវត្តគឺជាកំពូលភ្នំ
នៃសង្គមខ្មែរ។

853
00:57:44,240 --> 00:57:46,600
វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។
កន្លែងដែលពួកគេបានមកពី

854
00:57:46,840 --> 00:57:48,360
និងកន្លែងដែលពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅ។

855
00:57:48,600 --> 00:57:52,280
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ LIDAR កំពុងបង្ហាញ
មាត្រដ្ឋានវីរភាពនិងភាពទំនើប

856
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
នៃរាជធានីខ្មែរ

857
00:57:54,160 --> 00:57:57,000
និងជួយពន្យល់
ប្រជាជនខ្មែរយ៉ាងណា

858
00:57:57,240 --> 00:58:01,280
ផ្លាស់ប្តូរទេសភាពរបស់ពួកគេ។
ហើយបានប្រែក្លាយអង្ករទៅជាមាស។

859
00:58:01,960 --> 00:58:03,560
អង្គរពិតជាពិសេសមែន

860
00:58:03,800 --> 00:58:06,760
និងអ្វីដែលបានសម្រេច
នៅទីនេះគឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។

861
00:58:06,880 --> 00:58:08,480
នៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។

862
00:58:12,840 --> 00:58:17,240
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ នៅក្នុងកម្មវិធីបន្ទាប់
គម្រោងសាងសង់ប្រាសាទថ្មីដ៏ធំ

863
00:58:17,880 --> 00:58:21,840
អាណាចក្រខ្មែរដ៏អស្ចារ្យ
ទីក្រុងប្រឈមមុខនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

864
00:58:22,440 --> 00:58:25,320
ហើយ LIDAR ជួយពន្យល់
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ

865
00:58:25,440 --> 00:58:29,120
បានអនុញ្ញាតឱ្យដើមទុនរបស់ពួកគេ។
ដែលត្រូវលេបត្របាក់ដោយព្រៃ។