1
00:00:39,585 --> 00:00:42,019
Dobro, idemo
u mom MINI Cooperu.

2
00:00:42,020 --> 00:00:47,158
Sada, ono što biste trebali znati
o ovom MINI Cooperu

3
00:00:47,159 --> 00:00:49,560
jest, mala je.

4
00:00:57,436 --> 00:01:00,338
Volim imati MINI Cooper.

5
00:01:00,339 --> 00:01:02,641
Nekako se poistovjećujem s tim.

6
00:01:03,641 --> 00:01:06,410
znate
Prilično je malo.

7
00:01:06,411 --> 00:01:10,048
Osjećam kao da je to proporcija...

8
00:01:10,049 --> 00:01:12,216
da smo u proporciji,
znaš?

9
00:01:12,217 --> 00:01:15,152
Ja i moj auto,
mi smo nekako...

10
00:01:15,153 --> 00:01:19,694
zajedno,
okrenut prema ostatku svijeta.

11
00:01:42,846 --> 00:01:44,749
Ekonomska pravednost je,

12
00:01:44,750 --> 00:01:47,851
"odlučujuće pitanje našeg vremena,
a koji milijuni..."

13
00:01:47,852 --> 00:01:52,189
Ova vrsta zjapeće nejednakosti
daje laž obećanju

14
00:01:52,190 --> 00:01:54,190
to je u samom srcu
Amerike.

15
00:01:54,191 --> 00:01:55,926
Postoji nejednakost u prihodima
u Americi.

16
00:01:55,927 --> 00:01:57,193
There always has been,

17
00:01:57,194 --> 00:01:58,829
and hopefully
there always will be.

18
00:01:58,830 --> 00:02:01,399
Ako je nejednakost na vrlo
mnogo viša razina, koga briga?

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,466
Income inequality
otkucava.

20
00:02:02,467 --> 00:02:03,934
Nejednakost dohotka je velika.

21
00:02:03,935 --> 00:02:05,235
Mislim da se radi o zavisti.

22
00:02:05,236 --> 00:02:06,904
I think it's about
klasni rat.

23
00:02:06,905 --> 00:02:08,906
To je klasni rat,
i to je vrsta jezika

24
00:02:08,907 --> 00:02:10,240
koje biste očekivali

25
00:02:10,241 --> 00:02:11,609
od vođe
zemlje trećeg svijeta,

26
00:02:11,610 --> 00:02:13,977
ne predsjednik
Sjedinjenih Država.

27
00:02:13,978 --> 00:02:17,447
istina je,
jer Sjedinjene Američke Države

28
00:02:17,448 --> 00:02:20,650
nije zemlja trećeg svijeta
po bilo kojoj mjeri,

29
00:02:20,651 --> 00:02:25,288
except perhaps
income inequality,

30
00:02:25,289 --> 00:02:26,323
gdje smo rangirani...

31
00:02:27,359 --> 00:02:28,959
Gore od Obale Bjelokosti,

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
gore od Kameruna...

33
00:02:30,127 --> 00:02:31,595
64.!

34
00:02:31,596 --> 00:02:36,067
Ah, in your face,
Urugvaj, Jamajka i Uganda!

35
00:02:36,068 --> 00:02:37,100
Da.

36
00:03:14,773 --> 00:03:19,075
Okay, are we all here?

37
00:03:19,076 --> 00:03:21,578
Moje ime je Robert Reich.

38
00:03:21,579 --> 00:03:24,413
I was secretary of labor
pod Billom Clintonom.

39
00:03:24,414 --> 00:03:27,717
Prije toga sam bio na Harvardu.

40
00:03:27,718 --> 00:03:30,687
Before that, I was in
Carterovu administraciju.

41
00:03:30,688 --> 00:03:32,156
Do you remember...
does anybody...

42
00:03:32,157 --> 00:03:34,156
Ne sjećaš se
Carterovu administraciju.

43
00:03:35,360 --> 00:03:38,362
Prije toga,
Bio sam specijalni pomoćnik

44
00:03:38,363 --> 00:03:40,297
Abrahamu Lincolnu.

45
00:03:42,333 --> 00:03:45,339
Bila su to teška vremena.

46
00:03:47,339 --> 00:03:51,507
Dogovorit ćemo se
sa tri pitanja.

47
00:03:51,508 --> 00:03:55,812
Prvo pitanje je,
što se događa

48
00:03:55,813 --> 00:04:00,216
u smislu distribucije
prihoda i bogatstva?

49
00:04:00,217 --> 00:04:02,787
Broj dva, zašto?

50
00:04:02,788 --> 00:04:05,589
Broj tri, je li to problem?

51
00:04:05,590 --> 00:04:08,726
Možda i nije problem.

52
00:04:08,727 --> 00:04:10,995
Mnogi od vas se javljaju
konzervativci.

53
00:04:10,996 --> 00:04:13,363
Mnogi od vas se javljaju
liberali.

54
00:04:13,364 --> 00:04:16,833
Te će etikete postati
sve nebitnije

55
00:04:16,834 --> 00:04:20,972
kako postajete sve dublji
u ovu temu.

56
00:04:20,973 --> 00:04:25,775
Želim da testiraš
vaše pretpostavke.

57
00:04:25,776 --> 00:04:29,679
Ako je moguće, želim se tresti
tvoje pretpostavke malo

58
00:04:29,680 --> 00:04:35,333
o tome zašto sustav
radi kako radi.

59
00:04:48,333 --> 00:04:50,505
Neka nejednakost je neizbježna.

60
00:04:53,505 --> 00:04:55,472
Ako će ljudi imati
odgovarajuće poticaje

61
00:04:55,473 --> 00:04:59,478
biti produktivan, marljivo raditi,
biti inventivan...

62
00:05:01,478 --> 00:05:03,080
to je bit
kapitalizma,

63
00:05:03,081 --> 00:05:07,154
a kapitalizam stvara
puno dobrih stvari.

64
00:05:09,154 --> 00:05:13,123
Gle, pitanje
nije nejednakost per se.

65
00:05:13,124 --> 00:05:17,528
Pitanje je kada će
nejednakost postala problem?

66
00:05:17,529 --> 00:05:21,165
Koliko nejednakosti
možemo li tolerirati

67
00:05:21,166 --> 00:05:23,900
a još uvijek imaju gospodarstvo
to radi za sve

68
00:05:23,901 --> 00:05:27,703
i dalje imati demokraciju
to funkcionira?

69
00:05:27,704 --> 00:05:31,909
Od svih današnjih razvijenih nacija,
Sjedinjene Države imaju

70
00:05:31,910 --> 00:05:36,580
najnejednakiju raspodjelu
prihoda i bogatstva daleko.

71
00:05:36,581 --> 00:05:41,552
I rastemo
ka još većoj nejednakosti.

72
00:05:41,553 --> 00:05:43,854
Jedan način gledanja
i mjerenje nejednakosti

73
00:05:43,855 --> 00:05:46,556
je pogledati zaradu
ljudi na vrhu

74
00:05:46,557 --> 00:05:47,825
u odnosu na zaradu

75
00:05:47,826 --> 00:05:50,076
tipičnog radnika
u sredini.

76
00:05:51,562 --> 00:05:54,564
Tipični muškarac radnik 1978

77
00:05:54,565 --> 00:05:58,802
zarađivao oko 48.000 dolara,
prilagođeno inflaciji,

78
00:05:58,803 --> 00:06:01,470
dok prosječna osoba
u prvih 1%

79
00:06:01,471 --> 00:06:04,874
zaradio 390.000 dolara.

80
00:06:04,875 --> 00:06:06,410
Sada brzo naprijed.

81
00:06:06,411 --> 00:06:09,547
Do 2010.
tipični muški radnik

82
00:06:09,548 --> 00:06:11,681
zaradio još manje
nego što je učinio tada,

83
00:06:11,682 --> 00:06:13,350
ali osoba na vrhu

84
00:06:13,351 --> 00:06:16,822
dobio više nego dvostruko više
kao prije.

85
00:06:17,822 --> 00:06:21,525
Danas najbogatijih 400 Amerikanaca
imati više bogatstva

86
00:06:21,526 --> 00:06:25,729
nego dno
Nas 150 milijuna zajedno.

87
00:06:25,730 --> 00:06:26,797
Sada, razmislite o tome.

88
00:06:26,798 --> 00:06:29,732
400 ljudi ima više bogatstva

89
00:06:29,733 --> 00:06:34,203
od polovine stanovništva
Sjedinjenih Država.

90
00:06:36,374 --> 00:06:39,042
Bijes raste
nad ekonomskim sustavom

91
00:06:39,043 --> 00:06:40,376
koji je neke nagradio

92
00:06:40,377 --> 00:06:44,080
ali ostavlja mnoge
osjećaj ostavljenosti.

93
00:06:44,081 --> 00:06:46,616
Nakon kraha gospodarstva
2008. godine,

94
00:06:46,617 --> 00:06:49,753
nejednakost iznenada
postala vijest na naslovnim stranicama.

95
00:06:49,754 --> 00:06:52,189
Tko se još želi pridružiti 1%?

96
00:06:52,190 --> 00:06:53,523
Izgledaš kao jedan postotak.

97
00:06:53,524 --> 00:06:55,292
Mi smo basnoslovan postotak.

98
00:06:55,293 --> 00:06:59,330
Ljudi iz obje stranke bili su
tražeći nekoga koga će okriviti.

99
00:06:59,331 --> 00:07:02,265
Ali većina ljudi nema pojma
kako je postalo ovako loše

100
00:07:02,266 --> 00:07:03,406
ili zašto.

101
00:07:09,406 --> 00:07:10,974
Ne do posljednjih nekoliko godina

102
00:07:10,975 --> 00:07:14,410
jesmo li stvarno razumjeli
toliko o nejednakosti.

103
00:07:14,411 --> 00:07:17,780
mislim,
znali smo prvih 10% ili 20%

104
00:07:17,781 --> 00:07:19,249
kretali u jednom smjeru

105
00:07:19,250 --> 00:07:21,886
i donjih 10% ili 20%
selio u drugu.

106
00:07:21,887 --> 00:07:24,621
Ali nismo znali što je
događa na samom vrhu,

107
00:07:24,622 --> 00:07:27,224
na gornjih 1%.

108
00:07:27,225 --> 00:07:28,958
- Bok.
- Kako si?

109
00:07:28,959 --> 00:07:30,059
Drago mi je da te vidim.

110
00:07:30,060 --> 00:07:32,462
A onda prije nekoliko godina,
dva istraživača,

111
00:07:32,463 --> 00:07:34,797
Emmanuel Saez
i Thomas Piketty,

112
00:07:34,798 --> 00:07:36,878
pronašao drugačiji
izvor podataka.

113
00:07:38,737 --> 00:07:42,004
Pogledali su porezne podatke Porezne uprave,

114
00:07:42,005 --> 00:07:44,340
ne samo
tijekom posljednjih nekoliko godina

115
00:07:44,341 --> 00:07:48,011
ali sve do 1913.

116
00:07:48,012 --> 00:07:51,584
kada porez na dohodak
je pokrenut.

117
00:07:53,584 --> 00:07:56,487
Pokazalo se
da su bile dvije vrhunske godine.

118
00:07:56,488 --> 00:08:01,290
1928. i 2007. godine
postati vrhunac godina

119
00:08:01,291 --> 00:08:03,126
za koncentraciju prihoda,

120
00:08:03,127 --> 00:08:05,595
oba u kojima je prvih 1%
nosi kući

121
00:08:05,596 --> 00:08:08,668
više od 23% ukupnog prihoda.

122
00:08:10,668 --> 00:08:13,537
Znali smo tu nejednakost
se počela povećavati

123
00:08:13,538 --> 00:08:16,006
kasnih 70-ih i 1980-ih,

124
00:08:16,007 --> 00:08:20,210
ali nismo znali
kako dramatično

125
00:08:20,211 --> 00:08:21,910
koncentracija prihoda
povećao se,

126
00:08:21,911 --> 00:08:24,147
posebno unutar gornjih 1%.

127
00:08:24,148 --> 00:08:27,650
Kad ste imali ovu studiju
izašao 2003.,

128
00:08:27,651 --> 00:08:29,753
sjedilo je tamo
niz godina,

129
00:08:29,754 --> 00:08:34,023
a onda odjednom
postalo je važno.

130
00:08:34,024 --> 00:08:36,427
Ali vidiš ih
počinjem se oporavljati...

131
00:08:36,428 --> 00:08:38,796
Ovaj grafikon postaje vrlo središnji

132
00:08:38,797 --> 00:08:42,132
za objašnjenje onoga što se dogodilo
ekonomiji SAD-a

133
00:08:42,133 --> 00:08:46,635
i, doista, što se događa
i dogodilo se našem društvu.

134
00:08:46,636 --> 00:08:49,908
Izgleda kao
viseći most.

135
00:08:50,908 --> 00:08:53,476
Što se dogodilo
godina poslije 1928?

136
00:08:53,477 --> 00:08:54,710
Veliki slom.

137
00:08:54,711 --> 00:08:57,279
I što se dogodilo
tek nakon 2007.?

138
00:08:57,280 --> 00:08:58,317
Još jedan pad.

139
00:09:00,317 --> 00:09:03,552
Paralele oduzimaju dah

140
00:09:03,553 --> 00:09:06,156
ako ih pažljivo pogledate.

141
00:09:13,697 --> 00:09:16,298
Vodeći gore
do te dvije vrhunske godine,

142
00:09:16,299 --> 00:09:18,701
kako je prihod postajao sve veći
koncentrirana

143
00:09:18,702 --> 00:09:20,903
u sve manje ruku,

144
00:09:20,904 --> 00:09:23,373
bogataši su se okrenuli
u financijski sektor,

145
00:09:23,374 --> 00:09:27,845
i to u oba razdoblja,
financijski sektor se napuhao.

146
00:09:27,846 --> 00:09:30,580
Usredotočili su se
na ograničenom broju sredstava:

147
00:09:30,581 --> 00:09:34,118
Kućište, zlato,
špekulativni instrumenti,

148
00:09:34,119 --> 00:09:36,487
dužnički instrumenti.

149
00:09:36,488 --> 00:09:38,321
I to stvara
spekulativni balon

150
00:09:38,322 --> 00:09:40,257
u oba puta.

151
00:09:40,258 --> 00:09:42,725
Također znamo
da je srednja klasa,

152
00:09:42,726 --> 00:09:46,129
u oba perioda,
njihovi prihodi su stagnirali,

153
00:09:46,130 --> 00:09:48,264
i išli su sve dublje
u dugove

154
00:09:48,265 --> 00:09:50,933
održavati
njihov životni standard.

155
00:09:50,934 --> 00:09:52,844
A to stvara balon duga.

156
00:09:56,474 --> 00:09:58,874
Zato vidiš,
u oba ova razdoblja,

157
00:09:58,875 --> 00:10:02,144
ekonomska nestabilnost.

158
00:10:02,145 --> 00:10:06,917
Što čini ekonomiju stabilnom
je jaka srednja klasa.

159
00:10:06,918 --> 00:10:10,620
Gle, ono najvažnije
razumjeti

160
00:10:10,621 --> 00:10:13,790
je li ta potrošnja potrošača
je 70%

161
00:10:13,791 --> 00:10:16,759
gospodarstva Sjedinjenih Država.

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,461
I srednja klasa
je srce

163
00:10:19,462 --> 00:10:23,133
te potrošačke potrošnje.

164
00:10:23,134 --> 00:10:27,738
Dakle, to je vaša srednja klasa
koji održava gospodarstvo.

165
00:10:27,739 --> 00:10:31,041
Nema šanse da možeš izdržati
ekonomiju na duži rok

166
00:10:31,042 --> 00:10:35,778
bez snažnog i živahnog
i rastuće srednje klase.

167
00:10:35,779 --> 00:10:36,779
Ne može se učiniti.

168
00:10:39,417 --> 00:10:41,151
- Ljudi se zastrašuju.
- Točno.

169
00:10:41,152 --> 00:10:42,985
Mislim, mogli bi
izgubiti posao ako...

170
00:10:42,986 --> 00:10:45,721
razgovaram s puno
različitih skupina.

171
00:10:45,722 --> 00:10:49,292
Neki su imućni.
Neki su iz radničke klase.

172
00:10:49,293 --> 00:10:51,128
Neki su konzervativni.
Neki su liberalni.

173
00:10:51,129 --> 00:10:55,231
I konačno je dobio
posao s punim radnim vremenom.

174
00:10:55,232 --> 00:10:57,267
Srednja klasa se bori.

175
00:10:57,268 --> 00:10:59,668
Ide nizbrdo.

176
00:10:59,669 --> 00:11:01,904
Čujem to cijelo vrijeme.

177
00:11:01,905 --> 00:11:03,473
Pa svi mi kažu
da sam ja,

178
00:11:03,474 --> 00:11:05,908
ali ne osjećam
kao da sam iz srednje klase,

179
00:11:05,909 --> 00:11:07,344
jer jedva uspijevam.

180
00:11:07,345 --> 00:11:10,346
Srednja klasa
živi udobno

181
00:11:10,347 --> 00:11:13,950
a ne morati... nemati
svaki tjedan biti borba.

182
00:11:13,951 --> 00:11:16,185
Htjela bih uštedjeti
i kupim kuću jednog dana,

183
00:11:16,186 --> 00:11:18,455
i, znaš, nisam baš
uspio to učiniti

184
00:11:18,456 --> 00:11:20,791
i bio sam nekako suzdržan

185
00:11:20,792 --> 00:11:23,529
i samo pokušavam zaraditi stanarinu
odmah sada.

186
00:11:25,529 --> 00:11:29,932
Koliko zarađujete na sat?

187
00:11:29,933 --> 00:11:34,303
upravo sada,
Mislim da je poskupjelo... 21,50 $.

188
00:11:34,304 --> 00:11:36,672
21,50 dolara na sat.

189
00:11:36,673 --> 00:11:38,541
<i>Zdravo, Alberto.</i>

190
00:11:38,542 --> 00:11:40,442
Mislim da sam pošteno plaćen.

191
00:11:40,443 --> 00:11:43,112
Došlo je do točke
koje smo mogli priuštiti,

192
00:11:43,113 --> 00:11:48,284
znaš, stan
na Oliverovoj cesti,

193
00:11:48,285 --> 00:11:50,086
i kupili smo ga.

194
00:11:50,087 --> 00:11:52,723
Imali smo svoje stvari,
naše vlastito mjesto.

195
00:11:52,724 --> 00:11:55,796
Bilo je malo,
znate, dvosobni.

196
00:11:58,796 --> 00:12:02,999
Kupili smo ga 2004.

197
00:12:03,000 --> 00:12:07,604
Oko 2006., početak 2007.

198
00:12:07,605 --> 00:12:09,939
tržište je samo palo
poput stijene.

199
00:12:09,940 --> 00:12:13,009
I nedugo zatim,
zapravo,

200
00:12:13,010 --> 00:12:17,547
Izgubio sam posao na kojem sam bio
dugo vremena.

201
00:12:17,548 --> 00:12:20,048
Srećom imali smo
neki stvarno dobri prijatelji,

202
00:12:20,049 --> 00:12:21,750
a jedan od njih je rekao,

203
00:12:21,751 --> 00:12:24,521
„Dođi ovamo
i živi sa mnom."

204
00:12:24,522 --> 00:12:27,393
Dakle, tu smo sada.

205
00:12:28,393 --> 00:12:29,692
Idi s tatom.

206
00:12:29,693 --> 00:12:31,561
- Idi s tatom.
- Gladan sam.

207
00:12:31,562 --> 00:12:34,330
Jeste li gladni?

208
00:12:34,331 --> 00:12:39,869
Briga za Paulinu upravo sada
košta me oko 400 dolara.

209
00:12:39,870 --> 00:12:43,907
Ne znam da li
Trebao bih je natjerati da odšeta kući...

210
00:12:43,908 --> 00:12:45,542
kupi joj telefon i hodaj kući,

211
00:12:45,543 --> 00:12:47,610
pobrinuti se da dobro stigne kući,

212
00:12:47,611 --> 00:12:49,612
ili nastavi plaćati vrtić.

213
00:12:49,613 --> 00:12:52,485
- Bok.
- Evo, mama.

214
00:12:54,485 --> 00:12:55,485
Spreman?

215
00:13:01,125 --> 00:13:04,460
Imam 25 dolara u sebi
tekući račun upravo sada

216
00:13:04,461 --> 00:13:08,031
i samo razmišljam o
sve stvari koje su nam potrebne.

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,532
nemam načina
komuniciranja

218
00:13:09,533 --> 00:13:11,100
s Robertom upravo sada.

219
00:13:11,101 --> 00:13:14,003
On nema telefon,
pa na to moramo čekati.

220
00:13:14,004 --> 00:13:15,872
Moram shvatiti...
moramo imati dovoljno,

221
00:13:15,873 --> 00:13:19,947
znaš,
hrana na stolu za djecu.

222
00:13:22,947 --> 00:13:24,848
25 dolara na vašem tekućem računu,

223
00:13:24,849 --> 00:13:27,617
to mora biti...

224
00:13:27,618 --> 00:13:29,552
To nije puno.

225
00:13:29,553 --> 00:13:31,553
Ne, nije.

226
00:13:33,024 --> 00:13:35,591
Ali, mislim,
utorak je... srijeda je.

227
00:13:35,592 --> 00:13:37,859
Preživjet ću danas.

228
00:13:37,860 --> 00:13:39,061
Potražit ću u smočnici,

229
00:13:39,062 --> 00:13:41,663
vidi što još ima za jesti.

230
00:13:41,664 --> 00:13:44,968
Imam pun rezervoar goriva,
tako da sam u redu s tim dijelom.

231
00:13:44,969 --> 00:13:47,379
Ne trebam nikamo ići
odmah sada.

232
00:13:53,009 --> 00:13:54,778
Kad sam bio otpušten,
Odlučio sam ići naprijed

233
00:13:54,779 --> 00:13:57,714
i nastaviti s diplomom
u tom trenutku.

234
00:13:57,715 --> 00:14:02,485
Većinu kolega iz razreda imam
su puno mlađi od mene.

235
00:14:02,486 --> 00:14:04,354
Drugačije je
kada čitate o tome

236
00:14:04,355 --> 00:14:06,422
ili nečiji drugi problemi.

237
00:14:06,423 --> 00:14:08,891
To je drugačije od kada
to je tvoja obitelj.

238
00:14:08,892 --> 00:14:10,159
Pa kad dođe do cilja,

239
00:14:10,160 --> 00:14:12,629
to je vjerojatno
najteži dio.

240
00:14:12,630 --> 00:14:17,100
Nema službenog
definicija srednje klase.

241
00:14:17,101 --> 00:14:18,468
Ali Alan Krueger,

242
00:14:18,469 --> 00:14:20,403
predsjednik Vijeća
gospodarskih savjetnika,

243
00:14:20,404 --> 00:14:22,104
ovo su postoci
kućanstava

244
00:14:22,105 --> 00:14:27,643
s godišnjim prihodima unutar 50%
srednjeg kućanstva.

245
00:14:27,644 --> 00:14:32,285
50.000 USD, srednji prihod,
50% iznad, 50% ispod.

246
00:14:35,285 --> 00:14:37,653
Ako ste u prvih 1%,
ti zarađuješ

247
00:14:37,654 --> 00:14:40,790
najmanje 380.000 dolara godišnje.

248
00:14:40,791 --> 00:14:42,892
Ako ste na donjoj granici
ove grupe,

249
00:14:42,893 --> 00:14:44,528
ti si vjerojatno
na najvišim razinama

250
00:14:44,529 --> 00:14:47,997
stručnih područja,
vrhunski liječnik ili vrhunski pravnik.

251
00:14:47,998 --> 00:14:49,298
Više u ovoj grupi,

252
00:14:49,299 --> 00:14:50,933
zaraditi nekoliko milijuna dolara
godinu dana,

253
00:14:50,934 --> 00:14:54,403
su uspješni poduzetnici
koji pokreću profitabilne tvrtke.

254
00:14:54,404 --> 00:14:58,474
Na najvišim razinama, zarada
10 milijuna dolara godišnje ili više,

255
00:14:58,475 --> 00:15:00,743
su izvršni direktori velikih kompanija,

256
00:15:00,744 --> 00:15:04,080
šefovi banaka s Wall Streeta,
vrhunski zabavljači,

257
00:15:04,081 --> 00:15:06,883
a također i vrhunske sportske zvijezde.

258
00:15:06,884 --> 00:15:12,021
Prošle godine smo zaradili 36.000 dolara,
i mi smo tročlana obitelj.

259
00:15:12,022 --> 00:15:13,290
Mislim da vjerojatno zarađujem

260
00:15:13,291 --> 00:15:15,358
između 45.000 i 50.000 dolara
godinu dana

261
00:15:15,359 --> 00:15:19,129
radi 70 sati tjedno,
šest dana u tjednu.

262
00:15:19,130 --> 00:15:20,696
Kombinirani prihod s vojskom

263
00:15:20,697 --> 00:15:27,070
i sa svojim osobnim poslom,
možda 55.000 do 60.000 dolara godišnje.

264
00:15:27,071 --> 00:15:32,841
Vjerojatno blizu 600.000 dolara.

265
00:15:32,842 --> 00:15:36,778
Obično više od 10 milijuna dolara,
manje od 30 milijuna dolara

266
00:15:36,779 --> 00:15:38,148
ali, znaš, puno,

267
00:15:38,149 --> 00:15:41,221
smiješna količina novca.

268
00:15:44,221 --> 00:15:46,755
Ja sam poduzetnik
i rizični kapitalist.

269
00:15:46,756 --> 00:15:49,959
Moja obitelj posjeduje veliku
proizvođač jastuka za krevet

270
00:15:49,960 --> 00:15:52,394
i puhove tješilice zove
Pacific Coast Feather Company.

271
00:15:52,395 --> 00:15:54,297
Mi smo, zapravo,
jedan od najvećih proizvođača

272
00:15:54,298 --> 00:15:56,375
onih stvari u svijetu.

273
00:16:05,375 --> 00:16:08,311
Problem
s rastućom nejednakošću je,

274
00:16:08,312 --> 00:16:11,080
osoba poput mene,
koji zarađuje 1000 puta više

275
00:16:11,081 --> 00:16:13,649
kao tipični Amerikanac,

276
00:16:13,650 --> 00:16:16,418
ne kupuje 1000 jastuka
godinu dana.

277
00:16:16,419 --> 00:16:20,293
Čak i samo najbogatiji ljudi
spavati na jednom ili dva jastuka.

278
00:16:22,293 --> 00:16:24,393
Posao s jastucima
dosta je teška,

279
00:16:24,394 --> 00:16:27,196
kakav je
za mnoge, mnoge industrije,

280
00:16:27,197 --> 00:16:31,367
jer sve manje ljudi
može priuštiti kupnju

281
00:16:31,368 --> 00:16:34,206
proizvode koje izrađujemo.

282
00:16:40,543 --> 00:16:42,311
I imam najljepši Audi
možeš dobiti,

283
00:16:42,312 --> 00:16:45,281
ali to je ipak samo jedan Audi.

284
00:16:45,282 --> 00:16:47,517
Ja osobno mrzim otmjenu hranu.

285
00:16:47,518 --> 00:16:50,653
Ja bih beskrajno radije
idi popiti veliku zdjelu

286
00:16:50,654 --> 00:16:52,721
fo u lokalu
Vijetnamsko mjesto

287
00:16:52,722 --> 00:16:57,130
nego večera od pet sljedova od 300 dolara
na nekom otmjenom mjestu.

288
00:16:59,130 --> 00:17:00,763
Znate, možemo samo
izaći jesti

289
00:17:00,764 --> 00:17:02,331
toliko puta godišnje.

290
00:17:02,332 --> 00:17:04,633
Možemo samo dobiti
toliko šišanja godišnje.

291
00:17:04,634 --> 00:17:07,604
Možemo dobiti samo...
Mogu, znaš...

292
00:17:07,605 --> 00:17:09,471
Tri para traperica
hoćeš li, znaš?

293
00:17:09,472 --> 00:17:11,432
Kao, ne treba ti 300 pari.

294
00:17:13,176 --> 00:17:15,178
Problem nije u tome što su bogati

295
00:17:15,179 --> 00:17:17,046
potrošiti previše
onoga što zarade.

296
00:17:17,047 --> 00:17:20,350
Zapravo je, paradoksalno,
da premalo troše.

297
00:17:20,351 --> 00:17:23,381
Oni ne stvaraju
dovoljno gospodarske aktivnosti.

298
00:17:25,154 --> 00:17:27,390
Netko zarađuje
10 milijuna dolara godišnje

299
00:17:27,391 --> 00:17:30,293
ne troši 10 milijuna dolara.

300
00:17:30,294 --> 00:17:31,826
Oni to spremaju.

301
00:17:31,827 --> 00:17:34,797
I ta ušteđevina ode
bilo gdje u svijetu.

302
00:17:34,798 --> 00:17:39,135
Oni mogu zaraditi najviše novca,
dobiti najveći povrat.

303
00:17:39,136 --> 00:17:42,838
Oni postaju dio
globalnog tržišta kapitala,

304
00:17:42,839 --> 00:17:45,274
uključujući puno
špekulativnih instrumenata,

305
00:17:45,275 --> 00:17:48,178
imajući zlato i nekretnine
i bilo što drugo

306
00:17:48,179 --> 00:17:50,747
koje svi jure.

307
00:17:50,748 --> 00:17:55,317
Uz izuzetak
novca koji osobno ulažem

308
00:17:55,318 --> 00:17:59,221
pokrenuti tvrtke,
U biti nemam pojma

309
00:17:59,222 --> 00:18:00,990
što se događa s mojim novcem.

310
00:18:00,991 --> 00:18:03,993
Ulažem u fondove fondova,

311
00:18:03,994 --> 00:18:08,097
i oni hedge fondovi
učiniti Bog zna što s tim.

312
00:18:08,098 --> 00:18:10,700
Ali vjerujem apsolutno

313
00:18:10,701 --> 00:18:13,702
da većina povratka
koji se stvara

314
00:18:13,703 --> 00:18:17,073
ne stvara
bilo kakvu društvenu korisnost

315
00:18:17,074 --> 00:18:20,175
osim stvaranja
povratak za mene.

316
00:18:20,176 --> 00:18:22,178
Sada, obično volimo štedjeti.

317
00:18:22,179 --> 00:18:24,046
Mislim, ušteda je dobra,
ali kad imamo

318
00:18:24,047 --> 00:18:27,683
tolika nezaposlenost,
toliko nedovoljno iskorištenih kapaciteta

319
00:18:27,684 --> 00:18:31,822
ovdje u Sjedinjenim Državama,
potrebna nam je potrošnja.

320
00:18:31,823 --> 00:18:37,259
Svaka osoba tamo ima
za obradu 12 jedinica na sat.

321
00:18:37,260 --> 00:18:39,496
Kako ćemo otvoriti radna mjesta
ako oporezuješ

322
00:18:39,497 --> 00:18:41,698
vrlo uspješni ljudi
u Americi

323
00:18:41,699 --> 00:18:43,399
tko osigurava te poslove?

324
00:18:43,400 --> 00:18:46,568
Ponekad mislimo
da je ovo rasprava

325
00:18:46,569 --> 00:18:48,970
preko činjenica i brojki
i podataka.

326
00:18:48,971 --> 00:18:52,409
Povećati poreze na posao
kreatori u ovoj zemlji...

327
00:18:52,410 --> 00:18:53,709
Mislim da ako vjeruješ u to,

328
00:18:53,710 --> 00:18:55,444
zavaravaš se
pomalo.

329
00:18:55,445 --> 00:18:58,448
Ljudi koje nazivaš bogatima,
Ja zovem stvaratelje radnih mjesta.

330
00:18:58,449 --> 00:19:00,783
Kad se netko sam javi
stvaralac posla,

331
00:19:00,784 --> 00:19:03,419
ne opisuju
gospodarstvo

332
00:19:03,420 --> 00:19:04,787
ili kako ekonomija funkcionira,

333
00:19:04,788 --> 00:19:06,722
iako je to
kako zvuči.

334
00:19:06,723 --> 00:19:09,592
Što zapravo rade
podnosi zahtjev

335
00:19:09,593 --> 00:19:13,364
o statusu, privilegijama,
i moć.

336
00:19:14,364 --> 00:19:16,731
Ako momak poput mene
je stvaralac radnih mjesta

337
00:19:16,732 --> 00:19:18,800
u središtu
ekonomskog svemira,

338
00:19:18,801 --> 00:19:21,971
struja
ekonomski aranžmani

339
00:19:21,972 --> 00:19:25,208
su pravedni i opravdani.

340
00:19:25,209 --> 00:19:26,976
Znam kako je ugodno
ovo je za vjerovati

341
00:19:26,977 --> 00:19:29,545
jer sam prije vjerovao.

342
00:19:29,546 --> 00:19:31,914
Znaš, odrastao sam
nekako vjerujući u to.

343
00:19:31,915 --> 00:19:34,316
Znate, i kad ljudi
osporio tu ideju,

344
00:19:34,317 --> 00:19:35,751
Rekao bih stvari poput,

345
00:19:35,752 --> 00:19:37,886
“Pa, ti jednostavno ne razumiješ
ekonomija."

346
00:19:39,890 --> 00:19:42,659
ali naravno,
ako se ja sviđam bogatim poslovnim momcima

347
00:19:42,660 --> 00:19:44,960
ne stvaraju posao...
to su zapravo naši kupci

348
00:19:44,961 --> 00:19:46,496
to su oni koji stvaraju posao...

349
00:19:46,497 --> 00:19:49,265
mi nismo centar
ekonomskog svemira.

350
00:19:49,266 --> 00:19:50,536
Oni su.

351
00:19:52,536 --> 00:19:56,338
Moramo zamijeniti
trickle-down ekonomija

352
00:19:56,339 --> 00:19:58,741
sa srednjom ekonomijom.

353
00:19:58,742 --> 00:20:02,644
I doista,
svako mjesto na Zemlji gdje pogledate

354
00:20:02,645 --> 00:20:06,548
gdje ćeš naći blagostanje,
nalazite golema ulaganja

355
00:20:06,549 --> 00:20:08,317
u srednjoj klasi
i siromasi,

356
00:20:08,318 --> 00:20:12,854
jer na kraju dana,
oni su pravi stvaraoci radnih mjesta.

357
00:20:12,855 --> 00:20:15,758
Najposlovnija stvar
možete učiniti

358
00:20:15,759 --> 00:20:19,394
je pomoći ljudima srednje klase
napredovati.

359
00:20:50,394 --> 00:20:53,395
U redu, idem po kutiju.

360
00:20:53,396 --> 00:20:57,633
Sada, vidite, ova kutija
je stvarno važno.

361
00:20:57,634 --> 00:20:59,935
Putujem ne samo
s mojim MINI Cooperom

362
00:20:59,936 --> 00:21:01,903
ali s mojom kutijom.

363
00:21:04,208 --> 00:21:05,608
Bok, George.
Kako ste?

364
00:21:05,609 --> 00:21:07,143
Tako ste ljubazni
da donese kutiju.

365
00:21:07,144 --> 00:21:08,510
Imamo jedan i za vas.

366
00:21:08,511 --> 00:21:09,745
To je ista soba i...

367
00:21:09,746 --> 00:21:11,047
Posljednjih godina,
otkrio sam

368
00:21:11,048 --> 00:21:14,217
koje zapravo imam
vrlo, vrlo rijetko

369
00:21:14,218 --> 00:21:16,585
genetsko stanje.

370
00:21:16,586 --> 00:21:18,854
To je Fairbanksov sindrom

371
00:21:18,855 --> 00:21:22,324
to je odgovorno
jer ja sam vrlo nizak.

372
00:21:22,325 --> 00:21:25,393
- Hej, Bobe, daj da to nosim.
- Ne, ne, ne, u redu je.

373
00:21:25,394 --> 00:21:27,630
Moji roditelji su bili normalne veličine.

374
00:21:27,631 --> 00:21:29,732
Moja baka
uvijek mi je govorio,

375
00:21:29,733 --> 00:21:31,367
"Ne brini,"
jer kad udarim

376
00:21:31,368 --> 00:21:34,738
oko 10 ili 11 ili 12,
ja ću,

377
00:21:34,739 --> 00:21:37,573
znaš,
imati pravi skok rasta.

378
00:21:37,574 --> 00:21:39,541
A onda moram biti
oko 10, 11,

379
00:21:39,542 --> 00:21:41,576
i ništa se nije dogodilo, znaš?

380
00:21:41,577 --> 00:21:42,945
Desno gore ovuda desno.

381
00:21:42,946 --> 00:21:43,979
Ovuda.

382
00:21:43,980 --> 00:21:45,413
Da, iza tebe.

383
00:22:01,765 --> 00:22:04,467
Odrastao sam u sjeni
svjetskog rata.

384
00:22:04,468 --> 00:22:08,136
Moj otac je bio u ratu.

385
00:22:08,137 --> 00:22:10,105
Bili smo srednja klasa.

386
00:22:10,106 --> 00:22:13,346
Moj otac je prodavao haljine.
Moja majka je pomagala u trgovini.

387
00:22:15,144 --> 00:22:19,147
Moj prvi posao u Washingtonu
radio je kao ljetni pripravnik

388
00:22:19,148 --> 00:22:22,719
za Roberta Kennedyja.

389
00:22:22,720 --> 00:22:25,454
Bilo je to vrijeme
kad je bilo vrsta divova.

390
00:22:25,455 --> 00:22:28,391
Robert F. Kennedy,
Martin Luther King,

391
00:22:28,392 --> 00:22:31,559
bili su svi
pokušavajući promijeniti društvo.

392
00:22:31,560 --> 00:22:33,997
Bilo je smisla
mogućnosti.

393
00:22:33,998 --> 00:22:37,232
To me nekako napalilo
politici.

394
00:22:37,233 --> 00:22:40,635
Nekoliko godina kasnije, mene su odabrali
biti Rhodesov stipendist.

395
00:22:40,636 --> 00:22:42,904
Tih dana,
svi Rhodesovi stipendisti

396
00:22:42,905 --> 00:22:45,946
koji su odabrani
uzeo brod u Englesku.

397
00:22:50,946 --> 00:22:53,582
Problem je bio, znate,
kad odeš tamo,

398
00:22:53,583 --> 00:22:57,120
Atlantski ocean
je prilično grubo.

399
00:22:57,121 --> 00:23:00,021
Znate, ja i većina
ostalih Rodosovih učenjaka

400
00:23:00,022 --> 00:23:02,892
bili bolesni,
a ja sam sišao u svoju kabinu.

401
00:23:02,893 --> 00:23:05,133
znaš,
Mislio sam da ću umrijeti.

402
00:23:08,531 --> 00:23:10,665
A onda se začulo kucanje
na vratima,

403
00:23:10,666 --> 00:23:12,701
i ovaj tip je bio tamo,

404
00:23:12,702 --> 00:23:15,004
ovako visok,
otrcani južnjak,

405
00:23:15,005 --> 00:23:17,306
i imao je pileću juhu
u jednoj ruci

406
00:23:17,307 --> 00:23:19,374
a u drugom krekeri,

407
00:23:19,375 --> 00:23:21,743
a on reče: „Čujem
ne osjećaš se dobro.

408
00:23:21,744 --> 00:23:23,278
“Mislio sam da bi ovo moglo pomoći.

409
00:23:23,279 --> 00:23:26,149
Moje ime je Bill Clinton."

410
00:23:26,150 --> 00:23:28,550
U Oxfordu,
bili smo na istom fakultetu.

411
00:23:28,551 --> 00:23:30,556
Ostali smo u kontaktu.

412
00:23:32,556 --> 00:23:34,958
U Oxfordu,
Studirao sam uglavnom ekonomiju

413
00:23:34,959 --> 00:23:37,326
i filozofije.

414
00:23:37,327 --> 00:23:40,595
Ali ta iskustva
stvarno su bile studija za mene

415
00:23:40,596 --> 00:23:43,232
od pravila po kojima
organizirana su tržišta.

416
00:23:43,233 --> 00:23:44,767
A ovo je važna točka,

417
00:23:44,768 --> 00:23:47,903
i to je jedan
to se vrlo često gubi,

418
00:23:47,904 --> 00:23:51,339
ali to je bio fokus
moje pažnje.

419
00:23:51,340 --> 00:23:52,608
Vidiš, nema toga

420
00:23:52,609 --> 00:23:55,044
kao savršeno slobodno tržište
bilo gdje.

421
00:23:55,045 --> 00:24:00,016
Vlada postavlja pravila
po kojima funkcionira tržište.

422
00:24:00,017 --> 00:24:02,885
Sva ova pravila
su neophodni

423
00:24:02,886 --> 00:24:06,889
kako bi se konstruiralo
slobodno tržište.

424
00:24:06,890 --> 00:24:10,526
Pravo pitanje je,
kome ova pravila koriste

425
00:24:10,527 --> 00:24:12,760
i koga ozljeđuju?

426
00:24:12,761 --> 00:24:15,130
A u zadnjih 30 godina,

427
00:24:15,131 --> 00:24:18,201
kao struktura gospodarstva
počeo se pomicati,

428
00:24:18,202 --> 00:24:20,769
mnoga pravila
upravlja našim tržištem

429
00:24:20,770 --> 00:24:23,009
također se počeo pomicati.

430
00:24:26,009 --> 00:24:28,411
Danas idemo
pokušati objasniti

431
00:24:28,412 --> 00:24:34,616
misterij zašto nejednakost
se širio.

432
00:24:34,617 --> 00:24:37,586
Zapamtite, gospodarstvo raste
sve ovo vrijeme.

433
00:24:37,587 --> 00:24:38,787
Ekonomija je...

434
00:24:38,788 --> 00:24:40,789
Gospodarstvo nastavlja rasti.

435
00:24:40,790 --> 00:24:43,258
Pogledaj, evo
rast bruto domaćeg proizvoda

436
00:24:43,259 --> 00:24:46,261
od 1929. do 2011. godine.

437
00:24:46,262 --> 00:24:49,565
Gospodarstvo u cjelini
učinio je izuzetno dobro,

438
00:24:49,566 --> 00:24:51,933
i produktivnost
nastavlja se povećavati.

439
00:24:51,934 --> 00:24:54,269
Mi proizvodimo
sve više i više i više

440
00:24:54,270 --> 00:24:55,738
i sve veću vrijednost.

441
00:24:55,739 --> 00:24:58,007
To je veliko, veliko
priča o uspjehu.

442
00:24:58,008 --> 00:25:00,041
Ali ovdje je problem.
Evo zagonetke.

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,845
Jer ako pogledate
na prosječnu satnicu

444
00:25:02,846 --> 00:25:04,614
proizvodnih radnika,

445
00:25:04,615 --> 00:25:09,050
prosječna zarada po satu
nastavio rasti

446
00:25:09,051 --> 00:25:15,191
do kasnih 1970-ih,
a onda se nešto dogodilo,

447
00:25:15,192 --> 00:25:17,693
izravnavanje plaća.

448
00:25:17,694 --> 00:25:20,596
Pogledajte prazninu.

449
00:25:20,597 --> 00:25:24,200
Nešto se dogodilo
u kasnim 1970-ima.

450
00:25:24,201 --> 00:25:29,771
Nešto se dogodilo
u kasnim 1970-ima, ljudi.

451
00:25:38,548 --> 00:25:40,516
Krajem 1970-ih,

452
00:25:40,517 --> 00:25:43,251
Bio sam na
Savezna komisija za trgovinu.

453
00:25:43,252 --> 00:25:45,453
gledao sam
na puno studija

454
00:25:45,454 --> 00:25:50,191
o smjeru
da je ekonomija krenula.

455
00:25:50,192 --> 00:25:53,796
Više američke proizvodnje
počeo se seliti u inozemstvo.

456
00:25:53,797 --> 00:25:59,133
Tu su bili počeci
tehnološke revolucije.

457
00:25:59,134 --> 00:26:03,105
Financijska tržišta su postajala
malo moćniji.

458
00:26:03,106 --> 00:26:05,844
Krenulo se u deregulaciju.

459
00:26:07,844 --> 00:26:10,479
Pa, spojite točkice,
i sve ove

460
00:26:10,480 --> 00:26:14,851
početi izgledati kao da
nekako su povezani

461
00:26:14,852 --> 00:26:17,624
na ovu rastuću nejednakost.

462
00:26:20,624 --> 00:26:24,727
Na primjer, mi smo to znali
radnički sindikati su propadali.

463
00:26:24,728 --> 00:26:27,864
I taj pad se odrazio
gotovo točno

464
00:26:27,865 --> 00:26:29,931
pad
u udjelu srednje klase

465
00:26:29,932 --> 00:26:32,401
nacionalnog dohotka.

466
00:26:34,104 --> 00:26:36,038
Teži dio je korak unatrag

467
00:26:36,039 --> 00:26:38,806
i gledajući veliku sliku.

468
00:26:38,807 --> 00:26:40,875
Mnogi ljudi, čak i dan danas,

469
00:26:40,876 --> 00:26:44,614
reći da pad sindikata
stvarno se moglo pripisati

470
00:26:44,615 --> 00:26:49,352
Ronaldu Reaganu koji je preuzeo
kontrolori zračnog prometa.

471
00:26:49,353 --> 00:26:51,688
Štrajk, štrajk, štrajk,
štrajk, štrajk, štrajk...

472
00:26:51,689 --> 00:26:55,391
Moram reći onima koji nisu uspjeli
javiti se jutros na dužnost,

473
00:26:55,392 --> 00:27:00,262
izgubili su svoja radna mjesta
i bit će prekinut.

474
00:27:00,263 --> 00:27:03,499
Nema pitanja
početkom kasnih 70-ih

475
00:27:03,500 --> 00:27:07,769
ali i nakon što je Reagan otpustio
kontrolori zračnog prometa,

476
00:27:07,770 --> 00:27:14,277
došlo je do velikog napada
o sindikatima.

477
00:27:14,278 --> 00:27:18,181
Poslodavci su to pokušali spriječiti
sindikati od osnivanja

478
00:27:18,182 --> 00:27:20,382
mnogo agresivnije
nego prije...

479
00:27:20,383 --> 00:27:22,986
Ja ću ići.
Ne moraš se držati za mene.

480
00:27:22,987 --> 00:27:26,322
I poslodavci su se borili
razbiti sindikate

481
00:27:26,323 --> 00:27:27,856
koji su već bili tamo.

482
00:27:30,094 --> 00:27:34,029
Ali možda su tako i radili
jer su osjećali da moraju

483
00:27:34,030 --> 00:27:37,600
u cilju održavanja
njihovu konkurentnost

484
00:27:37,601 --> 00:27:44,006
s obzirom na tolike druge tvrtke
koji su bili nesjedinjeni

485
00:27:44,007 --> 00:27:48,678
u Sjedinjenim Državama
a također i mnoge tvrtke u inozemstvu.

486
00:27:48,679 --> 00:27:56,679
Glavni temeljni problem
bile su dvije međusobno povezane stvari:

487
00:27:57,054 --> 00:28:01,323
Globalizacija i tehnologija.

488
00:28:01,324 --> 00:28:03,191
Mislim, čuješ riječ
"globalizacija"

489
00:28:03,192 --> 00:28:04,893
iznova i iznova i iznova.

490
00:28:04,894 --> 00:28:07,630
Globalizacija, globalizacija,
globalizacija.

491
00:28:07,631 --> 00:28:09,966
Rijetko koja riječ nestane
tako izravno

492
00:28:09,967 --> 00:28:14,335
iz nejasnoće
do besmisla

493
00:28:14,336 --> 00:28:17,105
bez ikakvog međurazdoblja
koherentnosti.

494
00:28:18,374 --> 00:28:21,777
Može li mi netko posuditi
njihov iPhone na trenutak?

495
00:28:21,778 --> 00:28:24,645
Ima li tko takav koji...
super

496
00:28:24,646 --> 00:28:26,515
Hvala.

497
00:28:26,516 --> 00:28:27,883
nemam,

498
00:28:27,884 --> 00:28:30,518
i stvarno sam htjela
imati jedan.

499
00:28:33,056 --> 00:28:37,727
Gdje odlazi većina vaših dolara
kad kupiš iPhone?

500
00:28:37,728 --> 00:28:39,228
što ti misliš

501
00:28:39,229 --> 00:28:41,930
Idemo.
Idemo licitirati.

502
00:28:41,931 --> 00:28:44,333
Nešto više od 700 vas
imaju ove klikere,

503
00:28:44,334 --> 00:28:47,170
što je super.

504
00:28:47,171 --> 00:28:49,137
Kažete uglavnom
u Sjedinjene Države,

505
00:28:49,138 --> 00:28:51,206
neki od vas kažu Kini,

506
00:28:51,207 --> 00:28:56,679
i onda neki od vas kažu...
nekolicina vas kaže Japan.

507
00:28:56,680 --> 00:28:58,779
11 od vas misli Njemačku.

508
00:29:02,986 --> 00:29:07,456
Pa, evo gdje
tvoji dolari odlaze.

509
00:29:07,457 --> 00:29:10,526
Većina tvojih dolara
idu u Japan.

510
00:29:10,527 --> 00:29:13,295
Nešto od tvojih dolara
idu u Njemačku.

511
00:29:13,296 --> 00:29:15,130
Zapravo Njemačka
najveći je...

512
00:29:15,131 --> 00:29:16,397
je drugi po veličini.

513
00:29:16,398 --> 00:29:18,432
Južna Koreja je treća,
i ovdje,

514
00:29:18,433 --> 00:29:20,568
6% vaših dolara
idu u Sjedinjene Države,

515
00:29:20,569 --> 00:29:24,574
i samo 3,6% vaših dolara
idu u Kinu.

516
00:29:24,575 --> 00:29:27,576
Sada se sastavlja u Kini.

517
00:29:27,577 --> 00:29:28,710
Shvaćate li ovo?

518
00:29:28,711 --> 00:29:30,278
Sastavlja se u Kini,

519
00:29:30,279 --> 00:29:34,083
ali sklop je od komada

520
00:29:34,084 --> 00:29:35,851
sa svih strana mjesta.

521
00:29:35,852 --> 00:29:38,692
Sve dolazi
odasvud.

522
00:29:43,692 --> 00:29:46,729
Htio sam da moji učenici vide
nije samo

523
00:29:46,730 --> 00:29:48,329
trošak plaća ili rada.

524
00:29:48,330 --> 00:29:52,170
Također je i koje zemlje
radnici dodaju kakvu vrijednost.

525
00:29:54,170 --> 00:29:58,073
Moj MINI Cooper
izrađuje strana tvrtka.

526
00:29:58,074 --> 00:30:00,276
Ali gdje je tvrtka
sa sjedištem

527
00:30:00,277 --> 00:30:03,167
znači sve manje
u ovoj novoj globalnoj ekonomiji.

528
00:30:04,413 --> 00:30:07,950
Tehnologije
poput teretnih brodova, kontejnera,

529
00:30:07,951 --> 00:30:10,419
satelitska komunikacija
tehnologije,

530
00:30:10,420 --> 00:30:13,154
i na kraju
računala i internet,

531
00:30:13,155 --> 00:30:16,893
te su tehnologije omogućile
proces proizvodnje

532
00:30:16,894 --> 00:30:20,162
isparcelirati
diljem svijeta.

533
00:30:20,163 --> 00:30:22,831
Veliki broj američkih
proizvodni radnici

534
00:30:22,832 --> 00:30:25,701
počeli gubiti posao,

535
00:30:25,702 --> 00:30:29,136
što je značilo neizbježno
počelo potkopavanje

536
00:30:29,137 --> 00:30:33,010
plaće od puno
radnih Amerikanaca.

537
00:30:35,010 --> 00:30:37,312
Čak i tvornice
ostajući u Sjedinjenim Državama

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,787
radnici u šupi dok su automatizirali.

539
00:30:43,787 --> 00:30:45,954
I imamo ovu romantičnu ideju

540
00:30:45,955 --> 00:30:48,022
koje možemo dobiti
proizvodnja natrag.

541
00:30:48,023 --> 00:30:50,124
Ali imate proizvodne pogone
natrag,

542
00:30:50,125 --> 00:30:52,126
i popunjeni su
s robotima i računalima.

543
00:30:52,127 --> 00:30:54,697
Stara montažna traka je nestala.

544
00:30:54,698 --> 00:30:58,768
Bio sam jedan od najranijih
investitori u amazon.com.

545
00:30:58,769 --> 00:31:02,904
Smatram amazon.com
biti jedan od najvećih

546
00:31:02,905 --> 00:31:05,106
gospodarska postignuća
našeg vremena

547
00:31:05,107 --> 00:31:08,778
i svakako nešto
Nevjerojatno sam ponosan.

548
00:31:08,779 --> 00:31:15,616
Ali ne griješite:
Amazon.com zapošljava 60.000 ljudi

549
00:31:15,617 --> 00:31:20,489
i zaradi 70 milijardi dolara,
80 milijardi dolara prodaje.

550
00:31:20,490 --> 00:31:22,624
Ali ako su mama-i-pop trgovci na malo
radili

551
00:31:22,625 --> 00:31:26,027
tih 70 ili 80 milijardi dolara
u prodaji,

552
00:31:26,028 --> 00:31:28,497
bilo bi to 60 000 ljudi
zaposleni to radeći.

553
00:31:28,498 --> 00:31:32,567
Bilo bi 600.000
ili 800.000 ili milijun ljudi

554
00:31:32,568 --> 00:31:38,172
jer ti poslovni modeli
toliko su manje učinkoviti.

555
00:31:38,173 --> 00:31:41,710
Tako je stvorio Amazon
veliki ekonomski dobitak

556
00:31:41,711 --> 00:31:43,711
ovdje na pacifičkom sjeverozapadu,

557
00:31:43,712 --> 00:31:45,914
ali u cijeloj zemlji,

558
00:31:45,915 --> 00:31:48,150
postoje ljudi
koji više nisu zaposleni

559
00:31:48,151 --> 00:31:51,890
u prodaji stvari
koji nisu sretni.

560
00:31:53,890 --> 00:31:55,624
Kao menadžer za Circuit City,

561
00:31:55,625 --> 00:31:59,361
bio je to pogled iza sebe
zavjesa, da tako kažem,

562
00:31:59,362 --> 00:32:03,531
kao menadžer, da točno vidim
kako je sve funkcioniralo.

563
00:32:03,532 --> 00:32:05,901
Dakle, kada si dobio otkaz,
jesi li vidio da dolazi,

564
00:32:05,902 --> 00:32:07,536
ili je bilo iznenada?

565
00:32:07,537 --> 00:32:11,106
Napravili su nekoliko otkaza
dok sam bio tamo.

566
00:32:11,107 --> 00:32:12,908
Ljudi koji su bili tamo
predugo:

567
00:32:12,909 --> 00:32:14,677
“Zarađuju previše novca

568
00:32:14,678 --> 00:32:16,577
"jer jesu
predugo sam tamo,

569
00:32:16,578 --> 00:32:21,450
i morat ćemo učiniti
nešto za smanjenje plaće."

570
00:32:21,451 --> 00:32:25,491
Najteže je bilo razmišljati,
"Hoće li se to meni dogoditi?"

571
00:32:29,491 --> 00:32:31,360
Dok nisam postao student,
bilo je prilično opasno.

572
00:32:31,361 --> 00:32:32,894
Mislim, bilo bi
lako za mene

573
00:32:32,895 --> 00:32:34,997
jednostavno pasti u depresiju,

574
00:32:34,998 --> 00:32:36,499
što se događa
mnogim ljudima,

575
00:32:36,500 --> 00:32:39,067
ili otići na manje plaćen posao,
koja bi imala

576
00:32:39,068 --> 00:32:43,074
staviti me u gore
financijska situacija.

577
00:32:45,074 --> 00:32:49,678
Osvrćući se na to,
možete vidjeti uzorak.

578
00:32:49,679 --> 00:32:52,014
Nije tako lako vidjeti
kad si u tome,

579
00:32:52,015 --> 00:32:53,481
ali znakovi su bili tu.

580
00:32:53,482 --> 00:32:58,720
Mislim, bilo je
veliko usporavanje poslovanja,

581
00:32:58,721 --> 00:33:00,556
i mislim puno toga
morao učiniti

582
00:33:00,557 --> 00:33:03,758
sa stvarima poput Amazona.

583
00:33:03,759 --> 00:33:06,961
Jer sam bio u maloprodaji
tako dugo,

584
00:33:06,962 --> 00:33:10,198
Ne prolazim
automatske naplatne linije.

585
00:33:10,199 --> 00:33:12,366
I jedan od glavnih razloga
jer znam

586
00:33:12,367 --> 00:33:14,269
da svaki put
prolazim kroz to,

587
00:33:14,270 --> 00:33:17,974
potrebno je malo
nečiji posao daleko.

588
00:33:18,974 --> 00:33:21,308
Nije da ja mislim
da ću...

589
00:33:21,309 --> 00:33:23,746
spasiti svoja radna mjesta
dugoročno gledano.

590
00:33:23,747 --> 00:33:25,448
Ali ja znam
da ću usporiti

591
00:33:25,449 --> 00:33:28,717
prijelaz malo
tako da možda

592
00:33:28,718 --> 00:33:31,252
oni će imati
malo duže

593
00:33:31,253 --> 00:33:33,223
da se pripremite za prijelaz.

594
00:33:39,127 --> 00:33:41,096
Suprotno popularnoj mitologiji,

595
00:33:41,097 --> 00:33:44,100
globalizacija i tehnologija
nisam baš

596
00:33:44,101 --> 00:33:46,701
smanjio broj radnih mjesta
dostupan Amerikancima.

597
00:33:46,702 --> 00:33:51,586
Ove transformacije
smanjili plaću.

598
00:34:02,586 --> 00:34:05,187
Mislim, nije samo
da plaće stagniraju,

599
00:34:05,188 --> 00:34:07,655
ali kad uzmeš
u obzir

600
00:34:07,656 --> 00:34:09,392
sve veći troškovi...

601
00:34:09,393 --> 00:34:13,129
sve veći troškovi najamnina
ili domove,

602
00:34:13,130 --> 00:34:16,297
dramatično povećanje troškova
zdravstvene zaštite,

603
00:34:16,298 --> 00:34:18,667
sve veći troškovi skrbi za djecu,

604
00:34:18,668 --> 00:34:21,569
a također i sve veći troškovi
ili visoko obrazovanje,

605
00:34:21,570 --> 00:34:24,605
diže se mnogo brže
nego inflacija...

606
00:34:24,606 --> 00:34:27,142
Uzmi sve ovo
u obzir,

607
00:34:27,143 --> 00:34:28,509
i nađeš
da je mnogo gore

608
00:34:28,510 --> 00:34:30,645
nego samo stagnirajuće plaće.

609
00:34:30,646 --> 00:34:33,883
U osnovi je
obitelji srednje klase,

610
00:34:33,884 --> 00:34:35,484
često s dva nadničara,

611
00:34:35,485 --> 00:34:38,020
radeći sve više i više
i teže

612
00:34:38,021 --> 00:34:40,393
i nikamo ne stići.

613
00:34:43,393 --> 00:34:49,031
Radim u odvjetničkom uredu
kao parnični pomoćnik.

614
00:34:49,032 --> 00:34:50,899
A Moises?

615
00:34:50,900 --> 00:34:54,403
Radim kao autobusni prijevoznik.

616
00:34:54,404 --> 00:34:57,573
Znate li koliko je
na vašem bankovnom računu upravo sada?

617
00:34:57,574 --> 00:34:59,475
Moj je manji od 100 dolara.

618
00:34:59,476 --> 00:35:02,576
Pa želim reći možda 80 dolara.

619
00:35:02,577 --> 00:35:05,080
Da, jučer
bilo je samo 30 dolara.

620
00:35:07,016 --> 00:35:08,183
I to kod nas radi.

621
00:35:08,184 --> 00:35:09,484
Da.

622
00:35:09,485 --> 00:35:11,220
Osiguranje automobila, 125 dolara.

623
00:35:11,221 --> 00:35:13,221
Dječji svijet, 150 dolara.

624
00:35:13,222 --> 00:35:15,758
Najamnina, 1375 dolara.

625
00:35:15,759 --> 00:35:18,259
Osjećali smo se kao da jesmo
da sve zapišem,

626
00:35:18,260 --> 00:35:20,662
jer kako bismo mogli
nemaš novca?

627
00:35:20,663 --> 00:35:21,562
Zarađujemo novac.

628
00:35:21,563 --> 00:35:23,332
Znaš, sada radim.

629
00:35:23,333 --> 00:35:26,067
Ne znamo koliko
mi ćemo to platiti.

630
00:35:26,068 --> 00:35:27,502
Y.

631
00:35:27,503 --> 00:35:29,171
Ovo je moj novac koji doniram.

632
00:35:29,172 --> 00:35:32,306
16 dolara mjesečno
za Children International.

633
00:35:32,307 --> 00:35:36,578
Nemamo ni ovdje
moj UCSF račun.

634
00:35:36,579 --> 00:35:38,647
Sjećate li se onog bolničkog računa?

635
00:35:38,648 --> 00:35:40,348
To je, kao,
200 i nešto dolara

636
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
to čak i nije ovdje
koje trebamo platiti.

637
00:35:42,018 --> 00:35:43,317
Oh, da.

638
00:35:43,318 --> 00:35:45,654
Što je sa štednjom?

639
00:35:45,655 --> 00:35:47,122
Nismo uspjeli.

640
00:35:47,123 --> 00:35:49,723
Nemamo
štedni račun.

641
00:35:49,724 --> 00:35:53,528
- Skinuo sam ga jer...
- Nije išlo.

642
00:35:54,563 --> 00:35:57,433
Oh, donio si svoju rukavicu.

643
00:35:57,434 --> 00:35:59,100
Jeste li igrali bejzbol?

644
00:35:59,101 --> 00:36:01,035
I ona se igrala s tobom?

645
00:36:01,036 --> 00:36:02,971
Kad se rodila,
nismo imali novca.

646
00:36:02,972 --> 00:36:05,841
Hladnjak je bio prazan.
Zamrzivač je bio prazan.

647
00:36:05,842 --> 00:36:08,009
Rekao sam: "Ovo nije način
Želim odgajati svoju kćer."

648
00:36:08,010 --> 00:36:10,812
- Kakav ti je bio dan?
- Dobro.

649
00:36:10,813 --> 00:36:14,549
Vidjela sam samohrane majke
raditi tri posla

650
00:36:14,550 --> 00:36:18,252
samo da mogu platiti stanarinu.

651
00:36:18,253 --> 00:36:20,020
A ja to nisam htjela.

652
00:36:20,021 --> 00:36:21,811
Tako sam počela ići u školu.

653
00:36:24,527 --> 00:36:27,495
Kako gradite bogatstvo?

654
00:36:27,496 --> 00:36:29,263
Nije da želim biti bogat.

655
00:36:29,264 --> 00:36:30,265
ja samo...

656
00:36:30,266 --> 00:36:31,834
Kako ti to uspijeva?

657
00:36:31,835 --> 00:36:33,401
Kako dovraga
gradiš li bogatstvo,

658
00:36:33,402 --> 00:36:35,203
kao, kad nemaš
imati bilo što,

659
00:36:35,204 --> 00:36:38,439
kada nemate nikakvu imovinu,
kad nemas nista?

660
00:36:38,440 --> 00:36:41,310
Ovo će biti mamin ured.
Izgled.

661
00:36:41,311 --> 00:36:43,312
Ovo će biti moj ured.

662
00:36:43,313 --> 00:36:44,812
Ovo još nije moj ured,

663
00:36:44,813 --> 00:36:47,915
ali to će biti moj ured
stvarno uskoro.

664
00:36:47,916 --> 00:36:49,218
Hmm?

665
00:36:49,219 --> 00:36:50,785
Ljudi, mislim,
bili bi manje zabrinuti

666
00:36:50,786 --> 00:36:53,455
o nejednakosti
prihoda i bogatstva

667
00:36:53,456 --> 00:36:56,692
kad bi svi imali priliku
da bi ga napravio.

668
00:36:56,693 --> 00:36:58,493
Sve dok postoji
pokretljivost prema gore,

669
00:36:58,494 --> 00:37:01,796
sve dok bilo tko
s dovoljno hrabrosti i pameti

670
00:37:01,797 --> 00:37:04,332
i težak rad
može uspjeti u Americi,

671
00:37:04,333 --> 00:37:09,605
može napredovati na ljestvici prihoda,
onda nemamo problema.

672
00:37:09,606 --> 00:37:12,908
Ali kako nejednakost u prihodima raste,

673
00:37:12,909 --> 00:37:16,712
pokretljivost prema gore zapravo je manja
nego što je bilo prije.

674
00:37:16,713 --> 00:37:18,245
- Hajdemo.
- Želiš li vidjeti ostatak?

675
00:37:18,246 --> 00:37:20,547
Da.

676
00:37:20,548 --> 00:37:24,419
U Sjedinjenim Državama,
42% djece rođeno je u siromaštvu

677
00:37:24,420 --> 00:37:26,154
neće izaći.

678
00:37:26,155 --> 00:37:27,723
Usporedite to s Danskom,

679
00:37:27,724 --> 00:37:31,794
gdje samo 25% djece
rođeni u siromaštvu ostaju tamo.

680
00:37:31,795 --> 00:37:33,160
Čak i Velika Britanija,

681
00:37:33,161 --> 00:37:35,796
zemlja koja još ima
aristokracija,

682
00:37:35,797 --> 00:37:38,503
ima veću pokretljivost prema gore
nego mi.

683
00:37:40,503 --> 00:37:43,471
znaš,
ljudi mi povremeno kažu,

684
00:37:43,472 --> 00:37:47,642
„U redu, Reich, ako misliš
može to bolje,

685
00:37:47,643 --> 00:37:49,944
"Koji narod to radi bolje?

686
00:37:49,945 --> 00:37:52,446
Na koga bismo se trebali ugledati?"

687
00:37:52,447 --> 00:37:55,417
A odgovor je

688
00:37:55,418 --> 00:37:56,578
Sjedinjene Države.

689
00:38:01,389 --> 00:38:04,459
U tri desetljeća
nakon drugog svjetskog rata,

690
00:38:04,460 --> 00:38:07,062
razdoblje koje nazivam
"veliki prosperitet",

691
00:38:07,063 --> 00:38:08,997
ekonomija je procvjetala,

692
00:38:08,998 --> 00:38:11,033
ali ne samo
je li gospodarstvo procvjetalo,

693
00:38:11,034 --> 00:38:14,472
ali imali ste vrlo nisku nejednakost.

694
00:38:16,472 --> 00:38:19,306
Napravili smo obrazovanje
nacionalni prioritet,

695
00:38:19,307 --> 00:38:22,776
posebno visokog obrazovanja.

696
00:38:22,777 --> 00:38:26,147
Do 1940.
samo 5% odraslih Amerikanaca

697
00:38:26,148 --> 00:38:27,982
imao četverogodišnju višu školu,

698
00:38:27,983 --> 00:38:31,289
ali taj postotak
počeo eksplodirati.

699
00:38:34,289 --> 00:38:36,225
GI Bill je platio troškove fakulteta

700
00:38:36,226 --> 00:38:37,792
za one koji su se vratili
iz rata,

701
00:38:37,793 --> 00:38:40,796
i kasnije proširenje
javnih sveučilišta

702
00:38:40,797 --> 00:38:44,899
napravio visoko obrazovanje
pristupačan mnogima.

703
00:38:44,900 --> 00:38:49,038
Do kasnih 50-ih imali smo
najbolje obrazovana radna snaga

704
00:38:49,039 --> 00:38:51,073
bilo koje zemlje svijeta.

705
00:38:52,307 --> 00:38:54,679
Imali smo i sindikate.

706
00:38:56,679 --> 00:39:00,381
Do sredine 1950-ih,
više od 1/3 svih radnika

707
00:39:00,382 --> 00:39:02,917
pripadao sindikatu.

708
00:39:02,918 --> 00:39:05,421
To je dalo prosječne radnike
pregovaračka poluga

709
00:39:05,422 --> 00:39:08,689
dobiti veći udio
rastuće pite.

710
00:39:08,690 --> 00:39:11,292
Mi smo stvorili
najveća srednja klasa

711
00:39:11,293 --> 00:39:12,826
svijet ikada vidio.

712
00:39:12,827 --> 00:39:17,487
I to srednja klasa
bio dio dobrog ciklusa.

713
00:39:38,487 --> 00:39:40,254
Što je njihov prosperitet veći,

714
00:39:40,255 --> 00:39:42,957
što je više ljudi bilo uključeno
u tom blagostanju,

715
00:39:42,958 --> 00:39:46,108
tim više taj prosperitet
stvorio veći prosperitet.

716
00:39:54,137 --> 00:39:55,541
Zdravo.

717
00:39:59,541 --> 00:40:03,278
u redu, sada,

718
00:40:03,279 --> 00:40:07,716
oni će se javiti
trenutno.

719
00:40:07,717 --> 00:40:09,616
Iz američkih javnih medija,

720
00:40:09,617 --> 00:40:12,319
ovo je<i> Marketplace.</i>

721
00:40:16,726 --> 00:40:18,560
Amerika je već
čineći ga težim

722
00:40:18,561 --> 00:40:21,163
za mlade ljude skromnog imovinskog stanja
pohađati fakultet.

723
00:40:21,164 --> 00:40:24,598
41 savezna država smanjuje potrošnju
za javno visoko obrazovanje,

724
00:40:24,599 --> 00:40:27,806
te školarine i naknade
kao rezultat toga rastu.

725
00:40:30,806 --> 00:40:32,839
Jedna od stvari
naučili smo o nejednakosti

726
00:40:32,840 --> 00:40:35,776
je da je jasno
povezan s obrazovanjem,

727
00:40:35,777 --> 00:40:39,214
uključujući visoko obrazovanje.

728
00:40:39,215 --> 00:40:41,883
Više od svega drugog,
to je ono što je podiglo ljude

729
00:40:41,884 --> 00:40:43,685
iz siromaštva
i u srednju klasu

730
00:40:43,686 --> 00:40:45,854
tijekom Velikog prosperiteta.

731
00:40:45,855 --> 00:40:48,089
Ali počevši od kasnih 1970-ih,

732
00:40:48,090 --> 00:40:51,197
naše stope diplomiranja na koledžu
počeo izravnavati.

733
00:40:55,197 --> 00:40:58,033
Zemlje koje su se nastavile fokusirati
o visokom obrazovanju

734
00:40:58,034 --> 00:41:00,767
bili u stanju riješiti
s globalizacijom bolje

735
00:41:00,768 --> 00:41:03,937
stvaranjem
visokokvalificiranu radnu snagu.

736
00:41:03,938 --> 00:41:06,040
Pogledajte Južnu Koreju.
Pogledajte Nizozemsku.

737
00:41:06,041 --> 00:41:08,343
Pogledajte Njemačku.

738
00:41:08,344 --> 00:41:11,212
Značajno su uložili
u obrazovanju,

739
00:41:11,213 --> 00:41:15,582
u izgradnji vještina
svih svojih radnika.

740
00:41:15,583 --> 00:41:17,017
Iako njihove plaće
su visoki,

741
00:41:17,018 --> 00:41:18,752
isplati se napraviti stvari

742
00:41:18,753 --> 00:41:21,156
koji ide u iPhone
iz Njemačke

743
00:41:21,157 --> 00:41:25,627
jer je tako dobro napravljen
i tako je precizan.

744
00:41:25,628 --> 00:41:27,761
Uglavnom, svaki drugi
industrijalizirana zemlja...

745
00:41:27,762 --> 00:41:30,966
Japan, Njemačka, Francuska...
oni ulažu po glavi stanovnika

746
00:41:30,967 --> 00:41:34,335
mnogo više javnih ulaganja
u svim područjima:

747
00:41:34,336 --> 00:41:36,571
Ceste, mostovi,
javno obrazovanje.

748
00:41:36,572 --> 00:41:37,671
To je ono što ne radimo.

749
00:41:37,672 --> 00:41:38,872
To je ono što moramo raditi.

750
00:41:38,873 --> 00:41:40,207
Skoro nam je ponestalo vremena.

751
00:41:40,208 --> 00:41:41,676
Ne možemo to učiniti,
ne s novom tehnologijom.

752
00:41:41,677 --> 00:41:43,310
Godinama pišem

753
00:41:43,311 --> 00:41:45,680
o važnosti
ulaganja u ljude,

754
00:41:45,681 --> 00:41:48,383
u našoj radnoj snazi,
kako bi se naši mogli natjecati

755
00:41:48,384 --> 00:41:50,954
u ovoj novoj globalnoj ekonomiji.

756
00:41:51,954 --> 00:41:55,589
A onda je 1992.
Mislio sam da konačno

757
00:41:55,590 --> 00:41:57,991
možda moći
učiniti nešto po tom pitanju.

758
00:41:57,992 --> 00:42:01,029
Danas ponosno objavljujem
moja kandidatura

759
00:42:01,030 --> 00:42:03,665
za predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.

760
00:42:05,934 --> 00:42:09,404
Rekao mi je Bill Clinton
pročitao je sve moje knjige.

761
00:42:09,405 --> 00:42:10,904
Sigurno su utjecali na njega,

762
00:42:10,905 --> 00:42:14,676
jer je činio okosnicu
njegove kampanje 1992

763
00:42:14,677 --> 00:42:16,977
o stavljanju ljudi na prvo mjesto.

764
00:42:16,978 --> 00:42:19,046
Ako ljude stavite na prvo mjesto,
ako radiš ono što radi,

765
00:42:19,047 --> 00:42:21,316
ono što znamo djeluje
u globalnoj ekonomiji,

766
00:42:21,317 --> 00:42:23,919
radit ćeš što i Nijemci;
radit ćeš što i Japanci.

767
00:42:23,920 --> 00:42:25,053
Svoje ljude ćete staviti na prvo mjesto.

768
00:42:25,054 --> 00:42:26,955
Proširit ćete srednju klasu.

769
00:42:26,956 --> 00:42:29,357
Mislim, ovdje je bilo, znaš,
netko koga sam poznavao

770
00:42:29,358 --> 00:42:32,493
od 22 godine,
i nazvao me jednog dana

771
00:42:32,494 --> 00:42:35,663
i rekao, "Vidi, Bob,
što stvarno želim da učiniš

772
00:42:35,664 --> 00:42:37,799
"došao je u Washington
odmah sada.

773
00:42:37,800 --> 00:42:41,468
Trebaš mi da trčiš
tim za ekonomsku tranziciju."

774
00:42:41,469 --> 00:42:44,939
Nisam ni znao što
tim za gospodarsku tranziciju bio je.

775
00:42:48,476 --> 00:42:52,881
Ne možete zamisliti
omamljenost, uzbuđenje.

776
00:42:52,882 --> 00:42:56,618
Mislim, prilika
zapravo uzeti ove ideje,

777
00:42:56,619 --> 00:42:59,220
primijeni ih u praksi...

778
00:42:59,221 --> 00:43:02,756
Nazvao sam svoj ekonomski plan
Stavljanje ljudi na prvo mjesto

779
00:43:02,757 --> 00:43:04,759
da istaknem svoje uvjerenje
taj naš narod

780
00:43:04,760 --> 00:43:08,196
može postati samo visoka plaća,
ekonomija visokog rasta

781
00:43:08,197 --> 00:43:11,700
ako se obvežemo
ulagati u američki narod

782
00:43:11,701 --> 00:43:14,535
kako bi američko gospodarstvo
napredovati.

783
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
Zato danas imenujem
jedan od mojih najpouzdanijih savjetnika

784
00:43:18,507 --> 00:43:20,008
i najbliži prijatelji

785
00:43:20,009 --> 00:43:22,379
na poziciju
sekretara rada.

786
00:43:25,047 --> 00:43:28,216
Pa, skromnost na stranu,
Pretpostavljao sam mjesecima

787
00:43:28,217 --> 00:43:31,051
da sam bio kod Billa Clintona
kratki popis.

788
00:43:31,052 --> 00:43:32,986
- Možeš pojačati to, Bobe.
- Postoji korak.

789
00:43:32,987 --> 00:43:35,524
- Oh, ovdje postoji stepenica.
- U redu.

790
00:43:35,525 --> 00:43:37,459
Bio je to posao iz snova

791
00:43:37,460 --> 00:43:40,794
za nekoga poput mene,
koji su se brinuli

792
00:43:40,795 --> 00:43:43,631
i uzrujavao se
i proučavao i poučavao o

793
00:43:43,632 --> 00:43:45,600
i pisao o
što se događalo

794
00:43:45,601 --> 00:43:48,102
američkoj radnoj snazi
godinama.

795
00:43:48,103 --> 00:43:51,038
Taj dugi pad
u srednjim plaćama...

796
00:43:51,039 --> 00:43:52,841
plaća te osobe
udariti u sredinu

797
00:43:52,842 --> 00:43:55,776
ljestvica plaća...
Taj pad je počeo 1978.

798
00:43:55,777 --> 00:43:57,278
Te su plaće počele padati

799
00:43:57,279 --> 00:43:59,379
u smislu stvarne kupovine
moć dolara...

800
00:43:59,380 --> 00:44:01,850
Znaš, s jedne strane,
bilo je prilično jasno

801
00:44:01,851 --> 00:44:05,854
da su plaće bile ravne
za većinu ljudi.

802
00:44:05,855 --> 00:44:08,489
Naličje je bilo to
neki ljudi u ovoj zemlji

803
00:44:08,490 --> 00:44:10,480
išli su izvanredno dobro.

804
00:44:17,032 --> 00:44:19,232
vidiš,
iste nove tehnologije

805
00:44:19,233 --> 00:44:21,870
koja je donijela globalizaciju
i automatizacija

806
00:44:21,871 --> 00:44:24,738
dodjeljivao sve veće nagrade
na ljudima

807
00:44:24,739 --> 00:44:27,642
koji je imao pravo obrazovanje
i veze

808
00:44:27,643 --> 00:44:29,853
iskoristiti prednost
globalizacije.

809
00:44:32,347 --> 00:44:34,549
Neki ljudi mi kažu,
“Ali čekaj malo.

810
00:44:34,550 --> 00:44:37,986
Danas imate tehnologije
koju nisi imao 1980."

811
00:44:37,987 --> 00:44:40,254
Znate, nismo imali
televizori s ravnim ekranom.

812
00:44:40,255 --> 00:44:42,522
Nismo imali
jeftino putovanje avionom.

813
00:44:42,523 --> 00:44:44,225
Nismo imali Skype.

814
00:44:44,226 --> 00:44:47,127
Nismo imali internet.

815
00:44:47,128 --> 00:44:49,062
Pa tko su
pobjednici i gubitnici

816
00:44:49,063 --> 00:44:52,634
od ove velike promjene?

817
00:44:52,635 --> 00:44:54,868
Potrošači su svakako na dobitku.

818
00:44:54,869 --> 00:44:57,538
Mislim, vi, kao potrošači,

819
00:44:57,539 --> 00:44:58,874
ide ti jako dobro.

820
00:44:58,875 --> 00:45:01,207
Dobivate prekrasne proizvode.

821
00:45:01,208 --> 00:45:05,212
Gotovo sve što kupujete
postaje sve jeftinije,

822
00:45:05,213 --> 00:45:08,216
i investitorima
su dobro.

823
00:45:08,217 --> 00:45:12,687
Evo grafikona koji prikazuje
uspon i pad

824
00:45:12,688 --> 00:45:14,723
Dow Jonesa
Industrijski prosjek.

825
00:45:14,724 --> 00:45:17,459
Ovdje možete vidjeti nešto.

826
00:45:17,460 --> 00:45:19,326
Postoji neka vrsta uzorka.

827
00:45:19,327 --> 00:45:20,361
Vau!

828
00:45:21,563 --> 00:45:24,198
Vidiš, nešto se dogodilo,

829
00:45:24,199 --> 00:45:28,803
i mislim da se dogodilo
počevši upravo u ovim godinama.

830
00:45:31,840 --> 00:45:34,975
Vidite da su to bili...

831
00:45:34,976 --> 00:45:37,779
godine bio sam sekretar za rad.

832
00:45:37,780 --> 00:45:40,647
I investitori su se jako uzbudili.

833
00:45:42,585 --> 00:45:43,817
Mislim, svi smo vidjeli

834
00:45:43,818 --> 00:45:45,986
burza
ide ovako.

835
00:45:45,987 --> 00:45:47,022
Mislim, kako...

836
00:45:47,023 --> 00:45:48,489
Što se zaboga događalo?

837
00:45:48,490 --> 00:45:49,957
Kako je to moguće?

838
00:45:49,958 --> 00:45:53,463
Iznenada su tvrtke
toliko isplativije?

839
00:45:55,463 --> 00:45:57,297
Jedan od velikih razloga
korporacije

840
00:45:57,298 --> 00:46:02,069
prikazivali veći profit je,
zadržavali su plaću.

841
00:46:02,070 --> 00:46:04,437
U isto vrijeme,
izvršni direktori poduzeća

842
00:46:04,438 --> 00:46:07,308
počeli sami plaćati
veliki višekratnici

843
00:46:07,309 --> 00:46:09,544
onoga što prosječan radnik
zarađivao.

844
00:46:09,545 --> 00:46:12,113
Kad smo, u četvrtoj četvrtini
prošle godine,

845
00:46:12,114 --> 00:46:13,913
zajedno s brojem
drugih tvrtki,

846
00:46:13,914 --> 00:46:16,984
mora uzeti u obzir
smanjenje radne snage,

847
00:46:16,985 --> 00:46:18,953
bilo je to teško vrijeme.

848
00:46:18,954 --> 00:46:22,357
Znao si da ti
utjecali na ljude

849
00:46:22,358 --> 00:46:25,426
kome bi bilo teško,
mnogi od njih,

850
00:46:25,427 --> 00:46:27,995
u pronalaženju novih poslova,
ali ti si to morala učiniti

851
00:46:27,996 --> 00:46:34,804
za organizaciju,
u taj dan gledaj da preživiš.

852
00:46:35,804 --> 00:46:39,006
Ovaj grafikon vam pokazuje
naknada

853
00:46:39,007 --> 00:46:43,444
najbolje plaćenih rukovoditelja
u 2010. godini.

854
00:46:43,445 --> 00:46:46,948
Ovi rukovoditelji
plaćaju puno novca.

855
00:46:46,949 --> 00:46:50,116
Plaća direktora stalno raste.

856
00:46:50,117 --> 00:46:53,254
Evo omjera
prosječne naknade predsjednika uprave

857
00:46:53,255 --> 00:46:55,122
na prosječnu plaću radnika.

858
00:46:55,123 --> 00:47:00,294
Odjednom ovaj omjer
ide kablooey.

859
00:47:00,295 --> 00:47:04,966
Bill Clinton 1992.
jedan od planova njegove kampanje

860
00:47:04,967 --> 00:47:07,435
nije li to nikakvo društvo
trebao biti u mogućnosti

861
00:47:07,436 --> 00:47:10,171
odbiti trošak
izvršnih naknada

862
00:47:10,172 --> 00:47:11,772
više od milijun dolara.

863
00:47:11,773 --> 00:47:15,042
Mnogi veliki korporativni rukovoditelji
podigli sebi plaće

864
00:47:15,043 --> 00:47:17,243
čak i kad njihove tvrtke
gubili novac

865
00:47:17,244 --> 00:47:20,848
a njihovi radnici bili su
staviti u redove za nezaposlene.

866
00:47:20,849 --> 00:47:23,283
Očekujem jet-setere
i perjanici

867
00:47:23,284 --> 00:47:26,254
korporativne Amerike znati
da ako prodate svoje tvrtke

868
00:47:26,255 --> 00:47:28,221
i vaši radnici
i tvoja zemlja niz rijeku,

869
00:47:28,222 --> 00:47:29,890
bit ćeš pozvan na tepih.

870
00:47:29,891 --> 00:47:33,026
To je predsjednikovo
nasilnik propovjedaonica je za.

871
00:47:33,027 --> 00:47:34,595
Kad je došlo
da to stvarno provedemo,

872
00:47:34,596 --> 00:47:38,332
odlučilo je Ministarstvo financija
da sve dok CEO plaća

873
00:47:38,333 --> 00:47:40,868
bio je povezan
na učinak tvrtke,

874
00:47:40,869 --> 00:47:43,504
mogli biste odbiti plaću
preko milijun dolara.

875
00:47:43,505 --> 00:47:47,341
Pa to je bio signal
mnogim rukovoditeljima

876
00:47:47,342 --> 00:47:51,412
i njihovim upravnim odborima
napraviti sve više i više

877
00:47:51,413 --> 00:47:54,316
izvršnih plaća
u dioničke opcije.

878
00:47:54,317 --> 00:47:57,218
Tu je cijela
stvar s dioničkom opcijom je došla iz.

879
00:47:57,219 --> 00:48:00,221
It was kind of a perversion
of Bill Clinton's promise

880
00:48:00,222 --> 00:48:02,559
na izborima 1992.

881
00:48:04,559 --> 00:48:06,694
Još jedan rezultat svega ovoga
je da dobiješ

882
00:48:06,695 --> 00:48:11,431
the third group of people
who are doing remarkably well.

883
00:48:11,432 --> 00:48:13,535
Oni su ljudi
koji uvijek rade dobro,

884
00:48:13,536 --> 00:48:16,604
osobito u vremenima
visoke nejednakosti:

885
00:48:16,605 --> 00:48:17,872
Financijeri.

886
00:48:20,809 --> 00:48:23,611
Između 1997. i 2007.

887
00:48:23,612 --> 00:48:27,582
finance was the fastest-growing
part of the American economy.

888
00:48:27,583 --> 00:48:30,651
In 2009, during the depths
recesije,

889
00:48:30,652 --> 00:48:34,654
sedam najbolje plaćenih
upravitelji hedge fondova

890
00:48:34,655 --> 00:48:37,927
primali su
more than $1 billion each.

891
00:48:39,927 --> 00:48:42,363
Sjetite se te vlade
postavlja pravila

892
00:48:42,364 --> 00:48:44,737
po kojima funkcionira tržište.

893
00:48:47,737 --> 00:48:50,171
We deregulated Wall Street,

894
00:48:50,172 --> 00:48:52,306
allowing Wall Street to engage

895
00:48:52,307 --> 00:48:55,047
in more and more excessive
ponašanje.

896
00:48:59,047 --> 00:49:01,482
Ovo su
the financial sector wages

897
00:49:01,483 --> 00:49:03,283
relative to everyone else's.

898
00:49:05,219 --> 00:49:07,520
Does this graph look familiar?

899
00:49:07,521 --> 00:49:09,957
Mislim, ovo je
naš graf mosta,

900
00:49:09,958 --> 00:49:11,859
our old inequality graph.

901
00:49:11,860 --> 00:49:13,331
To je isti obrazac.

902
00:49:15,331 --> 00:49:18,133
A u međuvremenu
you've got many working people

903
00:49:18,134 --> 00:49:21,067
succumbing to this huge lie

904
00:49:21,068 --> 00:49:25,439
ta vlada je loša,
da je tržište dobro,

905
00:49:25,440 --> 00:49:29,243
that everything government does
radi protiv vas

906
00:49:29,244 --> 00:49:31,178
and everything the market does
pomaže ti.

907
00:49:33,414 --> 00:49:35,517
Oče naš na nebesima,
zahvaljujemo Ti na ovoj hrani

908
00:49:35,518 --> 00:49:36,951
koji je stavljen pred nas.

909
00:49:36,952 --> 00:49:38,419
Molimo Te da ga blagosloviš.

910
00:49:38,420 --> 00:49:39,754
Blagoslovi ruke
koja ga je pripremila.

911
00:49:39,755 --> 00:49:41,254
Blagoslovi to će ojačati
naša tijela.

912
00:49:41,255 --> 00:49:42,957
Molimo za poseban blagoslov
ovaj dan, Gospodine,

913
00:49:42,958 --> 00:49:44,225
za one koji nemaju hrane.

914
00:49:44,226 --> 00:49:46,426
Blagoslovi ih
utjehom i nadom.

915
00:49:46,427 --> 00:49:47,261
Amen.

916
00:49:47,262 --> 00:49:50,131
oh, oh.
Ovo izgleda dobro.

917
00:49:50,132 --> 00:49:53,067
Registriran sam
kao republikanac.

918
00:49:53,068 --> 00:49:55,502
Vjerojatno mora učiniti
s našom religijom također,

919
00:49:55,503 --> 00:49:56,837
dobro, mormoni.

920
00:49:56,838 --> 00:49:58,305
Većina
od mormona su.

921
00:49:58,306 --> 00:50:00,441
Ima onih rijetkih demokrata,

922
00:50:00,442 --> 00:50:02,276
ali većina njih
su republikanci.

923
00:50:02,277 --> 00:50:04,477
Oh, nazvao sam ih,
ali znaš što je to?

924
00:50:04,478 --> 00:50:06,546
Ne gledam sebe
kao netko

925
00:50:06,547 --> 00:50:08,281
to je ekonomski problematično.

926
00:50:08,282 --> 00:50:10,884
Nema šanse.
Ali zabrinuta sam za svoju djecu.

927
00:50:10,885 --> 00:50:15,790
Platili smo liječničke račune.
Platili smo zubarske račune.

928
00:50:15,791 --> 00:50:18,692
Trenutno dvoje moje djece
nemaju zdravstveno osiguranje.

929
00:50:18,693 --> 00:50:22,196
Naša djeca bez zdravstvene zaštite
bila velika prekretnica za nas.

930
00:50:22,197 --> 00:50:24,034
To mi je stvarno privuklo pozornost.

931
00:50:26,034 --> 00:50:29,470
Ja sam operater elektrane.

932
00:50:29,471 --> 00:50:31,105
Gdje radim, Gejziri,

933
00:50:31,106 --> 00:50:34,008
to je obnovljivi izvor energije.

934
00:50:34,009 --> 00:50:35,776
Calpine je dobra tvrtka.

935
00:50:35,777 --> 00:50:37,812
Oni su.

936
00:50:37,813 --> 00:50:39,814
Pa zašto su onda
rezanje ljudi

937
00:50:39,815 --> 00:50:41,281
i smanjenje bolovanja?

938
00:50:41,282 --> 00:50:44,551
Pa operacija
bit će isplativije

939
00:50:44,552 --> 00:50:47,687
ako smanje osoblje.

940
00:50:47,688 --> 00:50:49,960
To se podrazumijeva.

941
00:50:57,932 --> 00:51:02,303
Uvijek sam bio za sindikat
s filozofskog stajališta.

942
00:51:02,304 --> 00:51:05,205
smatram sebe
dio radne snage.

943
00:51:05,206 --> 00:51:08,711
Stoga mislim da rad
treba reći.

944
00:51:10,711 --> 00:51:13,781
Društvo je unijelo
antisindikalni konzultanti

945
00:51:13,782 --> 00:51:18,252
i napraviti dobru kampanju
suprotstaviti se sindikatu.

946
00:51:18,253 --> 00:51:20,754
Samo da kažem da sam došao ovdje...

947
00:51:20,755 --> 00:51:22,656
Neki od vas su bili još uvijek
na ogradi.

948
00:51:22,657 --> 00:51:23,558
Neki ljudi su izašli.

949
00:51:23,559 --> 00:51:25,959
U zraku se osjećala napetost.

950
00:51:25,960 --> 00:51:28,162
Temeljna stvarnost

951
00:51:28,163 --> 00:51:29,997
je da ako radnici
nemam snage,

952
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
ako nemaju glasa,

953
00:51:32,067 --> 00:51:36,437
neizbježno njihove plaće
a beneficije počinju erodirati.

954
00:51:36,438 --> 00:51:38,872
To se događa neizbježno.

955
00:51:38,873 --> 00:51:41,109
Osobno
Ja sam ponosan kršćanin.

956
00:51:41,110 --> 00:51:43,276
Ja sam ponosan zaposlenik Calpinea.

957
00:51:43,277 --> 00:51:46,013
Mislim da se prema meni ponašaju poštenije

958
00:51:46,014 --> 00:51:47,582
nego što bih trebao biti tretiran.

959
00:51:47,583 --> 00:51:52,419
Ako imate tvrtku koja je
ovisno o dioničarima,

960
00:51:52,420 --> 00:51:56,056
raste i raste
pritisak na tu tvrtku

961
00:51:56,057 --> 00:51:57,457
bolje pokazati
i bolju zaradu

962
00:51:57,458 --> 00:51:59,259
i imaju sve više i više
cijene dionica.

963
00:51:59,260 --> 00:52:00,960
To je jednostavno
kakav je kapitalizam.

964
00:52:00,961 --> 00:52:02,162
To nije loše.

965
00:52:02,163 --> 00:52:04,864
Ali što to znači neizbježno

966
00:52:04,865 --> 00:52:07,533
je da postoji veće
i veći pritisak

967
00:52:07,534 --> 00:52:12,105
gurati plaće i beneficije
sve do minimuma.

968
00:52:12,106 --> 00:52:14,308
Dakle, ti si kapitalist.
Ja sam kapitalist.

969
00:52:14,309 --> 00:52:16,243
Kažem za ove ljude
zarađujući milijune,

970
00:52:16,244 --> 00:52:17,678
to je fantastično.

971
00:52:17,679 --> 00:52:19,413
Mogao sam
ista stvar

972
00:52:19,414 --> 00:52:21,415
kad bih išao u školu
i imao mozga za to.

973
00:52:21,416 --> 00:52:22,750
ja ne.

974
00:52:22,751 --> 00:52:24,218
Dakle, ja sam radnik.

975
00:52:24,219 --> 00:52:25,785
A tu je i takav teret
na poduzeća

976
00:52:25,786 --> 00:52:29,189
sada u Sjedinjenim Državama
da su troškovi poslovanja

977
00:52:29,190 --> 00:52:32,459
vozi to...
da odu drugdje.

978
00:52:32,460 --> 00:52:33,727
Ali ovo sada

979
00:52:33,728 --> 00:52:35,562
je najbogatija zemlja
u svijetu,

980
00:52:35,563 --> 00:52:37,631
i bogatiji smo
nego što smo ikad bili.

981
00:52:37,632 --> 00:52:40,734
vjeruj mi,
nama kao naciji ide odlično,

982
00:52:40,735 --> 00:52:42,535
i određene ljude
u ovoj zemlji

983
00:52:42,536 --> 00:52:45,473
rade bolje od bilo koga
ikada učinio u svijetu

984
00:52:45,474 --> 00:52:47,508
u svjetskoj povijesti.

985
00:52:49,277 --> 00:52:50,845
Nije samo Calpine.

986
00:52:50,846 --> 00:52:54,482
Uzeo sam 12 dolara na sat
smanjiti plaću, u redu?

987
00:52:54,483 --> 00:52:56,783
Moje beneficije se smanjuju.

988
00:52:56,784 --> 00:52:57,951
Radim duplo više obaveza.

989
00:52:57,952 --> 00:53:00,587
Vodit ću dvije tvornice
umjesto jednog.

990
00:53:00,588 --> 00:53:03,290
Ako imate 10 milijuna dolara
ili ako imate milijardu dolara,

991
00:53:03,291 --> 00:53:07,095
zašto ti treba
ono malo što imam?

992
00:53:07,096 --> 00:53:08,096
U redu?

993
00:53:15,003 --> 00:53:19,439
Dizajnirane su velike tvrtke
ne stvarati dobra radna mjesta

994
00:53:19,440 --> 00:53:21,542
u Sjedinjenim Državama.

995
00:53:21,543 --> 00:53:25,513
Dizajnirane su velike tvrtke
ostvariti profite.

996
00:53:25,514 --> 00:53:27,647
I hvala članovima
uprave,

997
00:53:27,648 --> 00:53:29,450
Jeff i Cass
i drugi koji su radili...

998
00:53:29,451 --> 00:53:31,051
Ovo nije stvar krivnje.

999
00:53:31,052 --> 00:53:32,386
Znate, šef GE-a

1000
00:53:32,387 --> 00:53:34,654
je na predsjednikovom
Savjet za poslove.

1001
00:53:34,655 --> 00:53:36,790
Želim početi
zahvalivši Jeffu

1002
00:53:36,791 --> 00:53:41,629
za njegov kontinuirani izvanredan
vodstvo ovog Vijeća za zapošljavanje.

1003
00:53:41,630 --> 00:53:44,265
Pa, GE je stvarao
više poslova u inozemstvu

1004
00:53:44,266 --> 00:53:47,334
nego što je stvarao radna mjesta
u Sjedinjenim Državama.

1005
00:53:47,335 --> 00:53:49,971
Pa tko vodi računa
američkog radnika?

1006
00:53:49,972 --> 00:53:52,473
Tko gleda van
za američkog radnika

1007
00:53:52,474 --> 00:53:55,908
kao GE i druge velike tvrtke
i Wall Street

1008
00:53:55,909 --> 00:53:57,377
i vrlo bogati,

1009
00:53:57,378 --> 00:53:59,946
koji u osnovi imaju kapital
u cijelom svijetu...

1010
00:53:59,947 --> 00:54:03,051
Kao što imaju sve više i više
politička moć,

1011
00:54:03,052 --> 00:54:07,355
koji zapravo na neki način radi

1012
00:54:07,356 --> 00:54:09,089
u Washingtonu
i u glavnim gradovima država

1013
00:54:09,090 --> 00:54:12,259
koji poboljšava dobrobit
američke radne snage?

1014
00:54:12,260 --> 00:54:14,041
Odgovor je nitko.

1015
00:54:27,041 --> 00:54:30,678
Pa zašto nije nacija
odgovoriti na veliku regresiju

1016
00:54:30,679 --> 00:54:33,680
koji je počeo oko 1980?

1017
00:54:33,681 --> 00:54:36,584
Zašto nismo poduzeli hrabre korake
kako bi gospodarstvo

1018
00:54:36,585 --> 00:54:40,824
nastaviti s radom
baš za sve?

1019
00:54:42,824 --> 00:54:45,526
Jer smo shvatili
tri načina

1020
00:54:45,527 --> 00:54:48,462
nositi se s ravnanjem
ili opadanje prihoda

1021
00:54:48,463 --> 00:54:51,668
bez smanjivanja
naš relativni životni standard.

1022
00:54:53,668 --> 00:54:57,136
zapamti,
počevši od kasnih 70-ih,

1023
00:54:57,137 --> 00:54:59,473
tipična plaća je ravna.

1024
00:54:59,474 --> 00:55:02,009
Ali puno ljudi kupuje.

1025
00:55:02,010 --> 00:55:04,678
Kako su to uspjeli?

1026
00:55:04,679 --> 00:55:11,417
Kako srednja klasa
uspjeti nastaviti trošiti

1027
00:55:11,418 --> 00:55:14,087
kada su plaće jednake?

1028
00:55:14,088 --> 00:55:18,026
Prvi mehanizam suočavanja,
počevši od kasnih 70-ih,

1029
00:55:18,027 --> 00:55:23,363
je, žene idu na plaćeni posao.

1030
00:55:28,036 --> 00:55:30,571
♪ Otkotrljati se iz kreveta
i teturam do kuhinje ♪

1031
00:55:30,572 --> 00:55:32,238
♪ Natočim sebi
šalica ambicije ♪

1032
00:55:32,239 --> 00:55:35,642
♪ I zijevaj i proteži se
i pokušaj oživjeti ♪

1033
00:55:35,643 --> 00:55:38,745
Mlade majke
krenuli na posao u ogromnom broju.

1034
00:55:38,746 --> 00:55:40,147
Nismo vidjeli
bilo što slično,

1035
00:55:40,148 --> 00:55:41,348
socijalna revolucija.

1036
00:55:41,349 --> 00:55:42,950
♪ Promet počinje skakati ♪

1037
00:55:42,951 --> 00:55:46,319
♪ S ljudima poput mene na poslu
od devet do pet ♪

1038
00:55:46,320 --> 00:55:48,421
♪ Radim od devet do pet ♪

1039
00:55:48,422 --> 00:55:49,489
♪ Kakav način... ♪

1040
00:55:49,490 --> 00:55:51,892
<i>Devet do pet.</i>

1041
00:55:51,893 --> 00:55:53,194
Dolly Parton?

1042
00:55:53,195 --> 00:55:54,995
1980. godine.

1043
00:55:54,996 --> 00:55:57,832
Dolly Parton, znaš,
visoka je samo pet stopa.

1044
00:55:57,833 --> 00:56:00,100
♪ I nikad
dati ti priznanje ♪

1045
00:56:00,101 --> 00:56:05,339
♪ Dovoljno je da te izludi
ako dopustiš ♪

1046
00:56:05,340 --> 00:56:06,841
♪ Devet do pet ♪

1047
00:56:06,842 --> 00:56:08,942
Nisu išli na posao
jer ih je bilo

1048
00:56:08,943 --> 00:56:12,913
svi ti prekrasni profesionalni
mogućnosti koje su otvorene ženama.

1049
00:56:12,914 --> 00:56:14,247
Neki od njih jesu,

1050
00:56:14,248 --> 00:56:16,616
ali to nije glavni razlog
žene su išle na posao.

1051
00:56:16,617 --> 00:56:19,486
Išli su uglavnom na posao
jer su se morali poduprijeti

1052
00:56:19,487 --> 00:56:21,122
obiteljski prihodi
koji su padali

1053
00:56:21,123 --> 00:56:22,857
jer muškarci u obitelji,

1054
00:56:22,858 --> 00:56:25,826
njihove plaće nisu išle nikamo.

1055
00:56:25,827 --> 00:56:29,196
Ali postoji samo granica
na koliko mladih majki

1056
00:56:29,197 --> 00:56:30,598
može ići na posao.

1057
00:56:30,599 --> 00:56:34,600
I tako druga strategija
korišten do 1990-ih

1058
00:56:34,601 --> 00:56:38,038
jesu li to obitelji...
i muškarci i žene...

1059
00:56:38,039 --> 00:56:39,406
radili duže.

1060
00:56:39,407 --> 00:56:41,741
♪ Radim od devet do pet ♪

1061
00:56:41,742 --> 00:56:44,210
♪ Kakav način zarađivati za život ♪

1062
00:56:44,211 --> 00:56:47,013
♪ Jedva se snalazim ♪

1063
00:56:47,014 --> 00:56:50,283
Kad sam bio ministar rada,
Sjećam se da sam gledao podatke,

1064
00:56:50,284 --> 00:56:51,551
i bio sam zapanjen,

1065
00:56:51,552 --> 00:56:53,287
a onda bih izašao
u polje,

1066
00:56:53,288 --> 00:56:55,055
i otišao bih u razne gradove,
i razgovarao bih s ljudima,

1067
00:56:55,056 --> 00:56:57,524
a ljudi su radili,
znaš, sve sate...

1068
00:56:57,525 --> 00:57:01,629
Mislim, drugi poslovi,
treći poslovi, prekovremeni rad.

1069
00:57:01,630 --> 00:57:02,962
Da su bili profesionalci,

1070
00:57:02,963 --> 00:57:05,431
naplativi sati
izlazi iz njihovih ušiju.

1071
00:57:05,432 --> 00:57:10,236
Radili smo 300 sati godišnje
više od tipičnog Europljanina.

1072
00:57:10,237 --> 00:57:13,374
Mislim, radili smo više
nego marljivi...

1073
00:57:13,375 --> 00:57:15,408
silno marljivi Japanci.

1074
00:57:15,409 --> 00:57:18,444
Ali postoji granica
koliko teško možete raditi.

1075
00:57:18,445 --> 00:57:21,415
Kad su oni bili iscrpljeni,
treći mehanizam suočavanja

1076
00:57:21,416 --> 00:57:23,517
posuđivao, zaduživao se,

1077
00:57:23,518 --> 00:57:27,687
što se činilo lakim jer
cijene stanova su rasle.

1078
00:57:29,257 --> 00:57:32,526
Već 13 godina Amerikanci
uživali u stambenom bumu,

1079
00:57:32,527 --> 00:57:34,727
najduži ikada.

1080
00:57:34,728 --> 00:57:37,765
Ovo je sjajno vrijeme
kupiti kuću u Delray Beachu.

1081
00:57:37,766 --> 00:57:39,633
Možete napraviti,
ako imate nešto gotovine,

1082
00:57:39,634 --> 00:57:41,602
nevjerojatan posao.

1083
00:57:41,603 --> 00:57:45,939
Od sredine do kraja 90-ih
naprijed,

1084
00:57:45,940 --> 00:57:48,975
imate ogroman porast
u cijenama stanova.

1085
00:57:48,976 --> 00:57:51,412
Ljudi su rekli: "Pa,
Mogu podići kredit

1086
00:57:51,413 --> 00:57:52,712
protiv mog doma."

1087
00:57:52,713 --> 00:57:54,314
“Mogao bih koristiti svoj dom
kao kolateral,"

1088
00:57:54,315 --> 00:57:55,982
ili, "Mogu refinancirati svoj dom."

1089
00:57:55,983 --> 00:57:57,852
I to je zadržalo srednju klasu
ide.

1090
00:57:57,853 --> 00:57:59,593
Kuće su bile poput kasica prasica.

1091
00:58:01,121 --> 00:58:04,625
Amerikanci su koristili
njihov dom kao bankomat,

1092
00:58:04,626 --> 00:58:09,296
unovčiti više od
500 milijardi dolara u kapitalu nekretnina

1093
00:58:09,297 --> 00:58:14,067
od 2001. do 2005. do naslovnice
troškovi poput zdravstvenih troškova,

1094
00:58:14,068 --> 00:58:17,474
studentski dug, popravci,
i kreditne kartice.

1095
00:58:19,474 --> 00:58:24,278
Imali smo balon duga
potaknut srednjom klasom Amerike

1096
00:58:24,279 --> 00:58:27,848
pokušavajući održati
svoj životni standard

1097
00:58:27,849 --> 00:58:30,654
pred stagnirajućim plaćama.

1098
00:58:32,654 --> 00:58:35,122
Vidimo sve više klijenata
svaki dan taj,

1099
00:58:35,123 --> 00:58:37,625
vrlo nažalost, dobili su
u dužničku rupu

1100
00:58:37,626 --> 00:58:40,896
to je jako teško
iskopati iz.

1101
00:58:41,896 --> 00:58:44,096
Ali postoji granica
koliko daleko to možete učiniti.

1102
00:58:44,097 --> 00:58:46,500
znaš,
to je bio spekulativni balon,

1103
00:58:46,501 --> 00:58:49,602
a puklo je 2008.

1104
00:58:49,603 --> 00:58:50,803
Znamo što se dogodilo.

1105
00:58:50,804 --> 00:58:53,306
I tako sve od suočavanja
mehanizmima

1106
00:58:53,307 --> 00:58:59,680
koje je koristila srednja klasa
kako bi izbjegli neizbježnu stvarnost

1107
00:58:59,681 --> 00:59:02,950
da su njihove plaće
nisu nigdje otišli 30 godina,

1108
00:59:02,951 --> 00:59:07,391
prilagođeno inflaciji,
sada su iscrpljeni.

1109
00:59:10,391 --> 00:59:14,026
Kad srednja klasa ne
udio u ekonomskoj dobiti,

1110
00:59:14,027 --> 00:59:17,132
ulazite u ovo prema dolje
začarani krug.

1111
00:59:51,132 --> 00:59:54,701
problem je,
posljednja tri desetljeća,

1112
00:59:54,702 --> 00:59:57,203
ništa
iz temelja se promijenio

1113
00:59:57,204 --> 00:59:58,654
u smislu nejednakosti.

1114
01:00:00,842 --> 01:00:03,243
I nije bilo do
Clintonovu administraciju

1115
01:00:03,244 --> 01:00:07,080
da je postojala prilika
preokrenuti sve ovo.

1116
01:00:07,081 --> 01:00:10,984
I to je bilo
tako prokleto frustrirajuće.

1117
01:00:10,985 --> 01:00:13,453
Senat, vjerujem,
je na rubu prolaza

1118
01:00:13,454 --> 01:00:16,323
program radnih mjesta.

1119
01:00:16,324 --> 01:00:17,491
Stvari idu dobro.

1120
01:00:17,492 --> 01:00:20,127
mislim,
imali smo proračunske suficite.

1121
01:00:20,128 --> 01:00:21,995
Možda smo mogli
uzeti te viškove

1122
01:00:21,996 --> 01:00:24,397
i uložiti ih u obrazovanje
i obuku za posao,

1123
01:00:24,398 --> 01:00:28,134
promijeniti strukturu,
u konačnici, gospodarstva.

1124
01:00:28,135 --> 01:00:32,872
Ali nije bilo
političke volje da se to učini.

1125
01:00:32,873 --> 01:00:34,441
Prije nego što odem,
Također želim reći

1126
01:00:34,442 --> 01:00:35,676
posebna riječ zahvale

1127
01:00:35,677 --> 01:00:38,078
mom dugogodišnjem prijatelju
tajnik Reicha,

1128
01:00:38,079 --> 01:00:40,379
koji je vodio ovu borbu
za minimalnu plaću.

1129
01:00:40,380 --> 01:00:42,850
Ovo je bio posebno sladak dan
i za njega,

1130
01:00:42,851 --> 01:00:44,384
i zahvaljujem mu na trudu.

1131
01:00:44,385 --> 01:00:49,154
Trebao bih nešto reći
samo da se krivo ne shvati.

1132
01:00:49,155 --> 01:00:52,392
znaš,
Bill Clinton je predsjedao

1133
01:00:52,393 --> 01:00:56,263
preko jedne od najboljih ekonomija
imali smo u ovoj zemlji

1134
01:00:56,264 --> 01:00:57,631
u živom sjećanju.

1135
01:00:57,632 --> 01:00:59,665
Plaće
većina ljudi je porasla.

1136
01:00:59,666 --> 01:01:02,303
Siromaštvo se zapravo smanjilo.

1137
01:01:02,304 --> 01:01:04,939
Ali nismo učinili dovoljno.

1138
01:01:04,940 --> 01:01:09,614
Stvarno smo se promijenili
temeljni trend.

1139
01:01:12,614 --> 01:01:15,515
Postao sam pravi davež.

1140
01:01:15,516 --> 01:01:18,953
Mislim, osvrćući se na to,
sram me je.

1141
01:01:18,954 --> 01:01:21,488
Na sastancima,
Zvučao bih o,

1142
01:01:21,489 --> 01:01:23,723
znaš, nejednakost,
i, "Tražimo li

1143
01:01:23,724 --> 01:01:27,026
na distribucijske utjecaje
ove ili one politike?"

1144
01:01:27,027 --> 01:01:28,495
Mislim, postao sam predvidljiv.

1145
01:01:28,496 --> 01:01:30,263
Ljudi bi kolutali očima.

1146
01:01:30,264 --> 01:01:34,067
Iznenađen sam Bill Clinton
držao me u blizini.

1147
01:01:34,068 --> 01:01:35,602
Htjela sam te dovesti
do danas

1148
01:01:35,603 --> 01:01:37,236
na par stvari.

1149
01:01:37,237 --> 01:01:40,339
prije svega,
predsjednik je ponovno izabran.

1150
01:01:42,943 --> 01:01:46,312
drugi
je da idem kući.

1151
01:01:52,052 --> 01:01:54,288
Tako mi je drago da nisi pljeskao.

1152
01:01:56,557 --> 01:01:57,823
Na kraju sam otišla.

1153
01:01:57,824 --> 01:01:59,491
Djelomično sam bio frustriran.

1154
01:01:59,492 --> 01:02:02,730
Djelomično, samo nisam vidio
bilo što u mojoj obitelji.

1155
01:02:02,731 --> 01:02:04,096
Nisam vidio dečke.

1156
01:02:04,097 --> 01:02:07,945
rekao sam Billu Clintonu
Morao sam kući.

1157
01:02:17,945 --> 01:02:21,814
Ja... pitam se

1158
01:02:21,815 --> 01:02:25,322
da li sam bio
totalni promašaj.

1159
01:02:27,322 --> 01:02:31,124
Mnogo sam govorio
iste stvari 30 godina.

1160
01:02:31,125 --> 01:02:34,498
I neki od trendova
pogoršali su se.

1161
01:02:36,498 --> 01:02:38,464
Nejednakost je postala gora.

1162
01:02:38,465 --> 01:02:42,005
Opasnost za gospodarstvo
i demokracija su postali gori.

1163
01:02:44,271 --> 01:02:47,374
Ali evo što ja sebi kažem

1164
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
u mojim tihim trenucima.

1165
01:02:49,376 --> 01:02:55,381
Kažem, blizu kuće,
znaš, matice i vijke,

1166
01:02:55,382 --> 01:02:58,518
nad sudoperom,
blagovaonski stol,

1167
01:02:58,519 --> 01:03:02,087
znaš, ovo je ono što se računa
za većinu ljudi:

1168
01:03:02,088 --> 01:03:08,062
Dobar posao, dobre plaće,
dobra prilika

1169
01:03:08,063 --> 01:03:11,665
i niz mogućnosti
za njihovu djecu.

1170
01:03:11,666 --> 01:03:13,286
Ovdje ljudi žive.

1171
01:03:16,036 --> 01:03:18,270
Detektiv Conan O'Brien

1172
01:03:18,271 --> 01:03:22,246
i detektiv bivši tajnik
rada Robert Reich.

1173
01:03:25,246 --> 01:03:27,080
Ja sam samouvjereni optimist.

1174
01:03:27,081 --> 01:03:29,381
pitam te,
izgledam li kao velika vlada?

1175
01:03:30,650 --> 01:03:33,653
Ne bih potrošio
toliko mog odraslog života

1176
01:03:33,654 --> 01:03:36,122
lupati glavom o zid
ako nisam mislio

1177
01:03:36,123 --> 01:03:38,892
da u konačnici
isplatilo bi se

1178
01:03:38,893 --> 01:03:41,227
u smislu društvenih promjena.

1179
01:03:41,228 --> 01:03:44,997
Ne!

1180
01:03:44,998 --> 01:03:47,404
Zato ja predajem.

1181
01:03:49,404 --> 01:03:52,339
Sada, ljudi koji su zabrinuti
o sve većoj nejednakosti

1182
01:03:52,340 --> 01:03:56,276
također su zabrinuti
o nečem drugom.

1183
01:03:56,277 --> 01:03:58,044
To nije uzlazna mobilnost.

1184
01:03:58,045 --> 01:04:00,046
Nije čak ni povjerenje.

1185
01:04:00,047 --> 01:04:06,556
Zabrinuti su za
potkopavanje demokracije...

1186
01:04:08,556 --> 01:04:12,158
kad toliko resursa,
toliko novca, toliko bogatstva,

1187
01:04:12,159 --> 01:04:14,794
toliki prihod
nakuplja se na samom vrhu,

1188
01:04:14,795 --> 01:04:19,598
to s novcem
dolazi kapacitet

1189
01:04:19,599 --> 01:04:22,938
kontrolirati politiku.

1190
01:04:34,581 --> 01:04:36,884
Nema ništa zlokobno
način na koji počinje.

1191
01:04:36,885 --> 01:04:38,183
Obično dovedu nekoga

1192
01:04:38,184 --> 01:04:39,919
niste vidjeli
za nekoliko godina.

1193
01:04:39,920 --> 01:04:41,888
znaš,
plaćaju im 10 tisuća.

1194
01:04:41,889 --> 01:04:43,857
Možda je kum
u vašem vjenčanju

1195
01:04:43,858 --> 01:04:45,392
ili momak
s kojim si igrao nogomet.

1196
01:04:45,393 --> 01:04:47,259
Kažeš, "Eddie, dovraga,
Nisam te vidio..."

1197
01:04:47,260 --> 01:04:49,796
I onda kažu,
“Sada bih to htio okrenuti

1198
01:04:49,797 --> 01:04:51,964
starim Pjegama ovdje..."

1199
01:04:51,965 --> 01:04:54,701
I onda ti daju
cijeli teret.

1200
01:04:54,702 --> 01:04:57,504
Ali novac...
Mislim, dolaze li lobisti

1201
01:04:57,505 --> 01:05:02,241
i očito
neizgovorena stvarnost je,

1202
01:05:02,242 --> 01:05:04,009
„Možemo ti pomoći da pobijediš
vaše sljedeće izbore

1203
01:05:04,010 --> 01:05:05,312
ako surađujete s nama"?

1204
01:05:05,313 --> 01:05:07,448
U svakom uredu postoji tip

1205
01:05:07,449 --> 01:05:09,281
reći: "Taj i taj
želi te vidjeti.

1206
01:05:09,282 --> 01:05:12,118
“On je iz Amerike
Poduzeće za proizvodnju kože za cipele.

1207
01:05:12,119 --> 01:05:14,687
"Postigli su maksimum,"
što znači da su vam dali

1208
01:05:14,688 --> 01:05:18,125
maksimum u vašem osnovnom
kada ste tek počeli.

1209
01:05:18,126 --> 01:05:20,326
“Dali su ti maksimum
u svakoj općoj.

1210
01:05:20,327 --> 01:05:21,962
"Tri puta si već trčao,

1211
01:05:21,963 --> 01:05:24,730
i bili su tu za vas
u svakoj točki."

1212
01:05:24,731 --> 01:05:25,966
I za što?

1213
01:05:25,967 --> 01:05:27,670
Pristup.

1214
01:05:29,670 --> 01:05:31,904
Ovo je zapravo
gdje je krivica,

1215
01:05:31,905 --> 01:05:35,008
a ja mislim da je kriv
je opravdano.

1216
01:05:35,009 --> 01:05:36,475
Nije da su ljudi bogati.

1217
01:05:36,476 --> 01:05:40,279
To je ono što oni zlostavljaju
njihovo bogatstvo

1218
01:05:40,280 --> 01:05:46,720
lobiranjem za spašavanje
te subvencije i porezi

1219
01:05:46,721 --> 01:05:49,756
koji će se ukorijeniti
njihovo bogatstvo.

1220
01:05:49,757 --> 01:05:53,593
To je razlog zašto pravila
su se tako dramatično promijenile.

1221
01:05:53,594 --> 01:05:54,895
Pogledajte povijest.

1222
01:05:54,896 --> 01:05:57,430
Nejednakost i najviše porezne stope

1223
01:05:57,431 --> 01:05:59,899
imali
inverzan odnos.

1224
01:05:59,900 --> 01:06:03,669
Kada je nejednakost bila najmanja,
najviše porezne stope bile su više.

1225
01:06:03,670 --> 01:06:07,439
Kada je nejednakost bila najveća,
porezne stope za bogate

1226
01:06:07,440 --> 01:06:08,753
otišao dolje.

1227
01:06:19,753 --> 01:06:23,089
Pod vodstvom Dwighta D. Eisenhowera...
znate, bio je republikanac;

1228
01:06:23,090 --> 01:06:25,058
nitko ga se nije usudio nazvati
socijalist...

1229
01:06:25,059 --> 01:06:29,395
najviša granična porezna stopa
iznosio je 91%.

1230
01:06:29,396 --> 01:06:30,997
Mislim, čak i kad razmislite

1231
01:06:30,998 --> 01:06:33,100
svi odbici
i sve porezne olakšice,

1232
01:06:33,101 --> 01:06:35,602
još uvijek su plaćali
daleko preko 50%.

1233
01:06:35,603 --> 01:06:38,705
Ja, John Fitzgerald Kennedy,
svečano se zakuni...

1234
01:06:38,706 --> 01:06:40,306
Ja ću vjerno izvršiti...

1235
01:06:40,307 --> 01:06:43,709
Ured predsjednika
Sjedinjenih Država...

1236
01:06:43,710 --> 01:06:46,178
Tako mi Bože pomozi.

1237
01:06:46,179 --> 01:06:50,484
Porezi na vrh
nikada nisu bili ispod 70%

1238
01:06:50,485 --> 01:06:54,126
dok Reagan nije pao
ti porezi na vrhu.

1239
01:06:59,126 --> 01:07:01,694
Čitaj mi s usana.

1240
01:07:01,695 --> 01:07:05,098
Nema novih poreza.

1241
01:07:05,099 --> 01:07:07,968
Ja, William Jefferson Clinton...

1242
01:07:07,969 --> 01:07:09,134
Ja, George Walker Bush...

1243
01:07:09,135 --> 01:07:11,772
Svečano se zakunite...

1244
01:07:11,773 --> 01:07:15,140
Ja, Barack Hussein Obama,
svečano se zakuni...

1245
01:07:15,141 --> 01:07:16,977
Zapravo, većina vrlo bogatih
u ovoj zemlji

1246
01:07:16,978 --> 01:07:18,412
nemoj platiti ni blizu toga

1247
01:07:18,413 --> 01:07:20,312
jer većina njihovih prihoda
je u obliku

1248
01:07:20,313 --> 01:07:23,482
kapitalnih dobitaka,
koji se sada oporezuje sa 15%.

1249
01:07:23,483 --> 01:07:27,654
Moji ukupni plaćeni porezi...
porez na plaću plus porez na dohodak,

1250
01:07:27,655 --> 01:07:31,158
moj je došao na 17,7%.

1251
01:07:31,159 --> 01:07:33,725
Prosjek za ured
iznosio je 32,9 posto.

1252
01:07:33,726 --> 01:07:35,495
Nije bilo nikoga
u uredu,

1253
01:07:35,496 --> 01:07:37,730
od recepcionera nadalje,
koji je plaćao nisku poreznu stopu.

1254
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
Porezni sustav
nagnuo se prema bogatima

1255
01:07:41,335 --> 01:07:43,837
i dalje od srednje klase
u posljednjih deset godina.

1256
01:07:43,838 --> 01:07:46,573
Dramatično je, a ja ne
mislim da se to cijeni.

1257
01:07:46,574 --> 01:07:48,475
Koja je efektivna stopa
Plaćao sam?

1258
01:07:48,476 --> 01:07:51,076
Pa, vjerojatno je bliže
na stopu od 15% nego išta.

1259
01:07:51,077 --> 01:07:54,781
Porez na dohodak g. Romneyja
konačno su objavljeni,

1260
01:07:54,782 --> 01:07:57,383
a platio je 13,9%.

1261
01:07:57,384 --> 01:08:00,854
Nancy i ja smo platili 33% ili više.

1262
01:08:00,855 --> 01:08:04,957
Bilo je to 30-ih godina,
i smatram da je to grozno.

1263
01:08:04,958 --> 01:08:10,796
Prošle godine sam platio 11%.
na osmeroznamenkastu zaradu.

1264
01:08:10,797 --> 01:08:13,567
- Čudesno.
- Dakle manje od Mitta Romneya.

1265
01:08:13,568 --> 01:08:17,170
Kad daješ bogato
porezne olakšice za poduzetnike

1266
01:08:17,171 --> 01:08:18,705
sve u ime otvaranja radnih mjesta,

1267
01:08:18,706 --> 01:08:21,974
sve što se stvarno događa
je da se debele mačke debljaju.

1268
01:08:21,975 --> 01:08:23,876
i, naravno,
to se dogodilo

1269
01:08:23,877 --> 01:08:24,978
tijekom posljednjih 30 godina.

1270
01:08:24,979 --> 01:08:26,712
To je značajka potpisa

1271
01:08:26,713 --> 01:08:29,485
gospodarstva
tijekom posljednjih 30 godina.

1272
01:08:32,485 --> 01:08:36,822
Vidi, nitko ne želi
platiti porez.

1273
01:08:36,823 --> 01:08:40,093
Ali porezi su cijena koju plaćamo
financirati razne stvari

1274
01:08:40,094 --> 01:08:44,634
što ne možemo pojedinačno,
koje trebamo učiniti zajedno.

1275
01:08:46,634 --> 01:08:48,935
Postoji nešto negativno
efekt curenja prema dolje,

1276
01:08:48,936 --> 01:08:50,670
a počinje u Washingtonu.

1277
01:08:50,671 --> 01:08:53,706
Mislim, ako su bogati
ne plaćaju pravičan udio

1278
01:08:53,707 --> 01:08:56,309
a ako srednja klasa
u osnovi stagniraju

1279
01:08:56,310 --> 01:08:57,943
i ne plaćaju puno
u porezima

1280
01:08:57,944 --> 01:09:00,212
jer ne prave
mnogo novca,

1281
01:09:00,213 --> 01:09:02,247
onda ćeš imati
proračunska kriza

1282
01:09:02,248 --> 01:09:03,818
negdje duž linije.

1283
01:09:06,353 --> 01:09:09,313
To znači manje dijeljenja prihoda
sa državama.

1284
01:09:11,024 --> 01:09:13,459
To znači države
moraju zavući svoje pojaseve.

1285
01:09:13,460 --> 01:09:17,663
Ne mogu podržati
javno visoko obrazovanje.

1286
01:09:17,664 --> 01:09:22,702
Kao državno financiranje institucija
visokog obrazovanja je pao,

1287
01:09:22,703 --> 01:09:25,475
školarine su porasle da bi se to kompenziralo.

1288
01:09:27,475 --> 01:09:29,443
Mislim, na Berkeleyju,
gdje predajem,

1289
01:09:29,444 --> 01:09:33,080
1960-ih škola je bila besplatna.

1290
01:09:33,081 --> 01:09:36,483
1970-ih god.
iznosio je 700 dolara godišnje

1291
01:09:36,484 --> 01:09:39,286
u današnjim dolarima.

1292
01:09:39,287 --> 01:09:43,055
Ali sada košta 15.000 dolara

1293
01:09:43,056 --> 01:09:44,566
za stanovnike države.

1294
01:09:47,228 --> 01:09:48,861
Sljedeći tjedan, članovi Kongresa

1295
01:09:48,862 --> 01:09:50,863
imat će priliku glasati
na ono što zovemo

1296
01:09:50,864 --> 01:09:52,999
Buffetovo pravilo,
i jednostavno je.

1297
01:09:53,000 --> 01:09:57,970
Ako zaradite više novca...
više od milijun dolara godišnje,

1298
01:09:57,971 --> 01:10:00,473
ne ako imate milijun dolara

1299
01:10:00,474 --> 01:10:03,644
ali ako napravite više
od milijun dolara godišnje,

1300
01:10:03,645 --> 01:10:05,946
trebao bi platiti
barem u istom postotku

1301
01:10:05,947 --> 01:10:09,482
vašeg prihoda u obliku poreza
kao što to čine obitelji srednje klase.

1302
01:10:09,483 --> 01:10:10,916
On ubija ekonomiju,

1303
01:10:10,917 --> 01:10:12,718
a ovo je klasni rat.

1304
01:10:12,719 --> 01:10:15,188
Mislim da je Barack Obama
je socijalist.

1305
01:10:15,189 --> 01:10:16,488
To će biti samo minimalni porez

1306
01:10:16,489 --> 01:10:18,558
na ljude koji čine
puno novca.

1307
01:10:18,559 --> 01:10:21,394
Više klasnog rata
od ljubaznog milijardera.

1308
01:10:21,395 --> 01:10:23,996
Je li on skroz socijalist?

1309
01:10:31,072 --> 01:10:33,805
Je li Warren Buffett socijalist?

1310
01:10:35,176 --> 01:10:38,978
Ti stvarno nemaš pojma
sta je socijalizam, a ti?

1311
01:10:38,979 --> 01:10:41,214
Izvršni direktori i Wall Street
bilo mi je užasno...

1312
01:10:41,215 --> 01:10:42,514
znaš, jako dobro.

1313
01:10:42,515 --> 01:10:44,651
Zašto bi dobili
nastavak rezanja poreza

1314
01:10:44,652 --> 01:10:48,153
kad zapravo imamo ogroman
deficit daleko niz liniju?

1315
01:10:48,154 --> 01:10:49,589
Robert Reich.
Poznajete Roberta Reicha?

1316
01:10:49,590 --> 01:10:51,023
- Zaista želim.
- On je komunist.

1317
01:10:51,024 --> 01:10:53,326
- Znaš to, zar ne?
- Komunist/socijalist.

1318
01:10:53,327 --> 01:10:55,261
- U redu.
- Zbunjen. On je zbunjen.

1319
01:10:55,262 --> 01:10:56,929
Momak potajno obožava
Karl Marx

1320
01:10:56,930 --> 01:10:59,264
i tamo je gore u Cambridgeu...

1321
01:10:59,265 --> 01:11:00,599
Mogu li biti jasan u vezi ovoga?

1322
01:11:00,600 --> 01:11:03,569
Nisam, niti sam ikada bio,

1323
01:11:03,570 --> 01:11:06,505
član Komunističke partije
ili komunist.

1324
01:11:06,506 --> 01:11:08,175
Mnogi ljudi jesu
gledam Foxa i sviđa mi se Fox.

1325
01:11:08,176 --> 01:11:10,643
Volim se pojavljivati ​​s tobom,
i ti se meni osobno sviđaš.

1326
01:11:10,644 --> 01:11:12,511
Bio sam u O'Reillyjevom showu.

1327
01:11:12,512 --> 01:11:13,880
Zapravo, čak sam i zamijenio

1328
01:11:13,881 --> 01:11:15,848
za Billa O'Reillyja
par puta.

1329
01:11:15,849 --> 01:11:17,283
Pitao me.

1330
01:11:17,284 --> 01:11:18,984
Bio sam dosta na Foxu.

1331
01:11:18,985 --> 01:11:21,020
Pridružite nam se sada
je bivša ministrica rada,

1332
01:11:21,021 --> 01:11:22,221
naš dobar prijatelj Robert Reich.

1333
01:11:22,222 --> 01:11:23,724
Tajniče, kako ste,
moj prijatelj?

1334
01:11:23,725 --> 01:11:24,823
Dobro je da se vidimo.

1335
01:11:24,824 --> 01:11:26,358
Ali ne više.

1336
01:11:26,359 --> 01:11:28,728
Ne pitaju.

1337
01:11:28,729 --> 01:11:30,662
Nogometno igralište
američke politike

1338
01:11:30,663 --> 01:11:33,633
nastavio se mijenjati
desno.

1339
01:11:33,634 --> 01:11:36,702
Ja samo... znaš,
u biti samo stojim ovdje.

1340
01:11:36,703 --> 01:11:38,772
Gledao sam kako se kreće.

1341
01:11:38,773 --> 01:11:40,907
Nekad sam bio
nešto kao centrist.

1342
01:11:40,908 --> 01:11:44,778
Zapravo, moj prvi posao
bio u Fordovoj upravi.

1343
01:11:44,779 --> 01:11:45,879
Zdravo.

1344
01:11:45,880 --> 01:11:47,746
To je republikanac
uprave.

1345
01:11:47,747 --> 01:11:51,283
Znate, razmatrani su
konzervativac 1990-ih.

1346
01:11:51,284 --> 01:11:52,785
Da.

1347
01:11:52,786 --> 01:11:56,555
Skoro si postao
čelnik većine Senata.

1348
01:11:56,556 --> 01:11:58,724
Mogao sam biti kralj.

1349
01:11:58,725 --> 01:12:01,461
Naše osoblje
nisu bili baš sretni

1350
01:12:01,462 --> 01:12:02,995
da smo se okupljali.

1351
01:12:02,996 --> 01:12:07,867
Moje osoblje je reklo: "Nemojte ručati
s ovim desničarem«.

1352
01:12:07,868 --> 01:12:09,602
- Iz Wyominga.
- Iz Wyominga.

1353
01:12:09,603 --> 01:12:11,871
"Nema ništa u njemu."

1354
01:12:11,872 --> 01:12:13,973
Obratili su nam se
o vođenju predstave.

1355
01:12:13,974 --> 01:12:15,006
Mmhmm.

1356
01:12:19,345 --> 01:12:21,179
- Zdravo, Roberte.
- Drago mi je da te opet vidim.

1357
01:12:21,180 --> 01:12:22,348
- Dobro veče.
- Da, ovdje.

1358
01:12:22,349 --> 01:12:25,352
Oh, hvala vam puno.

1359
01:12:25,353 --> 01:12:27,554
Sada ste uzeti u obzir
umjeren,

1360
01:12:27,555 --> 01:12:29,589
ako ne i ljevak.

1361
01:12:29,590 --> 01:12:31,825
- Commie.
- Što se dogodilo?

1362
01:12:31,826 --> 01:12:34,359
Ušli su,
i donijeli su sa sobom

1363
01:12:34,360 --> 01:12:37,029
antivladina mržnja.

1364
01:12:37,030 --> 01:12:40,233
I nemate protivnika
više.

1365
01:12:40,234 --> 01:12:42,167
Imate neprijatelje.

1366
01:12:42,168 --> 01:12:44,804
Čini se da postoji
jaka korelacija

1367
01:12:44,805 --> 01:12:48,474
između političke polarizacije
s jedne strane

1368
01:12:48,475 --> 01:12:52,278
i širenje
ekonomska nejednakost.

1369
01:12:52,279 --> 01:12:54,412
Istraživači su mjerili
udaljenost

1370
01:12:54,413 --> 01:12:56,049
između medijana
obrasci glasanja

1371
01:12:56,050 --> 01:12:57,950
jedne stranke
i druga strana,

1372
01:12:57,951 --> 01:13:02,621
a ono što su pronašli je to
u vremenima velike nejednakosti,

1373
01:13:02,622 --> 01:13:06,826
imate najvišu diplomu
polarizacije.

1374
01:13:06,827 --> 01:13:09,667
Gotovo točno prati.

1375
01:13:13,667 --> 01:13:17,871
Vidite kako je potpuno integrirano
i povezan

1376
01:13:17,872 --> 01:13:21,273
pitanje nejednakosti je
našoj demokraciji.

1377
01:13:21,274 --> 01:13:25,144
I vidite kako je krajnji
čuvari naše demokracije...

1378
01:13:25,145 --> 01:13:26,813
ako Kongres to ne učini

1379
01:13:26,814 --> 01:13:28,781
a ako izvršni
ne radi to,

1380
01:13:28,782 --> 01:13:31,923
krajnji čuvari
su ovdje gore.

1381
01:13:36,923 --> 01:13:41,027
Godine 2010. Vrhovni sud
u Citizens United

1382
01:13:41,028 --> 01:13:44,363
odlučio da korporacije
su ljudi.

1383
01:13:44,364 --> 01:13:47,166
I kao Citizens United
tumačili niži sudovi,

1384
01:13:47,167 --> 01:13:49,368
u osnovi je rečeno
te korporacije,

1385
01:13:49,369 --> 01:13:52,572
bogati pojedinci,
svatko tko ima puno novca,

1386
01:13:52,573 --> 01:13:54,840
može preplaviti politički sustav,

1387
01:13:54,841 --> 01:13:58,044
može u osnovi poplaviti
naša demokracija

1388
01:13:58,045 --> 01:13:59,582
svojim novcem.

1389
01:14:02,582 --> 01:14:04,084
gospodine Wertheimer?

1390
01:14:04,085 --> 01:14:06,620
- Roberte, kako si?
- kako si

1391
01:14:06,621 --> 01:14:11,489
Ideja da korporacija
mogao potrošiti milijardu dolara

1392
01:14:11,490 --> 01:14:14,660
na izborima
izabrati predsjednika

1393
01:14:14,661 --> 01:14:17,229
a ne bi imalo
kapacitet

1394
01:14:17,230 --> 01:14:20,233
imati koruptivni utjecaj
zbog odluka Vlade...

1395
01:14:20,234 --> 01:14:21,533
To je apsurdno.
mislim...

1396
01:14:21,534 --> 01:14:24,373
Je li koncept
s druge planete.

1397
01:14:27,373 --> 01:14:29,541
Novac nije nov.

1398
01:14:29,542 --> 01:14:32,379
Količina novca
je nov.

1399
01:14:32,380 --> 01:14:34,013
U posljednjem
predsjednički izbori,

1400
01:14:34,014 --> 01:14:36,950
vidjeli smo prvi put
u ovoj zemlji

1401
01:14:36,951 --> 01:14:37,950
milijarderi...

1402
01:14:37,951 --> 01:14:40,419
mislim,
šačica milijardera...

1403
01:14:40,420 --> 01:14:42,855
doprinoseći ogromnim svotama novca

1404
01:14:42,856 --> 01:14:44,189
pojedinačnim kandidatima,

1405
01:14:44,190 --> 01:14:46,760
u osnovi čuvanje
ti kandidati idu.

1406
01:14:49,229 --> 01:14:51,430
Mislim, je li ovo Amerika?

1407
01:14:51,431 --> 01:14:52,765
Ne u mojim mislima.

1408
01:14:52,766 --> 01:14:55,026
ja mislim
to je apsolutno zapanjujuće.

1409
01:14:57,570 --> 01:14:59,805
Mislim, ako nastaviš,

1410
01:14:59,806 --> 01:15:01,407
u sljedećem predsjedničkom
izbori,

1411
01:15:01,408 --> 01:15:05,344
bit će: "Imaš li
300 milijuna dolara u džepu?

1412
01:15:05,345 --> 01:15:07,681
Jer možete kupiti predsjednika."

1413
01:15:08,681 --> 01:15:11,718
Postoje liberalni milijarderi.

1414
01:15:11,719 --> 01:15:14,187
Postoje konzervativni
milijarderi.

1415
01:15:14,188 --> 01:15:21,126
Pa ako vidite nekoga
kupujući rezultat koji vam se sviđa,

1416
01:15:21,127 --> 01:15:24,496
netko drugi može kupiti rezultat
koje ćeš mrziti

1417
01:15:24,497 --> 01:15:27,099
ako mogu dati
ogromna količina novca.

1418
01:15:27,100 --> 01:15:30,141
Ne možete imati vladu
na aukcijskom bloku.

1419
01:15:35,141 --> 01:15:37,977
Kad vidimo kontrast
između vrijednosti koje dijelimo

1420
01:15:37,978 --> 01:15:40,278
i stvarnosti u kojoj živimo,

1421
01:15:40,279 --> 01:15:44,716
to je temeljno
temelj za društvene promjene.

1422
01:15:44,717 --> 01:15:48,153
Radite za nas!
Radite za nas!

1423
01:15:49,288 --> 01:15:50,857
Pokret čajanke

1424
01:15:50,858 --> 01:15:53,827
rođen je na javi
spašavanja Wall Streeta.

1425
01:15:53,828 --> 01:15:55,795
Želimo biti sigurni
da vlada

1426
01:15:55,796 --> 01:15:57,429
radi ono što je ispravno
za sve ljude,

1427
01:15:57,430 --> 01:15:59,232
ne samo za neke od ljudi.

1428
01:15:59,233 --> 01:16:02,801
Svakodnevna čajanka
je američki državljanin

1429
01:16:02,802 --> 01:16:04,469
koji je frustriran
sa smjerom

1430
01:16:04,470 --> 01:16:05,871
zemlja ide.

1431
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
Banke su spaljene.
Rasprodali smo se.

1432
01:16:09,376 --> 01:16:10,809
Banke su spaljene.

1433
01:16:10,810 --> 01:16:13,279
Pokret Occupy
je usredotočio svoj bijes

1434
01:16:13,280 --> 01:16:15,514
na Wall Streetu
i velike korporacije.

1435
01:16:15,515 --> 01:16:18,184
Bijela kuća je stvarno
u džepovima banaka.

1436
01:16:18,185 --> 01:16:21,120
To je u osnovi plutokratija.

1437
01:16:21,121 --> 01:16:24,056
Nije stvar u novcu
i koliko ljudi imaju novca.

1438
01:16:24,057 --> 01:16:27,794
Riječ je o ljudima
ne da im se čuo glas.

1439
01:16:27,795 --> 01:16:29,495
Toliko je ljudi
koji su izgubili posao.

1440
01:16:29,496 --> 01:16:32,465
Toliko je ljudi
koji su izgubili svoje domove.

1441
01:16:32,466 --> 01:16:35,166
To je potpuno nepravedno.

1442
01:16:35,167 --> 01:16:37,202
Imaš mnogo ljudi
koji se osjećaju kao

1443
01:16:37,203 --> 01:16:38,938
igra je složena
protiv njih.

1444
01:16:38,939 --> 01:16:40,339
Čuješ li nas sada?

1445
01:16:40,340 --> 01:16:41,374
Igra je namještena.

1446
01:16:41,375 --> 01:16:42,809
Čuješ li nas sada?

1447
01:16:42,810 --> 01:16:45,946
Moramo naći lobiste,
Goldman Sachs,

1448
01:16:45,947 --> 01:16:50,515
George Soros, Merrill Lynch,
svi izvan naše politike.

1449
01:16:50,516 --> 01:16:51,651
Vau!

1450
01:16:51,652 --> 01:16:53,152
Zašto bi im se dopuštalo

1451
01:16:53,153 --> 01:16:55,153
bacati milijune
kod političara?

1452
01:16:55,154 --> 01:16:57,157
Oni bi trebali
biti naš glas,

1453
01:16:57,158 --> 01:16:58,957
ne njihov glas.

1454
01:16:58,958 --> 01:17:01,894
Gubitnici namještenih utakmica
može postati jako ljut.

1455
01:17:01,895 --> 01:17:03,094
Ti ne voliš Ameriku.

1456
01:17:03,095 --> 01:17:04,797
Ne volite Ustav.

1457
01:17:04,798 --> 01:17:06,800
Ti ne voliš ništa
ali tvoja glupost,

1458
01:17:06,801 --> 01:17:08,968
šmeker, uzimajući malo sebe.

1459
01:17:17,478 --> 01:17:19,045
Zdravstvena njega.

1460
01:17:19,046 --> 01:17:22,081
Oboriti nacrt zakona!
Oboriti nacrt zakona!

1461
01:17:22,082 --> 01:17:24,684
Većina ljudi je još uvijek zabrinuta
o svojim poslovima.

1462
01:17:24,685 --> 01:17:26,353
Oni su ljuti.
Frustrirani su.

1463
01:17:26,354 --> 01:17:29,354
Oni traže
za ljude kriviti.

1464
01:17:29,355 --> 01:17:32,892
Mislimo da su muslimani
useljavaju i preuzimaju.

1465
01:17:32,893 --> 01:17:34,760
Vrati se kući!

1466
01:17:34,761 --> 01:17:38,229
Vrati se kući!
Vrati se kući!

1467
01:17:38,230 --> 01:17:41,733
Jedan narod pod Bogom,
ne Allah!

1468
01:17:41,734 --> 01:17:43,937
Ovi trendovi su opasni.

1469
01:17:48,641 --> 01:17:53,412
Vidimo cijelo društvo
koja se počinje razdvajati.

1470
01:17:53,413 --> 01:17:55,281
Obrazovanje mora biti besplatno.

1471
01:17:55,282 --> 01:17:56,314
Bez troškova!

1472
01:17:56,315 --> 01:17:57,416
Bez naknade!

1473
01:17:57,417 --> 01:17:58,818
Obrazovanje mora biti...

1474
01:18:05,692 --> 01:18:07,158
O moj Bože.

1475
01:18:07,159 --> 01:18:09,862
U Cal Berkeleyju,
nakon što ga je policija pretukla

1476
01:18:09,863 --> 01:18:12,331
i raščistio
mjesta njihovog prosvjeda,

1477
01:18:12,332 --> 01:18:14,733
Occupy Cal se vratio
s punim danom

1478
01:18:14,734 --> 01:18:17,370
protestnih aktivnosti danas.

1479
01:18:17,371 --> 01:18:20,706
Sada nam se pridružuje Cal Berkeley
profesor Robert Reich.

1480
01:18:20,707 --> 01:18:23,443
Pa, u kampusu,
postoji neka vrsta raspoloženja

1481
01:18:23,444 --> 01:18:25,411
nemira i neizvjesnosti.

1482
01:18:25,412 --> 01:18:26,845
Puno studenata
ne znam

1483
01:18:26,846 --> 01:18:28,916
ako policija
vraćaju se unutra.

1484
01:18:30,384 --> 01:18:33,885
Ironija svega ovoga je da
umjesto da dopusti ljudima

1485
01:18:33,886 --> 01:18:37,157
da se mirno okupe
da izraze svoj bijes

1486
01:18:37,158 --> 01:18:40,026
na koliko novca
sada ide u politiku,

1487
01:18:40,027 --> 01:18:41,760
imamo gradonačelnike
i drugi dužnosnici

1488
01:18:41,761 --> 01:18:43,462
po cijeloj zemlji
koji govore,

1489
01:18:43,463 --> 01:18:44,563
„Ne možete se okupiti.

1490
01:18:44,564 --> 01:18:46,165
“Ne znaš se izraziti.

1491
01:18:46,166 --> 01:18:48,233
“Ali mi ćemo slušati
do novca

1492
01:18:48,234 --> 01:18:52,103
"od velikih korporacija
koji su sada u osnovi

1493
01:18:52,104 --> 01:18:54,375
gutaju američku politiku."

1494
01:18:56,577 --> 01:19:00,880
Mi gubimo
jednake mogućnosti u Americi.

1495
01:19:00,881 --> 01:19:04,450
Mi gubimo
moralni kamen temeljac

1496
01:19:04,451 --> 01:19:07,653
na kojoj je ova zemlja
i naša demokracija su izgrađeni.

1497
01:19:09,890 --> 01:19:11,991
To potkopava našu demokraciju

1498
01:19:11,992 --> 01:19:14,059
kad sav taj novac
može sići

1499
01:19:14,060 --> 01:19:16,327
od bogatih,
od korporacija.

1500
01:19:16,328 --> 01:19:18,465
Kad nema granica
na iznos novca...

1501
01:19:18,466 --> 01:19:21,332
novac mogu zaraziti
i potkopavati

1502
01:19:21,333 --> 01:19:25,470
i korumpirati našu demokraciju,
što nam onda preostaje?

1503
01:19:25,471 --> 01:19:27,674
Što nam preostaje?

1504
01:19:30,043 --> 01:19:34,080
Ako mi možete dopustiti
osobna bilješka.

1505
01:19:34,081 --> 01:19:36,447
Jer uvijek sam bio
kratko za moje godine

1506
01:19:36,448 --> 01:19:39,718
i uvijek sam bila jako niska...
zapravo...

1507
01:19:41,087 --> 01:19:44,189
Kad sam bio mali dječak,
Bio sam još niži...

1508
01:19:46,292 --> 01:19:48,335
Uvijek sam dobivao batine.

1509
01:19:55,335 --> 01:19:58,603
Kad sam bio dijete,
veći dječaci

1510
01:19:58,604 --> 01:20:00,273
dizao bi me.

1511
01:20:00,274 --> 01:20:02,474
znaš,
to si učinio.

1512
01:20:02,475 --> 01:20:05,277
To je ono što je učinjeno.

1513
01:20:05,278 --> 01:20:08,447
Pa sam dobio ideju
da bih sklapao saveze

1514
01:20:08,448 --> 01:20:09,747
sa starijim dečkima,

1515
01:20:09,748 --> 01:20:11,350
znaš, kao, samo jedan ili dva

1516
01:20:11,351 --> 01:20:13,189
koji bi mi bili zaštitnici.

1517
01:20:16,189 --> 01:20:18,991
Ljeto kad sam imao desetak godina,

1518
01:20:18,992 --> 01:20:21,193
jedan od starijih dječaka
o kome sam ovisio

1519
01:20:21,194 --> 01:20:25,665
biti vrsta zaštitnika,
zvao se Michael Schwerner.

1520
01:20:25,666 --> 01:20:30,435
U ljeto '64.
Naučio sam da Mickey

1521
01:20:30,436 --> 01:20:37,376
bio u Mississippiju
registracija birača.

1522
01:20:37,377 --> 01:20:41,913
I on i još dvoje ljudi
koji je bio s njim

1523
01:20:41,914 --> 01:20:45,718
registracija birača bila je...

1524
01:20:45,719 --> 01:20:48,056
su mučeni i ubijeni.

1525
01:20:51,056 --> 01:20:54,193
A kad sam čuo
taj moj zaštitnik

1526
01:20:54,194 --> 01:21:01,002
bio ubijen
od strane pravih nasilnika...

1527
01:21:03,002 --> 01:21:06,138
Mislim da mi je to promijenilo život.

1528
01:21:06,139 --> 01:21:10,108
Morao sam zaštititi ljude
od nasilnika,

1529
01:21:10,109 --> 01:21:12,344
ljudi koji bi
ekonomski ih potući

1530
01:21:12,345 --> 01:21:15,480
ili ljudi koji bi
podvrgnuti njima i njihovim obiteljima

1531
01:21:15,481 --> 01:21:18,082
na stvarnu štetu.

1532
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
Jer ako to ne učiniš
imati glas,

1533
01:21:19,752 --> 01:21:21,120
ako nemaš snage,

1534
01:21:21,121 --> 01:21:23,956
ako ste ranjivi
ekonomski u društvu,

1535
01:21:23,957 --> 01:21:27,033
nemaš nikoga
da te zaštitim.

1536
01:21:34,033 --> 01:21:37,536
There's no single magic bullet

1537
01:21:37,537 --> 01:21:38,871
za rješavanje ovog problema.

1538
01:21:38,872 --> 01:21:40,540
Mislim, napisao sam
puno knjiga.

1539
01:21:40,541 --> 01:21:43,442
Mnogo sam toga smislio
političkih ideja.

1540
01:21:43,443 --> 01:21:47,248
Nisam sama.
Policy ideas are plentiful.

1541
01:21:49,248 --> 01:21:52,684
Remember, we make the rules
gospodarstva.

1542
01:21:52,685 --> 01:21:56,658
A mi imamo moć
promijeniti ta pravila.

1543
01:21:57,658 --> 01:22:00,960
Morate se mobilizirati.
Moraš se organizirati.

1544
01:22:00,961 --> 01:22:04,196
Morate se napuniti energijom
drugim ljudima.

1545
01:22:04,197 --> 01:22:08,033
Politics is not out there.

1546
01:22:08,034 --> 01:22:10,873
Počinje ovdje.

1547
01:22:13,873 --> 01:22:16,774
Danas nam je zadnji...
naš posljednji razred.

1548
01:22:16,775 --> 01:22:18,544
Vau!

1549
01:22:21,680 --> 01:22:23,782
Pokušat ću to opet.

1550
01:22:23,783 --> 01:22:25,451
Danas je naš zadnji sat.

1551
01:22:28,255 --> 01:22:29,788
Sjetite se prvog dijela
naravno,

1552
01:22:29,789 --> 01:22:32,825
gledali smo dinamiku
bogatstva i siromaštva,

1553
01:22:32,826 --> 01:22:34,260
i mnogi od vas...
mnogi od vas

1554
01:22:34,261 --> 01:22:38,163
bili malo dolje
nakon toga?

1555
01:22:38,164 --> 01:22:40,700
A neki od vas zabrinuti
da taj dinamički

1556
01:22:40,701 --> 01:22:42,667
bila neizbježna.

1557
01:22:42,668 --> 01:22:44,769
Hoće li ovo biti
samo partizanska borba?

1558
01:22:44,770 --> 01:22:48,806
Hoćemo li samo imati
klasni rat u ovoj zemlji?

1559
01:22:48,807 --> 01:22:50,175
br.

1560
01:22:50,176 --> 01:22:53,246
Bogati zapravo bolje prolaze

1561
01:22:53,247 --> 01:22:56,014
s gospodarstvom
koja raste brže,

1562
01:22:56,015 --> 01:22:58,084
kad svi ostali
ide bolje.

1563
01:22:58,085 --> 01:23:01,754
Ovo nije igra s nultim zbrojem.

1564
01:23:01,755 --> 01:23:08,094
Povijest je na strani
pozitivne društvene promjene:

1565
01:23:08,095 --> 01:23:11,162
osiguranje za slučaj nezaposlenosti,
socijalno osiguranje,

1566
01:23:11,163 --> 01:23:14,233
građanska prava,
i prava glasa,

1567
01:23:14,234 --> 01:23:16,001
zaštita okoliša,

1568
01:23:16,002 --> 01:23:17,536
okoliša
Zakon o zaštiti,

1569
01:23:17,537 --> 01:23:20,906
potpisan u zakon
od Richarda Nixona,

1570
01:23:20,907 --> 01:23:22,174
svih ljudi.

1571
01:23:24,176 --> 01:23:27,412
Bilo tko od vas
koji se osjeća cinično

1572
01:23:27,413 --> 01:23:30,581
o mogućnosti
društvenog napretka,

1573
01:23:30,582 --> 01:23:37,389
samo razmislite
gdje smo bili.

1574
01:23:37,390 --> 01:23:40,992
Roger.
<i>Eagle's</i> nije spojen.

1575
01:23:40,993 --> 01:23:43,398
Što vam nekako dođe.

1576
01:23:45,398 --> 01:23:47,368
tebi.

1577
01:23:48,368 --> 01:23:50,669
Ne moraš nužno
treba biti izabran

1578
01:23:50,670 --> 01:23:53,270
predsjednik Sjedinjenih Država
ili biti tajnik rada

1579
01:23:53,271 --> 01:23:55,344
imati ogroman utjecaj.

1580
01:23:57,344 --> 01:24:00,246
Možete biti vođa

1581
01:24:00,247 --> 01:24:03,685
u mnogo, mnogo različitih sfera.

1582
01:24:05,685 --> 01:24:08,957
Ima puno drugih stvari
Mogla bih raditi.

1583
01:24:10,957 --> 01:24:14,593
Ali biram biti ovdje

1584
01:24:14,594 --> 01:24:17,196
u ovom tečaju

1585
01:24:17,197 --> 01:24:21,500
jer vjerujem u tebe.

1586
01:24:21,501 --> 01:24:24,836
Vjerujem da neki od vas

1587
01:24:24,837 --> 01:24:28,874
će se promijeniti

1588
01:24:28,875 --> 01:24:33,782
zajednica, naše društvo,
možda čak i svijet.

1589
01:24:35,782 --> 01:24:38,117
Još jedna riječ za kraj.

1590
01:24:38,118 --> 01:24:42,286
Neka vam je život
biti ispunjen strašću,

1591
01:24:42,287 --> 01:24:46,125
i također,
neka ti dani budu ispunjeni

1592
01:24:46,126 --> 01:24:47,727
with wonder and happiness.

1593
01:24:47,728 --> 01:24:50,897
Neka činiš velike stvari
sa svojim životom,

1594
01:24:50,898 --> 01:24:56,702
and may you have a wonderful,
exuberant, brilliant career.

1595
01:24:56,703 --> 01:24:57,868
Hvala.

1596
01:25:10,350 --> 01:25:13,051
♪ Otkotrljati se iz kreveta
i teturam do kuhinje ♪

1597
01:25:13,052 --> 01:25:14,920
♪ Natočim sebi
šalica ambicije ♪

1598
01:25:14,921 --> 01:25:20,026
♪ I zijevaj i proteži se
i pokušaj oživjeti ♪

1599
01:25:20,027 --> 01:25:22,594
♪ Skoči pod tuš
and the blood starts pumpin' ♪

1600
01:25:22,595 --> 01:25:24,630
♪ Vani na ulici
the traffic starts jumpin' ♪

1601
01:25:24,631 --> 01:25:29,201
♪ S ljudima poput mene
on the job from nine to five ♪

1602
01:25:29,202 --> 01:25:31,569
♪ Radim od devet do pet ♪

1603
01:25:31,570 --> 01:25:33,904
♪ Kakav način zarađivati za život ♪

1604
01:25:33,905 --> 01:25:36,075
♪ Jedva se snalazim ♪

1605
01:25:36,076 --> 01:25:39,144
Inspirirao me, zapravo,
osobno

1606
01:25:39,145 --> 01:25:41,179
da stvarno želim izaći
i napraviti razliku.

1607
01:25:41,180 --> 01:25:45,017
Idem u Brazil raditi
s nevladinom organizacijom u Favelama.

1608
01:25:45,018 --> 01:25:46,218
Oh, možeš dobiti zagrljaj.

1609
01:25:46,219 --> 01:25:47,786
Znam svoju ženu definitivno...

1610
01:25:47,787 --> 01:25:49,589
Erika također želi ići u školu

1611
01:25:49,590 --> 01:25:51,624
sad kad vidi
da je moguće.

1612
01:25:51,625 --> 01:25:53,626
Želio sam postati odvjetnik.

1613
01:25:53,627 --> 01:25:55,327
znaš,
Puno sam razmišljao o tome.

1614
01:25:55,328 --> 01:25:57,395
Napisao sam par knjiga
na ovim stvarima.

1615
01:25:57,396 --> 01:25:59,464
♪ Samo naprijed
ali šef... ♪

1616
01:25:59,465 --> 01:26:01,032
Kad bih znao što učiniti,
Ja bih...

1617
01:26:01,033 --> 01:26:04,269
vikendom bih uzeo
slobodan dan za početak, u redu,

1618
01:26:04,270 --> 01:26:05,304
ne revolucija.

1619
01:26:05,305 --> 01:26:06,639
ja...
Ali znate što?

1620
01:26:06,640 --> 01:26:08,941
Možda nam treba
tako nešto.

1621
01:26:10,577 --> 01:26:13,011
♪ Pustili su te da sanjaš
samo gledati kako se razbijaju ♪

1622
01:26:13,012 --> 01:26:15,447
♪ Ti si samo korak
na ljestvama šefa ♪

1623
01:26:15,448 --> 01:26:20,085
♪ Ali ti imaš snove
nikad neće oduzeti ♪

1624
01:26:20,086 --> 01:26:22,621
♪ U istom čamcu
s mnogo tvojih prijatelja ♪

1625
01:26:22,622 --> 01:26:24,622
♪ Čekajući dan
tvoj će brod doći ♪

1626
01:26:24,623 --> 01:26:26,259
♪ I plima će se okrenuti ♪

1627
01:26:26,260 --> 01:26:29,327
♪ I to je sve
otkotrljat ću se tvojim putem ♪

1628
01:26:29,328 --> 01:26:31,395
♪ Radim od devet do pet ♪

1629
01:26:31,396 --> 01:26:33,933
♪ Kakav način zarađivati za život ♪

1630
01:26:33,934 --> 01:26:36,201
♪ Jedva se snalazim ♪

1631
01:26:36,202 --> 01:26:38,403
♪ Sve je potrebno
i nema davanja ♪

1632
01:26:38,404 --> 01:26:40,672
♪ Oni samo koriste tvoj um ♪

1633
01:26:40,673 --> 01:26:42,773
♪ A ti nikad
dobiti kredit ♪

1634
01:26:42,774 --> 01:26:47,946
♪ Dovoljno je da te izludi
ako dopustiš ♪

1635
01:26:47,947 --> 01:26:49,480
♪ Devet do pet ♪

1636
01:26:49,481 --> 01:26:52,084
♪ Da, uhvatili su te
gdje te žele ♪

1637
01:26:52,085 --> 01:26:54,286
♪ Postoji bolji život ♪

1638
01:26:54,287 --> 01:26:56,554
♪ A ti razmisli o tome
zar ne ♪

1639
01:26:56,555 --> 01:26:59,090
♪ To je igra bogataša ♪

1640
01:26:59,091 --> 01:27:01,160
♪ Bez obzira kako to zovu ♪

1641
01:27:01,161 --> 01:27:03,327
♪ I potrošiš svoj život ♪

1642
01:27:03,328 --> 01:27:05,997
♪ Stavlja novac u novčanik ♪

1643
01:27:05,998 --> 01:27:07,733
♪ Devet do pet ♪

1644
01:27:07,734 --> 01:27:10,035
♪ Kakav način zarađivati za život ♪

1645
01:27:10,036 --> 01:27:12,304
♪ Jedva se snalazim ♪

1646
01:27:12,305 --> 01:27:14,572
♪ Sve je potrebno
i nema davanja ♪

1647
01:27:14,573 --> 01:27:16,742
♪ Oni samo koriste tvoj um ♪

1648
01:27:16,743 --> 01:27:18,743
♪ I nikad
dati ti priznanje ♪

1649
01:27:18,744 --> 01:27:23,982
♪ Dovoljno je da te izludi
ako dopustiš ♪

1650
01:27:23,983 --> 01:27:25,451
♪ Devet do pet ♪

1651
01:27:25,452 --> 01:27:27,752
♪ Da, uhvatili su te
gdje te žele ♪

1652
01:27:27,753 --> 01:27:29,955
♪ Postoji bolji život ♪

1653
01:27:29,956 --> 01:27:32,389
♪ I sanjaš o tome,
zar ne ♪

1654
01:27:32,390 --> 01:27:34,993
♪ To je igra bogataša ♪

1655
01:27:34,994 --> 01:27:36,761
♪ Bez obzira kako to zovu ♪

1656
01:27:36,762 --> 01:27:39,031
♪ I potrošiš svoj život ♪

1657
01:27:39,032 --> 01:27:42,000
♪ Stavlja novac u novčanik ♪

1658
01:27:42,001 --> 01:27:43,434
♪ Devet do pet ♪

1659
01:27:43,435 --> 01:27:45,636
♪ Ooh, radim od devet do pet ♪

1660
01:27:45,637 --> 01:27:48,277
♪ Radim od devet do pet ♪

1661
01:29:57,778 --> 01:30:05,078
www.yifysubtitles.com